2278(INI) Véleménytervezet António Fernando Correia De Campos. PE458

EURÓPAI PARLAMENT

2009 - 2014

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

2010/2278(INI) 10.2.2011

MÓDOSÍTÁS 1 - 266 Véleménytervezet António Fernando Correia De Campos (PE456.691v01-00) az európaiakat szolgáló egységes piacról (2010/2278(INI))

AM\856886HU.doc

HU

PE458.639v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE458.639v01-00

HU

2/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 1 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a szociális gazdaságról szóló, 2009. február 19-i állásfoglalására; Or. en

Módosítás 2 Patrizia Toia, Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a szociális gazdaságról szóló, 2009. február 19-i állásfoglalására[1] [1] Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0062. Or. en

Módosítás 3 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciójának „Az egységes európai piac akadályai 2008ban” című jelentésére12 ,

AM\856886HU.doc

törölve

3/131

PE458.639v01-00

HU

__________________ 12.

http://www.eesc.europa.eu/smo/news/Obst acles_December-2008.pdf. Or. en

Módosítás 4 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel a SOLVIT 2008. évi, a hálózat fejlődéséről és teljesítményéről szóló éves jelentésére (SEC(2009)0142), az állampolgárok és a vállalkozások számára nyújtott, az egységes piaccal kapcsolatos segítségnyújtási szolgáltatások integrált megközelítésére irányuló cselekvési tervről szóló, 2008. május 8-i bizottsági szolgálati munkadokumentumra (SEC(2008)1882) és a SOLVIT-ról szóló, 2010. március 9-i parlamenti állásfoglalásra13 ,

törölve

__________________ 13.

Elfogadott szövegek, P7_TAPROV(2010)0047. Or. en

Módosítás 5 Patrizia Toia, Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel az egységes piac az európai növekedés egyik fő motorja, és az unióban

A. mivel az egységes piac az európai növekedés egyik fő motorja, és az unióban

PE458.639v01-00

HU

4/131

AM\856886HU.doc

valós gazdasági pillérként kell szolgálnia a gazdasági és versenyképességi különbségek, torzulások és az európai vállalkozásokat és polgárokat érintő egyenlő bánásmód hiányának leküzdésében,

valós gazdasági pillérként kell szolgálnia a gazdasági és versenyképességi különbségek, torzulások és a változatos formájú európai vállalkozásokat és polgárokat érintő egyenlő bánásmód hiányának leküzdésében, Or. en

Módosítás 6 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Damien Abad, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel az egységes piac az európai növekedés egyik fő motorja, és az unióban valós gazdasági pillérként kell szolgálnia a gazdasági és versenyképességi különbségek, torzulások és az európai vállalkozásokat és polgárokat érintő egyenlő bánásmód hiányának leküzdésében,

A. mivel az egységes piac kiteljesítése szükséges feltétele annak, hogy az Európai Unió képes legyen maradéktalanul kihasználni gazdasági növekedési lehetőségeit és megerősíteni rendkívül versenyképes szociális piacgazdaságát,

Or. en

Módosítás 7 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel az egységes piac az európai növekedés egyik fő motorja, és az unióban valós gazdasági pillérként kell szolgálnia a gazdasági és versenyképességi különbségek, torzulások és az európai vállalkozásokat és polgárokat érintő egyenlő bánásmód hiányának

A. mivel az egységes piac az európai növekedés, versenyképesség és munkahelyteremtés legfontosabb motorja, és azt a határokon átnyúló kereskedelmet és a polgárok szabad mozgását gátló továbbra is fennálló akadályok, valamint a versenytorzulások leküzdésével meg kell

AM\856886HU.doc

5/131

PE458.639v01-00

HU

leküzdésében,

erősíteni, Or. en

Módosítás 8 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel az egységes piac az európai növekedés egyik fő motorja, és az unióban valós gazdasági pillérként kell szolgálnia a gazdasági és versenyképességi különbségek, torzulások és az európai vállalkozásokat és polgárokat érintő egyenlő bánásmód hiányának leküzdésében,

A. mivel az egységes piac az európai gazdaság növekedésének és versenyképességének egyik fő motorja, amelynek a vállalkozások számára egyenlő feltételek és valamennyi polgár számára egyenlő jogok megteremtésére kellene törekednie,

Or. en

Módosítás 9 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel az egységes piaci intézkedéscsomag az európaiakkal mint az európai gazdaság aktív résztvevőivel foglalkozik, Or. en

PE458.639v01-00

HU

6/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 10 Patrizia Toia, Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel az egységes piac nem csupán gazdasági, pénzügyi és társadalmi kihívásokkal küzdő intézményi szerkezet, hanem a polgárok, fogyasztók, munkavállalók és kisvállalkozások (kkv-k) egyes alapvető jogainak védelmét szolgáló eszköz,

B. mivel az egységes piac nem csupán gazdasági, pénzügyi és társadalmi kihívásokkal küzdő intézményi szerkezet, hanem a polgárok, fogyasztók, munkavállalók és mindenfajta formájú kisvállalkozások (kkv-k) egyes alapvető jogainak védelmét szolgáló eszköz, Or. en

Módosítás 11 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


B. mivel az egységes piac gazdasági, pénzügyi és társadalmi kihívásokkal küzd, és előnyöket is nyújt a polgárok, fogyasztók, munkavállalók és kisvállalkozások (kkv-k) számára,

Or. en

Módosítás 12 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés

AM\856886HU.doc

7/131

PE458.639v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


B. mivel az egységes piac nem csupán jogi keret, hanem a polgárok, fogyasztók, munkavállalók, vállalkozók és vállalkozások, különösen a kkv-k egyes alapvető jogainak védelmét szolgáló eszköz,

Or. en

Módosítás 13 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


B. mivel az egységes piac nem szemlélhető pusztán gazdasági szempontból, hanem egy tágabb jogi keretrendszerbe kell beágyazni, amely meghatározott alapvető jogokat biztosít a polgárok, fogyasztók, munkavállalók és vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára, Or. en

Módosítás 14 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. mivel az egységes piac különféle formájú vállalkozásokat foglal magában, ideértve a szociális gazdaság vállalkozásait (többek között a

PE458.639v01-00

HU

8/131

AM\856886HU.doc

szövetkezeteket, a kölcsönös önsegélyező társaságokat, a szövetségeket és az alapítványokat), és mivel az egységes piac vállalkozásai, különösen a szociális gazdaság vállalkozásai nemcsak gazdasági érdekeket követnek, hanem a gazdasági tevékenységen túlmutatóan is részt vesznek a társadalomban; Or. en

Módosítás 15 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel túl sok akadály áll azon polgárok és kkv-k útjában, akik a határokon keresztül kívánnak mozogni, vásárolni, értékesíteni vagy kereskedni, valamint a társadalombiztosítási jogosultságok hordozhatóságának hiánya, a korporatizmus és a bürokrácia hátráltatja a munkavállalók, szolgáltatók és szakemberek szabad mozgását,

C. mivel túl sok akadály áll azon polgárok és kkv-k útjában, akik a határokon keresztül kívánnak mozogni, munkát vállalni, vásárolni, értékesíteni vagy kereskedni; mivel ezeket a nem kellő mértékben harmonizált nemzeti jogszabályok, a társadalombiztosítási jogosultságok hordozhatóságának alacsony szintje, valamint a túlzott bürokrácia okozza; mivel ezek végső soron hátráltatják a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke Unión belüli szabad mozgását, Or. en

Módosítás 16 Liem Hoang Ngoc Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel túl sok akadály áll azon polgárok

C. mivel túl sok akadály áll azon polgárok

AM\856886HU.doc

9/131

PE458.639v01-00

HU

és kkv-k útjában, akik a határokon keresztül kívánnak mozogni, vásárolni, értékesíteni vagy kereskedni, valamint a társadalombiztosítási jogosultságok hordozhatóságának hiánya, a korporatizmus és a bürokrácia hátráltatja a munkavállalók, szolgáltatók és szakemberek szabad mozgását,

és kkv-k útjában, akik a határokon keresztül kívánnak mozogni, tanulni, dolgozni, vásárolni, értékesíteni vagy kereskedni, valamint a társadalombiztosítási jogosultságok hordozhatóságának hiánya, a korporatizmus és a bürokrácia hátráltatja a munkavállalók, szolgáltatók és szakemberek szabad mozgását, Or. fr

Módosítás 17 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel túl sok akadály áll azon polgárok és kkv-k útjában, akik a határokon keresztül kívánnak mozogni, vásárolni, értékesíteni vagy kereskedni, valamint a társadalombiztosítási jogosultságok hordozhatóságának hiánya, a korporatizmus és a bürokrácia hátráltatja a munkavállalók, szolgáltatók és szakemberek szabad mozgását,

C. mivel túl sok akadály áll azon polgárok útjában, akik egy másik tagállamba kívánnak költözni vagy határokon átnyúlóan kívánnak vásárolni, és ezek akadályozzák a másik tagállamban letelepedni és határokon átnyúlóan kereskedni kívánó kkv-kat; mivel továbbá a nyugdíjak hordozhatóságának hiánya és a túlzott bürokrácia hátráltatja a polgárok és a vállalkozások szabad mozgását, Or. en

Módosítás 18 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel túl sok akadály áll azon polgárok és kkv-k útjában, akik a határokon keresztül kívánnak mozogni, vásárolni, PE458.639v01-00

HU

C. mivel a személyek, vállalkozások, szolgáltatások és tőke szabad mozgását még mindig akadályozza többek között a 10/131

AM\856886HU.doc

bürokrácia, a szabályok nem elégséges harmonizációja, az uniós jogszabályok eltérő vagy helytelen tagállami végrehajtása és érvényesítése, valamint a társadalombiztosítási jogosultságok hordozhatóságának alacsony foka,

értékesíteni vagy kereskedni, valamint a társadalombiztosítási jogosultságok hordozhatóságának hiánya, a korporatizmus és a bürokrácia hátráltatja a munkavállalók, szolgáltatók és szakemberek szabad mozgását,

Or. en

Módosítás 19 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a meglévő vállalkozási formák – különösen a szociális vállalkozások, mint például az alapítványok, szövetségek és kölcsönös önsegélyező társaságok – az európai statútumok hiánya miatt határokon átnyúló tevékenységeik kialakítása során akadályokkal szembesülnek az egységes piacon, Or. en

Módosítás 20 Patrizia Toia, Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a meglévő vállalkozási formák – különösen a szociális vállalkozások, mint például az alapítványok, szövetségek és kölcsönös önsegélyező társaságok – az európai statútumok hiánya miatt határokon átnyúló tevékenységeik kialakítása során akadályokkal szembesülnek az egységes piacon,

AM\856886HU.doc

11/131

PE458.639v01-00

HU

Or. en

Módosítás 21 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az egyéb horizontális szakpolitikák – egészségügy, szociális és fogyasztóvédelem, munkajog, környezetvédelem és fenntartható fejlődés – viszonylatában hiányzik az átfogó megközelítés, ami akadályozza az egységes piac bővítését,

D. mivel a Mario Monti-féle jelentés szerint az átfogó megközelítés feltételezi, hogy sok olyan szakpolitikát – egészségügy, szociális és fogyasztóvédelem, munkajog, környezetvédelem és fenntartható fejlődés –, amelyet hagyományosan nem tekintenek az egységes piachoz kötődőnek, az integráció magas szintjének elérése érdekében integrálni kell az egységes piac stratégiai célkitűzésébe, Or. en

Módosítás 22 Liem Hoang Ngoc Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. mivel az egyéb horizontális szakpolitikák – egészségügy, szociális és fogyasztóvédelem, munkajog, környezetvédelem és fenntartható fejlődés – viszonylatában hiányzik az átfogó megközelítés, ami akadályozza az egységes piac további mélyítését és azt, hogy közelebb kerüljön az európai polgárokhoz, Or. fr

PE458.639v01-00

HU

12/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 23 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. mivel hiányzik az egységes piac átfogó megközelítése, ami tovább akadályozza annak fejlődését,

Or. en

Módosítás 24 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. mivel az egységes piac kiteljesítése átfogó megközelítést tesz szükségessé, amely minden érintett szakpolitikát egy egységes piaci stratégiai célkitűzésben integrál, amely nemcsak a versenypolitikákat öleli fel, hanem többek között az ipari, fogyasztóvédelmi, energetikai, közlekedési, digitális, szociális, környezetvédelmi, éghajlatváltozási, kereskedelmi, adózási, regionális, igazságügyi és állampolgári szerepvállalással kapcsolatos politikákat is, Or. en

AM\856886HU.doc

13/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 25 Hans-Peter Mayer Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel a vállalkozások számára kialakított belső piac, az európai jogszabályok harmonizációja és kodifikálása egyetlen európai jogi kereten, például az európai kötelmi jogon belül nagyobb jogbiztonságot garantál a vállalkozások és a fogyasztók számára, és ily módon fontos tényezőt jelent a belső piac jobb működéséhez; Or. de

Módosítás 26 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel az egységes piac több választási lehetőséget biztosít az európai polgárok, különösen azok számára, akik nehezen megközelíthető helyen élnek vagy mozgásukban korlátozottak,

E. mivel az egységes piac alacsonyabb árak mellett több választási lehetőséget biztosít az európai fogyasztók, különösen azok számára, akik nehezen megközelíthető helyen élnek vagy mozgásukban korlátozottak; Or. en

Módosítás 27 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés

PE458.639v01-00

HU

14/131

AM\856886HU.doc


Módosítás


E. mivel az egységes piac több választási lehetőséget biztosít az európai polgárok számára,

Or. da

Módosítás 28 Simon Busuttil Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


E. mivel az egységes piac több választási lehetőséget biztosít az európai polgárok, különösen azok számára, akik nehezen megközelíthető helyen élnek – mint például szigetjellegű, hegyvidéki és ritkán lakott területeken – vagy mozgásukban korlátozottak, Or. en

Módosítás 29 Simon Busuttil Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel a Bizottság által közzétett nyomtatott és internetes anyagok gyakran vagy túlságosan elvontak, vagy túlságosan összetettek ahhoz, hogy valóban felkeltsék a polgárok érdeklődését, és tényleg széles közönséget érjenek el;

AM\856886HU.doc

15/131

PE458.639v01-00

HU

Or. en

Módosítás 30 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel az egységes piaci intézkedéscsomagnak csak akkor lehet értelme, ha összekapcsolódik az EU gazdaságának a fenntarthatóbb és a szolidaritáson alapuló minták felé történő elmozdításának céljával, Or. en

Módosítás 31 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány E b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Eb. mivel fontos, hogy az egységes piaci intézkedéscsomag nem egymástól elszigetelt intézkedések sorozatából áll, és hogy minden javaslatnak együttesen közre kell működnie egy egységes célkitűzés megvalósításában, Or. en

Módosítás 32 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány E c preambulumbekezdés (új)

PE458.639v01-00

HU

16/131

AM\856886HU.doc


Módosítás Ec. mivel a hatóságokat újra meg kell erősíteni a szabályozással és gazdaságunk irányváltásával kapcsolatos demokratikus, törvényes szerepükben, Or. en

Módosítás 33 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. Fő célkitűzések

I. Bevezetés Or. en

Módosítás 34 António Fernando Correia De Campos Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



Módosítás 35 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 alcím

AM\856886HU.doc

17/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás



Módosítás 36 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



Módosítás 37 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1a. meggyőződése, hogy egy versenyképes európai szociális piacgazdaság kialakításához az egységes piaci jogszabályoknak, politikáknak és intézkedéseknek egy megfelelő szociális dimenziót is fel kell ölelniük és elő kell mozdítaniuk; úgy véli, hogy egy horizontális társadalmi haladásra vonatkozó záradék szükséges egy átfogó rendelet formájában, amely kifejezetten meghatározza, hogy a gazdasági szabadságoknak tiszteletben kell tartaniuk az alapvető szociális jogokat, ütközés esetén elsőbbséget ad az alapvető szociális jogoknak, és védi és megerősíti a kollektív fellépéshez való jogot és a társadalmi haladásra vonatkozó jegyzőkönyvben

PE458.639v01-00

HU

18/131

AM\856886HU.doc

javasolt sztrájkhoz való jogot; ez összhangban lenne az EUMSz. 9. cikkével és az Európai Unió alapjogi chartájával – ez a legmegfelelőbb módja a polgárok és a szociális jogok megerősítésének; Or. en

Módosítás 38 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1b. alapvetőnek tartja, hogy az egységes piaci intézkedéscsomag ambiciózus menetrendet tartalmazzon a szociális és fogyasztóvédelem tekintetében egy szociális záradék valamennyi belső piaci jogszabályba történő beillesztésével, az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályokkal, a munkavállalók jogainak erősítésére irányuló jogalkotási menetrenddel, egy ambiciózus fogyasztóvédelmi jogszabálycsomaggal, amely számít a polgárok mindennapi életében, valamint az adózás jobb összehangolásával, mégpedig a társasági adó alapjának és a HÉA-szabályoknak a harmonizálása révén; Or. en

Módosítás 39 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés

AM\856886HU.doc

19/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás

1. örömmel veszi tudomásul „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közleményt, különösen annak „A bizalom helyreállítása érdekében az európaiakat kell az egységes piac középpontjába helyezni” című 2. fejezetét, amely 19, az európai polgárokat célzó javaslatot tartalmaz;

törölve

Or. en

Módosítás 40 Kyriacos Triantaphyllides Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. örömmel veszi tudomásul „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közleményt, különösen annak „A bizalom helyreállítása érdekében az európaiakat kell az egységes piac középpontjába helyezni” című 2. fejezetét, amely 19, az európai polgárokat célzó javaslatot tartalmaz; ugyanakkor elengedhetetlenül szükségesnek tartja a javasolt fellépések átalakítását a tagállamok társadalmi szereplőinek javaslatai alapján; Or. el

Módosítás 41 Kyriacos Triantaphyllides, Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés

PE458.639v01-00

HU

20/131

AM\856886HU.doc


Módosítás


1. tudomásul veszi „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közleményt, különösen annak „A bizalom helyreállítása érdekében az európaiakat kell az egységes piac középpontjába helyezni” című 2. fejezetét, amely 19, az európai polgárokat célzó javaslatot tartalmaz; Or. en

Módosítás 42 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. örömmel veszi tudomásul „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közleményt, különösen annak „A bizalom helyreállítása érdekében az európaiakat kell az egységes piac középpontjába helyezni” című 2. fejezetét, amely 19, az európai polgárokat célzó javaslatot tartalmaz; úgy véli, hogy a közlemény három fejezete egyformán fontos és összefügg egymással, és ezekkel egy egységes megközelítés keretében kell foglalkozni, a különböző szóban forgó kérdések egymástól való különválasztása nélkül; Or. en

Módosítás 43 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) AM\856886HU.doc

21/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás 1a. hangsúlyozza különösen a Bizottságnak azt az e közleményben szereplő kötelezettségvállalását, miszerint új lehetőségeket mozdít elő a fenntartható növekedés érdekében; Or. en

Módosítás 44 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1b. hangsúlyozza az egységes piac jelentőségét, és hogy azt össze kell egyeztetni a polgárok aggodalmaival; üdvözli a közleményben alkalmazott átfogó megközelítést; Or. en

Módosítás 45 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Damien Abad, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. úgy véli, hogy az egységes piac megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k problémáira és jogaira kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy legyőzhető legyen az Európával kapcsolatban jelenleg tapasztalható

2. úgy véli, hogy az egységes piac kiteljesítésére irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k problémáira és jogaira kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy maradéktalanul visszanyerjék ezeknek az egységes piacba vetett bizalmát;

PE458.639v01-00

HU

22/131

AM\856886HU.doc

fásultság; Or. en


Módosítás

2. úgy véli, hogy az egységes piac megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k problémáira és jogaira kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy legyőzhető legyen az Európával kapcsolatban jelenleg tapasztalható fásultság;

2. úgy véli, hogy az egységes piac megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók, a közszolgáltatások igénybevevői és a kkv-k problémáira és jogaira kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy legyőzhető legyen az Európával kapcsolatban jelenleg tapasztalható fásultság; hangsúlyozza, hogy a polgárok egységes piac középpontjába helyezése csak vágyálom marad, ha az csak olyan célirányos stratégia, amellyel arról kívánják meggyőzni a polgárokat, hogy az egységes piac a javukat szolgálja; a szolidaritáson alapuló európai modell megőrzése és bővítése érdekében határozottabb intézkedéseket kell hozni; Or. en

Módosítás 47 Olga Sehnalová Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. úgy véli, hogy az egységes piac megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k

2. úgy véli, hogy az egységes piac megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k

AM\856886HU.doc

23/131

PE458.639v01-00

HU

problémáira és jogaira kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy legyőzhető legyen az Európával kapcsolatban jelenleg tapasztalható fásultság;

problémáira és jogaira kell összpontosítaniuk, és e kérdéseket mindenekelőtt hatékonyabban kell a nyilvánosság elé tárni és feléjük kommunikálni, annak érdekében, hogy legyőzhető legyen az Európával kapcsolatban jelenleg tapasztalható fásultság; Or. cs

Módosítás 48 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. úgy véli, hogy az egységes piac megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k problémáira és jogaira kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy legyőzhető legyen az Európával kapcsolatban jelenleg tapasztalható fásultság;

2. úgy véli, hogy az egységes piac megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k problémáival és jogaival is kell foglalkozniuk, és kézzelfogható előnyöket kell számukra hozniuk annak érdekében, hogy megnyerjék támogatásukat az európai integráció számára; rámutat arra, hogy a polgárok és a fogyasztók bizalmát nem szabad magától értetődőnek venni, hanem folyamatosan ki kell érdemelni; Or. en

Módosítás 49 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. úgy véli, hogy az egységes piac megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k PE458.639v01-00

HU

2. úgy véli, hogy az egységes piac kiteljesítésére irányuló erőfeszítéseknek a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k 24/131

AM\856886HU.doc

problémáira és jogaira kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy legyőzhető legyen az Európával kapcsolatban jelenleg tapasztalható fásultság;

problémáira és az általuk élvezett előnyökre kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy legyőzhető legyen az Európával kapcsolatban tapasztalható fásultság, és az olyan kezdeményezések, mint például az egyablakos ügyintézési pontok, a Europe Direct és az Ön Európája jobb népszerűsítésével még inkább össze kell kapcsolniuk a polgárokat és a kisvállalkozásokat az egységes piac kínálta lehetőségekkel; Or. en

Módosítás 50 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. rámutat arra, hogy az egységes piac versenyképességét és polgárok általi elfogadottságát nem egymásnak ellentmondó, hanem egymást kölcsönösen erősítő célkitűzéseknek kell tekinteni; hangsúlyozza, hogy a polgárok bizalma éppúgy nélkülözhetetlen az egységes piac sikeres kiteljesítéséhez, mint a kedvező vállalkozási környezet; meggyőződése, hogy a gazdasági integrációt mindkét célkitűzés elérése érdekében megfelelő szociális, környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi intézkedésekkel kell kísérni; Or. en

Módosítás 51 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) AM\856886HU.doc

25/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás 2a. úgy véli továbbá, hogy a végleges egységes piaci intézkedéscsomagban az európaiak egységes piaca szempontjából lényeges 19 javasolt kezdeményezés közül azokat kell prioritásként kezelni, amelyek a munkahelyteremtést mint a megújult és fenntartható növekedés motorját leginkább segítő intézkedések megvalósítására irányulnak; Or. en

Módosítás 52 Louis Grech Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. osztja a fogyasztók és az állampolgárok számára az egységes piac létrehozásáról szóló, 2010. május 20-i állásfoglalásban megfogalmazott nézetet, miszerint a Bizottságnak „fogyasztóbarát” egységes piaci jogszabályokat kellene előmozdítania, így biztosítva, hogy az egységes piac működésébe teljes mértékben beépüljenek a fogyasztói érdekek; Or. en

Módosítás 53 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés

PE458.639v01-00

HU

26/131

AM\856886HU.doc


Módosítás

3. rámutat arra, hogy a polgárok bizalmát nem szabad magától értetődőnek venni, hanem folyamatosan ki kell érdemelni;

törölve

Or. en

Módosítás 54 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Damien Abad, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. rámutat arra, hogy a polgárok és fogyasztók bizalma kulcsfontosságú az egységes piac működéséhez; Or. en


Módosítás


3. rámutat arra, hogy a polgárok és a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmát nem szabad magától értetődőnek venni, hanem folyamatosan ki kell érdemelni; határozottan úgy véli, hogy a tagállamoknak és az uniós intézményeknek ígéreteik beváltásához biztosítaniuk kell, hogy a jelenlegi egységes piaci keretrendszer teljes kapacitással működjön; Or. en

AM\856886HU.doc

27/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 56 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. rámutat arra, hogy a polgárok bizalmát nem szabad magától értetődőnek venni, hanem ezt a bizalmat az Európai Uniónak az eredmények révén folyamatosan ki kell érdemelnie; Or. da

Módosítás 57 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. úgy véli továbbá, hogy a hozzáadott érték európai polgárok számára történő biztosításának kérdését illetően az egységes piaci javaslatoknak tiszteletben kell tartaniuk a szubszidiaritás elvét, a tagállamok szuverenitásának elvét, és elő kell mozdítaniuk a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét; Or. en

Módosítás 58 Toine Manders Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új)

PE458.639v01-00

HU

28/131

AM\856886HU.doc


Módosítás 3a. kiemeli, hogy ahhoz, hogy jobban megértsék és megismerjék az európai intézmények működését, az európai polgároknak lehetőséget kell adni arra, hogy elérhető és könnyen használható online fordítógépek révén megfelelő fordításban hozzáférjenek mindenfajta online információhoz, hogy a kívánt információkat saját nyelvükön olvashassák; Or. en

Módosítás 59 Toine Manders Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3b. hangsúlyozza a polgárokkal folytatott közvetlen kommunikáció hiányát, és úgy véli, hogy az EU tagállami képviseleteit meg kell bízni azzal, hogy a tényeket ismertetve azonnal válaszoljanak a médiában megjelenő negatív és félrevezető beszámolókra, elősegítve ezzel az európai kérdésekről folytatott tájékozott vitát is; tovább érvel a modern technológia használata mellett a legszélesebb körű és legfantáziadúsabb formákban, ideértve a szerepjátékon alapuló videojátékokat, amelyeket a fiatalok európai szinten versenyszerűen játszhatnak (pl. egy iskoláknak kiírt uniós verseny részeként), miközben egyidejűleg ismereteket szereznek és tájékozódnak a gazdaság és az EU működéséről; Or. en

AM\856886HU.doc

29/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 60 Toine Manders Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3c. rámutat arra, hogy a kibővített EU hatékonyságát és demokratikus legitimitását javítani lehet és kell is, mivel az EU európai polgárok általi támogatottsága egyértelműen apad; az a véleménye, hogy túl kevés időt és energiát fordítanak arra, vagy helytelen módszert használnak arra, hogy közelebb hozzák egymáshoz Európa népeit, aminek az EU alapvető tevékenységét kellene képeznie; ezért kéri, hogy a tagállamok és az uniós intézmények tegyenek többet az EU támogatottságának megteremtése és az európai emberek uniós értékekről és az EU hasznosságáról, előnyeiről és kedvező hatásairól való meggyőzése érdekében; Or. en


Módosítás

4. úgy véli, hogy a Bizottság javaslatai még mindig nem elég határozottak ahhoz, hogy a polgárokat helyezzék az egységes piac középpontjába, és az uniós kezdeményezések számának világos fontossági sorrend felállítása nélküli növekedése szükségessé teszi a következetességet és a felelősségteljes kormányzást az európai integrációs intézkedések koherenciájának biztosítása érdekében; PE458.639v01-00

HU

törölve

30/131

AM\856886HU.doc

Or. en

Módosítás 62 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. úgy véli, hogy a Bizottság javaslatai még mindig nem elég határozottak ahhoz, hogy a polgárokat helyezzék az egységes piac középpontjába, és az uniós kezdeményezések számának világos fontossági sorrend felállítása nélküli növekedése szükségessé teszi a következetességet és a felelősségteljes kormányzást az európai integrációs intézkedések koherenciájának biztosítása érdekében;

4. úgy véli, hogy a közlemény javaslatai általában összhangban vannak az Európai Parlament elvárásaival, de ezek súlypontjait át kell helyezni, hogy a polgárokat helyezzék az egységes piac középpontjába; sajnálja, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményt 3 fejezetre osztották, különválasztva az európaiakat, a vállalkozásokat és a kormányzást, a témakörök szerinti tagolás helyett; Or. en

Módosítás 63 Heide Rühle, Emilie Turunen, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. úgy véli, hogy a Bizottság javaslatai még mindig nem elég határozottak ahhoz, hogy a polgárokat helyezzék az egységes piac középpontjába, és az uniós kezdeményezések számának világos fontossági sorrend felállítása nélküli növekedése szükségessé teszi a következetességet és a felelősségteljes kormányzást az európai integrációs intézkedések koherenciájának biztosítása érdekében; AM\856886HU.doc

4. úgy véli, hogy a közlemény javaslatai még mindig nem elég határozottak ahhoz, hogy a polgárokat helyezzék az egységes piac középpontjába, és az uniós kezdeményezések számának világos fontossági sorrend és az idevágó meglévő kezdeményezésekkel való világos összefüggések felállítása nélküli növekedése szükségessé teszi a következetességet és a felelősségteljes kormányzást az európai integrációs intézkedések koherenciájának biztosítása 31/131

PE458.639v01-00

HU

érdekében; Or. en


Módosítás

4. úgy véli, hogy a Bizottság javaslatai még mindig nem elég határozottak ahhoz, hogy a polgárokat helyezzék az egységes piac középpontjába, és az uniós kezdeményezések számának világos fontossági sorrend felállítása nélküli növekedése szükségessé teszi a következetességet és a felelősségteljes kormányzást az európai integrációs intézkedések koherenciájának biztosítása érdekében;

4. úgy véli, hogy a közlemény javaslatait tovább lehetne erősíteni annak érdekében, hogy a polgárok kerüljenek az egységes piaci projekt középpontjába, és az uniós kezdeményezések számának világos fontossági sorrend felállítása nélküli növekedése szükségessé teszi a következetességet és a felelősségteljes kormányzást az egységes piaci politika koherenciájának biztosítása érdekében;

Or. en

Módosítás 65 Hans-Peter Mayer Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4 a. felhívja a Bizottságot, hogy a növekedés további ösztönzése érdekében egyszerűsítse a jelenlegi európai szabályozásokat a szabályozások harmonizációja és kodifikálása révén, és ehhez végezze el a vállalkozásokra és a fogyasztókra vonatkozó aktuális jogalapok vizsgálatát azzal a céllal, hogy hosszú távra egyetlen átfogó szabályozást alkosson, például az európai kötelmi

PE458.639v01-00

HU

32/131

AM\856886HU.doc

jogot; Or. de

Módosítás 66 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. hangsúlyozza, hogy a létező belső piaci szabályozások hatékonyabb, gyorsabb és összehangoltabb bevezetése a hatékonyabb végrehajtási politikával együtt már önmagában erősítené a polgároknak a belső piacba vetett bizalmát, és pozitív hatással lenne mind a polgárokra, mind a vállalkozásokra nézve; Or. da

Módosítás 67 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. kiemeli a 19 javaslatban szereplő, öt szempont alapján megállapított prioritásokat – ezek az alapvető szociális jogok, a fogyasztók jogai, a munkavállalók szabad mozgása, az áruk szabad mozgása és a szociálisan orientált vállalkozási intézmények –, melyek célja, hogy kézzelfogható előnyöket biztosítsanak a polgároknak és vállalkozásoknak teljesíthető időkereten belül;

5. úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt 19 intézkedést fontossági sorrendbe kell állítani a munkahelyteremtésre gyakorolt hatásuk és a szerint, hogy mennyire biztosítanak kézzelfogható előnyöket az európai polgárok és vállalkozások számára ésszerű időkereten belül;

AM\856886HU.doc

33/131

PE458.639v01-00

HU

Or. en

Módosítás 68 Patrizia Toia, Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. kiemeli a 19 javaslatban szereplő, öt szempont alapján megállapított prioritásokat – ezek az alapvető szociális jogok, a fogyasztók jogai, a munkavállalók szabad mozgása, az áruk szabad mozgása és a szociális gazdaság vállalkozásai (szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, szövetségek és alapítványok) –, melyek célja, hogy kézzelfogható előnyöket biztosítsanak a polgároknak és vállalkozásoknak teljesíthető időkereten belül; Or. en

Módosítás 69 Heide Rühle, Emilie Turunen, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. kiemeli a 19 javaslatban szereplő, öt szempont alapján megállapított prioritásokat – ezek az alapvető szociális jogok, a fogyasztók jogai, a munkavállalók szabad mozgása, az áruk szabad mozgása és a szociálisan orientált vállalkozási intézmények –, melyek célja, hogy kézzelfogható előnyöket biztosítsanak a polgároknak és vállalkozásoknak teljesíthető időkereten belül; PE458.639v01-00

HU

5. kiemeli a 19 javaslatban szereplő, hat prioritás alapján megállapított prioritásokat – ezek az alapvető szociális jogok, a fogyasztók jogai, az emberek szabad mozgása, az áruk szabad mozgása, a szociálisan orientált vállalkozási intézmények és az általános érdekű szociális szolgáltatások, amelyeket mind az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a hosszú távú gazdasági, környezetvédelmi és szociális fenntarthatóság összefüggésében kell szemlélni –, melyek 34/131

AM\856886HU.doc

célja, hogy kézzelfogható fenntartható előnyöket biztosítsanak a polgároknak és vállalkozásoknak teljesíthető időkereten belül; Or. en


Módosítás


5. úgy véli, hogy a Bizottság 19 javaslatát az európai polgárok szempontjából fennálló jelentőségük és kézzelfogható előnyeiknek, valamint megvalósíthatóságuknak és az egységes piaci intézkedéscsomag többi célkitűzésével való koherenciájuknak megfelelően kell értékelni és fontossági sorrendbe állítani;

Or. en


Módosítás

5. kiemeli a 19 javaslatban szereplő, öt szempont alapján megállapított prioritásokat – ezek az alapvető szociális jogok, a fogyasztók jogai, a munkavállalók szabad mozgása, az áruk szabad mozgása és a szociálisan orientált vállalkozási intézmények –, melyek célja, AM\856886HU.doc

5. azt ajánlja, hogy az európaiak érdekét szolgáló egységes piac szempontjából fontos 19 javaslatot a következő szempontok alapján kell értékelni:

35/131

PE458.639v01-00

HU

hogy kézzelfogható előnyöket biztosítsanak a polgároknak és vállalkozásoknak teljesíthető időkereten belül; - a fogyasztóvédelem és a biztonság erősítése, - új piaci lehetőségek biztosítása, - a piaci lehetőségekhez való hozzáférést gátló, vállalkozások előtt álló akadályok megszüntetése, valamint a különösen a kkv-kat hátrányosan megkülönböztető akadályok megszüntetése, - az közbeszerzési piacok kiaknázatlan lehetőségeinek kihasználása, különösen az innovatív megoldások ösztönzésével a közbeszerzési piacok kiszolgálása során, - a szakemberek és/vagy áruk szabad mozgásához való egyértelmű hozzájárulás bizonyítéka, - reális időkereten belüli megvalósításra való alkalmasság; Or. en

Módosítás 72 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. emlékeztet, hogy a szociális gazdaságról szóló állásfoglalásában az Európai Parlament a szociális gazdaság vállalkozásainak nagyobb elismerését kérte, ideértve a koncepció általános beillesztését az uniós politikákba, a fokozott párbeszédet a szociális gazdaság képviselőivel, a vállalkozások támogatásának javítását és elismerésüket a szociális párbeszéd során; emlékeztet, hogy ugyanebben az állásfoglalásban az

PE458.639v01-00

HU

36/131

AM\856886HU.doc

Európai Parlament kérte, hogy a nemzeti nyilvántartások vegyék figyelembe a szociális gazdaság vállalkozásait, és kérte, hogy külön statisztikák készüljenek a szociális gazdaság vállalkozásainak tevékenységéről; Or. en

Módosítás 73 Toine Manders Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. az év határokon átnyúló európai vállalkozásáról szóló európai televíziós verseny indítását szorgalmazza, hogy felnyissa az emberek szemét az egységes piac lehetőségeire és előnyeire, valamint az elképzelésekkel rendelkező fiatalok lehetőségeire; úgy véli, hogy annak a látványnak a vonzereje, hogy Európa különböző részeiből származó emberek közösen üzleti tervet készítenek, forrást szereznek, és együtt valamilyen pozitív tevékenységbe kezdenek, segítene az Európára és az egységes piacra vonatkozó elképzelés és a vállalkozói szellem népszerűsítésében; meggyőződése továbbá, hogy a nyertes vállalkozás egy éven át tartó nyomon követése – munkavállalóit, valamint barátait és családját is középpontba állítva – rávilágíthatna az egységes piac előnyeire, hiányosságaira és ezek orvoslására, hogy tudatosítsa az emberekben, hogy valójában miről is szól Európa, emberi szempontból is; Or. en

AM\856886HU.doc

37/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás

II.Közös elvek és értékek

törölve Or. en

Módosítás 75 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

II. Közös elvek és értékek

II. Általános értékelés Or. en


Módosítás


II. Általános értékelés Or. en

Módosítás 77 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 alcím

PE458.639v01-00

HU

38/131

AM\856886HU.doc


Módosítás


II. Általános értékelés – az európaiak egységes piac középpontjába állítása Or. en


Módosítás


II. Az Európai Bizottság közleményének általános értékelése Or. en

Módosítás 79 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 b alcím (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás úgy véli, hogy a közlemény javaslatai közül sok még mindig túl homályos ahhoz, hogy az egységes piac középpontjába állíthassa a polgárokat, és az uniós kezdeményezések túlburjánzott számát korlátozott számú kulcsfontosságú prioritásra le kell szűkíteni; Or. en

AM\856886HU.doc

39/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 80 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a alcím (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás üdvözli a Bizottság „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közleményét és azt a törekvését, hogy számos konkrét intézkedéssel az egységes piac középpontjába állítva az európai polgárokat helyreállítsa bizalmukat; Or. en

Módosítás 81 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

6. ragaszkodik ahhoz, hogy valamennyi egységes piacra vonatkozó jogszabályba foglaljanak bele egy „horizontális szociális záradékot” annak érdekében, hogy a szakpolitika a polgárok alapvető szociális jogaira összpontosítson: a) a kollektív fellépéshez való jogra, b) a munkavállalók jogaira és a munkajogra, valamint c) a munkahelyek védelmére, felkészülve az ipari szerkezetátalakításra, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 9. cikkével és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban;

törölve

Or. en

Módosítás 82

PE458.639v01-00

HU

40/131

AM\856886HU.doc

Eva-Britt Svensson a FEMM bizottság nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


6. ragaszkodik ahhoz, hogy valamennyi egységes piacra vonatkozó jogszabályba foglaljanak bele egy „horizontális szociális záradékot” annak érdekében, hogy a szakpolitika a polgárok alapvető szociális jogaira összpontosítson: a) a kollektív fellépéshez való jogra, b) a munkavállalók jogaira és a munkajogra, c) a munkahelyek védelmére, felkészülve az ipari szerkezetátalakításokra, valamint d) a nemek közötti egyenlőség előmozdítására az EUMSz. 8. és 9. cikkével és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban; Or. en


Módosítás


6. ragaszkodik ahhoz, hogy valamennyi egységes piacra vonatkozó jogszabályba foglaljanak bele egy „horizontális szociális záradékot” annak biztosítására, hogy a versenyjogi szabályok ne érvényteleníthessék az alapvető jogokat, és védjék és erősítsék az összes alapvető jogot, továbbá hogy a szakpolitika a polgárok alapvető szociális jogaira összpontosítson: a) a kollektív fellépéshez való jogra, b) a munkavállalók jogaira és a munkajogra, valamint c) a munkahelyek védelmére, felkészülve az ipari szerkezetátalakításra, az Európai Unió

AM\856886HU.doc

41/131

PE458.639v01-00

HU

működéséről szóló szerződés 9. cikkével és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban; meggyőződése, hogy minden egységes piaci jogszabályt többdimenziósan kellene értékelni (a gazdaságra gyakorolt tényleges hatások, a termékek és szolgáltatások minősége, valamint a szociális és társadalmi következmények szempontjából), mindenekelőtt az általános érdekű szolgáltatások liberalizálására vonatkozó meglévő jogszabályokat illetően, például a postai, közlekedési és energetikai szolgáltatások terén; rámutat arra, hogy annak biztosítása érdekében, hogy az alapjogi charta jogait tiszteletben tartsák, nemcsak valamennyi javasolt jogszabály szociális hatását, hanem a már elfogadott jogszabályok szociális hatását is elemezni szükséges; Or. en


Módosítás


6. felszólítja a Bizottságot, hogy az uniós jogszabályok szociális hatásának elemzésekor megfelelően vegye figyelembe az EUMSz. 9. cikkében és az európai alapjogi chartában megállapított rendelkezéseket; hangsúlyozza, hogy a jogalkotási hatásvizsgálatok szociális, gazdasági és környezetvédelmi pillérjeit egyenlő súllyal kell figyelembe venni;

PE458.639v01-00

HU

42/131

AM\856886HU.doc

Or. en


Módosítás


6. szorgalmazza, hogy az egységes piacra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban a gazdasági hatásvizsgálaton túlmenően végezzenek szociális hatásvizsgálatot is, hogy a politikát a polgároknál és a fogyasztóknál jelentkező előnyök figyelembevételével alakítsák ki;

Or. en

Módosítás 86 Eija-Riitta Korhola Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

6. ragaszkodik ahhoz, hogy valamennyi egységes piacra vonatkozó jogszabályba foglaljanak bele egy „horizontális szociális záradékot” annak érdekében, hogy a szakpolitika a polgárok alapvető szociális jogaira összpontosítson: a) a kollektív fellépéshez való jogra, b) a munkavállalók jogaira és a munkajogra, valamint c) a munkahelyek védelmére, felkészülve az ipari szerkezetátalakításra, az Európai Unió működéséről szóló

6. az Európai Unió Alapjogi Chartája az európai polgárok és az EU-ban tartózkodási hellyel rendelkező összes személy állampolgári, politikai, gazdasági és szociális jogainak teljes körét védi; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy valamennyi egységes piaci jogszabály szociális hatását illetően mélyreható elemzést kell végezni;

AM\856886HU.doc

43/131

PE458.639v01-00

HU

szerződés 9. cikkével és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban; Or. en

Módosítás 87 Pablo Arias Echeverría Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


6. ragaszkodik annak szavatolásához, hogy az EU szakpolitikáinak és fellépéseinek megfogalmazása és végrehajtása során, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 9. cikkének megfelelően, vegyék figyelembe a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészségvédelem magas szintjére vonatkozó követelményeket; úgy véli, hogy az ipari szerkezetátalakítást kellő időben előre meg kell tervezni, nem csupán a munkahelyek megőrzése, hanem az újak létrehozása szempontjából is; Or. es

Módosítás 88 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Andreas Schwab, Constance Le Grip, Damien Abad, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. felszólítja a Bizottságot, hogy összpontosítson a polgárok mobilitásának

PE458.639v01-00

HU

44/131

AM\856886HU.doc

kérdésére; ezzel összefüggésben üdvözli a Bizottság szakmai képesítések elismerésére vonatkozó kezdeményezését, a „Fiatalok mozgásban” kezdeményezést, az európai képesítési útlevelet, a légi utasok jogait és a bizonyos alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó kezdeményezést; úgy véli, hogy a polgárok mobilitásának javítására irányuló javaslatokat egy csomagként kell kezelni, amelynek méréséhez egy mobilitási eredménytábla létrehozását szorgalmazza; (a 6. bekezdés előtt) Or. en

Módosítás 89 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Damien Abad, Małgorzata Handzlik, Andreas Schwab, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6b. megállapítja, hogy a termékbiztonsággal és a piacfelügyelettel kapcsolatos kérdések rendkívül fontosak az európai polgárok számára; ezért üdvözli a Bizottság európai piacfelügyelet kialakítására vonatkozó többéves cselekvési tervét; Or. en

Módosítás 90 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új)

AM\856886HU.doc

45/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás 6a. szorgalmazza, hogy egyszerűsítsék az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokért helyi szinten felelős üzemeltetők túlkompenzálásának ellenőrzését; felszólítja a Bizottságot, hogy a Monti-Kroes csomag értékelését és felülvizsgálatát használja fel a jogbiztonság erősítésére az általános érdekű szociális szolgáltatások területén; Or. en

Módosítás 91 Damien Abad, Pablo Zalba Bidegain, Eider Gardiazábal Rubial, Franziska Katharina Brantner, Ramona Nicole Mănescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. felszólítja a Bizottságot, hogy növelje és szélesítse ki a mobilitási programokban való részvételt, és javítsa azok láthatóságát, különösen a fiatalokra irányuló programokét, például egyetlen név használatával valamennyi mobilitási program megjelölésére, az egyes programok sajátosságainak megőrzése mellett; Or. en

Módosítás 92 Louis Grech Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új)

PE458.639v01-00

HU

46/131

AM\856886HU.doc


Módosítás 6a. megismétli, hogy egyetért a fogyasztók és az állampolgárok számára egységes piac létrehozásáról szóló, 2010. május 20-i állásfoglalás mögöttes elvével, amely kimondja, hogy az Unió feladata „az egyensúly megtalálása egy nyílt, a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést ösztönözni képes [...] gazdaság” és egy olyan rendszer között, amely erősíti a fogyasztó- és a környezetvédelmet, és óvja a szociális dimenziót, beleértve az uniós polgárok alapvető szociális jogait; ezeknek a biztosítékoknak kezdettől szerepelniük kell minden egyes uniós jogszabályban; Or. en

Módosítás 93 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. megerősíti, hogy az alábbi javaslatok mindegyike igen jelentős hatással van az európai polgárok életére:

törölve

7.1. a horizontális szociális záradék közös prioritásként való alkalmazása valamennyi intézkedés esetében; 7.2. a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálata; 7.3. az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló keretirányelv; 7.4. új szabályozás a szakmai képesítések elismerésére, az emberi erőforrások mobilitásának javítására, valamint a polgárok számára azonos részvételi AM\856886HU.doc

47/131

PE458.639v01-00

HU

lehetőségek és azonos esélyek biztosítására vonatkozóan; 7.5. azonnali fellépés az egységes jelzálogpiac kialakítása érdekében, elősegítendő a lakáspiac talpra állítását és a polgárok vonatkozó pénzügyi eszközökbe vetett bizalmának helyreállítását; 7.6. uniós forrásból megfelelően finanszírozott transzeurópai közlekedési és energiahálózat mint az európai polgárok és gazdaságok társadalmi és területi integrációjának egyik tényezője; 7.7. a piacfelügyelet és a termékbiztonság hatékony szabályozása a fogyasztók védelmének megerősítésének érdekében; Or. en

Módosítás 94 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. megerősíti, hogy az alábbi javaslatok mindegyike igen jelentős hatással van az európai polgárok életére:

törölve

7.1. a horizontális szociális záradék közös prioritásként való alkalmazása valamennyi intézkedés esetében; 7.2. a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálata; 7.3. az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló keretirányelv; 7.4. új szabályozás a szakmai képesítések elismerésére, az emberi erőforrások mobilitásának javítására, valamint a polgárok számára azonos részvételi lehetőségek és azonos esélyek biztosítására vonatkozóan; PE458.639v01-00

HU

48/131

AM\856886HU.doc

7.5. azonnali fellépés az egységes jelzálogpiac kialakítása érdekében, elősegítendő a lakáspiac talpra állítását és a polgárok vonatkozó pénzügyi eszközökbe vetett bizalmának helyreállítását; 7.6. uniós forrásból megfelelően finanszírozott transzeurópai közlekedési és energiahálózat mint az európai polgárok és gazdaságok társadalmi és területi integrációjának egyik tényezője; 7.7. a piacfelügyelet és a termékbiztonság hatékony szabályozása a fogyasztók védelmének megerősítésének érdekében; Or. en

Módosítás 95 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.1 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7.1. a horizontális szociális záradék közös prioritásként való alkalmazása valamennyi intézkedés esetében;

törölve

Or. en

Módosítás 96 Eija-Riitta Korhola Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.1 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


AM\856886HU.doc

törölve

49/131

PE458.639v01-00

HU

Or. en

Módosítás 97 Pablo Arias Echeverría Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.1 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. es

Módosítás 98 Kyriacos Triantaphyllides Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.1 a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7.1. a magas árak – különösen az alapvető áruk és szolgáltatások magas árának – kezelését célzó stratégia és nyílt párbeszéd elindítása a belső piacon; Or. en


Módosítás

7.2. a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálata;

PE458.639v01-00

HU

törölve

50/131

AM\856886HU.doc

Or. en

Módosítás 100 Eija-Riitta Korhola Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.2 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7.2. a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálata;

7.2. a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv jobb végrehajtásának érvényesítése; Or. en


Módosítás

7.3. az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló keretirányelv;

törölve

Or. en

Módosítás 102 Pablo Arias Echeverría Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.3 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7.3. az általános gazdasági érdekű szolgáltatások minőségének javítása; Or. es

AM\856886HU.doc

51/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 103 Emilie Turunen, Pascal Canfin, Heide Rühle Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.3 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7.3. az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló jogalkotási keret, összhangban a Szerződés 14. cikkével és 26. jegyzőkönyvével; Or. en

Módosítás 104 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.4 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7.4. új szabályozás a szakmai képesítések elismerésére, az emberi erőforrások mobilitásának javítására, valamint a polgárok számára azonos részvételi lehetőségek és azonos esélyek biztosítására vonatkozóan;

7.4. új szabályozás a szakmai képesítések elismerésére, az emberi erőforrások mobilitásának javítására és korszerűsítésére, valamint a polgárok számára azonos részvételi lehetőségek és azonos esélyek biztosítására vonatkozóan; Or. en

Módosítás 105 Heide Rühle, Emilie Turunen, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.4 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7.4. új szabályozás a szakmai képesítések elismerésére, az emberi erőforrások mobilitásának javítására, valamint a polgárok számára azonos részvételi lehetőségek és azonos esélyek biztosítására

7.4. a szakmai képesítések elismerésére, az emberi erőforrások mobilitásának javítására, valamint a polgárok számára azonos részvételi lehetőségek és azonos esélyek biztosítására vonatkozó irányelv

PE458.639v01-00

HU

52/131

AM\856886HU.doc

vonatkozóan;

felülvizsgálata; Or. en


Módosítás

7.4. új szabályozás a szakmai képesítések elismerésére, az emberi erőforrások mobilitásának javítására, valamint a polgárok számára azonos részvételi lehetőségek és azonos esélyek biztosítására vonatkozóan;

7.4. a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló irányelv megreformálása a szakemberek mobilitásának javítása, valamint a polgárok számára azonos részvételi lehetőségek és azonos esélyek biztosítása érdekében, és ennek összekapcsolása az egységes piaci intézkedéscsomag képesítési útlevélre és nyugdíjak hordozhatóságára vonatkozó javaslataival, valamint az Innovatív Unió keretében a kutatók mobilitására vonatkozó javaslatokkal, ami alapvető az Európai Unió versenyképessége szempontjából; Or. en

Módosítás 107 Antonyia Parvanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.4 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7.4. új szabályozás a szakmai képesítések elismerésére, az emberi erőforrások mobilitásának javítására, valamint a polgárok számára azonos részvételi lehetőségek és azonos esélyek biztosítására vonatkozóan; AM\856886HU.doc

7.4. új szabályozás a szakmai képesítések elismerésére, a mobilitási keretrendszer javítása és korszerűsítése, valamint a polgárok számára azonos részvételi lehetőségek és azonos esélyek biztosítása és egyes szabályozási rések kezelése 53/131

PE458.639v01-00

HU

érdekében, amelyek károsak lehetnek a lakosságra nézve, és aláássák a polgárok kölcsönös elismerés rendszerébe vetett bizalmát; Or. en

Módosítás 108 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.5 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7.5. azonnali fellépés az egységes jelzálogpiac kialakítása érdekében, elősegítendő a lakáspiac talpra állítását és a polgárok vonatkozó pénzügyi eszközökbe vetett bizalmának helyreállítását;

7.5. a felelős jelzálog-hitelfolyósítást és hitelfelvételt biztosító megfelelő szabályozás és felügyelet;

Or. en


Módosítás


7.5. azonnali fellépés a banki szolgáltatások javítása érdekében, hogy új befektetési lehetőségek megtalálásával, a források egységes piacon belüli átutalásának megkönnyítésével segítsenek az egységes piaccal kapcsolatban mindennapi frusztrációkat megélő polgároknak és kisvállalkozásoknak, és végsősoron annak elősegítése érdekében, hogy helyreálljon a polgárok vonatkozó pénzügyi eszközökbe vetett bizalma;

PE458.639v01-00

HU

54/131

AM\856886HU.doc

Or. en

Módosítás 110 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.5 pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7.5. azonnali fellépés az egységes jelzálogpiac kialakítása érdekében, amely biztosítja a legmagasabb szintű fogyasztóvédelmet és a jelzáloghitelek piaci alapú visszafizetését, elősegítendő a lakáspiac talpra állítását és a polgárok vonatkozó pénzügyi eszközökbe vetett bizalmának helyreállítását; Or. da


Módosítás

7.6. uniós forrásból megfelelően finanszírozott transzeurópai közlekedési és energiahálózat mint az európai polgárok és gazdaságok társadalmi és területi integrációjának egyik tényezője;

7.6. uniós forrásból társfinanszírozott transzeurópai közlekedési és energiahálózat, beleértve többek között az átjárhatóság és az intermodalitás, valamint a megújuló energiaforrások előmozdítását, mint az európai polgárok és gazdaságok társadalmi és területi integrációjának egyik tényezője; Or. en

AM\856886HU.doc

55/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás

7.6. uniós forrásból megfelelően finanszírozott transzeurópai közlekedési és energiahálózat mint az európai polgárok és gazdaságok társadalmi és területi integrációjának egyik tényezője;

7.6. megfelelő transzeurópai közlekedési és energiahálózat mint az európai polgárok és gazdaságok társadalmi és területi integrációjának egyik tényezője;

Or. da

Módosítás 113 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.6 a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7.6a. egy bizottsági közlemény az utasok jogairól valamennyi közlekedési mód tekintetében, amelyet jogalkotási javaslatoknak kell követniük; Or. en


Módosítás

7.7. a piacfelügyelet és a termékbiztonság hatékony szabályozása a fogyasztók védelmének megerősítésének érdekében;

PE458.639v01-00

HU

7.7. a piacfelügyelet és a termékbiztonság hatékony szabályozása a fogyasztók védelmének megerősítésének érdekében; e célból a Bizottságnak egy többéves cselekvési tervet kell készítenie az európai piacfelügyelet kialakításáról, valamint 56/131

AM\856886HU.doc

iránymutatásokat kell készítenie a termékbiztonságot szolgáló vámellenőrzésekről; sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre egységes piaci felügyeleti rendszert valamennyi termék számára, egy olyan jogalkotási aktus alapján, amely mind az általános termékbiztonsági irányelvet, mind a piacfelügyeleti rendeletet felöleli; ezt az új jogalkotási aktust a termékbiztonság és a piacfelügyelet magas szintjének elérése érdekében kell létrehozni, tisztázva a jogalapot, és figyelembe véve a két meglévő jogalkotási aktusban jobban kidolgozott rendelkezéseket; Or. en


Módosítás

7.7. a piacfelügyelet és a termékbiztonság hatékony szabályozása a fogyasztók védelmének megerősítésének érdekében;

7.7. a piacfelügyelet és a termékbiztonság hatékony szabályozása és érvényesítése a fogyasztók védelmének megerősítésének érdekében; Or. da

Módosítás 116 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.7 a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7.7a. üdvözli a „Mozgásban az ifjúság” kártyát, amelynek célja a fiatalok külföldi tanulási, képzési és foglalkoztatási

AM\856886HU.doc

57/131

PE458.639v01-00

HU

feltételeinek javítása; rámutat arra, hogy ez a kezdeményezés egyáltalán nem elégséges a riasztó fiatalkori munkanélküliség leküzdéséhez Európában; Or. en

Módosítás 117 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.7 b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7.7b. üdvözli a Bizottságnak az európai szövetkezetek statútumára vonatkozó konzultációra irányuló javaslatát, amelynek célja, hogy ezt a vállalkozási formát vonzóbbá tegyék a szociális vállalkozók számára; Or. en

Módosítás 118 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés – 7.7 c pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7.7 c. jogalkotási kezdeményezések az egyes banki alapszolgáltatásokhoz való hozzáférésről és a Bizottság banki szektorhoz intézendő felhívása, hogy 2011 végéig nyújtson be a banki díjak átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítására irányuló kezdeményezést; Or. en

PE458.639v01-00

HU

58/131

AM\856886HU.doc


Módosítás

8. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mozdítsák elő a polgárok tájékoztatását annak biztosítása érdekében, hogy jogaikat széles körben megismerjék és érvényesítsék;

8. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a kommunikációt a lehető legnagyobb mértékben igazítsák a hétköznapi polgárok igényeihez, például azáltal, hogy a Bizottság valamennyi nyilvános konzultációját az Unió összes hivatalos nyelvén elérhetővé teszik, valamint olyan nyelvezetet használnak, amely a hétköznapi polgárok számára is érthető; Or. cs


Módosítás


8. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mozdítsák elő a polgárok tájékoztatását annak biztosítása érdekében, hogy jogaikat széles körben megismerjék, értsék és alkalmazzák; Or. en

Módosítás 121 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Andreas Schwab, Damien Abad, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés AM\856886HU.doc

59/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás


8. sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy erőiket egyesítve tájékoztassák az egységes piacról a polgárokat annak biztosítása érdekében, hogy felismerjék annak előnyeit, és hogy az őket fogyasztóként megillető jogaikat széles körben megismerjék és érvényesítsék; Or. en

Módosítás 122 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mozdítsák elő a polgárok tájékoztatását annak biztosítása érdekében, hogy jogaikat megfelelően megismerjék és érvényesítsék; Or. da

Módosítás 123 Simon Busuttil Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mozdítsák elő a polgárok jobb tájékoztatását annak biztosítása érdekében, hogy uniós jogaikat széles körben megismerjék és érvényesítsék; e tekintetben elismeri a jobb kommunikációs stratégiák szükségességét,

PE458.639v01-00

HU

60/131

AM\856886HU.doc

amelyek valóban felkeltik a polgárok többségének érdeklődését, és elérik részvételüket; Or. en


Módosítás 8a. úgy véli, hogy a második pillérbe tartozó nyugdíjrendszerek bármiféle átalakításának a megfelelő nyugdíjakat biztosító első pillér megerősítését és kiegészítését kell céloznia; emlékezteti a Bizottságot arra, hogy sok tagállamban jól működő első pilléres rendszer létezik; sürgeti a Bizottságot, hogy ezt vegye figyelembe és használja fel mintaként ezeket a példákat az EU-n belül; hangsúlyozza, hogy a gazdasági válságot, a demográfiai változást és a mobil munkavállalók problémáit nem szabad kifogásként felhasználni a nyugdíjjogosultság első pillére elsőbbségének és fontosságának megkérdőjelezésére, különösen a szegénység megelőzése tekintetében; Or. en

Módosítás 125 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 b bekezdés (új)

AM\856886HU.doc

61/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás 8b. véleménye szerint a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés akkor lesz a leghatékonyabb, ha egyértelmű, pontos meghatározásokon alapul és a szociális gazdaság vállalkozásaira összpontosít, azaz olyan vállalkozásokra, amelyek a) az egyént és a szociális célkitűzést részesítik előnyben a tőkével szemben, b) tagsága önkéntes és nyitott, c) a tagság által demokratikus ellenőrzést gyakorolnak és ösztönöznek, d) egyesítik a tagok/felhasználók érdekeit és/vagy az általános érdeket, e) megvédik és alkalmazzák a szolidaritás és a felelősség elvét, f) vezetésük autonóm, g) a többletet fenntartható fejlesztési célkitűzésekre, illetve a tagságot vagy az általános érdeket szolgáló szolgáltatások nyújtására fordítják; Or. en

Módosítás 126 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a nyilvános konzultációk szabályait, és igazítsa ki ezek gyakorlatát, továbbá hozza meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy több polgár számára vonzóvá tegye a politikai döntéshozatali folyamatban való részvételt; Or. en

PE458.639v01-00

HU

62/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 127 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8b. felszólítja a Bizottságot, hogy az Ön Európája portálon keresztül fejlesszen ki felhasználóbarát eszközöket, lehetővé téve a polgárok számára, hogy tájékoztassák a Bizottságot az egységes piacon általuk tapasztalt akadályokról; Or. en


Módosítás 8a. üdvözli a Bizottság különféle konkrét javaslatait, amelyek a személyek mobilitásának megkönnyítésére irányulnak az egységes piacon; Or. en


Módosítás 8a. az az álláspontja, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelv

AM\856886HU.doc

63/131

PE458.639v01-00

HU

megteremti a szolgáltatók nagyobb fokú szabad mozgásának alapvető keretrendszerét, és a fogyasztók mint a szolgáltatások átvevői jogainak megerősítésére, valamint a szolgáltatókkal és szolgáltatásaikkal kapcsolatban az információk, segítségnyújtás és átláthatóság rendelkezésre állásának fokozására törekszik; Or. en

Módosítás 130 Louis Grech Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8b. úgy véli, hogy a Bizottságnak továbbra is legfontosabb prioritásként kell kezelnie a szolgáltatási irányelv megfelelő végrehajtását, és különösen együtt kell dolgoznia a tagállamokkal az igazgatási eljárások és az irányelv hatálya alá tartozó igazgatási együttműködés mechanizmusainak további javításán, különösen annak biztosításával, hogy a tagállamok teljes mértékben működő egyablakos ügyintézési pontokat hozzanak létre; Or. en


Módosítás

9. hangsúlyozza, hogy meg kell könnyíteni PE458.639v01-00

HU

9. hangsúlyozza, hogy egy egységes, 64/131

AM\856886HU.doc

a szakmai képesítések elismerését; biztosítani kell a mobil munkavállalók nyugdíjjogosultságainak hordozhatóságát; biztosítani kell az iskolai kereteken kívüli, „képesítési útlevéllel” elismert képzést; és be kell vezetni a „Mozgásban az ifjúság” kártyát;

összehangolt politika részeként erősíteni kell az Európai Unió humántőkéjét és versenyképességét, meg kell könnyíteni a szakmai képesítések elismerését, biztosítani kell a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát, biztosítani kell az iskolai kereteken kívüli képzést, világosabb kapcsolatot kell létrehozni a középfokú és a felsőoktatási programok, illetve a munkaerő-piaci igények között, hangsúlyozva a szakmai képzés fontos szerepét, és költség-haszon elemzést kell végezni a „képesítési útlevél” és a „Mozgásban az ifjúság” kártya értékét illetően; Or. en

Módosítás 132 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

9. hangsúlyozza, hogy meg kell könnyíteni a szakmai képesítések elismerését; biztosítani kell a mobil munkavállalók nyugdíjjogosultságainak hordozhatóságát; biztosítani kell az iskolai kereteken kívüli, „képesítési útlevéllel” elismert képzést; és be kell vezetni a „Mozgásban az ifjúság” kártyát;

9. üdvözli, hogy a Bizottság jogalkotási kezdeményezést kíván javasolni a szakmai képesítések elismerési rendszerének megreformálására; felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje a joganyagot, és 2011 szeptemberéig tegyen közzé zöld könyvet;

Or. en

AM\856886HU.doc

65/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 133 Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

9. hangsúlyozza, hogy meg kell könnyíteni a szakmai képesítések elismerését; biztosítani kell a mobil munkavállalók nyugdíjjogosultságainak hordozhatóságát; biztosítani kell az iskolai kereteken kívüli, „képesítési útlevéllel” elismert képzést; és be kell vezetni a „Mozgásban az ifjúság” kártyát;

9. hangsúlyozza, hogy meg kell könnyíteni a szakmai képesítések elismerését a jelenlegi irányelv felülvizsgálata és végrehajtásának javítása révén; meggyőződése, hogy a szakmai kártyák konkrét intézkedést jelenthetnek, amely megkönnyíti a szakemberek egységes piacon belüli mobilitását, legalább bizonyos ágazatokban; sürgeti a Bizottságot, hogy a felülvizsgálat előtt végezzen hatásvizsgálatot az európai szakmai kártyák létrehozását illetően, számba véve azok hasznait, hozzáadott értékét és költségeit; Or. en


Módosítás 9a. felszólítja a Bizottságot, hogy érjen el gyors eredményeket a biztonságos termékekhez és minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében, a fogyasztóvédelem megerősítése érdekében, és hogy gyorsítsa fel az árupiac felügyeletének és a fogyasztóvédelmi jog határokon átnyúló végrehajtásának összehangolását is; Or. en

PE458.639v01-00

HU

66/131

AM\856886HU.doc


Módosítás 9a. javasolja a Bizottságnak, hogy hatásvizsgálatában azt is vizsgálja meg, hogy a javasolt szakmai kártyát és az „európai képesítési útlevelet” milyen mértékben lehetne szinergiák elérése céljából egyetlen kártyába integrálni; Or. en

Módosítás 136 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. üdvözli az európai rádióspektrumra vonatkozó cselekvési program létrehozásáról szóló határozatra irányuló bizottsági javaslatot; felszólítja a Tanácsot és a Parlamentet, hogy mielőbb jussanak megállapodásra a vállalkozások és a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével, hogy segítsék a vezeték nélküli széles sávú piac gyors növekedését; Or. en

AM\856886HU.doc

67/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 137 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Damien Abad, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9b. üdvözli a fogyasztóknak magas szintű védelmet nyújtó, integrált egységes jelzáloghitel-piac létrehozásáról szóló irányelvre irányuló bizottsági kezdeményezést; Or. en

Módosítás 138 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9b. üdvözli a mobilitás növelésére irányuló bizottsági célkitűzést, különösen a fiatalok körében; a „Mozgásban az ifjúság” kártya hozzáadott értékének további pontosítását kéri; felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja tovább az európai diákhitel létrehozásának lehetőségét a hallgatók mobilitásának támogatására, azért, hogy több fiatal európai, különösen a leghátrányosabb helyzetűek számára megadják a lehetőséget, hogy tanulmányok, képzés keretében vagy munkahelyre kiközvetítve egy másik országban tapasztalatot szerezzenek; Or. en

PE458.639v01-00

HU

68/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 139 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9c. üdvözli, hogy a Bizottság az energetika 2020-2030-ig szem előtt tartandó prioritásairól közleményt szándékozik elfogadni; felszólítja a Bizottságot, hogy a hiányzó láncszemek problémájának megoldása és a megújuló energiaforrások integrálásának megkönnyítése révén mozdítsa elő a teljes mértékben működő belső energiapiac kialakulását; Or. en

Módosítás 140 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9c. csalódott amiatt, hogy a Bizottság egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleménye nem tartalmaz a mobiltelefonhívások barangolási díjainak az egységes piacon belüli további csökkentésére vonatkozó javaslatot, mivel ez egyike lenne a legkézzelfoghatóbb, a legtöbb polgár számára konkrét haszonnal járó intézkedéseknek; helyteleníti, hogy a távközlési ágazaton belüli verseny hiányában az árkorlátok elérésére egyetlen módként láthatóan az uniós szabályozás kínálkozik; sürgeti a Bizottságot, hogy 2011-ben teljesen törölje el a mobiltelefon-hívások barangolási díjait, és tegyen javaslatot egy többéves tervre, amelynek alapján a későbbiekben

AM\856886HU.doc

69/131

PE458.639v01-00

HU

2015-ig nullára csökkentik az adatbarangolási díjakat; Or. en

Módosítás 141 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9c. felszólítja a Bizottságot, hogy javítsa a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát, különösen a foglalkoztatói nyugdíjak területén; meggyőződése, hogy a nyugdíjrendszerek minden egyéb szempontját általánosan továbbra is nemzeti szinten kell szabályozni, a szubszidiaritás elvét követve; felszólítja a tagállamokat, hogy hangolják hatékonyabban össze nyugdíjpolitikáikat, és cseréljék ki európai szinten a legjobb gyakorlatokat; Or. en

Módosítás 142 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9d. üdvözli a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv végrehajtására vonatkozóan bejelentett jogalkotási kezdeményezést, amelynek célja a kiküldött munkavállalókat megillető jogok tiszteletben tartásának biztosítása és a nemzeti hatóságok és vállalkozások kötelezettségeinek

PE458.639v01-00

HU

70/131

AM\856886HU.doc

pontosítása; felkéri a tagállamokat, hogy orvosolják a 96/71/EK irányelv végrehajtása és alkalmazása tekintetében tapasztalható hiányosságokat; Or. en

Módosítás 143 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9e. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások könnyen működtethetőek legyenek a megfelelő szinten, világos finanszírozási szabályoknak feleljenek meg, a lehető legmagasabb színvonalúak és mindenki számára hozzáférhetőek legyenek; megállapítja, hogy az uniós szinten az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos további intézkedések szükségességét külön kellene értékelni az egyes ágazatok sajátos hátterére tekintettel, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett; Or. en

Módosítás 144 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 f bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9f. felszólítja a Bizottságot, hogy könnyítse meg az uniós szabályok alkalmazását azáltal, hogy tisztázza az

AM\856886HU.doc

71/131

PE458.639v01-00

HU

általános érdekű szociális szolgáltatásokhoz nyújtott állami támogatás és az ezekre vonatkozó közbeszerzés belső piaccal való összeegyeztethetőségének feltételeit; elutasítja az általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozó uniós szintű jogalkotási intézkedéseket; Or. en

Módosítás 145 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 g bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9g. üdvözli a Bizottság egységes jelzáloghitel-piac megteremtésére irányuló javaslatát, amely csökkentené a jelzálog-hitelezők másik tagállamban folytatott tevékenységét gátló akadályokat és a másik tagállamban jelzáloghitelhez jutni kívánó polgárok útjában álló akadályokat, mint amilyen például a fogyasztóvédelem hiánya, a jogbizonytalanság és a jelzálog-hitelezők nem elégséges összehasonlíthatósága; Or. en

Módosítás 146 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 h bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9h. hangsúlyozza, hogy a tisztességes verseny és a termékbiztonság érvényesítése az egységes piacon

PE458.639v01-00

HU

72/131

AM\856886HU.doc

hatékonyabb és egységes piacfelügyeletet igényel; javasolja a Bizottságnak, hogy hozzon létre közös európai piacfelügyeleti keretrendszert az uniós követelményeknek nem megfelelő termékek felderítésére, különösen a belső piac külső határain keresztüli belépés előtt vagy annak alkalmával; felszólítja a Bizottságot, hogy játsszon aktívabb szerepet a nemzeti piacfelügyeleti és vámhatóságok tevékenységeinek összehangolásában; felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vessenek be megfelelő erőforrásokat az eredményes piacfelügyeleti tevékenységek érdekében; Or. en

Módosítás 147 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 i bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9i. üdvözli a Bizottság által bejelentett, bizonyos alapvető banki szolgáltatások hozzáférhetőségének biztosítására irányuló intézkedést; megállapítja, hogy a bankok szempontjából nagyobb kockázatúnak tekintett ügyfelek esetében alkalmazott ellenőrző intézkedéseknek objektíven indokoltnak és arányosnak kell lenniük; üdvözli a banki díjak átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítására irányuló javasolt kezdeményezést; Or. en

AM\856886HU.doc

73/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 148 Patrizia Toia Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

10. intézkedésre szólít fel az alapítványok, szövetkezetek és biztosító egyesületek működését szabályozó jogi keret kidolgozása céljából, a jogbizonytalanság megelőzése és annak biztosítása érdekében, hogy a közérdekű szolgáltatások területén legyenek szociálisan orientált vállalkozási intézmények és szociális szempontból innovatív vállalkozási projektek;

törölve

Or. en

Módosítás 149 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


10. intézkedésre szólít fel az általános érdekű szolgáltatások, az alapítványok, szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok és szövetségek működését szabályozó megfelelő jogi keret kidolgozása céljából, a jogbizonytalanság megelőzése és a szociális gazdaság egyéb vállalkozásainak (szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, szövetségek és alapítványok), valamint az egyéb szociális gazdasági projekteknek az előmozdítása érdekében; Or. en

PE458.639v01-00

HU

74/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 150 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Damien Abad, Constance Le Grip, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


10. intézkedésre szólít fel az alapítványok, szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok és szövetségek működését szabályozó megfelelő jogi keret kidolgozása céljából, hogy ezek európai jogállást kapjanak és megelőzzék a jogbizonytalanságot, javítsák határokon átnyúló hozzáférhetőségüket és maximalizálják vállalkozási, szociális, kulturális és innovatív potenciáljukat az egységes piacon; Or. en


Módosítás


10. üdvözli a szociális gazdaság innovációs potenciáljának támogatására irányuló javaslatokat; felhívja a figyelmet a szociális gazdaság azon részére, amely a szövetkezeteket, kölcsönös önsegélyező társaságokat, szövetségeket és alapítványokat foglalja magában, és amely különösen értékes szerepet játszik a fenntartható foglalkoztatás és növekedés megteremtésében, valamint a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben; intézkedésre szólít fel az alapítványok, szövetkezetek és biztosító egyesületek működését szabályozó jogi keretek és külön európai statútumok kidolgozása

AM\856886HU.doc

75/131

PE458.639v01-00

HU

céljából, a jogbizonytalanság megelőzése, a határokon átnyúló tevékenységek megkönnyítése és annak biztosítása érdekében, hogy ezek a szociálisan orientált innovatív vállalkozások ne csak hogy a legtöbbet tudják kihozni gazdasági és szociális lehetőségeikből, hanem hogy az általános érdekű szolgáltatások területén létezzenek szociálisan orientált vállalkozások és szociális szempontból innovatív vállalkozási projektek; Or. en


Módosítás


10. üdvözli az alapítványok, szövetkezetek és biztosító egyesületek előmozdításával kapcsolatos elképzeléseket, ugyanakkor az uniós jogi keret további megvalósítása előtt javasolja, hogy a Bizottság készítsen hatásvizsgálatot a tagállami szintű fellépés ösztönzéséhez képest jelentkező előnyöket illetően;

Or. en


Módosítás

10. intézkedésre szólít fel az alapítványok,

10. intézkedésre szólít fel az alapítványok,

PE458.639v01-00

HU

76/131

AM\856886HU.doc

szövetkezetek és biztosító egyesületek működését szabályozó jogi keret kidolgozása céljából, a jogbizonytalanság megelőzése és annak biztosítása érdekében, hogy a közérdekű szolgáltatások területén legyenek szociálisan orientált vállalkozási intézmények és szociális szempontból innovatív vállalkozási projektek;

szövetkezetek és biztosító egyesületek működését szabályozó jogi keret kidolgozása céljából, a jogbizonytalanság megelőzése, a határokon átnyúló tevékenységek megkönnyítése és annak biztosítása érdekében, hogy ezek a vállalkozások a lehető legtöbbet tudják kihozni innovatív, szociális és kulturális potenciáljukból az egységes piacon; Or. en

Módosítás 154 Eva-Britt Svensson a FEMM bizottság nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. megfelelő intézkedésekre biztatja a Bizottságot az igazgatóságok összetételével és sokszínűségével kapcsolatban, ideértve a férfiak és nők kiegyensúlyozottabb képviseletét az európai vállalkozások döntéshozatali szerveiben; Or. en

Módosítás 155 Patrizia Toia, Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. felszólítja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a szövetségek, kölcsönös önsegélyező társaságok és alapítványok európai statútumaira vonatkozó javaslatok benyújtásához, és

AM\856886HU.doc

77/131

PE458.639v01-00

HU

hozzon támogató intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik az európai szövetkezeti társaság statútumának kidolgozását annak érdekében, hogy a vállalkozások más típusaival egyenlő feltételeket hozzanak létre, megakadályozzák a jogbizonytalanságot és biztosítsák, hogy az általános érdekű szolgáltatások területén létezzenek szociálisan orientált vállalkozási intézmények és szociális szempontból innovatív vállalkozási projektek; a vállalkozások sokféle formájának előmozdítása kulcsfontosságú az eredményes egységes piac kialakításában, amely választ ad a polgárok igényeire; Or. en

Módosítás 156 Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. kéri a Bizottságot, hogy ismerje el a szövetkezeti modellt a szociális piacgazdaság fontos elemeként; felszólítja a Bizottságot, hogy növelje a szövetkezetek közismertségét azzal, hogy 2011 végéig közleményt készít a szövetkezetek Európaszerte történő népszerűsítéséről és működéséről; kéri a Bizottságot, hogy fordítson közleményében külön figyelmet a szövetkezetek által tapasztalt sajátos igazgatási, igazságügyi és gyakorlati problémákra, és álljon elő javaslatokkal e problémák megszüntetésére; Or. en

PE458.639v01-00

HU

78/131

AM\856886HU.doc


Módosítás 10a. kéri a szociális gazdaság erőteljesebb előmozdítását strukturális támogatások és szociális innovációs programok révén; üdvözli, hogy a szociális gazdaság terén működő vállalkozásokat a szociális piacgazdaság forrásainak részeként azonosítják, és olyan intézkedésekre hív fel, amelyek javítják azok határokon átnyúló tevékenységét és maximalizálják vállalkozói és foglalkoztatási potenciáljukat az egységes piacon; Or. en

Módosítás 158 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Damien Abad, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. üdvözli, hogy a Bizottság figyelembe kívánja venni az egységes piaccal kapcsolatban javasolt jogszabályok szociális hatását, amikor az szükséges a tájékozottabb és jobban a tényeken alapuló politikai döntések meghozatala érdekében; biztatja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy mutatókészletre, amely értékelhetné a jogszabályok szociális hatását; úgy véli, hogy ezt a hatásvizsgálatot egy integrált értékelés részeként kell elvégezni, amely a javaslat valamennyi lényeges hatását mérlegeli (vagyis pénzügyi, környezetvédelmi, versenyképességi, munkahely-teremtési és

AM\856886HU.doc

79/131

PE458.639v01-00

HU

növekedési hatások); Or. en

Módosítás 159 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10b. hangsúlyozza a közbeszerzés kihasználásának fontosságát a foglalkoztatás, a társadalmi haladás, a fenntartható fejlődés és az innováció támogatása érdekében; sürgeti a Bizottságot, hogy könnyítse meg a közbeszerzéshez való hozzáférést a kkv-k, a szociális gazdaság vállalkozásai és a Fair Trade számára; Or. en

Módosítás 160 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10b. hangsúlyozza a biztonságos egységes piac fontosságát, és üdvözli az európai piacfelügyelet fejlesztésére vonatkozó többéves cselekvési tervet és a termékbiztonsággal kapcsolatos vámellenőrzésekre vonatkozó iránymutatásokat; Or. en

PE458.639v01-00

HU

80/131

AM\856886HU.doc

(a 7. bek. előtt)

Módosítás 161 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Damien Abad, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10c. hangsúlyozza a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti megosztásának szükségességét; szorgalmazza a közös együttműködést, a tudás összegyűjtését és a legjobb gyakorlatok megosztását a piacfelügyeleti hatóságok körében; hangsúlyozza a vám- és a piacfelügyeleti hatóságok közötti együttműködés fontosságát a külső határokon a Közösségbe belépő termékek megfelelő ellenőrzéseinek elvégzése érdekében; elismeri a PROSAFE jelentős közreműködését a fenti ügyekben; Or. en (a 7. bek. előtt)

Módosítás 162 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10d. felszólítja a Bizottságot, hogy azonosítsa és szüntesse meg azokat az adózási akadályokat, amelyekkel az európai polgárok még mindig szembesülnek;

AM\856886HU.doc

81/131

PE458.639v01-00

HU

Or. en

Módosítás 163 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. hangsúlyozza, hogy fontos a köztisztviselők képzése az egységes piaci szabályok, a piacfelügyelet és a termékbiztonság témakörökben;

törölve

Or. en


Módosítás

11. hangsúlyozza, hogy fontos a köztisztviselők képzése az egységes piaci szabályok, a piacfelügyelet és a termékbiztonság témakörökben;

törölve

Or. en


Módosítás

11. hangsúlyozza, hogy fontos a köztisztviselők képzése az egységes piaci PE458.639v01-00

HU

11. felszólít képzési programok támogatására a közhivatalok és 82/131

AM\856886HU.doc

fogyasztók számára az egységes piacra vonatkozó uniós jogszabályok tárgyában, a jogok és az azokból származó kötelezettségek jobb elsajátítása érdekében;

szabályok, a piacfelügyelet és a termékbiztonság témakörökben;

Or. cs

Módosítás 166 Simon Busuttil Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. felszólítja a Bizottságot, hogy mérlegelje egy „egységes piaci fórum” létrehozását, amely egy egyablakos ügyintézőhelyet biztosítana a polgárok számára, ahol tájékozódhatnak és tanácsot kérhetnek az egységes piac valamennyi szabadságával kapcsolatban; úgy véli, hogy egy ilyen kezdeményezés közelebb vinné az európai polgárokat az egységes piachoz, ha úgy alakítanák ki, hogy felhasználóbarát, átfogó és egyúttal a polgárok számára jól látható legyen; Or. en

Módosítás 167 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Damien Abad, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. sajnálja, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagban nem határoztak meg semmilyen intézkedést a barangolási díjakkal kapcsolatban, az ilyen

AM\856886HU.doc

83/131

PE458.639v01-00

HU

intézkedések kézzelfoghatósága és a polgárok e területen fennálló nagy elvárásai ellenére; megállapítja ugyanakkor, hogy a Bizottság az elmúlt években jelentős erőfeszítést tett a barangolás fogyasztóknál jelentkező költségeinek csökkentése érdekében, és ezért rámutat arra, hogy a digitális menetrend céljainak eléréséhez ezt a kezdeményezést fel kell venni az egységes piaci intézkedéscsomag hatókörébe; Or. en

Módosítás 168 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11b. rámutat arra, hogy a légi utasok jogait szabályozó meglévő jogszabályi keret jobb végrehajtási intézkedéseket igényel, hogy a polgárok maradéktalanul élni tudjanak jogaikkal, különösen a csökkent mobilitású személyekkel összefüggésben; felszólítja a Bizottságot, hogy fogadjon el egy javaslatot a légi utasok jogairól szóló rendelet módosításáról a fogyasztóvédelmi intézkedések fokozása érdekében; Or. en

Módosítás 169 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 c bekezdés (új)

PE458.639v01-00

HU

84/131

AM\856886HU.doc


Módosítás 11c. üdvözli a Bizottság kezdeményezését, hogy nyilvános konzultációt indít a vállalatirányítás és a vállalkozások által adott szociális, környezeti és emberi jogi vonatkozású információk átláthatóságának javítása tárgyában; Or. en

Módosítás 170 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Constance Le Grip, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11d. tudomásul veszi a Bizottság szociális vállalkozást szolgáló kezdeményezésre vonatkozó javaslatát, és konzultáció indítását ajánlja e projektről a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából ezen intézkedésben rejlő lehetőségek értékelése érdekében; Or. en

Módosítás 171 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Damien Abad, Constance Le Grip, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

III . Hiányosságok

törölve Or. en

AM\856886HU.doc

85/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 172 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

III. Hiányosságok

törölve Or. en


Módosítás

III. Hiányosságok

törölve Or. en


Módosítás

III. Hiányosságok

törölve Or. en

PE458.639v01-00

HU

86/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 175 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. úgy véli, hogy a program nem elemzi kielégítően a piaccal kapcsolatos fásultságot és az európai polgároknak a megújított egységes piaccal szemben támasztott elvárásait;

törölve

Or. en


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 177 Kyriacos Triantaphyllides, Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. úgy véli, hogy a program nem elemzi kielégítően a piaccal kapcsolatos fásultságot és az európai polgároknak a megújított egységes piaccal szemben AM\856886HU.doc

12. úgy véli, hogy a program nem elemzi kielégítően a piaccal kapcsolatos fásultságot és az európai polgároknak a megújított egységes piaccal szemben 87/131

PE458.639v01-00

HU

támasztott elvárásait;

támasztott elvárásait; megismétli az egységes piac meghatározott és mérhető szociális célok alapján történő értékelésének szükségességét; kiemeli, hogy az egységes piac értékelése a tőke, a személyek és a szolgáltatások mozgásának szintjét mérő mutatókon alapult, és nem vette figyelembe, hogy a polgároknak kellene a középpontban állniuk; Or. en


Módosítás


12. úgy véli, hogy nem elemzik kielégítően a fásultságot és az európai polgároknak a megújított egységes piaccal szemben támasztott elvárásait, valamint hogy a Bizottság polgárokkal szembeni kommunikációja – akár központi szinten, akár az Unió egyes tagállamaiban működő regionális képviseleteken keresztül – sem a kifejezésmód, sem pedig a választott kommunikációs csatornák szempontjából nem megfelelő; Or. cs

Módosítás 179 Heide Rühle, Pascal Canfin, Emilie Turunen Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. úgy véli, hogy a program nem elemzi kielégítően a piaccal kapcsolatos PE458.639v01-00

HU

12. úgy véli, hogy a program nem elemzi kielégítően a piaccal kapcsolatos 88/131

AM\856886HU.doc

fásultságot és az európai polgároknak a megújított egységes piaccal szemben támasztott elvárásait;

fásultságot, a liberalizáció és a piaci mechanizmusok közszolgáltatásokra gyakorolt hatását a költségek, a megfizethetőség, a minőség, illetve a kortól, fogyatékosságtól, nemtől, etnikai származástól és vallástól független hozzáférhetőség szempontjából, valamint az európai polgároknak a megújított egységes piaccal szemben támasztott elvárásait; Or. en

Módosítás 180 Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


12. úgy véli, hogy a program nem elemzi kielégítően a piaccal kapcsolatos fásultságot és az európai polgároknak a megújított egységes piaccal szemben támasztott elvárásait; megismétli az egységes piac által a közszolgáltatások minőségére, valamint a fogyasztók és munkavállalók jogaira gyakorolt hatások értékelésének szükségességét, és felszólítja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2012-ben nyújtson be ilyen értékelést; Or. en

Módosítás 181 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12 a. felhívja a Bizottságot, hogy

AM\856886HU.doc

89/131

PE458.639v01-00

HU

mérlegelje hatékony szankciók bevezetését azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek nem vezetik be és nem hajtják végre a belső piacon létező szabályozásokat; Or. da


Módosítás 12a. sajnálja, hogy a Bizottság egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleménye nem öleli fel kellőképpen az egységes piac egyes fontos szempontjait, például a fogyasztói jogokat és a szakmai képesítések elismerését, amely területek további összpontosítást és tisztázást igényelnek; Or. en

Módosítás 183 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

13. sajnálattal veszi tudomásul, hogy – a konzultáció ajánlott folytatásán kívül – hiányoznak a kollektív jogorvoslati rendszerre vonatkozó konkrét javaslatok;

törölve

Or. en

PE458.639v01-00

HU

90/131

AM\856886HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 185 Liem Hoang Ngoc Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


13. sajnálattal veszi tudomásul, hogy a kollektív jogorvoslat kérdésével kapcsolatos egyetlen javaslat az, hogy nyilvános konzultációt kell szervezni, ami visszafejlődésnek minősül, hiszen a Zöld Könyvet már 2008 novemberében közzétették; véleménye szerint a megfelelő keretbe illesztett kollektív jogorvoslati rendszer európai szinten történő bevezetése hatalmas előrelépést jelentene a fogyasztók védelme szempontjából; Or. fr

Módosítás 186 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés

AM\856886HU.doc

91/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás


13. az alternatív vitarendezés európai rendszerére vonatkozó konkrét javaslatot szorgalmaz a folyamatban lévő konzultáció befejeződése után; Or. en

Módosítás 187 Pablo Arias Echeverría Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


13. sajnálattal veszi tudomásul, hogy hiányzik a jóléti rendszerek megvalósíthatóságának szilárd alapját jelentő növekedést és munkahelyteremtést elősegítő feltételek megteremtésére irányuló sürgető felhívás; Or. es


Módosítás 13a. felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatot annak biztosítására, hogy a polgárok az egész EU-ban magas színvonalú általános érdekű szolgáltatásokban részesüljenek; megjegyzi, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagra irányuló kezdeményezés magában foglal egy olyan kötelezettségvállalást, amely az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozóan több intézkedést is előrehoz 2011-re; elvárja,

PE458.639v01-00

HU

92/131

AM\856886HU.doc

hogy ezek a javaslatok tükrözzék az Európai Unió működéséről szóló szerződés 14. cikkének rendelkezéseit és 26. jegyzőkönyvét; Or. en

Módosítás 189 Kyriacos Triantaphyllides, Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

14. úgy ítéli meg, hogy a közlemény nem hangsúlyozza kellően a szociális szolgáltatások fontosságát és úgy ítéli meg továbbá, hogy mindez messze elmarad a Bizottság elnöke által ígért minőségi kerettől;

14. úgy ítéli meg, hogy a közlemény nem hangsúlyozza kellően a szociális szolgáltatások fontosságát; úgy ítéli meg továbbá, hogy ezek a szociális jóléti állam alapvető elemei; azon a véleményen van, hogy a piaci erők nem mindig képesek reagálni a közszolgáltatások dinamikájára; a fennálló problémákból való kijutáshoz azt javasolja, hogy a tagállamok az intézményi reformok helyett inkább a hatékonyabb működést válasszák. Or. el


Módosítás

14. úgy ítéli meg, hogy a Bizottság nem hangsúlyozza kellően a szociális szolgáltatások fontosságát; úgy ítéli meg továbbá, hogy mindez elmarad a Bizottság elnöke által ígért minőségi kerettől;

14. úgy ítéli meg, hogy a Bizottság nem hangsúlyozza kellően a szociális szolgáltatások fontosságát, és nem ismeri fel az általános érdekű szolgáltatásokon belül az általános érdekű szociális szolgáltatások sajátosságait; úgy ítéli meg

AM\856886HU.doc

93/131

PE458.639v01-00

HU

továbbá, hogy a javaslatok elmaradnak a Bizottság elnöke által ígért és a Bizottság munkaprogramjában szereplő minőségi kerettől; felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen javítson a minőségi kereten és az azzal kapcsolatos javaslatokon is; Or. en


Módosítás


14. úgy ítéli meg, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagnak intézkedéseket kellene javasolnia arra nézve, hogy a közszektor hogyan tehetné elkötelezettebbé a vállalkozásokat az innovatív megoldások előmozdítása iránt a közszolgáltatások nyújtása terén; Or. en

Módosítás 192 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


PE458.639v01-00

HU

14. ösztönzi a Bizottság általános érdekű szolgáltatások minőségi keretének meghatározására irányuló erőfeszítéseit, amelyek keretében a hatóságokat e szolgáltatások minőségének értékelésére, valamint ágazati és nemzetek közötti összehasonlítások elvégzésére szolgáló eszköztárral látja el; 94/131

AM\856886HU.doc

Or. en


Módosítás


14. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások könnyen működtethetőek legyenek a megfelelő szinten, világos finanszírozási szabályoknak feleljenek meg, a lehető legmagasabb színvonalúak és mindenki számára hozzáférhetőek legyenek; megállapítja, hogy az uniós szinten az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos további intézkedések szükségességét külön kellene értékelni az egyes ágazatok sajátos hátterére tekintettel, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett; Or. en

Módosítás 194 Damien Abad Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


AM\856886HU.doc

14. üdvözli a Bizottság általános érdekű szolgáltatások minőségi keretének meghatározására irányuló erőfeszítései által teremtett pozitív dinamikát, és hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az általános érdekű szolgáltatások hozzáférhetőségét, egyetemességét és hatékonyságát; 95/131

PE458.639v01-00

HU

Or. en

Módosítás 195 Wim van de Camp Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés – 1 pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (1) hangsúlyozza, hogy a (gazdasági) szakképzésben is nagyobb figyelmet kell szentelni a belső piac szabályszerűségeinek és működésének; Or. nl


Módosítás (2) hangsúlyozza, hogy a belső piac megerősítése érdekében az egyes tagállamokban nagyobb mértékben kellene harmonizálni, valamint fel kellene gyorsítani az uniós jog alkalmazását; Or. nl


Módosítás (3) hangsúlyozza, hogy egy uniós jogszabály kiértékelését gyorsabban

PE458.639v01-00

HU

96/131

AM\856886HU.doc

kellene követnie az adott uniós jogszabály szükségszerű kiigazításának; Or. nl

Módosítás 198 Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. felszólítja a Bizottságot, hogy ne kérje a tagállamoktól a szociálisan hátrányos helyzetű csoportok szociális lakhatáshoz való hozzáférésének korlátozását és a polgárok más, rászoruló csoportjainak kirekesztését, tekintettel a megfizethető lakások hiányára; Or. en

Módosítás 199 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. üdvözli a Bizottság jogalkotási javaslat elfogadására irányuló kezdeményezését a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának javítása érdekében, és annak egyértelműsítésére biztatja a Bizottságot, hogy a szociális alapjogok hogyan gyakorolhatók a gazdasági jogokkal és az egységes piaccal összefüggésben; Or. en

AM\856886HU.doc

97/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás 14a. felszólítja a Bizottságot, hogy könnyítse meg az uniós szabályok alkalmazását azáltal, hogy tisztázza az általános érdekű szociális szolgáltatásokhoz nyújtott állami támogatás és az ezekre vonatkozó közbeszerzés belső piaccal való összeegyeztethetőségének feltételeit; elutasítja az általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozó uniós szintű jogalkotási intézkedéseket; Or. en

Módosítás 201 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. egy határokon átnyúló közlekedési infrastruktúrákból álló kellően összekapcsolódó, interoperábilis és fenntartható hálózatot szorgalmaz, amelyet Európa szociális és gazdasági szükségletei alapján kell bővíteni, az éghajlatváltozás hatásaival való megbirkózáshoz, valamint az energiamegtakarítás és -hatékonyság előmozdításához kapcsolódó európai környezetvédelmi célkitűzések figyelembevételével; külön felhívja a figyelmet a TEN-T hálózat hozzáadott értékére, amely hatékony keretet biztosít

PE458.639v01-00

HU

98/131

AM\856886HU.doc

az emberek és áruk EU-n belüli mozgásához; támogatja az uniós finanszírozású kiemelt projektek alapvető hálózatát, amelyek tartják magukat a fent említett elvekhez; Or. en

Módosítás 202 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14b. üdvözli az utasok tényleges jogainak megteremtését az EU-n belüli utazás tekintetében a légiközlekedési, a vasúti, a tengeri, valamint a helyi és távolsági autóbuszok szektorában, és elismeri, hogy ezek a jogok alapvetőek a személyek egységes piacon belüli szabad mozgásának megkönnyítéséhez; a fent említett utasjogok végrehajtásának jogalkotási javaslatok révén történő felülvizsgálata valamennyi közlekedési mód esetében megfelelő védelmet foglalna magában a fogyasztók számára az olyan területeken, mint a szervezett utazási formák, a csődök és a szolgáltatások túlzott díjai, figyelmet fordítva az új technológiák felhasználására egy intelligens és fenntartható közlekedési rendszerben, az egységes jegyek támogatásával; Or. en

Módosítás 203 Christian Engström, Heide Rühle, Pascal Canfin, Emilie Turunen Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés AM\856886HU.doc

99/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás

15. rámutat az egységes digitális piac hiányára, felszólít a széles sávú szolgáltatások demokratizálására és a telekommunikációs ágazat szabályozásának a magánélet, a személyes adatok és a kiszolgáltatott csoportok védelmét biztosító folyamatos felülvizsgálatára;

15. rámutat az egységes digitális piac hiányára, felszólít a széles sávú hozzáférés demokratizálására és a telekommunikációs ágazat szabályozásának a magánélet, a személyes adatok és a kiszolgáltatott csoportok védelmét biztosító folyamatos felülvizsgálatára;

Or. en


Módosítás


15. rámutat az egységes digitális piac kiteljesítésének szükségességére, és az eegészségügyet és a széles sávú szolgáltatások megfizethető árak melletti egyetemes hozzáférhetőségét előmozdító intézkedéseket sürget; elvárja, hogy az új Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) az új távközlési keretjogszabály előírásai szerint nyomon kövesse a befektetést, a versenyt, a szolgáltatások minőségét és a fogyasztói átláthatóságot; Or. en

Módosítás 205 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Damien Abad, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés

PE458.639v01-00

HU

100/131

AM\856886HU.doc


Módosítás


15. megállapítja, hogy az egységes digitális piacból származó előnyök közvetlen hatással lesznek az európaiak mindennapi életére; a távközlési vállalatok egyetemes szolgáltatási kötelezettségére vonatkozó jelenlegi európai jogszabályok kiterjesztését sürgeti, hogy azok hatálya ölelje fel a széles sávot is, biztosítva az alapvető távközlési szolgáltatásokat minden európai számára; Or. en


Módosítás


15. üdvözli az európai rádióspektrumra vonatkozó cselekvési program létrehozásáról szóló határozatra vonatkozó javaslatot, különösen a digitális hozadék 800 MHz-es sávjának 2013-ig történő felszabadítását, hogy lehetővé tegyék a vidéki területek széles sávval való lefedését és a gyors internetelérést minden polgár számára; Or. en

Módosítás 207 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 a bekezdés (új)

AM\856886HU.doc

101/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás 15a. felszólítja a Bizottságot, hogy sürgősen alkosson egyértelmű jogszabályt, amely az általános érdekű szociális szolgáltatásokat inkább az alapvető jogok, semmint a gazdasági szempontok alapján határozza meg, erősíti a szubszidiaritás és a helyi önkormányzatiság elvét, valamint kizárja az általános érdekű szociális szolgáltatásokat a piaci szabályok alkalmazásának hatálya alól; rámutat az érintett felek körében ez ügyben régóta folytatott párbeszédre, és felszólítja a Bizottságot, hogy végre cselekedjen; Or. en

Módosítás 208 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 16. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az információs társadalomban a szerzői jogokról szóló 2001/29/EK irányelvet;

Módosítás törölve

Or. en

Módosítás 209 Toine Manders Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

16. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az információs társadalomban a

16. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az információs társadalomban a

PE458.639v01-00

HU

102/131

AM\856886HU.doc

szerzői jogokról szóló 2001/29/EK irányelvet;

szerzői jogokról szóló 2001/29/EK irányelvet, a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jelenlegi jogi keretrendszer hatékony kihasználásának biztosítása céljából; Or. en

Módosítás 210 Heide Rühle, Emilie Turunen, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 16a. hangsúlyozza, hogy a szociális szempontból felelős közbeszerzés területe nem egyértelmű, és felhívja a figyelmet a Lisszaboni Szerződés és az alapjogi charta által a jogi keretrendszerben hozott változásokra, továbbá elvárja, hogy a Bizottság megfelelő módon végrehajtsa a vonatkozó rendelkezéseket; Or. en

Módosítás 211 António Fernando Correia De Campos Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány IV. Rövid távra szóló stratégiák

Módosítás III. Legfontosabb prioritások Or. en

AM\856886HU.doc

103/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 212 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány IV. Rövid távra szóló stratégiák

Módosítás IV. Legfontosabb prioritások Or. en

Módosítás 213 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány IV. Rövid távra szóló stratégiák

Módosítás III. Legfontosabb prioritások Or. en

Módosítás 214 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány IV. Rövid távra szóló stratégiák

Módosítás IV. Legfontosabb prioritások Or. en

Módosítás 215 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – bevezető rész PE458.639v01-00

HU

104/131

AM\856886HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. rövid távra szóló stratégiák kidolgozását kéri az alábbiakra vonatkozóan:


a) az európai piaci felügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, az egységes jelzálogpiac létrehozása, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése; b) az elektronikus kereskedelemre vonatkozó szakpolitika végrehajtása, az interneten vásárló polgárok és fogyasztók bizalmának növelése érdekében; c) fontos megelőző eszközként hamisítás és kalózkodás elleni cselekvési terv kidolgozása, biztosítandó, hogy az egységes piacon forgalomban lévő termékek biztonságosan fogyaszthatóak, a szabványoknak megfelelőek és legálisak legyenek; d) az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, hatékony kommunikációs politika kidolgozása, amely az intézkedések kézzelfogható előnyeit értékelő felülvizsgálaton alapul; e) olyan, a horizontális szociális záradékon alapuló referenciaértékrendszer bevezetése, amely lehetővé teszi az egységes piaci intézkedések jelentőségének értékelését társadalmi hatásuk, kézzelfoghatóságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából; Or. en

Módosítás 216 Jürgen Creutzmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – bevezető rész

AM\856886HU.doc

105/131

PE458.639v01-00

HU



a) az európai piaci felügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, az egységes jelzálogpiac létrehozása, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése; b) az elektronikus kereskedelemre vonatkozó szakpolitika végrehajtása, az interneten vásárló polgárok és fogyasztók bizalmának növelése érdekében; c) fontos megelőző eszközként hamisítás és kalózkodás elleni cselekvési terv kidolgozása, biztosítandó, hogy az egységes piacon forgalomban lévő termékek biztonságosan fogyaszthatóak, a szabványoknak megfelelőek és legálisak legyenek; d) az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, hatékony kommunikációs politika kidolgozása, amely az intézkedések kézzelfogható előnyeit értékelő felülvizsgálaton alapul; e) olyan, a horizontális szociális záradékon alapuló referenciaértékrendszer bevezetése, amely lehetővé teszi az egységes piaci intézkedések jelentőségének értékelését társadalmi hatásuk, kézzelfoghatóságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából; Or. en

Módosítás 217 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – bevezető rész

PE458.639v01-00

HU

106/131

AM\856886HU.doc


Módosítás 17. felszólítja a Bizottságot, hogy erősítse meg a következőkben felsorolt javaslatokat mint az Európai Parlament legfontosabb prioritásait: Or. en

Módosítás 218 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. rövid távra szóló stratégiák kidolgozását kéri az alábbiakra vonatkozóan:

Módosítás 17. felszólítja a Bizottságot, hogy erősítse meg a következőkben felsorolt javaslatokat mint az Európai Parlament legfontosabb prioritásait: Or. en

Módosítás 219 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. rövid távra szóló stratégiák kidolgozását kéri az alábbiakra vonatkozóan:

Módosítás 17. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a következőkben felsorolt javaslatokat mint az Európai Parlament legfontosabb prioritásait: Or. en

AM\856886HU.doc

107/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás 17a. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a következőkben felsorolt javaslatokat mint az Európai Parlament legfontosabb prioritásait: a) felszólítja a Bizottságot, hogy növelje az európai polgárok mobilitását, mégpedig a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv felülvizsgálatára tett javaslattal 2012-ben, valamint egy szakmai kártya és az „európai képesítési útlevél” lehetőségének 2011-ben történő értékelésével; b) sürgeti a Bizottságot, hogy 2011-ben teljesen törölje el a mobiltelefon-hívások barangolási díjait, és tegyen javaslatot egy többéves tervre, amelynek alapján a későbbiekben 2015-ig nullára csökkentik az adatbarangolási díjakat; c) felszólítja a Bizottságot, hogy 2011-ben készítsen egy többéves cselekvési tervet a hatékonyabb és egységesebb piaci felügyelet érdekében, beleértve egy közös európai keretrendszert, a Bizottság aktívabb szerepvállalását a nemzeti piacfelügyeleti és vámhatóságok tevékenységeinek összehangolásában, valamint megfelelő erőforrások biztosítását az eredményes piacfelügyeleti tevékenységekhez; d) felszólítja a tagállamokat, hogy gyorsan fogadják el az európai rádióspektrumra vonatkozó cselekvési program létrehozásáról szóló határozatra vonatkozó bizottsági javaslatot, különösen a digitális hozadék 800 MHz-es sávjának 2013-ig történő felszabadítását, hogy lehetővé tegyék a vidéki területek széles sávval való lefedését és a gyors

PE458.639v01-00

HU

108/131

AM\856886HU.doc

internetelérést minden polgár számára; e) felszólítja a Bizottságot, hogy egy jogalkotási javaslat révén 2011-ben mielőbb biztosítsa bizonyos banki szolgáltatások hozzáférhetőségét, és egy önszabályozási kezdeményezéssel 2011 végéig javítsa a banki díjak átláthatóságát és összehasonlíthatóságát; Or. en

Módosítás 221 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a albekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás a) felszólítja a Bizottságot, hogy 2011 júniusáig nyújtson be javaslatot a barangolásról szóló rendelet módosításáról a meglévő rendelet idő és hatály szempontjából történő kiterjesztése érdekében, hogy az lefedje az adatokra vonatkozó kiskereskedelmi árakat is; Or. en

Módosítás 222 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – b albekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás b) sürgeti a Bizottságot, hogy 2011 júniusáig fogadjon el jogalkotási kezdeményezést bizonyos alapvető banki szolgáltatások hozzáférhetőségéről; üdvözli a Bizottság kezdeményezését,

AM\856886HU.doc

109/131

PE458.639v01-00

HU

amelynek keretében fel kíván lépni a banki díjak átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása érdekében; Or. en

Módosítás 223 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – c albekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás c) ösztönzi a Bizottságot, hogy 2011 szeptemberéig tegyen közzé zöld könyvet a szakmai képesítések elismeréséről a meglévő keretrendszer értékelésével, és adott esetben 2012-ben javasoljon jogalkotási kezdeményezést e keretrendszer megreformálására; Or. en

Módosítás 224 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – d albekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás d) kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatot a nyugdíjak hordozhatóságáról, hogy megszüntesse azokat az akadályokat, amelyekbe a mobil munkavállalók ütköznek nyugdíjba vonulásuk intézése során; Or. en

PE458.639v01-00

HU

110/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 225 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Anna Maria Corazza Bildt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – e albekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás e) kéri a Bizottságot, hogy az általános termékbiztonsági irányelv felülvizsgálatának alkalmát megragadva tegyen javaslatot új piacfelügyeleti szabályozásra, amely a fogyasztási és a nem fogyasztási cikkekre egyaránt kiterjed; Or. en


Módosítás 17a. meggyőződése, hogy az egységes piac szociális, fogyasztói, környezetvédelmi és gazdasági hatásainak érdemi értékelése kritikus jelentőségű a nyilvánosság bizalmának és meggyőződésének megnyeréséhez bármilyen jövőbeni egységes piaci kezdeményezéshez; Or. en

Módosítás 227 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont

AM\856886HU.doc

111/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás

a) az európai piaci felügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, az egységes jelzálogpiac létrehozása, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése;

a) annak garantálása érdekében, hogy az egységes piaci intézkedések középpontjában a polgárok álljanak, és hogy azok biztosítsák a szociális és munkavállalói jogok teljes tiszteletben tartását, rendkívül fontos minden egységes piaci jogszabályba beilleszteni egy szociális záradékot, amelynek célja a munkajog, a munkafeltételek és a munkavállalói jogok védelme, a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv 1. cikkének (6) és (7) bekezdése és (14) preambulumbekezdése, valamint az áruknak a tagállamok közötti szabad mozgásával kapcsolatban a belső piac működéséről szóló 1998/2679/EK tanácsi rendelet 2. cikke által képviselt pozitív joganyagra építve; szükségesnek tartja a szociális, fogyasztóvédelmi, környezetvédelmi, gazdasági és foglalkoztatási szempontok érdemi értékelését bármilyen egységes piaci jogalkotási javaslat előtt (29. és 30. javaslat); Or. en

Módosítás 228 Heide Rühle, Emilie Turunen, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) az európai piaci felügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, az egységes jelzálogpiac létrehozása, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése;

Módosítás a) az európai piaci felügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése;

Or. en PE458.639v01-00

HU

112/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 229 Othmar Karas Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) az európai piaci felügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, az egységes jelzálogpiac létrehozása, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése;

Módosítás a) az európai piaci felügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, az egységes jelzálogpiac előmozdítása, figyelemmel annak regionális jellegére, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése; Or. en

Módosítás 230 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) az európai piaci felügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, az egységes jelzálogpiac létrehozása, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése;

Módosítás a) egy irányelvre irányuló javaslat késedelem nélküli benyújtása az átláthatóság, az ajánlatok összehasonlíthatósága és a banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása érdekében, különösen a kkv-k számára; Or. en

Módosítás 231 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont

AM\856886HU.doc

113/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás


a) 1. sz. prioritási terület: szakmai képesítések és szakképzések

Or. fr

Módosítás 232 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


a) az európai piaci felügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, az egységes jelzálogpiac létrehozása, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése, figyelemmel a tagállamok nemzeti szociális rendszereinek finanszírozására; Or. da

Módosítás 233 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – -1 pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1) a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv1 célzott felülvizsgálatát kéri a tagállamok munkaügyi normáinak és szociális partnerek közötti kapcsolatrendszereinek – beleértve a

PE458.639v01-00

HU

114/131

AM\856886HU.doc

kollektív tárgyalást és a kollektív fellépés különböző formáit – védelme és a minimálbérre való egyszerű hivatkozás helyett az „egyenlő munkáért ugyanazon a munkahelyen egyenlő díjazás” elvének fenntartása érdekében; kéri, hogy valamennyi ezzel kapcsolatos jogszabály tartsa tiszteletben, hogy a munkaügyi normák meghatározására a munkavégzés helyének megfelelően kerül sor; Or. en

Módosítás 234 Emilie Turunen, Pascal Canfin, Heide Rühle Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás aa) kéri a Bizottságot, hogy kezdje meg a „szociális dömping” nevű jelenség széles körű vizsgálatát a belső piacon érvényben lévő fizetések és munkafeltételek terén; hangsúlyozza, hogy a szociális partnereknek és a nemzeti munkaügyi felügyeleti hatóságoknak kulcsfontosságú szerepet kell játszaniuk ebben a vizsgálatban; azt várja a Bizottságtól, hogy új jogi lépéseket vagy adott esetben további végrehajtási intézkedéseket javasoljon; Or. en

Módosítás 235 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a a pont (új)

AM\856886HU.doc

115/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás aa) egy intézkedéscsomagot javasol az uniós polgárok egységes piacon belüli mobilitásának ösztönzésére: - a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló irányelv tervezett felülvizsgálata és reformja, - az egész EU-ra kiterjedő szakmai kártyák és képesítési útlevelek megvalósíthatóságának és hozzáadott értékének megvizsgálása, az adatvédelmi követelmények szem előtt tartásával, - a diákok és diplomások mobilitásának megkönnyítése a diplomák és képesítések kölcsönös elismerésén keresztül, támogatva a bolognai folyamatot, - a nyugdíjak hordozhatóságának javítása; Or. en

Módosítás 236 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont – i alpont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás i) támogatja a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv felülvizsgálatát az oklevelek elismerésének javítása és a szakmai mobilitás növelése érdekében; Or. fr

PE458.639v01-00

HU

116/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 237 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont – ii alpont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás ii) arra ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy az oktatás és a szakképzés területén folytassák és fokozzák az együttműködésre irányuló erőfeszítéseket, különösen a koppenhágai folyamat során kialakított eszközök továbbfejlesztésével és azok bevezetésének támogatásával, és hangsúlyozza, hogy az oktatást és a szakképzést folyamatosan a munkaerőpiac igényeihez és alakulásához kell igazítani; Or. fr

Módosítás 238 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont – iii alpont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás iii) kéri a Bizottságot, hogy a bevezetése előtt készítsen pontos értékelést az esetleges „szakmai kártyáról”, és határozza meg annak viszonyát az Europasshoz; Or. fr

Módosítás 239 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont – iv alpont (új)

AM\856886HU.doc

117/131

PE458.639v01-00

HU


Módosítás iv) ismételten hangsúlyozza, hogy a meglévő korlátok felszámolásával fokozni és bővíteni kell a fiatalok mobilitását, különösen az Európában végzett szakmai gyakorlatok esetében, felkéri a Bizottságot, hogy vezesse be a „Mozgásban az ifjúság” kártyát és pontosan határozza meg a végrehajtásának részletes szabályait; Or. fr

Módosítás 240 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont – v alpont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás v) ismételten hangsúlyozza az életen át szerzett készségek érvényesítésének fontosságát, támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy a nem formális és az informális tanulás támogatásáról és validálásáról szóló ajánlásra tegyen javaslatot a Tanácsnak, figyelembe véve a többek között az „Oktatás és képzés 2010” program keretében szerzett tapasztalatokat; Or. fr

Módosítás 241 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – a pont – vi alpont (új)

PE458.639v01-00

HU

118/131

AM\856886HU.doc


Módosítás vi) kéri a Bizottságot, hogy támogassa és bővítse a tanulók mobilitására irányuló európai programokat, különösen a Leonardo da Vinci programot azáltal, hogy fenntartja a fiatalok, és különösen a gyakornokok mobilitására irányuló ambiciózus program fejlesztésére vonatkozó előirányzatokat; Or. fr

Módosítás 242 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – b pont Állásfoglalásra irányuló indítvány b) az elektronikus kereskedelemre vonatkozó szakpolitika végrehajtása, az interneten vásárló polgárok és fogyasztók bizalmának növelése érdekében;


Or. en

Módosítás 243 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – b pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

b) az elektronikus kereskedelemre vonatkozó szakpolitika végrehajtása, az interneten vásárló polgárok és fogyasztók bizalmának növelése érdekében;

b) hangsúlyozza az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szerepét az európai polgárok alapvető jogaiként, az európai szociális piacgazdaság alapvető pilléreként (válság idején pedig a polgárokat és a vállalkozásokat érő hatások mérséklőjeként), és az általános

AM\856886HU.doc

119/131

PE458.639v01-00

HU

gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó jogalkotási keretet szorgalmaz – az EUMSz. 14. cikke és 26. jegyzőkönyve alapján – a jogbizonytalanság elkerülése és azon lehetőség biztosítása érdekében, hogy a hatóságok ezeket a szolgáltatásokat a felhasználók szükségleteit kielégítő módon nyújtsák, hajtsák végre és szervezzék meg, továbbá a tömegközlekedés, az energia, a víz, a lakásszolgáltatás és a banki szolgáltatások minőségének és megfizethető egyetemes hozzáférhetőségének biztosítása érdekében; (25. javaslat) hangsúlyozzuk a szociális gazdasági egységek szerepét, amelyek értékes alternatív üzleti modellt képeznek, amely sikeresen működik a piacon szolgáltatásokat nyújtva, foglalkoztatást és társadalmi integrációt biztosítva, és felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat a szövetségek, kölcsönös önsegélyező társaságok és alapítványok európai statútumai tekintetében, és hozzon támogató intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik az európai szövetkezeti társaság statútumának kidolgozását annak érdekében, hogy a vállalkozások más típusaival egyenlő feltételek jöjjenek létre (47. javaslat); Or. en

Módosítás 244 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – b pont Állásfoglalásra irányuló indítvány b) az elektronikus kereskedelemre vonatkozó szakpolitika végrehajtása, az interneten vásárló polgárok és fogyasztók bizalmának növelése érdekében; PE458.639v01-00

HU

Módosítás b) 2. sz. prioritási terület: A fogyasztók biztonsága

120/131

AM\856886HU.doc

Or. fr

Módosítás 245 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – b pont – i alpont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás i) támogatja az európai piacfelügyelet fejlesztésére vonatkozó többéves cselekvési tervet és az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatát, ami ezáltal lehetővé teszi a fogyasztók védelmének biztosítását, és az európai fogyasztók nagyobb biztonságának biztosítása érdekében külön hangsúlyozza a Bizottság hamisítás elleni cselekvési tervének fontosságát; Or. fr

Módosítás 246 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – b a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás ba) az energia egységes piacának előmozdítása a verseny fokozása érdekében a további liberalizálás, az erőforrások diverzifikálása révén, amely az európai energiaágazatban fokozott versenyképességhez vezet, a polgárok és a vállalkozások számára pedig alacsonyabb árakat eredményez, továbbá jobb ellátásbiztonság, különösen annak előírása a szabályozó hatóságok számára, hogy biztosítsák a versenyt az elosztásban, és könnyítsék meg az intelligens hálózatokba való befektetést;

AM\856886HU.doc

121/131

PE458.639v01-00

HU

Or. en

Módosítás 247 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – c pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

c) fontos megelőző eszközként hamisítás és kalózkodás elleni cselekvési terv kidolgozása, biztosítandó, hogy az egységes piacon forgalomban lévő termékek biztonságosan fogyaszthatóak, a szabványoknak megfelelőek és legálisak legyenek;

c) konkrét rendelkezésekre van szükség a több és jobb munkahely előmozdításához, ezért: kérjük a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálatát, az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elvének és az alapvető jogok szabad gyakorlásának biztosítása érdekében, beleértve a sztrájkhoz való jogot vagy annak szabadságát; üdvözöljük a Bizottságnak azt a javaslatát, hogy konzultációt folytat a szociális partnerekkel az ipari szerkezetátalakítások előkészítésére vonatkozó európai keretszabályozás kialakítása céljából, és kérjük, hogy a szociális partnerekkel folytatott konzultáció e keretét terjesszék ki az egységes piac valamennyi érintett szektorára; kérjük a nyugdíjalapokra vonatkozó irányelv felülvizsgálatát a nyugdíjjogosultságok és hozzájárulások teljes körű hordozhatóságának biztosítása érdekében, valamint a biztonságos nyugdíjrendszerek feltételeinek garantálása érdekében a nyugdíjalapok megfelelő szabályozása és felügyelete révén (30., 31. és 32. javaslat); Or. en

Módosítás 248 Christian Engström, Heide Rühle, Emilie Turunen, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – c pont PE458.639v01-00

HU

122/131

AM\856886HU.doc


Módosítás


c) fontos megelőző eszközként hamisítás és kalózkodás elleni cselekvési terv kidolgozása, amely arányos és élvezi a nyilvánosság támogatását, az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett, biztosítandó, hogy az egységes piacon forgalomban lévő termékek biztonságosan fogyaszthatóak, a szabványoknak megfelelőek és legálisak legyenek; Or. en

Módosítás 249 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – c pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


c) az európai piaci felügyelet javítása, a tagállamok rugalmasságának megőrzése mellett jogi kötelezettségeik teljesítése és a harmadik országokból behozott áruk határokon történő ellenőrzéseinek elvégzése során, továbbá fontos megelőző eszközként hamisítás és kalózkodás elleni cselekvési terv kidolgozása, biztosítandó, hogy az egységes piacon forgalomban lévő termékek biztonságosak legyenek, megfeleljenek a szabványoknak, megbízhatóak és legálisak legyenek; Or. en

Módosítás 250 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – c pont

AM\856886HU.doc

123/131

PE458.639v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány c) fontos megelőző eszközként hamisítás és kalózkodás elleni cselekvési terv kidolgozása, biztosítandó, hogy az egységes piacon forgalomban lévő termékek biztonságosan fogyaszthatóak, a szabványoknak megfelelőek és legálisak legyenek;

Módosítás c) 3. sz. prioritási terület: A polgárok határokon átnyúló adózása

Or. fr

Módosítás 251 Constance Le Grip, Damien Abad, Catherine Soullie, Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – c pont – i alpont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás i) üdvözli az Európai Bizottságnak az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről szóló, 2010. december 20-i közleményét[1], és felkéri a Bizottságot, hogy mihamarabb hajtsa végre az ismertetett kezdeményezéseket, különösen a kettős adóztatás és a határokon átnyúló öröklés terén; [1] A Bizottság 2010. december 20-i közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről Or. fr

Módosítás 252 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – d pont PE458.639v01-00

HU

124/131

AM\856886HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány d) az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, hatékony kommunikációs politika kidolgozása, amely az intézkedések kézzelfogható előnyeit értékelő felülvizsgálaton alapul;


Or. en

Módosítás 253 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány d) az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, hatékony kommunikációs politika kidolgozása, amely az intézkedések kézzelfogható előnyeit értékelő felülvizsgálaton alapul;


Or. da

Módosítás 254 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány d) az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, hatékony kommunikációs politika kidolgozása, amely az intézkedések kézzelfogható előnyeit értékelő felülvizsgálaton alapul;

AM\856886HU.doc

Módosítás d) azonnali és összehangolt intézkedéseket sürget az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedés és a foglalkoztatás előmozdítására az egységes piac infrastruktúráinak kiteljesítése és javítása révén – mint például a transzeurópai közlekedési hálózatok, energia, nagysebességű internetelérés mindenki számára és európai rádióspektrum – olyan 125/131

PE458.639v01-00

HU

stratégiai projekteken keresztül, amelyeket uniós szinten kell irányítani és finanszírozni, mégpedig euró projektkötvényekkel, továbbá az egész életen át tartó tanulást, a szakmai képesítések elismerését, a szakmai kártyák bevezetését célzó konkrét intézkedések elfogadása révén (26., 27., 28., 32., 33., 34. és 35. intézkedés); Or. en

Módosítás 255 Olga Sehnalová Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány d) az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, hatékony kommunikációs politika kidolgozása, amely az intézkedések kézzelfogható előnyeit értékelő felülvizsgálaton alapul;

Módosítás d) a végfelhasználókat célzó kommunikációs stratégiák javítása oly módon, hogy annak eredményeként a polgárok jobban értesüljenek az egységes piacban rejlő lehetőségekről, különös tekintettel az egységes piac által számukra kínált előnyökre és a mindennapi problémákra nyújtott megoldásokra (pl. banki díjak, a termékárak összehasonlítása stb.); Or. cs

Módosítás 256 Constance Le Grip, Damien Abad Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány d) az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, hatékony kommunikációs politika kidolgozása, amely az intézkedések PE458.639v01-00

HU

Módosítás d) 4. sz. prioritási terület: Vállalkozás és vállalatirányítás

126/131

AM\856886HU.doc

kézzelfogható előnyeit értékelő felülvizsgálaton alapul; Or. fr

Módosítás 257 Constance Le Grip, Damien Abad Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – d pont – i alpont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás i) támogatja a vállalatirányításról szóló zöld könyv bevezetését, és támogat minden olyan nemzeti és európai kezdeményezést, amely annak biztosítására irányul, hogy a nők nagyobb arányban képviseltessék magukat a vállalatok vezetői testületeiben; Or. fr

Módosítás 258 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – d a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás da) az egységes piac teljes potenciáljának kihasználása érdekében a polgárok számára a következőket kérjük: az európai piaci felügyelet javítása és a termékbiztonság tekintetében eredményes jogi keretrendszer garantálása; a fogyasztóvédelem fokozása, garantálva az átláthatóságot, az összehasonlíthatóságot és a versenyt egy integrált jelzálog létrehozásával, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés jogával és a banki díjak átlátható közzétételével kapcsolatban; az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése; (39., 40.,

AM\856886HU.doc

127/131

PE458.639v01-00

HU

41., 42. és 43. intézkedés); Or. en

Módosítás 259 Malcolm Harbour Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – e pont Állásfoglalásra irányuló indítvány e) olyan, a horizontális szociális záradékon alapuló referenciaértékrendszer bevezetése, amely lehetővé teszi az egységes piaci intézkedések jelentőségének értékelését társadalmi hatásuk, kézzelfoghatóságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából;


Or. en

Módosítás 260 Constance Le Grip, Damien Abad Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – e pont Állásfoglalásra irányuló indítvány e) olyan, a horizontális szociális záradékon alapuló referenciaértékrendszer bevezetése, amely lehetővé teszi az egységes piaci intézkedések jelentőségének értékelését társadalmi hatásuk, kézzelfoghatóságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából;


Or. fr

PE458.639v01-00

HU

128/131

AM\856886HU.doc

Módosítás 261 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – e pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

e) olyan, a horizontális szociális záradékon alapuló referenciaértékrendszer bevezetése, amely lehetővé teszi az egységes piaci intézkedések jelentőségének értékelését társadalmi hatásuk, kézzelfoghatóságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából;

e) egy hamisítás elleni cselekvési terv jelentős megelőző eszközként, az egységes piacon forgalmazott áruk biztonságos fogyaszthatóságának és megfelelő szabványoknak való megfelelésének garantálására, továbbá a belső és külső vámellenőrzés javítása a termékbiztonság területén (39. intézkedés); Or. en

Módosítás 262 Heide Rühle, Emilie Turunen, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – e pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

e) olyan, a horizontális szociális záradékon alapuló referenciaérték-rendszer bevezetése, amely lehetővé teszi az egységes piaci intézkedések jelentőségének értékelését társadalmi hatásuk, kézzelfoghatóságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából;

e) olyan, a horizontális szociális záradékon alapuló referenciaérték-rendszer bevezetése, amely lehetővé teszi az egységes piaci intézkedések jelentőségének és hozzáadott értékének előzetes és utólagos értékelését társadalmi hatásuk, kézzelfoghatóságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából, az érdekelt felek, köztük a civil társadalmi szervezetek bevonásával; Or. en

AM\856886HU.doc

129/131

PE458.639v01-00

HU

Módosítás 263 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – e a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás ea) az általános érdekű szociális szolgáltatások szociális gazdaság vállalkozásai általi ellátásának ösztönzése és támogatása; Or. en

Módosítás 264 Emilie Turunen, Heide Rühle, Pascal Canfin Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – e b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás eb) valamennyi uniós polgár alapvető banki szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférésére irányuló jogalkotási kezdeményezések, továbbá javaslattétel a Bizottság részéről a banki díjak átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítására irányuló kezdeményezésekre 2011 végéig; Or. en

Módosítás 265 Emilie Turunen, Pascal Canfin, Heide Rühle Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – e c pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás ec) a pénzpiacok stabilizálását és a fogyasztók védelmét célzó intézkedések megfelelő szabályozás és felügyelet révén,

PE458.639v01-00

HU

130/131

AM\856886HU.doc

amely biztosítja a felelős jelzáloghitelfolyósítást és -felvételt; ez szükségessé teszi a jelzáloghitel-termékek forgalomba hozatalának pontossá, tisztességessé és világossá tételét, valamint félrevezetőségének megszüntetését; emellett szigorúbb szabályok szükségesek a hitelképesség és az alkalmasság értékelése, valamint általában a hitelközvetítők tekintetében; Or. en

Módosítás 266 António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – e a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás ea) hangsúlyozza a további lépések, köztük jogalkotási intézkedések szükségességét a vállalatirányítással és a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával kapcsolatban olyan politikák kialakítása érdekében, amelyek józan és felelős javadalmazási politikákhoz, a munkavállalói konzultáció és részvétel bővítéséhez, a hosszú távú tulajdonosi elkötelezettség felértékelődéséhez, a nők vezetőségi és döntéshozatali szervekben való megfelelő részvételéhez és fenntartható növekedési célkitűzésekhez vezetnek (38. javaslat); Or. en

AM\856886HU.doc

131/131

PE458.639v01-00

HU

2278(INI) Véleménytervezet António Fernando Correia De Campos. PE458

Recommend Documents