EURÓPAI PARLAMENT
2004
2009
Kulturális és Oktatási Bizottság
2008/2330(INI) 19.2.2009
MÓDOSÍTÁS: 1 - 12 Véleménytervezet Cornelis Visser (PE418.242v02-00) Megújított szociális menetrend (COM(2009)0412 – 2008/2330(INI))
AM\770151HU.doc
HU
PE420.220v01-00
HU
AM_Com_NonLegOpinion
PE420.220v01-00
HU
2/8
AM\770151HU.doc
Módosítás 1 Giovanni Berlinguer Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. különösen hangsúlyozza a felnőttoktatás fontosságát és felhívja a vállalatokat, hogy jelezzék előre a szükséges új kompetenciákat, hogy a felnőttoktatás a készségek iránti keresletet tükrözhesse; az oktatás tartalmának a szakmai és gyakorlati követelményekhez kell igazodnia;
1. különösen hangsúlyozza a felnőttoktatás fontosságát és fokozott párbeszédet szorgalmaz a vállalatok, továbbképző szervezetek, szakszervezetek és az önkéntes szektor között az új kompetenciák azonosítása és előrejelzése céljából, hogy a felnőttoktatás a készségek iránti keresletet tükrözhesse; az oktatás tartalmának a szakmai és gyakorlati követelményekhez kell igazodnia; Or. it
Módosítás 2 Maria Badia i Cutchet Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. különösen hangsúlyozza a felnőttoktatás fontosságát és felhívja a vállalatokat, hogy jelezzék előre a szükséges új kompetenciákat, hogy a felnőttoktatás a készségek iránti keresletet tükrözhesse; az oktatás tartalmának a szakmai és gyakorlati követelményekhez kell igazodnia;
1. különösen hangsúlyozza a felnőttoktatás fontosságát, különösen a munkák közötti átmenet időszakában, és felhívja a vállalatokat, hogy jelezzék előre a szükséges új kompetenciákat, hogy a felnőttoktatás a készségek iránti keresletet tükrözhesse; az oktatás tartalmának a szakmai és gyakorlati követelményekhez kell igazodnia; Or. es
AM\770151HU.doc
3/8
PE420.220v01-00
HU
Módosítás 3 Maria Badia i Cutchet Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. kiemeli az egyetemek és az üzleti vállalkozások közötti együttműködés szükségességét, mivel fontos annak biztosítása, hogy e partnerek együttműködjenek és támogassák egymást saját szervezeteik, személyzetük és hallgatóik javára; hidat kell építeni az egyetemi tantervek és a vállalatok világa között, az üzleti szféra részére lehetőséget kell nyújtani, hogy a tanulmányi programokat kiegészíthessen, gyakornoki állásokat kínálhasson, nyílt napokat szervezhessen, stb.
2. kiemeli az egyetemek és az üzleti vállalkozások közötti együttműködés szükségességét; hidat kell építeni az egyetemi tantervek és a vállalatok világa között, az üzleti szféra részére lehetőséget kell nyújtani, hogy gyakornoki állásokat kínálhasson, nyílt napokat szervezhessen, stb.
Or. es
Módosítás 4 Giovanni Berlinguer Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. kiemeli az egyetemek és az üzleti vállalkozások közötti együttműködés szükségességét, mivel fontos annak biztosítása, hogy e partnerek együttműködjenek és támogassák egymást saját szervezeteik, személyzetük és hallgatóik javára; hidat kell építeni az egyetemi tantervek és a vállalatok világa között, az üzleti szféra részére lehetőséget kell nyújtani, hogy a tanulmányi programokat kiegészíthessen, gyakornoki állásokat kínálhasson, nyílt napokat szervezhessen, stb.
2. kiemeli az egyetemek és az üzleti vállalkozások közötti együttműködés szükségességét, mivel fontos annak biztosítása, hogy e partnerek együttműködjenek és támogassák egymást saját szervezeteik, személyzetük és hallgatóik javára; hidat kell építeni az egyetemi tantervek és a vállalatok világa között, az üzleti szféra részére lehetőséget kell nyújtani, hogy gyakornoki állásokat kínálhasson, nyílt napokat szervezhessen, stb.
PE420.220v01-00
HU
4/8
AM\770151HU.doc
Or. it
Módosítás 5 Maria Badia i Cutchet Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. rámutat, hogy a hivatás, a családi élet és az egész életen át tartó tanulás összeegyeztetése az állami és magán gyermekgondozási intézmények körének bővítését kívánja; felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy a munkaadók rugalmas munkafeltéteket biztosítsanak annak érdekében, hogy a szülőknek lehetőségük legyen a munkavégzés mellett az egész életen át tartó tanulásra;
3. rámutat, hogy a hivatás, a családi élet és az egész életen át tartó tanulás összeegyeztetése az állami és magán gyermekgondozási intézmények körének bővítését, illetve az eltartott családtagoknak nyújtott egészségügyi és szociális támogatás kiterjesztését kívánja; felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy a munkaadók rugalmas munkafeltéteket biztosítsanak annak érdekében, hogy a szülőknek lehetőségük legyen a munkavégzés mellett az egész életen át tartó tanulásra, és hogy kialakíthassák a munka és a magánélet egyensúlyát; Or. es
Módosítás 6 Maria Badia i Cutchet Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. ismételten hangsúlyozza a nyelvtanulás fokozott támogatásának jelentőségét három irányvonal mentén: az „1+2” nyelv elvének fejlesztése, különleges nyelvoktatási programok a bevándorlók részére foglalkoztathatóságuk és társadalmi beilleszkedésük javítása érdekében, végül pedig a határvidékeken a szomszédos országok nyelvének oktatása, mivel ezáltal
4. ismételten hangsúlyozza az információs és kommunikációs technológiák jelentőségét és szerepét az egész életen át tartó tanulásban (például a távoktatás) és a nyelvtanulás három irányvonal mentén történő, fokozott támogatásában: az „1+2” nyelv elvének fejlesztése, különleges nyelvoktatási programok a bevándorlók részére foglalkoztathatóságuk és társadalmi
AM\770151HU.doc
5/8
PE420.220v01-00
HU
több munkalehetőség nyílik;
beilleszkedésük javítása érdekében, végül pedig a határvidékeken a szomszédos országok nyelvének oktatása, mivel ezáltal több munkalehetőség nyílik; Or. es
Módosítás 7 Christa Prets Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. ismételten hangsúlyozza a nyelvtanulás fokozott támogatásának jelentőségét három irányvonal mentén: az „1+2” nyelv elvének fejlesztése, különleges nyelvoktatási programok a bevándorlók részére foglalkoztathatóságuk és társadalmi beilleszkedésük javítása érdekében, végül pedig a határvidékeken a szomszédos országok nyelvének oktatása, mivel ezáltal több munkalehetőség nyílik;
4. ismételten hangsúlyozza a nyelvtanulás fokozott támogatásának jelentőségét három irányvonal mentén: az „1+2” nyelv elvének fejlesztése, különleges nyelvoktatási programok a bevándorlók részére foglalkoztathatóságuk és társadalmi beilleszkedésük javítása érdekében, végül pedig a határvidékeken a szomszédos országok nyelvének oktatása, illetve a szomszédos országokkal közösen szervezett képzési programok ösztönzése, mivel ezáltal több munkalehetőség nyílik; Or. de
Módosítás 8 Daniel Petru Funeriu Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. hangsúlyozza az információs és kommunikációs technológiai tanfolyamok fontosságát minden szinten és az oktatás minden típusában, mivel ezek az ismeretek alapvető szerepet játszanak a foglalkoztathatóság esélyeinek fokozása és
PE420.220v01-00
HU
6/8
AM\770151HU.doc
egy modern, tudásalapú társadalom felépítése szempontjából; Or. en
Módosítás 9 Giovanni Berlinguer Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. Úgy véli, hogy a világgazdasági fejlődés gyors változásai tükrében a megújított szociális menetrend további megfontolást kíván, mivel ezek a változások jelentős hatással vannak a fiatalok képzési és foglalkoztatási esélyeire, nagyobb rugalmasságot követelnek meg, nem garantálják a munkahelyek biztonságát és növelik az alkalmi munkavégzés arányát, ezáltal aláásva azokat az elveket, amelyek a szociális Európa alapját képezik. Or. it
Módosítás 10 Ljudmila Novak Véleménytervezet 5 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5b. Továbbra is kitart amellett, hogy a kultúra és a kulturális tevékenységek a társadalmi integráció alapvető eszközei, amelyek elősegítik a személyes fejlődést, a társadalom javát szolgálják, és segítik a tehetségek kibontakoztatását. Or. sl
AM\770151HU.doc
7/8
PE420.220v01-00
HU
Módosítás 11 Ljudmila Novak Véleménytervezet 5 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5c. Úgy véli, hogy a munkanélkülieket a lehető leghamarabb motiválni és ösztönözni kell arra, hogy részt vegyenek olyan szakmákat nyújtó képzésekben, amelyek nincsenek jelen a munkaerőpiacon. Or. sl
Módosítás 12 Ljudmila Novak Véleménytervezet 5 d bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5d. Az oktatás fejlesztésével kapcsolatban fenntartja, hogy folyamatosan nyomon kell követni a piaci igényeket és az adott szakmai háttérrel rendelkezők foglalkoztatási arányát, és a különböző továbbképzési programok keretében kínált helyek számát ennek függvényében kell megállapítani. Or. sl
PE420.220v01-00
HU
8/8
AM\770151HU.doc
