2012. BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013)

Committee / Commission

ENVI Meeting of / Réunion du 06/09/2012

BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013) Rapporteur: Jutta HAUG

HU

HU

=== ENVI/6337 ===

Módosítástervezet 6337

előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 02 02 15. jogcímcsoport — Az Európai Föld-megfigyelési program (GMES) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 02 02 15

Kifizetések

A 2013. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások

Kifizetések

2013. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások

Kifizetések

Különbözet Kötelezettségv állalások

Kifizetések

Új összeg Kötelezettségv állalások

Kifizetések

39 000 000

32 207 413

55 000 000

52 000 000

40 000 000

37 000 000

15 000 000

15 000 000

55 000 000

52 000 000

39 000 000

32 207 413

55 000 000

52 000 000

40 000 000

37 000 000

15 000 000

15 000 000

55 000 000

52 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása a GMES használatának további zökkenőmentes előmozdítása érdekében. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6313 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 05 02 08 11. jogcím — A termelői szervezetek előzetes elismerésére nyújtott támogatás A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 05 02 08 11

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

195 000 000

195 000 000

253 000 000

253 000 000

218 000 000

218 000 000

35 000 000

35 000 000

253 000 000

253 000 000

195 000 000

195 000 000

253 000 000

253 000 000

218 000 000

218 000 000

35 000 000

35 000 000

253 000 000

253 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6308 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 05 02 08 12. jogcím — Iskolagyümölcs-program A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 05 02 08 12

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

90 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

89 000 000

89 000 000

1 000 000

1 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

89 000 000

89 000 000

1 000 000

1 000 000

90 000 000

90 000 000

Tartalék Összesen

3



előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 05 02 10 01. jogcím — Ösztönző intézkedések – A tagállamok által teljesített kifizetések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 05 02 10 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

54 000 000

54 000 000

58 000 000

58 000 000

50 000 000

50 000 000

8 000 000

8 000 000

58 000 000

58 000 000

54 000 000

54 000 000

58 000 000

58 000 000

50 000 000

50 000 000

8 000 000

8 000 000

58 000 000

58 000 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 05 03 02 44. jogcím — Egyedi támogatás (68. cikk) – Termeléshez kötődő közvetlen támogatások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 05 03 02 44

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

866 000 000

866 000 000 1 103 000 000 1 103 000 000 1 080 000 000 1 080 000 000

23 000 000

23 000 000 1 103 000 000 1 103 000 000

866 000 000

866 000 000 1 103 000 000 1 103 000 000 1 080 000 000 1 080 000 000

23 000 000

23 000 000 1 103 000 000 1 103 000 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 05 04 05 01. jogcím — Vidékfejlesztési programok A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 05 04 05 01

14 589 123 242

Kifizetések 11 994 891 297

A 2013. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások 14 788 920 797


2013. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások 14 788 920 797

Tartalék

4



Kifizetések 250 000 000

Új összeg Kötelezettségv állalások 14 788 920 797


2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások Összesen

14 589 123 242


A 2013. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások 14 788 920 797


2013. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások 14 788 920 797

Kifizetések


12 635 000 000

Kifizetések 250 000 000

Új összeg Kötelezettségv állalások 14 788 920 797


Indokolás: A 2007–2013-as többéves pénzügyi keret a végéhez közeledik, ami azt jelenti, hogy várhatóan növekedni fognak a tagállamok kifizetési igényei. A kifizetési szintek és a fennálló kötelezettségvállalások jelenlegi problémájára tekintettel rendkívül fontosnak tartjuk annak biztosítását, hogy megfelelő mértékben növekedjenek az olyan programokra vonatkozó kifizetési előirányzatok, amelyek tényleges hatással vannak az Unió növekedésére és a foglalkoztatás növelésére való képességre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6303 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 05 07 01 06. jogcím — A korábbi évek számláinak számviteli vizsgálata, tekintettel az EMOGA Garanciaalap (korábbi intézkedések) és az EMGA megosztott igazgatási kiadásaira A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 05 07 01 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

-200 000 000

-200 000 000

-56 000 000

-56 000 000

-320 000 000

-320 000 000

264 000 000

264 000 000

-56 000 000

-56 000 000

-200 000 000

-200 000 000

-56 000 000

-56 000 000

-320 000 000

-320 000 000

264 000 000

264 000 000

-56 000 000

-56 000 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 05 08 06. jogcímcsoport — A közvélemény felvilágosítása a közös agrárpolitikáról A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 05 08 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

8 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

8 000 000

8 000 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------5

SECTION III — COMMISSION 07 01 01. jogcímcsoport — A „Környezetvédelem és éghajlat-politika” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 07 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kötelezettségv állalások

Kifizetések

60 955 506

60 955 506

62 161 378

62 161 378

60 884 894

60 884 894

1 276 484

1 276 484

62 161 378

62 161 378

60 955 506

60 955 506

62 161 378

62 161 378

60 884 894

60 884 894

1 276 484

1 276 484

62 161 378

62 161 378

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása, mivel a vonatkozó szakpolitikai terület végrehajtását és nyomon követését jól képzett és soknyelvű személyzettel kell biztosítani, és mivel az igazgatási kiadások 1%-os csökkentését a költségvetési tervezet már figyelembe vette. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6346 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 07 01 02 01. jogcím — Külső munkatársak A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 07 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

5 521 692

5 521 692

5 521 765

5 521 765

5 491 604

5 491 604

30 161

30 161

5 521 765

5 521 765

5 521 692

5 521 692

5 521 765

5 521 765

5 491 604

5 491 604

30 161

30 161

5 521 765

5 521 765

Tartalék Összesen



előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 07 01 03. jogcímcsoport — A „Környezetvédelem és éghajlat-politika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 07 01 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

3 891 903

3 891 903

3 863 296

3 863 296

3 853 480

3 853 480

9 816

9 816

3 863 296

3 863 296

3 891 903

3 891 903

3 863 296

3 863 296

3 853 480

3 853 480

9 816

9 816

3 863 296

3 863 296

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. 6

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6301 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 07 03 07. jogcímcsoport — LIFE+ (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2007–2013) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 07 03 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

316 255 000

208 606 805

325 541 000

225 000 000

325 541 000

210 000 000

90 000 000

325 541 000

300 000 000

316 255 000

208 606 805

325 541 000

225 000 000

325 541 000

210 000 000

90 000 000

325 541 000

300 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2007–2013-as többéves pénzügyi keret a végéhez közeledik; a tagállamok kifizetési igényei várhatóan jelentős mértékben növekedni fognak. A kifizetési szintek és a fennálló kötelezettségvállalások jelenlegi problémájára tekintettel rendkívül fontosnak tartjuk annak biztosítását, hogy megfelelő mértékben növekedjenek az olyan programokra vonatkozó kifizetési előirányzatok, amelyek tényleges hatással lehetnek a környezeti fenntarthatóságra, az Unió növekedésére és a foglalkoztatás növelésére való képességre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6347 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 07 03 07. jogcímcsoport — LIFE+ (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2007–2013) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 07 03 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

316 255 000

208 606 805

325 541 000

225 000 000

325 541 000

210 000 000

15 000 000

325 541 000

225 000 000

316 255 000

208 606 805

325 541 000

225 000 000

325 541 000

210 000 000

15 000 000

325 541 000

225 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet kifizetési előirányzatainak visszaállítása, amelyekre szükség van a múltban tett kötelezettségvállalások teljes körű teljesítéséhez. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6352 ===


előterjesztette: Vladko Todorov Panayotov, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 07 03 08 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


7

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

07 03 08


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az elektromos és elektronikai hulladék korszerű újrafeldolgozásával foglalkozó délkelet-európai központ létrehozása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja az elektromos és elektronikai hulladék újrafeldolgozásának fellendítése a balkáni régióban. A projekt síkra száll a környezetbarát infrastruktúra kialakításának szükségessége mellett, ami gazdasági és társadalmi előnyökkel is jár a helyi gazdaságokra nézve. Ezek az előnyök profitot eredményezhetnek – a fenntarthatóbb munkahelyteremtés révén – a helyi gazdaságok, valamint – a nyersanyagokhoz való, régión és Unión belüli jobb hozzáférés újrafeldolgozó központ általi biztosítása révén – az ipar számára. A projekt előrelépést jelent a regionális kohézió és a balkáni régión belüli együttműködés irányába.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: Az újrafeldolgozó üzem a környezeti dimenzión túlmenő vetülettel rendelkezne, mivel elősegítené a regionális gazdasági és társadalmi kapcsolatok erősödését. Emellett az ilyen együttműködés segíti a hivatalos tagjelöltek uniós csatlakozásának előkészítését azáltal, hogy integrálja őket az uniós hulladékkezelési gyakorlatokba, eljárásokba és hálózatba. A projekt továbbá erősíti a Törökországhoz hasonló stratégiai partnerekkel való gazdasági, környezetvédelmi és politikai együttműködést, illetve tudásés technológiaátadást, valamint lehetőségeket kínál az egész régió számára a jólétre és a fenntartható fejlődésre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6364 ===


előterjesztette: João Ferreira, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 07 03 07. jogcímcsoport — LIFE+ (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2007–2013) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 07 03 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

316 255 000

208 606 805

325 541 000

225 000 000

325 541 000

210 000 000

-4 286 000

3 606 805

321 255 000

213 606 805

316 255 000

208 606 805

325 541 000

225 000 000

325 541 000

210 000 000

-4 286 000

3 606 805

321 255 000

213 606 805

Tartalék Összesen

Indokolás: A Natura 2000 hálózat működtetése terén jelentkező forrásszűke veszélyezteti ezen eszköz hatékonyságát és átfogó koherenciáját. Maga a Bizottság 5,8 milliárd euróra becsüli a Natura 2000 hálózat működtetésének éves költségét. A biológiai sokféleséggel kapcsolatban kitűzött célok tényleges megvalósításához meg kell 8

erősíteni a biológiai sokféleség csökkenésének megfékezésére és visszafordítására szánt forrásokat. Ezért javasolt a Bizottság által eredetileg javasolt összeg kismértékű meghaladása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6302 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 07 03 09 01. jogcím — Európai Környezetvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 07 03 09 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

22 598 731

22 598 731

22 835 305

22 835 305

22 426 952

22 426 952

408 353

408 353

22 835 305

22 835 305

22 598 731

22 598 731

22 835 305

22 835 305

22 426 952

22 426 952

408 353

408 353

22 835 305

22 835 305

Tartalék Összesen



előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 07 03 09 01. jogcím — Európai Környezetvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 07 03 09 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

22 598 731

22 598 731

22 835 305

22 835 305

22 426 952

22 426 952

408 353

408 353

22 835 305

22 835 305

22 598 731

22 598 731

22 835 305

22 835 305

22 426 952

22 426 952

408 353

408 353

22 835 305

22 835 305

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet és a költségvetési tervezetben szereplő létszámterv visszaállítása, amely már figyelembe veszi a személyzet Bizottság által kért 1%-os csökkentését. Minden további csökkentés veszélyeztetné az éghajlat-politika és a levegőminőség területén az ügynökségre ruházott új feladatok, a zajszennyezési adatokra vonatkozó új jelentéstételi tevékenységek, valamint a GMES-rendeletből adódó feladatok végrehajtását. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6311 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság -------------------------------

9

SECTION III — COMMISSION 07 03 60 01. jogcím — Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén – Hozzájárulás a 2. fejezetből az 1. és a 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet

2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 07 03 60 01 Tartalék Összesen

Kifizetések

p.m.

p.m.

1 491 930

1 491 930

1 491 930

1 491 930


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

3 956 133

3 956 133

3 376 572

3 376 572

579 561

579 561

3 956 133

3 956 133

3 956 133

3 956 133

3 376 572

3 376 572

579 561

579 561

3 956 133

3 956 133



előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 07 03 60 01. jogcím — Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén – Hozzájárulás a 2. fejezetből az 1. és a 2. címhez A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések

p.m.

p.m.

1 491 930

1 491 930

1 491 930

1 491 930


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

3 956 133

3 956 133

3 376 572

3 376 572

579 561

579 561

3 956 133

3 956 133

3 956 133

3 956 133

3 376 572

3 376 572

579 561

579 561

3 956 133

3 956 133

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási .......... végrehajtásával kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az Ügynökség köteles tájékoztatniértesíti a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az adminisztratív kiadásokelőirányzatok közötti átcsoportosításáról.átcsoportosításokról.

Indokolás: A biocidokra vonatkozó jogszabályok kezdeti szakaszban való zökkenőmentes végrehajtásának lehetővé tételéhez minimálisan szükséges 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6312 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság -------------------------------

10

SECTION III — COMMISSION 07 03 70 01. jogcím — Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések

p.m.

p.m.

345 214

345 214

345 214

345 214


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

590 000

590 000

584 100

584 100

5 900

5 900

590 000

590 000

590 000

590 000

584 100

584 100

5 900

5 900

590 000

590 000



előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 07 03 70 01. jogcím — Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések

p.m.

p.m.

345 214

345 214

345 214

345 214


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

590 000

590 000

584 100

584 100

5 900

5 900

590 000

590 000

590 000

590 000

584 100

584 100

5 900

5 900

590 000

590 000

Indokolás: Az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyás rendszere kezdeti szakaszban való végrehajtásának lehetővé tételéhez minimálisan szükséges 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6328 ===


előterjesztette: João Ferreira, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 07 03 73 A 2013. évi költségvetéstervezet

2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


07 03 73

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Idegenhonos özönfajok által érintett területek ökológiai helyreállítása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: 11

A kísérleti projekt az idegenhonos özönfajok által érintett területek ökológiai helyreállításának alapjait hivatott lefektetni egyrészt funkcionális szempontból, másrészt az egyedi összetétel tekintetében. A projekt szakaszai: 1. Az érintett területek azonosítása kísérleti régiókban (amelyek különböző típusú ökoszisztémákat képviselnek); 2. az érintett területek helyreállítására irányuló stratégiák azonosítása; 3. bevált gyakorlatok és sikeres megoldások elemzése; 4. az érintett területek helyreállítását célzó helyi és regionális szintű projektek támogatása.


Indokolás: A kísérleti projekt idegenhonos özönfajok által érintett területek környezeti helyreállításának eszközéül szolgál. Integrálja és kiegészíti a meglévő költségvetési tételek keretében már megvalósított intézkedéseket, elősegíti az e területen különböző tudományos projektek keretében szerzett ismeretek konkrét helyszíni fellépésekbe való átültetését, szerepet játszik az érintett ökoszisztémák helyreállításában, és hozzájárul a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós célkitűzések megvalósításához. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6362 ===


előterjesztette: João Ferreira, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 07 03 73 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


07 03 73

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A vidéki lakosság helyben maradásának ösztönzése – Az elnéptelenedés elleni küzdelem

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A következő költségvetési sor létrehozása (KP): Kísérleti projekt a vidéki lakosság helyben maradásának ösztönzésére az elnéptelenedés elleni küzdelem részeként. A kísérleti projekt célja – a vidékről való elvándorlás és a mezőgazdasági termeléssel való felhagyás elleni küzdelem jegyében – a vidéki lakosság helyben maradásának ösztönzése a vidékfejlesztési politika (EMVA) révén ezen a konkrét területen elért eredmények értékelésén és rendszerezésén keresztül. A projekt szakaszai: – információgyűjtés a tagállamokban a kielégítendő szükségletekről, a lakosság tényleges vidéken maradásának előmozdítása érdekében (ideértve a lakossággal és a különböző helyi érdekelt felekkel és hatóságokkal való konzultációt); – a vidékfejlesztési programok e konkrét területen elért eredményeinek azonosítása; – bevált gyakorlatok és sikeres megoldások elemzése; 12

– –

modellprojektek kidolgozása helyi és regionális szinten a lakosság vidéken maradásának ösztönzésére; a vidékfejlesztési politikákban bevezetendő változtatásokra irányuló javaslatok kidolgozása a kísérleti projekt céljainak jobb megvalósítása érdekében.


Indokolás: A kísérleti projekt célja – a vidékről való elvándorlás és a mezőgazdasági termeléssel való felhagyás elleni küzdelem jegyében – a vidéki lakosság helyben maradásának ösztönzése a vidékfejlesztési politika (EMVA) révén ezen a konkrét területen elért eredmények értékelésén és rendszerezésén keresztül. A kísérleti projekt nem sérti a vidékfejlesztési politika keretében ugyanezen célokra létrehozott külön sorokat. Éppen ellenkezőleg, kiegészíti azokat azáltal, hogy értékeli eredményeiket, és javaslatokat tesz konkrét intézkedésekre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6317 ===


előterjesztette: Anna Záborská, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 08. cím — Kutatás A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: Bekezdés után: Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, .......... megfelelnek a szükséges (tematikus) követelményeknek. A következő szöveg beszúrása: Az uniós jog szerint olyan találmány, amelynek esetében a folyamat végrehajtása előzőleg emberi embriók elpusztítását vagy azok alapanyagként való előzetes felhasználását teszi szükségessé, még akkor sem szabadalmaztatható, ha a szabadalmi bejelentésben a folyamat leírása nem utal emberi embriók felhasználására. Ezért az Unió nem finanszírozhat semmilyen olyan magán- vagy állami szervet, amely kutatási célra elfogadja az emberi embriók előzetes elpusztítását vagy azok alapanyagként való előzetes felhasználását, és nem finanszírozhat olyan kutatási projektet sem, amely előzőleg emberi embriók elpusztítását vagy azok alapanyagként való előzetes felhasználását teszi szükségessé, mivel a tudományos eredmény nem szabadalmaztatható.

Indokolás: C-34/10. számú ügy, a Bíróság (nagytanács) 2011. október 18-i ítélete, Oliver Brüstle kontra Greenpeace. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6318 ===



Megjegyzések: 13

Bekezdés után: Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, .......... megfelelnek a szükséges (tematikus) követelményeknek. A következő szöveg beszúrása: Az Uniónak a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőség kutatás és innováció területén belüli előmozdítása során tiszteletben kell tartania a kutatók tudományos kiválóságát és szakmai képzettségét.

Indokolás: Az esélyegyenlőség előmozdítását az EUMSZ 8. és 10. cikke tartalmazza. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6319 ===



Megjegyzések: Bekezdés után: Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, .......... megfelelnek a szükséges (tematikus) követelményeknek. A következő szöveg beszúrása: A szabadalmazás tekintetében a Bizottságnak biztosítania kell, hogy azok a programok, állami vagy magán kutatószervezetek és tudósok, akiknek kutatását uniós költségvetésből támogatják, szintén szabadalmaztassák találmányaikat az Európai Unióban. Mivel olyan találmány, amelynek esetében a folyamat végrehajtása előzőleg emberi embriók elpusztítását vagy azok alapanyagként való előzetes felhasználását teszi szükségessé, még akkor sem szabadalmaztatható, ha a szabadalmi bejelentésben a folyamat leírása nem utal emberi embriók felhasználására (lásd az Európai Bíróság C–34/10. számú ügyben alkalmazott ítélkezési gyakorlatát), az ilyen jellegű kutatást ki kell zárni az uniós támogatásból.

Indokolás: Az Európai Bíróság által alkalmazott ítélkezési gyakorlat és az uniós vívmányok tiszteletben tartása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6339 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 08 02 01. jogcímcsoport — Együttműködés – Egészségügy A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 08 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

639 533 855

398 334 028

791 490 000

627 563 000

741 490 000

494 563 000

50 000 000

133 000 000

791 490 000

627 563 000

639 533 855

398 334 028

791 490 000

627 563 000

741 490 000

494 563 000

50 000 000

133 000 000

791 490 000

627 563 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása az európai egészségügyi ágazathoz kapcsolódó iparágak és vállalkozások versenyképességének növelése, valamint az öregedéssel összefüggő betegségek kutatásával, 14

illetve a krónikus és ritka betegségek klinikai kutatásával kapcsolatos feladatok végrehajtása érdekében, a Bizottság 2013. évi munkaprogramjában foglaltaknak megfelelően. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6320 ===


előterjesztette: Anna Záborská, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 10. cím — Közvetlen kutatás A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: Bekezdés után: Az e cím alá tartozó előirányzatok a Közös Kutatóközpont .......... költségét fedezik (megközelítőleg a költség 15 %-át). A következő szöveg beszúrása: Az uniós jog szerint olyan találmány, amelynek esetében a folyamat végrehajtása előzőleg emberi embriók elpusztítását vagy azok alapanyagként való előzetes felhasználását teszi szükségessé, még akkor sem szabadalmaztatható, ha a szabadalmi bejelentésben a folyamat leírása nem utal emberi embriók felhasználására. Ezért az Unió nem finanszírozhat semmilyen olyan magán- vagy állami szervet, amely kutatási célra elfogadja az emberi embriók előzetes elpusztítását vagy azok alapanyagként való előzetes felhasználását, és nem finanszírozhat olyan kutatási projektet sem, amely előzőleg emberi embriók elpusztítását vagy azok alapanyagként való előzetes felhasználását teszi szükségessé, mivel a tudományos eredmény nem szabadalmaztatható.

Indokolás: C-34/10. számú ügy, a Bíróság (nagytanács) 2011. október 18-i ítélete, Oliver Brüstle kontra Greenpeace. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6321 ===



Megjegyzések: Bekezdés után: Az e cím alá tartozó előirányzatok a Közös Kutatóközpont .......... költségét fedezik (megközelítőleg a költség 15 %-át). A következő szöveg beszúrása: A közösségi támogatás tekintetében a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőség kutatás és innováció területén belüli előmozdítása során tiszteletben kell tartani a kutatók tudományos kiválóságát és szakmai képzettségét.

Indokolás: Az esélyegyenlőség előmozdítását az EUMSZ 8. és 10. cikke tartalmazza. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6322 ===

Módosítástervezet 6322 15


Megjegyzések: Bekezdés után: Az e cím alá tartozó előirányzatok a Közös Kutatóközpont .......... költségét fedezik (megközelítőleg a költség 15 %-át). A következő szöveg beszúrása: A szabadalmazás tekintetében a Bizottságnak biztosítania kell, hogy azok a programok, állami vagy magán kutatószervezetek és tudósok, akiknek kutatását uniós költségvetésből támogatják, szintén szabadalmaztassák találmányaikat az Európai Unióban. Mivel olyan találmány, amelynek esetében a folyamat végrehajtása előzőleg emberi embriók elpusztítását vagy azok alapanyagként való előzetes felhasználását teszi szükségessé, még akkor sem szabadalmaztatható, ha a szabadalmi bejelentésben a folyamat leírása nem utal emberi embriók felhasználására (lásd az Európai Bíróság C–34/10. számú ügyben alkalmazott ítélkezési gyakorlatát), az ilyen jellegű kutatást ki kell zárni az uniós támogatásból.

Indokolás: Az Európai Bíróság által alkalmazott ítélkezési gyakorlat és az uniós vívmányok tiszteletben tartása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6314 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 11 06 12. jogcímcsoport — Európai Halászati Alap (EHA) – Konvergencia-célkitűzés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 11 06 12

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

507 543 231

341 356 590

519 652 868

375 000 000

519 652 868

345 000 000

80 000 000

519 652 868

425 000 000

507 543 231

341 356 590

519 652 868

375 000 000

519 652 868

345 000 000

80 000 000

519 652 868

425 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2007–2013-as többéves pénzügyi keret a végéhez közeledik; a tagállamok kifizetési igényei várhatóan jelentős mértékben növekedni fognak. A kifizetési szintek és a fennálló kötelezettségvállalások jelenlegi problémájára tekintettel rendkívül fontos annak biztosítása, hogy megfelelő mértékben növekedjenek az olyan programokra vonatkozó kifizetési előirányzatok, amelyek tényleges hatással lehetnek a halászati tevékenység csökkenése által érintett régiókra, előmozdítva az uniós foglalkoztatottságot és a nagyobb növekedésre való képességet. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6315 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 11 06 13. jogcímcsoport — Európai Halászati Alap (EHA) – Konvergencia-célkitűzésen kívül 16

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 11 06 13

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

159 986 289

113 785 530

163 154 844

125 000 000

163 154 844

120 000 000

30 000 000

163 154 844

150 000 000

159 986 289

113 785 530

163 154 844

125 000 000

163 154 844

120 000 000

30 000 000

163 154 844

150 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2007–2013-as többéves pénzügyi keret a végéhez közeledik; a tagállamok kifizetési igényei várhatóan jelentős mértékben növekedni fognak. A kifizetési szintek és a fennálló kötelezettségvállalások jelenlegi problémájára tekintettel rendkívül fontos annak biztosítása, hogy megfelelő mértékben növekedjenek az olyan programokra vonatkozó kifizetési előirányzatok, amelyek – különösen a gazdaság diverzifikálását és új munkahelyek létrehozását célozva – tényleges hatással lehetnek a halászati tevékenység csökkenése által érintett régiókra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6305 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 11 08 05 01. jogcím — Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) — Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 11 08 05 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

7 337 359

7 337 359

7 311 359

7 311 359

7 238 245

7 238 245

73 114

73 114

7 311 359

7 311 359

7 337 359

7 337 359

7 311 359

7 311 359

7 238 245

7 238 245

73 114

73 114

7 311 359

7 311 359

Tartalék Összesen



előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 11 09 05. jogcímcsoport — Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 11 09 05

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

16 560 000

2 370 532

—

15 240 000

—

12 240 000

3 000 000

—

15 240 000

16 560 000

2 370 532

—

15 240 000

—

12 240 000

3 000 000

—

15 240 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 6300 17

előterjesztette: Theodoros Skylakakis, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 13 03 42 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


13 03 42

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az allergiás megbetegedések elsődleges megelőzése az „allergiamegelőző” környezetnek való rövid távú, korai kitettség révén

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: CÉL A kísérleti projekt célja annak értékelése, hogy milyen hatással jár a kis mennyiségben allergéneket tartalmazó környezetnek való, terhesség alatti kitettség az allergiának a születendő gyermeknél történő kialakulására. HIPOTÉZIS A fejlődő szervezetek, így a magzatok és a kisgyermekek különösen érzékenyen reagálnak a kitettségre, és a korai életkorban előforduló allergiás megbetegedések világos jelei annak, hogy az immunrendszer „nyitott” a változásokra, legyenek azok akár kedvezőtlenek, akár kedvezőek. Beszámolók szerint a balkáni országokban az észak-európai országokhoz képest rendkívül alacsony a légzőszervi allergiás megbetegedések, valamint az ételallergiára utaló tünetek gyakorisága. Ahhoz, hogy magyarázatot találjunk arra, hogy miért ritkák ezekben az országokban az allergiás megbetegedések, és hogy mely tényezők játszhatnak ebben pozitív szerepet, különösen a magas kockázatú országokban, alapos vizsgálatokra van szükség azzal összefüggésben, hogy ezek a tényezők szerepet tölthetnek be az allergiás megbetegedéseknek a terhesség és a kisgyermekkor „kritikus” időszakában történő megelőzésében. A hosszú napsütéses időszakkal járó enyhe éghajlat, a halat, hüvelyeseket, friss gyümölcsöket és zöldségeket tartalmazó, kiegyensúlyozott mediterrán étrend, valamint a kevésbé városias életstílus mind hozzájárulhat az allergiás megbetegedések ezen országokban tapasztalható ritka előfordulásához. Ezenkívül a közzétett becslések szerint az allergiás megbetegedések évente mintegy 100 milliárd eurós pénzügyi hatással járnak az európai egészségügyi rendszerekre (forrás: Allergiás és Légúti Megbetegedések Betegképviseleti Szerveinek Európai Szövetsége). Ezért a probléma „születésénél” való kutatása hozzájárul ahhoz, hogy mélyrehatóbb ismeretekkel rendelkezzünk az allergiás jelenségeket és okaikat illetően, ami kedvező költségvetési hatásokkal járhat az egészségügyi rendszerekre nézve. ÉRINTETT FELEK – Várandós nők, – az orvosi közösség (allergológusok, asztmával foglalkozó szakemberek, nőgyógyászok, nővérek, egészségügyi központok), – a kórházi közösség (csecsemőosztályok, születésházak). MÓDSZERTAN – A kísérlethez szükséges nők száma: 130–150 – Olyan országokból, ahol gyakori az allergiás megbetegedések előfordulása (pl. Skandinávia, az Egyesült Királyság stb.), magas kockázati csoportba tartozó várandós nők bizonyos időt olyan környezetben és olyan tényezőknek kitéve töltenek el, amelyek kapcsolatba hozhatóak az allergia 18

előfordulásának alacsony szintjével (megfelelő diéta, mezőgazdasági üzemekben való kitettség, mediterrán országok). – A nők bizonyos időn át egy nappali gondozóközpontba is járnak, ahol oktatási és betegségmódosító tevékenységekben vesznek részt. – A projektet az érintett európai országok tudományos intézetei és betegképviseleti szervei által alkotott konzorcium koordinálja. – Az elsődleges eredményeket a gyermekek tizenkét hónapos korában lehet elérni. Ideális esetben a gyermekeket a későbbiekben is nyomon követik. A módszertanról: A kísérleti projekt célja az elv klinikai hatékonyság szempontjából történő értékelése egy többoldalú, a valós életben megvalósuló fellépés keretében. Egyértelmű, hogy az allergiával kapcsolatos környezeti ellenőrzés esetében csak a többoldalú megközelítések járnak bizonyos pozitív eredményekkel. E tekintetben a teljesítményszámítás csak az eredmények országok közötti előfordulásáról szóló bejelentések felhasználásával végezhető el. A várandós nők utaztatásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő kérdésekről: A kísérlet időszaka vélhetően a terhesség első trimeszterére és második trimeszterének elejére esne, amikor az utazás nem ellenjavallt; emellett a tervek szerint az utazás előtt és alatt – otthon is – biztosított lesz az alapos orvosi felügyelet és támogatás. A részvétel teljes mértékben az önkéntességen és a személyes preferenciákon alapul. Bizonyos, hogy a lakosság legalább egy része lehetőséget fog látni ebben, és szívesen részt vesz, emellett minden egyes esetet külön-külön megvizsgálnak a tekintetben, hogy utazhat-e az adott nő. Ebben a szakaszban nincsenek előirányozva értékelési mechanizmusok. Ez egy későbbi nagyratörő projekt lehet, amennyiben jelek utalnak a hatékonyságra. Időtartam: 2 év.


Indokolás: Az allergiás megbetegedések a becslések szerint évente összességében mintegy 100 milliárd eurós pénzügyi hatással járnak az európai egészségügyi rendszerekre. Ezért a probléma „születésénél” való kutatása hozzájárul ahhoz, hogy mélyrehatóbb ismeretekkel rendelkezzünk az allergiás jelenségeket és okaikat illetően, ami kedvező költségvetési hatásokkal járhat az egészségügyi rendszerekre nézve. Az allergiás megbetegedéseknek az „allergiamegelőző” környezetnek való rövid távú, korai kitettség révén történő elsődleges megelőzése hozzájárul ehhez a kutatáshoz. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6338 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 01 03 01. jogcím — Az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai: székhelyek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

4 963 771

4 963 771

4 916 922

4 916 922

4 904 429

4 904 429

12 493

12 493

4 916 922

4 916 922

4 963 771

4 963 771

4 916 922

4 916 922

4 904 429

4 904 429

12 493

12 493

4 916 922

4 916 922

Tartalék Összesen

19



előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 01 04 02. jogcím — Az Európai Unió egészségügyi programja – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 400 000

1 400 000

1 500 000

1 500 000

1 420 000

1 420 000

80 000

80 000

1 500 000

1 500 000

1 400 000

1 400 000

1 500 000

1 500 000

1 420 000

1 420 000

80 000

80 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: Dagmar Roth-Behrendt, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 02 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


17 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Nemek szerinti mechanizmusok a koszorúér-betegségre vonatkozóan Európában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A koszorúér-betegség (CAD) a nők és a férfiak körében az egyik leggyakoribb halálok Európában. Vizsgálatunk célja a bevált gyakorlatok rendszerének létrehozása EU-szerte, javítva a diagnózist és a terápiát a betegség adott nemre jellemző megnyilvánulásainak figyelembevétele révén. Ez jelentős javulást fog hozni a nők és férfiak diagnosztizálása és kezelése terén, emellett az alapvető elveket adott esetben más betegségekre is át lehet vinni. A program céljai az abban részt vevő országok számára: – az orvosi szakma és a nyilvánosság figyelmének felhívása a koszorúér-betegség klinikai megnyilvánulásai és előfordulása tekintetében fennálló, nemek közötti különbségekre – uniós iránymutatások létrehozása a koszorúér-betegség nemek szerinti megnyilvánulásairól és kezeléséről – az egészséget meghatározó tényezőkkel és a kockázati tényezőkkel kapcsolatos nemi vonatkozások vizsgálata 20

–

a bevált gyakorlatok leírásának terjesztése a tagállamokban.


Indokolás: A koszorúér-betegség hatásait, tüneteit és kezelését tekintve különbségek mutatkoznak a két nem között. Emellett a koszorúér-betegségben szenvedők esetében alkalmazott gyógyszerek eltérően hatnak a nőkre és a férfiakra. Ezért a koszorúérbetegek hatékonyabb kezelése érdekében hasznos lenne egy uniós iránymutatás. A projekt egy gyakran előforduló betegséggel foglalkozna, és jó példaként szolgálhat más krónikus betegségek vonatkozásában is, amelyek esetében egyaránt figyelembe kell venni a betegség megelőzését és kezelését, és ahol nemek szerinti megközelítésmódokra van szükség, mivel a betegségek tüneteit, gyógyítását és kezelését tekintve különbségek mutatkoznak a férfiak és a nők között. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6351 ===


előterjesztette: Dagmar Roth-Behrendt, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 02 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


17 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az értelmi fogyatékossággal élők közül leginkább az autisztikus spektrumzavarban (ASD) szenvedő gyermekek számára lehet előnyös az uniós hozzáadott érték, ezért a fellépéseket elsősorban rájuk kell összpontosítani. Jelenleg a felnőttkort elért és csupán felnőttkorban diagnosztizált ASD-betegekkel kapcsolatos uniós és nemzeti erőfeszítések hiánya negatívan hat e specifikus népességcsoport egészségben eltöltött évek számára és aktív időskorára. Egy, az autizmus spektrumzavarral kapcsolatos közös európai perspektíva létrehozásához szükség van az érdekképviseletnek, a transzkulturális és költséghatékony klinikai gyakorlatoknak, a kutatásnak, valamint az információk és a szakértelem megosztásának az ösztönzésére. Az autizmussal élő felnőttek arra való képessége, hogy ellássák magukat vagy akár gondoskodjanak magukról, értelmi adottságaiktól és attól függ, hogy képesek-e megbirkózni a modern társadalom által támasztott társadalmi és kommunikációs elvárásokkal. Azon betegek, akiket első ízben felnőttkorukban diagnosztizáltak, jellemzően magas fokú értelmi képességekkel rendelkeznek, de alacsony fokú szociális és kommunikációs készségeik miatt mégis kudarcot vallanak. Az egyedi segítségnyújtás alapja, hogy létezzenek kipróbált protokollok az ASD tüneteinek/magatartásmintáinak felismeréséhez, amelyek nemcsak az autizmus – általában gyermekkorban diagnosztizált – súlyosabb formáiban jelennek meg, hanem az enyhébb formákban is, amelyeket csupán felnőttkorban diagnosztizálnak. Ha megfelelően elsajátítják a szociális válaszlépéseket 21

és az elfogadott magatartásformákat, az autisztikus felnőttek a társadalom hasznos tagjaiként élhetnek. Jelenleg ezeknek a magasan funkcionáló autisztikus felnőtteknek a többsége társadalmilag elszigetelten él és szociális támogatásra szorul amiatt, hogy hiányzik a magasan funkcionáló autizmus specifikus formájának elismerése, és nincsenek külön eszközök ezen emberek támogatására. A projekt célja: A projekt célkitűzéseinek a felnőttkori ASD-t övező főbb kérdésekre kell összpontosulnia, nevezetesen a magasan funkcionáló autizmus korai felismerésére és az ezen emberek támogatását szolgáló eszközök kialakítására. A stratégiai célkitűzés az életminőség javítása, az ASD által érintett személyek társadalmi és szakmai újrabeilleszkedése, valamint a társadalmi kirekesztődésnek és a korai nyugdíjba vonulásnak az elkerülése. A projekt leírása: A javasolt fellépés az autizmus európai információs rendszere (EAIS) projekt (http://www.eais.eu/) által elért eredményekre épít a kidolgozott protokollok végrehajtásán keresztül. A javaslat különösen a közegészségügyi modell ASD-re történő alkalmazására összpontosít, a prevalenciával, a szűréssel, a diagnózissal és a beavatkozással kapcsolatos munkacsomagok révén. Az „Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában” projektnek három konkrét eredményt kell elérnie. Ezek a következők: 1. Az autizmus prevalenciájának megbecsülése 6–9, különböző tagállamokban található kísérleti területen az EAIS projekt által kidolgozott, az autizmus prevalenciájára vonatkozó harmonizált európai protokoll alkalmazása révén, valamint az említett protokoll validálása különböző nyelveken és különböző kulturális környezetekben. Ez elvezet az autizmus prevalenciájával kapcsolatos első kontinensszintű tanulmányhoz, és ideális esetben pontos becslést fog nyújtani az Európai Bizottság számára az Európában élő, ASD által érintett személyek számát illetően.. 2. Az ASD korai felismerésére irányuló stratégia végrehajtása és lehetőség szerinti validálása 6–9 kísérleti területen, az EAIS projekt által kidolgozott harmonizált protokoll alkalmazása révén. Ennek célja az autizmus szűrésére alkalmazott eszközök különböző nyelvekre és kulturális körülményekre történő lefordítását, illetve azokhoz való hozzáigazítását biztosító elem felvétele, továbbá az eredmények összehasonlítása. Emellett a célkitűzés kiterjed a közvélemény és a szakmai közösségek körében történő, autizmussal kapcsolatos figyelemfelkeltésre, valamint az egészségügyi szakemberek képzésének támogatására annak érdekében, hogy jobban megismerjék az ASD-t és jobban képesek legyenek az ASD gyermekkorban, illetve magasan funkcionáló változatának felnőttkorban történő felismerésére is. 3. A korai beavatkozással, a diagnózissal és az ASD klinikai kezelésével kapcsolatos jelenlegi bevált gyakorlatok felülvizsgálata, a partnerekkel való együttműködés annak áttekintése érdekében, hogy mit tesznek jelenleg a szolgálataik az ASD-vel élő gyermekekkel és felnőttekkel kapcsolatos korai beavatkozás terén, valamint a sajátos szükségletek azonosítása és azt követően képzési program kialakítása az adott közösségben megfelelő beavatkozásra vonatkozóan és a személyzet képzését érintő ajánlások megfogalmazása. A projektidőszak végén világos kép áll majd rendelkezésre az összehasonlítható, népességalapú tagállami előfordulási arányokról. Emellett az orvosi közösség iránymutatásokat fog kapni arra vonatkozóan, hogy miként ismerhető fel korai szakaszban az ASD, illetve annak alacsonyan és magasan funkcionáló formái, valamint mi a legmegfelelőbb módja a diagnosztizálásnak és az orvosi beavatkozásnak ahhoz, hogy az egyén vonatkozásában a lehető legjobb eredményeket lehessen elérni. A tervezett multikulturális, soknyelvű tapasztalatszerzés egyedülálló lehetőséget fog nyújtani az Európán belüli, illetve világszerte történő jövőbeni elterjesztéshez az ASD-ben szenvedő emberek életminőségének javítása érdekében. Ez a projekt kiemelt hangsúlyt fektet e holisztikus közegészségügyi megközelítés eredményeinek az európai tagállamokban történő, széles körű terjesztésére annak érdekében, hogy a lehetséges előnyöket a lehető legtöbb érintett személy és család élvezhesse.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről 22

szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: A javasolt intézkedés fokozza és javítja az autisztikus spektrumzavarban szenvedők egészséges időskora tekintetében fennálló lehetőségeket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6343 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 03 01. jogcím — Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

36 936 900

36 936 900

37 390 000

37 390 000

37 016 100

37 016 100

373 900

373 900

37 390 000

37 390 000

36 936 900

36 936 900

37 390 000

37 390 000

37 016 100

37 016 100

373 900

373 900

37 390 000

37 390 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet és a költségvetési tervezetben szereplő létszámterv visszaállítása, amely már figyelembe veszi a személyzet Bizottság által kért 1%-os csökkentését. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6341 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 06. jogcímcsoport — Uniós fellépés az egészségügy területén A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

48 300 000

37 000 000

49 800 000

40 000 000

49 800 000

38 500 000

1 500 000

49 800 000

40 000 000

48 300 000

37 000 000

49 800 000

40 000 000

49 800 000

38 500 000

1 500 000

49 800 000

40 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Például a fertőző betegségek vagy kémiai vagy biológiai .......... a madárinfluenzára vagy a biológiai terrorizmusra. A szöveg a következőképpen módosítandó: 3. Az egészségügy elegőmozdításaészségügy előmozdítása a jólét és a szolidaritás javítása céljából

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezetben szereplő kifizetési előirányzatok visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. 23

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6344 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 07 01. jogcím — Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 07 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

48 266 209

48 266 209

46 890 000

46 890 000

46 421 100

46 421 100

468 900

468 900

46 890 000

46 890 000

48 266 209

48 266 209

46 890 000

46 890 000

46 421 100

46 421 100

468 900

468 900

46 890 000

46 890 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet és a költségvetési tervezetben szereplő létszámterv visszaállítása, amely már figyelembe veszi a személyzet Bizottság által kért 1%-os csökkentését. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6331 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 10 01. jogcím — Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 10 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

7 655 333

7 655 333

6 165 000

6 165 000

6 103 350

6 103 350

61 650

61 650

6 165 000

6 165 000

7 655 333

7 655 333

6 165 000

6 165 000

6 103 350

6 103 350

61 650

61 650

6 165 000

6 165 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása a farmakovigilanciáról szóló rendelet szerinti új feladatok zökkenőmentes végrehajtásának lehetővé tétele érdekében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6349 ===


előterjesztette: Julie Girling, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 16 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


17 03 16

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

Tartalék Összesen

24

Címsor: Kísérleti projekt – Magatartásformák befolyásolására irányuló stratégiák kidolgozása és végrehajtása az antibiotikumok Európa-szerte körültekintő alkalmazása érdekében

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Háttér-információk Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztenciát immár világszerte jelentős közegészségügyi kockázatként tartják számon. Az Európai Unió Tanácsa továbbra is hangsúlyozza, hogy „az antimikrobiális rezisztencia még mindig egyre nagyobb egészségügyi probléma, amely a megbetegedések és a halálozások számának növekedéséhez, az életminőség romlásához, valamint egészségügyi és orvosi többletkiadásokhoz vezet”1. A rezisztencia már nem csupán kórházi probléma, hanem egyre nagyobb terápiás problémát is jelent a közösségben. Az antimikrobiális rezisztencia nemzeti, közösségi és kórházi szinten, illetve az egyes betegek szintjén mért aránya az antibiotikumok alkalmazásával függ össze. Az antibiotikumok ismétlődő alkalmazása és a legmagasabb előfordulási arány összefügg egymással. Egy, a közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztenciáról szóló közelmúltbeli európai parlamenti állásfoglalás (P7_TA(2011)0473) rámutat, hogy az antimikrobiális rezisztencia egyébként természetes folyamatát „felgyorsította az antimikrobiális hatóanyagok túlzó és ellenőrzés nélküli alkalmazása”, és hogy „sürgős cselekvésre van szükség a rezisztens mikroorganizmusok további elszaporodásának megakadályozása, sőt e folyamat visszafordítása érdekében, csökkentve az antimikrobiális hatóanyagok szükségtelen és nem megfelelő használatát.” A kísérleti projekt céljai: – Az Európai Parlament Bizottsághoz intézett azon kérésére való reagálás, hogy „terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek célja az antibiotikumok használatának jelentős csökkentése, általános elvek és bevált gyakorlati megoldások azonosítása és meghatározása az antimikrobiális hatóanyagok körültekintő használata terén – továbbfejlesztve a Tanács 2001. november 15-i ajánlását –, valamint ezen elvek és módszerek Európai Unióban való alkalmazásának biztosítása”. – A Bizottság támogatása az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására irányuló bizottsági cselekvési terv, és konkrétan a 12. fellépés végrehajtásában, amelynek célja az uniós és nemzeti figyelemfelkeltő kezdeményezések jobb értékelése és hatásának fokozása. Az Európai Bizottság cselekvési tervében és korábbi szakpolitikai kezdeményezései során hangsúlyozta az antimikrobiális rezisztencia ellenőrzésében az antibiotikumok körültekintő alkalmazása révén történő szakmai és állampolgári részvétel fontosságát.2,3,4 Kutatások azt mutatják, hogy az antibiotikumok közösségen belüli felírását legjobban a beteg konzultációs magatartása, a beteg antibiotikumokkal szembeni elvárása és a korábbi antibiotikum-felírások száma jelzi előre.5,6 Az antibiotikumokkal kapcsolatos túlzott elvárások arra vezethetők vissza, hogy a közvélemény körében általános a félreértés az antibiotikumok mikrobákkal szembeni működésével és azok alkalmazásával kapcsolatban. A 2010. évi Eurobarométer felmérés megerősítette, hogy az uniós közvélemény tévesen vélekedik az antibiotikumokról; az európaiak 53%-a azt hiszi, hogy az antibiotikumok megölik a vírusokat, 47%-uk pedig úgy vélte, hogy az antibiotikumok hatékonyak a megfázással és az influenzával szemben.7 Eddig két fő uniós kezdeményezés indult az antimikrobiális rezisztenciával és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos tudatosságnövelés és figyelemfelkeltés céljából: – Az „Európai Antibiotikum Nap” egy minden év november 18-án sorra kerülő európai egészségügyi kezdeményezés, amely az antimikrobiális rezisztencia közegészségügyi veszélyeivel és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos figyelemfelkeltést szolgálja. Az Európai Antibiotikum Nap célja a nyilvánosság, a kórházak és a háziorvosok részéről történő szükségtelen antibiotikum-használat csökkentésére irányuló nemzeti szintű erőfeszítések támogatása az antibiotikumok körültekintő alkalmazását előmozdító oktatási anyagok kidolgozása és terjesztése révén. – Az e-Bug egész Európára kiterjedő projekt, amely 9–11, illetve 12–15 év közötti gyermekeket 25

célzó iskolai oktatási anyagok Európa-szerte történő terjesztése céljából jött létre. Két, külön e célra létrehozott weboldalt foglal magában; a tanári weboldal részletes óravázlatokat tartalmaz a mikrobákra, a higiéniára, az antibiotikumokra és az oltásokra kiterjedően, a tanulói weboldal pedig kiegészítő játékokat, ismétlő útmutatókat, kvízeket, érdekfeszítő tényeket és sok egyéb mást kínál. Az eBug anyagait az uniós tagállamok mind a 27 nyelvére lefordították, és 19 tagállamban, valamint két csatlakozásra váró országban – Horvátországban és Törökországban – vezető partnereket találtak. Miközben az EU, az EKSZ és a csatlakozásra váró országok kedvezősen fogadták a két kezdeményezést, sem az e-Bug, sem az Európai Antibiotikum Nap anyagait nem vetették alá alapos értékelésnek, azaz nem értékelték alkalmazásának korlátait, valamint a végrehajtás mértékét és a kezdeményezés értékét az egyes országokban. Ezenkívül a kezdeményezések nem veszik célba az összes olyan célcsoportot és felhasználói csoportot, amelyek esetében magas szintű az antibiotikum-fogyasztás. A 2010. évi Eurobarométer felmérés szerint a 16–24 év közötti európaiak a legkevésbé tájékozottak, és ők fogyasztanak a legnagyobb mértékben antibiotikumokat, következésképpen a jövőbeni oktatási kezdeményezéseknek erre a korosztályra is kell irányulniuk; ezt a szükségletet sem az e-Bug, sem az Európai Antibiotikum Nap nem elégítette ki (az e-Bug iskolai projekt keretében 9–15 évesek részesülnek oktatásban a mikrobákkal, a higiéniával, a fertőzések megelőzésével és az antibiotikumok alkalmazásával kapcsolatban, míg az Európai Antibiotikum Nap a felnőtt lakosságot és a szakembereket veszi célba). Ezért a kommunikáció különösen bizonyos felhasználók tekintetében történő javítása érdekében azonosítani kell azokat az uniós tagállamokon belüli bevált gyakorlatokat és egyéb kampányanyagokat, amelyek az antimikrobiális rezisztencia jelentőségével és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásának fontosságával kapcsolatos figyelemfelkeltést szolgálják különböző korosztályok körében. Ennek fényében és az Európai Parlament állásfoglalásával, illetve a Bizottság cselekvési tervének célkitűzéseivel összhangban e kísérleti projekt célja az antimikrobiális rezisztencia jelentőségével és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásának fontosságával kapcsolatos kommunikáció javítása a nyilvánosság bizonyos csoportjai, nevezetesen az iskolás gyermekek (9–15 év), a fiatalok (16–24 év) és a felnőtt lakosság többi része (25 éves kortól) körében. A projekt két szakaszból álló megközelítést javasol a magatartásformák körültekintő antibiotikum-használat irányában történő befolyásolása érdekében. Az első szakaszban azonosítják és értékelik az antimikrobiális rezisztenciával és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos kommunikáció tekintetében bevált anyagokat és megközelítéseket. Javaslatunk szerint a három csoportot – iskolás gyermekek, fiatalok és az idősebb felnőtt lakosság – külön kutatnák, és a vizsgálat kiterjedne az Európai Antibiotikum Nap és az e-Bug anyagaira. Mivel kifejezetten a fiatal felnőtteknek szóló anyagok nem léteznek, e csoport vonatkozásában alaposabb munkát kell végezni, és az antimikrobiális rezisztenciáva, illetve az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos ismereteik javításához legmegfelelőbb eszközök meghatározása érdekében vizsgálatot kell folytatni a fiatal felnőttek és az őket befolyásoló személyek körében. A második szakaszban anyagokat és megközelítésmódokat dolgoznának ki a fiatal felnőttek e kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatásához. Az Európai Antibiotikum Nap és az e-Bug kezdeményezéseken belül feltárt hasznos forrásokat és a második szakaszban kidolgozott anyagokat az összes európai nyelvre lefordítják és az összes európai országgal megosztják. Célkitűzések – Összehangolt együttműködés kialakítása a 27 uniós tagállam, a három EGT-tagállam és az uniós csatlakozásra váró országok között az antibiotikumok alkalmazásának javítása érdekében. – Az antibiotikumok alkalmazásával kapcsolatos magatartáskutatás az öngyógyszerezésre, az antimikrobiális rezisztenciára, valamint pozitív befolyásolásának lehetséges módjára is kiterjedően. – Három munkacsomag készítése minden ország 1-1 képviselőjével; a három munkacsomag a gyermekekre, a fiatalokra, illetve a felnőttekre fog összpontosítani. – A munkacsomagokkal foglalkozó csoportok – összegyűjtik az antibiotikum-használat javítására irányuló, rendelkezésre álló forrásokat és anyagokat; – kritikusan értékelik a jelenlegi forrásokat és anyagokat, illetve az elérhető programokat; 26

– meghatározzák, hogy mely anyagok és programok a leghatékonyabbak az antibiotikumokkal és az antibiotikum-használattal kapcsolatos magatartásformák megváltoztatása tekintetében. – Egy negyedik munkacsomag meghatározza a programok végrehajtásának legmegfelelőbb formáját és a végrehajtási stratégiákat. – Egy ötödik munkacsomag keretében a hatékony forrásokat és anyagokat megosztják mind a 27 uniós tagállammal, a három EGT-országgal és az uniós csatlakozásra váró országokkal. 1. szakasz: – 1. munkacsomag: Az iskolás gyermekeknek (9–15 éves korúaknak) szóló anyagok módszeres felkutatása, értékelése és felhasználása az e-Bug anyagokba való belefoglalásuk érdekében. – 2. munkacsomag: A fiatal felnőtteknek (16–24 éves korúaknak) szóló anyagok módszeres felkutatása, értékelése és felhasználása, valamint az üzenetek eljuttatásához legmegfelelőbb módok kutatása. – 3. munkacsomag: A felnőtt lakosság többi részének (25 év felettieknek) szóló anyagok módszeres felkutatása, értékelése és felhasználása az Európai Antibiotikum Nap anyagaiba való belefoglalásuk érdekében. 2. szakasz: – 4. munkacsomag: Az eredmények felhasználása a bevált anyagok terjesztésének javítása, illetve szükség esetén anyagok kidolgozása, valamint a jövőbeni kampányok információkkal való ellátása érdekében. – 5. munkacsomag: Az eredmények megosztása az EU és az EGT tagállamaival és az uniós csatlakozásra váró országokkal, valamint szükség esetén a források lefordítása és alkalmazása. Várható eredmény A projekt átfogó célja az antibiotikum-használattal kapcsolatos magatartásformák pozitív irányban történő befolyásolása és hosszú távon az antimikrobiális rezisztencia kontrollálása. A hatékony forrásokat várhatóan lefordítják, adaptálják és bevezetik az érdeklődő uniós tagállamokban, EGT-országokban és uniós csatlakozásra váró országokban. Hivatkozások 1. Az Európai Unió Tanácsa: Antimikrobiális rezisztencia: a tanácsi következtetések elfogadása. 2008. 9637/08. sz. dokumentum, DG1. melléklet. 2. Az Egészségügyi Világszervezet jelentése a fertőző betegségekről. Overcoming Antimicrobial Resistance (Az antimikrobiális rezisztencia leküzdése) (2000). Az Egészségügyi Világszervezet éves jelentése. http://www.who.int/infectious-disease-report/2000/ . 3. Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság. A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására. COM(2011)0748. Elérhető az alábbi címen: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf.

4. Az Európai Unió Tanácsa. A Tanács következtetései az antimikrobiális rezisztenciának a humán- és állat-egészségügyi ágazatban kifejtett hatásáról – az „Egy egészség” megközelítés. Elérhető az alábbi címen: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/131126.pdf. 5. Macfarlane J, Holmes W, Macfarlane R, és mások. Influence of patients’ expectations on antibiotic management of acute lower respiratory tract illness in general practice: questionnaire study. BMJ 1997; 315: 1211–14. 6. Butler CC, Rollnick S, Pill R, és mások. Understanding the culture of prescribing: qualitative study of general practitioners’ and patients’ perceptions of antibiotics for sore throats. BMJ 1998; 317: 637– 42. 7. Európai Bizottság. Eurobarométer 338. sz. külön felmérés: antimikrobiális rezisztencia. Brüsszel (Belgium): Európai Bizottság; 2010. Elérhető az alábbi címen: http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_resistance/docs/ebs_338_en.pdf. 27


Indokolás: A kísérleti projekt célja az Európai Parlament Bizottsághoz intézett azon kérésére való reagálás, hogy „terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek célja az antibiotikumok használatának jelentős csökkentése, általános elvek és bevált gyakorlati megoldások azonosítása és meghatározása az antimikrobiális hatóanyagok körültekintő használata terén, valamint ezen elvek és módszerek Európai Unióban való alkalmazásának biztosítása”, továbbá a Bizottság támogatása az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására irányuló bizottsági cselekvési terv, és konkrétan a 12. fellépés végrehajtásában, amelynek célja az uniós és nemzeti figyelemfelkeltő kezdeményezések értékelése és hatásának fokozása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6307 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04 01. jogcím — Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: João Ferreira, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04 01. jogcím — Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 000 000

2 500 000

15 000 000

14 000 000

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 000 000

2 500 000

15 000 000

14 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat az Unió hozzájárulásának fedezésére .......... felszámolására vonatkozó rendelkezések határoznak meg. 28

A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat kiterjed a számtalan erdei ökoszisztémát fenyegető, az utóbbi időben egyre inkább és egyre nagyobb területen felmerülő veszélyek – többek között az idegenhonos özönfajok terjedése és a betegségek (fenyőfa-fonalféreg és egyebek) – elleni küzdelem fedezésére.

Indokolás: Az előirányzatnak ki kell terjednie a számtalan erdei ökoszisztémát fenyegető, az utóbbi időben egyre inkább és egyre nagyobb területen felmerülő veszélyek – többek között az idegenhonos özönfajok terjedése és a betegségek (fenyőfa-fonalféreg és egyebek) – elleni küzdelem fedezésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6333 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 04 01. jogcímcsoport — Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

200 713 000

162 275 032

217 150 000

162 000 000

209 650 000

124 000 000

7 500 000

38 000 000

217 150 000

162 000 000

200 713 000

162 275 032

217 150 000

162 000 000

209 650 000

124 000 000

7 500 000

38 000 000

217 150 000

162 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása annak érdekében, hogy az EU teljesíteni tudja a fejlődő országok felé tett kötelezettségvállalását, például azáltal, hogy segít a környezet romlásának, a biológiai sokféleség csökkenésének és az erőforrások nem fenntartható felhasználásának megelőzésében, valamint felkészül az éghajlatváltozás hatásaihoz alkalmazkodó, alacsony kibocsátású fejlesztésekre. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6345 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 01. jogcím — Egészségügy A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 21 05 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

11 000 000

15 000 000

58 552 000

30 000 000

38 190 000

15 463 856

58 552 000

30 000 000

47 552 000

15 000 000

11 000 000

15 000 000

58 552 000

30 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása a fertőző és a szegénységgel összefüggő betegségekkel szembeni küzdelem lehetővé tétele érdekében. Ezen összegek csökkentése hatással lenne az Unió globalizált világban betöltött szerepére. A költségvetési tervezet visszaállítása. 29

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6348 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 02 01. melléklet — Európai Vegyianyag-ügynökség A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Álláshelyek 2013

Tisztségcsoport és besorolási fokozat Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott Állandó

Ideiglenes

2012 2011. december 31-én ténylegesen betöltött Állandó

Ideiglenes

Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott Állandó

Ideiglenes

AD 16 AD 15

1

1

1

1

AD 14

3 1

2 1

AD 13

14 12

6

44 9

AD 12

25

17

24 22

31 30

17

AD 11 AD 10

36 34 54 52

31

AD 9

43 36

64 60

34

AD 8

44 47

47 51

60

AD 7

48 51

45 AD 6

72

65 50

65 AD 5

7

28 52

303

323

AD összesen

26 31 28

26

350 344

AST 11 AST 10

1

AST 9

6

2

1

AST 8

7

3

7

5

15 12

8

20 19

5

AST 7

18

AST 6

23 33 32

20

AST 5

27 22

36 35

25

AST 4

28 29

14 13

43

AST 3

22 25

AST 2

14

11

AST 1

1

17 15

27

5 12

AST összesen

153 150

144

147

Mindösszesen

503 494

447

470

Összes alkalmazott

503 494

447

30

470

Indokolás: A biocidokra vonatkozó jogszabályok révén az Európai Vegyianyag-ügynökségre ruházott további feladatokra tekintettel a létszámterv tükrözi a Bizottság által 2011 augusztusában közölt felülvizsgált pénzügyi kimutatás feltevéseit. A létszámterv továbbá lehetővé teszi a REACH/az osztályozás, címkézés és csomagolás területén e tevékenységek kezdete óta dolgozó személyzet előléptetését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6360 ===


előterjesztette: Dagmar Roth-Behrendt, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 17 03. melléklet — Európai Gyógyszerügynökség A megjegyzések a következőképpen módosítandók: Bekezdés előtt: A 2013-ra vonatkozó oszlopban szereplő 601 álláshelyből .......... intézményközi megállapodás 47. pontjában előírt eljárással. A szöveg a következőképpen módosítandó: Álláshelyek 2013


Ideiglenes


AD 16

Ideiglenes


Ideiglenes

1

1

AD 15

4

4

4

AD 14

6

5

6

AD 13

8 7

7

8 7

36

28 36

35

28 36

30

36 32

37

40 38

43

47 46

39

45 49

38

AD 12

38

AD 11

36 35

AD 10

40

AD 9

47

AD 8

45

AD 7 AD 6

42 40

35

42 36

AD 5

42 38

32

41 35

346 338

304

346 326

AST 11

2

2

2

AST 10

5

4

5

AST 9

7

8

7

AST 8

13

13

13

AST 7

20

19

20

34

33 34

AD összesen

AST 6

33

AST 5

35

34

35

AST 4

51

48

51

AST 3

39 38

32

31

39

AST 2

40

37

40

AST 1

20 19

16

20 18

AST összesen

265 263

247

265 264

Mindösszesen

611 601

551

611 590

Összes alkalmazott

611 601

611 590

551

Indokolás: Az ügynökség által kért létszámterv visszaállítása. Az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának posztja 2006 óta AD16-os álláshelyként van besorolva, hogy az AD15-ös besorolásban felvett tisztviselő legfeljebb egy alkalommal előléptethető lehessen. Emellett az AD16-os álláshely-besorolást az Európai Parlament és az Európai Bizottság 2010-ben megerősítette. Ez a megállapodás a farmakovigilanciáról szóló jogszabályhoz kapcsolódó kiadási csomag Európai Parlament és Tanács általi elfogadása során született meg, és azt az Európai Bizottság a későbbiekben támogatta. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6361 ===


előterjesztette: Jutta Haug, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 17 03. melléklet — Európai Gyógyszerügynökség A megjegyzések a következőképpen módosítandók: Bekezdés előtt: A 2013-ra vonatkozó oszlopban szereplő 601 álláshelyből .......... intézményközi megállapodás 47. pontjában előírt eljárással. A szöveg a következőképpen módosítandó: Álláshelyek 2013


Ideiglenes


Ideiglenes


Ideiglenes

0 1

1

4

2 4

4

6

3 5

6

8 7

8 7

7

38

27 36

38 36

38

28 35

38 36

36 35

19 30

34 32

40

32 37

39 38

47

36 43

47 46

45

37 39

45 49

AD 6

42 40

64 35

37 36

AD 5

41 38

42 32

33 35

AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7

32

AD összesen

346 338

298 304

329 326

2

1 2

2

5

2 4

5

7

1 8

7

13

7 13

13

20

14 19

20

33

9 34

33 34

35

26 34

35

51

42 48

51

39 38

43 32

37 39

40

40 37

40

20 19

69 16

18

AST összesen

265 263

254 247

261 264

Mindösszesen

611 601

552 551

590 590

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1

Összes alkalmazott

611 601

552 551

590 590

Indokolás: A költségvetési tervezetben bemutatott létszámterv már figyelembe veszi a személyzet Bizottság által kért 1%-os csökkentését. A további csökkentések veszélyeztetnék a farmakovigilanciáról szóló rendeletben az Európai Parlament és a Tanács által megállapított új feladatok végrehajtását. Emellett a Bizottság által törölt, régóta meglévő AD16-os álláshelyet vissza kell állítani.

33

2012. BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013)

Recommend Documents