Mgr. Katarína Čermáková University of Nebraska – Lincoln, USA Department of Modern Languages and Literatures
Výroční zpráva lektorátu k roku 2010/2011 Čeština na univerzitě v Nebrasce je součástí výuky cizích jazyků. Studenti mají obvykle povinnost dvouletého studia cizího jazyka s tím, že si mohou jazyk zvolit. Není lehké obstát v konkurenci tak rozšířeného jazyka jako je španělština (80 %) nebo němčina a francouzština. Také jazyky typu čínština, ruština a arabština mají výhodu grantů podporujících výuku jazyků „nespřátelených“ zemí. Čeština drží své postavení díky místní komunitě původně českých obyvatel, která se snaží udržet jazyk svých předků v povědomí nastupujících generací. A musíme říct, že se jim to daří. Výuka češtiny na univerzitě má už téměř stoletou tradici. V současnosti hlavně díky Czech Language Foundation, která zajišťuje finančně celý „český program“. Jedině díky těmto lidem a pomoci ze strany Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy čeština na univerzitě pořád existuje. Čeština má aprobaci k výuce kurzů Czec 101, Czec 102, Czec 201, Czec 202, Czec 301 – Represent Authors I. a Czec 302 – Represent Authors II. Jako zvláštní kurz lze navštěvovat Czec 398, ten slouží pro pokročilejší studenty jako konverzační cvičení a reálie. Zimní semestr 2010:
Letní semestr 2011:
Czec 101
5 hodin
Czec 201
3 hodiny
Czec 301
3 hodiny
Czec 101
5 hodin (online)
Czec 102
5 hodin
Czec 202
3 hodiny
Czec 302
3 hodiny
Ve školním roce 2010/2011 studovalo kurzy češtiny a české literatury dohromady 39 studentů a studentek. Jedná se o posluchače všech ročníků od Freshmen po Seniors, tzn. undergraduates i graduates. Studenti mohou získat z češtiny tzv. minor, což je certifikát udělovaný studentům po absolvování minimálně šesti semestrů výuky českého jazyka a literatury.
Základním materiálem ve výuce je učebnice vydaná v rámci univerzity: Dr. Mila Saskova-Pierce a Layne Pierce – Basic Czech. Učebnice má elektronickou podobu a je podporována univerzitním portálem Blackboard. Slouží jako jediný podklad pro online kurzy. Pro prezenční kurzy se používají doplňkové materiály a podklady například z těchto učebnic: Holá, L. – Bořilová, P.: New Czech Step By Step 1, 2. Praha 2004 Adamovičová, A. – Ivanovová, D.: Basic Czech I, II, Praha 2007 Holá, L.: Czech Express 1, 2. Praha 2006 Roubalová, E.: Učíme se česky. Praha 2005 Holá, L. – Bořilová, P.: Čeština express, Praha 2010 Dobiáš, D.: Mluvme česky – Let’s Speak Czech, Praha 2010 Rešková, I. – Pintarová, M.: Communicative Czech Elementary. Praha 2005
Kurzy probíhají ve dvou formách. Jedna je prezenční v budově univerzity a druhá je v podobě online kurzů. Online výuka probíhá s podporou univerzitního portálu Blackboard, kde jsou k dispozici online testy, kvízy, audio nahrávky, materiály k probíranému tématu, blogy a také závěrečné testy. Součástí online výuky jsou konzultace a konverzační cvičení přes Skype a také email. Příprava online kurzů, vedení výuky a konzultace jsou součástí práce lektorky. Lektorka samostatně připravuje výběr probírané literatury (Represent Authors I, II), průběžné, polosemestrální a závěrečné testy, mluvnická cvičení, prezentace z reálií, kultury, historie a literatury, podklady pro výuku včetně vyhledávání informací, celosemestrální projekty pro studenty, spravuje část knihovny s filmotékou, organizuje český kulturní program v rámci Czech Komensky Club apod. Vybavení učeben pro výuku je technicky na dobré úrovni. Lektorka smí používat počítač, internet, projektor, audio, video. K dispozici je také knihovna s odbornou českou literaturou a klasickou českou literaturou. Studenti i lektorka mohou využívat meziknihovní zasilatelskou službu. Lektor může používat svoji vlastní kancelář s počítačem připojeným na internet. Na kopírování má nárok během celého školního roku, samostatně do jistého limitu. V rámci pozice poradce v Czech Komensky Club organizuje lektorka kulturní i jiné akce na podporu a propagaci českého jazyka, kultury a života v České republice. Czech Komensky Club také vydává časopis Náš svět. Jde o oficiální publikaci, která je distribuována české komunitě nejen v Nebrasce, ale v celých Spojených státech – včetně české ambasády, muzeí a veřejných organizací spojených s českým dědictvím. Magazín Náš svět dostávají v papírové podobě členové Czech Komensky Club za členský poplatek.
Ve školním roce 2010/2011 proběhly tyto akce: V srpnu před začátkem nového semestru organizovala univerzita už tradičně Welcome Big Red Show, kde se mohou studenti seznámit s nabídkou seminářů, případně se ještě přihlásit do kurzu. Často získají informaci o existenci výuky češtiny v Lincolnu vůbec. Daří se nám vždy získat nějaké nové zájemce. Velký zájem byl zaznamenán také o výměnné studijní pobyty do České republiky. Tradičně už bývají v podzimním semestru organizovány veřejné projekce českých filmů s přednáškou. Projekce jsou zdarma a cílem je seznámení publika jak s českou filmovou produkcí, se jmény českých režisérů, tak také s politickým a kulturním pozadím doby minulé i současné. Tradiční už je také International Food Bazaar organizovaný Mezinárodní organizací (International Affairs) v listopadu. Se studenty připravujeme typická česká jídla jako koláče, guláš, knedlíky, štrůdl aj., která pak prodáváme všem, kdo mají zájem o českou kuchyni. Bazar zaštiťuje Czech Komensky Club. Další pravidelnou akcí je tzv. Language Fair pod hlavičkou katedry Moderních jazyků a literatury. Lektorka každý rok vede minilekce češtiny pro studenty středních škol. Ti přijíždějí na půdu univerzity na celý den, kde je pro ně připravený program plný zábavy, soutěží a zajímavostí. Podzimní semestr uzavíráme společným setkáním studentů všech ročníků češtiny na vánoční párty. Studenti připravují samostatně česká jídla podle receptů a seznamují se s vánočními tradicemi a zvyky. To nám pomáhá upevnit kolektiv skupiny studujících češtinu. Letní semestr nabídl opět veřejnou projekci českých filmů s přednáškami zdarma. V čase Velikonoc připravila lektorka přednášku o českých jarních a velikonočních tradicích otevřenou pro širokou veřejnost. České tradice také reprezentuje barvení velikonočních vajíček s Komenského klubem. Na jaře jsme již poněkolikáté organizovali Český kulturní týden. Součástí tohoto dlouhodobě připravovaného týdne byly odborné přednášky z oblasti politiky, ekonomie, kultury a historie, dále projekce dokumentárních filmů o České republice a opět bylo součástí veřejné čtení české poezie studenty českých tříd. V rámci kulturního týdne proběhly dva večery pro veřejnost se snahou zviditelnit český program a Czech Komensky Club. Každá ze dvou akcí se orientovala na rozdílnou skupinu lidí (podle členů klubu). Prvním byl taneční večer s polkou. Tento program se zaměřil na výuku klasických českých tanců, párových i skupinových, pod vedením zkušených učitelů. Probíhal za doprovodu studentské kapely Less Talk More Polka. Návštěvníky můžeme řadit k starší generaci Komenského klubu. Druhý večerní program měl za cíl představit studentům a mladší generaci novější českou hudební produkci. Byl spojen s nabídkou českého jídla zdarma. Jídlo bylo připravováno studenty českých tříd a lektorkou. Součástí byla také projekce
fotografií o České republice s výkladem. Prezentaci připravila Brianna Ticha, která byla na výměnném jednosemestrálním pobytu v Praze. Na konci kulturního týdne se konal Czech Language Foundation Banquet, který je připravován českou nadací. Banketu se pravidelně účastní host z české ambasády. Tento rok to byla kulturní atašé z Washingtonu – Jana Rácová. Během večera byli představeni studenti češtiny, lektorka, český program a nadace, vystoupil student hudební školy a Jennifer Kroft bylo předáno stipendium 500 dolarů za výhru v soutěži o nejlepší esej k motivaci studia češtiny. Ani tento rok nechyběl festival Big Red Road Show v Omaze určený pro středoškolské studenty. Lektorka propaguje výuku češtiny, český kulturní program a seznamuje potencionální studenty s podmínkami výuky. Výhodou je příspěvek 300 dolarů za každý semestr české třídy, učebnice zdarma a malý kolektiv, což je při výuce jazyka velké plus. Možnost studia češtiny v Nebrasce napomáhá i při výběru univerzity. Blížící se výročí narození Antonína Dvořáka a také výročí jeho příchodu do Spojených států dalo podnět ke kulturnímu hudebnímu programu. Byl zorganizovám koncert Dvořákovy hudby hraný studenty hudební školy v Lincolnu i profesory. Mohli jsme slyšet árii z Rusalky i Dvořákovy Slovanské tance. Poslední propagační akcí roku je Czech Festival v Lincolnu. Festival organizují Nebraskan Czechs at Lincoln. Tato organizace spolupracuje s Czech Komensky Club na některých kulturních aktivitách a také pravidelně organizuje volbu Miss Czech and Slovak of USA. Podílí se i na organizaci slavného českého festivalu ve Wilberu, který je považován za největší ve Spojených státech. Na festivalu je další skvělá možnost zviditelnění výuky češtiny a českého klubu v místní komunitě. Pozice lektora v Nebrasce je úzce spojená s reprezentací české tradice a české kultury. Není jen o výuce češtiny jako jazyka, ale hlavně o propojení současných a minulých generací. Lektorka utváří představu o současném životě v České republice a změnách, které se udály po revoluci. Je jistým centrem veškerého kulturního a akademického dění. Celá výuka češtiny i propagace je na lektorce. Ovšem spolupráce se studenty a českou komunitou je na výborné úrovni a velice pomáhá při všech povinnostech a práci lektorky. Ráda bych poděkovala všem svým spolupracovníkům za pomoc během mého působení na lektorátu v Nebrasce. Zejména chci poděkovat prof. Šaškové-Pierce a Laynovi Pierce za naši společnou práci a jejich podporu.
26. 9. 2011 Lincoln, Nebraska, USA Mgr. Katarína Čermáková
Vaření se studenty na International Food Bazaar
International Food Bazaar
Czech Festival - Lincoln
Czech Polka Night
