O s v ě d č e n í ve smyslu ustanovení § 41 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, v platném znění, zveřejněno od 23.06.2016 do 11.07.2016 a od 29.06.2016 do 18.07.2016 schváleno usnesením Rady města Karviné číslo 2675 ze dne 20.07.2016 Vyhotovil: Magistrát města Karviné, Odbor majetkový, Šárka Kubušová Datum: 21.06.2016 Podpis:
SMLOUVA O VÝPŮJČCE číslo MMK/SML/845/2016
Smluvní strany: 1. statutární město Karviná se sídlem: Fryštátská 72/1, 733 24 Karviná - Fryštát zastoupeno: Tomášem Hanzlem, primátorem k podpisu oprávněna na základě pověření ze dne 04.01.2016: Ing. Helena Bogoczová, MPA, vedoucí Odboru majetkového Magistrátu města Karviné IČ: 00297534 DIČ: CZ00297534 bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s. číslo účtu: 19-1721542349/0800 (dále jen „půjčitel“) a 2. Ředitelství silnic a dálnic ČR, státní příspěvková organizace se sídlem: Na Pankráci 546/56, 140 00 Praha 4 - Nusle zastoupeno: Ing. Jan Kroupa, generální ředitel kontaktní adresa: ŘSD ČR – Správa Ostrava Mojmírovců 5, Ostrava-Mariánské Hory, PSČ 709 81 oprávněn k jednání: Ing. Tomáš Opěla, ředitel Správy Ostrava IČ : 65993390 DIČ: CZ 65993390 zastoupeno na základě plné moci ze dne 4.8.2015 společností: PRAGOPROJEKT, a.s. se sídlem: K Ryšánce 1668/16, 147 54 Praha 4 zastoupený: Ing. Markem Svobodou, předsedou představenstva IČ: 452 72 387 zastoupeno na základě plné moci ze dne 04.08.2015 společností: DOPRAVOPROJEKT Ostrava a.s. se sídlem: Masarykovo náměstí 5/5, 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava jednající: Ing. Petrem Gřundělem, vedoucím střediska inženýrské činnosti a TDS, na základě pověření ze dne 04.08.2015 IČ: 42767377 DIČ: CZ42767377 (dále jen „vypůjčitel")
MMK.SML.03.03.03
prohlašují, že jsou plně způsobilé k právním jednáním a uzavírají podle ustanovení § 2193 a následujících zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění (dále jen „občanský zákoník“), tuto smlouvu o výpůjčce (dále též jen „smlouva“):
Strana 1 (celkem 5)
I. 1. Půjčitel je dle výpisu z katastru nemovitostí vlastníkem pozemků p. č. 3977/2, p. č. 3977/3, p. č. 3977/32, p. č. 3977/33, p. č. 3977/35, p. č. 3979/12, p. č. 4004/3, p. č. 4287/14, p. č. 4287/15, p. č. 4287/16, p. č. 4287/19 a p. č. 4287/20, vše v katastrálním území Karvináměsto, obec Karviná, a pozemků p. č. 254, p. č. 660/1, p. č. 698/1, p. č. 1360/1, p. č. 2017/3, p. č. 2041/1, p. č. 2392/1, p. č. 2393/1, p. č. 2393/3, p. č. 2405/1, p. č. 2405/3, p. č. 2410/2, p. č. 2410/5, p. č. 2421/4, p. č. 2421/8, p. č. 2438, p. č. 2460/48, p. č. 2460/85, p. č. 2460/86, p. č. 2460/88, p. č. 2460/98 a p. č. 2460/100, vše v katastrálním území Darkov, obec Karviná. Uvedené pozemky jsou zapsány na listu vlastnictví č. 10001 v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Moravskoslezský kraj, Katastrálního pracoviště Karviná. 2. Smluvní strany se dohodly, že půjčitel touto smlouvou přenechává vypůjčiteli a vypůjčitel přejímá od půjčitele do bezplatného užívání části pozemků p. č. 3977/2 o výměře 6 m2, p. č. 3977/3 o výměře 64 m2, p. č. 3977/32 o výměře 9 m2, p. č. 3977/33 o výměře 2 m2, p. č. 3977/35 o výměře 7 m2, p. č. 3979/12 o výměře 1 m2, p. č. 4004/3 o výměře 1.374 m2, p. č. 4287/14 o výměře 1 m2, p. č. 4287/15 o výměře 12 m2, p. č. 4287/16 o výměře 33 m2, p. č. 4287/20 o výměře 6 m2 a pozemek p. č. 4287/19 o výměře 191 m2, vše v katastrálním území Karviná-město, obec Karviná, a části pozemků p. č. 254 o výměře 1 m2, p. č. 660/1 o výměře 24 m2, p. č. 698/1 o výměře 17 m2, p. č. 1360/1 o výměře 100 m2, p. č. 2017/3 o výměře 29 m2, p. č. 2041/1 o výměře 118 m2, p. č. 2392/1 o výměře 22 m2, p. č. 2393/1 o výměře 22 m2, p. č. 2393/3 o výměře 27 m2, p. č. 2405/1 o výměře 1.229 m2, p. č. 2405/3 o výměře 4 m2, p. č. 2410/2 o výměře 100 m2, p. č. 2410/5 o výměře 95 m2, p. č. 2421/4 o výměře 46 m2, p. č. 2421/8 o výměře 24 m2, p. č. 2438 o výměře 18 m2, p. č. 2460/48 o výměře 154 m2, p. č. 2460/85 o výměře 126 m2, p. č. 2460/86 o výměře 10 m2, p. č. 2460/88 o výměře 3 m2, p. č. 2460/98 o výměře 11 m2 a p. č. 2460/100 o výměře 14 m2, vše v katastrálním území Darkov, obec Karviná (dále též jen „předmět výpůjčky“) v jemu známém stavu a za podmínek stanovených níže v této smlouvě. Předmět výpůjčky je vyznačen v geometrických plánech a v kopiích katastrální mapy, které tvoří přílohy č. 1 až č. 10 a nedílnou součást této smlouvy.
MMK.SML.03.03.03
3. Vypůjčitel je oprávněn užívat předmět výpůjčky za účelem realizace stavby „Silnice I/67 Karviná – obchvat“ (dále též jen „stavba“), a to: část pozemku p. č. 2041/1, nově označenou v geometrickém plánu č. 688-5444-15298-1/2015, který je přílohou č. 1 této smlouvy jako pozemek p. č. 2460/142 o výměře 65 m2 a část pozemku p. č. 2405/1 o výměře 1.206 m2, vyznačenou v kopii katastrální mapy, která je přílohou č. 2 této smlouvy, oba v katastrálním území Darkov, obec Karviná, pozemek p. č. 4287/19 o výměře 191 m2 a část pozemku p. č. 4004/3 o výměře 1.312 m2, vyznačenou v kopii katastrální mapy, která je přílohou č. 3 této smlouvy, oba v katastrálním území Karviná-město, obec Karviná, pro trvalý zábor uvedené veřejně prospěšné stavby, části pozemků vyznačené v geometrických plánech takto: – dle geometrického plánu č. 679-5449-15-298-1/2016, který je přílohou č. 4 této smlouvy, části pozemků p. č. 2460/48 o výměře 96 m2, p. č. 698/1 o výměře 17 m2, p. č. 660/1 o výměře 24 m2, p. č. 2421/4 o výměře 46 m2, p. č. 254 o výměře 1 m2, p. č. 2421/8 o výměře 22 m2, p. č. 2017/3 o výměře 29 m2, p. č. 2041/1 o výměře 49 m2, p. č. 2438 o výměře 18 m2, p. č. 2410/5 o výměře 95 m2, p. č. 2410/2 o výměře 100 m2, vše v katastrálním území Darkov, obec Karviná,
Strana 2 (celkem 5)
– dle geometrického plánu č. 681-15-298-1/2016, který je přílohou č. 5 této smlouvy, části pozemků p. č. 2392/1 o výměře 22 m2, p. č. 2405/1 o výměře 7 m2, 1360/1 o výměře 63 m2, p. č. 2421/8 o výměře 2 m2, p. č. 2460/48 o výměře 58 m2, p. č. 2460/86 o výměře 7 m2, p. č. 2460/88 o výměře 2 m2, p. č. 2460/98 o výměře 11 m2, p. č. 2460/100 o výměře 9 m2, vše v katastrálním území Darkov, obec Karviná, – dle geometrického plánu č. 5454-693-15-298-1/2016, který je přílohou č. 6 této smlouvy, část pozemku p. č. 2041/1 o výměře 4 m2 v katastrálním území Darkov, obec Karviná, – dle geometrického plánu č. 689-15-298-1/2016, který je přílohou č. 7 této smlouvy, části pozemků p. č. 2405/1 o výměře 4 m2, p. č. 1360/1 o výměře 37 m2, p. č. 2393/3 o výměře 8 m2, p. č. 2460/86 o výměře 3 m2, p. č. 2460/88 o výměře 1 m2, p. č. 2460/100 o výměře 5 m2, vše v katastrálním území Darkov, obec Karviná, – dle geometrického plánu č. 5454-693-15-298-1/2016, který je přílohou č. 6 této smlouvy, části pozemků p. č. 3977/3 o výměře 43 m2, p. č. 3977/35 o výměře 7 m2, p. č. 3977/32 o výměře 9 m2, p. č. 3977/2 o výměře 6 m2, p. č. 4287/15 o výměře 2 m2, p. č. 4287/16 o výměře 4 m2, p. č. 3977/33 o výměře 2 m2, p. č. 4287/14 o výměře 1 m2, vše v katastrálním území Karviná-město, obec Karviná, – dle geometrického plánu č. 5452-15-298-1/2016, který je přílohou č. 8 této smlouvy, části pozemků p. č. 3977/3 o výměře 21 m2, p. č. 3979/12 o výměře 1 m2, p. č. 4287/15 o výměře 10 m2, p. č. 4287/16 o výměře 29 m2, p. č. 4287/19 o výměře 7 m2, p. č. 4287/20 o výměře 6 m2, vše v katastrálním území Karviná-město, obec Karviná, – dle geometrického plánu č. 5455-15-298-1/2016, který je přílohou č. 9 této smlouvy, část pozemku p. č. 4004/3 o výměře 62 m2 v katastrálním území Karvináměsto, obec Karviná, – dle geometrického plánu č. 690-15-298-1/2016, který je přílohou č. 10 této smlouvy, části pozemků p. č. 2393/1 o výměře 22 m2, p. č. 2393/3 o výměře 19 m2, p. č. 2405/1 o výměře 12 m2, p. č. 2405/3 o výměře 4 m2 a p. č. 2460/85 o výměře 126 m2, vše v katastrálním území Darkov, obec Karviná, za účelem realizace přeložek inženýrských sítí. 4. O uzavření této smlouvy rozhodla Rada města Karviné svým usnesením číslo 2675 ze dne 20.07.2016. II. 1. Vypůjčitel se zavazuje, že bude předmět výpůjčky využívat výhradně k účelu uvedenému v článku I. odstavci 3. této smlouvy. Vypůjčitel nesmí užívat předmět výpůjčky k jinému účelu a nesmí přenechat předmět výpůjčky k užívání třetí osobě.
MMK.SML.03.03.03
2. Vypůjčitel je povinen udržovat předmět výpůjčky v nezávadném stavu a odpovídá půjčiteli případně třetím osobám za škody způsobené svou činností na předmětu výpůjčky a tyto se zavazuje uhradit bez účasti půjčitele. 3. Půjčitel má právo kdykoliv se přesvědčit, zda je předmět výpůjčky užíván v souladu s ujednáním této smlouvy. Půjčitel je oprávněn požadovat vrácení předmětu výpůjčky i před dobou sjednanou v článku III. odstavci 1., užívá-li vypůjčitel předmět výpůjčky v rozporu se smlouvou.
Strana 3 (celkem 5)
4. V případě ukončení této smlouvy je vypůjčitel povinen na vlastní náklady uvést předmět výpůjčky do nezávadného stavu, odstranit veškeré změny, které na předmětu výpůjčky provedl a vrátit předmět výpůjčky půjčiteli, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. Pokud tak vypůjčitel neučiní, má půjčitel právo uvést předmět výpůjčky do nezávadného stavu na náklady vypůjčitele. Vypůjčitel se zavazuje uhradit půjčiteli veškeré náklady s tímto spojené, a to do 30 dnů ode dne doručení faktury. III. 1. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou s účinností ode dne uveřejnění prostřednictvím registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění, do doby, kdy bude možné užívat stavbu „Silnice I/67 Karviná – obchvat“ v souladu s obecně závaznými právními předpisy, zejména zákonem č. 183/2006 Sb., stavební zákon, v platném znění. IV. 1. Právní vztahy touto smlouvou výslovně neupravené se řídí obecně závaznými právními předpisy, zejména občanským zákoníkem v platném znění. 2. Vypůjčitel prohlašuje, že si předmět výpůjčky před podpisem této smlouvy řádně prohlédl, seznámil se s jeho stavem, a že předmět výpůjčky je způsobilý ke smluvenému účelu užívání. Vypůjčitel dále prohlašuje, že je mu známa hranice pozemků dle zakreslení v přiložených kopiích katastrální mapy a v geometrických plánech a předmět výpůjčky přebírá ve stavu, v jakém je ke dni podpisu této smlouvy. 3. Půjčitel na základě této smlouvy zakládá vypůjčiteli právo v souladu se zákonem č. 183/2006 Sb., stavebním zákonem, v platném znění, provést stavbu „Silnice I/67 Karviná – obchvat“ na pozemcích uvedených v článku I. odstavci 2. a odstavci 3. této smlouvy v souladu s ujednáními těchto odstavců smlouvy, a to na dobu trvalou. Půjčitel tedy souhlasí s umístěním a provedením stavby na pozemcích, které jsou předmětem výpůjčky dle této smlouvy. Tento souhlas se vydává pro účely realizace stavby a vstupu zhotovitele i jiných oprávněných osob na tyto pozemky v souvislosti s prováděním stavby. 4. Strany smlouvy se dohodly na tom, že tato smlouva je uzavřena okamžikem podpisu obou smluvních stran, přičemž rozhodující je datum pozdějšího podpisu. 5. Půjčitel je povinným subjektem dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění. Smluvní strany se dohodly, že povinnosti dle tohoto zákona v souvislosti s uveřejněním smlouvy zajistí půjčitel. 6. Smluvní strany souhlasí s uveřejněním v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění.
MMK.SML.03.03.03
7. Smluvní strany souhlasí s tím, že v registru smluv bude zveřejněn celý rozsah smlouvy, včetně osobních údajů, a to na dobu neurčitou. 8. Smluvní strany se dohodly, že veškeré písemnosti související s touto smlouvou jim budou doručovány na adresu uvedenou v záhlaví této smlouvy, nesdělí-li jedna smluvní strana druhé smluvní straně písemně jinou adresu pro doručování písemností.
Strana 4 (celkem 5)
Smluvní strany se dále dohodly pro případ, že vypůjčiteli nebude možnost doručit jakoukoliv písemnost, že tato se bude považovat za doručenou posledním dnem uložení písemnosti na poště. V případě, že vypůjčitel odmítne převzít jakoukoliv písemnost, tato se považuje za doručenou okamžikem odmítnutí převzetí písemnosti ze strany vypůjčitele. 9. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem uveřejnění prostřednictvím registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění. 10. Jakékoliv změny nebo doplnění této smlouvy je možné učinit pouze formou písemných dodatků, které budou za dodatek výslovně označeny, vzestupně číslovány a podepsány oběma smluvními stranami. Písemná forma je nezbytná i pro právní jednání směřující ke zrušení této smlouvy. 11. Tato smlouva je vyhotovena ve 4 stejnopisech, z nichž každý má platnost originálu. Půjčitel obdrží 2 vyhotovení a vypůjčitel rovněž 2 vyhotovení této smlouvy. 12. Účastníci této smlouvy konstatují, že ve smlouvě nejsou žádná slova opravována, přepisována nebo vepisována. 13. Obě smluvní strany této smlouvy prohlašují, že si tuto smlouvu před jejím podpisem řádně přečetly, že byla uzavřena po vzájemném projednání, podle jejich pravé a svobodné vůle, určitě, vážně a srozumitelně, nikoliv v tísni a za nápadně nevýhodných podmínek. Obě smluvní strany potvrzují správnost a autentičnost této smlouvy svými podpisy. Přílohy: Příloha č. 1– geometrický plán č. 688-5444-15-298-1/2015 Příloha č. 2 – kopie katastrální mapy s vyznačením části pozemku p. č. 2405/1 v k. ú. Darkov Příloha č. 3 – kopie katastrální mapy s vyznačením části pozemku p. č. 4004/3 v k. ú. Karviná-město Příloha č. 4 – geometrický plán č. 679-5449-15-298-1/2016 Příloha č. 5 – geometrický plán č. 681-15-298-1/2016 Příloha č. 6 – geometrický plán č. 5454-693-15-298-1/2016 Příloha č. 7 – geometrický plán č. 689-15-298-1/2016 Příloha č. 8 – geometrický plán č. 5452-15-298-1/2016 Příloha č. 9 – geometrický plán č. 5455-15-298-1/2016 Příloha č. 10 – geometrický plán č. 690-15-298-1/2016 V Karviné dne: 22.07.2016 Půjčitel: ………………………………………. za statutární město Karviná Ing. Helena Bogoczová, MPA vedoucí Odboru majetkového Magistrátu města Karviné MMK.SML.03.03.03
(oprávněna k podpisu na základě pověření)
V Ostravě dne: 22.07.2016 Vypůjčitel: ………………………………………….. za Ředitelství silnic a dálnic ČR, státní příspěvkovou organizaci Ing. Petr Gřunděl vedoucí střediska inženýrské činnosti a TDS společnosti DOPRAVOPROJEKT Ostrava a.s. (oprávněn k podpisu na základě pověření)
Strana 5 (celkem 5)
