2014 4:20 AM

Scanners Info Version 4

Publish date 9/9/2014 4:20 AM

Url http://com.mercell.com/permalink/42444153.aspx

Change date 9/9/2014 4:20 AM

External tender id 304861-2014 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Open procedure Contract type Supply contract Regulations European Communities, with participation by GATT countries Assignment criteria The most economic tender

Buyer Company Association Iris-Achats Address Rue Dejoncker 46, 5ème étage Zip/city 1060 Saint-Gilles BELGIUM E-mail [email protected]

Version changes Contract award Description

7/3/2016 4:01 AM

Page 1 of 11

Association Iris-Achats, Rue Dejoncker 46, Saint-Gilles, 1060, BELGIUM. E-mail:  [email protected] (Supplement to the Official Journal of the European Union, 18.12.2013, 2013/S 245-426138) 2014/S 084-145698

RE: CPV:38520000 Scanners Instead of: IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation: 11.03.2014 (11:30) Read: IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation: 06.05.2014 (11:30) Other additional information Information to be corrected or added in the corresponding tender documents. For further information please refer to the relevant corresponding tender documents.

Original text: Association Iris-Achats, Rue Dejoncker 46, Saint-Gilles, 1060, BELGIQUE. E-mail:  [email protected] (Supplément au Journal officiel de l'Union européenne, 18.12.2013, 2013/S 245-426138) 2014/S 084-145698

Objet: CPV:38520000 Scanners Au lieu de: IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation: 11.03.2014 (11:30) Lire: IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation: 06.05.2014 (11:30) Autres informations complémentaires

7/3/2016 4:01 AM

Page 2 of 11

Informations à rectifier ou à ajouter dans le dossier d'appel d'offres correspondant. Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au dossier d'appel d'offres correspondant.

Original text: Vereniging iris-Aankopen, Dejonckerstraat 46, Sint-Gillis, 1060, BELGIË. Telefoon: +32 25437817. E-mail:  [email protected] (Supplement op het Publicatieblad van de Europese Unie, 18.12.2013, 2013/S 245-426138) 2014/S 084-145698

Betreft: CPV:38520000 Scanners In plaats van: IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen 11.03.2014 (11:30) Te lezen: IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen 06.05.2014 (11:30) Overige nadere inlichtingen Gecorrigeerde of toegevoegde informatie vindt u in de bijbehorende aanbestedingsstukken. Zie de bijbehorende aanbestedingsstukken voor meer informatie. IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen Datum: 6.5.2014 Tijdstip: 11.30.

Assignment

7/3/2016 4:01 AM

Page 3 of 11

Section V: Award of contract Contract No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken  Toshiba Medical Systems SA, Woluwedal 30B9, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, BELGIUM

Original text: Fourniture, installation, mise en service et maintenance d'un CT scanner de simulation virtuelle (CT-SIM), d'une console de simulation virtuelle ainsi qu'une combinaison de lasers mobiles destinés au service de radiothérapie en ce compris l'aménagement des locaux. Durée du marché: 4 ans Section V: Attribution du marché Marché nº: 1  Intitulé: Fourniture, installation, mise en service et maintenance d'un CT scanner de simulation virtuelle (CT-SIM) V.1) Date d'attribution du marché:  8.8.2014 V.2) Informations sur les offres  Nombre d'offres reçues: 2 V.3) Nom et adresse de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué  Toshiba Medical Systems SA, Woluwedal 30B9, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, BELGIQUE

Original text: Levering, installatie, ingebruikname en onderhoud van een CT scanner van virtuele simulatie (CT-SIM), van een console van virtuele simulatie en een combinatie van mobiele lasers, bestemd voor de dienst van radiotherapie, dit inclusief de verfraaiingswerken van de localen. Duur van de aanbesteding: 4 jaar. Afdeling V: Gunning van een opdracht Opdracht nr: 1  Titel: Levering, installatie, ingebruikname en onderhoud van een CT scanner van virtuele simulatie (CT-SIM) V.1) Datum van de beslissing tot gunning van de opdracht:  8.8.2014 V.2) Informatie over inschrijvingen  Aantal ontvangen inschrijvingen: 2 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund  Toshiba Medical Systems SA, Woluwedal 30B9, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, BELGIË

7/3/2016 4:01 AM

Page 4 of 11

Ext. description

7/3/2016 4:01 AM

Page 5 of 11

Contract award notice Supplies 2014/S 172-304861 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) E-mail: Association Iris-Achats, Rue Dejoncker 46, 5ème étage, 1060 Saint-Gilles, BELGIUM,  [email protected] Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 38520000 Description Scanners. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 690 824,35 EUR Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Toshiba Medical Systems SA, Woluwedal 30B9, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, BELGIUM V.4) Information on value of contract Total final value of the contract:  Value: 690 824,35 EUR Excluding VAT

Original text: Avis d’attribution de marché Fournitures 2014/S 172-304861 Directive 2004/18/CE Section I: Pouvoir adjudicateur

7/3/2016 4:01 AM

Page 6 of 11

I.1) Nom, adresses et point(s) de contact E-mail: Association Iris-Achats, Rue Dejoncker 46, 5ème étage, 1060 Saint-Gilles, BELGIQUE,  [email protected] I.2) Type de pouvoir adjudicateur Autre: Hôpital I.3) Activité principale Santé I.4) Attribution de marché pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs: oui Section II: Objet du marché II.1) Description II.1.1) Intitulé attribué au marché Fourniture, installation, mise en service et maintenance d'un CT scanner de simulation virtuelle (CT-SIM) II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation Fournitures Achat Lieu principal d’exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services: Institut Jules Bordet, rue Héger Bordet 1 à 1000 Bruxelles Code NUTS BE1 II.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique II.1.4) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions Fourniture, installation, mise en service et maintenance d'un CT scanner de simulation virtuelle (CT-SIM), d'une console de simulation virtuelle ainsi qu'une combinaison de lasers mobiles destinés au service de radiothérapie en ce compris l'aménagement des locaux. Durée du marché: 4 ans II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 38520000 II.1.6) Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): oui II.2) Valeur totale finale du ou des marché(s) II.2.1) Valeur totale finale du ou des marché(s) Valeur: 690 824,35 EUR Hors TVA Section IV: Procédure IV.1) Type de procédure

7/3/2016 4:01 AM

Page 7 of 11

IV.1.1) Type de procédure Ouverte IV.2) Critères d’attribution IV.2.1) Critères d’attribution Offre économiquement la plus avantageuse, appréciée en fonction des critères suivants IV.2.2) Enchère électronique Une enchère électronique a été utilisée: non IV.3) Renseignements d'ordre administratif IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur AOG/IA/2013-7/CT-SIM IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché Avis de marché Numéro de l'avis au JOUE: 2013/S 245-426138 du 18.12.2013 Section V: Attribution du marché Marché nº: 1  Intitulé: Fourniture, installation, mise en service et maintenance d'un CT scanner de simulation virtuelle (CT-SIM) V.1) Date d'attribution du marché: 8.8.2014 V.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 2 V.3) Nom et adresse de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué Toshiba Medical Systems SA, Woluwedal 30B9, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, BELGIQUE V.4) Informations sur le montant du marché Valeur totale finale du marché:  Valeur: 690 824,35 EUR Hors TVA V.5) Information sur la sous-traitance Le marché est susceptible d’être sous-traité: non Section VI: Renseignements complémentaires VI.1) Information sur les fonds de l'Union européenne Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l’Union européenne: non VI.2) Informations complémentaires: VI.3) Procédures de recours

7/3/2016 4:01 AM

Page 8 of 11

VI.3.1) Instance chargée des procédures de recours VI.3.2) Introduction des recours VI.3.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction des recours VI.4) Date d’envoi du présent avis: 3.9.2014

Original text: Aankondiging van een gegunde opdracht Leveringen 2014/S 172-304861 Richtlijn 2004/18/EG Afdeling I: Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) E-mail: Vereniging iris-Aankopen, Dejonckerstraat 46, 5e verdiep, 1060 Sint-Gillis, BELGIË,  [email protected] I.2) Soort aanbestedende dienst Andere: Ziekenhuis I.3) Hoofdactiviteit Gezondheid I.4) Gunning van de opdracht namens andere aanbestedende diensten De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten: ja Afdeling II: Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving II.1.1) Aan de opdracht gegeven benaming Levering, installatie, ingebruikname en onderhoud van een CT scanner van virtuele simulatie (CT-SIM). II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Leveringen Aankoop Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten: Institut Jules Bordet, Héger Bordetstraat 1, 1000 Brussel. NUTS-code BE1 II.1.3) Inlichtingen over de raamovereenkomst of het dynamisch aankoopsysteem (DAS) II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen

7/3/2016 4:01 AM

Page 9 of 11

Levering, installatie, ingebruikname en onderhoud van een CT scanner van virtuele simulatie (CT-SIM), van een console van virtuele simulatie en een combinatie van mobiele lasers, bestemd voor de dienst van radiotherapie, dit inclusief de verfraaiingswerken van de localen. Duur van de aanbesteding: 4 jaar. II.1.5) CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) 38520000 II.1.6) Inlichtingen over de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA): ja II.2) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten II.2.1) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten Waarde: 690 824,35 EUR Zonder btw Afdeling IV: Procedure IV.1) Type procedure IV.1.1) Type procedure Openbaar IV.2) Gunningscriteria IV.2.1) Gunningscriteria Economisch meest voordelige inschrijving, gelet op IV.2.2) Inlichtingen over de elektronische veiling Er is gebruik gemaakt van een elektronische veiling: neen IV.3) Administratieve inlichtingen IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst AOG/IA/2013-7/CT-SIM IV.3.2) Eerdere bekendmaking(en) betreffende dezelfde opdracht Aankondiging van een opdracht Nummer van de aankondiging in het PBEU: 2013/S 245-426138 van 18.12.2013 Afdeling V: Gunning van een opdracht Opdracht nr: 1  Titel: Levering, installatie, ingebruikname en onderhoud van een CT scanner van virtuele simulatie (CT-SIM) V.1) Datum van de beslissing tot gunning van de opdracht: 8.8.2014 V.2) Informatie over inschrijvingen

7/3/2016 4:01 AM

Page 10 of 11

Aantal ontvangen inschrijvingen: 2 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund Toshiba Medical Systems SA, Woluwedal 30B9, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, BELGIË V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Totale definitieve waarde van de opdracht:  Waarde: 690 824,35 EUR Zonder btw V.5) Inlichtingen over uitbesteding De opdracht wordt waarschijnlijk uitbesteed: neen Afdeling VI: Aanvullende inlichtingen VI.1) Inlichtingen over middelen van de Europese Unie De opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Unie wordt gefinancierd: neen VI.2) Nadere inlichtingen: VI.3) Beroepsprocedures VI.3.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie VI.3.2) Instellen van beroep VI.3.3) Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen VI.4) Datum van verzending van deze aankondiging: 3.9.2014

CPV codes Code

Description

38520000

Scanners.

7/3/2016 4:01 AM

Page 11 of 11