The 2nd Heritage Forum of Central Europe THE LIMITS OF HERITAGE
BORSOD
2050
12/06/2013 Krakow BORSOD 2050 - OPPORTUNITIES OF INDUSTRIAL REHABILITATION IN NORTH-EAST HUNGARY Gabriella Antal, Veronika Borzsák, Piroska Varga Consultant: Zsolt Vasáros DLA Budapest University of Technology and Economics, Doctoral School of Architecture
www.borsod2050.hu
CONTENT 1. introduction 2. the limits of heritage - industrial heritage 3. BORSOD 2050 project 4. region - condition - potential 5. aims - protection and inspiraton 6. output - exhibition, talks, factory visits, webpage 7. future - database, characterology
1. INTRODUCTION the project team: Veroniak Borzsák, Gabriella Antal, Tibor Tánczos, Piroska Varga Consultant: Zsolt Vasáros DLA Doctoral School of Architecture Budapest University of Technology and Economics project based creative research BORSOD
2050
www.borsod2050.hu Opening of the exhibition called ‘BORSOD 2050 - Let’s go industrial heritage!’, photo: Nóra Szigeti
2. THE LIMITS OF HERITAGE - INDUSTRIAL HERITAGE 1970 restructuring of the tradition industry all around Europe technology changes most sites of the heavy industries (coal mine, coal washing, shaft etc.) had been closed down a lot of areas and buildings lost their function
Essen Krupp Werke, Germany, photo: Stadbillstelle Essen
2. THE LIMITS OF HERITAGE - INDUSTRIAL HERITAGE negativ association not strictly part of the culture hard to appreciate important charecteristic of a period memory
Ruhr Museum, Zollverein, Germany, www.ruhr2010.de; Coal washing plant in Sajókeresztúr, Hungary
3. BORSOD 2050 PROJECT industrial heritage - never in the highlight entire natural, cultural and industrial heritage and potentions of the Nort-East region of Hungary
BORSOD
2050
www.borsod2050.hu
4. REGION - CONDITION - POTENTION region nature cultural heritage industrial heritage
The study area is four sub-regions of Borsod-Abaúj-Zemplén and Heves county (Ózd, Kazicbarcika,Edelény and Miskolc)
4. REGION - CONDITION - POTENTION NATURAL HERITAGE protected natural heritage ANP, BNP, Unesco World Heritage Site - Caves of Aggtelek Karst, Natura 2000 untouched areas
Natural heritage - Cave of Baradla, photo: Csaba Egri; Wetland of Kelemér, photo: BORSOD 2050
4. REGION - CONDITION - POTENTION CULTURAL HERITAGE calvinist churches with wood coffered ceiling vernacular architecture gipsy culture
Cultural heritage - Gipsy Paintings in Bódvalenke, photo: Ákos Stiller; Calvinist church in Rudabánya, photo: BORSOD 2050
4. REGION - CONDITION - POTENTION INDUSTRIAL HERITAGE most important heavy industrial iregion in Hungary in the past
Cast house of the steel mill in Ózd; Night view of the steel mill in Ózd (cca.:1970), photos: ÓMI Museum of Ózd digital photo collection
4. REGION - CONDITION - POTENTION INDUSTRIAL HERITAGE abandoned factories, decaying industrial buildings, mines, workers’ colony sometimes serious problems: pollution, stability economic and social situation: lack of resources, social problems, high levels of unemployment
Memories of the industrial periode: coal-heaver building in Mónosbél, slag heap next to Ózd, photos: BORSOD 2050
4. REGION - CONDITION - POTENTION three characters together rooted in the past the possibilities are in sharp contrast to the situation currently experienced
Artificial stone plateau of Bél-kő, photo: BORSOD 2050
5. AIMS - PROTECTION AND INSPIRATION to protect the values of the region to inspire the renewal to raise public awareness about the disappearing values our tools were: the proposition of a regional industrial route with visions and concepts a tool kit with related examples
Artificial stone plateau of Esztramos, photo: BORSOD 2050
5. AIMS - PROTECTION AND INSPIRATION BORSOD REGIONAL INDUSTRIAL LANDSCAPE ROUTE thematic tours are an effective tool in the cultural heritage protection we collected in situ (photo documentation) and from the related bibliography good examples from abroad
Region Steirische Eisenstraße - Styrian Iron Road, Austria Route Industriekultur - The Industrial Heritage Trail, Ruhr area, Germany European Route of Industrial Heritage Europaische Eisenstrasse - The Europian Iron Trail
hungarian proposals
The Association of the Middle-European Industrial Heritage - www.ipariorokseg.hu The Tour to Iron Cultur - www.vaskultura.hu
abcde2ghijklmnopqrstu2
Anchor Points ÿ These are major venues where you can pick up information
Industrial Heritage Trail
Anchor points with a visitor centre ÿ offer comprehensive information
Significant housing settlements ÿ The Ruhrgebiet at home
Rhe
German Mining Museum Bochum
Chemical Industry Estate, Marl
Nordstern Park, Gelsenkirchen
Rhineland Industrial Museum Oberhausen
Gasometer Oberhausen next to CentrO
The Recklinghausen Transformer Plant – Electricity Museum
P 10
P 11
P 13 S 11
P9
S9
German Inland Waterways Museum, Duisburg
sc Em
S8
Duisburg Inner Harbour
S3
her
The Bochum Hall of the Century
P 15
Zollverein World Heritage Site, Essen
Aquarius Water Museum, Mülheim an der Ruhr
P2
S 13
S 12
P1 S1
S7
LWL Industrial Museum – The Henrichenburg Ship Lift, Waltrop
S2
Railway Museum Bochum-Dahlhausen
S5 S4
P3
Linden Brewery, Unna
:dasa Dortmund – The German LWL Industrial Occupational Safety and Health Museum – Zollern Colliery, Exhibition Dortmund
Villa Hügel, Essen LWL Industrial Museum – Henrichshütte Steelworks, Hattingen
P6
P7
P8
Ruhr
P5 P4
Hansa Coking Plant, Dortmund
P 14
P 12
S 10
Maximilian Park Hamm
Lippe
North Duisburg Landscape Park
in
Hohenhof, Hagen S6
LWL Open-Air Museum Hagen
LWL Industrial Museum – Nightingale Colliery and the Mutten Valley, Witten
The many housing settlements reveal a lot about the social history of the Ruhrgebiet and the development of present day urban architecture. Here you can get an authentic insight into the life of the region. Flöz Dickebank, Gelsenkirchen Dahlhauser heath, Bochum Teutoburgia, Herne The old housing colony in Dortmund-Eving Ziethenstraße, Lünen Lange Riege, Hagen Altenhof II, Essen Margarethenhöhe, Essen Rheinpreußen, Duisburg The old Friedrich-Heinrich settlement in Kamp-Lintfort S 11 Eisenheim, Oberhausen S 12 Welheim Garden Suburb, Bottrop S 13 Schüngelberg, Gelsenkirchen S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 S 7 S 8 S 9 S 10
Industrial panorama points ÿ offer you an overview The region's outstanding viewing points are a particular attraction for tourists. Here you can look down over typical industrial landscapes. Some of these panorama points have been embellished with huge sculptures and other landmark art installations. P P P P P P
1 2 3 4 5 6
P 7 P 8 P 9 P 10 P 11 P 12 P 13 P 14 P 15
Rheinelbe tip, Gelsenkirchen Hoheward/Hoppenbruch tips, Herten Schwerin tip, Castrop-Rauxel Großes Holz (Large wood) tip, Bergkamen Kissinger Heights, Hamm ‘Florian’ television tower, Dortmund, in the Westfalenpark Hohensyburg, Dortmund Berger memorial on the Hohenstein, Witten Rheinpreußen tip, Moers Pattberg tip, Moers Alsum hill, Duisburg Haniel tip, Bottrop The Tetrahedron, Bottrop Rungenberg tip, Gelsenkirchen Schurenbach tip, Essen
Map of the The Industrial Heritage Trail, Ruhr area, Germany; The hungarian stations of the European Route of Industrial Heritage
Nizna Slana
panoráma pont látogatható ipari épület
nem látogatható ipari épület 5. AIMS - PROTECTION AND INSPIRATION ipari táj BORSOD REGIONAL INDUSTRIAL LANDSCAPE ROUTE
Rozsnyó
természeti érték
Zádiel
kulturális érték
three characters: natural, culturalvilágörökségi and industrial heritage helyszín the power of the variety the well known sites mixed with the potential possibilities
Dvomiky
Vidova
Bódvalenke
Bódvaszilas
Bodvarákó-Esztramos Jósvafő
Dobsina
Tornaszentandrás
Aggtelek
Martonyi
Tornakápolna
anchor points kulcs állomások
Rakacaszend
Teresztenye
Égerszög
Szalonna
Ragály
visitor center látogató központ
Gömörszőlős
Rudabánya Kelemér
Nizna Slana
panorámapoint pont panorama
Serényfalva Putnok
látogatható ipari épület open industrial building
Edelény
Kazincbarcika
nem látogatható ipari épület closed industrial building Bánhorváti
Ózd
ipari táj landscape industrial
Uppony
Farkaslyuk
Rozsnyó
Berente
Boldva
Dédestapolcsány
természeti natural valueérték Szilvásvárad
kulturális érték cultural value
Miskolc-Pereces
Borsodnádasd Ómassa
Lillafüred Miskolc-Diósgyőr
Miskolc
world heritage helyszín site világörökségi Egercsehi
Bélapátfalva-Bélkő
Vidova
Mónosbél
5. AIMS - PROTECTION AND INSPIRATION BORSOD REGIONAL INDUSTRIAL LANDSCAPE ROUTE Rudabánya as a new anchor point new city center in the empty industrial area Rudapithecus - an important milestone in paleontology
5. AIMS - PROTECTION AND INSPIRATION TOOLKIT WITH RELATED EXAMPLES Közösség mérete
egy ember, kis közösség, kistelepülés, város, nagyobb szervezet, régió
collection of the related examples name of the project category the importance of the project organizer, creater description bibliography illustriation to emphasize the important details
I6 LANDSCHAFTSPARK
DUISBURG-NORD, RUHR-VIDÉK, NÉMETORSZÁG
Volt barnamezős terület újrahasznosítására, pihenő- és élményparkká alakíása , tájépítészeti elemekkel Latz+Partner 1989-2001 A kétszáz hektáros park eredetileg gyárterület volt. A területen álló vasgyár nyolcvan év üzemelés után zárta be kapuit. Három év előkészítő munkaként elkészült a teljes parka az átfogó fejlesztési terv, amely megfogalmazta az alapkoncepciót, ezután kezdték meg a park felújítását. A park tájépítészeti kialakítása szakít a két évszázados hagyományokkal. A koncepció alapelve lényege, hogy a urbánus, posztindusztriális hangulattal állítja szembe a burjánzó természettel. Értintettlenül hagyja a volt ipari építményeket, ezzel megőrizve és bemutatva a gyár egyedi hangulatát és múltját. Egyike azon első tájépítészeti törekvéseknek, amely az épített környezet és a 2kert” egyensúlyát keresik, hogyan tud a természet “befolyni” az épületek közé, ezáltal összefüggő parkot kialakítva, az épített környezet megtartásával együtt. A program magába foglalja a terület remediálását az ipar okozta ökológiai károk helyrehozását, és az ökológiai szempont alapú tervezés segítségével sikerült megalapítani egy mára működő új élőhelyet. A rehabilitációs projektet közöségi programokkal tették teljessé és fenttarthatóvá, az építészek ezzel egy működő rekreációs területet alakítottak ki, ahova az emberek szívesen járnak, térnek vissza. Források http://www.landschaftspark.de/ http://www.latzundpartner.de/
Amiért fontos számunkra Legfontosabb szereplők Megvalósítás éve Projektleírás
Sinterpark kertje, különféle gabonákkal
acél üzem és a park együttese
Nagyolvasztó előtt kialakított rendezvény tér
A filled in form about a good example in Germany, Ruhr area
5. AIMS - PROTECTION AND INSPIRATION TOOLKIT WITH RELATED EXAMPLES
AIMS - PROTECTION AND INSPIRATION TOOL KIT WITH RELATED EXAMPLES the size of the initiative community individual region the scale of the reality of the project utopie (far from reality but it could generate future goals)
‘cleaning’ (it could be done today, no need of investment)
5. AIMS - PROTECTION AND INSPIRATION TOOLKIT WITH RELATED EXAMPLES industrial ecological-sustainability meglévő példák
amplifying communities ipari jellegű
rudabányai tó rekultiválása
ökológia-fenntarthatóság közösségfejlesztés
ózdi városközpont újjáélesztése az acélműben javaslatok nem kidolgozandó láp-ösvény koncepciók, víziók
F7 zöld Ruhr
tervezési feladat
diósgyőri gyár rehabilitációja I2 művészeti projekt a tájban
borsod ipari táj-túra I7 ruhr-vidéki ipari örökség út
I4 Zumthor norvég bányamúzeuma
F3 Mocsár világ rehabilitációja
I6 landschaftspark Duisburg-Nord
I5 svédországi rézércbánya
I8 IBA Emscher Park
technológia bemutatása a serényfalvai téglagyárban F2 Kőfolyó
látogatóközpont és földalatti vasút Rudabányán
Ózdi ipari táj kilátópont
K4 együtt épített közösségi ház újrahasznosított anyagokból
látogatóközpont az Esztramos lábánál
rudapitecus lelőhely kiépítése
panorámapont az Esztramoson I3 pamutgyári kukucskáló
bioenergia ágazat fejlesztése
K5 koripálya az egykori gyárban
K6 iskola, mint szociális gyújtópont borsodnádasdi piac
the size of the initiative community
HELYSZÍNRE VONATKOZTATOTT REALITÁS
F6 rozsdamező helyett termőterület
F4 bevásárló közösség
K3 “csináld magad” típusház
ózdi cementgyári ránézőpont
tanösvény a nemzeti parkokban I2 virtuális kilátó a gyárkéményen
K7 integrált falu-fejlesztési program, India szociális központ Rudabányán
F1 környezeti nevelés falusétával
Szociális Építőtábor
MagtArt természetművészeti múzeum
lobbi a malomért
landart
K8 Átjáró egyesület
K2 szervezett kaláka
a padom a tájban F5 egy fenntartható falu focipálya rendbentartása
cornish Mining World Heritage Site
K1 barkácsolt víztározó renberakja a portáját
EGY EMBER
KIS KÖZÖSSÉG
TELEPÜLÉS
SZERVEZET
RÉGIÓ
A KEZDEMÉNYEZŐ KÖZÖSSÉG MÉRETE
the scale of the reality of the project
6. OUTPUT - EXHIBITION, TALKS, FACTORY VISITS, WEBPAGE all along the university work we had the output in our mind to share our ideas with the people in the region exhibition-series: Ózd (15 September - 5 November 2012) Miskolc (24 January - 4 April 2013) Budapest (9 April - 29 April 2013)
6. OUTPUT - EXHIBITION, TALKS, FACTORY VISITS, WEBPAGE EXHIBITION CALLED ‘BORSOD 2050 - LET’S GO INDUSTRIAL HERITAGE!’ together with the Ózdi Művelődési Intézmények, Olvasó (Community Centre of Ózd) based on the research be provocative, clear, visual
The exhibition called ‘BORSOD 2050 - Let’s go industrial heritage!’ in Ózd, photo: Nóra Szigeti
6. OUTPUT - EXHIBITION, TALKS, FACTORY VISITS, WEBPAGE EXHIBITION CALLED ‘BORSOD 2050 - LET’S GO INDUSTRIAL HERITAGE!’ main theme is the Borsod Regional Industrial Landscape Route in parallel: visions and existing examples to inspire
EXAMPLES RELATED TO THE INDUSTRIAL HERITAGE EXAMPLES IN AMPLIFYING COMMUNITIES EXAMPLES RELATED TO ECOLOGY - SUSTAINABILY VISIONS AND CONCEPTS OF EXACT RENEWALS IN BORSOD
6. OUTPUT - EXHIBITION, TALKS, FACTORY VISITS, WEBPAGE growing interests and support from the civil sector local civil associations: The Association of the Middle-European Industrial Heritage - László Drótos Fondation of the Industrial Heritage Protection of North-East Hungary (EKMITA)
Cast house of the steel mill in Ózd - organised visit, photo: BORSOD 2050
6. OUTPUT - EXHIBITION, TALKS, FACTORY VISITS, WEBPAGE TALKS IN THE GALLERY OF MISKOLC 31 January - Europian examples of the brownfield regeneration 7 February - BORSOD 2050 project introduction 14 February - former workers of the heavy industrial sector in Miskolc 21 February - management of Miskolc city 28 February - the University of Miskolc 7 March - introduction of the urban planning strategy of Ózd 14 March - civil associations of Miskolc 28 March - marketing side of the industrial heritage in Miskolc
7. FUTURE - DATABASE, CHARACTEROLOGY
www.borsod2050.hu
existing webpage of the exhibitions -> database characterology of the industrial landscapes and buildings in Hungary (until ~1970)
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!
BORSOD
2050
A program az „Új tehetséggondozó programok és kutatások a Műegyetem tudományos műhelyeiben” TÁMOP - 4.2.2.B10/1-2010-0009 című projekt támogatásával valósul meg.
www.borsod2050.hu
