2016

a l ph a

Productcatalogus 2015/2016 Spelingsarme planetaire vertragingskasten Haakse vertragingskasten met servo-aandrijving Systeemoplossingen Toebehoren

a lpha

Productcatalogus 2015/2016

Spelingsarme planetaire vertragingskasten Haakse vertragingskasten met servo-aandrijving Systeemoplossingen Toebehoren

© 2015 by WITTENSTEIN alpha GmbH

Alle technische gegevens zijn actueel op het moment van het ter perse gaan. In het kader van de verdere ontwikkeling van onze producten zijn technische wijzigingen voorbehouden. Ook eventuele fouten zijn niet geheel uitgesloten. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor onjuistheden in gegevens, tekeningen en beschrijvingen. De in deze publicatie gepresenteerde teksten, foto's, technische tekeningen en eender welke andere vormen van visuele voorstellingen zijn en blijven de intellectuele eigendom van WITTENSTEIN alpha GmbH. Zonder de nadrukkelijke toestemming van WITTENSTEIN alpha GmbH zijn alle vormen van vermenigvuldiging, hetzij gedrukt, hetzij via elektronische weg, uitdrukkelijk verboden. Elke vorm van verveelvoudigen, bewerken, vertalen, het zetten op microfilm of het archiveren in elektronische systemen is zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van WITTENSTEIN alpha GmbH niet toegelaten.

4

Inhoudsopgave Een partner waarop u kunt bouwen

06

WITTENSTEIN alpha Dienstverlening

12

Overzicht vertragingskasten

18

Planetaire vertragingskasten High End

22

alpheno® RP+ TP+/TP+ HIGH TORQUE SP+/SP+ HIGH SPEED

Planetaire vertragingskasten Economy LP /LPB Generation 3 alphira® +

+

Haakse vertragingskasten High End RPK TK+/TPK+/TPK+ HIGH TORQUE SK+/SPK+ HG+ SC+/SPC+/TPC+ V-Drive+ +

Haakse vertragingskasten Economy

24 26 28 70

120 122 140

150 152 154 202 240 252 284

312

LK /LPK /LPBK V-Drive economy

314 342

Systeemoplossingen

356

+

+

+

alpha lineaire systemen Systemen Rondsel, tandheugel, smeersysteem alpha IQ/torqXis

Toebehoren Koppelingen Klemschijven Flensassen

Informatie Snelkiezer voor vertragingskasten Vertragingskast – gedetailleerde configuratie Hypoïde – gedetailleerde configuratie Modulematrix ‘Vorm van de uitgaande as’ V-Drive – gedetailleerde configuratie Koppeling – gedetailleerde configuratie Glossarium Bestelinfo

358 360 364 386

388 390 410 412 

414 416 418 422 424 426 428 432 438

5

Bedrijfsleiding WITTENSTEIN alpha GmbH: Michael Müller, Dr. Bernd Schimpf, Philipp Guth

6

Beste klanten, In meer dan drie decennia heeft WITTENSTEIN alpha GmbH zich ontwikkeld tot het merk bij uitstek voor innovatie en uitmuntendheid binnen de aandrijftechniek. Een pioniersmentaliteit in combinatie met het professioneel toepassen van technologieën en klantvereisten, een optimale adviescompetentie en een continu bewustzijn voor kwaliteit – dit alles wordt weerspiegeld door de producten in deze catalogus. Klanttevredenheid komt voor ons wereldwijd op de eerste plaats. De globalisering spoort ons aan om overal ter plaatse te zijn en met onze kennis te overtuigen – en te fascineren. De nieuwe internetsite van de WITTENSTEIN-groep ondersteunt ons hierbij en bewijst tegelijkertijd dat het bedrijf met al zijn business units en dochterondernemingen met recht de marktleider binnen de mechatronische aandrijftechniek mag worden genoemd. Een van de hoofddoelen van het nieuwe management van WITTENSTEIN alpha is het versterken en uitbreiden van de marktpositie en de onmiskenbare merknaam van het bedrijf. Oriëntatie hierbij leidt ons naar de waarden, die het bedrijf groot gemaakt hebben: openheid voor innovatie, streven naar uitmuntendheid en partnerschap met u, onze klanten. Samen willen we nieuwe normen stellen – voor meer productiviteit en voor efficiënte en duurzame processen, met andere woorden: voor onze wereld van morgen. Laten we samenwerken met en voor de toekomst – wij kijken er naar uit! Management WITTENSTEIN alpha GmbH

7

De WITTENSTEIN-groep Hooggespecialiseerde vakdisciplines verenigd onder één dak

– één zijn met de toekomst

al p h a

Aandrijving, besturing en regeling zijn domeinen die maximale precisie vereisen. Producten van WITTENSTEIN alpha GmbH introduceren wereldwijd standaarden in de machinebouw en de aandrijftechiek. Van spelingsarme planetaire vertragingskasten, via haakse servovertragingskasten en complete aandrijfeenheden tot de omvattende engineering-software cymex® en technisch vakkundig advies: WITTENSTEIN alpha GmbH herdefinieert precisie.

e le ct ronics

WITTENSTEIN electronics GmbH ontwikkelt, produceert en verkoopt elektronicaen softwarecomponenten voor complexe mechatronische aandrijfsystemen en ondersteunt zo op maat uw innovatietechnologie. De intelligente en hulpbronefficiënte elektronicacomponenten onderscheiden zich door een uitstekende vermogensdichtheid en betrouwbaarheid, en werken ook onder extreme omgevingscondities.

mot ion co nt rol

Integratie bereikt hier haar innovatievebestemming– als beslissende factor voor een hogere vermogensdichtheid en dynamiek. WITTENSTEIN motion control GmbH ontwikkelt mechatronische aandrijfsystemen die heel wat voordelen bieden voor de klant, en werkt hiervoor op basis van producten van de WITTENSTEIN-groep. Zelfs bij extreem gebruik bewijzen de elektromechanische servosystemen in bijzondere mate eigenschappen als beheersbaarheid, precisie, functionaliteit, betrouwbaarheid en robuustheid.

cyber motor

Enorme vermogensdichtheid en dynamiek, gering gewicht en maximale betrouwbaarheid zijn kenmerkend voor de servomotoren van WITTENSTEIN cyber motor GmbH. Individueel aangepaste motoren voor productiviteitstoenames en maximale levensduur. Door speciale materiaalontwikkelingen kunnen de motoren ook onder extreme omgevingscondities ingezet worden, zoals bijvoorbeeld in een erg hoog vacuüm of een radioactieve omgeving en bij toepassingen met hoge temperaturen.

WITTENSTEIN – Products that know no limits

Automation · Robotics · Aerospace Industry · Medical technology · Vehicle technology · Crude oil exploration · Simulation

Source Phoenix: EADS Astrium

Photo Phoenix: EADS Astrium

Branchenübersicht_3000x1000.indd 1

04.07.11 15:15

WITTENSTEIN – Inzet zonder grenzen. Zeer nauwkeurige aandrijfsystemen voor de meest uiteenlopende bedrijfstakken: aandrijftechniek · elektronica · werktuigmachines · productiesystemen · robotica, automatisering, goederenbehandeling · textiel-, druk- en papiermachines · laser-, glas- en houtbewerkingsmachines · voedingsmiddelen- en verpakkingsmachines · pneumatica · halfgeleiderindustrie · lineaire techniek · luchtvaart- en ruimtevaartindustrie · extreme omgevingscondities (zoals hoge temperatuur, ultra-hoog-vacuüm) · aardoliewinning · medische techniek · farmaceutische industrie · motorsport · automobiel- en bandenindustrie · optica · voertuigtechniek · verdedigingstechnologie

8

De onderneming WITTENSTEIN AG omvat acht innovatieve bedrijfssegmenten met telkens eigen dochterondernemingen: servovertragingskasten, servo-aandrijfsystemen, medische techniek, miniatuur servo-eenheden, innovatieve vertandingstechnologie, roterende en lineaire actuatorsystemen, nanotechnologie en elektronica- en softwarecomponenten voor de aandrijftechniek. Wereldwijd heeft WITTENSTEIN AG ongeveer 1.900 medewerkers in dienst en is het met 60 dochterondernemingen en kantoren in 40 landen vertegenwoordigd.

i ntens

Intelligentie fascineert, begeestert en opent volledig nieuwe wegen. De innovatieve medische techniek van WITTENSTEIN intens GmbH met de nadruk op intelligente implantaten komt precies daar tot zijn recht. Zo is FITBONE® de tot op vandaag enige implanteerbare mechatronische mergpen voor botverlenging, die door gebruik van intelligente techniek regel- en stuurbaar is. Intelligentie waarvan de ware betekenis in elke ontwikkelingsfase tot het afgewerkte product is terug te vinden.

ba s tia n

Zowel bij de configuratie, de productie als de controle, en in de testfase – WITTENSTEIN bastian GmbH houdt bij de ontwikkeling van innovatieve vertandingen steeds rekening met de individuele vereisten van de betreffende toepassingsgebieden. Zo ontstaan ingrijpende oplossingen. Tot slot definieert WITTENSTEIN bastian GmbH individualiteit dagelijks opnieuw: door zich open te stellen voor innovatie en doorvolledig nieuwe wegen in te slaan.

a e ro space & simulat io n

Maximaal rendement bij minimaal gewicht – in de luchtvaarten ruimtevaarttechnologie speelt efficiëntie een beslissende rol. De sterk presterende actuatorsystemen van WITTENSTEIN aerospace & simulation GmbH staan daarom voor kwalitatieve hoogwaardigheid en tegelijkertijd unieke compactheid. De hoogefficiënte systemen worden onder andere gebruikt in de Airbus A380, evenals in opleidingsvliegtuigen en simulatoren.

attocube systems is wereldwijd een gevraagde partner voor toplaboratoria in de wetenschap en industrie en is gespecialiseerd in uniforme systeemoplossingen voor uitstekende toepassingen op het gebied van de nanotechnologie. Het bedrijf ontwikkelt en produceert een wereldwijd concurrentieloze productfamilie uit nanopositioneerders, afstandssensoren, cryostaten en volledige microscoopsystemen die zelfs aan de grens van het fysisch-technisch haalbare absoluut betrouwbaar en nauwkeurig werken.

WITTENSTEIN wereldwijd Om het even waar u ons nodig heeft: Een dicht distributie- en servicenetwerk zorgt wereldwijd voor een snelle bereikbaarheid en competente ondersteuning.

9

WITTENSTEIN alpha zet wereldwijd standaarden in de machinebouw en in de aandrijftechniek

Onderzoek & Ontwikkeling, Productie en Verkoop …

3 x 1 = één of “Het totaal is meer dan de som van de delen!”

Luisteren, begrijpen, berekenen, optimaliseren en omzetten in een oplossing op maat voor de klant – voor WITTENSTEIN alpha begint engineering erg vroeg en houdt engineering niet op na de succesvolle realisatie van een product.

Als een van de weinige fabrikanten van mechanische aandrijfsystemen wereldwijd verenigen wij alle kerncompetenties die onontbeerlijk zijn voor een strikte en geïntegreerde engineering onder één dak.

… alles onder één dak!

30 jaar WITTENSTEIN alpha

De eerste spelingsarme planetaire vertragingskasten

1983

1984

SP

Oprichting alpha getriebebau

10

Softwareontwikkeling

1994

1995

1996

1999

TP

SP classic

LP

cymex®

Systeemoplossingen Spelingsarme planetaire vertragingskasten

2002

2004 SP+/ TP+/ LP+-reeks alpheno®

alpha is de meest innovatieve onder de Duitse middelgrote ondernemingen

Branchecompetentie alpha

Een dicht distributie- en servicenetwerk zorgt wereldwijd voor een snelle bereikbaarheid en competente ondersteuning. Door jarenlange ervaring kunnen onze vakkundige experts u optimaal advies geven in de meest uiteenlopende branches.

Werktuigmachines en productiesystemen Hoogste precisie, proceszekerheid en productiviteit dankzij belastbare, nagenoeg spelingsvrije en torsiestijve mechanische systeemoplossingen, zoals in aanvoer-, zwenk- en hulpassen.

Voedingsmiddelen- en verpakkingsmachines Maximale kloksnelheden, efficiëntie en machineflexibiliteit dankzij een assortiment vertragingskasten dat alle assen omvat die geschikt zijn voor de verpakkingstechniek, inclusief vertragingskasten met corrosiebestendig ontwerp. Houtbewerkingsmachines Mechanische systemen, zoals vertragingskasten met rondsel-tandheugel – gepaard met omvattende engineering – kennis en advies ter plaatse voor een optimaal pakket van eindresultaatkwaliteit enefficiëntie. Druk- en papiermachines Innovatieve vertragingskasten bieden hoge continue toerentallen, een perfecte gelijkloop en een permanente precisie – de ideale oplossing voor een hoogkwalitatief drukproces en voor andere continu lopende toepassingen. Optioneel verkrijgbaar: geïntegreerde sensormeting voor de bewaking van de baanspanning en gelijkaardige parameters. Robotica, automatisering en goederenbehandelingstechniek Een veelvoud aan servovertragingskasten en mechanische aandrijfsystemen, van het economy- tot het high end-segment, voor allerhande robots zowel als voor bijkomende assen als rij-assen en werkstukmanipulatoren.

Haakse vertragingskasten met servo-aandrijving

2007

2008

TPK / SPK /  HG+/ SK+/ TK+ +

De revolutie in de lineaire techniek

Nieuwe generatie LP+/ LPB+

2011

2012

Lineair systeem met hoge prestaties

2013

LP /LPB Generation 3 +

+

Hygienic Design / nieuwe generatie kegelwielvertragingskasten

+

Hygienic Design/ SC+/SPC+/TPC+

Nieuwe generatie tandheugels

2014 Innovatieve tandheugelmontage

alpha

Naamswijziging naar WITTENSTEIN alpha

Doelstelling efficiency engineering

30 jaar WITTENSTEIN alpha

11

WITTENSTEIN alpha Dienstverlening Individuele ondersteuning in elke interactiefase

Gedreven door innovatieve en efficiënte systeemoplossingen

Met het speciale concept van WITTENSTEIN alpha Dienstverlening stellen wij ook op het gebied van klantenservice nieuwe standaarden. Wij staan voor u klaar vanaf het begin, maar ook gedurende de gehele levenscyclus van uw toepassing. Ons wereldwijd actieve adviesnetwerk ondersteunt u bij uw veeleisende uitdagingen

door jarenlange ervaring, verschillende configuratietools en individuele engineering-dienstverlening. De snelle reactietijden op het gebied van logistiek en de speedline®, maar ook ondersteuning ter plaatse bij installatie en ingebruikname van mechanische systemen, bieden u een duurzaam concurrentievoordeel.

Op het gebied van aftersales staat onze klantenservice met hooggekwalificeerd en betrokken vakkundig personeel voor u klaar – en dat 24 uur per dag. Als het om klantenservice gaat, bent u bij ons in goede handen!

Afvalbeheer/recyclage

Advies en berekeningen

Moderniseringsservice

cymex® opleidingen

Co

nt a

c

Info en CAD Finder

He ri

Online Product Configuratoren

WITTENSTEIN alpha Dienstverlening:

Configuratiesoftware cymex®

Engineering

n

Geb

r ui

professioneel advies individuele ondersteuning beste oplossingen korte reactietijden 24 uur service

ge

Reparatieservice

· · · · ·

Meettechniek

es

te

k

rin

Maintenance service

Pick-up & return service

en ring

t

Reserveonderdelen & onderhoudstraining

nv

te es

I

nv

Installatie & ingebruikname

Gebruikshandleidingen & motormontagevideo's Gedetailleerde informatie vindt u in onze dienstverleningscatalogus en onder: www.wittenstein.biz

speedline®: Tel. +49 7931 493-10444 ∙ 24h-service-hotline: Tel. +49 7931 493-12900

12

speedline®

cymex® statistieken

Advies en configuratie

Engineering

Wij komen persoonlijk bij u ter plaatse

Uw uitdaging is onze drijfkracht

Advies staat synoniem aan ervaring

Uw voordeel

Onze competentie Persoonlijk advies inzake aandrijftechniek, klantindividuele dienstverleningen alsook proces- en aandrijfperiferie. Profiteer van deze competentie door ons wereldwijd verkoopsnetwerk.

·· Veiligheid bij de aandrijfkeuze vergroten voor uiterst complexe toepassingen ·· Ontwikkelingskosten door tijdbesparing omlaag brengen ·· hogere machine- en procesveiligheid ·· Prestatie en productiviteit vergroten ·· individuele projectondersteuning

Uw voordelen ·· professioneel advies ·· persoonlijk contact ·· de beste oplossingen door bekwame ·· Toepassingsberekening en aandrijfconfiguratie

Systeemcompetentie ·· Complexe meerasbeoordeling ·· Simulatie met meerdere onderdelen (2D) ·· Simulatie met meerdere onderdelen (3D) ·· Optimalisatie bewegingsdesign

WITTENSTEIN alpha Dienstverlening

Contact Investering

Onderdeelcompetentie ·· Configuratie van vertandingen ·· Configuratie van assen en lagers ·· FEM-berekening ·· Projectondersteuning en constructieve ondersteuning

Omvangrijke competenties in berekening en simulatie

We adviseren u graag: Tel. +32 (0)9 326 73 80

13

Online tools Altijd gratis beschikbaar

Investering

Online productconfiguratoren Configuratie van uw toepassing rekening houdend met uw vereisten U zoekt een aandrijfoplossing voor uw toepassing: met onze productconfiguratoren ondersteunen wij u stap voor stap bij het zoeken naar een oplossing. Uw voordelen ·· geoptimaliseerd voor een snelle en efficiënte selectie ·· intuïtief gebruik ·· online geometrievergelijking tussen motor en vertragingskast ·· alle toepassingsinformatie in één oogopslag

We bieden u drie verschillende online productconfiguratoren:

De online productconfiguratoren staan gratis ter beschikking op: www.wittenstein.biz/configuratietools

·· Vertragingskast-motor-configurator: u hebt een bepaalde vereiste en u wilt een aandrijving en vervolgens een bijpassende motor selecteren. ·· Motor-vertragingskast-configurator: u kent de motor die u wilt gebruiken of u wilt een motor selecteren. Als tweede stap wordt er een bij de motor passende aandrijving geselecteerd die voldoet aan uw vereisten. ·· Rondsel-tandheugel-configurator: vind de passende componenten bij uw rondsel-tandheugelsysteem.

Info & CAD Finder Eenvoudig en snel de gewenste informatie Met onze Info & CAD Finder vindt u met een paar klikken het gezochte product. U vindt hier de prestatiegegevens, CADgegevens, handleidingen en motormontage-instructies van het product. Via een erg intuïtief menu is het voor u gemakkelijk uw gewenste componenten te configureren en de gewenste gegevens op te vragen.

14

Uw voordelen ·· online geometrievergelijking met de motor ·· transparante en eenvoudige selectie ·· Opmaak van de volledige bestelsleutel ·· documentatie van de selectie ·· 3D-animatie van de gekozen oplossing

De Info & CAD Finder staat gratis ter beschikking op: www.wittenstein.biz/Info-and-CAD-zoeker

cymex® 3 (cyber motion explorer) –

Toepassing

Vertragingskast

WITTENSTEIN alpha Dienstverlening

Investering

Configuratie van de gehele aandrijflijn

Motor

Download via: www.wittenstein.biz/cymex

cymex ® Motion Profiler: Definitie van bewegingsprofielen

CAD-generator: Generatie van 3D-modellen

Motorkenlijn: Voorstelling van de motorbelasting

cymex®-opleidingen

Uw voordelen

Wij bieden onze klanten regelmatig cymex®opleidingen aan. Graag stellen wij onze knowhow ter beschikking met betrekking tot de berekening van de toepassing en de aandrijfconfiguratie.

·· Eenvoudige en veilige configuratie door vooraf gedefinieerde standaardtoepassingen ·· Inachtneming van alle klantspecifieke toepassingsparameters ·· cymex® Motion Profiler voor het opmaken van eenvoudige alsook complexe bewegings- en belastingsprofielen ·· Importfunctie voor bewegingsprofielen uit SAM, Excel, ASCII ·· Databases met alle WITTENSTEIN alpha-producten alsook 11.000 motoren van alle gangbare fabrikanten ·· V isualisatie van de belastingen betreffende alle belangrijke parameters van de componenten in de aandrijflijn ·· Offline CAD-generator: 3D-bestanden van de vertragingskasten, inclusief alle aanbouwdelen ·· Technische berekeningsdocumentatie

Hebt u interesse in een cymex®- of productopleiding, contacteer dan uw bevoegde verkoopsingenieur of stuur een e-mail naar: [email protected]

15

speedline®

Afhaal- en bezorgservice

Wij maken tempo

Logistieke oplossing op maat

Snelheid vereist flexibiliteit

Wij verzorgen de volledige verzending voor u

Wij garanderen u de uitlevering van de standaardreeksen SP+, TP+ en LP+ Generatie 3 tot aantrekkelijke combinaties in 24 resp. 48 uur af fabriek.* Profiteer nu ook van de kortstondige beschikbaarheid van onze servo-wormwielvertragingskasten V-drive+.

In tijdkritieke situaties zorgen wij voor het direct en vakkundig ophalen van uw te herstellen aandrijving. Vervolgens zorgen we ook voor de snelste levering van uw herstelde aandrijving. Gebruik onze bezorgservice ook bij een speedline®-opdracht.

Uw voordelen:

Uw voordelen:

·· Snel en op korte termijn ideeën omzetten door hoge flexibiliteit ·· Minimale hersteltijden en de kortste reactietijd bij ongeplande behoefte ·· Maximale veiligheid door transparante informatiestroom en betrouwbare afwikkeling

·· Kostenbesparing door minimalisering van uitvaltijden ·· Professionele logistieke organisatie ·· Verlaging van transportrisico's door klantindividuele, rechtstreekse toelevering

Ons speedline®-team is bereikbaar op:

Tel. +49 7931 493-10444 (Duitsland) Tel. +49 7931 493-10333 (Internationaal) * vrijblijvende levertijd, afhankelijk van de beschikbaarheid van de onderdelen

16

Investering Gebruik

Klantenservice WITTENSTEIN alpha Dienstverlening

Investering Gebruik

Perfect afgestemde service van één en dezelfde fabrikant!

quick

Service efficient

capable reliable

Klantenservice: We willen u, als uitstekende partner, door middel van actieve en snelle service ondersteunen.

Uw voordeel bij onze service:

·· Installatie en ingebruikname Professionele ondersteuning voor een veilige start ·· Reparatieservice Herstellen op maat

24h-service-hotline Altijd bereikbaar!

·· speedline® -reparatieservice Snel herstel in aantoonbare kwaliteit ·· Preventieve instandhouding Voor de hoogste vereisten is maximale veiligheid nodig

Gebruik

Ons klantenserviceteam is 24 uur per dag persoonlijk bereikbaar: 24 uur per dag – 365 dagen per jaar

·· Vervangingsonderdelenservice Snel, eenvoudig en in oorspronkelijke kwaliteit ·· Moderniseringsservice Toepassingsspecifieke retrofitting ·· Juiste afvalverwijdering Ecologisch duurzaam

cymex® statistieken – onze kennis is uw voordeel

Investering

Dankzij onze servicedatabase cymex® statistieken kunnen wij u optimaal van advies voorzien.

Tel. +49 7931 493-12900 "Voor een uitstekende, aantoonbare omzetting van het innovatie- en kwaliteitsmanagement in de bedrijfspraktijk en een aantoonbare realisatie van succesvol ondernemerschap."

17