PERATURAN MENTERI PEKERJAAN UMUM DAN PERUMAHAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA
NOMOR 03/ PRT/ M/ 2016
TENTANG PETUNJUK TEKNIS PEMBERIAN IZIN USAHA JASA KONSTRUKSI BADAN USAHA JASA KONSTRUKSI PENANAMAN MODAL
외국 자본 투자 건설업 허가 기술적 지시에 관한 인도네시아 공공사업&국민주택 장관령 NOMOR 03/ PRT/ M/ 2016
KRITERIA PENANAMAN MODAL
자본 투자 기준
Penanaman modal asing harus dalam bentuk Badan Usaha bukan orang perseorangan
외국 자본 투자는 개인이 아니라 기업 형태여야 함 Penanaman memenuhi:
Modal
dalam
BUJKA
PMA
harus
외국 자본 투자 건설 기업은 반드시 아래 조건을 갖춰야 함
a. paling sedikit 1 (satu) BUJKN kualifikasi besar
atau
pengalaman
BUJKN
setara
kualifikasi besar dan
yang
dengan
memiliki
pengalaman
최소 하나의 인도네시아 건설 협회 자격
증명서 혹은 동등한 자격을 갖춘 큰 공사 b.
시공 경력이 필요함
paling sedikit 1 (satu) BUJKA Asing dalam
rangka penanaman modal asing.
외국 자본 투자 구조 중 최소 하나는 외국건설업 법인 이여야 함 1
IZIN USAHA JASA
KONSTRUKSI PENANAMAN MODAL ASING
외국 자본 투자 건설업 허가
IUJK PMA berlaku 3 (tiga) tahun sejak tanggal penerbitan dan dapat diperpanjang
외국 자본 투자 건설업 허가는 발행일로부터 3 년간
유효하고 연장이 가능함
PJT WNA di BUJK PMA wajib memiliki SKA dengan
kualifikasi paling rendah ahli madya atau memiliki sertifikat
dari
ASEAN
ARCHITECT
CHARTERED PROFESSIONAL ENGINEER.
PENANGGUNG JAWAB TEKNIK
/
ASEAN
외국 자본 투자 건설 기업의 외국인 기술 책임자는
기술 책임자
반드시 최소 중간 등급의 기술자 자격증(SKA) 을 소유해야 하거나,ASEAN ARCHITECT / ASEAN
CHARTERED PROFESSIONAL ENGINEER.
로부터 받은 자격증을 소유해야함
PJT WNI di BUJK PMA wajib memiliki SKA dengan kualifikasi paling rendah ahli madya.
외국 자본 투자 건설기업의 내국인 기술책임자는
최소 중간 등급의 기술자 자격증을 소유해야함.
BUJKA PMA mengajukan permohonan IUJK PMA kepada Kepala BKPM
외국 자본 투자 외국 건설 기업은 투자조정청장에게 JENIS PERMOHONAN
외국 자본 투자 건설업 허가를 요청.
Permohonan IUJK PMA terdiri atas :
외국 자본 투자 건설업 허가 신청은 다음과 같이 구성됨
신청 종류
a. IUJK PMA baru
신규 외국 자본 투자 건설업 허가
b. Perpanjangan IUJK PMA; dan/atau 외국 자본 투자 건설업 허가 연장
c. Perubahan data IUJK PMA
외국 자본 투자 건설업 허가 내용 변경
Permohonan perubahan data IUJK PMA, meliputi :
아래와 같은 경우, 외국 자본 투자 건설업 허가 내용 변경 신청 2
a. Perubahan data nama badan usaha 회사명 변경시
b. Perubahan data alamat 주소 변경시
c. Perubahan nama PJBU dan/ atau PJT; dan/ atau
사업 책임자명 혹은 기술 책임자명 변경시
d. Perubahan subkualifikasi dan subkualifikasi usaha
사업 자격 변경시
Perubahan data diatas tidak mengubah masa berlaku IUJK PMA
위 변경 내용은 외국 자본 투자 건설업 허가
유효기간에 대해서는 변하지 않음
Melaksanakan pekerjaan konstruksi yang dibiayai dengan :
아래에 자금에 조달되는 건설시공 a. Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara
(APBN) atau Anggaran Pendapatan Belanja Daerah (APBD)
국가예산 혹은 지역 예산
HAK BUJK PMA
b. Pinjaman
외국 자본 투자 건설 기업의
임대/임차
권리
c. Hibah luar negeri 외국 증여
d. PMA dan PMDN
외국인 자본투자회사와 내국인 자본 투자회사
e. Dana swasta sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan
법률 규정에 따른 사적 자본
Menghubungi perorangan, badan usaha, lembaga pemerintah 3
dan/
atau
swasta
nasional
dalam
rangka memperoleh informasi pasar Jasa Konstruksi 건설업 시장 정보를 얻기 위해 개인, 기업, 정부기관 혹은 민영기업은 연락은 건설 용역 공급을 따름 Mengikuti pengadaan Jasa Konstruksi
건설 물류 사업 참여
Mengangkat dan menetapkan tenaga kerja WNI atau WNA sesuai ketentuan peraturan perundangundangan
적법한 법률/규정에 따라 내국인 혹은 외국인 인력을
채용함.
Melakukan
pekerjaan
Jasa
memenuhi kriteria:
Konstruksi
아래의 조건에 따라 건설 사업을 해야한다. a. pekerjaan
konstruksi khusus,
teknologi yang
peralatan
tinggi
:
menggunakan
yang
pekerjaan
berteknologi
metode
tinggi,
peralatan konstruksi khusus serta banyak memerlukan tenaga ahli; 첨단 기술 사업 :
KEWAJIBAN BUJK PMA
다수의 전문가와 함께 특수한 건축 장비,
외국 자본 투자 건설회사의 의무
첨단 기술 장비, 특수한 방법을 이용한 건설사업
b. risiko
besar
pemanfaatan
:
pelaksanaannya
bangunan
dan
konstruksinya
membahayakan keselamatan umum, harta benda, jiwa manusia, dan lingkungan;
큰 위험 : 건설업 수행과 이행은 국민의 c.
안전과 재물,인류의 생명,환경을 위협함 berbiaya
tinggi:
pekerjaan
pelaksanaan
konstruksi dengan biaya paling sedikit Rp. 100.000.000.000
(seratus
milyar
Rupiah)
serta pekerjaan perencanaan dan/ atau 4
pengawasan konstruksi paling sedikit Rp.
10.000.000.000 (sepuluh milyar Rupiah) 고비용: 건축업 비용은 최소
100.000.000.000 루피아 뿐만 아니라, 작업 계획 및 건설작업비용 역시 최소
10.000.000.000 루피아
Mempekerjakan : 업무
a. WNA : hanya pada jabatan yang dapat
diduduki oleh tenaga kerja WNA sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan bidang ketenagakerjaan
외국인 : 노동법 고용 규정에 따라 외국인 근로자가 맡을수 있는 직무
b. WNI : setingkat pada tingkat manajemen dan
teknis
sebagai
pendamping
yang
berperan aktif dalam pelaksanaan tugas dan fungsi
내국인 : 업무와 임무를 수행하는데 있어 능동적인 동반자로서의 기술자와
경영관리자급
Menyampaikan perubahan data paling lambat 10 (sepuluh) hari kerja setelah terjadinya perubahan data
내용 변경은 늦어도 최소 10 일 전에 변경사항을
전달해야함
Mengajukan permohonan perpanjangan IUJK PMA paling lambat 30 (tiga puluh) hari kalender sebelum masa berlaku berakhir
외국 자본 투자 건설업 허가는 늦어도 최종 유효기간
30 일전에 제시해야함
Menyampaikan laporan kegiatan usaha semester 분기 사업 활동서 전달
Membuat dan menyampaikan LKPM 5
자본투자 활동보고서 작성 후 전달
Menyampaikan laporan realisasi importasi berdasarkan API
수입지수를 바탕으로 실제 수입 보고서 전달
Dilakukan oleh TIM TEKNIS yang beranggotakan : 회원가입 된 기술팀에 의해 행해진다. a. Unit Organisasi 가입 조직
b. BKPM
투자 조정청
c. Unit organisasi di Kementerian PU yang mempunyai tupoksi terkait pengawasan
PEMANTAUAN DAN
업무 관련 감독권이 있는 공공사업부 조직
EVALUASI
모니터링&평가
d. Lembaga
협회
TIM TEKNIS bertugas : 기술팀 업무
a. Melakukan pemantauan dan evaluasi terhadap kegiatan usaha BUJK PMA
BUJK PMA 사업활동 모니터링 &평가
b. Menyusun laporan pemantauan dan evaluasi 모니터링 및 평가보고서 준비
c. Memberikan rekomendasi teknis terkait permohonan perpanjangan BUJK PMA
BUJK PMA 연장을 위해 신청에 관련된 기술
추천서 제공
Pengajuan rekomendasi teknis kepada Kepala Unit Organisasi sebagai salah satu persyaratan permohonan perpanjangan IUJK PMA
외국 자본 투자 건설업 허가 연장 신청 조건 중
하나로서 협회장에게 추천된 기술자를 제안함. Mekanisme Pelaporan : 기계 장치 보고 6
a. Kepala
BKPM
menyampaikan
tembusan
setiap penerbitan IUJK PMA kepada menteri cq. Kepala Unit Organisasi
투자 조정청장은 장관 아래부처까지 외국 투자 자본 건설업 허가서를 전달해야함
Kepala BKPM menyerahkan laporan layanan perizinan IUJK PMA kepada menteri setiap 1
(satu) tahun sekali, paling lambat bulan
LAPORAN
Januari tahun berikutnya
보고
투자조정청장은 늦어도 다음해 1 월까지 매년 일년에 한번씩 선급비용보고서를
장관에게 제출해야함.
Laporan terdiri atas :
보고서는 아래와 같음
a. Jumlah dan data IUJK PMA baru
외국 자본 투자 건설업 허가 신규 숫자&자료
b. Jumlah dan data IUJK PMA perpanjangan 외국 자본 투자 건설업 허가 연장된 숫자&자료
c. Jumlah dan data perubahan data IUJK PMA
외국 자본 투자 건설업 허가 변경 숫자&자료
d. Lama waktu layanan penerbitan IUJK PMA 외국 자본 투자 건설업 허가 장기 발행건
e. Jumlah total BUJK PMA
외국 자본 투자 건설 회사 합계
Laporan kegiatan usaha semester, meliputi :
분기별 사업활동 보고서는 다음과 같이 구성됨 a. Nama proyek 사업명
b. Nilai proyek 사업 견적
c. Lokasi proyek 7
사업 위치
d. Nama pengguna jasa 사용자 명
e. Nama mitra kerjasama dalam hal melakukan kerjasama operasi 합작 파트너사명
f.
Jadwal rencana proyek 사업 스케쥴 일정
g. Jadwal aktual proyek 실제 사업 일정
h. Komposisi
material
digunakan dalam proyek
domsetik
yang
사업에 이용되는 국내 자재 구성 목록
i.
Daftar peralatan yang digunakan 중고 장비 목록
j.
Daftar sub penyedia jasa yang digunakan 부 제공자(조력자)명부
k. Daftar TK WNA beserta jabatan dan
deskripsi pekerjaan (job description)
외국인 인력 직무와 함께 직무 설명서
l.
Data penggunaan TK WNA dan TK WNI pendamping beserta daftar riwayat hidup lengkap
외국인 인력과 내국인 인력 이력서와 함께
고용 데이터
BUJK PMA yang tidak menyampaikan laporan kegiatan
usaha
administrative
semester
dikenakan
sanksi
외국 자본 투자 건설 회사는 분기별 사업 활동 SANKSI ADMINISTRATIF 행정 규제
보고서를 제출하지 않을 시 행정규제를 당함 Sanksi administratif, berupa : 행정 규제 규정
a. Peringatan tertulis 8
서면 경고장
b. Pembekuan IUJK PMA
외국 투자 자본 건설업 면허 정지 처분
(diberikan kepada BUJK PMA yang telah diberikan peringatan tertulis paling sedikit 2 kali selama masa berlakunya BUJK PMA; direksi
BUJK
PMA
terbukti
menduduki
jabatan direksi atau komisaris di BUJK PMA lain; terbukti tidak melaksanakan kewajiban jaminan
sosial
ketenagakerjaan;
menyampaikan
laporan
daftar
yang
kegiatan
terbukti usaha
semester yang tidak benar; masuk dalam hitam
pengguna lembaga
jasa
yang
ditetapkan
dan
oleh
diumumkan
membidangi
oleh
kebijakan
pengadaan barang/ jasa.)
외국 자본 투자 건설회사에 유효기간동안 최소 2 회 경고장이 부여됨
; 외국 자본 투자 건설회사 이사회는 다른 외국 자본 투자 건설 회사의 이사회 혹은 감사회가 그 직책을 맡음;
믈류, 제품, 서비스를 분야를 책임지는 기구의 사용자와 공급자에 의해 블랙리스트에 오름 ; 분기 사업 활동 보고서가 맞지 않을 시 ; 사회 고용 의무를 수행하지 않을 시
c. Pencabutan IUJK PMA
외국 투자 자본 건설업 면허 취소
(diberikan kepada BUJK PMA yang sudah pernah
dibekukan
pelanggaran
menyampaikan melakukan 9
yang
dan
sama;
dokumen
mengulangi
palsu;
pekerjaan yang
tidak
terbukti
terbukti
sesuai
dengan bidang usaha yang tercantum pada
IUJK PMA; tidak melakukan permohonan perpanjangan IUJK PMA paling lama 30
(tiga puluh) hari kalender setelah habis masa berlaku IUJK PMA.)
이미 건설업 허가 중단을 경험한 적이 있거나 이와 같은 위반이 반복되는 외국 투자 자본 건설회사는 건설업 면허 취소를 당함 ; 허위문서 발견시
; 건설업 사업 종목과 적절하지 않은 작업을 할시
외국 투자 자본 건설업 허가가 만료된 이후
최장 30 일까지는 연장 신청을 할 수 없음
BUJK PMA yang mendapatkan sanksi administrartif berupa
pencabutan
IUJK
PMA,
hanya
dapat
melakukan permohonan IUJK PMA baru setelah 3
(tiga) tahun sejak IUJK PMA lama dinyatakan dicabut.
행정 규제를 받은 외국인 자본 투자 건설 회사는
외국인 자본 투자 건설업 면허가 취소되고, 취소 후 3 년이 지난 뒤 신규 신청이 가능함 Note:
IUJK PMA yang diterbitkan sebelum diundangkannya Peraturan Menteri ini tetap berlaku sampai habis masa berlakunya.
이 장관령이 공포 되기 전에 발행된 외국자본투자 건설기업허가는 유효기간이 끝날 때 까지 유효하다.
Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan (4 Februari 2016). 위 규정은 2016 년 2 월 4 일 공표일로부터 유효하다.
10
