„Auf nach Ungarn”– Linzi Magyar Napok 2013. május 16-18. szakmai beszámoló
„Auf nach Ungarn”– Linzi Magyar Napok 2013. május 16-18. LandstraSSe, Martin-Luther-Platz, Promenade, Altes Rathaus szakmai beszámoló
Bevezető „Magyarországra fel!” – 2013. május 16-18. között ezzel a mottóval öltözött piros-fehér-zöldbe az ausztriai Linz városa: A Linzer City Ring és a Magyar Turizmus Zrt. Ausztriai Képviseletének kezdeményezésére az elmúlt 20 év legnagyobb koncentrált magyar megjelenésére került sor a Duna-parti nagyvárosban. A turisztikai, gasztronómiai és kulturális fesztiválon – ragyogó napsütésben – Magyarország a legjobb arcát mutathatta. A sikert mi sem bizonyítja jobban, mint a 3 napon összesen jelen lévő mintegy 350 ezer látogató! A tartomány és a város vezetése a legnagyobb barátsággal invitálta Magyarországot a linzi vendégségbe. A fesztivál ugyanakkor arról is tanúskodott, hogy mit jelent a jól működő magyar összefogás, hiszen a MT Zrt. Ausztriai Képviselete, Magyarország bécsi nagykövetsége és a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs közösen léptek fel szervezőként, további magyarországi partnereket is bevonva a program alakításába és szervezésébe (Népművészeti Egyesületek Szövetsége, Zsolnay Kulturális Negyed, Pécs).
Photo:APA ©
A Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs tervezte és szervezte meg a rendezvény kulturális programját. Az események sorában helyet kapott számos nagyszínpadi koncert, ahol híres zenekarok, mint például a BinJip, a Lajkó Félix Duó, a The Transform Quintet és a Kéknyúl Hammond Band léptek fel. Mindezek mellett a kulturális program részei voltak a néptáncos szabadtéri programok, a Tulipántos Népi Játékpark és Alkotóműhely gyermekjátékai, a Hungaricum Falu programsor, valamint színpadi beszélgetések és bemutatók. A linzi régi városházán megrendezett, kb. 200 meghívott vendéget számláló hivatalos megnyitót követően a vendégek Marsalkó Péter pécsi fotóművész kiállítását tekinthették meg a helyszínen. A megnyitó keretében Pedák-Vattay Katalin, Magyarország felső-ausztriai tiszteletbeli konzulja a Magyar Érdemrend tisztikeresztje kitüntetést vehette át Balatoni Monika államtitkár asszonytól és Szalay-Bobrovniczky Vince nagykövet úrtól. Photo:APA ©
Photo:APA ©
A kulturális kínálat egyik hangsúlya a két egykori európai kulturális főváros, Linz 2009 és Pécs 2010 együttműködése volt. Az érdeklődők a Zsolnay Negyed standjánál bővebb információkat szerezhettek a pécsi kínálatról. Linz városa és a Linzer City Ring, a bevásárló főutca mögött álló üzleti vállalkozás, 100 ezer euró értékű marketingtámogatást nyújtott a rendezvény megszervezéséhez, ezzel biztosítva a szükséges médiavisszhangot a rendezvényről. A fő sajtópartnerek a Kronen Zeitung Oberösterreich, az ORF és helyi rádiók és TV adók voltak.
PROGRAM SZÍNPA D I KU LT UR ÁLIS PR O G R AM , M AR T IN- L UT H ER - PL AT Z IDŐPONT
M Á JU S 1 6 .
IDŐPONT
M Á JU S 1 7 .
IDŐPONT
M Á JU S 1 8 .
E LŐ ADÁS
MŰFAJ
DANIEL SPEER BRASS B AND
jazz
LINZ I MAGYAR NAPOK ME GNYITÓJA
megnyitó
LAJKÓ FÉLIX DUÓ
népzene, komolyzene, rock, blues, jazz
JÓ ESTÉT LINZ !
megnyitó
DŰVŐ EGY ÜTTES
hagyományos magyar népzene
E LŐ ADÁS
MŰFAJ
DANIEL SPEER BRASS BAND – „R ENA IS S OU ND S “
régizene
SZ ÍNPADI BEMUTATÓK , INTER JÚ K THE TRANSFORM QUI NTET
borprezentáció, turisztikai és kulturális tájékozatató jazz
KÉKNY ÚL HAMMOND B AND
jazz-funk-blues
E LŐ ADÁS
MŰFAJ
BALOGH KÁLMÁN CIMBALOM TR IÓ
népzene interjúk, bemutatók és régi (reneszánsz) dallamok jazz
BEMUTATÓK : RUBIK STUDIÓ ÉS M A ND EL R ÓB ER T BIN- JIP
SZÓR A K OZTATÓ PR O G R AM , PR O M EN AD E IDŐPONT
E LŐ ADÁS
MŰFAJ
MÁJUS 16–18.
HAJ FONÁS ÉS BODY PAINTING – HU NGAR IC U M FALU
szórakoztatás
MÁJUS 16.
KÉZ MÜVESSÉG, NÉPI FAJ ÁTÉKOK , Ó R IÁ S B ÁB S ZÍNH Á Z
gyermekprogramok
FOTÓKIÁLLÍTÁS A LINZI RÉGI VÁROSHÁZÁBAN, HAUPTPLATZ IDŐPONT
E LŐ ADÁS
MŰFAJ
MÁJUS 15–24.
MARSALKÓ PÉTER: „ZSOLNAY – A TITKOK KERTJE“
fotókiállítás
Balogh Kálmán Trió, Dűvő Együttes, Mandel Róbert, Kéknyúl Hammond Band, The Transform Quintet, Bin-Jip
Adatok • 350.000 látogató • 300 magyar kiállító és közreműködő • 75 fabódé 2 km hosszan • 7 turisztikai régió - 23 standon • 36 print, TV, rádió és online megjelenés Ausztriában, félmillió euró hírértéket generálva • 33 print, TV, rádió és online megjelenés Magyarországon • 200 meghívott vendég a megnyitón a régi városházán • 8 zenekar • 9 koncert a színpadon • 24 néptáncos és népzenész utcai fellépése • 2 Liveshow – Rubik Studio és Csárdás Flashmob • fotókiállítás Marsalkó Péter fényképeiből • 22 interjú a színpadon • 5 homlokzat a Hungarikum Falu installációi közül • gyermekprogramok • testfestés, hajfonás A három nap leforgása alatt 350 000 látogató vett részt a Linzi Magyar Napokon. A fesztivál keretében 8 zenekar 9 nagysikerű koncertjére, több mint 20 interjúra, egy fotókiállításra és élő színpadi bemutatókra került sor. A szervezők külön hangsúlyt fektettek a gyermekprogramokra, közkedveltek voltak a különleges népi gyermekjátékok, valamint a hajfonás és a testfestés. A belváros forgatagában 100 kiállító kézműves termékeit és gasztronómiai különlegességeit élvezhették a linziek. A jó utcai hangulatról több mint 20 néptáncos és népzenész gondoskodott. Emellett 23 turisztikai stand mutatta be Magyarország kiváló kiránduló- és nyaralóhelyeit.
Rubik Stúdió, ▲ Landsraße, Martin-Luther Platz, Tulipántos Játékpark ►
Photo:APA ©
Idézetek „Színvonalas és igényes megjelenés, hihetetlen vásári forgatag, elképesztő nyüzsgés, óriási érdeklődés, és persze kiváló hangulat – talán így tudnám a legrövidebben összefoglalni azt a pár napot, ami biztosan kizökkentette Linz lakóit a megszokott hétköznapjaikból. A Magyarország értékeit felvonultató, és megannyi arcát bemutató rendezvényen elképesztő sokszínűséggel volt jelen a magyar kultúra. Turisztikai értékei mellett, gasztronómiai csodák és kiváló előadók öregbítették a linzi Duna-parton Magyarország hírnevét.” Balatoni Monika, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkára „A Linzi Magyar Napok kiváló lehetőséget biztosítottak Magyarország számára a programsorozat keretein belül történő megjelenésre, melyen keresztül bemutathattuk a hungaricumokat, több kiváló minőségű magyar élelmiszert és a nemzeti jellegű, magyar hagyományokra épülő gasztronómiát, továbbá a rendezvény felhívta a figyelmet a magyar turizmusban rejlő lehetőségekre.” Tóth Katalin, a Vidékfejlesztési Minisztérium parlamenti, társadalmi és nemzetközi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkára „Linz már többször adott otthont különböző régiókat és országokat bemutató fesztiváloknak, de az ‚Auf nach Ungarn‘ című rendezvény az eddigi legkülönlegesebbek közé tartozik. A három napig tartó ünnepség sokszínű kulturális programja, kulináris élvezetei, valamint a széleskörű turisztikai kínálat elkápráztatták a linzieket és a programok varázslatos hangulatot teremtettek Linz belvárosában. Magyar barátaink szívélyessége és kedvessége példaértékű volt. Az ‚Auf nach Ungarn‘ fesztivállal keleti szomszédunk remekül prezentálta magát és valóban kedvet csinált egy magyarországi nyaraláshoz.” Franz Dobusch, Linz polgármestere „Ausztriai tevékenységem három évében az osztrák-magyar kapcsolatokban a hadüzenetet és az OsztrákMagyar Monarchiát leszámítva minden elhangzott már, de a linzi esemény egy szép példája volt annak, hogy hogyan tudjuk az osztrák szíveket meghódítani.” Szalay-Bobrovniczky Vince, Magyarország ausztriai nagykövete
Ekker Balázs, Tóth Katalin, Balantoni Monika Franz Dobusch, Claudia Woitsch, Franz Hiesl, Szalay-Bobrovinczky Vince ►
Idézetek folytatás „Magyarország meggyőző és lenyűgöző bemutatkozása Linz belvárosában kiváló lehetőség volt az ország turisztikai kínálatának prezentációjára. A kísérő programok is hozzájárultak Linz illetve Észak-Ausztria és Magyarország kapcsolatának elmélyítéséhez. Noha a Duna mindannyiunkat összekötő kapocs, szükség van személyes találkozásokra, barátságok kialakítására és közös rituálékra. Magyarország linzi vendégeskedése megerősítette a személyes és az intézmények közötti kapcsolatokat, amiért nagyon hálásak vagyunk.” Georg Steiner, a Linzi Turisztikai Egyesület igazgatója „A Linzi Magyar Fesztivál mindkét fél számára abszolút siker volt. A közönséget lenyűgözték a kézművesek minőségi munkái, a gasztronómiai specialitások, valamint a széleskörű színpadi programok. A rendezőket bármikor szeretettel visszavárjuk Linz városába!” Anita Mayer, a Linzer City Ring managere „A magyarok a kisugárzásukkal, valamint a termékeik minőségével és bemutatásával meghódították a linziek szívét. Köszönjük ezt a lenyűgöző rendezvényt, mely az osztrák-magyar barátságot minden téren elmélyítette.” Werner Prödl, a Linzer City Ring igazgatója „A linzi ‚Auf nach Ungarn‘ nagyrendezvénnyel olyan arcát mutattuk be Magyarországnak, amelyre mindannyian büszkék lehetünk. Egy fiatalos, modern, ugyanakkor a tradíciókra büszke nemzet képét ismerhette meg az a 350 000 látogató, aki a három nap alatt felkereste a Linz belvárosába költözött Mini-Magyarországot. Minden érzékszerv számára átélhetővé tettük hazánk kulturális és turisztikai értékeit, s biztos vagyok benne, hogy e nagyszerű és szívből jövően lelkes prezentációval nagyon sok barátot és visszatérő vendéget szereztünk Magyarországnak.” Kovács Balázs, a Magyar Turizmus Zrt. Ausztriai Képviseletének igazgatója „Hogy megfér-e egymás mellett a csárdás és a funky jazz? A rámás csizma és a Hammond-orgona? Miért ne?! Magyarország olyan ország, amelyik nyugodtan építhet csodálatos hagyományaira, mi több, az országgal kapcsolatos klisék is mind pozitívak és szerethetőek. Ugyanakkor a kulturális életből adott valósághű ízelítőben a progresszívebb műfajoknak is meg kell jelenniük. Ezt az izgalmas keveréket nyújtotta a Linzi Magyar Napok kulturális-művészeti programja: A hagyományok legjavát a Dűvő Zenekar vagy a tekerőlant és a cimbalom mestereivel, és az új irányzatok ígéretes, fiatal formációit, mint a The Transform Quintett, a Kéknyúl Hammond Band vagy a Bin-Jip.” Dr. Méhes Márton, a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs igazgatója
Dr. Méhes Márton, Kovács Balázs, Claudia Woitsch, Werner Prödl
Sajtómegjelenések Osztrák média APA, ORF, OÖ Nachrichten, Kronen Zeitung, Servus Magazin, Österreich, Medianet, Bezirksrundschau Osztrák sajtómegjelenések „...an diesen drei Tagen präsentiert sich Ungarn mit dem Besten, was es zu bieten hat.” / „...ezen a három napon Magyarország a legjavával mutatkozik be.” (ots.at) „Auf der Landstraße geht die kulinarische und kulturelle Entdeckungstour weiter. Blaudrucke, Keramiken, Lederwaren, Stickereien und Schnitzereien zeigen die Ungarn.” / „A Landstraße nevezetű bevásárló utcán folytatódik a gasztronómiai és kulturális felfedezőút. Kékfestést, kerámiákat, bőrdíszműveket, hímzéseket és fafaragásokat mutatnak be a Magyarok.” (nachrichten.at) „Die ersten Tage haben unsere Erwartungen übertroffen…” / „ Már az első napok felülmúlták várakozásainkat…” (Kronen Zeitung OÖ, 2013. május 18.) Magyar média MTI, Duna TV, Magyar Rádió, Magyar Nemzet, Népszabadság, Magyar Hírlap, Heti Válasz, Index.hu Magyar sajtómegjelenések „…a rendezvény a »csárdás és paprika-elképzelésen« túllépve, innovatív Magyarország-képet próbál közvetíteni ebbe a régióba is, amelyet megtapasztalhatnak az osztrák turisták Magyarországon.” (magyarhirlap.hu) „…nagyszerű esélyünk nyílt bemutatni értékeinket, és pozitívan formálni a rólunk kialakult képet.” (hetivalasz.hu) „A magyar kultúrával telik meg Linz a következő napokban” (kultura.hu) Az osztrák és a magyar sajtó képviselői, valamint a főszervezők, a bécsi Magyar Nagykövetség, a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs, a Magyar Turizmus Zrt., a Linzer City Ring, a Zsolnay Kulturális Negyed képviselői, Balatoni Monika és Tóth Katalin államtitkár asszonyok már május 15-én – a fesztivál előtti napon – a Park Inn Hotelben sajtófogadáson vettek részt.
Megnyitó a Linzi régi városházán Lajkó Félix Duó ►
LÁTOGATÓK VISSZHANG A Magyar Turizmus Zrt. online felmérése alapján a következőket nyilatkozták a látogatók: „A zenés programok nagyban segítették a rendezvény hangulatát és a vásár sikerét.” „A rendezvények közül különösen kedvesek voltak a gyermekeknek szólók, a helyszín, a zene, a játékok és foglalkozások különösen jó ízléssel népszerűsítették a magyar kultúrát.” „Szuper volt a hangulat. Hangulatosak voltak a standok, finom a kaja és a koncerteket is nagyon élveztük!” „Az ottani emberek nyitottak és érdeklődőek voltak. Nagyon tetszett a magyar zenészek és a néptáncosok spontán utcai fellépése. Nagyon jó volt a helyszínválasztás (sétálóutca).” „A linzi magyar napokkal megvalósítottuk azt, ami még Mátyás királynak sem sikerült, a magyarok bevették a várost!”
Néptáncosok magyar népviseletekben. Néptáncosok magyar népviseletekben.
Daniel Speer Brass Band
Hungaricum falu
Magyarország Nagykövetsége Bécs, Ausztria
ImpressZum Kiadó és szerkesztő Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs A-1020 Bécs, Hollandstraße 4 www.collegium-hungaricum.at Grafika Klebercz Kriszta Nyomda Keskeny és Társai 2001 Kft., Budapest Borító beloldal képek (első, utolsó): Marsalkó Péter: Zsolnay – A titkok kertje sorozatból Zsolnay csésze ▼
KIM
