2007 MAGAZÍN international

4 /2007

MAGAZÍN international

Švýcarsko

Francìe

Itálìe

Česká republika

Angst + Pfister AG Thurgauerstrasse 66 Postfach CH-8052 Zürich Telefon +41 (0) 44 306 6111 Telefax +41 (0) 44 302 18 71 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister SA Boîte Postale 50115 33, rue des Chardonnerets ZAC Paris Nord ll FR-95950 Roissy CDG CEDEX Téléphone +33 (0) 1 48 63 20 80 Télécopie +33 (0) 1 48 63 26 90 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister S.p.A. Via Montefeltro 4 IT-20156 Milano Telefono +39 02 30087.1 Telefax +39 02 30087. 100 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister spol. s.r.o. Veveˇrí 111 CZ-616 00 Brno Phone +420 533 133 218 Fax +420 533 133 217 www.angst-pfister.com [email protected]

Holandsko

Čina

Angst + Pfister GmbH Schulze-Delitzsch-Strasse 38 DE-70565 Stuttgart Phone +49 (0) 711 48 999 2-0 Fax +49 (0) 711 48 999 2-69 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister B.V. Postbus 752 NL-3000 AT Rotterdam Industrieweg 47-49 NL-2651 BC Berkel en Rodenrijs Telefoon +31 (0) 10 511 3944 Telefax +31 (0) 10 511 7470 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd. Rm 1402, West Tower Zhong Rong Hengrui Building No. 560 Zhangyang Road CN-Shanghai 200122 Phone +86 (0) 21 5169 5005 Fax +86 (0) 21 5835 8618 www.angst-pfister.com [email protected]

Rakousko

Belgie

Angst + Pfister Ges.m.b.H. Floridsdorfer Hauptstrasse 1/E AT-1210 Wien Telefon +43 (0) 1 258 46 01- 0 Telefax +43 (0) 1 258 46 01-98 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister N.V. S.A. Kleine Laan 26c BE-9100 Sint-Niklaas Téléphone +32 (0) 3 778 0128 Télécopie +32 (0) 3 777 8398 www.angst-pfister.com [email protected]

Ufficio commerciale Svizzera italiana Angst + Pfister AG Stabile «Violino» Via Cantonale 34a CH-6928 Manno Telefono +41 (0) 91 610 25 10 Telefax +41 (0) 91 610 25 19 Logistikcenter Embrach Angst + Pfister AG Hardhofstrasse 31 Postfach CH-8424 Embrach Telefon +41 (0) 44 866 66 11 Telefax +41 (0) 44 866 66 22

Německo

Verkaufsbüro Linz Angst + Pfister Ges.m.b.H. Strasserau 6 AT-4010 Linz Telefon +43 (0) 732 77 51 81 Telefax +43 (0) 732 77 51 81-74

Více o našich produktech www.angst-pfister.com

55030.A+ P Group/ALL.4000.11.07.RB

Succursale Suisse romande Angst + Pfister SA Route du Bois-des-Frères 52 Case postale 18 CH-1219 Genève-Le Lignon Téléphone +41 (0) 22 979 28 00 Téléfax +41 (0) 22 979 28 78

Úvodník

Obsah

Úspěšné vybudování sítě v Číně

TECHNOLOGIE PLASTŮ 6

Na počátku tohoto roku zahájila skupina Angst + Pfister své působení v Číně. Více než 50 procent našich zákazníků již několik let úspěšně působí na asijském trhu a realizuje zde své vlastní aktivity v rámci společných podniků nebo partnerství. Po náročných a vyčerpávajících letech budování čínských provozů nyní mnozí naši zákazníci sklízí očekávané výsledky. S novým trhem jsme se díky našemu předchozímu průzkumu seznámili velmi rychle.

16

APSOplast® – moderní řešení v oblasti umělých hmot Dokonalý ochranný kryt

TĚSNICÍ TECHNIKA 12

Pokrokové tĕsnicí profily pro posuvná okna

22

Tĕsnicí kroužky pro utĕsnĕní víka ozonového generátoru

22

Proto, abychom uspěli v tvrdé mezinárodní konkurenci, je otevření obrovského čínského trhu a vývoj výrobků podle přání zákazníků strategicky nezbytné.

TECHNIKA POHONŮ 4

V mnoha diskuzích s našimi zákazníky jsme zjistili, že o naše výrobky a služby je v Číně zájem. Pro uspokojení této poptávky je rozhodující široká nabídka našich produktů, hluboké odborné znalosti našeho vývojového oddělení a kvalitní logistická základna.

Inteligentní a přesné stohování

10

Rafinovaný posuv pásového filtru pro zdraví ryb

18

«Fantastické» – elektromechanický pohon s posuvným vřetenem

TECHNIKA ANTIVIBRAČNÍ TECHNIKA

Neustále rostoucí požadavky na kvalitu ze strany našich zákazníků, zvyšující se požadavky na výkon a na náklady trhu nám umožňují významným způsobem přispět.

8

4

20

Uděláme vše, co je v našich silách, abychom našim klientům umožnili dosahovat dalších úspěchů – protože jejich úspěch je i naším úspěchem. Chtěl bych z celého srdce poděkovat všem, kdo pomohli vybudovat naši pobočku v Šanghaji a těším se na naše další budoucí úspěchy v Asii.

8

Christof Domeisen, výkonný ředitel Angst + Pfister Group

Veškerá práva vyhrazena. Společnost Angst+Pfister 2007 si vyhrazuje právo na změny.

Diskrétní a neúnavní pomocníci

14

Působivá podzemní technika

20

Zermatt chrání místní cyklisty

24

Krátké Zprávy

Inteligentní a přesné stohování Fred van de Poll, technik aplikace produktů

Stohování nejrůznějších balených výrobků na válečkové kontejnery je náročnou výzvou. Předměty různých tvarů, rozměrů a hmotností je třeba uspořádat tak, aby výsledkem byla stabilní a prostorově úsporně naložená přepravní paleta. Firma TRM Innovating Products B.V. vyvinula zařízení s potřebným softwarem, a to zmíněný úkol úspěšně zvládá. Vysoce výkonné ozubené řemeny společnosti Angst + Pfister nastavují polohu zboží na požadované místo s milimetrovou přesností.

Progresivní firma TRM Innovating Products B.V. z nizozemského Zevenaaru se zabývá vývojem, výrobou a implementací moderních systémů manipulace, skladování a distribuce zboží. V celosvětovém měřítku se TRM soustředí na trhy s rychlou překládkou konzumního zboží v oblasti potravinářských i nepotravinářských produktů. Tržní výkony společnosti TRM podstatně přispívají k optimalizaci dodavatelských procesů. V supermarketech se setkáváme s nejrůznějšími jednotkami balení. Všechno zboží musí být dodáno úhledně na paletách, i když jde o různorodé produkty – od pivních přepravek až po lahvičky od šamponů. Pro znalce počítačové hry TETRIS® jde o jasnou paralelu – i v této hře je cílem sestavit z různě velikých dílů různých tvarů co nejvyšší stoh, a to pokud možno bez mezer. Právě pro takové využití vyvinula a zkonstruovala společnost TRM zařízení na univerzální paletizaci «Universal Mixed Palletizer» (UMP).

Zařízení UMP je schopno automaticky a s vysokým výkonem stohovat nebo ukládat na palety různé druhy baleného zboží nejrůznějších formátů. Díky přesnému a stabilnímu ukládání je schopno nakládat palety nebo válečkové kontejnery bez lidské asistence. Toto zařízení umožňuje podstatné snížení personálních nákladů, rychlejší zpracování dodávek a sníženou pravděpodobnost vzniku chyby. V supermarketech je sortiment zboží tvořen zcela obvykle více než 3000 nejrůznějšími produkty. V konkrétní aplikaci v této oblasti pracuje zařízení UMP v kombinaci se systémem inteligentního ukládání (Intelligent Storage System – ISS) od společnosti TRM. Jednotky balení se odebírají z centrálního skladu a ukládají se na 1450 zásobních pásů systému ISS. Při hledání optimálních řešení náročných úloh pohonů a nastavování polohy zařízení využili konstruktéři společnosti TRM odborné znalosti a zkušenosti specialistů společnosti Angst + Pfister. Výsledkem byly různé zajímavé případy použití ozubených řemenů ze sortimentu společnosti Angst + Pfister. Na jeden zásobní pás systému ISS se například montuje kazeta, ve které se společně se speciálními tažnými nosiči využívá ozubený řemen s dvojím ozubením SYNCHROFLEX® 16 T10/720-DL, který je velmi odolný proti opotřebení. Poloha přívodního pásu systému ISS jakožto zásobního pásu se nastavuje ozubeným řemenem BRECO® 32 AT10. Řemenice přívodního pásu je pomocí servopohonu řízena v kazetě. Při každém kroku řízení se na přívodní pás umístí jedna jednotka balení. Díky této konstrukci lze omezit použití drahých servomotorů a dosáhnout tak podstatného snížení nákladů.

SYNCHROFLEX® 16T10/720-DL en BRECO® 32AT10M s upínací deskou

Universal Mixed palletizer (UMP)

Řemen pro nastavení polohy široké palety zboží

Produkty na přívodním pásu k zařízení UMP se rozlišují podle rozměrů, hmotnosti a především tvaru. Formují se po vrstvách pro operaci stohování. Pomocí posuvných dílů se přesně vyrovnávají a poté je speciální ramena umístí do čtyřhranného rámce, který odpovídá svými rozměry paletě nebo válečkovému kontejneru. V dalším kroku se takto vytvořené formace posunují po válečcích do stohovací části. Přes produkty, které se nacházejí na vidlicových nosičích, se umístí takzvaný «magický box», který celou formaci sevře a přidržuje ji pohromadě. Vidlice se poté stáhnou zpět tak rychle, že se produkty díky setrvačnosti nestačí vychýlit do strany a ve správné a nedotčené formaci dosednou na paletu. Po uložení každé vrstvy sjede zvedací zařízení natolik dolů, aby bylo možné uložit další stohovanou vrstvu. Pro tu jsou volena a sestavena taková balení produktů, aby se vyrovnaly případné výškové rozdíly spodní vrstvy.

Tak je paleta nebo válečkový kontejner postupně zaplňován a následně převezen na jiné místo. Během dalšího kroku je druhým zvedacím zařízením podána ke stohování další paleta nebo válečkový kontejner. Zdvihový pohyb zvedacího zařízení se provádí také pomocí ozubených řemenů BRECO® a BRECOFLEX® společnosti Angst + Pfister. V novém distribučním skladu JUMBO ve Veghelu se v rámci společného pilotního projektu instaluje Mixed Palletizer, Intelligent Storage System a vakuové zvedací zařízení společnosti TRM. Tento plně automatizovaný systém Orderpick bude v provozu v nově vybudovaném centrálním skladu supermarketů JUMBO již od poloviny roku 2007. Společnost JUMBO je jako první zákazník firmy TRM přesvědčena, že produkty tohoto dodavatele mohou v budoucích letech podstatně zvýšit výkonnost logistiky.

Společnost TRM již obdržela poptávky na další možné aplikace. Například na dopravu zavazadel po pásových dopravnících na letištích. Osvědčené ozubené řemeny řad SYNCHROFLEX®, BRECO® a BRECOFLEX® s příslušnými komponenty (například s řemenicí, spojovací svorkou a napínací kladkou) jsou vhodné pro všechny úkoly v oblasti pohonů, nastavování polohy a přepravy – od těch jednoduchých až po ty nejnáročnější. Kontaktní osoba: Fred van de Poll Angst + Pfister B.V. 3000 AT Rotterdam, Holandsko Telefon: +31 10 511 3944 E-Mail: [email protected]

SYNCHROFLEX® je registrovanou ochrannou známkou společnosti ContiTech Antriebssysteme GmbH. BRECO® a BRECOFLEX® jsou registrované ochranné známky společnosti Breco Antriebstechnik Breher GmbH+Co.

4

5

APSOplast® – moderní řešení v oblasti umělých hmot Bernhard von Allmen, vedoucí technik

Dnes již prakticky neexistuje oblast, ve které by se nepoužívaly umělé hmoty. Vzhledem k vynikajícím vlastnostem jsou tyto materiály dnes neodmyslitelně spjaty s moderní technikou. Společnost Angst + Pfister nedávno doplnila svůj již tak rozsáhlý sortiment o další technické, vysoce výkonné termoplasty. Pod novou registrovanou obchodní značkou APSOplast® představuje společnost Angst + Pfister sortiment umělých hmot prakticky pro všechny požadavky a aplikace.

APSOplast® znamená Angst + Pfister Solutions for plastics. To, volně interpetováno, znamená: jestliže hledáte ty nejvhodnější umělé hmoty pro Vaše aplikace, zaručeně je najdete u Angst + Pfister. Polymerické materiály se dělí podle jejich fyzikálních vlastností a možností použití do tří hlavních skupin: termoplasty, duroplasty a elastomery. Termoplasty se skládají z molekul, které drží pohromadě působením fyzikálních vazebných sil. Protože při ohřevu se vazebné síly uvolňují, lze tyto umělé hmoty tavit a poté libovolně formovat a svařovat. Duroplasty (duromery) jsou tvrdé a křehké, zatímco elastomery se při působení síly ohýbají jako pryž a poté opět zaujmou původní tvar. Molekuly v duroplastech i v elastomerech jsou zesíťované. V elastomerech je toto síťování řídké, v duroplastech naproti tomu husté. Hustota zesíťování ovlivňuje některé vlastnosti polymerů, jako např. tepelnou odolnost tvaru, tvrdost a bobtnavost. Termoplasty se podle teplotního rozsahu možného využití a cenám na trhu rozdělují dále takto: • Standardní termoplasty pro aplikace při teplotách do cca +100 °C • Technické termoplasty pro aplikace v teplotním intervalu do cca +150 °C • Vysoce výkonné a vysokoteplotní termoplasty pro aplikace při teplotách do cca +300 °C

Rozmanité procesy zpracování Polymerické materiály lze zpracovávat různými procesy – například litím, vstřikováním, extrudováním, lisováním a válcováním. Takto lze vyrobit například polotovary nebo výstřiky. Vstřikováním vznikají ve většině případů hotové díly, které již není třeba dále zpracovávat. Polotovary jsou předem formované produkty jako například fólie, desky, tyče, trubky nebo profily. Ty se dále zpracovávají odpovídajícími procesy (například mechanickým obráběním) na hotové díly. Obrábění na hotovou součást se preferuje v případě prototypů nebo požadovaného malého počtu kusů. V případě většího množství kusů je z ekonomických důvodů vhodné uvažovat o změně zpracování na tlakové lití (vstřikování).

a ve farmaceutickém a potravinářském průmyslu. Společnost Angst + Pfister nabízí rozsáhlý sortiment polotovarů z termoplastů i duroplastů – například vrstvené lisované materiály. Ty lze dodávat přímo ze skladu.

Paletu nabídky společnosti Angst + Pfister vhodně doplňují následující služby: • Servis řezání: přiříznutí na požadované rozměry (délka × šířka) a zpracování tloušťky. • Servis zhotovení profilu: výroba vedení, krytů a lišt podle výkresů nebo písemných údajů.

Zajímavé rozšíření sortimentu Další informace naleznete v našich oborových katalozích. Naši specialisté Vám rádi zodpoví Vaše otázky.

Zde jsou příklady nových umělých hmot, které se mimo jiné používají v oblasti dopravní a přepravní techniky, pro aplikace v prostředí s nebezpečím výbuchu podle směrnice EU 94/9/EC (ATEX 95) a k výrobě tepelně a mechanicky vysoce zatěžovaných stavebních dílů: APSOplast® PA66-CF20 PA + 20% uhlíkových vláken nebo

Celou řadu aplikací umělých hmot nalezneme v oblastech konstrukce strojů, tribologie, elektrotechniky, lékařství

Pro lékařské aplikace rozšířila společnost Angst + Pfister svůj sortiment umělých hmot o biokompatibilní materiály řady LSG a MT. Tyto materiály jsou testovány a zdokumentovány podle různých lékařských směrnic jakými jsou USP, FDA a ISO 10993.

APSOplast® PPS GF40 PPS + 40% skleněných vláken

Kontaktní osoba: Bernhard von Allmen Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 44 306 64 96 E-Mail: [email protected]

Kromě pestrého sortimentu polotovarů ze skladu nabízí společnost Angst + Pfister i výrobu hotových dílů na zakázku. Ty se zhotovují podle výkresu, nákresu nebo předlohy na CNC či konvenčních obráběcích strojích frézováním, soustružením, vrtáním, řezáním vodním paprskem nebo vysekáváním.

APSOplast® je registrovanou ochrannou známkou společnosti Angst + Pfister AG.

6

7

Diskrétní a neúnavní pomocníci Walter Oertli, vedoucí technik

Plynové pružiny jsou hydro-pneumatickým prvkem s jednoduchou ale geniální konstrukcí. Tu tvoří tlaková trubice s těsnicími a vodicími prvky pro pístní tyč a píst. Tento systém je jádrem plynové pružiny a odpovídá za její životnost. Tlaková trubice je naplněna dusíkem a je pod vysokým tlakem až 200 bar. Navíc obsahuje přesně definované množství oleje pro potřebné promazávání těsnění a vedení. Tento olej navíc zajišťuje i hydraulické tlumení koncových poloh.

Jednoduché možnosti úprav Při instalaci lze plynové pružiny namontovat pomocí nejrůznějších upevňovacích prvků – například pomocí ok, vidlicových hlav, úhlových kloubů nebo kulových kloubů. Změnou průměru pístu a tlaku plynu lze přizpůsobit pružiny potřebným požadavkům v rámci fyzikálních možností. Toho se využívá například ve fázi vývoje přístroje, kdy se mění síla pružiny změnou tlaku náplně při shodných rozměrech potřebných k instalaci.

Charakteristika s rozhodujícími přednostmi FN F4

Síla

při z asu

nutí

F3 Síla

F2

při v ysu

nutí

FR

Velký kryt je třeba otevřít ručně. Člověk je připraven na to, že bude zapotřebí vyvinout velkou sílu, a žasne – kryt se otevírá téměř sám. V těchto případech se prakticky vždy jedná o využití plynové pružiny. Bez těchto malých pomocníků si už prakticky nedovedeme běžný život představit. Pohyby zdvihu se stále častěji usnadňují tím, že se gravitační síla zcela nebo částečně eliminuje plynovou pružinou. Například ve strojírenství, stavebnictví, v automobilovém průmyslu, při výrobě nábytku, ale i v dalších odvětvích. Díky bohatému sortimentu a zkušenostem s používáním plynových pružin APSOvib® je společnost Angst + Pfister v tomto směru kompetentním partnerem.

F1

0

5

5

s mm

Plynová pružina je jediným pružným prvkem s velmi plochou charakteristikou pružiny. To znamená, že síla plynové pružiny zůstává po celý zdvih poměrně konstantní. Uvedená vlastnost se využívá v řadě aplikací. Existují však aplikace, ve kterých je tato vlastnost nežádoucí. V těchto případech je po přijetí odpovídajících opatření možná i realizace s plynovou pružinou s progresivními nebo degresivními charakteristikami.

ZDVIH

Křivka pružinových vlastností

Bohatý sortiment plynových pružin APSOvib

8

Nové stanice k plnění plynových pružin APSOvib® Díky nové stanici k plnění plynových pružin, která byla nedávno zřízena v našem evropském logistickém středisku ve švýcarském Embrachu, nabízí společnost Angst + Pfister svým zákazníkům možnosti kalibrace a úpravy sil interně. Z toho důvodu je společnost Angst + Pfister schopna podle přání zákazníků plnit plynové pružiny dusíkem.

Ochranné kryty se otevírají snadněji

Užiteční pomocníci pro rychlý doraz

Okna kabiny se snadněji otevírají a vyklápí

Zákazníci tak získávají následující důležité výhody: • Plynové pružiny APSOvib® se silami protažení, respektive zpětného stahování, které definuje zákazník, jsou nyní k dostání přímo ze skladu (kratší dodací lhůty). • Díky vlastním procesům je možné snadno zvládat specifická nastavení. • Díky naší stanici na plnění plynových pružin lze rychleji dodávat různé typy plynových pružin.

Plynové pružiny ke specifickým úlohám odpružení:

Obratte se na naše specialisty nebo si vyžádejte naše podklady.

Řada Lockline byla vyvinuta pro celou škálu specifických úloh. Zahrnuje plynule nastavitelné plynové pružiny s nejrůznějšími spouštěcími zařízeními a blokováním.

Kontaktní osoba: Walter Oertli Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 44 306 64 91 E-Mail: [email protected]

Pokud byste v rozsáhlém skladovém sortimentu společnosti Angst + Pfister nenašli vhodnou plynovou pružinu, rádi pro Vás zpracujeme specifické řešení.

Vlastnosti Charakteristické vlastnosti standardních plynových pružin APSOplast® společnosti Angst + Pfister: • Průměr tlakové trubice: 15, 18, 22 nebo 28 mm • Průměr pístní tyče: 6, 8, 10 nebo 14 mm • Síla F1 při vysouvání s vysunutou pístní tyčí: do 2000 N • Délka zdvihu: do 500 mm

Plynové pružiny ve srovnání s jinými pružinami Plynová pružina Spirálová

Talířová

Elastomerová

PUR

F1

0

0

0

0

velmi plochá

strmá

velmi strmá

progresivní

progresivní

Blokování interní

volitelně

ne

ne

ne

ne

Integr. tlumení koncové polohy

volitelně

ne

ne

ne

ne

Maximální síla Minimální síla Zdvih Charakteristika pružiny

Kromě těchto standardních plynových pružin nabízí společnost Angst + Pfister celou řadu speciálních provedení. Možnosti úprav jsou: • vybavení nejrůznějšími upevňovacími prvky, • tlumení koncové polohy, • progresivní nebo degresivní charakteristiky pružiny, • nerezavějící provedení.

Potřeba místa

Tlumení Odolnost Vliv teploty Životnost = velký, vysoký

= malý, nízký

APSOvib® je registrovanou ochrannou známkou společnosti Angst + Pfister AG.

9

Rafinovaný posuv pásového filtru pro zdraví ryb Werner Monschein, technik aplikace produktů

Milovníci kaprů koi jsou za tyto nádherné ryby ochotni utratit tisíce franků. Velikost a barva kaprů koi jsou do značné míry ovlivněny čistotou vody, ve které žijí. Téma filtrace má tudíž pro jejich chov zásadní význam. Firma AquaFil vyvinula zařízení s filtračními pásy k průběžné filtraci vody, které rozhodujícím způsobem přispívají ke zdraví těchto cenných ryb. Klíčem k technicky i ekonomicky hospodárnému řešení automatického posuvu filtračního pásu se stal stejnosměrný motor společnosti Angst + Pfister.

Urs Imhof, jednatel společnosti AquaFil, se vždy velmi zajímal o vše, co souviselo s rybníky a rybami. Již několik let je majitelem chovného koi-rybníku a všechny aspekty tohoto chovu včetně problematiky filtrace jsou mu tudíž důvěrně známé. Protože se tento nápaditý projektant již dříve zabýval technikou a průmyslovou výrobou, mohl své představy o účinné filtraci vody z rybníků brzy realizovat. Výsledkem delší doby vývoje a testování bylo promyšlené zařízení s pásovým filtrem, které je dnes k dostání ve třech velikostech s výkonem filtru od 16 do 50 m3/hod.

Automatický posuv filtračního pásu Na rouno, které slouží jako filtr, je podle typu zařízení voda z rybníku přiváděna buď čerpáním nebo její vlastní gravitační silou. Během protékání rounem se filtruje. Jakmile klesne propustnost filtračního rouna pod určitou mez, je nahrazeno čistým rounem, které se automaticky a v potřebném množství odmotá z kotouče, na němž je navinuto. Posuv je zajištěn pro-

střednictvím stejnosměrného motoru, který pohání dopravní pás s rounem. Tento proces je regulován výškou hladiny vody ve filtru, která se měří dvěma elektrodami a lze ji libolně nastavovat. Tímto způsobem dochází k automatické výměně rouna jen v nutném případě, což značně prodlužuje dobu použitelnosti tohoto filtračního materiálu.

V souladu s biologií Po filtraci proudí voda do biokomory, ve které se obohacuje kyslíkem. Ten je životně důležitý pro různé bakterie, které se starají o příznivou kvalitu vody. Další čerpání vzduchu do vody je pak zbytečné. Filtrovanou a biologicky upravenou vodu lze odvést zpět do rybníku. 30 ° stoupání pásového dopravníku je zárukou, že nečistoty zůstanou v rounu a nebudou opět zvířeny vodou. Jakékoliv vypouštění kalů z rybníka je v tomto systému zbytečné. Nekompromisní odstraňování nečistot vede k velmi nízkému obsahu nitrátů a tudíž i k omezenému růstu řas.

Filtrační pás s automatickým posuvem

Úspěšné řešení pohonu Ve věci vhodného řešení pohonu se firma AquaFil obrátila na specialisty společnosti Angst + Pfister zabývající se touto problematikou. Výsledkem takto navázané spolupráce je technicky i ekonomicky optimální řešení, které k pohonu využívá stejnosměrný motor se šnekovým soukolím konstrukční velikosti 63 mm a energickým momentem náběhu 35 Nm. Nízké napájecí napětí pouhých 24 V umožňuje bezrizikové používání tohoto motoru i ve vlhkém prostředí, a to bez nákladných bezpečnostních preventivních opatření. Šnekový pohon s hnacím hřídelem pootočeným vůči hlavní ose o 90 ° má zásadní podíl na mimořádně kompaktní konstrukci. Upevnění pomocí příruby se třemi otvory a závitem umožňuje bezpečnou a stabilní montáž pohonu do skříně pásového filtru.

Stejnosměrné motory promyšlené do posledního detailu Stejnosměrné motory se šnekovým soukolím z programu pohonů společnosti Angst + Pfister byly původně vyvinuty pro automobilový průmysl, kde se osvědčily v ohromném počtu namontovaných kusů. Velkosériová výroba je zárukou trvale vysoké kvality a vynikajícího poměru cena/výkon. Díky kvalitním trvalým magnetům mají i motory s malým objemem velký kroutící moment. Malý příkon motorů přispívá k jejich dlouhé životnosti. Díky robustní konstrukci pracují tyto motory po celou dobu jejich dlouhé životnosti mimořádně spolehlivě. Jednoduchost konstrukce usnadňuje specifické úpravy pro různé druhy použití.

Stejnosměrný motor společnosti Angst + Pfister

Vyžádejte si podklady o našem sortimentu pohonů. Naši specialisté na pohony Vám rádi poradí. Kontaktní osoba: Werner Monschein Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 044 306 64 68 E-Mail: [email protected]

10

11

Pokrokové těsnicí profily pro posuvná okna Yves Riedo, Technik aplikace produktů

Společnost Aepli Metallbau v Gossau SG je vysoce kvalifikovaným výrobcem fasádních systémů všeho druhu. V rámci speciální nabídky je společnost Aepli Metallbau schopna také naplánovat, vyrobit a provést montáž velkoplošných posuvných oken. Nezbytnou součástí těchto velkoplošných posuvných oken přitom musí být i spolehlivý systém těsnění s dlouhou životností. Řešením tototo nevšedního úkolu byla pověřena společnost Angst + Pfister. Vysoké nároky zadavatele bylo možné uspokojit kombinací dvou profilů.

Společnost Aepli Metallbau buduje moderní fasádní systémy vždy na základě nejnovějších poznatků. Podle zásady: «Výsledek musí být nejen funkční, ale také krásný!» klade velký důraz na design. Při projektování fasádních systémů se podnik řídí individuálními požadavky zákazníků a zčásti k tomu využívá exkluzivní konstrukce. Zásada, že nedílnou součástí každé konstrukce fasádního systému musí být i absolutně spolehlivá koncepce těsnění, je pro tuto společnost samozřejmostí. Při budování fasád s posuvnými okny je koncepce těsnění velkoplošných posuvných oken mimořádně složitým úkolem. Na vývoji potřebných těsnicích profilů spolupracovala společnost Angst + Pfister se zadavatelem velmi úzce již v konstrukční fázi. Musely být totiž splněny následující požadavky: • bezpečné utěsnění posuvných oken, • přizpůsobivost tolerancím způsobených konstrukcí, • opticky čisté ukončení rámu uzavřeného posuvného okna, • tepelná odluka od krycího plechu a rámu okna, • možnost dodatečné výměny těsnicího tělesa.

Při vývoji koncepce těsnění se jednalo nejen o otázkách tvaru, ale také o výběru vhodného materálu. Řešením se ukázalo být vyvinutí dvou do sebe zasunovatelných profilů – upevňovacího a dutého. Tyto profily splňují veškeré výše uvedené požadavky. Průřez, upínací a dutý profil

Odlišné úlohy dvou různých profilů Upeňovací profil vyhovuje dvěma požadavkům. Za prvé – jeho montážní drážka pro dutý profil splňuje předpoklad výměny těsnicího tělesa. Za druhé – zajišťuje tepelnou odluku od plechové fasády a základní konstrukce. Aby profil v maximální míře vyhovoval těmto dvěma požadavkům, musí vykazovat potřebnou tuhost. Z toho důvodu byl pro výrobu vybrán materiál s tvrdostí 85 Shore A. Tvar dutého profilu je navržen tak, aby mohl plnit multifunkční úlohu. Musí být možné ho bez problémů přichytit do upevňovacího profilu a současně se musí přizpůsobit tolerancím celé konstrukce a také bezpečně utěsnit posuvnou část vůči rámu okna. Navíc je potřeba zajistit opticky čistý přechod mezi fasádou a posuvným oknem, když je zavřené.

Přesná realizace Uvedené náročné požadavky splňuje těsnicí systém naprosto dokonale. Tolerance způsobené konstrukcí nepředstavují díky přítomnosti dutin v profilu žádný problém. Spolehlivou těsnost zajišťuje obrys trojzubce (těsnicí labyrint). Krycí okraj profilu je zárukou opticky čistého navázání na rám okna a zabezpečuje také utěsnění vzhledem ke krycímu plechu. Elektromotory táhnoucí posuvné okno přes hák proti rámu okna vytvářejí potřebný přítlak na dutý profil, který je zárukou požadované těsnosti. Aby byly zajištěny potřebné síly k uzavření posuvného okna a současně tvarová stabilita profilu, byl vybrán dutý profil s tvrdostí 60 Shore A.

Díky uvedené koncepci těsnění lze zajistit také vyměnitelnost těsnicího tělesa. Pokud by dutý profil přestal plnit svoji funkci v důsledku mechanického poškození, vandalismu nebo z jiných důvodů, lze vadný rám vytáhnout z upevňovacího profilu a k objektu opět přichytit nový rám.

Prefabrikace upínacího a dutého profilu Oba tyto profily dodávané společností Angst + Pfister zkrátí firma Aepli Metallbau ve svém závodě na potřebnou délku, provrtá (upevňovací profil), uřízne na pokos a slepí do rámu. Poté se na okenní rám našroubuje upevňovací profil a dutý profil se do něj přichytí.

Použitý materiál Pro oba profily byl vybrán materiál EPDM (etylén-propylén-dien-elastomer). Ten vykazuje velmi dobrou odolnost vůči stárnutí a působení povětrnostních vlivů. Údaje o materiálu odpovídají normě DIN 7863A.

Upevňovací a dutý profil byly vyvinuty v úzké spolupráci pracovníků společnosti Aepli Metallbau a Angst + Pfister a po prvním vyhodnocení prototypů byly optimalizovány. Využijte i Vy know-how společnosti Angst + Pfister, abyste co nejrychleji dosáhli optimálního řešení. Obraťte se na odbornou poradenskou službu našich specialistů na profily, protože maličkosti bývají častokrát pro optimální funkci profilu rozhodující. Kontaktní osoba: Yves Riedo Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 44 306 64 78 E-Mail: [email protected]

12

13

Působivá podzemní technika

Plynové pružiny ke zvedání víka Pomocí simulačního modelu byly plynové pružiny určeny pro následující konfiguraci.

Bart Kroese, prodejní aplikační technik

Rozvodné krabice k distribuci elektřiny, plynu a vody mohou představovat rušivé překážky na chodnících, náměstích, i na dalších veřejně přístupných místech. Řešením je osazení podzemních linek. Inženýrská kancelář Ebatech z Amsterdamu vyvinula PUTkast® – řešení, které umožňuje skrýt techniku na místo, kde nikomu nepřekáží: pod zemí. Společnost Angst + Pfister nabízí zákazníkům zcela podle jejich přání kompletní balík produktů a služeb.

Stabilní, nepřekážející a hospodárné. Společnost Ebatech může pro svůj produkt PUTkast® právem použít slogan «Působivá podzemní technika». Jedinečným znakem je princip vzduchové bubliny. Kryt a stěny systému PUTkast® tvoří sice uzavřenou schránku, ale dolní strana je otevřená. Díky tomu vzniká při stoupání hladiny spodních vod ve schránce vzduchová bublina, která sama poskytuje dostatečnou ochranu vnitřních zařízení před zaplavením. Zkratka PUT znamená Protected Underground Technique – chráněná podzemní technika. Vzhledem k mezinárodnímu charakteru časopisu společnosti Angst + Pfister by jistě neměla chybět poznámka určená našim zahraničním zákazníkům a kolegům: PUT je také nizozemské slovo, které se do češtiny překládá jako «studna nebo šachta».

Nespočetné možnosti využití Města a městští architekti, ale i občané připisují stále vyšší význam otevřenému prostranství bez rušivých překážek. Proto se nabízí perspektivní možnosti využití systému PUTkast®. Toto maximálně moderní řešení inženýrské kanceláře Ebatech bude z prostředí ulic stále častěji vytlačovat nadzemní krabice a skříně.

Od výstavních prostor po tržiště a náměstí, na veřejných ulicích i na hausbótech: možnosti použití systému PUTkast® jsou obrovské. Tento vynález technické konzultační kanceláře z Amsterdamu se nesoustředí jen na oblast Holandska, ale překračuje hranice a je stále známější mimo jiné i v Belgii a Dánsku.

Různé sady komponent Díky široké nabídce možností využití existuje systém PUTkast® již v tuctu různých provedení. Například PUTkast® pro regulační techniku se používá k řízení vodotrysků, čerpadel odpadních vod, zařízení na řízení dopravy, komunikačních vybavení a bezpečnostních zařízení. Produkty PUTkast® zaměřené na vodovodní aplikace představují dokonalé řešení trvalých podzemních čerpacích stanic vodovodních rozvodů. Působivá podzemní technika. Tento slogan platí i pro komponenty společnosti Angst + Pfister. Společnost Angst + Pfister sestavila ve spolupráci s inženýrskou kanceláří Ebatech pět sad komponent, které obsahují třináct různých umělohmotných dílů, průmyslovou hadici, devět různých plynových pružin, čtyři druhy těsnění a patnáct dílů příslušenství, které nepatří k sortimentu společnosti Angst + Pfister. To vše je integrováno do jediné logistické koncepce.

Příprava pro instalaci

Vzhledem k váze víka 500 kg není konstrukce plynových pružin ani zdaleka triviální záležitostí. Aby bylo možné víko o velké hmotnosti pohodlně otevřít lidskou silou, musí ho z velké části podpírat plynové pružiny. Příklady často vznikajících problémů v důsledku chybně umístěných a konstruovaných plynových pružin: • Za nízkých teplot síla nestačí • Víko se otevírá jen do poloviny, k vytlačení víka vzhůru (tlak plynoje třeba využívat lidské síly vých pružin závisí na teplotě, (zvedání/tažení). výsledná síla je pak také teplotně • V první části zavírání otevřeného závislá). víka je třeba vyvinout zvýšenou fyzickou sílu (tlačení). • Víko se neotevírá zcela (pružina se dotýká konstrukce nebo přesahuje přes nejvyšší bod). Aby se dosáhlo bezproblémového otevírání víka, bylo správné umístění plynových pružin (bod upevnění obou stran plynových pružin, délka a zdvih, síla a její exponenciální nárůst) stanoveno pomocí výpočetního programu.

potřebná síla pružin ve srovnání se skutečnou silou pružin 10 000

potřebná síla pružin

9000

síla plynových pružin

8000 7000 6000

N 5000 4000 3000 2000

Hledáte partnera pro vývoj

1000 0

zdvih plynových pružin výsledná síla při otevírání víka

Konkrétní výhody pro zákazníka Inženýrská kancelář Ebatech nehledala žádného běžného dodavatele, ale strategického partnera a systémového dodavatele. Z tohoto důvodu se rozhodla pro společnost Angst + Pfister. Společnost Angst + Pfister pomohla zákazníkovi při výběru správných umělých hmot a nabídla podporu při řešení problémů s těsněním. Podzemní zařízení

14

Společnost Angst + Pfister vložila do výroby prototypů a do fáze testování i své odborné technické znalosti. Krátce řečeno – společnosti Angst + Pfister se podařilo vytěžit ze svých vědomostí a know-how konkrétní výhody a přednosti pro zákazníka. Kratší doby dodávek a konkurenceschopná cena. Dodávky od jednoho dodavatele představují pro zákazníka časovou úsporu při nákupu a administrativě. Spolupráce přináší zefektivnění vývoje a výroby, což přináší také kratší dobu realizace projektu.

300 250

výsledná síla při 20 °C

200

výsledná síla při 0 °C

150

výsledná síla při 30 °C

100

N

50

Hledáte činorodého partnera, který Vám pomůže nejen s prací, ale i od starostí? U společnosti Angst + Pfister jdou technické znalosti a zkušenosti ruku v ruce s vysoce kvalitními produkty. Získejte i Vy výhody ze spolupráce se silným partnerem při řešení svých problémů a hledání odpovědí na Vaše otázky. Obraťte se na nás ještě dnes.

0 50 100 150

zdvih plynových pružin

Při této konfiguraci se potřebné síly obsluhy v rámci stanovených požadavků 250 N nemění ani při vysokých nebo nízkých venkovních teplotách.

Kontaktní osoba: Bart Kroese Angst + Pfister B.V. 3000 AT Rotterdam, Holandsko Telefon: +31 10 511 39 44 E-Mail: [email protected]

15

Dokonalý ochranný kryt Christian Rieser, technik aplikace produktů

V souvislosti s vysokými nároky na design a funkčnost roste poptávka zvláště po materiálech s atraktivním vzhledem, vynikajícími fyzikálními vlastnostmi a velkými možnostmi tvarování. Příkladem je funkční, vůči teplu odolný kryt přístroje na automatickou přípravu živných půd společnosti Biotektron AG. Díky úzké spolupráci tohoto výrobce laboratorních přístrojů pro mikrobiologické aplikace se specialistou společnosti Angst + Pfister bylo nalezeno po všech stránkách zdařilé řešení v podobě akrylátového skla PMMA.

Společnost Biotektron AG se sídlem v Amriswilu je typickým představitelem malých a středních podniků. Její motivovaní, inovacím přístupní zaměstnanci vyvinuli potřebný hardware, software i mechaniku a vyrábějí vysoce kvalitní laboratorní přístroje pro mikrobiologické aplikace – od přístroje na automatickou přípravu živných půd po komplexní, plně automatizovanou linku k plnění Petriho misek. Vysoce kvalitní produkty se distribuují do více než 30 zemí celého světa prostřednictvím odbytového partnera – podniku Biotool AG a jeho kompetentní prodejní sítě.

Funkčnost a estetika Prokázat výskyt nežádoucích choroboplodných zárodků a bakterií ve výrobě nebo zpracování potravin, léků a farmaceutických produktů vyžaduje vyšetření vzorků na speciálních živných půdách.

Různé druhy živných půd

Další vzorky

Živné půdy, tedy média, ve kterých se choroboplodné zárodky velmi snadno rozmnožují, se připravují podle speciálních receptur z hlediska jejich určení.

Úspěšná spolupráce při vývoji produktů

Pro tyto účely bylo vyvinuto automatické zařízení na přípravu živných půd ProfiClave PC10. To slouží k rychlé a šetrné přípravě 0,5 až 9 litrů živných půd připravených k okamžitému plnění. Tepelnému zatížení citlivých médií se předchází rychlým a stejnoměrným přivedením tepla přes spojovací médium (vodní plášť) a minimalizuje se rychlým opětovným zchlazením. S přístrojem ProfiClave lze dosahovat nejkratších dob zpracování a vyrábět médium připravené k přímému plnění přímo v laboratoři. Podle programu využití může procesní nádoba přístroje přesáhnout teplotu +100 °C. Aby se pracovníci obsluhy nemohli poranit o horké víko kotle, byl přístroj vybaven funkčním krytem z PMMA. Při konstrukci uvedeného krytu se dbalo i na to, aby se harmonicky začlenil do koncepce designu přístroje ProfiClave a dalších přístrojů společnosti Biotektron.

Konstruktéři firmy Biotektron AG se obrátili na odborníky společnosti Angst + Pfister již v počáteční fázi vývoje. To umožnilo sladit představy vývojových pracovníků o designu krytu s vlastnostmi materiálu, bylo také možné zohlednit daný technický postup, funkci zařízení i náklady – a optimální řešení bylo nalezeno. Výsledkem úspěšné spolupráce je složitě formovaný lepený kryt, jehož jednotlivé díly z barveného transparentního akrylátového skla PMMA jsou za tepla tvarovány a upravovány.

Atraktivní materiál Akrylátové sklo PMMA, polymetylmetakrylát, je termoplastický materiál s amorfní strukturou. Čirý vzhled jako u skla, velká povrchová tvrdost a kvalitní optické vlastnosti činí akrylátové sklo velmi oblíbeným materiálem, pokud jde o opticky náročné zasklívání nebo vysoce kvalitní průhledné konstrukce.

Tento materiál se nabízí ve dvou základních typech: • PMMA-GS, lité: s vynikajícími optickými vlastnostmi. • PMMA-XT, extrudované: s dobrými optickými vlastnostmi, speciálně vhodné ke tváření za tepla a hlubokému tažení. Hlavní charakteristiky materiálu PMMA: • vysokà tvrdost a tuhost, • výbornà mechanická pevnost, • velká odolnost vůči poškrábání a dobré možnosti leštění, • dobré až vynikající optické vlastnosti, • dobrá odolnost vůči povětrnostním vlivům, • dobrá odolnost vůči teplotním změnám, • dobré dielektrické vlastnosti, • velmi dobré vlastnosti při lepení.

Rozmanité možnosti využití Enormní rozmanitost čirých transparentních polotovarů z desek, tyčí, kulatin a trubek dovoluje vyřešit řadu konstrukčních úloh s využitím standardních polotovarů.

Díky tomu, že je materiál PMMA velmi vhodný ke tváření za tepla a k hlubokému tažení, lze ho zformovat do téměř libovolného tvaru. Výsledkem jsou velké možnosti při navrhování vzhledu produktů – například při formování krytů a obložení strojů, osvětlovacích těles, průhledových skel, vitrín nebo transparentních lepených konstrukcí. Paletu možností vhodně doplňuje následující speciální nabídka: • desky v různých barvách, barevně průsvitné (translucentní), neprůsvitné (barevné krytí), metalizované (zrcadlový efekt), • desky s antistatickou povrchovou vrstvou (povrchový odpor 106 až 107 Ω), • desky s povrchovou vrstvou odolnou vůči poškrábání. Rádi poskytneme svou podporu při řešení úloh designu a konstrukce i Vám. Obraťte se na naše odborníky Kontaktní osoba: Christian Rieser Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 44 306 63 62 E-Mail: [email protected]

Stroj pro přípravu živných půd

16

17

«Fantastické» – elektromechanický pohon s posuvným vřetenem René Gerber, technik aplikace produktů

Ve strojích, kde se využívá značné síly, je nutné aplikovat hydraulické systémy. Do této oblasti vstupují se stále častějším úspěchem elektromechanické pohony s posuvnými vřeteny společnosti Angst + Pfister, jejichž posuvná a tažná síla dosahuje až 200 kN. To ilustruje použití pohonu s posuvným vřetenem ke sklápění hlavního stožáru na motorové lodi plavební společnosti Vierwaldstättersee. Nezáleží na tom, zda prší, sněží, je horko nebo zima – kapitán může kdykoliv počítat s využitím velké posuvné síly tohoto pohonu.

18

Plavební společnost Vierwaldstättersees (SGV) je s dvacetiprocentním podílem na trhu čelní plavební společností ve Švýcarsku. Díky inovačním výkonům v oblastech lodní dopravy, lodní techniky a lodní gastronomie nabízí svým cestujícím jedinečné zážitky. Jako rozvíjející se podnik s obratem přesahujícím 41 milionů franků dopravuje společnost SGV téměř 2,3 milionu cestujících ročně. Flotila pěti nostalgických kolesových parníků a 15 elegantních salónových motorových lodí s celkovou kapacitou 13 tisíc pasažérů a 3200 míst v restauracích spojuje celoročně Luzern se známými prázdninovými letovisky na jezeře.

Hlavní stožár při sklápění

Když je nahoře těsno

Přesvědčivý elektrický lineární pohon

MS Gotthard, 58 metrů dlouhá motorová loď s výtlakem 234 tun, kapacitou 700 osob a výkonem strojů 1200 PS, byla v letech 2005–2006 kompletně renovována. Je určena k plavbám po jezeře Alpnachersee. Na této trase však musí u Stansstadu proplout pod mostem Acherbrücke a překřížit tak dráhu dálnice A2 a železnice Zentralbahn. Hlavní stožár lodi MS Gotthard, na kterém je umístěno osvětlení, navigační zařízení a anténa radaru, je během tohoto manévru nutné sklopit do vodorovné polohy. Kapitán musí signálem z velitelského můstku zahájit sklápění stožáru nejméně dvě minuty před tím, než dojde k podplouvání mostu. Při sklápění stožáru se anténa radaru, která se nesmí naklonit, udržuje ve svislé poloze nůžkovým mechanismem. Ke sklopení a následnému vztyčení hlavního stožáru se původně používal hydraulický válec s posuvnou silou zhruba 5000 N.

Během úprav lodi MS Gotthard hledala společnost SGV alternativu hydraulického pohonu, který bylo nutné renovovat. Potřeboval přídavné čerpadlo, musela se u něj pravidelně provádět údržba a byl ve srovnání s elektromechanickým pohonem drahý. Technici společnosti SGV se obrátili na specialisty na pohony společnosti Angst + Pfister. Výsledkem takto vzniklé spolupráce je technicky a ekonomicky optimální řešení: pohon s posuvným vřetenem A + P Elero společnosti Angst + Pfister. Tento lineární pohon konstrukční řady Ekonom 01 v provedení z nerezové oceli vyvíjí sílu zdvihu 5000 N při maximálním zdvihu 300 mm. Provozuje se s napájecím napětím 400 VAC, které dodává generátor poháněný lodním strojem. Pohon je z výroby vybaven elektromechanickou brzdou, stavitelnými koncovými spínači a pístní tyčí zajištěnou proti přetočení. Rozhodujícími kritérii pro volbu tohoto řešení bylo provedení z nerezové oceli, které je ideální k použití pod širým nebem, kompaktní konstrukce, velká posuvná síla a v neposlední řadě také bezúdržbový provoz. Během normálního provozu je stožár vzhledem k vertikále nakloněn

Lineární pohon v provozní poloze «stožáry nahoře»

o 10 stupňů k zádi lodi. Při sklápění stožáru o 80 stupňů až do vodorovné polohy vykonává lineární pohon plynulý zdvihový pohyb v délce 300 mm s rychlostí zdvihu 10 mm/s. Oba integrované koncové spínače zajišťují správné odpojení lineárního pohonu po dosažení koncové polohy.

Významné přednosti Elektrické lineární pohony vykazují ve srovnání s pneumatickými a hydraulickými konkurenty řadu předností. Nejdůležitější jsou: • konstantní rychlost zdvihu, • žádné unikání oleje, • mechanické samočinné brzdění, • téměř bezúdržbový provoz, • nastavitelná poloha.

Nabídka pro aplikace všech druhů Lineární pohony společnosti Angst + Pfister se používají v konstrukci strojů, ve vysokozdvižné a dopravní technice,

v dopravních systémech, dávkovacích zařízeních, zajišťovacích systémech a také pro sklápěcí zařízení. Pohony s posuvným vřetenem A + P Elero jsou k dostání v provedení s délkou zdvihu 50 mm až 1000 mm, s posuvnými a tažnými silami 300 N až 200 kN a s rychlostmi zdvihu až 100 mm/s. Vyrábějí se pro různá provozní napětí – například 24 VDC, 230 VAC a 400 VAC a dále pro zvláštní napětí specifická pro jednotlivé zákazníky. Volitelně lze tyto pohony vybavit systémy hlášení polohy. V aplikacích ve venkovních prostorách, v potravinářství a farmaceutickém průmyslu se doporučují provedení z nerezové oceli s druhem ochrany IP65. Společnost Angst + Pfister ráda poskytne zákazníkům další informace nebo technické konzultace. Obraťte se na naše specialisty na pohony a využijte výhody jejich rozsáhlých znalostí a zkušeností. Kontaktní osoba: René Gerber Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 44 306 64 79 E-Mail: [email protected]

19

Těsnicí kroužky pro utěsnění víka ozonového generátoru Alfred Rüegger, technik aplikace produktů

K výrobě ozonu vyvíjí a vyrábí společnost Ozonia AG ozonové generátory podle specifických požadavků zákazníků. Ozon jako silné oxidační činidlo a rozměrová pestrost generátorů určují vysoké požadavky na volbu těsnicích prvků z hlediska bezpečnosti, hospodárnosti a efektivity. Těsnicí kroužky společnosti Angst + Pfister splňují díky dobrému výkonu při správném použití veškeré nezbytné požadavky.

Ozonový generátor

Společnost Ozonia AG patří ke francouzské skupině Suez, která je aktivní v oblasti vodních a energetických technologií. Specializuje se na technologie desinfekce pomocí UV paprsků a ozonu. Společnost Ozonia má pobočky nejen ve Francii, Švýcarsku a v USA, ale i ve Skotsku, Rusku, Jižní Koreji, Číně a Japonsku. V závodu Dübendorf ve Švýcarsku vyvíjí a vyrábí tým 70 pracovníků nejnovější technologie v oboru desinfekce pomocí UV paprsků a ozonu.

Ozon jako desinfekční prostředek Použití plynného ozonu (O3) je všestranné. Tento plyn se používá k úpravě pitné vody, k čištění průmyslových a komunálních odpadních vod, k bělení buničiny a v chemických aplikacích.

Pro tyto účely vyvíjí společnost Ozonia AG komplexní zařízení, zejména generátory ozonu. Generátory jsou projektovány na základě požadavků týkajících se funkcí, rozměrů a výkonu. Ozon se vyrábí v generátoru v elektrickém vysokonapěťovém poli mezi dvěma elektrodami. Mezi elektrodami se nachází keramické dielektrikum a štěrbina s plynem obsahujícím kyslík. Přednostně se používá čistý kyslík, ale také vzduch z okolního prostředí nebo suchý vzduch. V elektrickém poli, které vzniká mezi elektrodami, se přeruší vazba kyslíkových molekul a vytváří se ozon. Při použití čistého kyslíku může jeden generátor vyrábět i několik kilogramů ozonu za hodinu. Jestliže se dostane ozon do kontaktu s jinými látkami, působí jako silné oxidační činidlo. Proto jsou na veškeré těsnicí prvky v ozonových zařízeních kladeny ty nejvyšší nároky.

Těsnicí kroužky pro utěsnění víka Při výběru těsnění vík ozonových generátorů bylo nutné zohlednit následující podmínky: • dobrou odolnost vůči ozonu, • hustotu plynu při absolutním tlaku 3 bar, • odolnost vůči teplotám do +50 °C, • individuální výrobu těsnění o nejrůznějších vnitřních průměrech (až do 2200 mm) s těsnicími kroužky ze šňůry kruhového průřezu, • hospodárnou výrobu jednotlivých kusů nebo malých sérií, • co nejkratší dodací lhůty. S těsnicími kroužky vyrobenými z fluorovaného kaučuku (FKM) společnosti Angst + Pfister lze splnit všechny zmíněné podmínky – jak technické požadavky na těsnicí materiál,tak i ekonomické požadavky na hospodárnou výrobu a dodací lhůty.

Výrobní postup nabízející značné výhody Ozonizace

Těsnicí kroužky z extrudovaných elastomerových šňůr s kruhovým průřezem se společně za tepla vulkanizují. Podle materiálu dochází k napojování v příslušných místech spojení pod úhlem 45 ° nebo pod tupým úhlem. To je nejhospodárnější způsob výroby velkých těsnicích O-kroužků v maximální kvalitě po jednotlivých kusech nebo v malých sériích. Na rozdíl od lepení nebo vulkanizace za studena se při vulkanizaci za tepla používá stejný materiál jako extrudát. Ve vztahu k pružnosti a chemické nebo tepelné odolnosti se vulkanizované místo od základního extrudátu nijak neliší. Slepená místa jsou naproti tomu v místě spoje tvrdá, postrádají pružnost a ve srovnání s původním eleastomerem mají podstatně horší chemickou i tepelnou odolnost. Na rozdíl od standardního procesu při výrobě tvarových těsnicích O-kroužků nabízí vulkanizace kroužků za tepla především výhodu hospodárné výroby v malých sériích. Pružně, rychle a bez dalších nákladů na nástroje a nářadí lze změnit jak vnitřní průměr vyráběných těsnicích kroužků, tak i průměr použité šňůry.

Velký sortiment na skladě

Je třeba dodržet následující pravidla: • Kotrolovat vulkanizované místo jen tahem. • Zamezit nadměrnému ohýbání a tím nepřípustnému povrchovému napětí v oblasti vulkanizace.

Aby bylo možné zajistit co nejkratší dodací lhůty těsnicích kroužků, udržuje společnosti Angst + Pfister svůj skladový sortiment v potřebném rozsahu. Sortiment ve skladu zahrnuje šňůry z materiálů NR, NBR, H-NBR, CR, EPDM, VNĚ a FKM s průměrem od 1 mm do 30 mm.

Zásadně platí: minimální přípustný poloměr ohybu ve vulkanizovaném místě = ¼ vnitřního průměru těsnicího kroužku.

Jak složit těsnicí kroužky, aniž byste je zdeformovali.

1

Tímto šetrným zacházením s těsnicími kroužky se předchází jejich deformaci během montáže. Kroužky lze snadno vkládat do drážek.

Správné používání je rozhodující Kontrola Optimální a téměř neviditelné místo vulkanizace vykazuje, jak jsme se již zmiňovali,stejné chemické a tepelné vlastnosti a odolnost jako základní elastomer. Ač mechanická pevnost spojovaného místa neodpovídá beze zbytku pevnosti šňůry s kruhovým průřezem, je místo spoje z mechanického hlediska stále ještě zcela funkční. I přesto se z bezpečnostních důvodů smí vulkanizované místo při použití namáhat pouze tahem. Vždy je třeba zamezit příliš silnému ohýbání. To platí nejen při zkouškách vulkanizovaného místa, ale i při montáži těsnicích kroužků.

2

3

4

22

Aby měly těsnicí kroužky i po delším skladování kulatý tvar a jejich montáž byla tudíž bez problémů, doporučuje společnost Angst + Pfister skládání bez zkrutu podle kroků 1 až 4, které jsou popsány na ilustracích vlevo.

Obraťte se na nás. Rádi Vám poradíme a nalezneme pro Vás to nejlepší a nejhospodárnější řešení.

Kontaktní osoba: Alfred Rüegger Angst+Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 44 306 64 40 E-Mail: [email protected]

23

Krátké zprávy

Novinka v sortimentu Pán (zelených) prstenů O-kroužek NORMATEC® FKM NT 80.7/70, zelený Jakožto přední dodavatel O-kroužků jsme se již vícekrát u svých zákazníků setkali s požadavkem na zabarvené O-kroužky z FKM. Vyslechli jsme přání zákazníků a založili skladový sortiment „Zelený“. V současné době máme skladem k dispozici přibližně 200 různých rozměrů. Domníváme se, že by se sortiment měl průběžně rozšiřovat s ohledem na potřeby zákazníků. Můžete nám při tom pomoci a sdělit nám svá přání – každou poptávku odměníme velmi atraktivní úrovní cen. Vyzkoušejte nás a budete příjemně překvapeni.

Nový servis Zkouška pevnosti v tlaku hadicových vedení Po uvedení do provozu nového mobilního zařízení pro zkoušení tlakové pevnosti dokáže firma Angst + Pfister ve firemním logistickém centru provádět zkoušky pevnosti v tlaku konfekcionovaných hadicových vedení podle mezinárodních standardů a předpisů. Lze tak proces testování, který se předtím prováděl externě, hladce integrovat do montážního a zásobovacího procesu firmy Angst + Pfister. Zkoušky na novém zařízení se provádějí studenou vodou, která se vtlačuje pod tlakem 0 až 100 bar. Prostřednictvím připojení USB lze data zkoušky přenést do notebooku a zaprotokolovat je.

Zásadní výhody mobilního zařízení pro provádění zkoušek pevnosti v tlaku pro zákazníky firmy Angst + Pfister jsou: • zkouška pevnosti v tlaku např. podle norem PED, EN12115, EN ISO 6134 • bez kontaminace zkoušeného vzorku olejem • efektivnější zajištění jakosti a zkrácení dodacích lhůt Zařízení se používá pro zkoušky montovaných kovových hadicových vedení ASSIWELL® pro tlaky >10 bar a/nebo v dimenzích > DN 25. Na pevnost v tlaku lze zařízením zkoušet rovněž chemická, parní a jiná hadicová vedení všech průměrů a délek.

Vlastnosti Barva: světle zelená RAL 6021 Tvrdost: 70 ±5 IRHD Teplota použití: – 20 až + 200 °C Teplota použití, krátkodobá: + 230 °C Odolnost vůči médiím: proti olejům, alifatickým uhlovodíkům, nehořlavým hydraulickým kapalinám, pohonným hmotám a mnoha chemikáliím

Novinka v sortimentu „Lízátka“ s uzemňovacími svorkami – perfektní symbióza

Nové zařízení na plnění a testování plynových pružin Sortiment plynových pružin APSOvib® pokrývá široký rozsah různých rozměrů a sil. Mezi podstatné přednosti, jež plynové pružiny APSOvib® poskytují, patří plochá charakteristika pružiny, ovládané tlumení a odpružené najíždění do koncových poloh. Napětí (síly) pružin lze jednoduše měnit tlakem jejich dusíkové náplně. Namísto udržování velkého skladu tlačných a tažných plynových pružin APSOvib® s různými vysouvacími a zasouvacími silami, se firma Angst + Pfister rozhodla investovat do vlastního plnicího a testovacího zařízení. Toto nové zařízení je instalováno v logistickém centru firmy Angst + Pfister. Zařízení umožňuje v nejkratším možném čase naplnit dusíkem standardní plynové pružiny ze skladového sortimentu a předepnutých pružin dusíkem o přesně definovaném tlaku a v nejkratším možném čase naplnit dusíkem standardní plynové pružiny ze skladové24

Proč „zelené“ O-kroužky? Pro mnoho zákazníků je rozlišitelnost O-kroužků z FKM, vyznačujících se oproti O-kroužkům vyráběných z běžných materiálů jedinečnými vlastnostmi a univerzální možností použití, velmi důležitá, protože tak mohou předejít případné záměně při montáži. Firma Angst + Pfister se rozhodla pro světle zelenou barvu RALL 6021. Směrodatné jsou přitom následující body: • vysoce kvalitní elastomer s vynikající chemickou odolností • velmi dobré mechanické vlastnosti • snadná obrobitelnost • vysoká dostupnost • dobrý poměr cena/výkon

ho sortimentu a nastavit zákazníkem požadované síly. Zařízení rovněž umožňuje síly zkontrolovat.Pro zákazníky firmy Angst + Pfister z toho vyplývají následující výhody: • Plynové pružiny APSOvib® se zákaznicky specifickými vysouvacími a zasouvacími silami jsou k dispozici v krátkých dodacích termínech. • Kalibraci sil celé sady plynových pružin lze jednoduše a rychle provést v logistickém centru firmy Angst + Pfister. • Důsledkem snížení počtu variant, udržovaných na skladě, je vyšší disponibilita jednotlivých typů.

V moderním všeobecném i přesném strojírenství – a zejména pak na trubkových či přírubových spojích – patří zvládnutí extrémních teplotních rozdílů spolu s univerzální chemickou odolností k základním požadavkům. Pokroková plochá těsnění PTFE od firmy Angst +

Pfister vynikají vysokou spolehlivostí a dlouhou životností. Nenáročná manipulace při montáži skýtá navíc záruku trvalé a neměnící se těsnosti v různých provozních stavech. Plochá těsnění potažená PTFE (teflonem) představují ideální kombinaci elastického nosného materiálu a chemicky odolného PTFE. Díky trvalému předpětí

zůstává zachována konstantní těsnicí síla. Pro tato těsnění je charakteristický široký teplotní rozsah použití,jakož i univerzální chemická odolnost. Mezi typické oblasti využití patří obecná výroba chemických přístrojů a stavba strojů, trubkové a přírubové spoje v chemickém průmyslu a strojírenství, jakož i v nápojovém a potravinářském průmyslu. Spojením elastického nosného materiálu a teflonového potažení PTFE vzniká mimořádně kvalitní a hodnotná materiálová kombinace vyznačující se následujícími vlastnostmi: • vysokou chemickou a tepelnou odolností • nejlepšími parametry těsnosti (a to při změně teploty) • značnou přizpůsobivostí, dobrou tvárností • vysokou mírou schopnosti navrácení do původního stavu Těsnění potažená PTFE bývají vyráběna s různými nosnými materiály a v různých rozměrech. Materiál vložky se do značné míry řídí teplotou utěsňovaného média a dostupnou těsnicí silou. Lze vyrábět všechny druhy standardních přírub.

25

Nařízení EU o chemikáliích – REACH Nové Nařízení EU o chemikáliích REACH (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals/Registrace, hodnocení a povolení chemikálií) vstoupilo v platnost 1. června 2007. Nařízením REACH se sleduje lepší ochrana lidí a životního prostředí v důsledku spolehlivějšího a včasnějšího stanovení specifických vlastností chemických substancí. Nové nařízení oproti tomu dřívějšímu klade větší váhu na vlastní odpovědnost řízení rizik průmyslu při zacházení s chemickými látkami. Od výrobců a dovozců se vyžaduje, aby posbírali informace, které jsou potřebné pro bezpečné zacházení s chemickými substancemi, a registrovali je v centrální databázi v Helsinkách, provozované Evropskou chemickou agenturou (European Chemicals Agency, ECHA). REACH se vztahuje na chemikálie jako takové, na chemikálie, které jsou součástí přípravků a na chemikálie obsažené ve výrobcích. U chemikálií s objemem výroby nebo dovozu větším než 10 tun ročně je nutno navíc vyhotovit zprávu o bezpečnosti chemikálie. Zameškání a opomenutí při registraci mohou vést k tomu, že dotyčná látka už nebude smět být uvedena do oběhu. Předběžná registrace látek proběhne v období od 1. června 2008 do 30. listopadu 2008. Skupina Angst + Pfister si je vědoma povinnosti, která pro ni z nařízení REACH vyplývá vůči zákazníkům. V současné době jsou veškeré výrobky sortimentu ověřovány tak, aby vyhovovaly novému nařízení o chemikáliích. Po dohodě s dodavateli budou potřebné předběžné registrace připraveny do 1. června 2008 a budou zahájeny registrace. Je tak zajištěno, že skupina Angst + Pfister bude moci včas poskytnout všem zákazníkům veškeré potřebné informace včetně dat materiálů a opatření pro řízení rizik. Další informace vám poskytnou oficiální webové stránky: http://ec.europa.eu/echa/home_en.html a http://europa.eu.int/comm/ environment/chemicals/reach/reach_ intro.htm

26

Novinka v sortimentu Otěruvzdorný ochranný kryt pro roboty

Roboty, kteří pracují v extrémních podmínkách, je nutno chránit. Pro zvlášť náročné využití v zařízeních automatického otryskávání kuličkami (shotpeening) se výborně osvědčily ochranné kryty, zhotovované ve výrobních střediscích firmy Angst + Pfister z materiálu LINATEX®. Materiál LINATEX® ze sortimentu firmy Angst+Pfister je nanejvýš pružný, silný a otěruvzdorný přírodní kaučuk. To, co tento materiál dále předurčuje jako trvalou ochranu robotů, je jeho zvlášť vysoká odolnost proti roztržení.

V instalacích automatického otryskávání jsou povrchy kovových součástí řízeně vystaveny paprsku kulovitých zrn. Nárazem zrn vytvářená místní tlaková napětí způsobují zpevnění kovových povrchů. Robot v zařízení automaticky vede trysku ve správné vzdálenosti od obrobku a v optimálním úhlu pro otryskávání. Bez zvláštní ochrany by byl robot vystaven krupobití odražených ocelových zrn a tím pádem sotva schopný funkce. Ochranný kryt z materiálu LINATEX®, který spolehlivě zabraňuje poškozením ložisek a motorů, žádným způsobem nepříznivě neovlivňuje ovladatelnost robota. Minimální tření mezi robotem a krytem zaručuje vrstva na bázi polyamidu, která je nanesena na vnitřní straně krytu. Ochranné kryty z materiálu LINATEX® mohou být firmou Angst + Pfister vyrobeny ve vlastních výrobních střediscích na míru. Využijte našich zkušeností, rádi Vám poradíme.

Nové pracoviště skupiny Angst + Pfister Otevřením svého pracoviště v Brně vstupuje skupina Angst + Pfister na středoevropský trh 1. září 2007 otevřela skupina Angst + Pfister v České republice nové pracoviště. Otevření kanceláře v Brně je pro společnost Angst + Pfister velkým posunem vpřed a zároveň je strategickým krokem pro vstup na středoevropský trh. Jakožto vedoucí partner pro dodávky a řešení průmyslových komponent nejvyšší kvality v oblasti techniky plastů a pohonů, těsnicí, antivibrační a fluidní techniky, uplatňuje Angst + Pfister efektivní logistické systémy a inženýrské služby. Zákazníci skupiny Angst + Pfister profitují z globálního dodavatelského servisu a z výborně vybudované, výkonné sítě. Výstavbou samostatné obchodní jednotky v České republice vytváří skupina Angst + Pfister pro své zákazníky další konkurenční výhody. Jaromír Strašák, generální ředitel nové obchodní jednotky v Brně, a jeho kvalifikovaný tým jsou motivováni k tomu, aby díky rozsáhlé nabídce výrobků a služeb splnili specifické požadavky zákazníků, a aby se chopili této jedinečné výzvy.