2016

Newsletter Winter 2016 Schweizerische Botschaft Budapest 2 / 2016

Wir wünschen allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern besinnliche Feiertage und einen guten Start in das Jahr 2017

A Svájci Nagykövetség Budapesten Kellemes Ünnepeket és Boldog Új Évet kíván!

www.eda.admin.ch/budapest

Newsletter – Dezember 2016 / 2016. december

2

Inhaltsverzeichnis / Tartalomjegyzék Editorial: Der neue Botschafter stellt sich vor ...........................................................................................3 Vezércikk: Az új nagykövet bemutatkozik ..................................................................................................4 Das zweite Halbjahr der „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ und weitere Entwicklungen im Bereich Wirtschaft und Handel ................................................................5 A „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ második féléve és további fejlemények a gazdaság és kereskedelem területén ................................................................7 Schweizer Erweiterungsbeitrag ...................................................................................................................9 A Svájci Hozzájárulás ..................................................................................................................................10 Kultur / Kultúra ............................................................................................................................................11 Sehenswert / Szemrevaló Verzio Film Festival / Verzió Film Fesztivál Gabor Fekete – Budapest nach Einbruch der Dunkelheit / Fekete Gábor – Budapest, ha leszáll az est Personaländerungen Személyzeti változások ..............................................................................................................................13 Schlusswort und Ausblick Zárszó és kitekintés ....................................................................................................................................14 Wichtige Adressen, Kontakt, Impressum Fontos címek, kontaktok, Impresszum .....................................................................................................16



3

Editorial: Der neue Botschafter stellt sich vor Das Jahr 2016 geht mit schnellen Schritten seinem Ende entgegen – Zeit, die vergangenen zwölf Monate in einem kleinen Rückblick Revue passieren zu lassen. Unter der Ägide meines Vorgängers, Botschafter JeanFrançois Paroz, war Peter Burkhard, Schweizerischer die Schweizerische Botschafter / Svájci Nagykövet Botschaft in Budapest auch in diesem Jahr sehr aktiv. Die exzellenten Beziehungen zwischen Ungarn und der Schweiz und eine Reihe von Jubiläen wurden unter dem Titel „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ zusammengefasst. Sie hatte zum Ziel, die schweizerische Seite Ungarns einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Ihre Etappen konnten mit unseren starken Partnern aus Wirtschaft, Politik und Kultur verwirklicht werden. Ein Höhepunkt des Programms war der Besuch von Nationalratspräsidentin Christa Markwalder im April. Wie die Jahre zuvor organisierte und unterstütze die Botschaft auch eine Reihe kultureller Projekte. Zu nennen sind insbesondere das internationale Buchfestival in Budapest, wo die Botschaft jedes Jahr einen Schweizer Autoren oder eine Schweizer Autorin einlädt, oder die Filmfestivals Sehenswert und Verzio. Nicht zu vergessen die Vernissage des Bildbandes „Budapest nach Einbruch der Dunkelheit“ von Gabor Fekete. Weitere erwähnenswerte Anlässe sind der Swiss Sports and Adventure Day oder die traditionelle 1. August-Feier, zu der der Schweizer Verein Ungarn gemeinsam mit dem Swiss Business Club und mit Unterstützung der schweizerischen Botschaft einladen. Durch den Schweizerischen Erweiterungsbeitrag unterstützt die Schweiz Projekte in ganz Ungarn in Bereichen wie Umweltschutz oder Ausbildung. All diese Anlässe und Projekte trugen dazu bei, das positive Bild der Schweiz in Ungarn zu verbreiten. Für mich persönlich war 2016 ebenfalls ein ereignisreiches Jahr. Nicht zuletzt auch, weil ich im Oktober 2016 den Posten des Schweizerischen Botschafters in Ungarn übernommen habe. Erlauben Sie mir, dass ich mich Ihnen kurz vorstelle.


Ich trat 1987 in den diplomatischen Dienst ein. Vor meiner Ernennung zum Botschafter im Jahr 1999 war ich in Den Haag, Bonn und Moskau tätig. Von 2004 bis 2009 vertrat ich die Schweiz von Taschkent aus in Usbekistan, Kirgisistan und Tadschikistan. Anschliessend wurde ich nach Havanna versetzt, wo ich von 2009 bis 2012 als Schweizerischer Botschafter neben Kuba auch für Jamaika zuständig war. Zwischendurch übte ich mehrere Mandate für die OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) aus. Insgesamt leitete ich drei Missionen dieser Internationalen Organisation: von 1999-2002 in der Ukraine, von 2002-2004 in Aserbaidschan und zuletzt, von 2012-2016, in Serbien. Am 3. Oktober reiste ich entlang der historischen Verbindungslinie zwischen dem Balkan und Westeuropa von Belgrad nach Budapest, wo ich anderntags meine jetzige Arbeit aufnahm. Mit der Übergabe des Beglaubigungsschreibens an Staatspräsident János Áder am 19. Oktober konnte ich mein Amt als Schweizerischer Botschafter in Ungarn formell antreten. Meine Frau und ich freuen uns auf die Zeit hier in Ungarn und blicken voller Optimismus auf die sich uns stellenden Aufgaben. So nahm ich es mir als persönliches Ziel während meines Aufenthaltes die ungarische Sprache zu erlernen. Abgesehen davon gilt es, den tief verwurzelten Beziehungen von Ungarn und der Schweiz Rechnung zu tragen. Die beiden Länder sind seit Jahrhunderten eng miteinander verknüpft. Namhafte Schweizer wie Paracelsus, Abraham Ganz oder Carl Lutz hinterliessen ihre Spuren in Ungarn. Heutzutage leben knapp 2‘000 Schweizerinnen und Schweizer in Ungarn und zahlreiche weltbekannte Schweizer Unternehmen haben hier Niederlassungen. Mein Ziel ist es, gemeinsam mit unseren ungarischen Partnern, die Herausforderungen, welche sich uns in der globalisierten Welt stellen, anzugehen und gemeinsam eine für alle Beteiligten optimale Lösung zu finden. Ich werde meine gesamte Energie dafür einsetzen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Angehörigen – auch im Namen des ganzen Botschaftsteams – frohe und besinnliche Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Peter Burkhard Botschafter


4

Vezércikk: Az új nagykövet bemutatkozik A 2016-os esztendő a végéhez közeledik – itt az ideje, hogy az elmúlt 12 hónap történéseit röviden összefoglaljuk. Elődöm, Jean-François Paroz nagykövet úr vezetésével a budapesti Svájci Nagykövetség idén is igen aktív volt. A Svájc és Magyarország között fennálló kitűnő kapcsolatokról és jubileumok soráról tanúskodott a „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ nevű program, mely céljául tűzte ki, hogy széles körben megismertesse Magyarország svájci vonatkozásait. A program egyes állomásait kiváló gazdasági, kulturális és politikai partnereinkkel karöltve tudtuk megvalósítani. A programsorozat egyik kiemelkedő pontja Christa Markwalder, svájci parlamenti elnök asszony áprilisi látogatása volt. Az előző évekhez hasonlóan, a nagykövetség idén is számos kulturális programot szervezett és támogatott. Meg kell említenünk a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált, melyen – a követség meghívására - minden évben részt vesz egy svájci szerző, vagy a Szemrevaló és a Verzió Filmfesztiválokat. Valamint semmiképpen nem maradhat ki a sorból Fekete Gábor, „Budapest, ha leszáll az est“ című fotóalbuma sem. Az év további fontos eseményei voltak a Svájci Sport és Kalandnap, valamint a Svájci-Magyar Egyesület és a Svájci Üzleti Klub hagyományos, a Svájci Nagykövetség támogatásával megrendezett svájci nemzeti ünnepsége augusztus 1-én. A Svájci Hozzájárulási Program által Svájc egész Magyarországon támogat környezetvédelemmel és szakképzéssel kapcsolatos projekteket. A felsorolt események és projektek mindegyike hozzájárul ahhoz, hogy a Svájcról kialakított pozitív kép Magyarországon tovább éljen és terjedjen.

A Balkánt Nyugat-Európával összekötő történelmi útvonalon érkeztem meg Belgrádból október 3-án Budapestre és másnap már munkába is álltam. Október 19-én adtam át Áder János köztársasági elnök úrnak a megbízólevelemet, ezt követően már hivatalosan is Svájc magyarországi nagykövete lettem. Feleségem és én nagyon örülünk a magyarországi időszaknak és optimizmussal telve nézünk a ránk váró feladtok elébe. Így tűztem ki magamnak személyes célul, hogy ittlétem alatt megtanuljak magyarul. Emellett természetesen a Magyarország és Svájc között mélyen gyökerező kapcsolatok ápolását szeretném majd előtérbe helyezni. A két országot évszázadokra visszanyúló szoros szálak fűzik össze. Olyan híres svájciak, mint Paracelsus, Ganz Ábrahám, vagy Carl Lutz tevékenykedtek Magyarországon. Napjainkban közel 2‘000 svájci él Magyarországon és számos világszerte ismert svájci vállalkozásnak van itt üzleti kirendeltsége. Célom, hogy a magyar partnereinkkel közösen válaszoljak globalizált világunk kihívásaira és minden érintett számára optimális megoldást találjak. Minden energiámat erre fogom fordítani. A fenti gondolatmenetet folytatva kívánok Önnek és szeretteinek – a nagykövetség munkatársainak nevében is békés, meghitt Karácsonyt és boldog újesztendőt!

Peter Burkhard Nagykövet

Személy szerint, számomra a 2016-os év igen eseménydús volt, nem utolsósorban azért, mert 2016 októberében vettem át a magyarországi svájci nagykövet posztját. Engedjék meg, hogy röviden bemutatkozzam. 1987-ben léptem be a diplomáciai szolgálat kötelékébe. 1999-es nagyköveti kinevezésemet megelőzően Hágában, Bonnban és Moszkvában teljesítettem szolgálatot. 2004 és 2009 között taskenti székhellyel az Üzbég, a Kirgiz és a Tádzsik Köztársaságban képviseltem Svájcot, majd Havannába helyeztek át, ahol 2009-től 2012-ig Kuba mellett, Jamaica akkreditált nagykövete is lettem. Közben több megbízást is betöltöttem az EBESZ-nél, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnél. Összességében három missziót vezettem ennél a nemzetközi szervezetnél: 1999 és 2002 között Ukrajnában, 2002 és 2004 között Azerbajdzsánban és legutóbb 2012 és 2016 között Szerbiában.


János Áder, Staatspräsident übernimmt das Akkreditierungsschreiben von Botschafter Peter Burkhard / Áder János Államelnök átveszi Peter Burkhard Nagykövet úr megbízólevelét. © Dávid Harangozó


5

Das zweite Halbjahr der „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ Die Schweiz und Ungarn sind eng miteinander verknüpft – nicht erst seit dem Ungarnaufstand von 1956, als die Schweiz 12 462 Flüchtlinge aus Ungarn aufgenommen hat. So wurde beispielsweise die weltberühmte Kettenbrücke vom Schweizer Unternehmer Abraham Ganz gegossen und auch das berühmteste Kaffeehaus der Stadt gehörte mit Emile Gerbeaud einem Schweizer. Aber auch seit der Zeit nach dem Sozialismus sind die wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder eng, namhafte Schweizer Firmen haben in Ungarn respektable Standorte aufgebaut. Das am Bau des Tunnels beteiligte Unternehmen ABB, welches in diesem Jahr 25-jähriges Jubiläum in Ungarn am 9. November feierte, zeigte die Ausstellung anschliessend bei ihren Feierlichkeiten am 9. November.

Anlässlich des 60. Jahrestages des Ungarnaufstandes fand 2016 die „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ statt, welche sich zum Ziel setzte, die schweizerischen Facetten Ungarns vorzustellen. So wurden Ortschaften und Sehenswürdigkeiten in Ungarn, die eine besondere Verbindung zur Schweiz aufweisen, wie auch in Ungarn tätige Schweizer Unternehmen in einem einzigen Projekt zusammengeführt. Im ersten Halbjahr 2016 besuchte die „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ unter anderem Debrecen (das „Kalvinistische Rom“) und Pannonhalma, wo den schweizerischen «Gerechten unter den Völkern», Eduard Brunschweiler und Friedrich Born gedacht wurde. Auch Budapest war mit mehreren Orten an der „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ vertreten, so zum Beispiel mit dem Carl Lutz Denkmal, dem Glashaus und dem Ganzmuseum. Seitens der Unternehmen wurden Eisberg in Gyál besucht und die Erweiterung der Tiernahrungsfabrik von Nestlé in Bük gefeiert.

Im Hinblick auf die „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ war im 2. Halbjahr 2016 aber insgesamt einiges los: So führte die zehnte Etappe der „Grand Tour“ am 25. August 2016 zum Flughafen Budapest, wo die Auslieferung der Bombardier C Series 100-Flugzeuge an die SWISS International Airlines mit einer eigens für diesen Anlass entworfenen Torte gefeiert wurde. Das eintreffende Flugzeug mit dem Namen „Canton de Genève“ wurde von der Flughafenfeuerwehr mit der traditionellen Wassertaufe empfangen. Die Flugzeuge verkehren seither unter anderem auf der Strecke ZürichBudapest. Im September führte die elfte Etappe nach Tokaj, wo zu Ehren des Schweizer Arztes und Wissenschaftlers Paracelsus im Hof des Theaters von Tokaj von der Stiftung Tokaj und in Anwesenheit von Geschäftsträger a. i. Urs Brönnimann, eine Paracelsus-Statue eingeweiht wurde. Der Ruf der „goldenen Reben“ lockte den 1493 in Einsiedeln geborenen Arzt nach Tokaj, wo er Reben, Weine und ihren An-

Zeitgleich mit der Eröffnung des Gotthard-Basistunnels fand in der gleichnamigen ungarischen Stadt Szentgotthárd die Eröffnungsfeier für die Wanderausstellung zum Bau des schweizerischen Infrastrukturprojektes statt. Die Ausstellung war auch im 2. Halbjahr an mehreren Orten zu besichtigen. Bis zum 28. September blieb sie im Abraham Ganz Museum und wanderte von dort auf die Modelleisenbahn Messe TEMOFESZT, wo sich begeisterte Modelleisenbahner über den grössten Eisenbahntunnel der Welt informieren konnten.


Urs Brönnimann, Schweizerischer Geschäftsträger a.i. mit dem österreichischen Honorarkonsul von Nyiregyháza, Dr. László Barabás. / Urs Brönnimann, ideiglenes svájci ügyvivő és Dr. Barabás László, Ausztria nyíregyházi tiszteletbeli konzulja. © Stiftung Tokaj / Tokaj Alapítvány

Newsletter – Dezember 2016 / 2016. december bau studiert hat. Paracelsus soll dabei nicht wenig zur Verbreitung des Rufs der Tokajer Weine in der Welt beigetragen haben.

Der Geschäftsführer von Givaudan in Makó zeigt den Besuchern persönlich die Fabrik / A Givaudan makói vezérigazgatója személyesen megmutatja a gyárat a látogatóknak.

Die ungarischen Tochtergesellschaft der Société Générale de Surveillance (kurz: SGS) feierte in diesem Jahr ebenfalls ihr 25. Jubiläum. Das Unternehmen mit Sitz in Genf ist der weltweit führende Anbieter im Bereich der Qualitätssicherung. Die SGS hat In Ungarn zwei Niederlassungen,

6 einerseits das (ungarische) Hauptquartier mit Sitz in Budapest, andererseits das Labor in Nyíregyháza, welches monatlich etwa 27‘000 Tests und Prüfungen im Bereich der Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit durchführt. Als Teil der 12. Etappe des Jahresprogramms besuchten Geschäftsträger a. i. Urs Brönnimann und Wirtschaftsreferent Robert Kattein am 9. November das Labor der SGS in Nyíregyháza. Auf die dreizehne Etappe der „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ bei ABB am 9. November, folgte am 23. November die vierzehnte und bislang letzte Etappe bei Givaudan Hungary in Makó. Die Swisscham organisierte einen gemeinsamen Ausflug mit dem Swiss Business Club, welcher für Botschafter Burkhard gleichzeitig die erste Fabrikbesichtigung darstellte. Das schweizerische Unternehmen mit Sitz im Kanton Genf ist der grösste Hersteller von Aromen und Duftstoffen und erzeugt etwa 25% der weltweit hergestellten Duft- und Geschmacksstoffe. Es hat weltweit 34 Produktionsstätten, wobei die 2012 errichtete ungarische Fabrik mit 40.000 Tonnen Jahreskapazität und 400 Angestellten Mitarbeitende die grösste darstellt. Im Standort in Makó, dem ungarischen Zentrum der Zwiebel- und Knoblauchproduktion, werden vor allem kulinarische Aromen hergestellt.

Weitere Entwicklungen im Bereich Wirtschaft und Handel Auch ausserhalb der „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ waren Schweizer Unternehmen 2016 in Ungarn sehr aktiv. Ein beeindruckendes Beispiel hierfür stellt die feierliche Eröffnung des neuen OSB-Werkes von Swiss Krono im ostungarischen Vásárosnamény statt. Das Schweizer Unternehmen wertete ein infolge der Krise geschlossene Spanplattenwerk technologisch so auf, dass es nun eine der modernsten OSBWerke Europas darstellt. An der feierlichen Eröffnungszeremonie vom 9.11., an der auch Geschäftsträger a. i. der Schweiz, Urs Brönnimann teilnahm, betonte Vize-Aussenminister Szabó unter anderem die guten bilateralen Bezie-


hungen zwischen Ungarn und der Schweiz. Er zeigte sich auch für die zukünftige bilaterale Zusammenarbeit sehr hoffnungsvoll und dem kann sich unser Botschaftsteam nur anschliessen! In diesem Sinne blicken wir voller Optimismus auf das Jahr 2017. Einen der Höhepunkte wird sicherlich der Swiss Business Day am 26. September darstellen. Vize-Aussenminister Szabó (rechts) und Geschäftsträger a.i. Brönnimann (2.v.l.) werden von der Geschäftsführung der Swiss Krono durch die Produktion geführt. / A Swiss Krono igazgatósága megmutatja gyárát Szabó László miniszterhelyettesnek (jobbra) és Urs Brönnimann ideiglenes ügyvivőnek (2. balról).


7

A „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ második féléve Svájc és Magyarország szoros kapcsolatban állnak egymással, és nem csak az 1956-os forradalmat követően, amikor Svájc befogadott 12 462 magyar menekültet. Kevesek tudják, hogy a svájci üzletember, Ganz Abraham gyárában öntötték a világhírű budapesti Lánchidat, illetve a város legismertebb cukrászdája is egy svájci állampolgárhoz köthető: Emile Gerbeaud működtette a róla elnevezett kávéházat és cukrászdát a budapesti Vörösmarty téren. A szocializmus utáni időszakban a szoros gazdasági kapcsolatok újból virágzásnak indultak és számos neves svájci vállalat tekintélyes telephelyet létesített Magyarországon.

2016-ban, az 56-os forradalom hatvanadik évfordulója alkalmából a Svájci Nagykövetség és partnerei útjára indították a „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ nevű programsorozatot, azzal a céllal, hogy bemutassák Magyarország “svájci arculatát”. A projekt során olyan településeket és nevezetességeket kerestünk fel, amelyek különleges módon kötődnek Svájchoz, illetve ahol svájci vállalatok működnek. 2016 első félévében a „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ többek között Debrecenben, a „kálvinista Rómában“, valamint Pannonhalmán is járt, ahol az ott tevékenykedő svájci “Népek Igazairól“, Eduard Brunschweilerről és Friedrich Bornról emlékeztünk meg. Budapesten is, több helyen megtalálhatóak a „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ állomásai, úgymint a Carl Lutz emlékmű, az Üvegház, valamint a Ganz Öntödei Múzeum. A programsorozatnak voltak gazdasági rendezvényei is, például az Eisberg gyáli üzemében tett látogatás, és a Nestlé büki állateledel gyárának bővítési ünnepsége. A Gotthard bázis alagút svájci átadásával egy időben, a hasonló nevű, magyarországi Szentgotthárd városában mutatta be a Svájci Nagykövetség a svájci Gotthard infrastruktúra-fejlesztést ismertető vándorkiállítást.

Botschafter Burkhard hält seine Rede beim Festanlass von ABB. / Burkhard Nagykövet úr beszédet mond az ABB jubiléumi rendezvényén.

Ez a kiállítás az év második felében több helyen is megtekinthető volt. Július 14-től szeptember 28-ig a Ganz Öntödei Múzeum adott otthont a kiállításnak, amely innen közvetlenül a TEMOFESZT modellvasút kiállításra került, ahol a vasútmodellek lelkes rajongói is megismerkedhettek a világ leghosszabb vasúti alagútjáról szóló tárlattal. Az alagút megépítésében is nagy szerepet vállaló ABB cégcsoport, melynek magyarországi leányvállalata idén 25 éves fennállását ünnepelte, november 9-i jubileumi rendezvényén mutatta be a kiállítást. A „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ programsorozat tekintetében 2016 második fele is igen eseménydús volt: a 10. állomás a Budapesti Liszt-Ferenc Nemzetközi Repülőtérre vezetett, ahol augusztus 25-én a SWISS International Airlines külön erre az alkalomra készíttetett tortával ünnepelte a Bombardier CS 100-as repülőgépük forgalomba állítását. A „Canton de Genève“ névre keresztelt légi jármű ünnepélyes érkezése alkalmából a repülőtéri tűzoltóság tradicionális vízkereszteléssel fogadta a gépet, amely többek között a Zürich-Budapest vonalon is szállítja az utasokat.

Urs Brönnimann, Iris Malich, Emil Hubert und Jost Lammers schneiden gemeinsam die Torte an / felvágják a tortát.


Newsletter – Dezember 2016 / 2016. december Szeptemberben a 11. állomás Tokajban volt, ahol Urs Brönnimann, ideiglenes svájci ügyvivő jelenlétében a Tokaji Alapítvány Paracelsus, a svájci orvos és kutató tiszteletére szobrot avatott a helyi színház udvarában. Az „aranyszínű szőlő“ Tokajba csábította az 1493-ban Einsiedelnben született orvost, aki szőlőtőkéket, borokat és a szőlőtelepítést kutatta. Ily módon Paracelsus nem kis mértékben járult hozzá a világszerte elismert Tokaji bor hírnevéhez. A Société Générale de Surveillance (röviden: SGS) magyarországi leányvállalata szintén idén ünnepelte meg negyedévszázados jelenlétét. A genfi székhelyű cég a minőségbiztosítás terén világszerte vezető pozícióval rendelkezik. Magyarországon ma két telephelye működik: a magyarországi központja Budapesten és egy laboratóriuma Nyíregyházán. A programsorozat 12. állomásaként Urs Brönnimann ideiglenes ügyvivő, valamint Kattein Robert kereskedelmi referens, november 9-én látogatást tettek az SGS nyíregyházi laboratóriumában, ahol a cég

8 havonta körülbelül 27‘000 mezőgazdasági és élelmiszerbiztonsági tesztet és vizsgálatot végez. A már említett ABB jubileumot, mely a „Grand Tour” 13. állomása volt, november 23-án a 14. állomás követte Makón, a Givaudan Hungary gyárában. A Swisscham és a Svájci-Magyar Kereskedelmi Kamara szervezésében került sor a látogatásra, amely Burkhard nagykövet úr magyarországi missziójának első gyárlátogatása volt. A genfi székhelyű cég a világ legnagyobb aroma-, és illatszergyártója. Világszerte 34 gyárral rendelkezik, melyekben a világ összes aroma-, és illatanyagának 25%-át állítják elő. A legnagyobb és legmodernebb gyár 2012 óta Makón található 400 alkalmazottal és 40.000 tonnás éves kapacitással. A hagymáról és fokhagymáról elhíresült Makó városában elsősorban étkezési aromákat állítanak elő.

További fejlemények a gazdaság és kereskedelem területén A „Grand Tour of Switzerland in Hungary“ programsorozaton túl is igen aktívak voltak a magyarországi svájci vállalkozások. Ennek egyik eklatáns példája a Swiss Krono új, OSB-lapokat gyártó üzemének ünnepélyes átadó eseménye volt a kelet-magyarországi Vásárosnamény városában. A svájci cég úgy felfejlesztette technikailag a válság idején bezárni kényszerült üzemét, hogy a helyén mára Európa egyik legmodernebb OSB-lapokat gyártó üzeme található. A november 9-i ünnepélyes megnyitón Urs Brönnimann,

ideiglenes svájci ügyvivő is részt vett. A magyar kormány képviseletében Szabó László külügyminiszterhelyettes úr volt jelen. Beszédében többek között kiemelte a Magyarország és Svájc közötti jó kétoldalú kapcsolatokat, valamint igen reményteljesen beszélt a jövőbeni együttműködésről is. Ehhez nagykövetségünk csapata is csatlakozik és optimizmussal tekint a 2017 év elé, melynek egyik kiemelkedő eseménye minden bizonnyal a szeptember 26-án megrendezendő Swiss Business Day lesz.

Swisscham, Swiss Business Club und Vertreter der Botschaft vor der Fabrik von Givaudan in Makó / A Swisscham, a Swiss Business Club és a Nagykövetség munkatársai a Givaudan Makói gyára előtt.



9

Schweizer Erweiterungsbeitrag In der Schweiz wurde im 2006 per Referendum darüber abgestimmt, dass die Länder, welche 2004 der Europäischen Union beigetreten sind, mit insgesamt 1,3 Milliarden Schweizer Franken unterstützt werden sollen. Der Betrag sollte dafür verwendet werden, dass die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ungleichheiten zwischen alten und neuen Mitgliedsstaaten gemässigt werden. Im Juni 2012 wurde der gesamte Betrag von 130 Millionen Franken (31 Milliarden Forint) zur Unterstützung von 37 Projekten, Programmen und Stiftungen zugesprochen. Die meisten Projekte wurden schon umgesetzt und die ausführenden Organisationen sind dabei, die administrative Arbeit der Projektdokumentation abzuschliessen. Das Projekt „Mobiler Damm” wurde am 22. September Projekte im Bereich Umweltschutz und Biodiversität re2016 in Budapest mit einer Konferenz feierlich abgeserviert sein sollen. Die Konferenz wurde von dem Lanschlossen. Es wurde unter der Leitung der Hauptabteidesverband der Naturschutz-Bildungsinstitutionen (KOlung für Katastrophenschutz im Innenministerium UnKOSZ) und seinem Partner, dem ungarischen Verein für garns verwirklicht. Der Schweizerische ErweiterungsbeiVogelschutz, organisiert. Die zirka 80 Teilnehmer, die trag finanzierte das Projekt, dessen Hauptziel es war, die vornehmlich aus den Programmverantwortlichen der Region Nordost-Ungarn gegen Überschwemmungen zu Waldschulen und Waldkindergärten bestand, konnten wappnen, zu 85% mit drei Millionen Franken. Es wurden sich im Rahmen der Konferenz mit den Schweizer ProjekMobile Dämme in 12,5 km Länge gekauft, welche einen ten vertraut machen, den Status der Umsetzung nachvereffizienten Schutz gegen plötzliche Fluten bieten können, folgen und sich über Erfolge und Nachhaltigkeit der erwie sie in dieser Region Unzielten Resultate informiegarns recht häufig vorkomren. men. Die hohe Qualität der Dämme wird von dem Ein weiteres Projekt wurde Schweizer Zulieferer Beaver diesen Winter erfolgreich Schutzsysteme AG garantiert, abgeschlossen: Am 10. der im Rahmen eines offenen November 2016 fand das Tenders ausgewählt wurde. Abschlussevent der „ReDas Aufmerksamkeit errekonstruktion der Trinkwasgende Projekt wurde auch serversorgung in Balassavon Christa Markwalder, der gyarmat und Umgebung” im damaligen NationalratspräsiFestsaal der Selbstverwaldentin besucht, während ihrer tung der Region statt. Das Reise nach Ungarn im April Projekt wurde von dem 2016. Gleichzeitig mit dem Schweizer ErweiterungsbeiAbschluss dieses erfolgreitrag mit 4,1 Millionen Bürgermeister Lajos Medvácz, Botschafter Peter Burkhard und chen Versuchs-Projektes sind Mihály Balla Parlamentsmitglied (von links nach rechts) / A Schweizer Franken und von schon Vorbereitungen im mellékelt képen Medvácz Lajos polgármester, Peter Burkhard dem ungarischen Staat mit Gange, welche zum Ziel ha- Svájc magyarországi nagykövete, Balla Mihály országgyűlési 15% Eigenanteil finanziert. ben, dieselben Dämme mithil- képviselő látható (balról jobbra) Die Arbeiten an dem Infrafe von EU-Fördergeldern auch strukturpojekt wurden 2015 in anderen Gebieten Ungarns zum Einsatz zu bringen. im August angegangen, und kamen in gutem Tempo voran. Auch konnten begleitende Massnahmen finanziert Zwischen dem 11. und 13. November 2016 fand in Szolwerden, aus den Wechselkursgewinnen die dem starken nok eine dreitägige Konferenz zum Thema Biodiversität Franken zu verdanken waren. statt, an denen alle sechs von dem Schweizerischen Erweiterungsbeitrag finanzierten Projekte vertreten waDank dem Projekt wurden die kritischsten Stellen der ren. An dem Eröffnungstag der Konferenz war auch Peter Trinkwasser-Infrastruktur in Balassagyarmat und der ReBurkhard, der Schweizerische Botschafter präsent; er gion renoviert. Dies führte zu einer sicheren und verlässbetonte in seiner Grussrede, dass das Thema Biodiversilichen Trinkwasserversorgung, mit weniger Ausfällen, tät heutzutage immer mehr Aufmerksamkeit, UnterrichtsSenkung des Wasserverlustes und einer nachhaltigen material, finanzielle Unterstützung und Öffentlichkeit beWasserwirtschaft. An den Feierlichkeiten nahm der Bürnötigt. Deshalb haben die Schweiz und Ungarn in 2007 germeister Lajos Medvácz teil, Botschafter Peter Burkauch den Beschluss gefasst, dass im Rahmen des 130 hard, Parlamentsmitglied Mihály Balla und Max SchnellMillionen Franken schweren Kooperationsprogramms mann, der Leiter des Büros des Schweizerischen Erweizwischen den beiden Ländern, acht Millionen Franken für terungsbeitrages in Budapest.



10

A Svájci hozzájárulás Svájcban 2006-ban népszavazás döntött arról, hogy 1,3 milliárd svájci frankkal támogatják az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozott országok felzárkózását és a kibővített EU gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeinek csökkentését. Magyarország 2012 júniusában sikeresen lekötötte a Svájci Hozzájárulás teljes összegét, mintegy 31 milliárd forintot, melynek köszönhetően 37 projekt, program, illetve alap részesült támogatásban. A legtöbb projekt fizikai megvalósítása sikeresen megtörtént és jelenleg a projektvégrehajtók az adminisztratív jelentési kötelezettségek lezárásán dolgoznak. A “Mobil gát” projekt zárókonferenciájára 2016. szeptember 22-én került sor Budapesten. A projekt a Belügyminisztérium Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóságának irányításával került megvalósításra. A Svájci Hozzájárulás 85%-ban, 3 millió svájci frankkal finanszírozta a projektet, melynek legfontosabb célja az északkelet magyarországi árvízvédelmi vonalak megerősítése volt. A 12,5 km hosszúságban megvásárolt mobil gátak nagyon hatékony védelmet biztosítanak a Magyarországon viszonylag gyakran előforduló gyors lefolyású árvizekkel szemben. A gátak magas minőségét a nyílt közbeszerzési eljárás keretében kiválasztott svájci beszállító, a Beaver Schutzsysteme AG garantálta.

A konferenciát a Környezet – és Természetvédelmi Oktatóközpontok Országos Szövetsége (KOKOSZ) és konzorciumi partnere, a Magyar Madártani Egyesület szervezte. A körülbelül 80 fős közönség – akik nagy részét az erdei óvoda/iskola programszolgáltatók tették ki – megismerkedhetett a svájci projektek megvalósításának státuszával, az elért eredményekkel és az eredmények fenntarthatóságával kapcsolatos elképzelésekkel. A Balassagyarmat város és térsége ivóvízellátásának rekonstrukciója című projekt sikeres lezárását ünnepelték 2016. november 10-én a városi önkormányzat dísztermében megrendezett hivatalos záróeseményen.

Ezt a figyelemreméltó projektet Christa Markwalder a Svájci A projektet a Svájci HozzájáSzövetségi Tanács Elnöke is rulás 4,1 millió svájci frankkal, megtekintette, amikor 2016 ápa magyar állam pedig 15%-os rilisában hivatalos úton Magyaönerővel támogatta. A projekt rországon járt. Ennek a sikekivitelezési munkái 2015 aures kísérleti projektnek a lezágusztusában kezdődtek meg, rásával egyidőben már megés nagy erővel haladtak előre kezdődtek az előkészületek araz elmúlt évben, beleértve ra, hogy ezek a gátak európai azokat a kiegészítő munkálauniós források segítségével az tokat is, amelyek elvégzését ország más területein is fel- Terepi vízvizsgálat Gánton / Kinder testen die Wasserqualität az árfolyamnyereségből adódó használásra kerülhessenek. többlettámogatás tette lehetőin Gánt © EBÜ 2016. november 11. és 13. kövé. zött egy háromnapos tematikus biodiverzitás konferenciA projekt eredményeképpen Balassagyarmat város és ára került sor Szolnokon, amelyen mind a hat svájci fitérsége ivóvíz-hálózatának legkritikusabb elemei felújínanszírozású biodiverzitás projekt jelen volt. A konferentásra kerültek, melynek köszönhetően megbízhatóvá és cia nyitónapján Peter Burkhard Svájc magyarországi biztonságossá vált a város ivóvíz-ellátási rendszere, jónagykövete is részt vett, és üdvözlő beszédében hangval kevesebb meghibásodás fordul elő, és a hálózati vízsúlyozta, hogy napjainkban a biodiverzitásnak egyre több veszteség csökkenése mellett az üzemeltetési költségek odafigyelésre, oktatási segédletre, pénzügyi forrásra és is mérséklődtek. A projekt ahhoz is hozzájárult, hogy a nyilvánosságra van szüksége. Svájc és Magyarország régióban megvalósuljon a fenntartható vízgazdálkodás. 2007-ben ezért határozta el, hogy a Svájci-Magyar Együttműködési Program 130 millió svájci frankos öszAz ünnepségen Medvácz Lajos polgármester, Peter szegéből nyolc millió frankot a biodiverzitással és terméBurkhard Svájc magyarországi nagykövete, Balla Mihály szetvédelemmel foglalkozó területnek különít el. országgyűlési képviselő és Max Schnellmann, a Svájci Hozzájárulási Iroda vezetője is részt vett, valamint beszédet mondott.



11

Kultur Auch in der zweiten Jahreshälfte gab es eine breite Palette von Veranstaltungen, die von der Botschaft unterstützt wurden. Ziel dieser Aktionen ist es, den ungarischen Bürgern die Schweiz ein kleines Stück näher zu bringen. Jedes Jahr gelingt es uns, einen aufstrebenden Künstler, einen neuen, spannenden Film und/oder Kunstwerk nach Ungarn zu bringen.

Sehenswert Filmfreunde hatten es gut im Herbst. Zwischen dem 22. September und dem 8. Oktober wurde bereits zum fünften Mal das Filmfestival Sehenswert veranstaltet. Zuschauer hatten die Möglichkeit, sich neue Filmproduktionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz anzusehen. Und das hat sich gelohnt: Wir haben nicht nur den in Cannes im Wettbewerb gelaufenen Film Toni Erdmann und den thematisch mutigen, mit Ungarn befassten Zornigen Buddha im Programm, auch der 2016 mit dem Max Ophüls-Preis für den gesellschaftlich relevanten Film ausgezeichnete Heimatland (CH) wurde gezeigt. Dabei fiel auf: Rund ein Drittel der Filme waren ohnehin nicht mehr nationale Produktionen, die die veranstaltenden Organisationen Goethe-Institut, Österreichisches Kulturforum und Schweizerische Botschaft zusammenstellten, sondern von vornherein Koproduktionen unserer Länder, in einem Fall sogar noch auf Frankreich erweitert. Die Auseinandersetzung mit den Filmen war uns auch ein Anliegen. Deshalb wurden für 8 von den 35 Screenings Regisseure, Schauspielerinnen und Schauspieler und Filmschaffende zu Diskussionen eingeladen. So war aus der Schweiz Benny Jaberg, einer der Regisseure von Heimatland, zu Gast in Budapest. Ausgewählte Filme wurden nicht nur in Budapest, sondern auch in den Städten Szeged, Debrecen und Pécs präsentiert. 2017 wird das Filmfestival Sehenswert wieder in der bewährten Drei-Länder-Kooperation stattfinden – es lohnt sich also, im Terminkalender einige Abende Ende September 2017 freizuhalten!

Verzio Das andere Filmfestival, woran unsere Botschaft seit vielen Jahren teilnimmt, ist das Menschenrechtsfilmfestival Verzio, welches dieses Jahr zwischen dem 8. und dem 13. November organisiert wurde. Seit 2004 hat sich Verzio, als einziges Festival in Ungarn, auf Dokumentarfilme, bei welchen die Menschenrechte und internationale soziale Themen im Mittelpunkt stehen, spezialisiert. In den vergangenen 12 Jahren zog Verzio über 70.000 Zuschauer an und zeigte 600 Dokumentarfilme. Das Programm ist aus kreativen, ausgezeichneten Dokumentarfilmen zusammengestellt und wirft die dringendsten Fragen unserer Tage auf: Armut, Bürgerkrieg, Kriegsverbrechen, Terrorismus, Krisengebiete, politische Unterdrü-


Der Familienfilm "Heidi" wurde am Sehenswert Festival gezeigt. / A „Heidi“ c. svájci családi filmet is bemutatta a Szemrevaló fesztivál © Studiocanal GmbH

ckung, Pressefreiheit, Minderheiten, Nationalismus, Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Ausgrenzung, Migration, Gleichstellung der Geschlechter, Frauenrechte, Sozialisation von Kindern und Jugendlichen, Drogen, Korruption, häusliche Gewalt, Menschen am Rande der Gesellschaft, Menschen, die mit Krankheit und Behinderung leben, Klischees, sexuelles Anderssein. Es wurden dem ungarischen Publikum solche spezielle Werke präsentiert, die über die Gegenwart zeugen, auf die Vergangenheit reflektieren, Mitgefühl erwecken und sich ihren Protagonisten auf eine originelle und kreative Weise nähern. Das Festival wurde mit dem schweizerisch-deutschiranischen Film „Sonita” eröffnet, der sicherlich jeden Zuschauer berührte. Im Programm waren zwei weitere Schweizer Filme zu sehen: Moriom und Thule Tuvalu.

Gabor Fekete – Budapest nach Einbruch der Dunkelheit Anfangs November wurde das Fotobuch "Budapest nach Einbruch der Dunkelheit" von Gabor Fekete veröffentlicht. Das anspruchsvolle Album führt den Leser durch die ungarische Hauptstadt. Wir finden tausend Mal gesehene Orte wieder, die uns doch anders vorkommen. Gabor Fekete sieht sie anders. Er ist in Budapest geboren, da er aber im Alter von 17 in die Schweiz zog, hat er einen ganz anderen Blickwinkel. Er ist kein Tourist aber auch


12

nicht jemand, der seinen Alltag in der ungarischen Metropole verbringt. Fekete hat die Technische Hotelfachhochschule in Luzern und einen Einführungskurs der Hochschule für angewandte Kunst absolviert. Zwischen 1977 und 1982 studierte er visuelle Kommunikation an der Kunsthochschule Kassel. Seine Diplomarbeit, der Animationsfilm "Die geflügelte Frau" gewann den ersten Preis der Solothurner Filmtage. Seit 1983 ist Gabor Fekete als freier Illustrator, Fotograf und Zeichentrickfilm-Drehbuchautor tätig. Seit 1999 unterrichtet er als Dozent Illustration und Fotografie an der Hochschule Luzern – Design & Kunst. Gerbeaud © Fekete Gabor / Schweizerische Botschaft

Das beim Corvina-Verlag erschienene Album "Budapest nach Einbruch der Dunkelheit" wurde am 11. November im Mai Mano Haus in Anwesenheit von Botschafter Burkhard vorgestellt.

Kultúra Az esztendő második felében is a nagykövetség által támogatott kulturális események széles skálájával szolgáltunk. A rendezvényekkel az a célunk, hogy a magyar állampolgároknak egy kicsit közelebb hozzuk Svájcot. Minden évben sikerül egy-egy új, feltörekvő, izgalmas művészt vagy művészeti alkotást Magyarországra csábítanunk.

Szemrevaló Filmfesztivál Budapesten, Szegeden, Debrecenben és Pécsen A filmbarátoknak jó dolguk volt ősszel. Szeptember 22. és október 8. között immár ötödik alkalommal került megrendezésre a Szemrevaló Filmfesztivál. A nézőknek alkalmuk nyílt Németország, Ausztria és Svájc friss filmtermésének megismerésére. Ezúttal nemcsak a cannes-i versenybe nevezett „Toni Erdmann” és a bátor témaválasztású, Magyarországgal foglalkozó „Mérges Buddha” szerepelt a programban, de a svájci „Csodaország” is, amelyet idén a legjobb társadalmi témájú filmért járó Max Ophüls-díjjal tüntettek ki. A három szervező, a Goethe Intézet, az Osztrák Kulturális Fórum és a Svájci Nagykövetség által összeállított kínálatban feltűnt, hogy a filmek harmada már eleve nem kizárólag nemzeti alkotás, hanem az országaink közötti koprodukció eredménye, s egy film esetében a sorhoz Franciaország is csatlakozott. Fontos volt számunkra a filmekről való beszélgetés is. Ezért az összesen 35 vetítésből 8-at követően rendezőkkel, színészekkel és más filmesekkel cserélhetett eszmét


a közönség. A záró filmre, a Szállj, cserebogár!-ra a rendezőnő, Mirjam Unger jött el, a Csodaország-ra az egyik rendező, Benny Jaberg, a Stefan Zweig – Búcsú Európától c. filmhez Maria Schradert hívtuk meg, és így tovább. Egyes kiválasztott filmeket nem csak Budapesten, hanem Szegeden, Debrecenben és Pécsen is bemutattunk. 2017-ben a három ország ismét közösen fogja megrendezni a fesztivált. Érdemes tehát pár estét szabadon hagyni a jövő szeptemberi naptárában!

Verzió A másik fesztivál, amelyen követségünk évek óta részt vesz, Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál, amelyet idén november 8. és 13. között rendeztek meg. 2004 óta a Verzió Magyarországon egyedüliként képviseli az emberi méltóságot és közös társadalmi ügyeinket nemzetközi dokumentumfilmeken keresztül. Az elmúlt 12 évben a Verzió több mint 70,000 látogatót vonzott és több mint 600 dokumentumfilmet mutatott be. A műsorprogram kreatív, kiváló dokumentumfilmekből áll, melyek napjaink legsürgetőbb témáival vetnek számot:


13 Fekete Gábor – Budapest, ha leszáll az est könyvbemutató November elején mutatták be Fekete Gábor „Budapest, ha leszáll az est” c. fotókönyvét. Az igényes album a magyar fővároson át vezeti az olvasót. Ezerszer látott helyeken találjuk magunkat, melyek mégis máshogy tűnnek. Fekete Gábor máshogy látja őket. Budapesten született, de mivel 17 éves korában Svájcba költözött, egész más szemszögből látja a helyszíneket. Nem turista, de nem is olyan valaki, aki mindennapjait a magyar fővárosban éli.

Der Dokumentarfilm „Sonita“ in Schweizer Koproduktion eröffnete das diesjährige Verzio / A svájci koprodukció „Sonita“ volt az idei Verzió nyitófilmje.© Rokhsareh Ghaem Maghami

szegénység, polgárháború, háborús bűnök, terrorizmus, válságzónák, politikai elnyomás, sajtószabadság, kisebbségek, nacionalizmus, idegengyűlölet, rasszizmus, kirekesztés, migráció, esélyegyenlőség, a nők jogai, a gyermekek és fiatalkorúak szocializációja, drog, korrupció, családon belüli erőszak, a társadalom margóján élők, betegséggel és fogyatékkal élők, sztereotípiák, szexuális másság. Olyan különleges műveket mutattak be a hazai közönségnek, amelyek tanúságot tesznek a jelenről, reflektálnak a múltra, együttérzést keltenek, eredeti és kreatív módon közelítenek alanyaikhoz.

Fekete Gábor elvégezte a Luzerni Szállodaipari Szakközépiskolát, majd azt követően az Iparművészeti Iskola előkészítőjét. 1977 és 1982 között vizuális kommunikációt tanult a Kasseli Integrált Főiskolán. Diplomamunkájával, „A szárnyas nő” című animációs filmmel első díjat nyert a Solothurni Filmnapokon. 1983 óta Fekete Gábor szabadfoglalkozású illusztrátor, fotós és rajzfilm-forgatókönyvíró. 1999 óta illusztrálást és fotózást tanít a Luzerni Formatervező és Művészeti Főiskola docenseként. A Corvina gondozásában megjelent "Budapest, ha leszáll az est" című albumot november 11-én a Mai Manó Ház Napfényműtermében Burkhard nagykövet úr jelenlétében mutatták be.

Az idei fesztivált a svájci, német és iráni koprodukcióval, a "Sonita" c. film nyitotta meg, amely biztosan minden nézöt megérintett. A fesztivál programjában további két svájci film szerepelt: Moriom és Thule Tuvalu.

Personaländerungen / Személyzeti változások Frau Nora Baud kommt aus Basel, wo sie einen Master in Rechtswissenshaften abgeschlossen hat. Im Rahmen des speziellen EUCOR Masterstudienganges besuchte sie Vorlesungen in Strassburg und Freiburg im Breisgau. Dennoch hat es sie in den Osten gezogen. Sie hat Ungarn gewählt, weil sie die Region interessiert, und die Geschehnisse der letzten zwei Jahre sich scheinbar hier überschlagen haben – eine abenteuerlustige Volontärin. Frau Baud unterstützt die Arbeit der Botschaft seit Anfang November und wird voraussichtlich bis Ende April 2017 bleiben. Wir bedanken uns schon jetzt für die wertvolle Unterstützung, die sie unserem Team bietet, und wünschen ihr eine unvergessliche Zeit in Budapest und an unserer Botschaft. Nora Baud Baselből érkezett Magyarországra, ahol jogi mesterképzést végzett. A különleges képzés alatt Strassburgban is, és a németországi Freiburgban is hallgatott előadásokat, mégis kelet felé indult gyakornoki pozíciót keresni. Magyarországot azért választotta, mert érdekli ez a régió, és az elmúlt két év történései csak még inkább fokozták érdeklődését – egy kalandra vágyó gyakornok! Nora Baud a követség munkáját november eleje óta segíti és előreláthatólag április végéig lesz Budapesten. Már most szeretnénk neki megköszönni az eddigi értékes munkáját és kívánjuk, hogy a Magyarországon töltött idő felejthetetlen legyen számara.



14

Schlusswort und Ausblick Wir möchten die Möglichkeit nun noch nutzen, Sie auf folgende Veranstaltungen der schweizerischen Botschaft im kommenden Jahr aufmerksam zu machen:

 Festival der Francophonie und Journées du Film Francophone (JFF) Vom 1. März bis zum 1. April 2017 findet wiederum das Festival der Francophonie statt. In deren Rahmen erfolgt auch das Filmfestival Journées du Film Francophone (JFF), vom 1. März bis zum 10. März. Die Schweizerische Botschaft unterstützt drei Filme aus Schweizer Produktion: Den Animationsfilm „Ma vie de Courgette“ und die beiden Dramen „Moka“ und „Go Home“. Der Film „Ma Vie de Courgette“ gewann den Europäischen Filmpreis und wurde soeben für den Golden Globe nominiert.

 Literature Night Ebenfalls zu einem fixen Punkt im kulturellen Kalender wurde die jährlich stattfindende Literature Night, welche am 30. März 2017 unter dem Motto Short Story stattfinden wird.

 Internationales Buchfestival Budapest Wie in den vergangenen Jahren wird die Schweizer Botschaft auch in 2017 am Internationalen Buchfestival in Budapest einen Schweizer Autoren einladen. Die Wahl fiel auf Frédéric Zwicker mit seinem Roman „Hier können Sie im Kreis gehen“. Das Festival findet vom 20. bis zum 23. April 2017 im Millenáris in Buda statt.

 Swiss Sports and Adventure Day Ein besonderes Jubiläum feiert der von der Botschaft in Zusammenarbeit mit Eva MacPherson von MacPherson Golf organisierte Swiss Sports and Adventure Day: Am 27. Mai 2017 wird der beliebte Anlass bereits zum 10. Mal stattfinden!

Wir freuen uns auf ein interessantes und abwechslungsreiches Jahr 2017 und hoffen, Sie bei dem einen oder anderen Anlass begrüssen zu dürfen. Botschafter Burkhard und das Team der Schweizerischen Botschaft wünscht Ihnen und Ihren Angehörigen schöne und besinnliche Festtage und alles Gute für das Jahr 2017. Mit den besten Wünschen, Die Schweizerische Botschaft Budapest

Zárszó és kitekintés Szeretnénk megragadni az alkalmat és a követség következő, 2017-es rendezvényeire felhívni a figyelmüket.

 Frankofón fesztivál és frankofón filmnapok Március 1. és április 1. között ismét megrendezésre kerül a Frankofón fesztivál, melynek keretében jövőre is lesznek Frankofón filmnapok március 1. és 10. között. A Svájci Nagykövetség három svájci film bemutatását támogatja: az „Életem Cukkiniként” c. animációs filmét és a két drámáét, melyeknek címe „Mokka“ és „Lélegzet“. Az „Életem Cukkiniként” megnyerte az Európai Filmdíjat és nemrég jelölték a Golden Globe-ra.



15

 Irodalom éjszakája Kulturális naptárunkban szintén fix pontnak bizonyul az évente megrendezésre kerülő Irodalom éjszakája, amely idén március 30-án novellákkal várja a könyvek szerelmeseit.

Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál Akárcsak az elmúlt években, a Svájci Nagykövetség 2017-ben is meg fog hívni egy svájci szerzőt a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra. Választásunk Frédéric Zwicker-re és „Itt mehet körbe” c. regényére esett. A fesztivál 2017. április 20. és 23. között Budán, a Millenárison kerül megrendezésre.

 Svájci Sport- és Kalandnap 2017-ben különleges évfordulót ünnepel a Svájci Nagykövetség és a MacPherson Golf Kft. közös szervezésében a Svájci Sport- és Kalandnap. A közkedvelt rendezvényre május 27-én immár 10. alkalommal kerül sor! Reméljük a 2017-es esztendő érdekes és változatos lesz és Önt is vendégeink között üdvözölhetjük egyik-másik rendezvényünkön. Burkhard nagykövet úr és a Svájci Nagykövetség munkatársainak nevében áldott, békés ünnepeket és minden jót kívánunk a 2017-es évre. Üdvözlettel: Svájci Nagykövetség Budapest

Das Team der Schweizerischen Botschaft wünscht frohe Festtage! / A Svájci Nagykövetség csapata Boldog Ünnepeket kíván!



16

Wichtige Adressen / Fontos címek

Schweizer Verein Ungarn (SVU)

Swiss Business Club (SBC)

8220 Balatonalmádi Rákóczi Ferenc utca 35 A ép. Fsz 3 Kontakt: Tamás Simóka, Präsident Telefon: +36 20 935 20 55 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.svu.site90.com

1146 Budapest Thököly út 59/A E-Mail: [email protected] Internet: http://www.swissbc.hu

Swisscham Hungary

Regionales Konsularcenter Wien

1023 Budapest, Lajos u. 32. Postadresse: 1114 Budapest Bartók Béla út 43-47. VI. em. Telefon/Fax: +36 1 214 0651 Mobil: +36 30 902 63 49 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.swisscham.hu

c/o Schweizerische Botschaft Prinz Eugen-Strasse 9a 1030 Wien Österreich Telefon: +43 1 795 05 Fax: +43 1 795 05 21 E-Mail: [email protected]

Kontakt / Impressum Schweizerische Botschaft Stefánia út 107 1143 Budapest Ungarn Telefon: + 36 1 460 70 40 Telefax: + 36 1 384 94 92 E-Mail: [email protected] Internet www.eda.admin.ch/budapest


2016

Recommend Documents