2012. BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013)

Committee / Commission

DEVE Meeting of / Réunion du 03/09/2012

BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013) Rapporteur: Gay MITCHELL

HU

HU

=== DEVE/5402 ===

Módosítástervezet 5402 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 10 01 01. jogcím — Együttműködés Ázsia fejlődő országaival A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 10 01 01

Kifizetések

A 2013. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások

Kifizetések

2013. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások

Kifizetések

Különbözet Kötelezettségv állalások

Kifizetések

Új összeg Kötelezettségv állalások

Kifizetések

520 903 500

403 106 931

506 690 519

391 000 000

506 690 519

389 000 000

14 212 981

14 106 931

520 903 500

403 106 931

520 903 500

403 106 931

506 690 519

391 000 000

506 690 519

389 000 000

14 212 981

14 106 931

520 903 500

403 106 931

Tartalék Összesen

Indokolás: Nem szabad, hogy az ázsiai országok népességének legszegényebb és legkiszolgáltatottabb csoportjai viseljék annak terhét, hogy az arab tavaszra adott válaszul jelentősen megemelték az európai szomszédsági és partnerségi eszköz finanszírozását. A finanszírozás 2012. évi szintjének fenntartása lényeges a már betervezett projektek kielégítő megvalósításához. Az új kormány által végrehajtott fő reformokat követően a Mianmarral való együttműködés 2012-ben jelentősen fokozódott, és új programok indultak el az egészségügy, az oktatás és a kapacitásnövelés terén, amelyek 2013-ban is további finanszírozást igényelnek. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5403 ===

Módosítástervezet 5403 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 10 02. jogcímcsoport — Együttműködés Közép-Ázsia fejlődő országaival A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 10 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

105 232 000

72 546 485

100 300 000

62 000 000

100 300 000

57 000 000

4 932 000

15 546 485

105 232 000

72 546 485

105 232 000

72 546 485

100 300 000

62 000 000

100 300 000

57 000 000

4 932 000

15 546 485

105 232 000

72 546 485

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt csökkentések elkerülhetetlenül beszűkítik az EU közép-ázsiai stratégiájára épülő széles körű együttműködési menetrendet. A Fejlesztési Együttműködési Eszköz alapvető céljait nem szabad érinteniük. A mélyszegénység, különösen Kirgizisztánban és Tádzsikisztánban, e régióban az emberek biztonságát veszélyeztető számos kockázat és a szociális körülmények javításának szükségessége – többek között a növekvő rasszizmus és a fokozódó destabilizáció megelőzésének elősegítése érdekében – a költségvetési tervezetben javasolt finanszírozás szintjének fenntartását feltétlen minimális követelménnyé teszi. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5404 ===

Módosítástervezet 5404 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 3

19 10 03. jogcímcsoport — Együttműködés Irakkal, Iránnal és Jemennel A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 10 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

52 651 000

38 182 361

45 500 000

26 300 000

43 500 000

23 300 000

9 151 000

14 882 361

52 651 000

38 182 361

52 651 000

38 182 361

45 500 000

26 300 000

43 500 000

23 300 000

9 151 000

14 882 361

52 651 000

38 182 361

Tartalék Összesen

Indokolás: Nem szabad, hogy Irak, Irán és Jemen népességének legszegényebb és legkiszolgáltatottabb csoportjai viseljék annak terhét, hogy az arab tavaszra adott válaszul jelentősen megemelték az európai szomszédsági és partnerségi eszköz finanszírozását. A finanszírozás 2012. évi szintjének fenntartása lényeges a már betervezett projektek kielégítő megvalósításához. 2012 februárjában a demokratikusan megválasztott kormánynak való hatalomátadást követően 2013-ban a Jemennel való együttműködés megerősítése és a már betervezett fellépések felgyorsítása várható. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5421 ===

Módosítástervezet 5421 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 09 01. jogcímcsoport — Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 09 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

364 323 000

277 589 580

364 564 000

290 000 000

364 064 000

276 589 580

500 000

13 410 420

364 564 000

290 000 000

364 323 000

277 589 580

364 564 000

290 000 000

364 064 000

276 589 580

500 000

13 410 420

364 564 000

290 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az uniós finanszírozásnak továbbra is a Latin-Amerikában visszatérően jelen lévő egyenlőtlenségeket és a jelentősen elszegényedő térségeket kell támogatnia. A javasolt csökkentés arra utal, hogy az Unió fokozatosan meg kívánja vonni a segélyt számos latin-amerikai országtól még azelőtt, hogy a következő fejlesztési együttműködési eszköz keretében a különbségtételi elvre vonatkozó megbeszélések megkezdődtek volna. A kifizetési előirányzatok csökkentése jelentős nehézségeket okozna a 2013. évi programok végrehajtását illetően. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5422 ===

Módosítástervezet 5422 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia -------------------------------

4

SECTION III — COMMISSION 19 10 01 02. jogcím — Támogatás Afganisztán helyreállítására és újjáépítésére A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 10 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

198 915 000

152 729 442

201 000 000

139 000 000

199 000 000

130 500 000

2 000 000

8 500 000

201 000 000

139 000 000

198 915 000

152 729 442

201 000 000

139 000 000

199 000 000

130 500 000

2 000 000

8 500 000

201 000 000

139 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt csökkentés negatív jelzést küldene az afgán hatóságok és a támogatók számára egy olyan helyzetben, amikor a támogatók a közelmúltban lezajlott tokiói konferencián a polgári lakosságnak juttatandó 16 milliárd amerikai dolláros segély mellett kötelezték el magukat a következő négy évre annak érdekében, hogy a külföldi csapatok 2014-es kivonulását és azt követően, hogy az afgán hatóságok elfogadták a burjánzó korrupció elleni fellépés új feltételeit, Afganisztán jövője biztosított legyen. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5434 ===

Módosítástervezet 5434 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 06 02. jogcímcsoport — A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatok A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 06 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

127 869 000

137 456 498

128 611 000

135 000 000

128 111 000

133 000 000

500 000

2 000 000

128 611 000

135 000 000

127 869 000

137 456 498

128 611 000

135 000 000

128 111 000

133 000 000

500 000

2 000 000

128 611 000

135 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az uniós finanszírozásnak továbbra is támogatnia kell a Dél-Afrikában tapasztalható egyenlőtlenségeket és a jelentősen elszegényedő térségeket. A javasolt csökkentés arra utal, hogy az Unió fokozatosan meg kívánja vonni a segélyt számos közepes jövedelmű országtól még azelőtt, hogy a következő fejlesztési együttműködési eszköz keretében a különbségtételi elvre vonatkozó megbeszélések megkezdődtek volna. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5435 ===

Módosítástervezet 5435

előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 06 03. jogcímcsoport — Alkalmazkodási támogatás a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országoknak A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 06 03

174 824 444

Kifizetések 130 000 000

A 2013. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások 177 000 000


2013. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások 176 000 000

Tartalék

5


Különbözet Kötelezettségv állalások 1 000 000


Új összeg Kötelezettségv állalások 177 000 000


2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások Összesen

174 824 444










Indokolás: A közös agrárpolitika reformja várhatóan negatív hatással lesz a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országokra, mivel a Bizottság javaslata értelmében 2014-től megszűnik a jelenlegi termelési kvóták rendszere. A fejlesztési együttműködési eszköz cukorral kapcsolatos együttműködési programjai keretében nyújtott támogatás ezért minden eddiginél fontosabb annak érdekében, hogy az AKCS-országok alkalmazkodni tudjanak az uniós piaci változásokhoz. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5436 ===

Módosítástervezet 5436 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 06 05. jogcímcsoport — Az AKCS-országok banántermelőinek támogatása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 06 05

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

22 909 416

p.m.

12 700 000

p.m.

10 700 000

2 000 000

p.m.

12 700 000

p.m.

22 909 416

p.m.

12 700 000

p.m.

10 700 000

2 000 000

p.m.

12 700 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Unió elkötelezte magát az AKCS-országok banántermelő ágazatának pénzügyi támogatása mellett. A különleges segítségnyújtási keret értékelése rávilágított arra, hogy mennyire fontos az AKCS-országok banántermelőinek további támogatása az átállási időszakban. A támogatás egyoldalú, jelentős összegű csökkentése nem elfogadható, és csorbát fog ejteni az EU, mint az AKCS-országok megbízható partnere, hitelén. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5437 ===

Módosítástervezet 5437 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 06 07. jogcímcsoport — Banánra vonatkozó kísérő intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 06 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

41 000 000

33 409 566

23 371 779

53 000 000

23 371 779

33 000 000

20 000 000

23 371 779

53 000 000

41 000 000

33 409 566

23 371 779

53 000 000

23 371 779

33 000 000

20 000 000

23 371 779

53 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Unió elkötelezte magát 10 előre kiválasztott AKCS banánexportáló ország felé, hogy a 2010—2013-as időszakban banánpiaci kísérő intézkedéseket vezet be az új kereskedelmi feltételekhez való alkalmazkodás 6

megkönnyítése érdekében. A támogatás egyoldalú, jelentős összegű csökkentése nem elfogadható, és csorbát fog ejteni az EU, mint az AKCS-országok megbízható partnere, hitelén. Ezen túlmenően a banánpiaci kísérő intézkedések bevezetése az elhúzódó jogalkotási tárgyalások miatt késedelmet szenvedett, ezért a kifizetéseket nem lehet tovább halogatni. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5449 ===

Módosítástervezet 5449 előterjesztette: Charles Goerens -------------------------------

SECTION III — COMMISSION 19 08 01 02. jogcím — Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat és az UNRWA számára A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 08 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

200 000 000

180 000 000

200 000 000

233 300 000

200 000 000

180 000 000

150 000 000

170 000 000

350 000 000

350 000 000

200 000 000

180 000 000

200 000 000

233 300 000

200 000 000

180 000 000

150 000 000

170 000 000

350 000 000

350 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Elegendő eszköz nélkül az UNRWA — amelynek szembe kell néznie az arab forradalmakból eredő kihívásokkal — nem képes biztosítani az általa 2013-ban, egész éven át ellátandó, alapvető fontosságú szolgáltatásokat. Sőt, az ezen költségvetési soron belül az előző éves költségvetések során eszközölt kifizetések figyelembe vételével célszerűbbnek tűnik e költségvetési sort kezdettől fogva 350 000 000 euróban rögzíteni annak érdekében, hogy az év során ne legyen szükség a költségvetés kiigazítására. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5420 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 08 01 02. jogcím — Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat és az UNRWA számára A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 08 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

200 000 000

180 000 000

200 000 000

233 300 000

200 000 000

180 000 000

53 300 000

200 000 000

233 300 000

200 000 000

180 000 000

200 000 000

233 300 000

200 000 000

180 000 000

53 300 000

200 000 000

233 300 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Megfelelő finanszírozás nélkül az UNRWA nem fogja tudni nyújtani alapvető szolgáltatásait 2013-ben. A kifizetési előirányzatok bárminemű csökkentése azt jelentené, hogy a kiszolgáltatott családoknak és a menekülteknek nyújtott ilyen szolgáltatásokat jóval az év vége előtt fel kellene függeszteni. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 7

=== DEVE/5408 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 04 01. jogcímcsoport — Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

200 713 000

162 275 032

217 150 000

162 000 000

209 650 000

124 000 000

24 639 000

55 139 000

234 289 000

179 139 000

200 713 000

162 275 032

217 150 000

162 000 000

209 650 000

124 000 000

24 639 000

55 139 000

234 289 000

179 139 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az éghajlati támogatást a Fejlesztési Együttműködési Eszköz alatti, már betervezett fejlesztési együttműködésen belül új és további elemként kell kezelni. Annak elkerülése érdekében, hogy a már folyamatban lévő finanszírozást a központi fejlesztési célkitűzések kárára csoportosítsuk át, a kiegészítést 63 millió euróra kell növelni. A kifizetési előirányzatok csökkentése veszélybe sodorja az ENSZ „fenntartható energia mindenkinek” kezdeményezése iránti uniós elkötelezettséget, és hatással lehet az éghajlatváltozás elleni fellépés egyik legfontosabb uniós eszközére, az éghajlatváltozás elleni globális szövetségre (GCCA) és a nemzeti alkalmazkodási cselekvési programokra (NAPA). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5409 ===

Módosítástervezet 5409 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 03. jogcím — Az emberi és társadalmi fejlődés egyéb vonatkozásai A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 01 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

71 440 000

17 683 206

40 300 000

23 000 000

40 300 000

17 500 000

9 700 000

12 500 000

50 000 000

30 000 000

71 440 000

17 683 206

40 300 000

23 000 000

40 300 000

17 500 000

9 700 000

12 500 000

50 000 000

30 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Három prioritást élvező területnek nyújtanak pénzügyi .......... társadalmi kohézió; valamint 3. gyermekek és ifjúság. A következő szöveg beszúrása: A második prioritási területhez (foglalkoztatás és társadalmi kohézió) tartozó előirányzat egy részét a szociális védelmi rendszerekhez való hozzáférés javítására kell felhasználni a fejlődő országokban. Az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a partnerországokkal a szociális védelemről folytatott politikai párbeszéd megkönnyítését, valamint a partnerországok támogatását a széles körű non-profit biztosítási rendszerek végrehajtása terén, beleértve a nemzeti kormányok intézményi kapacitásainak fokozását, a tapasztalatok átadásának ösztönzését és a civil társadalmi kezdeményezések támogatását.

Indokolás: 8

A foglalkoztatási és társadalmi kohézióhoz kapcsolódó juttatásokat meg kell növelni. Az EU-n belül e területen összegyűlt számos megközelítést és tapasztalatot felhasználva a Bizottságnak további alapokat kell előirányoznia a szociális védelmi rendszerekhez való hozzáférés javítására. A további finanszírozás támogatni fogja a szociális védelemről szóló tervezett kommunikációt, amely az EU számára átfogó politikai keretet biztosít a fejlődő országokban folytatott szociális védelmi tevékenységei számára. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5427 ===

Módosítástervezet 5427 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 02 01. jogcímcsoport — Élelmezésbiztonság A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

246 264 700

181 366 213

258 629 000

185 000 000

252 629 000

181 000 000

6 000 000

4 000 000

258 629 000

185 000 000

246 264 700

181 366 213

258 629 000

185 000 000

252 629 000

181 000 000

6 000 000

4 000 000

258 629 000

185 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: 2010-ben az Unió szakpolitikai keretet fogadott el a fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítségről. A Tanács felhívta az EU-t és a tagállamokat, hogy növeljék a mezőgazdasági, valamint az élelmezés- és táplálkozásbiztonsági támogatásokat (a 2010. május 10-i következtetések). A Változtatási program a mezőgazdaságot az inkluzív és fenntartható növekedést előmozdító stratégiai területként jelölte meg, amelyet a Tanács megerősített (a 2012. május 14-i következtetések). A például a Száhel-övezetben és a Szomáliai-félszigeten rendszeresen visszatérő élelmezési válságok miatt nem csak sürgősségi segélyre, hanem strukturális beavatkozásra is szükség van. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5428 ===

Módosítástervezet 5428 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 03 01. jogcímcsoport — A fejlesztés nem állami szereplői A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

198 461 980

175 638 859

208 700 000

175 000 000

203 700 000

175 000 000

5 000 000

208 700 000

175 000 000

198 461 980

175 638 859

208 700 000

175 000 000

203 700 000

175 000 000

5 000 000

208 700 000

175 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt csökkentés következtében az EU nem lesz képes támogatni a millenniumi fejlesztési célok 2015ig történő megvalósításában alapvető szerepet betöltő nem állami szereplőket. Politikai szempontból ez erősen negatív üzenetet közvetít egy olyan időszakban, amikor az EU-nak még inkább el kellene köteleznie magát a fejlődő országok civil társadalmának és helyi szintű hatóságainak támogatása mellett. 9

A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5429 ===

Módosítástervezet 5429 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 03 02. jogcímcsoport — Helyi hatóságok a fejlesztésben A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

32 556 020

11 454 708

35 700 000

19 600 000

33 700 000

10 600 000

2 000 000

25 100 000

35 700 000

35 700 000

32 556 020

11 454 708

35 700 000

19 600 000

33 700 000

10 600 000

2 000 000

25 100 000

35 700 000

35 700 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt csökkentés politikai szempontból erősen negatív üzenetet közvetít egy olyan időszakban, amikor az EU-nak még inkább el kellene köteleznie magát a fejlődő országok a millenniumi fejlesztési célok 2015ig történő helyi megvalósításában alapvető szerepet betöltő helyi szintű hatóságainak támogatása mellett. Az elmúlt három év során minden évben számottevően emelni kellett a kifizetési előirányzatokat, ami azt bizonyítja, hogy ez a költségvetési tétel krónikusan alulfinanszírozott. A kifizetési előirányzatok javasolt csökkentése miatt a Bizottság nem lesz képes eleget tenni az e költségvetési tétel szerinti szerződéses kötelezettségeinek. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5451 ===

Módosítástervezet 5451 előterjesztette: Michael Cashman ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 01. jogcím — Egészségügy A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

15 000 000

25 000 000

62 552 000

40 000 000

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

15 000 000

25 000 000

62 552 000

40 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A következő szöveg törlése: Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása a „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus program „Jó egészség mindenkinek” alkotóeleme keretében a fejlődő országokban és Európa szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez. Négy, prioritást élvező terület részesül pénzügyi támogatásban: 1. a szegénységgel összefüggő és elhanyagolt betegségek elleni küzdelem, a fertőző betegségeket és az oltással megelőzhető betegségeket megcélozva; 2. az anyák egészsége, a reprodukciós és szexuális egészség javítása a fejlődő országokban; 3. az egészségügyi szolgáltatókhoz, javakhoz és egészségügyi szolgáltatásokhoz való méltányos hozzáférés javítása; valamint 4. kiegyensúlyozott megközelítés fenntartása a megelőzés, a kezelés és a gondozás között, 10

amelyek közül a megelőzés élvez prioritást. Ezt az előirányzatot nem lehet az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjának (GFATM) rendelkezésére bocsátani. Az előirányzat egy részét a támogatásban részesülő országokban technikai segítségnyújtásra fogják fordítani. Ez a juttatás kiegészíti a GFATM finanszírozó szerepét annak biztosítása révén, hogy összehangolt és hatékony technikai támogatási mechanizmus működjön, ami a globális alap előirányzatainak hatékony felhasználását eredményezi. E program célja elsősorban a Fejlesztési Együttműködési Eszköz hatálya alá tartozó országok támogatása. Mindazonáltal az 1905/2006/EK rendelet 38. cikkével összhangban, amely a tematikus programokra vonatkozó összegen belül külön összeget különít el az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből részesülő országok támogatására szolgáló tevékenységek finanszírozására, e program 6 %-át kitevő keretet irányoznak elő ezen országok számára a 2007 és 2013 közötti időszakra. A szöveg a következőképpen módosítandó: A 4., 5. és 6. számú millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében sürgősen és folyamatosan támogatni kell az egészségügyi rendszereket az anyák és gyermek halálozási és megbetegedési arányának csökkentése és a reproduktív egészséghez való egyetemes hozzáférés elérése érdekében. Ennek érdekében növelni kell az ezen programokra fordított alapokat a megelőzés, az ellátás, a tájékoztatás és a szolgáltatások területén,tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve a családtervezési szolgáltatásokat is, a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja által tükrözött, jogokon alapuló, az Európai Unió tagállamai által jóváhagyott megközelítéssel összhangban.állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem a megfelelő jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése aa) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át. Ez az előirányzat szolgál a cinkkel és egyéb mikrotápanyagokkal való kiegészítés fedezésére is a hasmenés és a hiányos táplálkozás kezelése és megelőzése során a fejlődő országokban. A következő szöveg törlése: Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása a „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus program „Jó egészség mindenkinek” alkotóeleme keretében a fejlődő országokban és Európa szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez. Az e cím alá és a második prioritás (a reprodukciós és szexuális egészség javítása a fejlődő országokban) körébe tartozó előirányzatoknak különösen olyan országokban végrehajtott fellépéseket kell finanszírozniuk, ahol az anyák egészségére és a reprodukciós egészségre vonatkozó mutatók kritikusak; e fellépések célja a szűk keresztmetszetek csökkentése és a bevált gyakorlatok terjesztése az 5. millenniumi fejlesztési cél (az anyák egészségének javítása) 2015-re való elérése, valamint a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) által elfogadott cselekvési program teljes körű végrehajtásának előmozdítása érdekében, nevezetesen az egészségügyi rendszereken belül az anyák egészségére, a reprodukciós egészségre és a családtervezésre vonatkozó nemzeti stratégiák megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásépítés támogatása révén. Abban az esetben, ha a segítségnyújtásra a költségvetéshez nyújtott támogatáson keresztül kerül sor, az 1905/2006/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság támogatja a partnerországok azon erőfeszítéseit, amelyek a parlamenti felügyelet, a pénzügyi ellenőrzési kapacitások és az átláthatóság erősítésére irányulnak.

Indokolás: Mindössze két évvel 2015 előtt megfelelő finanszírozást kell előirányozni a leginkább kisiklott 4., 5. és 6. számú millenniumi fejlesztési célok számára. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 11

=== DEVE/5430 ===

Módosítástervezet 5430 előterjesztette: Gay Mitchell, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 01. jogcím — Egészségügy A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

11 000 000

15 000 000

58 552 000

30 000 000

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

11 000 000

15 000 000

58 552 000

30 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kötelezettségvállalási előirányzatok javasolt csökkentése közvetlen negatív hatással lesz az Unió azon képességére, hogy hozzájáruljon a gyermekek egészségvédelmére vonatkozó 4. millenniumi fejlesztési célok és az anyák egészségvédelmére vonatkozó 5. millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósításához. A kifizetési előirányzatok javasolt csökkentése miatt az uniós segélyek kiszámíthatósága elvész, az Unió hitelessége, mint adományozó csorbát szenved a partnerek szemében, és a Bizottság nem lesz képes eleget tenni az e költségvetési tétel szerinti szerződéses kötelezettségeinek. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5462 ===

Módosítástervezet 5462 előterjesztette: Konrad Szymański ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 01. jogcím — Egészségügy A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

47 552 000

15 000 000

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

47 552 000

15 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása .......... szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez. A szöveg a következőképpen módosítandó: Négy, prioritást élvező terület részesül pénzügyi támogatásban: 1)1. a szegénységgel összefüggő és elhanyagolt betegségek elleni küzdelem, a fertőző betegségeket és az oltással megelőzhető betegségeket megcélozva; 2. az anyák egészsége, a reprodukciós és szexuális egészség javítása a fejlődő országokban; 3. az egészségügyi szolgáltatókhoz, javakhoz és egészségügyi szolgáltatásokhoz való méltányos hozzáférés javítása; valamint 4. kiegyensúlyozott megközelítés fenntartása a megelőzés, a kezelés és a gondozás között, amelyek közül a megelőzés élvez prioritást. A következő szöveg beszúrása: küzdelem, a fertőző betegségeket és az oltással megelőzhető betegségeket megcélozva; 2) az anyák 12

egészsége, a reprodukciós és szexuális egészség javítása a fejlődő országokban, elsődleges, az anyákra vonatkozó, nőgyógyászati és szülészeti egészséggondozás a fejlődő országokban az Egészségügyi Világszervezet meghatározása szerint; 3) az egészségügyi szolgáltatókhoz, javakhoz és egészségügyi szolgáltatásokhoz való méltányos hozzáférés javítása a nők és férfiak számára; valamint 4) kiegyensúlyozott megközelítés fenntartása a megelőzés, a kezelés és a gondozás között, amelyek közül a megelőzés élvez prioritást. Tekintettel a jogilag kötelező érvényű nemzetközi emberi jogi eszközökre, az EU közösségi vívmányaira és az Unió politikai hatásköreire e területen, e költségvetési sor nem értelmezhető úgy, hogy az jogi alapot biztosít az abortusz közvetlen vagy közvetett finanszírozására az 5. millenniumi fejlesztési célok megvalósítása során.

Indokolás: WHO lexikon; Az EU 2012-es költségvetése (III. szakasz, 21. cím); Az elsődleges egészségügyi ellátásokról szóló nemzetközi konferencia, a WHO 56. közgyűlése, A56/27. sz. dokumentum, 2003. április 24.; Az AKCS parlamenti közgyűlés 2010. október 20-i, A (2010) 21584. sz. nyilatkozata; Az Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása, P7_TA(2012)0301 (1., 2. és 8. bek.). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5463 ===


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

47 552 000

15 000 000

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

47 552 000

15 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: E program célja elsősorban a Fejlesztési Együttműködési .......... országok számára a 2007 és 2013 közötti időszakra. A szöveg a következőképpen módosítandó: A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem, a vonatkozójövedelem a megfelelő jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése aa) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át. Ez az előirányzat szolgál a cinkkel és egyéb mikrotápanyagokkal való kiegészítés fedezésére is a hasmenés és a hiányos táplálkozás kezelése és megelőzése során a fejlődő országokban. Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása a „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus program „Jó egészség mindenkinek” alkotóeleme keretében a fejlődő országokban és Európa szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez. E fellépések célja a szűk keresztmetszetek csökkentése és a bevált gyakorlatok terjesztése az 5. millenniumi fejlesztési cél (az anyák egészségének javítása) 2015-re való elérése, valamint a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) által elfogadott cselekvési program teljes körű végrehajtásának előmozdítása érdekében, nevezetesen az egészségügyi rendszereken belül az elsődleges, az anyák 13

egészségére, a reprodukcióra, az Egészségügyi Világszervezet meghatározása szerinti nőgyógyászati és szülészeti egészséggondozásra, valamint a családtervezésre vonatkozó nemzeti stratégiák — a termékenységgel kapcsolatos tudatosságra épülő módszereket is beleértve — megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásépítés támogatása révén. Tekintettel a jogilag kötelező érvényű nemzetközi emberi jogi eszközökre, az EU közösségi vívmányaira és az Unió politikai hatásköreire e területen, e költségvetési sor nem értelmezhető úgy, hogy az jogi alapot biztosít az abortusz közvetlen vagy közvetett finanszírozására az 5. millenniumi fejlesztési célok megvalósítása során.Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása a „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus program „Jó egészség mindenkinek” alkotóeleme keretében a fejlődő országokban és Európa szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez. A következő szöveg törlése: Az e cím alá és a második prioritás (a reprodukciós és szexuális egészség javítása a fejlődő országokban) körébe tartozó előirányzatoknak különösen olyan országokban végrehajtott fellépéseket kell finanszírozniuk, ahol az anyák egészségére és a reprodukciós egészségre vonatkozó mutatók kritikusak; e fellépések célja a szűk keresztmetszetek csökkentése és a bevált gyakorlatok terjesztése az 5. millenniumi fejlesztési cél (az anyák egészségének javítása) 2015-re való elérése, valamint a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) által elfogadott cselekvési program teljes körű végrehajtásának előmozdítása érdekében, nevezetesen az egészségügyi rendszereken belül az anyák egészségére, a reprodukciós egészségre és a családtervezésre vonatkozó nemzeti stratégiák megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásépítés támogatása révén.

Indokolás: WHO lexikon; Bevett szóhasználat az ICPD-ben (A/CONF.171/13, Az ICPD jelentése, 1994. október 18., 7.24. bek.); Az EU 2012-es költségvetése (III. szakasz, 21. cím); Az elsődleges egészségügyi ellátásokról szóló nemzetközi konferencia, a WHO 56. közgyűlése, A56/27. sz. dokumentum, 2003. április 24.; Az AKCS parlamenti közgyűlés 2010. október 20-i, A (2010) 21584. sz. nyilatkozata; Az Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása, P7_TA(2012)0301 (1., 2. és 8. bek.). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5464 ===


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

47 552 000

15 000 000

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

47 552 000

15 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Abban az esetben, ha a segítségnyújtásra a költségvetéshez .......... kapacitások és az átláthatóság erősítésére irányulnak. A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak1 A 1

A/CONF.171/13, Az ICPD jelentése, 1994. október 18., 7.24. bek 14

Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.

Indokolás: A WHO szótárában szereplő, bevett megfogalmazás; ICPD (A/CONF.171/13, Az ICPD jelentése, 1994. október 18., 7.24. bek.); Az EU 2012-es költségvetése (III. szakasz, 21. cím); Az elsődleges egészségügyi ellátásokról szóló nemzetközi konferencia, a WHO 56. közgyűlése, A56/27. sz. dokumentum, 2003. április 24.; Az AKCS parlamenti közgyűlés 2010. október 20-i, A (2010) 21584. sz. nyilatkozata; Az Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása, P7_TA(2012)0301 (1., 2. és 8. bek.). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5431 ===

Módosítástervezet 5431 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 02. jogcím — Oktatás A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

8 113 752

40 693 000

9 000 000

35 693 000

8 000 000

5 000 000

1 000 000

40 693 000

9 000 000

p.m.

8 113 752

40 693 000

9 000 000

35 693 000

8 000 000

5 000 000

1 000 000

40 693 000

9 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kötelezettségvállalási előirányzatok javasolt csökkentése közvetlen negatív hatással lesz az Unió azon képességére, hogy hozzájáruljon a mindenkire kiterjedő oktatásra vonatkozó 2. millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósításához. A kifizetési előirányzatok javasolt csökkentése miatt az uniós segélyek kiszámíthatósága elvész, az Unió hitelessége, mint adományozó csorbát szenved a partnerek szemében, és a Bizottság nem lesz képes eleget tenni az e költségvetési tétel szerinti szerződéses kötelezettségeinek. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5432 ===

Módosítástervezet 5432 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 04. jogcím — Nemek közötti egyenlőség A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

12 958 139

p.m.

10 000 000

p.m.

8 000 000

2 000 000

p.m.

10 000 000

p.m.

12 958 139

p.m.

10 000 000

p.m.

8 000 000

2 000 000

p.m.

10 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kötelezettségvállalási előirányzatok javasolt csökkentése közvetlen negatív hatással lesz az Unió azon képességére, hogy hozzájáruljon a nemek közötti egyenlőség előmozdítására és a nők felemelkedésének biztosítására vonatkozó 3. millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósításához. 15

A kifizetési előirányzatok javasolt csökkentése miatt az uniós segélyek kiszámíthatósága elvész, az Unió hitelessége, mint adományozó csorbát szenved a partnerek szemében, és a Bizottság nem lesz képes eleget tenni az e költségvetési tétel szerinti szerződéses kötelezettségeinek. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5450 ===

Módosítástervezet 5450 előterjesztette: Charles Goerens -------------------------------

SECTION III — COMMISSION 21 05 02. jogcímcsoport — Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

50 000 000

47 727 951

50 000 000

50 000 000

50 000 000

47 000 000

15 000 000

18 000 000

65 000 000

65 000 000

50 000 000

47 727 951

50 000 000

50 000 000

50 000 000

47 000 000

15 000 000

18 000 000

65 000 000

65 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemnek a globális alapon keresztül való finanszírozása jelentős és gyors eredményekhez vezetett. A megfelelő folyamatos finanszírozás alapvető fontosságú, ha fenn kívánjuk tartani ezen üdvözlendő eredményeket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5433 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 02. jogcímcsoport — Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

50 000 000

47 727 951

50 000 000

50 000 000

50 000 000

47 000 000

3 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

47 727 951

50 000 000

50 000 000

50 000 000

47 000 000

3 000 000

50 000 000

50 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kötelezettségvállalási előirányzatok javasolt csökkentése közvetlen negatív hatással lesz az Unió azon képességére, hogy hozzájáruljon a HIV/AIDS, a malária és más betegségek elleni küzdelemre vonatkozó 6. millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósításához. A kifizetési előirányzatok javasolt csökkentése miatt az uniós segélyek kiszámíthatósága elvész, az Unió hitelessége, mint adományozó csorbát szenved a partnerek szemében, és a Bizottság nem lesz képes eleget tenni az e költségvetési tétel szerinti szerződéses kötelezettségeinek. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5444 ===

Módosítástervezet 5444 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------16

SECTION III — COMMISSION 19 04 01. jogcímcsoport — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

500 000

5 500 000

128 165 000

95 000 000

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

500 000

5 500 000

128 165 000

95 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kifizetési előirányzatok javasolt csökkentése miatt a Bizottság nem lesz képes eleget tenni az EIDHR keretében a civil társadalmi partnerek felé vállalt szerződéses kötelezettségeinek. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5448 ===

Módosítástervezet 5448 előterjesztette: Santiago Fisas Ayxela ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 03. jogcímcsoport — Választási megfigyelés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

1 579 000

3 000 000

38 000 000

33 000 000

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

1 579 000

3 000 000

38 000 000

33 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A választási megfigyelő küldetések rendkívül hasznos eszközt jelentenek az EU számára abban, hogy segítse a harmadik országokat a demokratikusabb és tisztességesebb választások lefolytatásában. A finanszírozás 2012. évi szintjének fenntartása alapvető fontosságú e küldetések sikeréhez. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5445 ===

Módosítástervezet 5445 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 03. jogcímcsoport — Választási megfigyelés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

3 000 000

36 421 000

33 000 000

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

3 000 000

36 421 000

33 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kifizetési előirányzatok csökkentése korlátozza az EU mozgásterét az uniós választási megfigyelő küldetések indítására vonatkozó felkérésekre történő reagálás során, és azzal a kockázattal jár, hogy a 17

választási megfigyelő tevékenységeket jóval az év vége előtt fel kell függeszteni. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5446 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 06 01 01. jogcím — Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség (Stabilitási Eszköz) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 06 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

232 834 000

150 772 596

241 717 000

160 000 000

231 717 000

119 500 000

10 000 000

40 500 000

241 717 000

160 000 000

232 834 000

150 772 596

241 717 000

160 000 000

231 717 000

119 500 000

10 000 000

40 500 000

241 717 000

160 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kötelezettségvállalási előirányzatok csökkentése megakadályozza, hogy az EU elérhesse célkitűzéseit a válságra való válaszadásra és felkészültségre vonatkozó kapacitásépítés terén, amelyeket a 2012-re és 2013ra vonatkozó tematikus stratégiai dokumentum és a többéves indikatív program határoz meg. A nemzetközi és regionális szervezetek, valamint nem állami szereplők kapacitásaiba való, felfelé irányuló beruházás alapvető fontosságú a béketeremtés és a konfliktus ciklusán belül a korai helyreállítási fázisai szempontjából. A kifizetési előirányzatok bármifajta csökkentése miatt a Bizottság nem lesz képes eleget tenni a végrehajtó partnerekkel szembeni szerződéses kötelezettségeinek. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5447 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 20 02 03. jogcímcsoport — Kereskedelemösztönző segély – Multilaterális kezdeményezések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 20 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 825 000

1 336 383

4 500 000

3 000 000

4 500 000

1 300 000

1 700 000

4 500 000

3 000 000

3 825 000

1 336 383

4 500 000

3 000 000

4 500 000

1 300 000

1 700 000

4 500 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kifizetési előirányzatok javasolt csökkentése miatt a Bizottság nem lesz képes eleget tenni a kereskedelemmel kapcsolatos segítségnyújtás terén fennálló szerződéses kötelezettségeinek. Az EU a kereskedelemösztönző támogatásnak („Aid for Trade”) a világon a legnagyobb támogatója és biztosítója. A csökkentés negatív üzenetet küldene egy olyan időszakban, amikor az EU a „Kereskedelem, növekedés és fejlődés” című közleményében újradefiniálja kereskedelmi és fejlesztési politikáját a legkevésbé fejlett országok vonatkozásában annak biztosítása érdekében, hogy azok hatékonyabban fel tudják használni a kereskedelmet a szegénység felszámolására. 18

A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5460 ===

Módosítástervezet 5460 előterjesztette: Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 04 08 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 04 08


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A savval való támadással kapcsolatos tudatosságnövelés és megelőzés Banglades vidéki közösségein belül

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A savval való támadás azt jelenti, hogy valamely személy testére savat öntenek „sérülés vagy torzulás előidézésének szándékával, féltékenységből vagy bosszúból”. E cselekmények elkövetői savat öntenek áldozataikra, általában az arcukra, megégetik őket és olyan sérülés okoznak bőrszövetükben, amelynek gyakori következményeként a csontok láthatóvá válnak, ritka esetben a csontszövetet is feloldva. A világon Bangladesben követnek el legnagyobb számban savval történő támadást. Az országban halálbüntetést vezettek be a savval való leöntésért és a jogszabályok szigorúan ellenőrzik a savak eladását, felhasználását, tárolását és nemzetközi kereskedelmét. Ez a jogszabály nem kötelező érvényű és azt ritkán hajtják végre. Ezért helyi szinten további munkára van szükség az új esetek megelőzése érdekében.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: A kísérleti projekt a vidéki közösségeken belül a fiatalok körében a tudatosítás növelésére összpontosítana. A projekt törekvéseihez tartozna a soviniszta viselkedést mutató fiúk azonosítása, és őket a koruknak megfelelő szakmai tanácsadással látnák el. A lányok számára képzést biztosítanának a személyiségzavarral küzdő, elutasítást nem tűrő potenciális elkövetőkre vonatkozóan. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5461 ===

Módosítástervezet 5461 előterjesztette: Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 04 09 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


19 04 09

Kifizetések


19




2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Címsor: Kísérleti projekt — Integrált megközelítés a női nemi szerv megcsonkításával való felhagyás elősegítése érdekében

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat célja a női nemi szerv megcsonkításával való felhagyás felgyorsítása egyes kiválasztott afrikai országokban, ahol ez a gyakorlat elterjedt, olyan integrált megközelítés alkalmazásával, amely összekapcsolja a nők és férfiak női nemi szerv megcsonkításával kapcsolatos attitűdjének vizsgálatára irányuló kutatásokat a kormányzati intézmények és nem kormányzati szervezetek innovatív képzési programjával annak lehetővé tétele érdekében, hogy e gyakorlat elleni küzdelmet beleolvasszák fejlesztési programjaikba/projektjeikbe és az érzékenység/tudatosság növelését célzó kampányoknak a helyi rádión keresztül, a dokumentumriportok jelentette rendkívül hatékony eszköz segítségével történő lefolytatásába.


Indokolás: Mintegy 140 millió nőn és lányon végezték el a női nemi szerv megcsonkítását, és minden évben 3 millió lány van veszélyben. A női nemi szerv megcsonkítása olyan társadalmi szokás, amely sérti a nők és lányok emberi jogait és súlyos következményekkel jár pszichológiai és fizikai egészségükre nézve. A projekteknek hatékonyabbnak kell lenniük, és olyan integrált megközelítést kell kialakítaniuk, amely összekapcsolja az e gyakorlat elleni küzdelmet a nemekkel kapcsolatos elemzésekkel és tervezéssel, és azt átfogó kérdésként minden fejlesztési programba és projektbe beolvasztja. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5415 ===

Módosítástervezet 5415 előterjesztette: Michael Cashman -------------------------------

SECTION III — COMMISSION 21 03 03. jogcímcsoport — Előkészítő intézkedés – Regionális afrikai civil társadalmi szervezetek hálózata az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósítására A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 03 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

1 000 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 500 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: AzEz az előirányzat az 5. millenniumi fejlesztési cél — az anyák egészségének javítása — az a millenniumi fejlesztési cél, amelynek teljesítése a leginkább elmarad a célkitűzésektől. Az 5. millenniumi fejlesztési 20

céllalmegvalósításával foglalkozó szervezetek regionális afrikai hálózat fog foglalkozni a civil társadalmi szervezetek azon problémájával, hogy hiányzik a kapcsolatépítési kapacitás és a közös hang. kelet-afrikai hálózata létrehozásának fedezésére szolgál a létező nemzeti civil társadalmi szervezetek tanácsadási és szolgáltató funkcióinak Kenyából, Tanzániából, Ugandából, Ruandából és Burundiból való összevonása révén, mely országokban az egész világon a legrosszabbak között vannak az anyák egészségére és a reproduktív egészségre vonatkozó mutatók. Ez az 5. millenniumi fejlesztési céllal foglalkozó hálózat törekszik arra, hogy ötletek, információk és tapasztalatok cseréjére szolgáló belső fórum legyen az anyák egészsége és a reproduktív egészség terén, és alkalmat adjon a tagszervezetek részére, hogy feltárják az országok közötti együttműködési lehetőségeket az 5. millenniumi fejlesztési célra irányuló megnövekedett politikai és pénzügyi figyelem sürgős szükségességének kiemelése céljából. A hálózat a létező nemzeti civil társadalmi szervezetek tanácsadási és szolgáltató funkcióit fogja összefogni Kenya, Tanzánia, Uganda, Ruanda és Burundi viszonylatában, mely országokban az egész világon a legrosszabbak között vannak az anyák egészségére és a reproduktív egészségre vonatkozó mutatók. Ez az 5. millenniumi fejlesztési céllal foglalkozó hálózat törekszik arra, hogy a bevált gyakorlatok, információk és tapasztalatok cseréjére szolgáló belső fórum legyen az anyák egészsége és a reproduktív egészség terén, és alkalmat adjon a tagszervezetek részére, hogy feltárják az országok közötti együttműködési lehetőségeket az 5. millenniumi fejlesztési célra irányuló megnövekedett politikai és pénzügyi figyelem sürgős szükségességének kiemelése céljából. Ez a hálózat ezért kiváló lehetőséget nyújt a 2014—2020-as fejlesztési együttműködési eszköz alatt a civil társadalmi szervezetek számára létrehozott új tematikus program kipróbálására, amely a fenntartható kapacitásépítési programok fejlesztésére fekteti a hangsúlyt.kísérleti projekt keretében végzett tevékenységek magukban foglalják a hálózat titkárságának létrehozását a tagszervezetek egyikénél, az információk és a bevált gyakorlatok virtuális terjesztési és megosztási platformjának létrehozását, valamint regionális események szervezését az anyák egészségére vonatkozó és a reproduktív egészségüggyel kapcsolatos eredmények javítása céljából.

Indokolás: A kiegészítés az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósításával foglalkozó szervezetek az előkészítő intézkedésekben létrehozott regionális kelet-afrikai hálózatának önfenntartási képességét, valamint azt hivatott biztosítani, hogy a hálózat hosszú távon képes legyen előmozdítani az anyák egészsége és a reproduktív egészség ügyét a nemzeti és regionális szintű döntéshozatali folyamatokban, így valósítva meg 2015-ig az 5. millenniumi fejlesztési célokat. Egy év csupán arra volt elegendő, hogy a hálózat létrejöjjön. Még egy évre van szükség a hálózat fenntarthatóságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy a hálózat tagjai magukénak érezzék az ügyet, illetve saját maguk készítsék el önfenntartási stratégiájukat és gondoskodjanak a finanszírozásról. . =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5474 ===


előterjesztette: Martin Kastler, Anna Záborská, Konrad Szymański ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 03 03. jogcímcsoport — Előkészítő intézkedés – Regionális afrikai civil társadalmi szervezetek hálózata az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósítására A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 03 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

1 000 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: 21

Bekezdés után: A kísérleti projekt keretében végzett tevékenységek .......... egészségüggyel kapcsolatos eredmények javítása céljából. A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak2 A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.


Módosítástervezet 5416 előterjesztette: Filip Kaczmarek ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 21 04 07 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

21 04 07


Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — A részvételen alapuló legelőgazdálkodás bevezetésének kipróbálása Kenyában, Ugandában, Tanzániában és Etiópiában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat célja a részvételen alapuló legelőgazdálkodás bevezetése Kenya, Uganda és Tanzánia három különböző legelőterületén. A legeltetéses állattenyésztési rendszer a források idény szerinti váltakozásához és az időszakos szárazságokhoz való alkalmazkodási kényszer miatt a mobilitástól, a legelőkhöz való hozzáféréstől és a vízhez jutástól függ. Azonban a Szomáliai-félszigetet sújtó problémák, a nagybani földszerzéshez kötődő érdekek, a biológiai sokféleség pusztulása, az éghajlatváltozás hatásai, az élelmezésbiztonság, a népességnövekedés, valamint a legelőgazdálkodással és a döntéshozatallal kapcsolatos koherens politikák hiánya miatt a legeltetéses állattenyésztés fennmaradása és produktivitása kétséges. Ezért azonnali intézkedésre van szükség a kelet-afrikai legelőterületek kezelésére vonatkozó átfogó megoldás kidolgozása érdekében. A kísérleti projekt három szakaszból állna: 1. szakasz: a részvételen alapuló legelőgazdálkodás lehetőségének felmérése és a legeltetési útvonalak feltérképezése - a különböző forrásokra, és a legeltetés során, az érdekeltek és egyéb felhasználók általi felhasználásukra vonatkozó információk begyűjtése és feltérképezése, 2


2. szakasz: a részvételen alapuló legelőgazdálkodás lehetőségének megtárgyalása és a legeltetési útvonalak törvényi támogatásának előmozdítása - a legelőgazdálkodási intézmények azonosítása és velük tárgyalások folytatása a felelősségi körükbe tartozó földrajzi területek a legelőterületi források részvételi alapú felmérése révén történő kijelölése és a nyomon követést, az értékelést és az alkalmazkodás elősegítését is magában foglaló legelőgazdálkodási terv kidolgozása érdekében, 3. szakasz: a részvételen alapuló legelőgazdálkodás megvalósítása - a legelőgazdálkodási terv végrehajtása, a legelőket használó felekkel kötött legelőgazdálkodási megállapodás betartatása a technikai tanácsadást nyújtó és a jogi hátteret megteremtő illetékes kormányhivatalok bevonásával.


Indokolás: Átfogó földhasználat-tervezési megközelítésre van szükség a kelet-afrikai legelőterületekkel kapcsolatos problémák megoldása érdekében, ideértve a fenntarthatóságot és az állattenyésztési rendszerek produktivitását. A legeltető állattenyésztést folytatók és a legelőterületek más használóinak tapasztalatai és elvárásai alapján olyan földhasználat-tervezési eszközöket kell kidolgozni, amelyek útmutatóként szolgálnak a döntéshozatali folyamatokban, és amelyek az állam által hitelesített legelőgazdálkodási megállapodások megkötése révén megfelelőbb legelőgazdálkodást eredményeznek. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5417 ===

Módosítástervezet 5417 előterjesztette: Ana Gomes, Olle Schmidt, Judith Sargentini, Bart Staes ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 21 04 07 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

21 04 07


Új összeg

Kifizetések

Kötelezettségv állalások

Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — a Szomáliai-félsziget megteremtésébe való stratégiai befektetés

fenntartható

békéjének

és

demokratizálódásának

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A Szomáliai-félsziget lakosai és országai két alapvető problémával küzdenek: a részvételi kormányzás és a stabilitás hiányával, valamint a demokrácia és a demokratikus folyamatok, illetve a lakosság részvételének hiányával. Mindkettő oka a terület összes országát jellemző alapvető és tartós kormányzási válság. A válság hatása egész Északkelet-Afrikában, sőt Európában is érezhető. Amennyiben az EU, és más, átfogó rálátással rendelkező szervezetek nem foglakoznak a problémával, nincs remény fenntartható megélhetésre, gazdasági növekedésre, valamit békés és stabil régióra. Ebben a régióban egy arab tavasz jellegű forgatókönyv hosszú távú elképzelések és az azokat támogató hosszú távú nemzetközi befektetések nélkül nem vezetne sehova. A javasolt kísérleti projekt a kialakult helyzetet két egymásra épülő elemből álló stratégia révén kívánja orvosolni. Mindkét elem alapvető szerepet játszik a Szomáliai-félsziget diktatórikus katonai rezsimjeit felváltani hivatott hosszú távú és megbízható alternatívák kidolgozásában: 23

1) A civil társadalom kibontakozási lehetőségének biztosítása, párhuzamosan a hiteles civil társadalmi szereplőkbe való stratégiai befektetéssel. A Szomáliai-félsziget és afrikai diaszpórája civil társadalmának egyre kevesebb az érvényre jutási lehetősége, az emberi jogi visszaélések egyre gyakoribbak. A térség országaiban a kormányzati politika egyre inkább a bizalmatlanságon alapul, és a civil társadalom támogatása vagy előmozdítása helyett a hatalom megtartására és a helyzet uralására összpontosít. A hatóságok a civil társadalmi megmozdulásokat fenyegetésnek, majdhogynem ellenállásnak érzékelik, és politikájukba nem engednek civil társadalmi beleszólást, nemhogy változtatásokat. A civil társadalom azonban alapvető szerepet tölt be a demokratikus rendszerekben és folyamatokban. Ahhoz, hogy a civil társadalom részt vehessen a demokratikus folyamatokban, nemzeti és regionális szinten is tágítani kell a civil társadalom szűkülő mozgásterét. Magukat a civil társadalmi szereplőket is támogatni kell abban, hogy megbirkózzanak a jelenlegi nehéz helyzettel, és képesek legyenek a jövő demokratikus folyamataiba bekapcsolódni. 2) A fiatalok és az ifjúsági mozgalmak támogatása a Szomáliai-félszigeten annak érdekében, hogy a jövő demokratikus változásaira kellően felkészülhessenek. Mind a Szomáliai-félszigeten, mind a diaszpórában az ifjúság jelenti az egyes országok jövőjét, de nincs ismeretük, tudásuk és tapasztalatuk arról, hogy milyen egy békés és demokratikus országban élni. Nincs módjuk sem ilyen képességeket kifejleszteni, mivel kormányaik alig fektetnek be az ifjúság nevelésébe. A fiatalok gyakran menekülttáborokban nőnek fel. A hontalanság és a gyakorta tisztázatlan jogi helyzet miatt tanulni sem nagyon tudnak. A jövő vezetőinek és közalkalmazottainak képzése, valamint a demokratikus folyamatok elindítása érdekében alapvetően fontos a külső befektetés a térség fiataljainak jövőjébe. Kifizetődőbb a fiatalok saját lelkesedését, álmait és reményeit kellően figyelembe vevő képzésbe, mint a jelenlegi rezsimek megváltoztatásába befektetni. A kísérleti projekt a következő országokat érinti: Szudán és Dél-Szudán, Eritrea, Etiópia, Szomália (Szomáliföld, Puntföld) és Dzsibuti. A kísérleti projekt nemzeti és (szub)regionális szinten fektet be, de a regionális szint előnyt élvez.


Indokolás: A Szomáliai-félszigetet a részvételi kormányzás, a stabilitás, a demokrácia és az érdemi részvétel hiánya jellemzi. Amennyiben a problémákat nem kezeljük átfogó módon, nincs remény fenntartható megélhetésre, gazdasági növekedésre, valamit békés és stabil régióra. A kísérleti projekt célja, hogy hozzájáruljon a Szomáliai-félsziget diktatórikus katonai rezsimjeit felváltani hivatott hosszú távú és megbízható alternatívák kidolgozásához azáltal, hogy mozgásteret nyit a civil társadalom számára, és erősíti az ifjúsági mozgalmakat és az ifjúságot. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5410 ===

Módosítástervezet 5410 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 21 05 01 10 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


21 05 01 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

Tartalék Összesen

24

Címsor: Kísérleti projekt — Munkahelyek létrehozása a fiatalok számára a fejlődő országokban

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat célja munkahelyek létrehozása a fiatalok számára a fiatalok körében magas munkanélküliségi aránnyal küzdő fejlődő országokban az iskolai tantervek oly módon történő átalakítása révén, hogy az tartalmazza a vállalkozással kapcsolatos képzést, valamint középiskolai végzettséggel rendelkezők számára nemzeti gyakornoki programok létrehozása segítségével.


Indokolás: A világ népességének közel a fele 25 év alatti, és a fiatalok 85%-a a fejlődő országokban él. A becslések szerint az elkövetkező évtizedben 1,2 milliárd fiatal lép be a globális munkaerőpiacra. Intézkedések foganatosítása nélkül nem lesz elegendő munkahely számukra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5419 ===

Módosítástervezet 5419 előterjesztette: Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 21 05 01 11 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


21 05 01 11

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — a nemek közötti egyenjogúság megteremtése az általános és a középiskolákban Afrika szub-szaharai részében — 3. millenniumi fejlesztési cél

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az iskolából kimaradó gyermekek többsége lány, és 80%-uk Afrika szub-szaharai részében él. Ázsiával és Latin-Amerikával összehasonlítva a régióban a legalacsonyabb a nők iskolázottsága. Tudományos kutatások bizonyítják, hogy közvetlen kapcsolat van az iskolázottsági szint és a termékenységi mutatók között. A nők magasabb szintű iskolázottsága egyértelműen köthető a gyermek- és csecsemőhalandóság ritkább előfordulásához, és a magasabb szintű iskolázottság elengedhetetlen a nemek közötti egyenlőség, a nők szerepének növelése és a gyermekek jogai tágabb értelemben vett célkitűzéseinek eléréshez.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. 25

Indokolás: A kísérleti projekt a nigeri vidéki területekre összpontosítana (ezeken a területeken nagyobb a nemek közötti egyenlőtlenség), mivel ebben az országban az egyik legmagasabb a termékenységi arány, a legkisebb a fogamzásgátlás iránti igény a férjezett nők körében, és a tervezett családméret itt a legnagyobb. A kísérleti projekt a vidéki területekről származó, középiskolát végzett nők által irányított kis helyi közösségekhez tartozó családok körében szervezendő tudatosságfokozó tevékenységet támogatná. Ezek a nők személyes tapasztalataikat osztanák meg arról, hogy milyen hatással volt iskolázottságuk a családtervezésre és életminőségükre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5458 ===

Módosítástervezet 5458 előterjesztette: Konrad Szymański, Anna Záborská, Martin Kastler ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17. cím — Egészségügy és fogyasztóvédelem A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak3yomás révén érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.


Módosítástervezet 5459 előterjesztette: Konrad Szymański, Anna Záborská, Martin Kastler ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18. cím — Belügy A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak4 A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.

3 4

A/CONF.171/13, Az ICPD jelentése, 1994. október 18., 7.24. bek A/CONF.171/13, Az ICPD jelentése, 1994. október 18., 7.24. bek 26



előterjesztette: Martin Kastler, Anna Záborská, Konrad Szymański ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 03. jogcímcsoport — Emberi és társadalmi fejlődés – A korábbi együttműködés lezárása A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Lista után A következővel kezdődően: – a nők, férfiak és serdülők jó reproduktív és szexuális egészséghez kapcsolódó jogainak a biztosítása, – .......... és a következővel bezárólag: – a női nemi csonkítás elleni harc. A szöveg a következőképpen módosítandó: A kimondottan a fent leírt célkitűzések megvalósítását célzó projektek vagy programok pénzügyi támogatásban részesülnek. A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak5uttatása során, valamint tekintettel a jogilag kötelező érvényű nemzetközi emberi jogi eszközökre, az EU közösségi vívmányaira és az ezzel kapcsolatos politikai hatáskörökre, a 21 03 03. költségvetési jogcímcsoporthoz („Emberi és társadalmi fejlődés”) tartozó uniós segítségnyújtás nem nyújtható olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely olyan fellépéseket segít elő, támogat, illetve olyan fellépésekben vesz részt, amelyek kényszerabortuszt, nők vagy férfiak kényszersterilizációját, a nem születés előtti kiválasztását vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló emberi jogi visszaélésekhez kapcsolódnak, különös tekintettel arra, amikor e fellépések pszichológiai, szociális, gazdasági vagy jogi nyomás révén érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról. Bekezdés után: Az előirányzat célja kísérleti projekt jelleggel releváns .......... oktatási programok támogatása a fejlődő országokban. A szöveg a következőképpen módosítandó: Kulturális együttműKulturálködésis együttműködés

5


Bekezdés után: Az ezen intézkedés által kedvezményezett országokat .......... meghatározott országok listájáról fogják kiválasztani. A szöveg a következőképpen módosítandó: Decentralizált együttműűködésködés

Indokolás: A Kairó ICPD cselekvési terv a kormányokra bízza, hogy a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban a reproduktív egészségbe beleveszik-e az abortuszt vagy sem. Egyértelmű és pontos meghatározás hiányában az Unió nem finanszírozhat semmifajta olyan gyakorlatot, amely a közösségi vívmányok tiszteletben tartásával nem zárja ki egyértelműen az abortuszt. Mivel a nők egészségéről van szó, az elsődleges, az anyasággal kapcsolatos, a nőgyógyászati és szülészeti egészségügyi ellátás lehetővé teszi a nők számára, hogy biztonságosan kihordják és megszüljék gyermeküket, és a legnagyobb esélyt biztosítja a párok számára, hogy gyermekük egészséges legyen. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5466 ===


előterjesztette: Konrad Szymański, Anna Záborská, Martin Kastler ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 03. jogcímcsoport — Emberi és társadalmi fejlődés – A korábbi együttműködés lezárása A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: E tevékenységek céljai az alábbiak: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a nők, férfiak és serdülők jó reproduktív és szexuális egészséghez kapcsolódó jogainak a biztosítása, – lehetővé tenni nők, férfiak és serdülők számára, hogy hozzájuthassanak a biztonságos és megbízható reproduktív és szexuális egészségügyi szolgáltatások és termékek széles skálájához,a közegészségügyi ellátáshoz, különös tekintettel az elsődleges, az anyasággal összefüggő, a nőgyógyászati és a szülészeti egészségügyi ellátásra az Egészségügyi Világszervezet meghatározása szerint, valamint hozzáférhessenek a családtervezési és többek között a termékenységre vonatkozó tudatosságon alapuló módszerekhez; – az anyáka halálozási arányánakarányok csökkentése, különös tekintettel azokra az országokra és népességcsoportokra,lakosságokra, ahol az a legmagasabb;ezek a legmagasabbak, – a női nemi csonkítás elleni harc. Bekezdés után: Az előirányzat célja kísérleti projekt jelleggel releváns .......... oktatási programok támogatása a fejlődő országokban. A szöveg a következőképpen módosítandó: KulturálKulturálisis együttműködés Bekezdés után: 28

Az ezen intézkedés által kedvezményezett országokat .......... meghatározott országok listájáról fogják kiválasztani. A szöveg a következőképpen módosítandó: Decentralizált együttműködésegyüttműködés Bekezdés után: A Bizottságnak ezt az előirányzatot is fel kell használnia .......... hatását alaposan feltárják és megfelelően kiemelik. A szöveg a következőképpen módosítandó: Nemek közötti egyenlőségegyenlőség




Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: E tevékenységek céljai az alábbiak: A szöveg a következőképpen módosítandó: – biztosítani a nők, férfiak és serdülők számára a megfelelő reproduktív és szexuális egészséghez való jogot, a közegészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférést, különös tekintettel az elsődleges, az anyasággal összefüggő, a nőgyógyászati és a szülészeti egészségügyi ellátásra az Egészségügyi Világszervezet meghatározása szerint, valamint hogy hozzáférhessenek a családtervezési és többek között a termékenységre vonatkozó tudatosságon alapuló módszerekhez;a nők, férfiak és serdülők jó reproduktív és szexuális egészséghez kapcsolódó jogainak a biztosítása, – lehetővé tenni nők, férfiak és serdülők számára, hogy hozzájuthassanak a biztonságos és megbízható reproduktív és szexuális egészségügyi szolgáltatások és termékek széles skálájához, – a halálozási arányok csökkentése, különös tekintettel azokra az országokra és lakosságokra, ahol ezek a legmagasabbak, – a női nemi csonkítás elleni harc. Bekezdés után: Az előirányzat célja kísérleti projekt jelleggel releváns .......... oktatási programok támogatása a fejlődő 29

országokban. A szöveg a következőképpen módosítandó: KulturálKulturálisis együttműködés Bekezdés után: Az ezen intézkedés által kedvezményezett országokat .......... meghatározott országok listájáról fogják kiválasztani. A szöveg a következőképpen módosítandó: Decentralizált együttműködésegyüttműködés Bekezdés után: A Bizottságnak ezt az előirányzatot is fel kell használnia .......... hatását alaposan feltárják és megfelelően kiemelik. A szöveg a következőképpen módosítandó: Nemek közötti egyeegyenlnlőségőség




Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat a Közösség hozzájárulásának fedezésére .......... biztosítását célzó tevékenységekhez a fejlődő országokban. A szöveg a következőképpen módosítandó: Pénzügyi támogatást biztosítbiztosítanak a reproduktív és szexuális jogok, a biztonságos anyaság és a b i z t o n s á g o s és megbízható reproduktív és szexuális közegészségügyi szolgáltatási rendszerekhezegészségügyi szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzájutás előmozdítására, különös tekintettel az elsődleges, az anyasággal összefüggő, a nőgyógyászati és a szülészeti egészségügyi ellátásra az Egészségügyi Világszervezet meghatározása szerint, valamint a családtervezési és többek között a termékenységre vonatkozó tudatosságon alapuló módszerekhez való hozzáférésre.előmozdítására. Bekezdés után: 30

Az előirányzat célja kísérleti projekt jelleggel releváns .......... oktatási programok támogatása a fejlődő országokban. A szöveg a következőképpen módosítandó: KulturálKulturálisis együttműködés Bekezdés után: Az ezen intézkedés által kedvezményezett országokat .......... meghatározott országok listájáról fogják kiválasztani. A szöveg a következőképpen módosítandó: Decentralizált együttműködésegyüttműködés Bekezdés után: A Bizottságnak ezt az előirányzatot is fel kell használnia .......... hatását alaposan feltárják és megfelelően kiemelik. A szöveg a következőképpen módosítandó: Nemek közötti egyenlőségegyenlőség




Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

4 772 795

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

p.m.

3 600 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Egészségügy A szöveg a következőképpen módosítandó: AzEz az előirányzat célja, hogy támogassa azon célzott kezdeményezések főként helyi és regionális szintű fejlesztését, amelyek segítik a fejlődő országokat, hogy megfelelő, bizonyítékokra épülő nemzeti politikákat alakítsanak ki és hajtsanak végre az emberi és szociális fejlődés érdekében, valamint egyes prioritást élvező területeken (pl. a közegészségügyi rendszerekhez való egyenlő hozzáférés, különös tekintettel az elsődleges, az anyasággal összefüggő, a nőgyógyászati és a szülészeti egészségügyi ellátásra az Egészségügyi Világszervezet meghatározása szerint, a családtervezési és többek között a termékenységre vonatkozó tudatosságon alapuló módszerekhez való hozzáférés; a globális közjavak és a globális egészségügyi fenyegetésekre adott válasz) a fejlődő országokbana Közösség hozzájárulásának fedezésére 31

szolgál a reproduktív és szexuális egészség javítását és az ezzel kapcsolatos jogok érvényesülésének biztosítása érdekében.betartásának biztosítását célzó tevékenységekhez a fejlődő országokban. Bekezdés után: Az előirányzat célja kísérleti projekt jelleggel releváns .......... oktatási programok támogatása a fejlődő országokban. A szöveg a következőképpen módosítandó: KulturálKulturálisis együttműködés Bekezdés után: Az ezen intézkedés által kedvezményezett országokat .......... meghatározott országok listájáról fogják kiválasztani. A szöveg a következőképpen módosítandó: Decentralizált együttműködésegyüttműködés Bekezdés után: A Bizottságnak ezt az előirányzatot is fel kell használnia .......... hatását alaposan feltárják és megfelelően kiemelik. A szöveg a következőképpen módosítandó: Nemek közötti egyenlőségegyenlőség

Indokolás: A Kairó ICPD cselekvési terv lehetővé teszi, hogy a reproduktív egészséget akár az abortusszal, akár anélkül értelmezzék. Pontos meghatározás hiányában az Unió a közösségi vívmányok és a kormányok által az ICOD cselekvési terv során megfogalmazott fenntartások tiszteletben tartásával nem finanszírozhat semmifajta olyan gyakorlatot, amely nem zárja ki egyértelműen az abortuszt. Az elsődleges, az anyasággal kapcsolatos, a nőgyógyászati és szülészeti egészségügyi ellátás lehetővé teszi a nők számára, hogy biztonságosan kihordják és megszüljék gyermeküket, és a legnagyobb esélyt biztosítja a párok számára, hogy gyermekük egészséges legyen. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5470 ===

Módosítástervezet 5470 előterjesztette: Konrad Szymański, Anna Záborská, Martin Kastler ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05. alcím — Emberi és társadalmi fejlődés A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak6 A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.

Indokolás: A WHO szótárában szereplő, bevett megfogalmazás; ICPD (A/CONF.171/13, Az ICPD jelentése, 1994. október 18., 7.24. bek.); Az EU 2012-es költségvetése (III. szakasz, 21. cím); Az elsődleges egészségügyi ellátásokról szóló nemzetközi konferencia, a WHO 56. közgyűlése, A56/27. sz. dokumentum, 2003. április

6


24.; Az AKCS parlamenti közgyűlés 2010. október 20-i, A (2010) 21584. sz. nyilatkozata; Az Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása, P7_TA(2012)0301 (1., 2. és 8. bek.). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5471 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, Fejlesztési Bizottság, Konrad Szymański, Martin Kastler, Anna Záborská ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21. cím — Fejlesztés és az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal) fenntartott kapcsolatok A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: Bekezdés után: Végre érvényre juttatva a kairói nemzetközi népesedési .......... programot érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról. A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak7zdasági vagy jogi nyomás révén érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.



előterjesztette: Gay Mitchell, Fejlesztési Bizottság, Konrad Szymański, Martin Kastler, Anna Záborská ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19. cím — Külkapcsolatok A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak8(„Külkapcsolatok”) tartozó uniós segítségnyújtás nem nyújtható olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely olyan fellépéseket segít elő, támogat, illetve olyan fellépésekben vesz részt, amelyek kényszerabortuszt, nők vagy férfiak kényszersterilizációját, a nem születés előtti kiválasztását vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló emberi jogi visszaélésekhez kapcsolódnak, különös tekintettel arra, amikor e fellépések pszichológiai, szociális, gazdasági vagy jogi nyomás révén

7 8


érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.



előterjesztette: Gay Mitchell, Fejlesztési Bizottság, Konrad Szymański, Martin Kastler, Anna Záborská ------------------------------SECTION III — COMMISSION 23. cím — Humanitárius segítségnyújtás A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak9ljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.


Módosítástervezet 5475 előterjesztette: Konrad Szymański ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 03. alcím — A fejlesztés nem állami szereplői A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak10 03. költségvetési alcímhez tartozó uniós segítségnyújtás nem nyújtható olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely olyan fellépéseket segít elő, támogat, illetve olyan fellépésekben vesz részt, amelyek kényszerabortuszt, nők vagy férfiak kényszersterilizációját, a nem születés előtti kiválasztását vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló emberi jogi visszaélésekhez kapcsolódnak, különös tekintettel

9

A/CONF.171/13, Az ICPD jelentése, 1994. október 18., 7.24. bek A/CONF.171/13, Az ICPD jelentése, 1994. október 18., 7.24. bek

10

34

arra, amikor e fellépések pszichológiai, szociális, gazdasági vagy jogi nyomás révén érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.


Módosítástervezet 5476 előterjesztette: Konrad Szymański -------------------------------

SECTION III — COMMISSION 19 10. alcím — Az Ázsiával, Közép-Ázsiával és a Közel-Kelettel (Irak, Irán, Jemen) fenntartott kapcsolatok A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: Bekezdés előtt: A fejlesztési együttműködés célja e megnevezés keretében .......... bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie. A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak11 19 10. költségvetési alcímhez tartozó uniós segítségnyújtás nem nyújtható olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely olyan fellépéseket segít elő, támogat, illetve olyan fellépésekben vesz részt, amelyek kényszerabortuszt, nők vagy férfiak kényszersterilizációját, a nem születés előtti kiválasztását vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló emberi jogi visszaélésekhez kapcsolódnak, különös tekintettel arra, amikor e fellépések pszichológiai, szociális, gazdasági vagy jogi nyomás révén érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.



11


SECTION III — COMMISSION 19 09. alcím — A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: Bekezdés előtt: A fejlesztési együttműködés célja e megnevezés keretében .......... millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hozzájárulás. A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak12 19 09. költségvetési alcímhez tartozó uniós segítségnyújtás nem nyújtható olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely olyan fellépéseket segít elő, támogat, illetve olyan fellépésekben vesz részt, amelyek kényszerabortuszt, nők vagy férfiak kényszersterilizációját, a nem születés előtti kiválasztását vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló emberi jogi visszaélésekhez kapcsolódnak, különös tekintettel arra, amikor e fellépések pszichológiai, szociális, gazdasági vagy jogi nyomás révén érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.


Módosítástervezet 5478 előterjesztette: Konrad Szymański ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 08. alcím — Európai szomszédságpolitika és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: Bekezdés előtt: Az Európai Unió a tagállamait és a szomszédos partnerországokat .......... alapját az uniós szakpolitikai célkitűzések jelentik. A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak13n, valamint tekintettel a jogilag kötelező érvényű nemzetközi emberi jogi eszközökre, az EU közösségi vívmányaira és az ezzel kapcsolatos politikai hatáskörökre, a 19 08. költségvetési alcímhez tartozó uniós segítségnyújtás nem nyújtható olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely olyan fellépéseket segít elő, támogat, illetve olyan fellépésekben vesz részt, amelyek kényszerabortuszt, nők vagy férfiak kényszersterilizációját, a nem születés előtti kiválasztását vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló emberi jogi visszaélésekhez kapcsolódnak, különös tekintettel arra, amikor e fellépések pszichológiai,

12 13


szociális, gazdasági vagy jogi nyomás révén érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.



SECTION III — COMMISSION 19 02. alcím — Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak14n, valamint tekintettel a jogilag kötelező érvényű nemzetközi emberi jogi eszközökre, az EU közösségi vívmányaira és az ezzel kapcsolatos politikai hatáskörökre, az 1902. költségvetési alcímhez tartozó uniós segítségnyújtás nem nyújtható olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely olyan fellépéseket segít elő, támogat, illetve olyan fellépésekben vesz részt, amelyek kényszerabortuszt, nők vagy férfiak kényszersterilizációját, a nem születés előtti kiválasztását vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló emberi jogi visszaélésekhez kapcsolódnak, különös tekintettel arra, amikor e fellépések pszichológiai, szociális, gazdasági vagy jogi nyomás révén érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.



14


SECTION III — COMMISSION 19 04. alcím — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak15n, valamint tekintettel a jogilag kötelező érvényű nemzetközi emberi jogi eszközökre, az EU közösségi vívmányaira és az ezzel kapcsolatos politikai hatáskörökre, az 1904. költségvetési alcímhez tartozó uniós segítségnyújtás nem nyújtható olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely olyan fellépéseket segít elő, támogat, illetve olyan fellépésekben vesz részt, amelyek kényszerabortuszt, nők vagy férfiak kényszersterilizációját, a nem születés előtti kiválasztását vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló emberi jogi visszaélésekhez kapcsolódnak, különös tekintettel arra, amikor e fellépések pszichológiai, szociális, gazdasági vagy jogi nyomás révén érik el céljaikat. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.


Módosítástervezet 5481 előterjesztette: Martin Kastler, Anna Záborská ------------------------------SECTION III — COMMISSION 33. cím — A jog érvényesülése A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításainak16 A Bizottságnak jelentést kell készítenie a családtervezési programokat érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról. __________________


Módosítástervezet 5411 15 16


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 23 02 01. jogcímcsoport — Humanitárius segély A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 23 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

553 261 000

518 574 685

560 551 000

555 551 000

558 551 000

518 551 000

2 000 000

37 000 000

560 551 000

555 551 000

553 261 000

518 574 685

560 551 000

555 551 000

558 551 000

518 551 000

2 000 000

37 000 000

560 551 000

555 551 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az utóbbi évek humanitárius kiadásai, melyek során gyakran folyamodtak a sürgősségisegély-tartalékhoz, világosan mutatják, hogy a humanitárius segítségnyújtás és az élelmiszer-segély költségvetési sorai krónikusan alulfinanszírozottak. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5412 ===

Módosítástervezet 5412 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 23 02 02. jogcímcsoport — Élelmiszersegély A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 23 02 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

251 580 000

230 602 367

259 187 000

230 000 000

259 187 000

229 600 000

400 000

259 187 000

230 000 000

251 580 000

230 602 367

259 187 000

230 000 000

259 187 000

229 600 000

400 000

259 187 000

230 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az utóbbi évek humanitárius kiadásai, melyek során gyakran folyamodtak a sürgősségisegély-tartalékhoz, világosan mutatják, hogy a humanitárius segítségnyújtás és az élelmiszer-segély költségvetési sorai krónikusan alulfinanszírozottak. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5413 ===

Módosítástervezet 5413 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 23 03 06. jogcímcsoport — Polgári védelmi beavatkozások harmadik országokban A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 23 03 06

4 000 000





Tartalék

39


Különbözet Kötelezettségv állalások 500 000

Új összeg

Kifizetések 400 000

Kötelezettségv állalások 5 000 000


2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások Összesen

4 000 000





Kifizetések


3 800 000

Új összeg

Kifizetések

500 000

400 000


Kifizetések

5 000 000

4 200 000

Indokolás: Ez a költségvetési sor alulfinanszírozott, különösen, ha figyelembe vesszük a többek között az éghajlatváltozás következményeként létrejött, természeti és ember okozta katasztrófák növekvő számát, méretét és súlyosságát, amelyek aránytalan mértékben érintik a fejlődő országokat. Az elmúlt években az EU polgári védelmi beavatkozásaira többségében az EU-n kívül került sor, legtöbb esetben a fejlődő országokban. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5414 ===

Módosítástervezet 5414 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 40 02 42. jogcímcsoport — Sürgős segélyre képzett tartalékalap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 40 02 42

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

258 937 000

90 000 000

264 115 000

110 000 000

264 115 000

p.m.

110 000 000

264 115 000

110 000 000

258 937 000

90 000 000

264 115 000

110 000 000

264 115 000

p.m.

110 000 000

264 115 000

110 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az elmúlt három évben a sürgősségisegély-tartalék kiterjedt felhasználása megmutatta, hogy jelentős tartalékot kell fenntartani a pénzügyi kereten kívül, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy gyors választ adjon az előre nem látható szükségletekre és a harmadik országokban bekövetkező váratlan válságokra, elsősorban és legfőképp a humanitárius műveletekre, szükség esetén mobilizálva a tagállamok kiegészítő forrásait. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5441 ===

Módosítástervezet 5441 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság, Patrizia Toia ------------------------------SECTION III — COMMISSION 23 02 03. jogcímcsoport — Katasztrófavédelem A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 23 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

34 787 500

33 560 386

35 919 000

33 000 000

35 919 000

32 500 000

500 000

35 919 000

33 000 000

34 787 500

33 560 386

35 919 000

33 000 000

35 919 000

32 500 000

500 000

35 919 000

33 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az elmúlt években egyre több és egyre súlyosabb természeti és ember okozta katasztrófának lehettünk tanúi. Az elsősorban — a fejlődő országokat már amúgy is aránytalan mértékben sújtó — éghajlatváltozás okozta 40

további katasztrófák várhatóan még súlyosabbak és még összetettebbek lesznek. Mivel a megelőzés költséghatékonyabb, mint az utólagos reagálás, e költségvetési tétel csökkentése pénzügyi szempontból nem lenne megalapozott. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5400 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 02 12. jogcím — A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 02 12

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

441 438

441 438

435 830

435 830

435 830

435 830

5 608

5 608

441 438

441 438

441 438

441 438

435 830

435 830

435 830

435 830

5 608

5 608

441 438

441 438

Tartalék Összesen

Indokolás: A technikai segítségnyújtás, a nyomon követés, valamint az értékelések és az ellenőrzések mind a székhelyeken, mind pedig az EU külföldi küldöttségein kulcsfontosságúak az uniós fejlesztési támogatások legszigorúbb értékelési és ellenőrzési standardjainak fenntartásához. E kiadási tétel költségvetésének ezért nem szabad kevesebbnek lennie, mint 2012-ben. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5401 ===

Módosítástervezet 5401 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 01. jogcím — Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

59 632 000

59 632 000

57 680 196

57 680 196

56 680 196

56 680 196

2 951 804

2 951 804

59 632 000

59 632 000

59 632 000

59 632 000

57 680 196

57 680 196

56 680 196

56 680 196

2 951 804

2 951 804

59 632 000

59 632 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Határozottan ellenzi az 51 teljes munkaidős egyenértéknek a Fejlesztési Együttműködési Eszköztől az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz tevékenységi területére való áthelyezését. Ennek eredményeként 2013-ban a DEVCO-n belül kevesebb alkalmazott kezel majd egy egyre növekvő költségvetést (egy teljes munkaidős egyenértékre már átlagosan 2, 44 millió EUR jut, amely érték 2012-ben 2,273 millió EUR volt), és ez valós kockázatot hordoz a Fejlesztési Együttműködési Eszköz pénzügyi kezelésének minősége tekintetében. Ezért elfogadhatatlan e költségvetési sor csökkentése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5405 ===

Módosítástervezet 5405 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság 41

------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 01 02 01. jogcím — A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid külső munkatársai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

4 727 382

4 727 382

3 932 838

3 932 838

3 906 849

3 906 849

820 533

820 533

4 727 382

4 727 382

4 727 382

4 727 382

3 932 838

3 932 838

3 906 849

3 906 849

820 533

820 533

4 727 382

4 727 382

Tartalék Összesen

Indokolás: A külső személyzet létszámának javasolt csökkentése kockázatot hordozhat magában a Fejlesztési Együttműködési Eszköz pénzgazdálkodásának színvonala tekintetében, és azt határozottan ellenezzük. Ezért elfogadhatatlan e költségvetési sor csökkentése. . =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5406 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 01 02 11. jogcím — A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid egyéb igazgatási kiadásai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 01 02 11 Tartalék Összesen

Kifizetések

6 767 892

6 767 892

29 933

29 933

6 797 825

6 797 825


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

6 379 288

6 379 288

6 379 288

6 379 288

388 604

388 604

6 767 892

6 767 892

6 379 288

6 379 288

6 379 288

6 379 288

388 604

388 604

6 767 892

6 767 892



előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 01 02 12. jogcím — A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 01 02 12

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

4 316 278

4 316 278

4 277 589

4 277 589

4 277 589

4 277 589

38 689

38 689

4 316 278

4 316 278

4 316 278

4 316 278

4 277 589

4 277 589

4 277 589

4 277 589

38 689

38 689

4 316 278

4 316 278

Tartalék Összesen

42



előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 11 01. jogcímcsoport — Az uniós segítségnyújtás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 11 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

11 454 708

14 840 000

12 000 000

14 840 000

11 450 000

550 000

14 840 000

12 000 000

14 000 000

11 454 708

14 840 000

12 000 000

14 840 000

11 450 000

550 000

14 840 000

12 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A technikai segítségnyújtás, a nyomon követés, valamint az értékelések és az ellenőrzések mind a székhelyeken, mind pedig az EU külföldi küldöttségein kulcsfontosságúak az uniós fejlesztési támogatások legszigorúbb értékelési és ellenőrzési standardjainak fenntartásához. E kiadási tétel költségvetésének nem szabad kevesebbnek lennie, mint 2012-ben. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5424 ===

Módosítástervezet 5424 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 11 02. jogcímcsoport — Az EU-ról szóló tájékoztatási tevékenységek – Külkapcsolatok A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 11 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

11 500 000

13 077 458

12 300 000

12 300 000

12 300 000

12 000 000

300 000

12 300 000

12 300 000

11 500 000

13 077 458

12 300 000

12 300 000

12 300 000

12 000 000

300 000

12 300 000

12 300 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Azon tevékenységek költségvetésének csökkentése, amelyek a közvéleményt a fejlesztési kérdésekről és a szegénység csökkentésére irányuló uniós támogatások hatásáról tájékoztatják, azt a kockázatot hordozza magában, hogy középtávon csökkenhet az uniós fejlesztési együttműködési tevékenység és humanitárius segély támogatottsága a polgárok körében. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5425 ===

Módosítástervezet 5425 43

előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 01 04 01. jogcím — Fejlesztési együttműködési eszköz – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

43 533 300

43 533 300

46 438 261

46 438 261

38 438 261

38 438 261

8 000 000

8 000 000

46 438 261

46 438 261

43 533 300

43 533 300

46 438 261

46 438 261

38 438 261

38 438 261

8 000 000

8 000 000

46 438 261

46 438 261

Tartalék Összesen

Indokolás: Az együttműködési programokat a székhelyeken és az uniós képviseleteken irányító külső személyzet létszámának javasolt csökkentése azt a kockázatot hordozhatja magában, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz pénzgazdálkodásának színvonala romlik. A csökkentés a technikai eszközök igénybevételének jelentős csökkenését is eredményezheti, és így a tevékenységek pénzgazdálkodásának hatékonysága szempontjából meghatározó jelentőségű ellenőrzések, értékelések, tanulmányok és informatikai rendszerek száma is csökkenhet. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5426 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 01 04 04. jogcím — Koordináció és a fejlesztési kérdések tudatosításának elősegítése – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 01 04 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

204 000

204 000

270 000

270 000

120 000

120 000

150 000

150 000

270 000

270 000

204 000

204 000

270 000

270 000

120 000

120 000

150 000

150 000

270 000

270 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Azon tevékenységek költségvetésének csökkentése, amelyek a közvéleményt a fejlesztési kérdésekről és a szegénység csökkentésére irányuló uniós támogatások hatásáról tájékoztatják, azt a kockázatot hordozza magában, hogy középtávon csökkenhet az uniós fejlesztési együttműködési tevékenység és humanitárius segély támogatottsága a polgárok körében. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5438 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 08 01. jogcímcsoport — Az uniós támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési intézkedések és pénzügyi ellenőrzés 44

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 08 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

9 577 000

8 466 001

11 000 000

9 000 000

11 000 000

8 450 000

550 000

11 000 000

9 000 000

9 577 000

8 466 001

11 000 000

9 000 000

11 000 000

8 450 000

550 000

11 000 000

9 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A technikai segítségnyújtás, a nyomon követés, valamint az értékelések és az ellenőrzések mind a székhelyeken, mind pedig az EU külföldi küldöttségein kulcsfontosságúak az uniós fejlesztési támogatások legszigorúbb értékelési és ellenőrzési standardjainak fenntartásához. E kiadási tétel költségvetésének nem szabad kevesebbnek lennie, mint 2012-ben. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5439 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 08 02. jogcímcsoport — Koordináció és a fejlesztési kérdések tudatosításának elősegítése A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 08 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

9 900 000

8 100 518

9 325 000

5 329 000

9 325 000

4 929 000

400 000

9 325 000

5 329 000

9 900 000

8 100 518

9 325 000

5 329 000

9 325 000

4 929 000

400 000

9 325 000

5 329 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat különböző típusú akciókat fedez: A szöveg a következőképpen módosítandó: A. tevékenység: európai és nemzetközi szintű koordinációeurópai és nemzetközi szintű koordináció

Indokolás: Az EU és tagállamai elfogadták a közös segítségnyújtási programozás többéves keretét, amelyhez magasabb szintű korai fázisú koordinációra van szükség a tagállamok között. A javasolt csökkentés azt a kockázatot hordozza magában, hogy a Bizottság nem lesz képes ellátni a tagállamok és az Unió közötti, az EUMSZ 210. cikkében előírt koordinációs feladatát a fejlesztési politikák és fellépések terén. Azon tevékenységek költségvetésének csökkentése, amelyek a közvéleményt a fejlesztési kérdésekről tájékoztatják, azt a kockázatot hordozza magában, hogy középtávon csökkenhet az uniós fejlesztési együttműködési tevékenység támogatottsága a polgárok körében. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5440 ===

Módosítástervezet 5440 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 23 01 04 01. jogcím — Humanitárius segítségnyújtás – Igazgatási kiadások 45

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 23 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 350 000

9 350 000

9 600 000

9 600 000

6 600 000

6 600 000

3 000 000

3 000 000

9 600 000

9 600 000

9 350 000

9 350 000

9 600 000

9 600 000

6 600 000

6 600 000

3 000 000

3 000 000

9 600 000

9 600 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A humanitárius segítségnyújtással foglalkozó személyzet létszámának csökkentésére irányuló javaslat nem elfogadható. A létszámcsökkentés következtében 2013-ban kevesebb személyzet kezelne egy növekvő költségvetést, ami azt a kockázatot hordozza magában, hogy a humanitárius segítségnyújtás pénzgazdálkodásának színvonala romlana. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5442 ===

Módosítástervezet 5442 előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 03. jogcím — Stabilitási Eszköz – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

8 144 000

8 144 000

9 100 000

9 100 000

6 100 000

6 100 000

3 000 000

3 000 000

9 100 000

9 100 000

8 144 000

8 144 000

9 100 000

9 100 000

6 100 000

6 100 000

3 000 000

3 000 000

9 100 000

9 100 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt csökkentés az eszköz végrehajtásával foglalkozó, a képviseleteken dolgozó személyzet létszámának leépítéséhez, valamint az értékelési és ellenőrzési tevékenység jelentős csökkentéséhez vezetne, ami azt a kockázatot hordozza magában, hogy a Stabilitási Eszköz pénzgazdálkodásának színvonala romlana. Az igazgatási kiadások költségvetésének ezért nem szabad a költségvetés-tervezetben javasoltnál kevesebbnek lennie. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5443 ===


előterjesztette: Gay Mitchell, előadó, Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 07. jogcím — A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

11 460 000

11 460 000

10 981 000

10 981 000

8 981 000

8 981 000

2 000 000

2 000 000

10 981 000

10 981 000

11 460 000

11 460 000

10 981 000

10 981 000

8 981 000

8 981 000

2 000 000

2 000 000

10 981 000

10 981 000

Tartalék Összesen

46

Indokolás: A javasolt csökkentés az eszköz végrehajtásával foglalkozó, a képviseleteken dolgozó személyzet létszámának leépítéséhez, valamint az értékelési és ellenőrzési tevékenység jelentős csökkentéséhez vezetne, ami azt a kockázatot hordozza magában, hogy az EIDHR pénzgazdálkodásának színvonala romlana. Az igazgatási kiadások költségvetésének ezért nem szabad a költségvetés-tervezetben javasoltnál kevesebbnek lennie. A költségvetési tervezet visszaállítása.

47

2012. BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013)

Recommend Documents