2016

12 / 5 – 4 / 6 / 2016

1

1946 – 2016

www.festival.cz

71. mezinárodní hudební festival * 71st International Music Festival

William Shakespeare: Bouře The Tempest

7/5

Prolog Pražského jara Prague Spring Prologue

20.00 8 pm Rudolfinum

Seong-Jin Cho – klavír piano vítěz Mezinárodní klavírní soutěže Fryderyka Chopina 2015 ve Varšavě winner of the Fryderyk Chopin International Piano Competition 2015 in Warsaw

So / Sat

Wolfgang Amadeus Mozart Rondo a moll in A minor KV 511

28 / 5 / 2016

Franz Schubert Klavírní sonáta c moll D 958 Piano Sonata in C minor D 958 Fryderyk Chopin 24 preludií op. 28 24 Preludes Op. 28 Ve spolupráci s Center Stage Korea In association with Center Stage Korea Kč CZK 700/550/450/E300/SL250/ST150

12 / 5

Zahajovací koncert Opening Concert

20.00 8 pm Obecní dům Municipal House

Česká filharmonie Czech Philharmonic Paavo Järvi – dirigent conductor

Čt / Thu

NEW LONDON CONSORT Anna Dennis, Penelope Appleyard & Faye Newton – soprán soprano Tim Travers Brown – kontratenor countertenor Robert Sellier & Joseph Cornwell – tenor Michael George, Simon Grant & Philip Tebb – basbaryton bass-baritone David Roblou – dirigent conductor

Bedřich Smetana Má vlast My Country Kč CZK 3300/2550/1900/1350/E900/ST550

13 / 5 Pá / Fri

ČESKÁ FILHARMONIE CZECH PHILHARMONIC

20.00 8 pm Obecní dům Municipal House

Paavo Järvi – dirigent conductor Bedřich Smetana Má vlast My Country Kč CZK 1900/1500/1150/850/E600/ST350

28/5 od 20.00 8 pm Rudolfinum Locke – Pergolesi – Purcell – Weldon

3

13 / 5 Pá / Fri

16.00 4 pm (1. část Part 1) 20.00 8 pm (2. část Part 2) Rudolfinum

Robert Schumann Klavírní koncert a moll op. 54 Piano Concerto in A minor Op. 54

MEZINÁRODNÍ HUDEBNÍ SOUTĚŽ PRAŽSKÉ JARO PRAGUE SPRING INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION

Antonín Dvořák Klavírní koncert g moll op. 33 Piano Concerto in G minor Op. 33 Petr Iljič Čajkovskij Klavírní koncert č. 1 b moll op. 23 Piano Concerto No. 1 in B flat minor Op. 23

finále, obor TRUBKA finals, TRUMPET category

Kč CZK 400/300/250 jedna část one part Při nákupu vstupenek na obě části sleva 20 % *** Receive a 20% discount with the purchase of tickets for both parts ***

Symfonický orchestr Českého rozhlasu Prague Radio Symphony Orchestra Radek Baborák – dirigent conductor Jan Nepomuk Hummel Koncert pro trubku a orchestr E dur Concerto for Trumpet and Orchestra in E major Josef Matěj Koncert pro trubku a komorní orchestr Concerto for Trumpet and Chamber Orchestra Kč CZK 300/250/200 jedna část one part Při nákupu vstupenek na obě části sleva 20 % *** Receive a 20% discount with the purchase of tickets for both parts ***

14 / 5 So / Sat 16.00 4 pm (1. část Part 1) 20.00 8 pm (2. část Part 2) Rudolfinum

MEZINÁRODNÍ HUDEBNÍ SOUTĚŽ PRAŽSKÉ JARO PRAGUE SPRING INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION finále, obor KLAVÍR finals, PIANO category Na paměť Rudolfa Firkušného In Memory of Rudolf Firkušný Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK Prague Symphony Orchestra Petr Altrichter – dirigent conductor

15 / 5 Ne / Sun 20.00 8 pm Obecní dům Municipal House

STAATSKAPELLE BERLIN Daniel Barenboim – dirigent conductor Anton Bruckner Symfonie č. 5 B dur Symphony No. 5 in B flat major Kč CZK 3500/2750/2000/1400/E950/ST550 Premium Kč CZK 5000

16 / 5 Po / Mon 20.00 8 pm Rudolfinum

AL AYRE ESPAÑOL Eduardo López Banzo – cembalo, umělecký vedoucí harpsichord, artistic director Raquel Andueza – soprán soprano Španělské hudební klenoty 17. a 18. století v Americe. Spanish musical gems of the 17th and 18th centuries in America. José de Torres Mortales venid a ver un misterio Cantada al Santísimo Alienta mortal Cantada al Santísimo María en ese cielo Cantada a Nuestra Señora A el abismo de gracia Cantada a Nuestra Señora Arcangelo Corelli Sonata da Chiesa a trè č. 12 op. 3 No. 12 Op. 3

jeden z následujících koncertů dle výběru finalistů the finalists will choose one of the following concertos:

Giovanni Zamboni Romano Alemanda – Giga

Ludwig van Beethoven Klavírní koncert č. 4 G dur op. 58 Piano Concerto No. 4 in G major Op. 58

Joan Cabanillas Tiento de segundo tono Gallardas

Fryderyk Chopin Klavírní koncert č. 1 e moll op. 11 Piano Concerto No. 1 in E minor Op. 11

Ve spolupráci s Acción Cultural Española In association with Acción Cultural Española

4

5

Kč CZK 800/650/500/E350/SL250/ST150

16 / 5 Po / Mon 21.30 9.30 pm Národní technické muzeum National Technical Museum

Ve spolupráci s Univerzitou Karlovou v Praze a Národní galerií v Praze In association with Charles University in Prague and the National Gallery in Prague

NOKTURNO I. NOCTURNE I

Kč CZK 500

Clarinet Factory Petr Kaláb – sound designer Jindřich Trapl – vizualizace visualisation Site specific performance.  Audiovizuální představení vytvořené na míru pro prostory Národního technického muzea. An audiovisual presentation created especially for the National Technical Museum exhibition site.

20.00 8 pm Divadlo ABC ABC Theatre

SHANGHAI KUNQU OPERA TROUPE Pivoňkový pavilon The Peony Pavilion

Ve spolupráci s Národním technickým muzeem In association with the National Technical Museum

Kunqu – nejprestižnější forma čínského hudebního dramatu z konce 14. století. Kunqu – the most prestigious form of Chinese music drama originating in the late 14th century.

Kč CZK 400

Kč CZK 500/350/150

17 / 5 Út / Tue 20.00 8 pm Rudolfinum

RETOrno Susana Lupiañez Pinto – tanec dance Antonio Canales, Ángel Rojas, Pol Vaquero – tanec dance Antonio Campos, Antonio Núñez, Alfredo Tejada – zpěv voice Curro de María, Oscar Lago – kytary guitars David Galiano – bicí nástroje percussion Nelson Doblas – housle violin Tito Osuna – světelný design lighting design Marina Perea – režie director

21.30 9.30 pm Rudolfinum

NOKTURNO II. NOCTURNE II Javier Perianes – klavír piano Franz Schubert Allegretto c moll in C minor D 915 Drei Klavierstücke D 946 Claude Debussy Préludes, Kniha 1. Book 1 (výběr selection)

Strhující putování staletími k samotným kořenům tradičního flamenca. A thrilling journey through the centuries to the very roots of the traditional flamenco.

Manuel de Falla Fantasía bética Kč CZK 400

Kč CZK 800/650/500/E**/SL250/ST150

18 / 5 St / Wed 20.00 8 pm Anežský klášter St Agnes’ Convent

TIBURTINA ENSEMBLE K oslavě 700. výročí narození Karla IV. Concert to mark the 700th anniversary of the birth of Charles IV

19 / 5 Čt / Thu

RADIM HLADÍK & BLUE EFFECT

19.00 7 pm Mercedes Forum Praha

Kč CZK 400

Koncert legendární české rockové formace. Concert of the legendary Czech rock band.

Barbora Kabátková – umělecká vedoucí artistic director Terry Wey – kontratenor countertenor (host guest) Úcta k Panně Marii ve 14. století Veneration of the Virgin Mary during the 14th century Messe de Nostre Dame Guillauma de Machaut a poetika mariánských písňových forem doby Karla IV. Guillaume de Machaut’s Messe de Nostre Dame and the poetic style of Marian song forms.

6

7

19 / 5 Čt / Thu 20.00 8 pm Obecní dům Municipal House

SYMFONICKÝ ORCHESTR ČESKÉHO ROZHLASU PRAGUE RADIO SYMPHONY ORCHESTRA

23 / 5 Po / Mon 20.00 8 pm Rudolfinum

Jacek Kaspszyk – dirigent conductor Javier Perianes – klavír piano

Koncert Přátel Pražského jara Concert of the Friends of the Prague Spring

Mieczysław Weinberg Polnische Weisen č. 2 No. 2 op. 47

Modestas Pitrénas – dirigent conductor Violeta Urmana – mezzosoprán mezzo-soprano Kaunas State Choir Petras Bingelis – sbormistr chorusmaster

Manuel de Falla Noci ve španělských zahradách Noches en los jardines de España

Hector Berlioz Benvenuto Cellini, předehra k opeře overture to the opera Kleopatřina smrt La mort de Cléopâtre

Leonard Bernstein Divertimento Claude Debussy Moře La mer

Bronius Kutavičius Epitaphium temporum Pereunti, oratorium oratorio (česká premiéra Czech premiere)

Ve spolupráci s Polským institutem v Praze In association with the Polish Institute in Prague

Kč CZK 900/700/550/E**/SL300/ST150

Kč CZK 600/500/400/300/E200/ST100

20.00 8 pm Emauzské opatství Emauzy Abbey

GRAINDELAVOIX K oslavě 700. výročí narození Karla IV. Concert to mark the 700th anniversary of the birth of Charles IV Björn Schmelzer – umělecký vedoucí artistic director Kyperská moteta z Turínského rukopisu J. II. 9 Cypriot motets of the manuscript Torino J. II. 9 Kč CZK 600/400/200

20 – 22 /5

LITEVSKÝ NÁRODNÍ SYMFONICKÝ ORCHESTR LITHUANIAN NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA

VÍKEND KOMORNÍ HUDBY CHAMBER MUSIC WEEKEND

24 / 5 Út / Tue 20.00 8 pm Rudolfinum

DEBUT PRAŽSKÉHO JARA PRAGUE SPRING DEBUT PKF - Prague Philharmonia Jiří Rožeň – dirigent conductor Yubeen Kim – flétna flute vítěz Mezinárodní hudební soutěže Pražské jaro 2015 winner of the 2015 Prague Spring International Music Competition Miroslav Sekera – klavír piano Franz Schubert Rosamunde, předehra a výběr z baletní a meziaktní hudby overture and selection from the ballet and entr’acte music

Proměny romantismu Transformations of Romanticism

Carl Nielsen Koncert pro flétnu a orchestr FS 119 Concerto for Flute and Orchestra FS 119

Program na str. 19 – 22 Programme on pp. 19 – 22

Bohuslav Martinů Sinfonietta La Jolla H 328 Miloslav Kabeláč Symfonie č. 4 in A op. 36 „Camerata“ Symphony No. 4 in A Op. 36 “Camerata” Kč CZK 500/400/300/E250/SL200/ST100

8

9

24 / 5 Út / Tue 20.00 8 pm kostel sv. Šimona a Judy church of St Simon and St Jude

Karlheinz Stockhausen In Freundschaft

KAUNAS STATE CHOIR

Klaus Huber Noctes intelligibilis lucis (česká premiéra Czech premiere)

Petras Bingelis – sbormistr chorusmaster Thomas Tallis Spem in alium

Jan Dismas Zelenka Sonata V F dur in F major ZWV 181/5

Bohuslav Martinů Madrigaly Madrigals H 380

Ve spolupráci s Nadací Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 In association with the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97

Claude Debussy Trois chansons de Charles d’Orléans

Kč CZK 500/300/200

Ko Matsushita Psalm 100 „Jubilate Deo“ Henryk Górecki Amen Juozas Naujalis Verkit aniuolai Eduardas Balsys Valio dalgelis Algimantas Bražinskas Upelė Šventoji

25 / 5 St / Wed 20.00 8 pm Obecní dům Municipal House

BBC SYMPHONY ORCHESTRA Sakari Oramo – dirigent conductor Sang Yoon Kim – klarinet clarinet vítěz Mezinárodní hudební soutěže Pražské jaro 2015 winner of the 2015 Prague Spring International Music Competition Leoš Janáček Balada blanická The Ballad of Blaník

Vytautas Barkauskas Stabat mater

Wolfgang Amadeus Mozart Koncert pro klarinet a orchestr A dur KV 622 Clarinet Concerto in A major KV 622

Vaclovas Augustinas Tykus, tykus Vytautas Miškinis Oi šąla, šąla

Ludwig van Beethoven Symfonie č. 5 c moll op. 67 Symphony No. 5 in C minor Op. 67

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis / Vaclovas Augustinas Aš padainuosiu dainų dainelę – Anoj pusėj Dunojėlio

Kč CZK 1900/1500/1150/850/E600/ST350 Premium Kč CZK 3400

Kč CZK 400/250

20.00 8 pm Pražská křižovatka Prague Crossroads

ENSEMBLE BERLIN – PRAG Dominik Wollenweber – hoboj, anglický roh oboe, English horn Vilém Veverka – hoboj oboe Mor Biron – fagot bassoon Barbara Maria Willi – cembalo harpsichord Pavel Nejtek – kontrabas double bass Jan Dismas Zelenka Sonata IV g moll in G minor ZWV 181/4 Joachim Stutschewsky Solo pro fagot for bassoon

26 / 5 Čt / Thu 20.00 8 pm Obecní dům Municipal House

BBC SYMPHONY ORCHESTRA Sakari Oramo – dirigent conductor Alina Ibragimova – housle violin Colin Matthews Traces Remain (česká premiéra Czech premiere) Béla Bartók Houslový koncert č. 2 Violin Concerto No. 2 Sergej Prokofjev Symfonie č. 5 B dur op. 100 Symphony No. 5 in B flat major Op. 100 Kč CZK 1900/1500/1150/850/E600/ST350

François Couperin L’Espagnole (z cyklu from the cycle Les Nations) Johann Sebastian Bach Triová sonáta č. 3 d moll BWV 527 Trio Sonata No. 3 in D minor BWV 527

10

11

27 / 5 Pá / Fri 20.00 8 pm Obecní dům Municipal House

ČESKÁ FILHARMONIE CZECH PHILHARMONIC

20.00 8 pm Rudolfinum

Juraj Valčuha – dirigent conductor Franz Schubert Symfonie č. 3 D dur D 200 Symphony No. 3 in D major D 200 Zoltán Kodály Háry János, suita suite Béla Bartók Koncert pro orchestr Concerto for Orchestra

Bouře The Tempest Dramatická koláž sinfonií, písní a tanců Matthew Lockeho, Johna Weldona, G. B. Pergolesiho, Henry Purcella a dalších na texty Williama Shakespeara, Thomase Shadwella, Johna Drydena a Williama D´Avenanta. A dramatic collage of symphonies, songs and dances by various composers including Matthew Locke, John Weldon, Giovanni Battista Pergolesi and Henry Purcell, written to texts by William Shakespeare, Thomas Shadwell, John Dryden and William D’Avenant.

Kč CZK 900/700/550/400/E300/ST150

28 / 5 So / Sat 11.00 11 am HAMU Prague Academy of Music

MATINÉ II. MORNING CONCERT II Oleg Sokolov – bicí nástroje percussion NeoPercussio Ivana Loudová Ztracený Orfeus  Lost Orpheus Isaac Albeniz Asturias Nebojša Jovan Živković Trio Per Uno Uneven Souls Ilijas Tomer Yariv Gyro Kč CZK 300

16.00 4 pm kostel sv. Šimona a Judy church of St Simon and St Jude

IUVENTUS, GAUDE! dětský sbor children’s choir

Koncert pro rodiče s dětmi Concert for children and parents Tomáš Pospíšil – sbormistr chorusmaster Jana Lišková Kvochová – klavír piano

NEW LONDON CONSORT

David Roblou – dirigent conductor Anna Dennis – soprán soprano Penelope Appleyard – soprán soprano Faye Newton – soprán soprano Tim Travers Brown – kontratenor countertenor Robert Sellier – tenor Joseph Cornwell – tenor Michael George – basbaryton bass-baritone Simon Grant – basbaryton bass-baritone Philip Tebb – basbaryton bass-baritone

Kč CZK 1200/950/750/E500/SL350/ST200

29 / 5 Ne / Sun

JAROSLAV TŮMA varhany organ

Johann Sebastian Bach / Wilhelm Middelschulte 18.00 6 pm Bazilika sv. Jakuba Ciaccona d moll in D minor St James’ Basilica Franz Schmidt Toccata C dur in C major Fidelio Friedrich Finke Chorální předehra č. 2 Chorale Prelude No. 2 „Christus, der uns selig macht“ Bedřich Antonín Wiedermann Toccata a fuga f moll Toccata and Fugue in F minor Max Reger Fantasie a fuga na chorál Fantasia and Fugue on the chorale „Wachet auf, ruft uns die Stimme“ op. 52 Kč CZK 400

Giovanni Gabrieli, Henry Purcell, Zoltán Kodály, Bohuslav Martinů, Eugen Suchoň ad. and others Kč CZK 250/150 Zvýhodněné vstupné pro rodiče s dětmi (více informací na str. 37) Reduced admission for families with children (for more information, please see p. 38)

12

13

29 / 5 Ne / Sun 20.00 8 pm Obecní dům Municipal House

SINGAPORE SYMPHONY ORCHESTRA

Eighteen-year-old jazz guitarist and “one of the most talented people on this planet” (Quincy Jones), Andreas Varady performs in a thrilling jam session. Gypsy & Latin Jazz

Lan Shui – dirigent conductor Gil Shaham – housle violin

Ve spolupráci s Forem Karlín In association with Forum Karlín

Chen Zhangyi of an ethereal symphony (česká premiéra Czech premiere)

Kč CZK 600

Felix Mendelssohn-Bartholdy Houslový koncert e moll op. 64 Violin Concerto in E minor Op. 64

31 / 5

Arnold Schönberg Zjasněná noc op. 4 Verklärte Nacht Op. 4

20.00 8 pm Rudolfinum

Út / Tue

Kč CZK 1700/1350/1050/750/E550/ST300 Premium Kč CZK 3200

Po / Mon 20.00 8 pm Rudolfinum

Ludwig van Beethoven Klavírní koncert č. 4 G dur op. 58 Piano Concerto No. 4 in G major Op. 58

Jakub Klecker – dirigent conductor Ráchel Skleničková – klavír piano

Ludwig van Beethoven Klavírní koncert č. 3 c moll op. 37 Piano Concerto No. 3 in C minor Op. 37 Symfonie č. 2 D dur op. 36 Symphony No. 2 in D major Op. 36 Ve spolupráci s Nadačním fondem Mathilda In association with the Mathilda Foundation

20.00 8 pm Forum Karlín

Franz Schubert Symfonie č. 7 h moll D 759 „Nedokončená“ Symphony No. 7 in B minor D 759 “Unfinished”

PKF – PRAGUE PHILHARMONIA Wolfgang Amadeus Mozart La clemenza di Tito, předehra overture

Murray Perahia – klavír, dirigent piano, conductor Tomo Keller – koncertní mistr orchestra leader Benjamin Britten Variace na téma Franka Bridge op. 10 Variations on a Theme of Frank Bridge Op. 10

Maurice Ravel La valse

30 / 5

ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS

Kč CZK 2500/1950/1450/E1050/SL600/ST350

1/6 St / Wed 20.00 8 pm Rudolfinum

BAIBA SKRIDE housle violin Lauma Skride – klavír piano Edvard Grieg Houslová sonáta č. 2 G dur op. 13 Violin Sonata No. 2 in G major Op. 13

Kč CZK 500/400/300/E250/SL200/ST100

Ludwig van Beethoven Houslová sonáta č. 3 Es dur op. 12/3 Violin Sonata No. 3 in E flat major Op. 12/3

ANDREAS VARADY TRIO

Pēteris Vasks Maza vasaras muzika Little Summer Music

Andreas Varady, Ondrej „Bandi“ Varady – kytary guitars Adrian Varady – bicí nástroje percussion hosté guests Benito Gonzales – klavír piano Radovan Tariška – saxofon saxophone

Mieczysław Weinberg Houslová sonáta č. 4 op. 39 Violin Sonata No. 4 Op. 39 Kč CZK 700/550/450/E300/SL250/ST150

Osmnáctiletý jazzový kytarista a „jeden z nejtalentovanějších lidí této planety“ (Quincy Jones) Andreas Varady ve strhující jam session. Gypsy & Latin Jazz

14

15

1/6 St / Wed 21.30 9.30 pm HAMU Prague Academy of Music

Vladimír Tichý Exklamace pro sólové violoncello Exclamation for cello solo

NOKTURNO III. NOCTURNE III

Pavel Trojan Vaudeville pro flétnu a klavír for flute and piano

Chaazi Levicek – mezzosoprán mezzo-soprano laureátka Mezinárodní pěvecké soutěže Antonína Dvořáka laureate of the Antonín Dvořák International Singing Competition

Juraj Filas Zpověď básníkova, cyklus písní pro baryton a klavír na verše Vojtěcha Mihálika (světová premiéra) Confession of a Poet, cycle of songs for baritone and piano written to verse by Vojtěch Mihálik (world premiere)

Jiří Levíček – klavír piano Henri Duparc L’invitation au voyage, Extase, Phidylé

Jiří Gemrot Smyčcový kvartet č. 4 String Quartet No. 4

Gioachino Rossini La regata veneziana

Pavel Kopecký Reminiscence pro klarinet a elektronický zvuk Reminiscence for clarinet and electronic sound

Vítězslava Kaprálová Jablko z klína op. 10 Apple from the Lap Op. 10 Sbohem a šáteček op. 14 Waving Farewell Op. 14

Miroslav Kubička Strom, písňový cyklus The Tree, song cycle

výběr z amerických lidových písní selection of American folk songs Kč CZK 400

2/6 Čt / Thu 20.00 8 pm Rudolfinum

ANDREAS SCHOLL

Ve spolupráci s Partnerstvim OSA In association with the OSA Partnership

kontratenor countertenor Collegium 1704 Václav Luks – dirigent, cembalo, varhanní portativ conductor, harpsichord, portative organ Henry Purcell výběr z operních árií a orchestrálních skladeb selection of operatic arias and orchestral works (Dido & Aeneas, King Arthur, Oedipus, Pausanias ad. and others) Kč CZK 1200/950/750/E500/SL350/ST200 Premium Kč CZK 2700

20.00 8 pm Anežský klášter St Agnes’ Convent

Otomar Kvěch Smyčcový kvartet č. 6 „Mozartův stesk“ String Quartet No. 6 “Mozart’s Nostalgia”

Koncert skladatelského sdružení HARMONIA Concert presented by the HARMONIA composers’ association Tomáš Jamník – violoncello Jan Ostrý – flétna flute Silvie Ježková – klavír piano Ivan Kusnjer – baryton baritone Daniel Wiesner – klavír piano Karel Dohnal – klarinet clarinet Zemlinského kvarteto Zemlinsky Quartet

16

Kč CZK 300

3/6 Pá / Fri 20.00 8 pm Rudolfinum

MAURIZIO POLLINI klavír piano Robert Schumann Allegro h moll op. 8 Allegro in B minor Op. 8 Fantasie op. 17 Fantasy Op. 17 Fryderyk Chopin Scherzo h moll in B minor op. 20 Nokturno f moll op. 55/1 Nocturne in F minor Op. 55/1 Nokturno Es dur op. 55/2 Nocturne in E flat major Op. 55/2 Nokturno H dur op. 62/1 Nocturne in B major Op. 62/1 Nokturno E dur op. 62/2 Nocturne in E major Op. 62/2 Scherzo cis moll in C sharp minor op. 39 Kč CZK 1900/1500/1150/E800/SL500/ST300

17

4/6 So / Sat 11.00 11 am HAMU Prague Academy of Music

MATINÉ III. MORNING CONCERT III

5/6

Eduard Šístek – violoncello Sophiko Simsive – klavír piano

20.00 8 pm Nová scéna Národního divadla The New Stage of the National Theatre

Ludwig van Beethoven Dvanáct variací F dur na téma „Ein Mädchen oder Weibchen” z Mozartovy opery Kouzelná flétna op. 66 Twelve Variations in F major on “Ein Mädchen oder Weibchen” from Mozart’s opera The Magic Flute Op. 66 Igor Stravinskij Italská suita Suite italienne Nadia Boulanger Tři kusy pro violoncello a klavír Three Pieces for Cello and Piano Astor Piazzolla Oblivion Edvard Grieg Sonáta a moll pro violoncello a klavír op. 36 Sonata in A minor for Cello and Piano Op. 36 Kč CZK 300

Ne / Sun

Mimořádný koncert Special concert International Shakuhachi Festival Prague 2016 Symfonický orchestr Českého rozhlasu Prague Radio Symphony Orchestra Marko Ivanović – dirigent conductor Kifu Mitsuhashi, Christopher Yohmei Blasdel – šakuhači shakuhachi Kumiko Shuto – biwa Akira Nishimura Bird Heterophony Toru Takemitsu November Steps Hirose Ryohei Koncert pro šakuhači a orchestr Concerto for Shakuhachi and Orchestra Vlastislav Matoušek Kánon pro orchestr Canon for Orchestra Ve spolupráci se 108 Hz In association with 108 Hz Kč CZK 400

20.00 8 pm Obecní dům Municipal House

Závěrečný koncert Closing Concert Symfonický orchestr hl. m. Prahy Fok Prague Symphony Orchestra Tomáš Netopil – dirigent conductor Hila Fahima – soprán soprano Český filharmonický sbor Brno Czech Philharmonic Choir of Brno Petr Fiala – sbormistr chorusmaster Pēteris Vasks The Fruit of Silence na text Matky Terezy based on a text by Mother Teresa Francis Poulenc Gloria Ludwig van Beethoven Symfonie č. 7 A dur op. 92 Symphony No. 7 in A major Op. 92 Kč CZK 2500/1950/1450/1100/E**/ST550

18

19

Lauma 

VÍKEND KOMORNÍ HUDBY CHAMBER MUSIC WEEKEND 20 – 22 / 5 / 2016

SKRIDE klavír piano

Proměny romantismu Transformations of Romanticism

1 / 6 / 2016

Patroni Patrons Hana Maciuchová, Václav Malý, Cyril Höschl

20 / 5 Pá / Fri 20.00 8 pm Rudolfinum

MARTINA JANKOVÁ soprán soprano Gérard Wyss – klavír piano

Pocta Jarmile Novotné Tribute to Jarmila Novotná Leoš Janáček Ukvalská lidová poezie v písních (výběr) Folk Poetry of Hukvaldy in Songs (selection) Moravská lidová poezie v písních (výběr) Moravian Folk Poetry in Songs (selection) Johannes Brahms Deutsche Volkslieder WoO 32 (výběr selection) Manuel de Falla Siete canciones populares españolas (výběr selection)

BAIBA 

SKRIDE housle violin

Joseph Canteloube Chants d’Auvergne (výběr selection) švýcarské lidové písně z kantonu Bern a Ticino Swiss folk songs from the Cantons of Bern and Ticino Ottorino Respighi Quattro rispetti toscani Ve spolupráci se Zámkem Liteň, z.s. In association with The Association of Chateau Liteň Kč CZK 700/550/450/E300/SL250/ST150 ***

1/6 od 20.00 8 pm Rudolfinum Grieg – Beethoven – Vasks – Weinberg

21

21 / 5 So / Sat 11.00 11 am HAMU Prague Academy of Music

MATINÉ I. MORNING CONCERT I

20.00 8 pm Rudolfinum

Hui Jin – tenor Aram Arakeljan – klavír piano

GUARNERI TRIO PRAGUE Koncert k 30. výročí vzniku souboru Concert to mark the 30th anniversary of an ensemble Luboš Fišer Klavírní trio Piano Trio

Robert Schumann Dichterliebe op. 48

Felix Mendelssohn-Bartholdy Klavírní trio c moll op. 66 Piano Trio in C minor Op. 66

Petr Iljič Čajkovskij Květen (Bílé noci) z cyklu Roční doby op. 37b May (White Nights) from The Seasons Op. 37b

Antonín Dvořák Klavírní trio f moll op. 65 Piano Trio in F minor Op. 65

Fritz Kreisler / Sergej Rachmaninov Liebesfreud und Liebesleid č. No. 1 & 2

Kč CZK 500/400/300/E250/SL200/ST100 ***

Richard Strauss 8 Gedichte aus ‘Letzte Blätter’ op. 10 Kč CZK 300 ***

22 / 5 Ne / Sun

14.00 2 pm HAMU Prague Academy of Music

ARMIDA QUARTETT Alban Berg Lyrická suita Lyric Suite Johannes Brahms Smyčcový kvartet č. 2 a moll op. 51 String Quartet No. 2 in A minor Op. 51

klarinet clarinet

Petr Jiříkovský – klavír piano 11.00 11 am Karel Untermüller – viola Anežský klášter St Agnes’ Convent Camille Saint-Saëns Sonáta pro klarinet a klavír op. 167 Clarinet Sonata op. 167 Witold Lutosławski Preludia taneczne Dance Preludes Gabriel Pierné Canzonetta pro klarinet a klavír for clarinet and piano

Kč CZK 300 ***

17.00 5 pm Koncertní sál Pražské konzervatoře Prague Conservatoire Concert Hall

JANA LAHODNÁ

Leonard Bernstein Sonáta pro klarinet a klavír Clarinet Sonata

fama Q Thomas Martin – klarinet clarinet Kateřina Englichová – harfa harp

Max Bruch Osm kusů op. 83 (výběr) Eight Pieces Op. 83 (selection)

Hans Krása Smyčcový kvartet String Quartet

Kč CZK 300 ***

Miroslav Srnka Escape Routines (evropská premiéra European premiere) André Previn Klarinetový kvintet Clarinet Quintet (evropská premiéra European premiere) Ve spolupráci s Terezín Music Foundation In association with the Terezín Music Foundation Kč CZK 300 ***

14.00 2 pm Rudolfinum, Sukova síň Suk Hall

KLAVÍRNÍ KVARTETO JOSEFA SUKA JOSEF SUK PIANO QUARTET Josef Suk Klavírní kvartet a moll op. 1 Piano Quartet in A minor Op. 1 Gustav Mahler Klavírní kvartet a moll (jednovětý) Piano Quartet in A minor (in one movement) Gabriel Fauré Klavírní kvartet c moll op. 15 Piano Quartet in C minor Op. 15 Kč CZK 300 ***

22

23

17.00 5 pm Novoměstská radnice New Town Hall

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis Smyčcový kvartet c moll String Quartet in C minor Franz Schubert Smyčcový kvartet d moll D 810 „Smrt a dívka“ String Quartet in D minor D 810 “Death and the Maiden”

20 / 5 / 2016

Ne / Sun

ČIURLIONIS QUARTET

© Markus Senn

22 / 5

Kč CZK 300 ***

20.00 8 pm Rudolfinum

IVAN ŽENATÝ housle violin Sandra Shapiro – klavír piano Clara Schumann Tři romance pro housle a klavír Three Romances for violin and piano Bohuslav Martinů Houslová sonáta č. 3 H 303 Violin Sonata No. 3 H 303 Ludwig van Beethoven Houslová sonáta č. 9 A dur op. 47 „Kreutzerova“ Violin Sonata No. 9 in A major Op. 47 “Kreutzer” Ve spolupráci s Českým spolkem pro komorní hudbu při České filharmonii In association with the Czech Chamber Music Society Kč CZK 700/550/450/E300/SL250/ST150 ***

Legenda Key E Místa na varhanní empoře Seats in front of the organ ST Místa k stání Standing only SL Místa za sloupem nebo se zhoršeným výhledem Seats behind columns or with a restricted view ** Varhanní empora uzavřena Organ gallery closed *** Na tento koncert lze získat 20% slevu. Více informací na str. 37 A 20% discount is available for this concert. For more information, please see p. 38

Martina Janková soprán soprano

Gérard Wyss klavír piano

2016 Debut v Teatro alla Scala La Scala Debut in 2016 20/5 od 20.00 8 pm Rudolfinum Janáček – Brahms – Falla – Canteloube – Respighi

24

16 / 5 / 2016

DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ V RÁMCI FESTIVALU THEATRE PERFORMANCES DURING THE FESTIVAL 15 / 5 Ne / Sun 19.00 7 pm Národní divadlo National Theatre

BOHUSLAV MARTINŮ JULIETTE Jaroslav Kyzlink – dirigent conductor Zuzana Gilhuus – režie director Sbor a Orchestr Národního divadla a sólisté Orchestra and Chorus of the National Theatre and soloists Prodej vstupenek v pokladně Národního divadla a na www.narodni-divadlo.cz Tickets are available at the National Theatre box office and at www.narodni-divadlo.cz

RAQUEL ANDUEZA soprán soprano

AL AYRE ESPAÑOL Premio Nacional de Música 2004

17 / 5 Út / Tue 20.00 8 pm Rudolfinum

RETOrno Susana Lupiañez Pinto – tanec dance Antonio Canales, Ángel Rojas, Pol Vaquero – tanec dance Antonio Campos, Antonio Núñez, Alfredo Tejada – zpěv voice Curro de María, Oscar Lago – kytary guitars David Galiano – bicí nástroje percussion Nelson Doblas – housle violin Tito Osuna – světelný design lighting design Marina Perea – režie director Strhující putování staletími k samotným kořenům tradičního flamenca. A thrilling journey through the centuries to the very roots of the traditional flamenco. Kč CZK 800/650/500/E**/SL250/ST150

16/5 od 20.00 8 pm Rudolfinum Španělské klenoty v Americe Tesoros españoles en América

27

18 / 5 St / Wed 20.00 8 pm Divadlo ABC ABC Theatre

SHANGHAI KUNQU OPERA TROUPE

12 / 5

Pivoňkový pavilon The Peony Pavilion

10.00 10 am Vyšehradský hřbitov – Slavín Vyšehrad cemetery – Slavín

Kunqu – nejprestižnější forma čínského hudebního dramatu z konce 14. století. Kunqu – the most prestigious form of Chinese music drama originating in the late 14th century.

Čt / Thu

Kč CZK 500/350/150

20 / 5 Pá / Fri 19.00 7 pm Národní divadlo National Theatre

IGOR STRAVINSKIJ SLAVÍK THE NIGHTINGALE PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ JOLANTA IOLANTA Jan Latham-Koenig – dirigent conductor Dominik Beneš – režie director Sbor a Orchestr Národního divadla a sólisté Orchestra and Chorus of the National Theatre and soloists Prodej vstupenek v pokladně Národního divadla a na www.narodni-divadlo.cz Tickets are available at the National Theatre box office and at www.narodni-divadlo.cz

29 / 5 Ne / Sun 10.30 10.30 am kostel sv. Lukáše Church of St Luke

PIETNÍ AKT NA PAMÁTKU BEDŘICHA SMETANY CEREMONY IN MEMORY OF BEDŘICH SMETANA Cyril Höschl – slavnostní projev ceremonial address Foerstrovo komorní pěvecké sdružení The Foerster Female Chamber Choir Jaroslav Brych – sbormistr chorusmaster

SUKOVY KŘEČOVICE SUK’S KŘEČOVICE Lucie Hilscherová – mezzosoprán mezzo-soprano Aleš Bárta – varhany organ Hana Kubisová – housle violin Koncert v kostele sv. Lukáše a pietní akt na památku Josefa Suka Concert and ceremony in memory of Josef Suk Vstup volný Free entry

MIMOŘÁDNÉ AKCE SPECIAL EVENTS 7/5 So / Sat 11.00 11 am Výstaviště Praha Prague Exhibition Grounds

KONCERT PRO CONCERT FOR PRAGUE INTERNATIONAL MARATHON Big Band VOŠ Konzervatoře Jaroslava Ježka Prague JJ Conservatory Jazz Orchestra Milan Svoboda – dirigent conductor Vstup volný Free entry

28

29

VÝSTAVY EXHIBITIONS

29 / 5 / 2016

© Luke Ratray

Singapore Symphony Orchestra 7/5 – 31 / 8 Otevírací doba a adresa na www.dox.cz Opening times and address at www.dox.cz

Centrum současného umění DOX DOX Centre for Contemporary Art Duše peněz The Soul of Money Rozsáhlý multimediální projekt se soustředí na peníze jako na fenomén, jehož jsme všichni – dobrovolně či nedobrovolně – součástí. Comprehensive multimedia project focusing on money as a phenomenon we’re all part of – whether we like it or not. do until 6/6 Upfront Putovní mezinárodní výstava představuje snímky z oblastí válečných konfliktů od respektovaných fotoreportérů. International touring exhibition presenting war photography by respected photojournalists. do until 23/5

GIL SHAHAM housle violin

Lan Shui dirigent conductor

Aktuální program na www.dox.cz Updated programme on www.dox.cz Po předložení vstupenky na kterýkoliv z koncertů festivalu Pražské jaro 2016 získáte v období od 7. 5. do 31. 8. 2016 slevu 20 % z individuálního vstupného do všech expozic Centra současného umění DOX. Více informací na www.festival.cz/dox2016 Upon presentation of tickets to any of the 2016 Prague Spring concerts, during the period from 7 May until 31 August 2016 you get a 20% discount on individual admission to all exhibits at the DOX Centre for Contemporary Art. More information is available at www.festival.cz/dox2016en Ve spolupráci s Centrem současného umění DOX In association with the DOX Centre for Contemporary Art

29/5 od 20.00 8 pm Obecní dům Municipal House Zhangyi – Mendelssohn – Schönberg – Ravel Premium vstupenky Premium tickets

31

Valdštejnská jízdárna Waldstein Riding School Císař Karel IV. 1316–2016 Emperor Charles IV 1316–2016 od from 15/5 Šternberský palác Sternberg Palace Cranach ze všech stran Cranach from All Sides od from 23/6 Veletržní palác Trade Fair Palace El Hadji Sy: Malba – Performance – Politika El Hadji Sy: Painting – Performance – Politics do until 22/5

23 / 5 / 2016

Út – Ne 10.00 – 18.00 Tue – Sun 10 am – 6 pm

 La voix somptueuse

© Ivan Balderramo

12 / 5 – 30 / 6

NÁRODNÍ GALERIE V PRAZE NATIONAL GALLERY IN PRAGUE

Palác Kinských Kinský Palace Velkorysost. Umění obdarovat Generosity: The Art of Giving Klášter sv. Anežky České St Agnes’ Convent Grafika z daru Vojtěcha Lanny: Albrecht Dürer a „malí mistři“ I. a II. Prints donated by Vojtěch Lanna: Albrecht Dürer and “Little Masters” I and II Schwarzenberský palác Schwarzenberg Palace Grafika z daru Vojtěcha Lanny: Mistři manýrismu, baroka a klasicismu Prints donated by Vojtěch Lanna: Masters of Mannerism and the Baroque do until 15/5 a další and others (www.narodni-galerie.cz) Po předložení vstupenky na kterýkoliv z koncertů festivalu Pražské jaro 2016 získáte v období od 12. 5. do 30. 6. 2016 slevu 20 % z individuálního vstupného do všech stálých expozic a krátkodobých výstav Národní galerie v Praze kromě Slovanské epopeje. Více informací na www.festival.cz/narodni-galerie2016 Upon presentation of tickets to any of the 2016 Prague Spring concerts, during the period from 12 May until 30 June 2016 you get a 20% discount on individual admission to all exhibits and short-term exhibitions at the National Gallery in Prague, with the exception of The Slav Epic. More information is available at www.festival.cz/national-gallery2016 Ve spolupráci s Národní galerií v Praze In association with the National Gallery in Prague

VIOLETA URMANA mezzosoprán mezzo-soprano

Litevský národní symfonický orchestr Lithuanian National Symphony Orchestra Kaunas State Choir Modestas Pitrénas – dirigent conductor 23/5 od 20.00 8 pm Rudolfinum Berlioz – Kutavičius

32

68. MEZINÁRODNÍ HUDEBNÍ SOUTĚŽ 68th INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION Člen Světové federace mezinárodních hudebních soutěží v Ženevě – pod záštitou primátora hl. m. Prahy Member of the World Federation of International Music Competitions, Geneva – held under the patronage of the Mayor of Prague

Podrobné informace o soutěži budou k dispozici od 6. května v soutěžním katalogu a na www.festival.cz Detailed information concerning the competition will be available in the competition catalogue from 6 May and at www.festival.cz

8 – 11 /5

TRUBKA TRUMPET

Národní dům na Vinohradech National House of Vinohrady

Kč CZK 50 (I. kolo, vstupenka platí na oba dny Round I, tickets are valid for both days) Kč CZK 70 (II. kolo Round II)

13 / 5 Pá / Fri Rudolfinum

I. kolo Round I: 8. a 9. května 8 and 9 May II. kolo Round II: 11. května 11 May

Vstupenky v prodeji od 14. března 2016 Tickets go on sale on 14 March 2016

TRUBKA – FINÁLE TRUMPET – FINALS 16.00 4 pm (1. část Part 1) 20.00 8 pm (2. část Part 2) Kč CZK 300/250/200 jedna část one part 20% sleva při nákupu vstupenek na obě části * Receive a 20% discount with the purchase of tickets to both parts *

34

Na paměť Rudolfa Firkušného In Memory of Rudolf Firkušný

9 – 12 /5 Sál Martinů, HAMU Martinů Hall, Prague Academy of Music

14 / 5 So / Sat Rudolfinum

KLAVÍR PIANO

I. kolo Round I: 9. a 10. května 9 and 10 May II. kolo Round II: 12. května 12 May Kč CZK 50 (I. kolo, vstupenka platí na oba dny Round I, tickets are valid for both days) Kč CZK 100 (II. kolo Round II) Vstupenky v prodeji od 14. března 2016 Tickets go on sale on 14 March 2016

KLAVÍR – FINÁLE PIANO – FINALS 16.00 4 pm (1. část Part 1) 20.00 8 pm (2. část Part 2) Kč CZK 400/300/250 jedna část one part 20% sleva při nákupu vstupenek na obě části * Receive a 20% discount with the purchase of tickets to both parts *

15 / 5 Ne / Sun 11.00 11 am Staroměstská radnice, Brožíkova síň Old Town Hall, Brožík Hall

SLAVNOSTNÍ PŘEDÁNÍ CEN LAUREÁTŮM PRIZE-GIVING CEREMONY FOR THE WINNERS * Slevu lze uplatnit v pokladně Pražského jara v Rudolfinu nebo písemně na e-mailové adrese [email protected] (odběr vstupenek možný v prodejních místech Pražského jara). Slevu nelze uplatnit on-line. * Tickets may be purchased at the Prague Spring box office at the Rudolfinum, or may be reserved via an e-mail sent to the address [email protected] (tickets can be picked up at Prague Spring sales venues). Discounts cannot be claimed on-line.

35

INFORMACE O PRODEJI VSTUPENEK TICKET SALES On-line nákup a rezervace vstupenek prostřednictvím www.festival.cz

• •

•

Přihlásíte se nebo se nově registrujete přes odkaz „Váš účet“ na www.festival.cz Vyberete si koncert a konkrétní sedadlo v sekci „Program & Vstupenky“ přes odkaz „Koupit vstupenku“ Zvolíte způsob platby a doručení

Možnost platby kartou on-line, prostřednictvím PayPal, bankovním převodem nebo v hotovosti při osobním převzetí. Registrujte se, nakupujte vstupenky on-line a získejte kupón na slevu 300 Kč za každých 3000 Kč vynaložených na nákup vstupenek! Podrobné informace na www.festival.cz.

Pokladna Pražského jara Prague Spring box office Rudolfinum, nám. Jana Palacha, Praha 1 Po – Pá: 10.00 – 18.00 (kromě svátků) Mon – Fri: 10 am – 6 pm (except holidays) T: +420 227 059 234 Otevírací doba během festivalu Opening hours during the festival Pokladna 1 Box office 1 Rudolfinum, nám. Jana Palacha, Praha 1 Otevřena od 9. 5. do 3. 6. 2016 Open from 9 May to 3 June 2016 Pokladna 2 Box office 2 Obecní dům, nám. Republiky 5, Praha 1 Otevřena od 9. 5. do 5. 6. 2016 Open from 9 May to 5 June 2016 Po – Ne: 10.00 – 20.00 Mon – Sun: 10 am – 8 pm Další informace o prodejních místech naleznete na www.festival.cz v sekci „Program & Vstupenky – Vše o nákupu vstupenek“. For more information about sales points, please go to “Program & Tickets – All About Buying Tickets” at www.festival.cz.

Buying and booking tickets online at the Prague Spring website: www.festival.cz

• •

•

Log in or register using the “Your account” link on the website www.festival.cz Choose a concert and a specific seat in the “Program & Tickets” section via the link “Buy tickets” Choose your method of payment and delivery

You can pay via bank card, PayPal, wire transfer or in cash when picking up your tickets. With every CZK 3000 spent on ticket purchases on-line, you will receive a discount coupon worth CZK 300 for another purchase! For more information, please go to www.festival.cz.

Premium vstupenky Premium tickets

• • • • • • • • • •

36

37

Nejlepší místa v sále v 1. cenové kategorii Welcome drink před koncertem v jednom z luxusních salónků Sklenka sektu a malé občerstvení o přestávce koncertu Program koncertu a katalog festivalu zdarma Šatna zdarma vyhrazená pro držitele Premium vstupenky The best seats in the hall in the top price category Welcome drink before the concert in one of the luxurious salons A glass of sparkling wine and small refreshments during the concert interval A concert program and festival catalogue free of charge Cloakroom free of charge reserved only for Premium ticketholders

Informace o programu Information about the festival programme Pražské jaro, o. p. s. Hellichova 18, 118 00 Praha 1 T: +420 257 314 040, +420 257 310 414 [email protected] [email protected] www.festival.cz

Zákaznická podpora Customer support Dotazy na stav objednávky a platby, vstupenky s platbou na fakturu a hromadné objednávky Inquiries about order status and payment, tickets with payment by invoice and group bookings Perfect System, s. r. o. T: +420 277 012 677 for calls in Czech and in English [email protected] Po – Ne: 10.00 – 20.00 Mon – Sun: 10 am – 8 pm Hromadné objednávky se týkají rezervace vstupenek nad 6 ks na jeden koncert a podléhají speciálním obchodním podmínkám. Podrobné informace jsou k dispozici v sekci „Program & Vstupenky – Vše o nákupu vstupenek – Hromadné objednávky“ na www.festival.cz. Bulk orders involve reservations of more than six tickets to one concert, and they are subject to special terms. Details are available in the section “Program & Tickets – All About Buying Tickets – Bulk Orders” at www.festival.cz.

Informace a prodej vstupenek na divadelní představení Národního divadla Information and ticket sales for performances at the National Theatre T: +420 224 901 448 www.narodni-divadlo.cz [email protected] Při vstupu do sálu je pořadatel oprávněn vyžadovat ke kontrole kromě vstupenky rovněž i příslušný doklad, na jehož základě byla sleva poskytnuta. Poskytované slevy se nedají slučovat.

38

Slevy Sleva ZTP a ZTP-P Držitelé průkazek ZTP (1 osoba) a ZTP-P (1 osoba a 1 doprovod): sleva 50 % na všechny koncerty Pražského jara Slevu ZTP-P lze uplatnit pouze v pokladně Pražského jara v Rudolfinu nebo emailem na adrese [email protected] Sleva dítě Děti mladší 15-ti let: sleva 20 % na všechny koncerty Pražského jara Sleva student Držitelé průkazu ISIC, studentského nebo žákovského průkazu: sleva 20 % na všechny koncerty Pražského jara kromě 1. a 2. kategorie u koncertů v Obecním domě a v Rudolfinu Sleva senior Senioři (60 let a více): sleva 20 % na všechny koncerty Pražského jara kromě 1. a 2. kategorie u koncertů v Obecním domě a v Rudolfinu On-line slevový kupón Při nákupu vstupenek on-line získáte za každých 3000 Kč vynaložených na nákup vstupenek slevový kupón v hodnotě 300 Kč. Slevový kupón lze uplatnit on-line a v pokladně Pražského jara v Rudolfinu. Další slevy Následující slevy lze uplatnit v pokladně Pražského jara v Rudolfinu nebo písemně na e-mailové adrese [email protected] (odběr vstupenek možný v prodejních místech Pražského jara). Slevy nelze uplatnit on-line. Finálová kola Mezinárodní hudební soutěže Pražské jaro 2016 Při nákupu vstupenek na obě finálové části v jednom dni sleva 20 % Víkend komorní hudby od 20. do 22. 5. 2016 Při nákupu minimálně 3 vstupenek na 3 rozdílné koncerty „Víkendu komorní hudby“ sleva 20 % Zvýhodněné vstupné pro rodiče s dětmi na koncert 28. 5. 2016 v kostele sv. Šimona a Judy Sleva 50 % pro rodiny s dětmi (maximálně 2 dospělí a 3 děti)

39

Discounts

At the entrance to the concert hall, the organizers are authorized to ask to see the ID on the basis of which the discount was offered. Discounts cannot be combined. Disabled persons A 50% discount on tickets is offered to holders of disability ID cards (1 person or 1 person and 1 escort) Discounts for disability ID card holders can only be claimed at the Prague Spring box office at the Rudolfinum or by e-mail sent to the address [email protected] Child discounts Children under 15 years can receive a 20% discount on tickets for all Prague Spring Festival concerts

Reduced admission for parents with children to the concert on 28 May 2016 at the church of St Simon and St Jude A 50% discount for families with children (maximum of 2 adults and 3 children)

Rozkvět Pražského jara Jste mladší 27 let? Zaregistrujte se na webových stránkách www.festival.cz/rozkvet a získejte tak možnost zakoupit vstupenky na vybrané koncerty za 100 Kč. Vstupenky zakoupíte pouze on-line. Při vstupu na koncert je nutné předložit se vstupenkou průkaz totožnosti dokládající věk do 26 let (včetně). Počet vstupenek pro členy Rozkvětu Pražského jara může být omezen.

Student discounts A 20% discount on tickets for all Prague Spring Festival concerts, except for first and second category seats in the Municipal House (Obecní dům) and the Rudolfinum, is offered to holders of a valid ISIC card or student ID card

Závěrem

•

Senior discounts Concert-goers aged 60 or over can receive a 20% discount on tickets for all Prague Spring Festival concerts, except for first and second category seats in the Municipal House (Obecní dům) and the Rudolfinum

• • •

On-line discount coupons With every CZK 3000 spent on ticket purchases on-line, you will receive a discount coupon worth CZK 300. Discount coupons may be used on-line and at the Prague Spring box office at the Rudolfinum.

•

Additional discounts Tickets may be purchased at the Prague Spring box office at the Rudolfinum, or may be reserved via an e-mail sent to the address [email protected] (tickets can be picked up at Prague Spring sales venues). Discounts cannot be claimed on-line.

•

•

Finals of the 2016 Prague Spring International Music Competition Receive a 20% discount with the purchase of tickets to both parts on one day Chamber Music Weekend, from 20 to 22 May 2016 Purchase at least 3 tickets to 3 different concerts at the “Chamber Music Weekend” at a 20% discount

40

41

Zakoupené vstupenky nelze vracet nebo vyměňovat. K vrácení vstupného dojde pouze v případě zrušení koncertu bez náhrady. Za ztracené vstupenky se neposkytuje náhrada. Zbývající vstupenky jsou k dostání v místě konání koncertu hodinu před jeho začátkem. Změny v programu, účinkujících a čase koncertů jsou vyhrazeny a neopravňují k vrácení vstupenky. Veškeré změny jsou průběžně zveřejňovány v sekci „Program & Vstupenky“ na www.festival.cz. Diváci, kteří přijdou po zahájení koncertu, budou usazeni podle pokynů pořadatele. Pražské jaro si vyhrazuje právo poskytnout v mimořádných případech jiné místo v sále ve stejné kategorii, než je uvedeno na vstupence. Fotografování, pořizování audio/video záznamů, používání mobilních telefonů a jiných elektronických zařízení během koncertu je zakázáno.

• •

•

•

•

•

Purchased tickets cannot be returned or exchanged. Admission fees may only be returned in the event that a concert is cancelled without any substitution. No compensation can be made for lost tickets. Remaining tickets will be available at the concert venue one hour before the start of the concert. The organizers reserve the right to change the programme, performers or times of the concerts; in the event of any changes, tickets cannot be returned. Concert-goers will be kept up to date with any changes via information published in the section “Program & Tickets” on www.festival.cz. Ticket-holders who arrive after the start of the concert will be directed to available seating at the discretion of the organizers. In exceptional circumstances, the Prague Spring reserves the right to provide alternative seating in the same category which may not correspond with the seats printed on the ticket. The use of cameras, audio/video equipment, mobile phones and other electronic devices during the concert is prohibited.

19 / 5 / 2016

•

© Koen Broos

Final notes

GRAIN DELAVOIX Björn Schmelzer umělecký vedoucí artistic director

Edison Awards & Prix Caecilia 19/5 od 20.00 8 pm Emauzské opatství Emauzy Abbey Kyperská moteta z Turínského rukopisu J. II. 9 Cypriot motets of the manuscript Torino J. II. 9

42

vlak + Pražské jaro Cestujte na Pražské jaro vlakem Českých drah a získejte 50% slevu na jízdném! •

•

•

• •

• •

•

Jízdenku Vlak+ Pražské jaro získáte na požádání v kterékoliv pokladně Českých drah nebo u průvodčího ve vlaku. Sleva se vztahuje na zpáteční jízdenku z kterékoli stanice v České republice do Prahy s datem nástupu jízdy od 8. 5. do 6. 6. 2016. Jízdenku lze zakoupit od 14. 3. 2016. Sleva Vlak+ Pražské jaro činí 50 % z obyčejného jízdného (u dětí do 15 let z poloviny obyčejného jízdného) a nelze ji slučovat s jinými slevami. Platnost jízdenky je 7 dnů. Jízdu ve směru tam je nutno nastoupit v první den platnosti. Při cestě zpět je nutné prokázat se průvodčímu vstupenkou na Pražské jaro 2016. V opačném případě je cestující povinen doplatit cenu jízdného do výše, na niž prokáže nárok. Datum konání koncertu musí být v intervalu mezi prvním a posledním dnem platnosti jízdenky. Slevu nelze uplatnit on-line. Slevu Vlak+ Pražské jaro lze uplatnit na všechny spoje Českých drah (u povinně místenkových vlaků/vozů je nutné zakoupit místenku). Kombinace slevy Vlak+ při cestě ze zahraničí je přípustná. Kupte si jízdenku ze stanice v zahraničí do státní hranice (případně do první stanice v České republice) a zpět. V České republice požádejte průvodčího Českých drah o vystavení jízdenky Vlak+ Pražské jaro.

Train + Prague Spring Travel to Prague Spring on a Czech Railways (České dráhy) train and get a 50% discount on your train fare! •

•

•

•

•

•

•

Partnerem projektu jsou České dráhy The project partner is Czech Railways

   

44

45

A 50% discount on basic train fare is provided on request (Vlak+ Pražské jaro) at any Czech Railways (České dráhy) ticket office or from the train conductor (train guard). The discount applies to any round-trip ticket from any station in the Czech Republic to Prague with the first date of validity on any day between 8 May and 6 June 2016. Discounted tickets can be purchased beginning on 14 March 2016. The Vlak+ Pražské jaro discount is 50% off the usual train fare (for children up to age 15, the discount is from half of the regular fare) and cannot be combined with any other discounts. The ticket is valid for 7 days. You must board the train in the direction towards Prague on the first day for which the ticket is valid. On the return trip, you must show the conductor (train guard) your Prague Spring 2016 ticket. Otherwise, passengers will be required to pay fare up to the amount of the rate to which they can prove entitlement. The date of the concert must fall between the first and the last date for which the ticket is valid. The Vlak+ Pražské jaro discount can be applied to travel on any Czech Railways (České dráhy) lines (seat reservation tickets must be purchased for trains or carriages with reserved seating). The combination of the discount Vlak+ Pražské jaro is permissible when travelling from abroad. Buy a round-trip ticket from the station abroad to the Czech border (or to the first station in the Czech Republic). In the Czech Republic, ask the conductor (train guard) on the Czech Railways train to issue you a Vlak+ Pražské jaro ticket.

Očekávaná kulturní událost roku 2016 One of the most anticipated cultural events of 2016

Adresy koncertních sálů Concert venues

Obecní dům Municipal House náměstí Republiky 5, Praha 1 Rudolfinum náměstí Jana Palacha, Praha 1

Emauzské opatství Emauzy Abbey Vyšehradská 49/320, Praha 2 Kostel sv. Šimona a Judy Church of St Simon and St Jude Dušní ulice – U Milosrdných, Praha 1 Kostel sv. Anny – Pražská křižovatka St Anne’s Church – Prague Crossroads Anenské náměstí – Zlatá, Praha 1

24 / 5 / 2016

Anežský klášter St Agnes’ Convent Anežská – U Milosrdných 17, Praha 1

Bazilika sv. Jakuba St James’ Basilica Malá Štupartská, Praha 1 Pražská konzervatoř The Prague Conservatoire Dvořákovo nábřeží 2, Praha 1 HAMU Prague Academy of Music Malostranské náměstí 13, Praha 1 Novoměstská radnice New Town Hall Karlovo náměstí 1/23, Praha 2 Divadlo ABC ABC Theatre Vodičkova 28, Praha 1 Forum Karlín Pernerova 51-53, Praha 8 Nová scéna The New Stage Národní 1393/4, Praha 1 Národní dům na Vinohradech National House of Vinohrady náměstí Míru 9, Praha 2 Národní technické muzeum National Technical Museum Kostelní 42, Praha 7 – Holešovice Mercedes Forum Praha Daimlerova 2, Praha 4 – Chodov

46

JIŘÍ ROŽEŇ dirigent conductor

YUBEEN KIM flétna flute

PKF – Prague Philharmonia 24/5 od 20.00 8 pm Rudolfinum Schubert – Nielsen – Martinů – Kabeláč

Mezinárodní hudební festival Pražské jaro děkuje za laskavou podporu těmto partnerům The Prague Spring International Music Festival wishes to thank these partners for their kind support

Generální partner General Partner

Pod záštitou prezidenta České republiky Miloše Zemana Ve spolupráci s Ministerstvem kultury České republiky Partnerem festivalu je Hlavní město Praha Under the patronage of the President of the Czech Republic Miloš Zeman In association with the Ministry of Culture of the Czech Republic The City of Prague is a Partner of the Festival

Oficiální partner Official Partner

Generální mediální partner General Media Partner

Hlavní mediální partner Main Media Partner

Pražské jaro je členem Asociace hudebních festivalů ČR (AHF), Evropské asociace festivalů (EFA), Světové federace mezinárodních hudebních soutěží (WFIMC) a přidruženým členem Mezinárodní asociace uměleckých agentur (IAMA) The Prague Spring is a member of the Czech Association of Music Festivals (AHF), the European Festivals Association (EFA), and the World Federation of International Music Competitions (WFIMC), and is an affiliate member of the International Artist Managers´ Association (IAMA)

Mediální partner Media Partner

Partner koncertu Concert Partner

Oficiální automobil Official Car

Pražské jaro, o. p. s., Hellichova 18, 118 00 Praha 1, Czech Republic T: +420 257 314 040, F: +420 257 313 725 [email protected], www.festival.cz Oficiální hotel Official Hotel

Změny v programu vyhrazeny. Redakční uzávěrka 15. 2. 2016. The Prague Spring reserves the right to change the programme. Print deadline 15 February 2016. Design © ReDesign / 2016 Sazba Layout: ReDesign

Podpořeno Supported by

Neprodejný tisk. Not for sale. ISBN 978-80-7383-466-1

Program Programme Obecní dům Municipal House / 20.00 8 pm *

7/5 So / Sat

12 / 5 Čt / Thu

13 / 5 Pá / Fri

ČESKÁ FILHARMONIE Paavo Järvi Kč CZK 1900/1500/1150/850/E600/ST350

LEGENDA KEY * není-li uvedeno jinak unless stated otherwise E Místa na varhanní empoře Seats in front of the organ ST Místa k stání Standing only SL Místa za sloupy nebo se zhoršeným výhledem Seats behind columns or with a restricted view ** Varhanní empora uzavřena Organ gallery closed *** Při nákupu vstupenek na obě části sleva 20 % Receive a 20% discount with the purchase of tickets to both parts ****Zvýhodněné vstupné pro rodiče s dětmi Reduced admission for families with children

FINÁLE MHS PRAŽSKÉ JARO trubka trumpet 16.00 a 20.00 4 pm and 8 pm Kč CZK 300/250/200 jedna část one part *** FINÁLE MHS PRAŽSKÉ JARO klavír piano 16.00 a 20.00 4 pm and 8 pm Kč CZK 400/300/250 jedna část one part ***

So / Sat

Ne / Sun

Jiná místa Other venues / 20.00 8 pm *

zahajovací koncert Česká filharmonie, Paavo Järvi Kč CZK 3300/2550/1900/1350/E900/ST550

14 / 5

15 / 5

Rudolfinum / 20.00 8 pm * Prolog pražského jara Seong-Jin Cho Kč CZK 700/550/450/E300/SL250/ST150

STAATSKAPELLE BERLIN Daniel Barenboim Kč CZK 3500/2750/2000/1400/E950/ST550 Premium Kč CZK 5000

16 / 5

AL AYRE ESPAÑOL Eduardo López Banzo, Raquel Andueza Kč CZK 800/650/500/E350/SL250/ST150

Po / Mon

17 / 5

CLARINET FACTORY 21.30 9.30 pm NTM National Technical Museum Kč CZK 400

RETOrno Susana Lupiañez Pinto, Antonio Canales, Antonio Núñez ad. and others Kč CZK 800/650/500/E**/SL250/ST150

Út / Tue

18 / 5

JAVIER PERIANES 21.30 9.30 pm Kč CZK 400

St / Wed

TIBURTINA ENSEMBLE Anežský klášter St Agnes� Convent Kč CZK 500 SHANGHAI KUNQU OPERA TROUPE Divadlo ABC ABC Theatre Kč CZK 500/350/150

19 / 5 Čt / Thu

SYMFONICKÝ ORCHESTR ČESKÉHO ROZHLASU Jacek Kaspszyk, Javier Perianes Kč CZK 600/500/400/300/E200/ST100

RADIM HLADÍK & BLUE EFFECT 19.00 7 pm, Mercedes Forum Praha Kč CZK 400 GRAINDELAVOIX Emauzské opatství Emauzy Abbey Kč CZK 600/400/200

20 / 5

VÍKEND KOMORNÍ HUDBY Chamber Music Weekend 20 - 22/5

Pá / Fri

21 / 5

Obraťte Turn page

So / Sat

22 / 5 Ne / Sun

23 / 5

LITEVSKÝ NÁRODNÍ SYMFONICKÝ ORCHESTR Modestas Pitrénas, Violeta Urmana, Kaunas State Choir Kč CZK 900/700/550/E**/SL300/ST150

Po / Mon

24 / 5

DEBUT PRAŽSKÉHO JARA PKF - Prague Philharmonia, Jiří Rožeň, Yubeen Kim Kč CZK 500/400/300/E250/SL200/ST100

Út / Tue

KAUNAS STATE CHOIR & PETRAS BINGELIS Kostel sv. Šimona a Judy Church of St Simon and St Jude Kč CZK 400/250 ENSEMBLE BERLIN-PRAG Pražská křižovatka Prague Crossroads Kč CZK 500/300/200

25 / 5 St / Wed

26 / 5 Čt / Thu

27 / 5 Pá / Fri

BBC SYMPHONY ORCHESTRA Sakari Oramo, Sang Yoon Kim Kč CZK 1900/1500/1150/850/E600/ST350 Premium Kč CZK 3400 BBC SYMPHONY ORCHESTRA Sakari Oramo, Alina Ibragimova Kč CZK 1900/1500/1150/850/E600/ST350 ČESKÁ FILHARMONIE Juraj Valčuha Kč CZK 900/700/550/400/E300/ST150

28 / 5

NEW LONDON CONSORT & DAVID ROBLOU Kč CZK 1200/950/750/E500/SL350/ST200

So / Sat

OLEG SOKOLOV & NeoPercussio 11.00 11 am, HAMU Prague Academy of Music Kč CZK 300 IUVENTUS GAUDE & TOMÁŠ POSPÍŠIL 16.00 4 pm, kostel sv. Šimona a Judy Church of St Simon and St Jude Kč CZK 250/150 ****

29 / 5 Ne / Sun

30 / 5

PKF - Prague Philharmonia Jakub Klecker, Ráchel Skleničková Kč CZK 500/400/300/E250/SL200/ST100

Po / Mon

31 / 5 1/6 St / Wed

2/6 Čt / Thu

3/6

BAIBA & LAUMA SKRIDE Kč CZK 700/550/450/E300/SL250/ST150

CHAAZI LEVICEK & JIŘÍ LEVÍČEK 21.30 9.30 pm, HAMU Prague Academy of Music Kč CZK 400

ANDREAS SCHOLL Collegium 1704, Václav Luks Kč CZK 1200/950/750/E500/SL350/ST200 Premium Kč CZK 2700

Skladatelské sdružení HARMONIA Zemlinského kvarteto, Ivan Kusnjer, Karel Dohnal ad. Anežský klášter St Agnes’ Convent Kč CZK 300

MAURIZIO POLLINI Kč CZK 1900/1500/1150/E800/SL500/ST300

Pá / Fri

So / Sat

ANDREAS VARADY TRIO & Benito Gonzales a Radovan Tariška Forum Karlín Kč CZK 600

ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS Murray Perahia Kč CZK 2500/1950/1450/E1050/SL600/ST350

Út / Tue

4/6

JAROSLAV TŮMA 18.00 6 pm, Bazilika sv. Jakuba St James’ Basilica Kč CZK 400

SINGAPORE SYMPHONY ORCHESTRA Lan Shui, Gil Shaham Kč CZK 1700/1350/1050/750/E550/ST300 Premium Kč CZK 3200

EDUARD ŠÍSTEK & SOPHIKO SIMSIVE 11.00 11 am, HAMU Prague Academy of Music Kč CZK 300

Závěrečný koncert Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK, Tomáš Netopil, Hila Fahima, Český filharmonický sbor Brno Kč CZK 2500/1950/1450/1100/E**/ST550

5/6

mimořádný koncert Symfonický orchestr Českého rozhlasu, Marko Ivanović, Kifu Mitsuhashi, Christopher Yohmei Blasdel ad. Nová scéna Národního divadla The New Stage of the National Theatre Kč CZK 400

Ne / Sun

Víkend komorní hudby Chamber Music Weekend Víkend komorní hudby Chamber Music Weekend (strana pages 19 – 22)

20 / 5 Pá / Fri

21 / 5 So / Sat

MARTINA JANKOVÁ & GÉRARD WYSS

20.00 8 pm, Rudolfinum Kč CZK 700/550/450/E300/SL250/ST150

22 / 5 Ne / Sun

JANA LAHODNÁ & hosté guests

11.00 11 am, Anežský klášter St Agnes’ Convent Kč CZK 300

HUI JIN & ARAM ARAKELJAN

KLAVÍRNÍ KVARTETO JOSEFA SUKA

11.00 11 am, HAMU Prague Academy of Music Kč CZK 300

14.00 2 pm, Rudolfinum, Sukova síň Suk Hall Kč CZK 300

ARMIDA QUARTETT

ČIURLIONIS QUARTET

14.00 2 pm, HAMU Prague Academy of Music Kč CZK 300

17.00 5 pm, Novoměstská radnice New Town Hall Kč CZK 300

THOMAS MARTIN, KATEŘINA ENGLICHOVÁ & fama Q

IVAN ŽENATÝ & SANDRA SHAPIRO

17.00 5 pm, Pražská konzervatoř Prague Conservatoire Kč CZK 300

20.00 8 pm, Rudolfinum Kč CZK 700/550/450/E300/SL250/ST150

GUARNERI TRIO PRAGUE

20.00 8 pm, Rudolfinum Kč CZK 500/400/300/E250/SL200/ST100 Při nákupu minimálně 3 vstupenek na 3 rozdílné koncerty „Víkendu komorní hudby“ sleva 20 % Purchase at least 3 tickets to 3 different concerts at the “Chamber Music Weekend” at a 20% discount