Nederland
OOSTENDE - 3h GENT
ANTWERPEN - 1h½
KORTRIJK
BRUXELLES - BRUSSEL - 1h¼
TOURNAI MONS
Lille - 2h Paris - 3h Reims - 1h45
1
E 41 Editeur responsable : B. Malou
Metz - 1h45 Nancy - 2h15
Le Domaine des
HASSELT
Deutschland Köln - 2h LIEGE - 1h Aachen - 1h15 NAMUR - 1/2h CHARLEROI DINANT - 1h¼ Han-sur-Lesse Saarbrücken - 2h E411
rit /Uit
23
tie France
r - So
Amsterdam - 3h Utrecht - 3h Rotterdam - 2h30 Maastricht - 1h15
Luxembourg - 1h15 ARLON
Strasbourg - 3h Colmar - 3h30
B-Excursions n° 151 Gare de Jemelle à 9 km de Han Liaisons fréquentes par bus Parkings voitures et autocars
B-Dagtrips n° 151 Station Jemelle op 9 km van Han. Verschillende busverbindingen. Parkings voor auto’s en bussen
2013
Het Domein van de
Belgique België
Domaine des Grottes de Han
Rue J. Lamotte, 2, 5580 Han-sur-Lesse, Belgique Tél : +32 (0) 84/37 72 13 • Fax : +32 (0) 84/37 77 12
[email protected] // www.grotte-de-han.be GPS : 50.1255 N - 5.1871 E
Val de Lesse
Beauraing-Houyet-Rochefort
PROMO -10%
Faites apposer le cachet de votre lieu d’hébergement et vous pourrez obtenir 2,50 € de réduction par adulte sur le PassHan du Domaine (ou 1,60 € par enfant). Valable pour 5 personnes maximum. Valable uniquement sur remise à la caisse de ce bon découpé et avec cachet de votre lieu d’hébergement.
Vraag aan de eigenaar van uw logeeradres om een stempel te plaatsen en u krijgt 2,50 € korting op het PassHan ticket van het Domein (per volwassene - of 1,60 €/kind). Geldig voor maximaal 5 personen. Enkel geldig mits afgifte aan de kassa van deze uitgeknipte coupon met de stempel van uw logeeradres.
Domaine des Grottes de
CACHET/STEMPEL
La Nature grandeur nature De Natuur op ware grootte
www.grotte-de-han.be
Parcourez les mystères du monde souterrain Nouveau! Ouverture d’une nouvelle salle exceptionnelle, les Draperies et leurs reflets magiques...
Beleef de onderaardse mysteries Nieuw! Opening van een nieuwe uitzonderlijke zaal, de Draperieën en haar magische weerspiegelingen…
Attraction touristique reconnue 5 soleils par le Commissariat Général au Tourisme. Toeristische bezienswaardigheid die bekroond werd met 5 zonnetjes door het Commissariaat-generaal voor Toerisme van het Waalse Gewest.
3 étoiles au Guide Michelin Départ en tramway centenaire (3km) Visite guidée en français et autres langues Splendides concrétions Son et lumière dans la “Salle d’Armes” Salle du Dôme gigantesque (145m de haut) Sortie par la rivière souterraine sur de grandes passerelles suspendues.
3 sterren in de Michelin-Gids Vertrek met een honderdjarige tram (3km) Rondleiding in het Nederlands en andere talen Schitterende druipstenen Klank en lichtspel in de ‘Wapenzaal’ Gigantische Koepelzaal (145 m hoog) Uitgang boven de ondergrondse rivier op grote hangbruggen.
1:45 13°C 1,5 km
508
Redécouvrez la nature dans son écrin d’origine
Een stukje ongeschonden natuur... 250 hectare puur natuur • Bezoek met safari-car • Herten, damherten, everzwijnen, tarpanpaarden, bizons, wolven, lynxen, bruine beren... Voederen van de wolven bij de twee eerste bezoeken. Nieuw : wandelparcours op het hoger gedeelte van het Wildpark (2 à 3 km wandeling). Bewonder de schitterende panorama’s en neem de tijd om de wilde dieren van dichtbij te bewonderen. Attraction touristique reconnue 5 soleils par le Commissariat Général au Tourisme.
Toeristische bezienswaardigheid die bekroond werd met 5 zonnetjes door het Commissariaatgeneraal voor Toerisme van het Waalse Gewest.
1:15
250 hectares de pure nature • Visite en safari-car • Cerfs, daims, sangliers, bouquetins, tarpans, bisons, loups, lynx, ours bruns... Nourrissage des loups aux deux premières visites. NOUVEAU : circuit pédestre sur la partie haute de la réserve (2 à 3 km de promenade). Contemplez les superbes panoramas et prenez le temps d’observer à votre rythme et de près les animaux.
0:45
Partez en plongée dans les eaux troubles et mystérieuses de la Lesse. Revivez l’histoire de la caverne et des hommes qui l’ont occupée. Parcourez 4000 ans d’histoire en 3D et découvrez le fabuleux trésor archéologique de la Grotte de Han. Ouvert à partir du 23 mars.
Neem een duik in de duistere en mysterieuze waters van de Lesse. Beleef het verhaal van de Grot van Han en van haar oerbewoners. Reis door 4000 jaar geschiedenis in 3D en ontdek de fabelachtige schat van de Grotten van Han. Open vanaf 23 maart.
0:30 Han d’Antan vous fait plonger dans l’atmosphère d’autrefois : 50 scènes de la vie et des métiers de l’époque 1900, 90 mannequins, 5.000 objets et outils retracent un passé… pas si lointain.
Han van Weleer laat u onderdompelen in het mystiek van het vroegere plattelandsleven : 50 taferelen van de ambachten van de jaren 1900, 90 mannequins, 5.000 voorwerpen en werktuigen getuigen van een niet zo ver verleden.
Il se passe toujours quelque chose aux Grottes de Han ER VALT ALTIJD IETS TE BELEVEN IN DE GROTTEN VAN HAN Cette année, le Domaine vous Dit jaar biedt het Domein u propose tout un programme een heel programma animad’animations et de visites ties en speciale bezoeken. spéciales.
Balades gourmandes
Promenade exceptionnelle, en safari-car et à pied, au clair de lune au travers de la Réserve d’Animaux Sauvages, jalonnée de dégustations de produits du terroir en des endroits des plus insolites.
Culinaire wandelingen
Uitzonderlijke wandelingen bij maanlicht, deels met de safari-car en deels te voet, door het Wildpark; met gastronomische haltes op de meest ongewone plaatsen. Vendredi et samedi/ vrijdag en zaterdag 16 & 17/8 - 23 & 24/8
Brame du cerf
LES NOCTURNES DE LA GROTTE
LES CREPUSCULAIRES DE LA RESERVE
DE NOCTURNES VAN DE GROT
DE SCHEMERBEZOEKEN VAN HET WILDPARK
Sortez des sentiers battus avec les Nocturnes de la Grotte : en musique ou en conte, à la découverte de ses hôtes cachés ou dans les traces des premiers découvreurs.
Verlaat de begane paden met de Nocturnes van de Grot: ontmoet de verborgen bewoners van de grot, treed in de voetsporen van de ontdekkers of laat u leiden door magische melodieën. Consultez le calendrier détaillé sur notre site www.grotte-de-han.be Scan FR
Découvrez la Réserve autrement : les nouveau-nés du printemps, les mœurs des grands prédateurs, les rapaces nocturnes d’été, le brame du cerf…
Beleef het Wildpark anders: de pasgeborenen in het voorjaar, de leefgewoontes van de grote roofdieren, de nachtelijke roofvogels, het burlen van het hert… Raadpleeg onze gedetailleerde agenda op www.grotte-de-han.be
RENSEIGNEMENTS et RESERVATIONS INLICHTINGEN en RESERVATIES Tél : +32 (0) 84/37 72 13 Fax : +32 (0) 84/37 77 12
[email protected] - www.grotte-de-han.be
Visites à l’Han-Cienne
Replongez-vous dans les années 1900. Chaussez vos bottes, empoignez votre torche,… et partez à la découverte des salles abandonnées de la Grotte de Han.
Bezoeken zoals vroeger
Keer terug naar de jaren 1900. Trek uw laarzen aan, neem uw fakkel en ga op zoek naar de geheime zalen van de Grot van Han, die al meer dan een halve eeuw verlaten zijn. Samedi/zaterdag 07/09
Hanlloween
Durant les vacances de Toussaint, laissez-vous entraînez dans l’atmosphère inquiétante d’Halloween au travers des décorations et animations qui hantent le Domaine. 26/10-3/11
Assistez au spectacle envoûtant du cerf, roi de nos forêts, pendant la période des amours. Son cri puissant et inhabituel, ses combats rageurs animent la forêt et la plaine à cette période particulière de l’année. Balade dans les ténèbres de la forêt où se confrontent les forces du mal! Het Burlen Assistez à de sanglants combats van het hert entre loups-garous et vampires. Qui Bewonder het bijzondere spektakel sortira vainqueur de ce duel ? van de herten, de koningen van onze bossen, tijdens het ‘liefdesseizoen’. 31/10-1/11-2/11 Vreemde, krachtige kreten en hevige Hanlloween* gevechten zorgen voor ongewone Dit is het ideale moment om u in de taferelen in bossen en vlaktes in de angstwekkende sfeer van Halloween bronstperiode. en de decors en animaties op het 13-14/9; 20-21/9; 27-28/9; 4-5/10 Domein onder te dompelen. 26/10-3/11
Een wandeltocht in de diepte van het woud, waar de krachten van het kwade zijn losgekomen. Maak het gevecht mee tussen de weerwolven en de vampieren. Wie zal dit duel Scan NL winnen? Alleen in het Frans. 31/10-1/11-2/11
Nos restaurants Onze restaurants
Visites pour Pmr Bezoeken voor Pbm
Restaurant-brasserie en bord de rivière, près de la sortie de la Grotte. Grande terrasse.
Restaurant-brasserie langs de oever van de rivier, nabij de uitgang van de grotten. Groot terras.
Tea-room, glacier de qualité, petite restauration. Grande terrasse ensoleillée.
Sa/Za 20.04 – Sa/Za 04.05 – Me/Woe 15.05 – Sa/Za 01.06 – Me/Woe 19.06 – Sa/Za 06.07 – Me/Woe 10.07 – Me/Woe 28.08 – Sa/Za 07.09 –Me/ Woe 18.09 – Sa/Za 05.10 – Me/Woe 16.10. Le Domaine organise des visites Het Domein organiseert bezoeken de la Réserve et d’une partie de la van het Wildpark en van een deel Grotte, spécialement adaptées aux van de Grot, speciaal gericht naar PMR et chaisards. PBM en rolstoelgebruikers. Renseignements et réservation Inlichtingen en alleen op reservatie obligatoire au 084/37.72.13 via 084/37.72.13
La Grotte de Lorette-Rochefort A 6 km de Han, la «petite sœur» de la Grotte de Han mérite le détour! Ouvert du 30/3 au 3/11. Fermé le mercredi, sauf entre le 13/7 et le 25/8.
Tea-room, zelfgemaakt ijs, kleine restauratie. Groot zonnig terras. Grande plaine de jeux gratuite, accessible en partie aux PMR. Miniferme avec animaux familiers : chèvres, ânes, oies…
Grote speeltuin, gratis, gedeeltelijk toegankelijk voor PBM. Mini-boerderij met vertrouwde dieren : geiten, ezels, ganzen,…
De Grot van Lorette-Rochefort 1:15
Op 6 km van Han is het kleine «zusje’» van de Grot van Han een bezoek waard! Open tussen 30/3 en 3/11. Op woensdag gesloten, behalve tussen 13/7 en 25/8.
Horaires // Uurregelingen 2013 Janvier / Januari L/M m/D M/W J/D
7
V
Février / Februari S/Z D/Z
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
L/M m/D M/W J/D
4
5
6
7
V
Mars / Maart S/Z D/Z
1
2
3
8
9
10
L/M m/D M/W J/D
4
5
6
7
V
S/Z D/Z
1
2
3
8
9
10
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
18
19
20
21
22
23
24
28
29
30
31
25
26
27
28
25
26
27
28
29
30
31
Avril / April L/M m/D M/W J/D
V
Mai / Mei S/Z D/Z
L/M m/D M/W J/D
Juin / Juni
V
S/Z D/Z
L/M m/D M/W J/D
V
S/Z D/Z
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
6
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
7
8
9
15
16
17
18
19
20
21
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14
15
16
22
23
24
25
26
27
28
20
21
22
23
24
25
26
17
18
19
20
21
22
23
29
30
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
Juillet / Juli L/M m/D M/W J/D
V
1
Août / Augustus S/Z D/Z
L/M m/D M/W J/D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5
6
7
V
2
Septembre / September S/Z D/Z
1
2
3
4
8
9
10
11
L/M m/D M/W J/D
V
S/Z D/Z
3
4
5
6
7
8
15
16
17
18
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
9
10
11
12
13
14
15
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
29
30
31
26
27
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
29
30
Octobre / Oktober
7
V
Novembre / November S/Z D/Z
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
L/M m/D M/W J/D
4
5
6
7
V
Décembre / December
S/Z D/Z
1
2
3
8
9
10
2013
Volw.
Réduit1 Enfant2 Verlaagd1 Kind2
Grotte de Han + PrehistoHan Grot van Han + PrehistoHan
16 €
13,60 €
10 €
Réserve + Han d’Antan Wildpark + Han van Weleer
13 €
11 €
8,50 €
PassHan : Grotte + Réserve + PrehistoHan + Han d’Antan Grot + Wildpark + PrehistoHan + Han van Weleer
25 €
21 €
16 €
Visites gratuites en-dessous de 4 ans ! Pour les grandes familles, la « Family Card » : 50% de réduction sur le PassHan (prix enfant ou étudiant) à partir du 3e enfant vous accompagnant !
Gratis bezoeken onder 4 jaar ! Voor grote gezinnen, kies de « Family Card » : 50% korting op het PassHan (prijs kind of student) vanaf het derde vergezellend kind !
Nouveau
Nieuw
Découvrez nos formules abonnements (valables 12 mois à partir de l’achat) Green pass : 25 €/Adulte 21 €/Réduit1 16 €/Enfant2
Ontdek onze abonnementenformules (geldig 12 maanden vanaf aankoop) Green pass : 25 €/Volwassen 21€/Verlaagd1 16 €/Kind2
Gold pass : 45 €/Adulte 40 €/Réduit1 30 €/Enfant2
Gold pass : 45 €/Volwassen 40 €/Vermind1 30 €/Kind2
1 2
22
L/M m/D M/W J/D
Tarifs Prijzen 2013 Adulte Tarifs///tarieven
L/M m/D M/W J/D
V
S/Z D/Z
1 2
3
4
5
6
7
8
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
9
10
11
12
13
14
15
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
16
17
18
19
20
21
22
28
29
30
31
25
26
27
28
29
30
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Grot(te) : PRIVE
Grotte et Réserve Grot en Wildpark Fermé / Gesloten
PrehistoHan* Han d’Antan Han van Weleer
Accès illimité à la Réserve et réductions sur visites spéciales de la Réserve
Accès illimité à la Grotte et à la Réserve et accès gratuit à un vaste programme de visites spéciales dans la Grotte et dans la Réserve : consultez notre agenda Animations.
Onbeperkt toegang tot het Wildpark en kortingen op de speciale bezoeken van het Wildpark
Onbeperkt toegang tot de Grot en het Wildpark en gratis toegang tot een breed programma speciale bezoeken in de Grot en het Wildpark : raadpleeg onze agenda Animaties
Fermé / Gesloten
Plus d’infos sur notre site www.grotte-de-han.be
Meer info op onze website www.grotte-de-han.be
1
1
11.30 - 18.00
1 3-18 ans ou <26 ans si carte étudiant senior : >60 ans (avec carte d’identité) 2 4-12 ans
GROT/GROT 10.00-12.00 & 13.00-17.00, toutes les ½h/ / elk half uur RESERVE/WILDPARK 10.00-12.30 & 13.30-17.00, ttes les ½ h. / elk half uur
11.30 - 18.30
Tarifs sujets à modification : voir notre site. Billets valables toute l’année 2013 Non remboursables
De prijzen kunnen gewijzigd worden : raadpleeg onze website Ticketten zijn geldig tijdens het hele jaar 2013 en zijn niet terugbetaalbaar
GROT/GROT 10.00-12.00 & 13.00-17.30, toutes les ½h. / elk half uur RESERVE/WILDPARK 10.00-12.30 & 13.30-17.30, ttes les ½ h / elk half uur
11.30 - 19.00
GROTTE/GROT 11.00-12.00-13.30-14.30-16.00 réserve/WILDPARK : 10.30-12.00-13.00-14.30-16.00
13.00 - 17.30
GROTTE/GROT 10.00-16.00, ttes les h. / elk uur réserve/WILDPARK 10.30-16.30, ttes les h. / elk uur
12.00 - 17.30
GROTTE/GROT 10.00-12.00 & 13.00-16.30, ttes les ½ h. / elk half uur réserve/WILDPARK 10.00-12.30 & 13.30-16.30, ttes les ½ h. / elk half uur
* Ouvert à partir du 23 mars / Open vanaf 23 maart
1 3-18 jaar of <26 jaar met studentkaart senior : >60 jaar (met identiteitskaart) 2 4-12 jaar
