2015/2016
UNTERWEGS EN ON THE GO – TRAVELLING WITH WEINSBERG // CARAONE / CARABUS / CARACOMPACT / CARALOFT / CARAHOME // TUSCANY / PORTUGAL / SOUTH OF ENGLAND / AUSTRIAN ALPS / NORWAY NL ONDERWEG – MET WEINSBERG OP REIS // CARAONE / CARABUS / CARACOMPACT / CARALOFT / CARAHOME // TOSCANE / PORTUGAL / ZUID-ENGELAND / OOSTENRIJKSE ALPEN / NOORWEGEN DA PÅ VEJ – MED WEINSBERG PÅ TUR // CARAONE / CARABUS / CARACOMPACT / CARALOFT / CARAHOME // TOSCANA / PORTUGAL / SYDENGLAND / DE ØSTRISKE ALPER / NORGE
WITH TIPS ANPRACTICAL DT MET PR RICKS TIPS EN AKTISCHE AD MED PR VIEZEN TIPS OG AKTISKE TRICKS
www.weinsberg.com
YOUR HOLIDAYS? JOUW VAKANTIE? DIN FERIE?
2
MANY PERFECT LITTLE MOMENTS. VELE KLEINE, PERFECTE MOMENTEN. MANGE SMÅ PERFEKTE ØJEBLIKKE. WITH WEINSBERG EACH MOMENT OF YOUR HOLIDAYS BECOMES A UNIQUE EXPERIENCE. EN
MET WEINSBERG WORDT ELK MOMENT VAN JOUW VAKANTIE EEN BELEVENIS. NL
MED WEINSBERG BLIVER HVERT ET ØJEBLIK PÅ DIN FERIE TIL EN OPLEVELSE. DA
CAR AVA NS /CA RAVAN /CA MP
CAM PERVA NS BU SCA MP ER KAS SEB ILE R
ING VO GN E
Two lad ies on trip in T an adventure u s c a n y. Twee da mes op avontuu in To r To dame scane. r på eve til Tosca ntyrrejse na.
PAGE / P A
CARAONE
IDE 6
CARABUS
PAGE / PAGINA / SIDE 22
390 QD
400 LK
420 QD
450 FU
480 EU
541 MQ
601 MQ
480 QDK
500 FDK
500 XU
550 QDK
740 UDF
601 MQH
631 ME
CaraKidasl option
4
GINA / S
The perfect waves on the beaches of Portugal. Perfecte golven op de stranden van Portugal. De perfekte bølger på stranden i Portugal.
CaraKidasl option
CaraKidasl option
601 K
MO TOR HOM ES CAM PER AU TOCAM PER E
A taste of honeymoond.in the South of Englan eis Een sfeervolle huwelijksr nd. in het zuiden van Engela lige syd Bryllupsrejse i det England.
PAGE / PAGINA / SIDE 38
CARACOMPACT 600 MEG
r trolls in Looking foof Norway. the fjords en in de naar troll Op zoek van Noorwegen. fjorden jagt i de På trolde fjorde. e k rs no
Over hill and dale to the Austrian Alps. Door berg en dal in de Oostenrijkse Alpen. Over stok og sten i de østriske alper.
CARALOFT 550 MG
PAGE / PAGINA / SIDE 54
600 MF
650 MEG
650 MFH Lifting b ed optional
NEW
G PAGE / PA
INA / SID
E 70
CARAHOME 550 MG CaraKidasl option
600 DKG NEW CaraKidasl option
600 MG NEW
650 MGH Lifting b ed optional
700 MEH Lifting b ed optional
700 MXH Lifting b ed optional
700 DG CaraKidasl option
5
CARAONE
Bologna
Firenze Siena Pisa Bolgheri Monticchiello
6
CHE BELLA!
TWO LADIES ON AN ADVENTURE TRIP IN TUSCANY. TWO FRIENDS ARE ENJOYING AN ADVENTURE IN THE CARAONE OF WHICH THEY HAVE BEEN DREAMING FOR 20 YEARS. EN
TWEE DAMES OP AVONTUUR IN TOSCANE. TWEE VRIENDINNEN GAAN HET AVONTUUR WAAR ZE AL 20 JAAR VAN DROMEN TEGEMOET IN DE CARAONE. NL
TO KVINDER PÅ EVENTYR I TOSCANA. TO VENINDER I CARAONE PÅ DERES LIVS DRØMMEEVENTYR. DA
Monticchiello / Val d‘Orcia / Toscana
CARAONE
8
THE STARS IN OUR EYES 9
CARATIP
ART AND CULTURE IN TUSCANY EN
Etruscans & Romans: Populonia, Sovana, Florence, Volterra, Arezzo, Cortona Tuscan Romanticism: Pisa, Florence, Lucca Tuscan Gothic: Siena, Florence, San Gimignano Tuscan Renaissance: Florence, Siena, Arezzo, Montepulciano, Pienza
EN WE ARE ON OUR WAY
Sonja and I are enjoying an adventure in Tuscany as we planned 20 years ago in the Italian course. And because we want a change, we are travelling in the CaraOne. It is modern, stylish, flexible and despite this, cosy - just like us.
PERFECT FOR LADIES
We do not have much luggage, we look forward to visiting lots of boutiques in Tuscany. But it is good to know that we will have enough room here for our shopping. We are especially pleased with the bathroom. We can easily store all of our utensils here and there is enough space for blow-drying and styling. The three-flame cooker will remain cold for most of the time. However, it is perfect for a light breakfast.
NL DAAR GAAN WE DAN
Sonja en ik gaan een avontuur aan in Toscane, zoals we 20 jaar geleden hebben afgesproken tijdens een cursus Italiaans. We wilden echt eens iets anders en zijn daarom met de CaraOne op pad. Hij is modern, strak, flexibel en toch gezellig precies zoals wij zijn.
PERFECT VOOR DAMES
We hebben niet veel bagage meegenomen, omdat er in Toscane een heleboel leuke winkels op ons wachten. Het is fijn om te weten, dat we hier genoeg opbergruimte hebben voor onze aankopen. We zijn vooral enthousiast over de badkamer. We kunnen hier al onze producten prima opbergen en er is genoeg plaats om te föhnen en stylen. Het driepits fornuis zal waarschijnlijk maar weinig gebruikt worden. Voor een ontbijtje is het echter perfect.
DA
PÅ VEJ
Sonja og jeg var nu klar til det eventyr i Toscana, som vi planlagde for 20 år siden på et italiensk kursus. Da vi ønskede stor fleksibilitet på vores tur, valgte vi at tage afsted i en CaraOne. Den er moderne, let, fleksibel og stadig utrolig hyggelig – ganske som vi ønsker det.
PERFEKT TIL DAMERNE
Vi har ikke meget bagage med, for der venter os masser af spændende butikker i Toscana. Men det er rart at vide at vi vores vogn har masser af plads til vores indkøb. Især er vi begejstret for badeværelset. Her er masser af plads til alle vores småting, og god plads til føntørring og styling. De tre kogeblus vil nok forblive kolde det meste af tiden, men til en lille let morgenmad er det helt perfekt. Takket være den store gaskasse, behøver vi heller ikke bekymre os om opfyldning.
1 SPACIOUS SOLUTION IN THE CARAONE / ROYALE RUIMTE-INDELING IN DE CARAONE / GODE GRUNDRIDS I CARAONE 2 COSY HORSESHOE SEATING ARRANGEMENT / GEZELLIGE RONDZITGROEP / HYGGELIG RUNDSIDDEGRUPPE 3 HIGH QUALITY MATERIALS / HOOGWAARDIGE STOFFEN / KVALITETS HYNDESTOF
1
2
3
11
CARAONE
FEELING COMFORTABLE / COMFORTABELE MOMENTEN / FULDENT
1
2
3
1 ADJUSTABLE LED-SPOTS / VERSTELBARE LED-SPOTS / JUSTERBARER LED SPOTS 2 REAR-VENTILATED CEILING-MOUNTED LOCKERS / GEVENTILEERDE BOVENKASTEN / VENTILEREDE OVERSKABE 3 ROTATING LED LIGHT STRIP IN THE KITCHEN AREA / DRAAIBARE LED-LICHTLIJST IN KEUKENGEDEELTE / LED LYSLISTE I KØKKENET 4 HIGH-QUALITY EQUIPPED BATHROOM / HOOGWAARDIGE, GOED UITGERUSTE BADKAMER / VELUDRUSTET BAD
12
4
13
CARAONE
1
14
3
EN Thanks to the extra large gas bottle locker we do not need to worry about refilling them. Our cosy seating space is very welcoming.
NL Door de extra grote gasflessenkasten hoeven we ons geen zorgen te maken over bijvullen. Onze gezellige zithoek is echt uitnodigend.
ANDIAMO!
ANDIAMO!
The aerodynamic form of the CaraOne is a dream on the curvy roads, we glide along these ourselves in a harmonious manner. Fortunately, our travel caravan is not too wide, we can easily get through the narrow streets. Thanks to the lateral clearance lights it can also be manoeuvered safely in the city.
ON THE CATWALK
2
We travel through Monticchiello to the Val d´Orcia. When we arrive in Sienna, we can no longer resist the temptation and storm the shoe shops. How great that the floor made from durable PVC flooring can withstand our evening fashion show in the brand new shoes.
De aerodynamische vormgeving van de CaraOne is een droom voor de bochtige wegen, waar we soepel overheen glijden. Gelukkig is onze caravan niet te breed en rijden we probleemloos door alle nauwe straatjes. Dankzij de verlichting aan de zijkanten is hij ook in de stad prima te besturen.
OP DE CATWALK
We rijden langs de Monitcchiello val d´orcia. Als we in Sienna aankomen, kunnen we de verleiding niet meer weerstaan en stormen we af op de schoenenwinkels. Het is maar goed dat de vloer van duurzaam PVC niets te lijden heeft onder onze nachtelijke modeshows op onze splinternieuwe schoenen.
DA Sidst men vigtigt – vores lille siddekrog er yderst hyggelig.
CARATIP
ANDIAMO!
Den aerodynamiske form på CaraOne gør at den ligger som en drøm på selv de mest kurvede veje. Heldigvis er vores campingvogn ikke så bred, så vi kommer let rundt i de smalle gader. Grundet sidemarkeringslygterne, er vognen også sikker at manøvrere rundt med i byen.
PÅ CATWALKEN
Vi køre gennem Monitcchiello val d´orcia. Da vi når Siena, kan vi ikke modstå fristelserne længere, og vi stormer de lokale skobutikker. Godt at vognens gulv er belagt med solidt PVC laminat, så vores efterfølgende modeshow i de indkøbte sko ikke slider for meget.
NL KUNST EN CULTUUR IN TOSCANE
Etrusken & Romeinen: Populonia, Sovana, Florence, Volterra, Arezzo, Cortona Romeins Toscane: Pisa, Florence, Lucca Gotisch Toscane: Siena, Florence, San Gimignano Renaissancistisch Toscane: Florence, Siena, Arezzo, Montepulciano, Pienza
1 SHELF AND LARGE STORAGE UNITS / PLANKEN EN GROTE OPBERGKASTEN / AFLÆGNINGSPLADS, OG STORE SKABE 2 LARGE WARDROBE WITH COAT HOOKS / GROTE KLEDINGKASTEN MET KLEDINGHANGERS / STORT KLÆDESKAB MED KNAGER 3 MODERN FURNITURE AND HIGH-QUALITY HANDLES / MODERNE MEUBELBEKLEDING EN HOOGWAARDIGE HANDGREPEN / MODERNE MØBELOVERFLADER, OG KVALITETSGREB
15
CARAONE
16 Veduta di Lungarno Mediceo / Pisa / Toscana
17
CARAONE
SWEET DREAMS ZOETE DROMEN SØDE DRØMME
18
1
2
3
1 TWO COMFORTABLE INDIVIDUAL BEDS / TWEE COMFORTABELE EENPERSOONSBEDDEN / TO KOMFORTABLE ENKELTSENGE 2 SPACIOUS DOUBLE BEDS THANKS TO EXTRACTABLE SLATTED FRAME / RUIM TWEEPERSOONSBED DANKZIJ UITTREKBARE LATTENBODEM / RUMMELIG DOBBELTSENG TAKKET VÆRE LAMELUDTRÆK DOUBLE GRÂCE AU SOMMIER COULISSANT 3 ADDITIONAL STORAGE SPACE / EXTRA OPBERGRUIMTE / EKSTRA OPBEVARINGSPLADS
19
CARAONE
DRIVING PLEASURE RIJPLEZIER KØREGLÆDE
20 Viale dei Cipressi / Bolgheri / Toscana
1
EN THE LITTLE SUCCESSES
After a day in Florence, we retire exhausted to our beds in the evening. We could even have put both individual beds together with a fold out slatted frame to make a large double bed, but we both decided to give each other a little privacy. The next day, I get hold of the catalogue of our CaraOne. It has not promised too much, this is a great way of travelling. Above all, I am impressed by the unique price-performance relationship. I wondered briefly whether we should simply buy our own CaraOne for lots more holidays.
NL DE KLEINE SUCCESSEN
Na een dag in Florence duiken we’s avonds uitgeput in onze bedden. We zouden de twee éénpersoonsbedden met een uitklapbare lattenbodem samen kunnen voegen tot een groot tweepersoonsbed, maar we willen liever toch nog een beetje privacy hebben. De volgende dag krijg ik de brochure van onze CaraOne onder ogen. Het is echt niets te veel gezegd, als er staat dat het een fijne manier van reizen is. Ik ben vooral enthousiast over de prijs-kwaliteitverhouding. Ik vraag me af of we niet gewoon een eigen CaraOne kunnen aanschaffen, zodat we er in de toekomst nog vaker mee op reis kunnen gaan.
DA
DE SMÅ SUCCESER
Efter en hård dag i Firenze, falder vi om aftenen udmattede om i vores senge. Vi har mellem enkeltsengen lameludtræk, så de to enkeltsenge hurtigt bliver til en hyggelig dobbeltseng. Men en smule privatliv skal man også have, så vi lader det blive ved to enkeltsenge. Den næste dag kommer jeg om ved kataloget på vores CaraOne. Det er virkelig ikke for meget sagt når der står at det er en dejlig måde at rejse på. Det jeg lægger mest mærke til, er nok forholdet mellem pris og kvalitet – her får man rigtig meget. Kort sagt, så overvejer jeg om ikke man skulle anskaffe sig sin egen CaraOne, til mange flere eventyr.
CARATIP
DA KUNST OG KULTUR I TOSCANA
Etrusker & Romere: Populonia, Sovana, Florenz, Volterra, Arezzo, Cortona Toscana Romansk: Pisa, Florenz, Lucca Toscana Gotik: Siena, Florenz, San Gimignano Toscana Renæssance: Florenz, Siena, Arezzo, Montepulciano, Pienza
1 CLEAR GLASS REAR LAMPS / ACHTERLICHTEN VAN HELDER GLAS / BAGLYGTER I KLAR GLAS
21
CARABUS
Elvas
Lisboa Praia das Bicas
Portimão
Praia da Cordoama
22
BORA PRA PRAIA!
THE PERFECT WAVES ON THE BEACHES OF PORTUGAL. ON OUR TOUR, SURFING ON THE LEGENDARY PORTUGUESE BEACHES IS A MUST. EN
PERFECTE GOLVEN OP DE STRANDEN VAN PORTUGAL. TIJDENS ONZE REIS IS SURFEN OP DE LEGENDARISCHE PORTUGESE STRANDEN HET HOOGTEPUNT. NL
DE PERFEKTE BØLGER VED PORTUGALS KYST. AFSLAPNING PÅ DE LEGENDARISKE STANDE I PORTUGAL. DA
Praia das Bicas / Sesimbra / Setúbal
CARABUS
THESE ARE PERFECT CONDITIONS!
24 Praia da Cordoama / Vila do Bispo / Algarve
25
CARABUS
CARATIP
EN
LET‘S GET AWAY!
When choosing the CaraBus, I specifically chose a model in which there is enough room for me and my friendship crew. We are thrilled by the many storage options. The high and compact CaraBus is ideal for all roads. Whenever it is possible we make a stop and open the large side and rear doors. We enjoy cooking in the kitchen with the cool combination of two-flame cookers and sink. We brought some ingredients with us and these are stored in the convenient cupboards in a practical manner. The large work surface more than does its job, the surfaces which are coated with HPL can also bear more strain when snipping and mixing.
PASTÉIS DE BELÉM EN
This sweet egg cream on crispy puff pastry makes you melt away. The original is available in Lisbon only. You can get the very best of these palm-sized custard pastries in the pastry shop in the Belém suburb. A visit to the pastry shop can be wonderfully combined with a visit to the Torre de Belém observation tower and the Jerónimos Monastery. Incidentally, the latter is part of the World Cultural Heritage.
NL VOLLE KRACHT VOORUIT!
Bij de keuze voor de CaraBus ben ik bewust voor een model gegaan, waarin genoeg plaats is voor mij en mijn complete vriendenkring. We zijn erg enthousiast over de vele opbergmogelijkheden. De hoge en compacte CaraBus is ideaal voor alle wegen. Wanneer we de mogelijkheid hebben, stoppen we en openen we de grote zij- en achterdeuren. We koken graag in de keuken, met de fijne combinatie van een tweepits kooktoestel en een spoelbak. We hebben zelf wat ingrediënten meegenomen, die overzichtelijk kunnen worden opgeborgen in de praktische kasten. Het grote werkoppervlak doet goed dienst. Door het HPL-gecoate oppervlak is het geen probleem iets flink klein te snijden of te mixen.
DA LAD OS KOMME AFSTED!
Da jeg besluttede mig for en CaraBus, var jeg meget bevidst om at derskulle være plads til mine venner. Vi er meget begejstret for de mange opbevaringsmuligheder. Den høje og kompakte CaraBus er ideel til alle slags veje. Når muligheden byder sig, holder vi tit ind og åbner den store bag- og sidedør. I køkkenet med den smarte kombination af to kogeblus og vask, kokkerer vi gerne. Vi har selv taget ingredienser med, som er overskueligt gemt væk i de praktiske skabe. Den store arbejdsflade med den hårdføre HPL overflade tager godt fra ved både æltning, og snitning.
1 GENEROUS STORAGE SPACE / ROYALE OPBERGRUIMTE / MASSER AF OPBEVARINGSPLADS 2 TWO-FLAME COOKER IN FRONT OF THE PANORAMIC VIEW / TWEEPITS GASFORNUIS MET PANORAMA UITZICHT / KOGEBLUS MED PANORAMAUDSIGT 3 SPACIOUS WORKTOPS AND EASILY ACCESSIBLE DRAWERS WITH FULL-EXTENSION SLIDES / GROTE WERKOPPERVLAKKEN EN GOED TOEGANKELIJKE, VOLLEDIG UITTREKBARE LADES / STOR BORDPLADE, OG SKUFFER MED FULDT UDTRÆK
1 2
3
26
PURE FREEDOM
27
CARABUS
1 Elvas / Portalegre
2
CARATIP
NL PASTÉIS DE BELÉM
Om bij weg te smelten, zo LEKKER is deze zoete eierroom op knapperig bladerdeeg. Het origineel vind je alleen in Lissabon. Het allerbeste smaken deze puddingtaartjes ter grootte van je handpalm vers in de bakkerij in de voorstad Belém. Een bezoek kan prima gecombineerd worden met een bezichtiging van de uitkijktoren Torre de Belém en het Hieronymusklooster. Deze laatste is trouwens als werelderfgoed erkend.
EN
FRIENDS ON TOUR
NL
FRIENDS ON TOUR
In the semi-dinette, we only need to rotate the seats in the driver‘s cab, then we have enough space at the table. Kathrin, who is with us for the first time, raves about the solid cabinet construction and the combination of Oregon Ash and Melinga Beige. Eva and I are sleeping in the lifting bed above the driver‘s cab, Kathrin and Jan are sleeping at the back of the CaraBus. Thanks to the removable slatted frame, a comfortable bed can be made from the storage room in the twinkling of an eye.
In de halve dinette hoeven we enkel de bestuurders stoel te draaien voor genoeg zitplaatsen aan de tafel. Kathrin, die voor het eerst mee is, is erg onder de indruk van de stevige meubels en de combinatie van Oregon-es en Melinga beige. Eva en ik slapen in het opklapbed boven de bestuurderscabine. Kathrin en Jan slapen achterin de CaraBus. Dankzij de uitneembare lattenbodem kan de opbergruimte in een handomdraai worden omgetoverd tot een extra bed.
BACK TO THE BEACH
BACK TO THE BEACH
Back on the beach, we are enjoying the feeling of sand underneath our feet. Our dog Joey‘s favourite place is definitely the rear opening – from here he has the best view.
Terug op het strand genieten we van het zand onder onze voeten. De lievelingsplek van onze hond Joey is het raam – die biedt hem het beste uitzicht.
DA
VENNER PÅ TUR
Ved dinetten behøver vi kun at dreje førersæderne, og så er der plads til os alle rundt om bordet. Kathrin, der er med for første gang, snakker igen og igen varmt om den gode komfort i møblerne. Eva og jeg har vores soveplads i hejsesengen over førerhuset, Kathrin og Jan i bagenden af bilen. Takket være den udtrækkelige lamelbund, bliver baggaragen hurtigt lavet om til en behagelig seng.
TILBAGE TIL STRANDEN
Tilbage på stranden nyder vi sandet under vore fødder. Vores hund Joyes yndlingsplads er i bagdøren – herfra har han også det bedste overblik.
1 EXTERIOR GRAPHICS WITH THE FAMILIAR LOOK / EXTERIEURONTWERP IN FAMILIAIRE LOOK / EKSTERIØR I WEINSBERG OPTIK 2 DINETTE BENCH SEAT INCL. TABLE WITH EXTENSION AND FOLDING BUNK BED / DINETTE-ZITBANK INCL. TAFEL MET UITBREIDING EN UITKLAPBARE HOOGSLAPER / DINETTEBÆNK INKL. BORD MED UDVIDELSE OG KLAPBAR HØJSENG
28
29
CARABUS
THE TRANSFORMATION DE TRANSFORMATIE FORVANDLINGEN
1
30
2
3
4
1 GFK HIGH ROOF WITH LIFTING BED / HOOG GFK-DAK MET HEFBED / GFK-HØJTAG MED HEJSESENG 2 THE BED DISAPPEARS UNOBTRUSIVELY UNDER THE ROOF / HET BED VERDWIJNT ONOPVALLEND ONDER HET DAK / SENGEN FORSVINDER OP UNDER TAGET 3 ENDLESS STORAGE SPACE, ... / EINDELOZE OPBERGRUIMTE, ... / ENDELØS OPBEVARINGSPLADS, ... 4 LARGE TRANSVERSAL BED AT THE REAR / GROOT OPKLAPBED ACHTERIN / STOR TVÆRSENG I BAGENDEN
31
CARABUS
JUST THE TYPICAL CITY DWELLER
32 Alfama / Lisboa
Portimão / Algarve
33
CARABUS
OUTSIDE THE DOOR / EEN COMPLETE UITRUSTING / LIGE UDEN FOR DØREN
1
1 KITCHEN WITH SMART STORAGE SPACE DETAIL AND LARGE REFRIGERATOR / KEUKEN MET INTELLIGENTE OPBERGDETAILS EN GROTE KOELKAST / KØKKEN MED GENNEMTÆNKTE OPBEVARINGSMULIGHEDER OG STORT KØLESKAB 2 OPTIONAL FLYSCREEN DOOR / HORDEUREN ALS OPTIE / MYGGENETSDØR SOM OPTION 3 HUGE STORAGE SPACE / REUSACHTIGE LADERUIMTES / STORT BAGAGERUM 4 PANORAMIC VIEW AND OPEN LINES OF SIGHT / PANORAMAEN WIJDS UITZICHT / PANORAMAUDSIGT OG ÅBNE SYNSAKSER
2
3 4
35
CARABUS
WHEN THE MOOD TAKES YOU
36
2
1
EN When going to bed in the evening, we are again glad that the mosquito screens on all of the windows keep the buzzing beasts away.
After the exciting and intensive days, it is great that we can freshen up in the shower cubicle. The washbasin surfaces are also coated with HPL. Should the hairdryer or the aftershave slip from our grip, there are therefore no scratches. After checking the digital display on the on board control that we have enough fuel for tomorrow I grab a beer from the fridge and join the others. This is rather cool when you hardly need to keep an eye on the electricity, water, sewage and battery levels. Cheers to the CaraBus, friends and freedom!
NL Elke avond als we gaan slapen, zijn we opnieuw blij dat de muggenhorren op alle ramen de zoemende beesten buiten houden.
DA Hver aften når vi ligger os i sengen, glæder vi os over de smarte myggenet i alle vinduerne, som holder summende insekter ude.
Aan het einde van de spannende en intensieve dagen is het fijn, dat we ons kunnen opfrissen in de doucheruimte. De oppervlakken van de wastafel zijn ook HPL-gecoat. Mochten we een keer de föhn of het scheerschuim uit onze handen laten glippen, dan levert dat geen krassen op. Nadat ik nog eenmaal het digitale scherm van de Board Control hebt gecontroleerd om te zien of we voor morgen nog genoeg brandstof hebben, pak ik een biertje uit de koelkast en ga ik bij de anderen zitten. Best gaaf dat je de stroom-, water-, spoelwater- en accustanden in één oogopslag kunt controleren. Laten we proosten op de CaraBus, vrienden en vrijheid!
Efter en hård dag, er det dejligt at man kan tage et opfriskende bad i den komfortable bruser. Overfalden på vasken, er belagt med HPL, og det giver derfor ingen ridser, hvis vi skulle tabe hårtørreren eller barbergrejet. Efter lige at have tjekket batteristanden på det smarte digitale kontrolpanel, snupper jeg en øl i køleskabet, og sætter mig ud til de andre. Det er ret cool, at man kun behøver kikke et sted for at tjekke strøm, vand, spildevand og batteristanden. Skål for CaraBus, venner og frihenden.
CARATIP
DA PASTÉIS DE BELÉM
Noget der virkelig smelter på tungen er denne lille kage af butterdej med æggecreme. Originalen fås kun i Lissabon. Allerbedst smager de små kager dog fra et konditori i forstaden Belém. Et besøg kan jo så kombineres med en tur op i udsigtstårnet Torre de Belém og Hieronymusklosteret. Sidstnævnte er at finde på verdens kulturarvsliste.
1 BATHROOM WITH CERAMIC CASSETTE TOILET / BADKAMER MET KERAMISCH CASSETTETOILET / BADEVÆRELSE MED KERAMIK-KASSETTE-TOILET 2 CENTRALLY LOCATED CONTROL UNIT / CENTRAAL GEPLAATST BEDIENINGSPANEEL / CENTRALPLACERET BETJENINGSPANEL
37
CARACOMPACT
Bath
Exeter Penzance 38
Dover Isle of Wight
OH, HOW ROMANTIC!
A TASTE OF HONEYMOON IN THE SOUTH OF ENGLAND. OUR “HOME ON WHEELS” HAS ONCE AGAIN SHOWN ITSELF TO BE THE PERFECT COMPANION. EN
EEN VLEUGJE HUWELIJKSREIS IN HET ZUIDEN VAN ENGELAND. ONS „,HUIS OP WIELEN“ HEEFT ZICH OPNIEUW BEWEZEN ALS DE PERFECTE METGEZEL. NL
ET STREJF AF BRYLLUPSREJSE I DET SYDLIGE ENGLAND. VORES „,SOMMERHUS PÅ HJUL“ HAR ENDNU EN GANG VIST SIG SOM DEN PERFEKTE REJSELEDSAGER. DA
Dartmoor National Park / Devon
CARACOMPACT
40
OUR HONEYMOON SUITE
41
1
EN
LET’S GO!
After a long time planning, the time has finally arrived and we pack our CaraCompact for the long journey. Luckily there is more than enough storage space. Ben and I found space for everything in the many compartments of the ventilated storage lockers. Our kitchen in the mobile home is even equipped with cutlery, pots and pans and co. As far as provisions go, both the large fridge and the practical storage boxes are fully filled, so we will definitely not starve.
PERFECTLY ORGANISED
2
What I especially value when travelling in our mobile home is the feeling that I can snuggle up in our own duvets and cushions in the evening. The cupboards above our bed are filled with a wide range of books, and I look forward to getting through my crime novels.
NL
LET’S GO!
Na lang plannen, kunnen we eindelijk vertrekken. We pakken onze CaraCompact in voor de grote reis. Er is gelukkig meer dan genoeg opbergruimte. Ben en ik hebben in de in de geventileerde opbergkasten voor alle spullen een plekje. Onze keuken in de camper is sowieso goed uitgerust met servies, pannen etc. We hebben ook behoorlijk wat voorraad meegenomen. Zowel de grote koelkast als de praktische voorraadkasten zijn goed gevuld, dus we zullen zeker niet omkomen van de honger.
PERFECT OP ORDE
Wat ik het fijnst vind aan het reizen met onze camper, is het gevoel dat ik krijg als ik me ’s avonds onder ons eigen dekbed en op mijn eigen kussen kan nestelen. De aflegmogelijkheid boven ons bed is gevuld met een grote stapel boeken.
DA
LET’S GO!
Efter lang tids planlægning er vi der endelig. Vi pakker vores CaraCompact til den store tur. Opbevaringsplads er der heldigvis mere end rigeligt af. Ben og jeg fandt i de mange forskellige hylder plads til hver en lille ting. Vores køkken er også godt pakket godt med gryder, potter og pander. Vi kommer heller ikke til at sulte. Både det store køleskab, samt flere opbevaringskasser er fyldt med proviant.
PERFEKT ORGANISERET
Det jeg værdsætter mest ved vores camper, er følelsen af at kravle i seng under min egen dyne hver aften. Hylden over min seng er fyldt med bøger, og jeg glæder mig til at forsvinde ind i mine krimier. Efter en lang rejse, der også indeholdt færgeturen til Dover, tilbragte vi vores første nat i England på en rigtig hyggelig campingplads.
1 LARGE REAR-VENTILATED WARDROBE / GROTE, GEVENTILEERDE KLEDINGKAST / STORT VENTILERET KLÆDESKAB 2 CUSHIONS IN A NEW DESIGN / KUSSENS IN NIEUW DESIGN / HYNDESTOF I NYT DESIGN 3 COSY DINETTE WITH ROTATING TABLE / GEZELLIGE DINETTE MET UITDRAAIBARE TAFEL / HYGGELIG DINETTE MED DREJBART BORD
42
3
43
CARACOMPACT
JUST WOW!
44 Military Road / Freshwater / Isle of Wight
45
CARACOMPACT
DRIVING COMFORT RIJCOMFORT KØREKOMFORT
46 Corfe Castle / Wareham / Dorset
1
2
EN After the long journey including a trip on the ferry to Dover we spent our first night in England on a cosy camping site. With a few simple steps we transformed the two individual beds into a double bed with a large surface for lying on and we fell into the flexible foam mattress.
DRIVING ON THE LEFT? NO PROBLEM!
3
I was rather worried about driving on the left. It is great that our CaraCompact is so easy to drive, regardless of on which side of the road! The narrow roads in the smaller places on our travel route don‘t pose a problem to me either. With the agile vehicle width of just 2.2 metres and the clever rear view camera this is child‘s play.
NL Ik verheug me er al op om mijn misdaadromans te verslinden. Na de lange heenreis, inclusief de tocht op de veerboot naar Dover, brengen we onze eerste nacht in Engeland door op een gezellige camping. In een handomdraai veranderen we de twee éénpersoonsbedden in een ruim tweepersoonsbed en ploffen we neer op het zachte schuimmatras.
LINKS RIJDEN? GEEN PROBLEEM!
Vooraf maakte ik me best druk over het links rijden. Het is fantastisch hoe makkelijk onze CaraCompact te besturen is, ongeacht de kant van de weg! De nauwe steegjes in de kleinere dorpen op onze route deren me niet, want met de geringe voertuigbreedte van slechts 2,20 meter en de handige achteruitrijcamera is het besturen kinderspel.
DA I en håndevendig forvandlede vi de to enkeltsenge til en stor hyggelig dobbeltseng, og lod os opsluge af de bløde koldskumsmadrasser.
KØRSEL I VENSTRE SIDE? INTET PROBLEM!
Angående kørsel i venstre side, viste det sig at jeg havde været bange uden grund. Vores CaraCompact begår sig utroligt let på vejen, uanset i hvilken side man køre. Selv i de helt små byer, kommer vi let rundt, da vores camper kun måler 220 cm i bredden, hvilket gør den ideel til dem der vil være på farten. Den smarte bakkamera gør det også let at bakke ind på mindre pladser.
1 COCKPIT WITH A LOT OF COMFORT / STUURCABINE MET VEEL COMFORT / COCKPIT MED AMSSER AF KOMFORT 2 OPTIONAL REAR VIEW CAMERA / OPTIONELE ACHTERUITRIJCAMERA / BAKKAMERA SOM OPTION 3 LARGE WINDOWS FOR AN OPTIMUM VIEW / GROTE RAMEN VOOR HET BESTE UITZICHT / STORE RUDER FOR EN BEDRE UDSIGT
CARATIP
EN FRIED SALMON WITH BROCCOLI
For 2 persons: • 2 salmon fillets with skin, scaled and boned • Sprig of rosemary • Olive oil • Juice of 1 lemon • Pepper, salt • 250 g broccoli For the marinade, mix a good dash of olive oil with a little pepper and lemon juice, add rosemary. Brush salmon fillets with a little olive oil, add salt and pepper and fry in the pan on both sides for 3 minutes until golden brown. Cook broccoli in boiling salted water for 3–4 minutes. Drizzle broccoli and salmon with marinade. Enjoy your meal!
47
CARACOMPACT
BED AND BATHROOM BED EN BAD SOVE OG BADEVÆRELSE
1
2
48
3
4
1 SLEEPING ON TOP, STOWING AT THE BOTTOM / BOVEN SLAPEN, ONDER OPBERGEN / SOVE FOROVEN, OPBEVARE NEDENUNDER 2 STORAGE SPACE IN THE STEP / OPBERGRUIMTE IN DE TRAP / OPBEVARING I TRINNET 3 PRACTICAL SWIVELLING SINKS / PRAKTISCHE ZWENKBARE WASTAFEL / PRAKTISK HÅNDVASK 4 RECLINING AREA AT THE REAR / LIGPLAATS ACHTERIN / LIGGEPLADS BAGENDEN
49
CARACOMPACT
IN THE KITCHEN / IN DE KEUKEN / I KØKKENET
1
CARATIP
ZALM IN DE PAN MET BROCCOLI NL
Voor 2 personen: • 2 zalmfilets met huid, geschubd en ontgraat • Takje rozemarijn • Olijfolie • Sap van 1 citroen • Peper, zout • 250 g broccoli Voor de marinade een flinke scheut olijfolie met een beetje peper en citroensap vermengen en rozemarijn toevoegen. Zalmfilet bestrijken met een beetje olijfolie, zout en peper en 3 minuten aan beide zijden in de pan goudbruin bakken. Broccoli 3–4 minuten in kokend water garen. Broccoli en zalm met marinade besprenkelen. Eet smakelijk!
50
EN REAL KITCHEN MASTERS
During our stay in Torquay we bought fresh fish and vegetables at the market. Worktop widening folded out, and then we were able to start cooking as a great kitchen team. The indirect illumination of the worktop was a godsend when preparing the evening meal! The fish was fried quickly on the three-flame cooker and it was extremely delicious. Full and satisfied we then pulled the bed curtain tight, flicked on the ambience lighting and retired to our “love nest” – pure romance!
NL EEN ECHTE MEESTERCHEF
Tijdens onze stop in Torquay kopen we verse vis en groente op de markt. Na het uitklappen van het verlengstuk van het aanrecht kunnen we ons meteen als een volleerde keukenbrigade op het koken storten. De indirecte verlichting boven het aanrecht is bij de bereiding van het avondeten een uitkomst! De vis is op het driepits kooktoestel binnen een mum van tijd gaar en smaakt ongelofelijk lekker. Met een voldaan gevoel schuiven we vervolgens het bedgordijn opzij, knippen we de sfeerverlichting aan en trekken we ons terug in ons „„knuffelnestje“ – echte romantiek!
1 DURABLE KITCHEN WORKTOP SURFACE / KRASBESTENDIGE AFWERKINGSLAAG OP HET AANRECHTBLAD / SLIDSTÆRK KØKKENBORDPLADE 2 149 L FRIDGE VOLUME / 149 LITER KOELKASTVOLUME / 149 L KØLESKAB 3 THREE-FLAME COOKER AND EXTENDABLE WORK SURFACE / DRIEPITS GASFORNUIS EN VERLENGBAAR WERKBLAD / KOGEBLUS MED 3 BRÆNDERE OG UDVIDELSE AF KØKKENBORDPLADE
DA
KØKKENMESTER
Under vores ophold i Torquay forsynede vi os med friskt grønt, og fisk fra det lokale marked. Vi slog den ekstra klappe op på køkkenbordet, og snart var vi i gang med at lave mad, som et andet kokketeam. Den indirekte belysning over køkkenet var en stor hjælp under vores madlavning. På et af de tre kogeblus fik vi stegt fisken, og den smagte fortræffeligt. Mæt og tilfredse kunne vi nu kravle under dynen, tænde ambientebelysningen – ren romantik.
3
2
51
CARACOMPACT
WELL LIT GOED VERLICHT GODT BELYST
1
52 Kimmeridge Bay / Dorset
2 3
CARATIP EN ON THE ROAD BUT STILL AT HOME
What I love is the large mirror cabinet, it has enough space for my makeup equipment, so that I can make myself look pretty for Ben. After a wonderful day in Dartmouth, the English weather chose to live up to its reputation. Other people complain, but Ben and I enjoyed it! The GRP roof of our CaraCompact is so durable, that not even hail can wear it out. Other campers think that our CaraCompact is great. They were especially impressed by the EasyTravel-Box as all service connections are stored at the same location.
NL ONDERWEG EN TOCH THUIS
De grote spiegelkast vind ik echt geweldig. Hij biedt genoeg plaats voor mijn make-upspullen, die ik gebruik om me op te tutten voor Ben. Na een prachtige dag in Darthmouth besluit het Engelse weer zijn naam eer aan te doen. Anderen zouden daar misschen over klagen, maar Ben en ik genieten ervan! Het GFK-dak van onze CaraHome is immers weerbestendig en heeft zelfs niets te lijden onder hagel. Andere kampeerders zijn erg enthousiast over onze CaraCompact. Ze zijn vooral onder de indruk van de Easy-Travel-Box, omdat daarin alle service-aansluitingen op één plaats bij elkaar te vinden zijn.
DA PÅ VEJ, OG ALLIGEVEL HJEMME
Jeg elsker det store spejl skab. Her er der masser af plads til alle mine make-up redskaber. Efter en skøn dag i Darthmouth, hvor det engelske vejr levede op til sit rygte, ville nogen måske klage sig, men ikke Ben og jeg. Vi nød lyden af regn mod vores modstandsdygtige GFK tag, som også let klare en omgang hagl. Andre campister er meget begejstrede for vores CaraCompact, og i sær vækker dens Easy-Travel-Box – Her er alle påfyldninger, samt strømudtag samlet på et sted.
1 TAIL LIGHT MOULDING WITH CLEAR GLASS REAR LAMPS / LICHTBALK MET ACHTERLICHTEN IN HELDER GLAS / BAGLYGTEKONSOL MED BAGLYGTER I KLAR GLAS 2 LED DAYTIME RUNNING LIGHT / DAGRIJVERLICHTING / LED KØRELYS 3 EASY-TRAVEL-BOX FOR ALL CONNECTIONS / EASY-TRAVEL-BOX VOOR ALLE AANSLUITINGEN / EASY-TRAVEL-BOX MED ALLE TILSLUTNIGER SAMLET
DA LAKS I PANDEN MED BROCCOLI
Til 2 Personer: • 2 laksefiletter med skind – rengjorte • Rosmarin kviste • Olivenolie • Saft fra 1 citron • Peber, Salt • 250 g broccoli Til marinaden bruges et skud olivenolie tilsat lidt peber, citronsaft og rosmarin. Laksefiletterne pensles med lidt olivenolie, og strøes med salt og peber. De skal have ca. 3 minutter på hver side til de er gyldne. Broccolien koges 3–4 minutter i saltet vand. Broccoli og laks nydes med marinaden. God appetit!
53
CARALOFT
Salzburg Tennengebirge Zell am See
Großglockner Innsbruck
54
w
AUF IN DIE BERGE! OVER HILL AND DALE TO THE AUSTRIAN ALPS. WITH THE CARALOFT, OUR FIRST TRIP WITH OUR GRANDDAUGHTERS IS EVEN MORE FUN. EN
DOOR BERG EN DAL IN DE OOSTENRIJKSE ALPEN. MET DE CARALOFT IS DE EERSTE REIS MET ONZE KLEINDOCHTERS NOG VEEL LEUKER. NL
OVER STOK OG STEN I DE ØSTRISKE ALPER. MED EN CARALOFT BLIVER VORES FØRSTE TUR MED BØRNEBØRNENE KUN ENDNU BEDRE. DA
Großglockner Hochalpenstraße / Hohe Tauern / Kärnten
55
CARALOFT
SAY "MOO"!
56
57
CARALOFT
2
1
EN PLANNING IS EVERYTHING
Thanks to the generous storage space in our CaraLoft, for our first holiday with the granddaughters we were able to bring enough clothes for changing into and enough toys, as well as Lina and Sara's favourite foods. Securely belted up in the dinette, the girls had more than enough space to draw, play and eat during the journey, too.
ANIMAL FRIENDS
Soon we arrive in the mountains. We meet a group of cows and stop. Thanks to the large adjustable insulating window the girls stretch out their heads as well as the cuddly cow. Actually, an animal trots over and sniffs at it for a moment.
NL PLANNING IS ALLES
Dankzij de royale opberg ruimte in onze CaraLoft kunnen we op de eerste vakantie met onze kleindochters, naast het lievelingseten van Lina en Sara, ook voldoende schone kleding en genoeg speelgoed meenemen. In de dinette hebben de meisjes, terwijl ze veilig in de gordels zitten, tijdens de reis voldoende plaats om te tekenen, spelen en eten.
DIERLIJKE VREUGDE
Al gauw zijn we in de bergen aangekomen. We zien een kudde koeien en stoppen. De meisjes steken hun hoofden door het grote verstelbare geïsoleerde raam, net als hun pluchen koe. Er komt zowaar een dier aandraven, dat er kort aan snuffelt.
DA PLANLÆGNING ER DET HELE
Takket være de store muligheder for opbevaring i vores CaraLoft, kunne vi let pakke alt vores udstyr, samt masser af tøj og legesager til vores første tur med børnevbørnene Lina og Sara. Sikkert spændt fast i dinetten, havde pigerne undervejs masser af plads til både at spise og lege.
EN DYRERIG GLÆDE
Snart når vi bjergene. Vi møde en stor flok køer, og holder ind. Gennem de store oplukkelige vinduer strækker pigerne hals, og holder en plysko hen mod dyrene. Der går da heller ikke længe før en ko kommer tæt på og snuser kort til plyskoen.
1 KITCHEN WITH THREE-FLAME COOKER / KEUKEN MET DRIEPITS GASFORNUIS / KØKKEN MED 3 FLAMMET KOGEBLUS 2 KITCHEN BACK WALL AND WORKTOP MADE OF THE SAME SURFACE MATERIAL / OPPERVLAKKEN VAN ACHTERWAND EN WERKBLAD UIT HETZELFDE MATERIAAL / KØKKENBAGVÆG OG BORDPLADE I SAMME MATERIALE 3 INTERIOR SPACE IN NEW AND MODERN DESIGN / BINNENRUIMTE IN NIEUW, MODERN DESIGN / INDVENDIGT I NYT MODERNE DESIGN
58
3
59
CARALOFT
60 Großglockner Hochalpenstraße / Kärnten
GRANNY, LOOK, IT SNOWED OVER THERE!
61
CARALOFT
SLEEPING CAVE ALKOOFBED SOVEHULE
62
3
CARATIP EN REFRESHING TRAVEL
1 2
During the smooth curving on the Großglockner high alpine road it becomes clear how pleasant the CaraLoft is to drive. The wide track chassis, the ESP and the rear and front axle stabiliser keep their promise. Soon we take a break and Nicole puts a plate of biscuits on the table with a few hand actions. Nice and easy, thanks to the many storage options in the kitchen and dining area.
A SLEEP WELL DESERVED
After so many first impressions we are all tired. The lifting bed is quickly folded down, the two princess retire to their empire of dreams – surrounded by a whole army of cuddly toys,
NL VERFRISSEND REIZEN
Bij het rijden over de bochtige wegen van de Großglockner Hochalpenstraße wordt duidelijk hoe makkelijk de CaraLoft te besturen is. Het breedspoorchassis, het ESP en de voor- en achterasstabilisator doen wat ze beloven. We zullen snel een stop maken en Nicole zet in een handomdraai een dienblad met koekjes op tafel. Door de vele opbergmogelijkheden in de keuken en eethoek is dat heel eenvoudig.
WELVERDIENDE NACHTRUST
Na al die eerste indrukken zijn we allemaal moe. We klappen snel het bed uit en meteen klimmen de twee prinsessen in hun droomkasteel – omgeven door een heel leger aan knuffels,
DA FORFRISKENDE REJSE
Gennem de skarpe kurver på Großglockner alpevejen, står det klart hvor gode køreegenskaber CaraLoft har. Det bredsporet chassis, Esp´en samt stabiliteten på både for- og bagaksel holder hvad de lover. Vi holder en pause, og hurtig har Nicole lavet en lækker tallerken med kiks. Det er nemt at finde sine ting i de mange opbevarings muligheder i køkkenet.
DEN RIGTIGE SØVN
Efter mange nye indstryk er vi alle blevet trætte. Hurtigt klappes hejsesenge ned, og de to prisnsesser kan kravle op i deres drømme rede – omgivet af en hær af tøjdyr.
MOUNTAIN RIDING WITH THE MOTORHOME EN
• Only cross passes which have been approved for the vehicle weight. • Downhill, the engine brake supports the service brake. Go downhill in the same gear as uphill. • Watch the speed. • Make stopovers and allow the brakes to cool. • In mountainous passages, the person driving downhill should give way to the oncoming traffic as the view is usually better from his/her perspective.
1 FOLDING LIFTING BED / INKLAPBAAR HEFBED / KLAPBAR HEJSESENG 2 SECOND COSY SLEEPING AREA / TWEEDE KNUSSE LIGPLAATS / ANDEN HYGGELIG SENG 3 LARGE WARDROBE WITH INTERMEDIATE SHELF / GROTE KLEDINGKAST MET LEGPLANKEN / STORT KLÆDESKAB
63
CARALOFT
1
2
3
64
1 LARGE SKYLIGHT / GROOT DAKRAAM / STORT TAGVINDUE 2 HIGH-QUALITY AND HARD-WEARING SURFACES / KRASBESTENDIGE OPPERVLAKKEN VAN HOOGWAARDIGE KWALITEIT / KVALITETS OVERFLADER 3 107 L FRIDGE VOLUME / 107 LITER KOELKASTVOLUME / 107 LITER KØLESKABSVOLUME 4 SPACIOUS DINETTE WITH SIX SEATS AND SWIVELLING TABLE / ROYALE DINETTE MET ZES ZITPLAATSEN EN DRAAIBARE TAFEL / STOR DINETTE MED SEKS SIDDEPLADSER OG SVINGBART BORD 5 BEDS WITH FOAM MATTRESS AND WOODEN SLATTED FRAME / BEDDEN MET SCHUIMMATRASSEN EN HOUTEN LATTENBODEM / SENGE MED SKUMMADRASSER OG LAMELBUND
5
4 Tennengebirge / Salzburg
65
CARALOFT
1
2
3
66
some of which sit on the shelf above the bed. Feeling exhausted, Nicole and I also retire to our cosy double bed with the comfy cold-foam mattress.
die ook op de plank boven het bed zitten. Nicole en ik vallen uitgeput neer op ons knusse tweepersoonsbed met het comfortabele koudschuimmatras.
Ja selv på hylderne omkring sengen sidder de. Nicole og mig lader os også opsluge af den dejlige koldskumsmadras, i vores store hyggelige dobbeltseng.
HIKING IS THE CAMPER'S DELIGHT
WANDELEN IS HET ULTIEME KAMPEERPLEZIER
VANDRETURE ER VORES LYST
EN
Today, walking is on the agenda. During our return, the hard-wearing flooring does what it is supposed to do, before we store the mud-covered shoes in one of the ventilated coffers. Our jackets are rather damp from the fresh mountain air, we hang them to dry in the bathroom and turn on the ventilation and heating.
NL
Vandaag staat er een wandeltocht op het programma. Bij onze terugkeer doet de slijtvaste vloer zijn werk, voordat we onze modderige schoenen in één van de geventileerde opbergkisten zetten. Onze jassen zijn wat vochtig van de frisse berglucht. We hangen ze in het bad om te drogen en zetten de ventilatie en verwarming aan.
DA
I dag står der vandring på programmet. Da vi kommer tilbage skyller vi vores mudrede sko, og sætter dem ned i at af de mange ventilerede magasiner. Vores jakker er lidt fugtige af den friske bjergluft, så vi hænger dem til tørre på badeværelset, og slår udluftningen til.
1 FROSTED GLASS WINDOWS FOR MORE LIGHT IN THE BATHROOM / MELKGLASRAAM VOOR MEER LICHT IN DE BADKAMER / VINDUE I BADERUMMET GIVER MERE LYS 2 PRACTICALLY DESIGNED BATHROOM / PRAKTISCH ONTWORPEN BADKAMER / PRAKTISK UDVIKLET BAD 3 SPACIOUS SHOWER TRAY / RUIME DOUCHEBAK / RUMMELIG BRUSEBUND
CARATIP
NL BERGRIT MET CAMPER
• Alleen over bergpassen rijden, die vrijgegeven zijn voor het voertuiggewicht. • Bergafwaarts ondersteunt de motorrem de bedrijfsrem. In dezelfde versnelling afdalen als je bergopwaarts reed. • Toerental in de gaten houden. • Tussenstops maken om de remmen te laten afkoelen. • Bij steile gedeeltes heeft het verkeer dat afdaalt voorrang, omdat zij meestal het beste overzicht hebben.
67
CARALOFT
SO MUCH SPACE ZOVEEL RUIMTE SÅ MEGET PLADS
68
2
1
3
CARATIP EN WELL PREPARED FOR THE DAY
I like the fold out table where there is room for all of us, and the swivelling LED lights ensure optimal illumination. The washing up is quickly done in the chic sink. When the children jump up full of energy after breakfast, Nicole and I appreciate the rounded corner edges. Then Lina watches me shaving in the roomy bathroom. The children are especially fascinated by the moveable washbasin.
NL GOED BEGIN VAN DE DAG
Ik ben enthousiast over de uitklapbare tafel, waar we allemaal aan kunnen zitten. De draaibare LED-lampen zorgen voor optimale verlichting. De vaat is snel gedaan in de luxe spoelbak. Als de kleintjes na het ontbijt rondstuiteren van energie, zijn Nicole en ik blij met de afgeronde hoeken. Daarna kijkt Lina mee in de ruime badkamer hoe ik me scheer. De kinderen zijn vooral gefascineerd door de uitschuifbare wastafel.
DA EN GOD START PÅ DAGEN
Jeg glæder mig over det udklappelige bord, hvor vi alle kan være, samt de mobile LED spots, der sørger for den helt rigtige belysning. I den smarte vask er opvasken hurtigt klaret. Når de små efter morgenmaden springer op fulde af energi, sidder Nicole og jeg og glæder os over de afrundede hjørner. Herefter stod Lina og betragtede mig på det store badeværelse, imens jeg ordnede dagens barbering. Den forskydelig vask er også meget facinerende for de små.
1 LARGE REAR GARAGE WITH INTEGRATED LASHING EYES / DIEPE ACHTERBERGING MET GEÏNTEGREERDE BEVESTIGINGSOGEN / STOR BAGAGERUM MED INTEGREREDE SURRINGSØJNE 2 STORAGE COMPARTMENT ABOVE THE DRIVER'S SEAT / OPBERGVAK BOVEN DE BESTUURDERSSTOEL / HYLDER OVER FØRERSÆDERNE 3 EASY-TRAVEL-BOX FOR ALL CONNECTIONS / EASY-TRAVEL-BOX VOOR ALLE AANSLUITINGEN / EASY-TRAVEL-BOX MED ALLE TILSLUTNINGER SAMLET ET STED
BJERGKØRSEL MED AUTOCAMPER DA
• Kør kun over bjergpas hvor bilens totalvægt er godkendt. • Ved nedkørsel, burg da motorbremsning som støtte til de normale bremsere. Kør ned i samme gaer som du køre op. • Hold øje med hastigheden. • Hold små pauser. Det hjælper også mod varme bremsere. • I bjergrige passager skal du lade den modkørende komme først til, da de som regl har det bedste overblik.
69
CARAHOME
Dalsnibba
Sognefjord Hardangervidda Låtefossen Lysefjord
Jørpeland
70
Kristiansand
GOD DAG, NORGE!
LOOKING FOR TROLLS IN THE FJORDS OF NORWAY. WE ARE SPENDING OUR FIRST CAMPING HOLIDAY AS A FAMILY IN NORWAY WITH OUR NEW CARAHOME. EN
OP ZOEK NAAR TROLLEN IN DE FJORDEN VAN NOORWEGEN. ONZE EERSTE CAMPINGVAKANTIE ALS GEZIN BRENGEN WE DOOR IN NOORWEGEN MET ONZE NIEUWE CARAHOME. NL
PÅ TROLDEJAGT I NORGES NATUR. VORES FØRSTE CAMPINGFERIE SOM EN LILLE FAMILIE, TILBRINGER VI I NORGE MED VORES NYE CARAHOME. DA
Dalsnibba / Stranda / Møre og Romsdal
CARAHOME
WHERE ARE ALL THE TROLLS?
72 Strynefjellet / Stryn / Sogn og Fjordane
73
2
1 ON THE ROAD WITH EVERYTHING FROM HOME EN
We chose the CaraHome due to the generous living space and the many practical storage options. Our son Nico can play regardless of the weather and we can take a break at any time. His favourite soup is always prepared quickly in the kitchen. Also the seat cushions' robust cover fabrics in the dinette pass the strength test.
ARRIVAL IN THE FAR NORTH
We travelled to Kristiansand by ferry from Hirtshals - the landscape is breathtaking. During the stop, Nico had his fun with the climbing assistance to the alcove bed which he climbs up and down again and again, until he returns to his "play den".
EEN THUIS VOOR ONDERWEG NL
UNDERVEJS MED UDEHUSET DA
We hebben voor de CaraHome gekozen vanwege de royale leefruimte en de vele praktische opbergmogelijkheden. Onze zoon Nico kan zich onder alle weersomstandigheden vermaken met spelen en wij kunnen stoppen wanneer we willen. Zijn lievelingssoep is in de keuken in een handomdraai bereid. De stevige bekleding op de zitkussens in de eethoek komt bovendien goed uit de test.
Vi har valgt CaraHome på grund af dens store opholdsrum, samt utallige opbevaringsmuligheder. Vores søn Nico har masser af plads at lege på uanset vejret, og vi kan gøre holdt lige hvor vi har lyst. I køkkenet er hans yndlings suppe altid forberedt på ingen tid. Også de robuste hyndestoffer i siddegruppen består en hver test.
AANGEKOMEN IN HET HOGE NOORDEN
Med færgen fra Hirtshals sætter vi kurs mod Kristiansand – landskabet er betagende. Ved første stop har Nico det sjovt med stigen til alkoven – den bliver kørt frem og tilbage, indtil han igen trækker isig tilbage i sin legehule.
Met de veerboot vanaf Hirtshals gaan we naar Kristiansand - het landschap is adembenemend. Bij de eerste stop heeft Nico veel plezier met het trapje naar het alkoofbed, waar hij telkens opnieuw op- en afklimt, totdat hij zich eindelijk in zijn "speelgrot" terugtrekt.
ANKOMMET I DET HØJE NORD
1 HARD-WEARING MATERIALS AND SURFACES / DUURZAME STOFFEN EN OPPERVLAKKEN / SLIDSTÆRKE HYNDESTOFFER OG OVERFLADER 2 NUMEROUS STORAGE OPTIONS, THREE-FLAME COOKER AND STAINLESS STEEL SINK / TALRIJKE OPBERGMOGELIJKHEDEN, DRIEPITS GASFORNUIS EN RVS SPOELBAK / TALRIGE OPBEVARINGSMULIGHEDER, OG KØKKEN MED 3 FLAMMET KOGEBLUS OG VASK I RUSTFRI STÅL 3 UNIQUE HEADROOM AND GREAT SENSE OF SPACE / BIJZONDER GROTE STAHOOGTE, VOELT HEERLIJK RUIM / FULD STÅHØJDE, OG HYGGELIG RUMFØLELSE
74
3
75
CARAHOME
76 Sognefjorden / Sogn og Fjordane
AS ON THE HIGH SEAS
77
CARAHOME
1
LIKE FATHER, LIKE SON 78
2
EN I can also relax, the safety net on the alcove provides certainty that nothing can go wrong.
BAD WEATHER? NOT AT ALL!
The typically changeable Norwegian weather awaits us in Jørpeland. The extendible awning above the side door gives our sun sufficient protection when playing outside. The easy-to-clean laminate floor also withstands dirty shoes without any problem. The fast and functional heating makes us feel as cosy as at home, and thanks to the rear-heated storage boxes I don't need to worry about Nico's clothing which has been soaked by the rain.
NL Ik kan nu ook wat ontspannen, want het veiligheidsnet bij het alkoofbed verzekert me ervan, dat er niets kan gebeuren.
ROTWEER? MAAKT NIET UIT!
In Jørpeland worden we begroet door het typische wisselvallige Noorse weer. De uitschuifbare luifels boven de zijdeur bieden onze schat voldoende bescherming tijdens het buitenspelen. De onderhoudsarme laminaatvloer (pvc/vinyl) kan ook prima tegen vieze schoenen. De snelle, functionele verwarming maakt de temperatuur snel aangenaam en over Nico's verregende kleding hoef ik me ook geen zorgen te maken, dankzij de opbergkasten met ventilatie aan de achterzijde.
DA Nu kan jeg også slappe lidt af, da sikkerhedsnette foran alkoven sørger for at ingen falder ud.
CARATIP
DÅRLIGT VEJR? FINDES IKKE!
I Jørpeland venter os typisk norsk vekselvejr. Markisen over døren bestykker os mod byger mens vi leger udenfor. Det rengøringsvenlige laminatgulv klare let et par beskidte sko. Den hurtige og funktinelle opvarmning fungerer perfekt, og jeg skal heller ikke tænke på Nicos våde regnjakke – Den hænger og tørre i garderoben.
EN FERRY WITH MOTORHOME
A crossing by ferry can become a highlight of the trip. Perfect for relaxing, the captain is at the wheel. An opportunity to recharge your batteries for the continuation of the journey and enjoy the view over the ocean and the fresh sea air. During the high season from June to August it is advisable to book the ferry in advance.
1 BUNK BEDS WITH FOAM MATTRESS / STAPELBEDDEN MET SCHUIMMATRASSEN / KØJESENG MED SKUMMADRASSER 2 SPACIOUS ALCOVE OFFERS PLENTY OF HEADROOM / RUIM ALKOOFBED BIEDT VEEL BEWEGINGSVRIJHEID / RUMMELIG ALKOVE MED MASSER AF FRIRUM
79
CARAHOME
WEATHERPROOF / WEERBESTENDIG / VEJRFEST 2 1 OPTIONAL AWNING AS PROTECTING CANOPY / OPTIONELE LUIFELS ALS BESCHERMENDE OVERKAPPING / MARKISE SOM OPTION 2 TWO-STEP ENTRANCE / INSTAP MET TWEE TREDES / LET ADGANG TIL BILEN MED TO TRINS INDGANG 3 GENEROUS STORAGE SPACE UNDER THE BENCH SEAT / ROYALE OPBERGRUIMTE ONDER DE ZITBANK / STORT OPBEVARINGSRUM UNDER BÆNKEN 4 EASY TO OPERATE HEATING CONTROL ELEMENT / EENVOUDIG TE BEDIENEN VERWARMINGSELEMENT / ENKELT KONTROLPANEL TIL BETJENING AF VARMEN 5 CONTROL UNIT FOR ELECTRICAL AND WATER SUPPLY / BEDIENINGSPANEEL VOOR ELEKTRONICA EN WATER / BETJENINGSPANEL TIL VAND OG STRØM 6 REAR-VENTILATED WARDROBE / GEVENTILEERDE KLEDINGKAST / VENTILERET KLÆDESKAB
1
80
3
4
5
6
81
CARAHOME
MY LITTLE CAVALIER
82
3
2 1
EN EVERYTHING STORED IN THE BEST WAY
I get the rucksacks for our next day trip out of the storage room behind the seats and we check the route. The living space is sufficiently illuminated with the adjustable halogen sports so that we can take a good look at the map for the walk.
SIMPLY COSY
Our kitchen is a hit! Hinges and flaps on the drawers have a soft close function, so frequent opening and closing is not a problem. Whilst I freshen up in the standard deluxe shower, my husband and son take photos of our CaraHome.
NL OPGERUIMD STAAT NETJES
Uit de extra opbergruimte onder de zitbanken tover ik de rugzakken voor onze trip van de volgende dag tevoorschijn en daarna stippelen we de route uit. Met de verstelbare halogeenspots is de woonruimte uitstekend verlicht, zodat we onze wandelroutes goed kunnen bekijken.
GEWOONWEG GEZELLIG
Onze keuken is een hit! De scharnieren van de kasten en de lades beschikken over een softclose-functie - veelvuldig openen en sluiten is geen probleem. Terwijl ik me opfris in de standaard Deluxe Douche, maken mijn schatjes foto's voor onze CaraHome.
DA BEDST I OPBEVARING
Fra de ekstra magasiner under siddegruppen, tager jeg vores rygsække frem, så vi er klar til turen næste dag. Nu skal der kikkes på kort. Med de justerbare spots er der et flot lys i opholdstrummet, og vi har ingen problemer med at læse vandrekortet, og ligge en rute til næste dag.
HYGGELIG
Vores køkken er et hit! Alle skuffer er med softclose funktion, så der er ingen skuffer der smækker. Mens jeg gør mig klar på badeværelset, tager mine kære billeder af vores CaraHome.
CARATIP
NL REIZEN MET EEN CAMPER
Een overtocht met de veerpont kan een hoogtepunt van de reis zijn. Een perfect moment om bij te komen, de kapitein neemt het roer immers over. Een goede gelegenheid om nieuwe energie te krijgen voor het vervolg van de reis en om van het uitzicht over de zee en de frisse zilte lucht te genieten. Tijdens het hoogseizoen van juni tot augustus is het aan te raden de overtocht vooraf te reserveren.
1 DURABLE PVC FLOORING / KRASBESTENDIGE PVC-VLOER / SLIDSTÆRKT PVC GULV 2 LARGE REFRIGERATOR WITH SEPARATE FREEZER COMPARTMENT / GROTE KOELKAST MET APART VRIESVAK / STORT KØLESKAB MED SEPARAT FRYSER 3 SOFT-CLOSE DRAWERS AND PRACTICAL COMPARTMENTS / SOFT-CLOSE LADEN EN PRAKTISCHE ONDERVERDELING / SOFT-CLOSE SKUFFER OG PRAKTISKE INDLÆG
83
CARAHOME
OFF TO THE FJORDS! 84
3
2
CARATIP EN The dynamic exterior design gives it a sporty touch. The aesthetic interior design with elegant wood and high quality fabrics appealed to me straightaway. The kitchen rear wall and the work surface are made from the same material – chic!
PURE DRIVING ENJOYMENT
Having arrived in the Hardangervidda national park we get Nico's walking bike from the large rear garage where it is securely tied down. After a wonderful day in the Fjell we look forward to the rest of our trip deeper into fjord country in our mobile home.
1
NL Het dynamische exterieure ontwerp geeft hem een sportieve uit straling. De mooie inrichting met het elegante hout en de hoogwaardige stoffen viel onmiddellijk in de smaak. De achterwand van de keuken en het aanrechtblad zijn vervaardigd uit hetzelfde materiaal – schitterend!
PUUR RIJPLEZIER
Als we zijn aangekomen in het Hardangervidda-reservaat halen we Nico's loopfiets uit de grote achterste berging, waar die veilig opgeborgen is. Na een fantastische dag in Fjell verheugen we ons alweer op de rest van onze reis door het land van de fjorden, in ons mobiele thuis.
DA Det dynamiske eksteriør design giver den et sportsligt udtryk. Indvendig faldt jeg med det samme for det flotte trædekor, og de afstemte farver. Bagvæggen på køkkenet er i sammen farver som bordplader – smart!
REN KØREGLÆDE
Da vi ankommer til naturreservatet Hardangervidda, henter vi Nicos løbehjul, der er sikker fastsurret i den store garage. Efter en fantastisk dag på fjeldet, nyder vi resten af vores rejse rundt i fjordlandet i vore mobile sommerhus.
AUTOCAMPEREN MED PÅ FÆRGEN DA
En færgeoverfart kan sagtens være en af ferien highlight. Perfekt til afslapning, mens kaptajnen overtager styringen. En god lejlighed for at få strukket benene og hvilet ud, inden turen går videre. Nyd udsigten og den friske havluft. I højsæsonen mellem juni og august er det klogt at reserverer plads i forvejen.
1 MODERN DESIGN WITH INTEGRATED CLEAR GLASS REAR LAMPS / MODERN ONTWERP MET GEÏNTEGREERDE ACHTERLICHTEN IN HELDER GLAS / MODERNE DESIGN MED INTEGREREDE KLAR GLAS BAGLYGTER 2 EASY CLEANING OF THE FRESH WATER AND WASTE WATER TANK ALSO FROM INSIDE THE VEHICLE / MAKKELIJK REINIGEN VAN DE VERSWATER- EN SPOELWATERTANKS, OOK BINNEN IN HET VOERTUIG / LET RENGØRING AF SPILDE- OG FRISKVANDSTANKE – OGSÅ INDENFRA 3 FOLDABLE BUNK BED WITH ACCESS FROM THE INSIDE AND OUTSIDE / OPKLAPBAAR STAPELBED MET TOEGANG VAN BINNEN- EN BUITENAF / OPKLAPPELIG KØJESENG MED INDGANG INDE- OG UDEFRA
85
CARAKIDS EN
KIDS, WE KNOW WHAT YOU WANT!
That is why we have taken your wishes seriously and implemented them in the development of the CaraKids package. To make the journey in a motorhome or caravan even more fun there is the CaraKids package for play and pastime. This will also please your parents :-) NL
KINDEREN, WIJ WETEN WAT JULLIE WILLEN!
1
2
Daarom hebben we jullie wensen bij de ontwikkeling van het CaraKids-pakket serieus genomen en verwerkt in iets moois. Het CaraKids-pakket is ervoor om al spelend de tijd door te brengen, zodat de reis in de camper of caravan voor jullie nog leuker wordt. Dat vinden jullie ouders ook fijn :-) DA
BØRN, VI VED HVAD I VIL HAVE!
3
Derfor har vi omsat alle jeres ønsker til en CarKids pakke. Så nu bliver rejsen i autocamper eller campingvogn kun endnu sjovere. Det vil med garanti også glæder jeres forældre :-)
HI CHILDREN! I AM WILLI WEINSBERG, YOUR COMPANION FOR ALL ADVENTURES!
HALLO KINDEREN! IK BEN WILLI WEINSBERG, JULLIE BEGELEIDER BIJ ALLE AVONTUREN!
HALLO BØRN! JEG ER WILLI WEINSBERG, JERES NYE FØLGESVEND PÅ ALLE JERES NYE EVENTYR!
4 1 PRACTICAL STEP IN THE BATHROOM / PRAKTISCH OPSTAPJE IN DE BADKAMER / PRAKTISK TRINBRÆT I BADET 2 PRACTICAL CUP HOLDER / PRAKTISCHE BEKERHOUDER / PRAKTISK BÆGERHOLDER 3 UPHOLSTERED STOOLS WITH STORAGE SPACE / BEKLEDE VOETENBANK MET OPBERGRUIMTE / POLSTRET KLODSEKASSER TIL OPBEVARING 4 COLOURED RUBBER BANDS AT THE REAR WALL / GEKLEURDE ELASTIEKEN TEGEN DE ACHTERWAND / FARVEDE GUMMIBÅND PÅ BAGVÆGGEN
86
UPHOLSTERY / BEKLEDINGSSTOFFEN / HYNDESTOFFER Turin available at / beschikbaar voor / Fås i: CaraCompact CaraLoft CaraHome CaraBus
Alu available at / beschikbaar voor / Fås i: CaraCompact CaraLoft CaraHome CaraOne
Ocean available at / beschikbaar voor / Fås i: CaraCompact CaraLoft CaraHome CaraOne
Lemon available at / beschikbaar voor / Fås i: CaraCompact CaraLoft CaraHome CaraOne CaraBus
Active Navy against extra charge, available at / tegen meerprijs, beschikbaar voor / mod merpris: CaraHome
Active Rock against extra charge, available at / tegen meerprijs, beschikbaar voor / mod merpris: CaraBus
General note on the cushions: Style varies by series. / Alg. opmerking wat betreft stoffering: Stijl varieert per serie. / Bemærk at hyndestof afhænger af modelserie.
87
R08114963
ONLY TRAVELLING IS LIFE, JUST AS LIFE IS TRAVEL. REIZEN IS LEVEN, ZOALS OOK OMGEKEERD HET LEVEN EEN REIS IS. AT REJSE ER AT LEVE, MEN LIVET ER OGSÅ EN REJSE. JEAN PAUL
Knaus Tabbert GmbH EN This catalogue reflects the status of the product series at the time of print. We reserve the right to make changes to bodywork and/or interior equipment af ter the catalogue has gone to print, specifically in case of changes to the legal framework conditions. Please note that the illustrations contained in this catalogue may depict alternative designs or optional extras, the supply of which will incur surcharges. The colors depicted via printing may vary slightly from actual hues. Please make sure to seek out a personal consultation at an authorized dealership for comprehensive, first-hand information about the current status of the vehicle series. Any decorative items depicted in the catalogue do not form part of the scope of delivery. Please also note the references provided regarding weights, loading capacity, and tolerances contained in the current price list. Reprints of this catalogue or parts thereof are permitted only with the prior permission of Knaus Tabbert GmbH in writing. Print errors and mistakes excepted.
www.weinsberg.com
Helmut-Knaus-Str. 1
D–94118 Jandelsbrunn
NL Deze catalogus geeft de stand van zaken weer op het moment van drukken. Wijzigingen in constructie en uitrusting ontstaan na het drukken van de catalogus, in het bijzonder als gevolg van veranderingen in het wettelijk kader, blijven voorbehouden. Houd er rekening mee dat de afbeeldingen in de catalogus voor een deel alternatieve ontwerpen of speciale uitvoeringen tonen, waarvoor een meerprijs geldt. Kleurafwijkingen zijn druktechnisch mogelijk. Laat u zich, voordat u overgaat tot aanschaf van een voertuig, uitgebreid informeren en adviseren door een erkende dealer over de actuele stand van zaken. De in de brochure afgebeelde voorwerpen vormen geen onderdeel van de levering. Lees ook nauwkeurig de informatie in de actuele prijslijst,in het bijzonder met betrekking tot gewichten, beladingsmogelijkheden en toleranties. Kopiëren, ook gedeeltelijk, uitsluitend toegestaan na voorafgaande schrif telijke toestemming van Knaus Tabbert GmbH. Drukfouten en vergissingen voorbehouden.
DA Der tages forbehold for fejl og ændringer. Ved redaktionens afslutning kan der være sket ændringer på produkterne som ikke vil fremgå i dette katalog. På billederne kan vognene være vist med ekstraudstyr som ikke er standard. Desuden har visse billeder gennemgået billedebehandling. Derfor kan farvevariationer godt skyldes lys og tryk. Dekorationer som er afbilledet er ikke i leveringsprogrammet. Gentryk af dette katalog eller dele af det, må kun ske efter skriftelig tilladelse fra Knaus Tabbert GmbH.
