PORTASPOT 230
73502_V.2_
/03/2016
www.gys.fr
CZ
PORTASPOT 230 POPIS
Děkujeme, že jste si vybrali PORTASPOT 230! Přečtěte si prosím pozorně před prvním uvedením do provozu tento návod k obsluze. PORTASPOT 230 je přenosná bodová svářečka s numerickým řízením mikroprocesorem. Hlavní vlastnosti, které jsou řízeny pomocí ovládacího panelu, jsou následující: - Volba tloušťky plechu - Korekce svařovacích časů - Automatické nebo vícenásobné pulzy - Nastavení napětí Toto zařízení je vhodné pro svařování lehkých dílů standardních ocelových karoserií s tloušťkou 2 mm + 2 mm. ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ Maximální odběr proudu (I1eff) naleznete na typovém štítku zařízení. Zkontrolujte, zda vaše napájecí napětí a jištění (pojistky a/nebo jistič) jsou kompatibilní s požadovaným příkonem aplikace. Zásuvka musí být vždy dosažitelná. Nepoužívejte prodlužovací kabel, který má méně než 4 mm² v průřezu a délku více než 10 m. Připojte napájecí kabel pomocí standardní vidlice (2P + T: 230 V jednofázová) do zásuvky chráněné jištěním nebo ji připojte k vypínači. Koncové vodiče musí odpovídat kabelových vodičům napájení (žlutá - zelená), které mají být spojeny. Pokyny Před připojením zařízení k napájení se ujistěte, že údaje na typovém štítku jednotky odpovídají napětí a frekvenci vašeho systému napájení. Zařízení musí být připojeno pouze k takovému systému napájení, ve kterém je nulový vodič spojen s ochranným vodičem. Použijte prosím diferenciální proudový chránič typu A, aby se zamezilo nepřímému kontaktu. Pokud jste připojeni k veřejnému napájení, je nutné zkontrolovat kompatibilitu zařízení. Pokud současně používáte několik PORTASPOT 230, doporučuje se následující zapojení. Příklad: PORTASPOT 230 č. 1 PORTASPOT 230 č. 2 PORTASPOT 230 č. 3 PORTASPOT 230 č. 4 Tabulka napájení
L1-N
L2-N
L3-N
...atd. ...atd.
L1-N
POPIS PORTASPOT 230
8 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8
-
7
Šroub upínací síly na elektrodách Polohovatelné madlo vpravo/vlevo Pohyblivé svařovací rameno Pevné svařovací rameno Napájecí kabel Typový štítek Svářecí spínač Upínací rukojeť plechu
5 6 2
2
4
PORTASPOT 230
CZ
PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA Aby bylo zajištěno optimální svařování, doporučujeme pravidelně: - Demontovat ramena, kryty a držáky krytů - Brusným papírem obrousit otvory na kleštích a ramena, potom namazat s 452-Gel - Znovu namontovat kryty zpět a vyměnit je NASTAVENÍ 1 - Doba bodového svařování Touto funkcí lze nastavit čas bodovacího svařování, ale nelze nastavit funkci pro automatické bodové svařování (AUTO). 2 - Tloušťka plechu Tato funkce volí tloušťku plechu od 0,6 mm + 0,6 mm do 2 mm + 2 mm. 3 - Režim bodového svařování Svařovací proud přes multipulz. Tato funkce zlepšuje kapacitu bodového svařování na tvrdé oceli nebo na plechu s ochrannou fólií. Fáze pulzu je řízena automaticky a není třeba ji nastavovat. Svařovací proud jedním pulzem.
PROVÁDĚNÍ POZOR! INSTALUJTE A PŘIPOJUJTE ZAŘÍZENÍ POUZE V PŘÍPADĚ, ŽE JE VYPNUTO A ODPOJENO NAPÁJECÍ NAPĚTÍ. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ SMÍ BÝT ZAPOJENO VÝHRADNĚ KVALIFIKOVANOU OSOBU. 1.1 MONTÁŽ Vybalte zařízení a namontujte jeho díly. 1.2 OKOLÍ Vyberte pracoviště s dostatkem prostoru, aby byl zajištěn přístup k ovládacímu panelu a do pracovní zóny. Předem zkontrolujte, že neexistují žádné překážky k oknům, vstupům a výstupům chladicího vzduch. Na pracovišti by neměl být vodivý prach, korozivní výpary nebo riziko zvýšené vlhkosti. Umístěte zařízení na rovný, hladký a pevný povrch. Povrch by měl být schopen zvládnout hmotnost zařízení a musí být čistý, aby se zabránilo pádům a únikům. POUŽITÍ 2.1 Přípravná fáze Předtím, než začnete s bodovým svařováním, proveďte řadu zkoušek a kontrol s vypnutým zařízením. 1 - Zkontrolujte, zda jsou správně zapojeny elektrické přípojky. 2 - Nastavte upínací sílu elektrod: - Přidržte dolní elektrodu v poloze vhodné pro svařování. - Uvolněte blokovací šroub horní elektrody tak, aby se zjednodušil pohyb elektrody. - Vložte mezi elektrody distanční díl, který má tloušťku rovnající se tloušťce plechu. - Sevřete upínací rukojeť, až budou elektrody v kontaktu – upínací rukojeť by neměla být zcela uzavřena. - Zablokujte horní elektrodu do správné polohy a utáhněte šroub. - Nastavte tlak elektrody ve fázi bodování pomocí regulačního šroubu. Šroubujte ve směru hodinových ručiček pro zvýšení upnutí v závislosti na tloušťce plechu.
3
CZ
PORTASPOT 230 2.2 DISPLEJ - Zvolte tloušťku plechu – tlačítko (3 - OBR. A) - Vyberte typ bodového sváření (kontinuální nebo pulzní) – tlačítko (1 - OBR. A). - Můžete korigovat časy bodových svarů – tlačítko (2 - OBR. A).
MADE IN FRANCE
2,0+2,0mm 1,5+1,5mm 1,2+1,2mm 1,0+1,0mm 0,8+0,8mm
AUT O
0,6+0,6mm
OBR. A 3
2
1
2.3 METODY BODOVÉHO SVÁŘENÍ Když je zařízení odpojeno, postupujte podle pokynů k provedení bodového svařování. Umístěte pevné svařovací rameno pro bodování na plech.
1
Postup: • Svorku umístěte před svařováním
Stiskněte páku pro bodové sváření, až bude reagovat mikrospínač.
2
Postup: • Sevřete plech mezi elektrody • Velikost proudu podle definovaných vlastností. Přidržte páčku bodových svarů po určitou dobu stisknutu a pak ji uvolněte.
3
Postup: • Tím se zlepšují mechanické vlastnosti bodového svařování (vrtání).
POKYN! Zařízení je chráněno spojovacím vodičem. Provádějte svařování výhradně u izolovaných plechů! Pokud nejsou izolovány, přerušte svařovací proces a zkontrolujte připojení spojovacích vodičů a instalaci zařízení.
4
PORTASPOT 230
CZ
PORUCHY, PŘÍČINY, ODSTRANĚNÍ Svařovací bod nedrží: - Napájení je příliš slabé (nízké napětí, nesprávný prodlužovací kabel, slabá zásuvka). - Svařovací vlastnosti byly nesprávně zadány v nastavení (přítlačná síla elektrod a jejich průměry, svařovací časy). - Sekundární okruh (rameno držáku/rameno/držák elektrody) je neefektivní, protože šroub je uvolněn nebo zoxidovaný. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Připojte napájení v souladu s platnými předpisy a zákony. - Nepoužívají kabely, které jsou špatně izolované nebo mají volné spoje. - V případě, že je přívodní kabel vadný, musí být zařízení okamžitě vypnuto a musí být opraveno odborníkem. - Používejte PORTASPOT 230 pouze tehdy, když je okolní teplota v rozmezí 5 °C a 40 °C a vlhkost 50 % NEBO s vlhkostí 90 % při teplotách do 20 °C. - Přístroj nepoužívejte ve vlhkém, mokrém prostředí nebo pod vodou. - Připojování svařovacího kabelu a jakékoliv jiné údržbářské práce mohou být prováděny pouze tehdy, když je zařízení vypnuto, odpojeno a studené. Je zakázáno používat PORTASPOT 230 tam, kde existuje potenciální EX zóna s plynem, nečistotami nebo za přítomnosti rizikových výparů. - Nesvařujte v nádobách, nádržích nebo na hadicích obsahující hořlavé materiály. - Nesvařujte prosím plechy, které byly čištěny chlorovými rozpouštědly nebo podobnými prostředky. - Nesvařujte prosím zásobníky pod tlakem. - Odstraňte všechny hořlavé materiály z pracovního prostoru (např. dřevo, papír, hadry). - Nechte vychladnout svařované plechy! Odstraňte z plechu všechny hořlavé materiály. - Zajistěte, aby bylo zařízení dobře větráno nebo aby byla přijata dostatečná preventivní opatření k odstranění svařovacích výparů na elektrodách. Výpary je nutné kontrolovat podle jejich složení z hlediska objemové koncentrace a výbušnosti výparů. Chraňte své oči předepsanými ochrannými brýlemi. - Používejte prosím rukavice a ochranný oděv, které jsou určeny pro bodové svařování. - Hluk: Noste ochranné pomůcky, pokud svařujete intenzivně a hluk se po dlouhou dobu rovná nebo je větší než 85 dB (A). Svařovací proud během bodového svařování vede ke vzniku elektromotorické síly (EMF). Tato síla může ovlivňovat specifické zdravotnické pomůcky (např. kardiostimulátory, respirátory atd.). Osoby, které mají tyto zdravotnické pomůcky, musí zajistit zvláštní ochranná opatření (např. nesetrvávat v blízkosti zařízení, pokud je v provozu). Toto zařízení je vhodné pouze pro profesionály. Zajistěte prosím u tohoto zařízení odpovídající ochranu jištěním. Obsluha musí dodržovat následující postupy, aby se snížily škodlivé vlivy: - Chraňte si prosím hlavu a trup PŘED zahájením práce. - Udržujte prosím při svařování minimální vzdálenost 50 cm od zařízení. - Nenechávejte prosím žádné feromagnetické objekty v blízkosti zařízení. ZDROJE OSOBNÍHO RIZIKA Vzhledem k vlastnostem zařízení při svařování různých plechů si musíte při práci chránit ruce a předloktí – ty by mohly být případně pohmožděny. Tato rizika lze snížit následujícími opatřeními: - Uživatel musí být důvěrně obeznámen se zařízením a musí být schopen přizpůsobit ho ke všem situacím. - Pro každou svářečskou práci musí být posouzena rizika – musí být použito vhodné vybavení a/nebo kryty pro vedení plechu v zařízení. Bezpečnost vašich končetin má vždy přednost! - Pokud používáte přenosné zařízení, držte pevně kleště a mějte obě ruce na určené rukojeti. Ruce musí být vždy co nejdál od elektrod. - Můžete nastavit vzdálenost mezi elektrodami – ta nesmí být menší než 6 mm. - Zařízení může být používáno pouze jednou osobou (nikoli současně dvěma nebo třemi). - Pracovní oblast je vyhrazena pro uživatele. - Nenechávejte zařízení bez dozoru! Vypněte zařízení po ukončení práce. Přepínač musí být v poloze "0" a páčka musí být správně umístěna: Klíč zůstává u uživatele. - Používejte pouze elektrody, které jsou určeny pro dané zařízení, a neměňte jejich tvar. NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ Některé části zařízení (elektrody, rameno atd.) mohou mít teplotu vyšší než 65 °C: proto potřebujete vhodný ochranný oděv (např. rukavice, ochranu ramen, těla, nohou a obličeje). Nechejte elektrody, ramena a plech po svařování řádně vychladnout.
5
CZ
PORTASPOT 230
ODVOZENÉ POUŽITÍ Nepoužívejte zařízení nikdy k práci, ke které není povoleno. Zajistěte prosím všechna ochranná opatření a všechny pohyblivé části před zapnutím. POKYN! Všechny manuální zásahy u pohyblivých částí zařízení mohou být: - Výměna nebo údržba elektrod - Nastavení polohy ramen nebo elektrody Toto prosím provádějte, pouze když je svařovací zařízení odpojeno a vypnuto! Nezapomeňte na chlazení! Páčka musí být uzavřena a přepínač musí být v poloze "0". SKLADOVÁNÍ - Skladujte zařízení a jeho příslušenství (s obalem nebo bez obalu) v uzavřeném objektu. - Vlhkost vzduchu by měla být vyšší než 80 %. - Okolní teplota musí být v rozmezí od -15 °C až 45 °C. Chraňte zařízení proti vlhkosti, nečistotám a korozi.
TECHNICKÁ DATA Napětí a kmitočet napájení
230 V(220 V-240 V) ~ 1 fáze-50/60 Hz
Třída jištění
I
Systém chlazení
vzduch
Rozměry (D x Š x V)
440x100x185
Hmotnost s ramenem
10,5 kg
Délka napájecího kabelu
2,5 m
VSTUP Max. svařovací výkon
14 kVA
Jmenovitý příkon při 50 %
2,5 kVA
Účiník při Smax (cos)
0.9
Pojistka
25 A (230 V)
Automatické vypnutí
16 A (230 V)
Vidlice
16 A/32 A
VÝSTUP
6
Sekundární napětí, naprázdno (U max.)
2,45 V
Max. proud při zkratu (I cc)
6,3 kA
Bodová svářecí kapacita (nízkouhlíková ocel a standardní ramena)
2+2 mm
Minimální doba mezi dvěma body na oceli
20 s
Doba bodového svařování
160-1200 ms
Max. síla na elektrodách
120 kg
Ramena
120 mm
PORTASPOT 230 MONTÁŽ SYSTÉMU
PIKTOGRAMY V A 1~
Volty Ampéry Jednofázové napájecí napětí s 50 Hz
U 1n Vstupní napětí
Sp S max.
Konstantní výkon Max. svařovací výkon
U 20 Sekundární napětí naprázdno
I 2 cc Zkratový proud Pozor! Přečtěte si návod k obsluze.
Pro likvidaci zařízení platí zvláštní předpisy (nebezpečný odpad). Zařízení by nemělo být likvidováno společně s komunálním odpadem.
Nepoužívejte zařízení ve venkovních prostorách. Nepoužívejte zařízení bez ochrany proti vlhkosti.
Lidé s kardiostimulátory musí být dostatečně vzdáleni během svářečských prací a nemohou provozovat zařízení bez lékařského povolení!
Lidé s kardiostimulátory musí být dostatečně vzdáleni během svářečských prací a nemohou provozovat zařízení bez lékařského souhlasu
Elektrický oblouk způsobuje nebezpečné záření pro oči a kůži (chraňte se!)!
EAC = znak prohlášení o shodě (Euroasijské hospodářské společenství)
7
PORTASPOT 230 SCHÉMA ZAPOJENÍ
8
PORTASPOT 230 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Služby výrobce poskytnuté v záruční době se týkají výhradně výrobních vad a závad materiálu, které se objeví během 12 měsíců po zakoupení zařízení (doklad o koupi). Po uznání záručních nároků u výrobce, popř. jeho pověřenců, se provede pro kupujícího bezplatná oprava a bezplatná výměna náhradních dílů. Záruční doba zůstává nezměněna i při provádění záručních oprav. Vyloučení ručení: Služby nejsou poskytnuty v záruční době u poškození vzniklých neodborným použitím, pádem nebo tvrdým nárazem, neautorizovanými opravami nebo poškozením při transportu při zaslání do opravy. Záruka se nevztahuje na opotřebitelné díly (např. kabely, svorky, distanční podložky atd.), stejně jako na veškeré stopy po použití. Příslušné zařízení zasílejte výhradně prostřednictvím velkoobchodu a vždy s kupním dokladem a stručným popisem poruchy. Oprava se provede až po obdržení písemného souhlasu (s podpisem) objednatele s předloženou cenovou nabídkou. V případě záručních výkonů hradí GYS výhradně náklady za zaslání zpět do velkoobchodu. SOCIETE GYS « S.A.V » : 134 Bd des Loges - BP 4159 53941 SAINT-BERTHEVIN cedex FAX S.A.V : 02 43 01 23 75
9
PORTASPOT 230 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ GYS potvrzuje, že zařízení PORTASPOT 230 bylo vyrobeno v souladu se směrnicemi: - Směrnice pro provoz zařízení s nízkým napětím 2006/95/EG s harmonizovanou normou EN 62135-1 - Elektromagnetická kompatibilita EMC 2004/108/EG s harmonizovanou normu EN62135-2 - Strojírenské směrnice 2006/42/CE s harmonizovanou normou EN 60204-1 - Směrnice pro ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků před riziky fyzikálních účinků (elektromagnetická pole) 2004/40/EG s harmonizovanou normou EN 50445 z roku 2008.
01/02/2013 Société GYS 134 BD des Loges 53941 Saint-Berthevin Francie
10
Nicolas BOUYGUES Président Directeur Général
PORTASPOT 230 POZNÁMKY: ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................
11
PORTASPOT 230
12
