2., Kursbuch + Arbeitsbuch. Hueber Verlag. Ismaning. ISBN

SZOLNOKI FŐISKOLA Idegen Nyelvi Tanszék KOLLOKVIUMI ÍRÁSBELI MINTA Szaknyelv 1. – német nyelv BA – Levelező tagozat

Kötelező irodalom Norbert Becker – Jörg Braunert (2010): Alltag, Beruf & Co. 4. Niveau A2/2., Kursbuch + Arbeitsbuch. Hueber Verlag. Ismaning. ISBN 9783194015906 Ajánlott irodalom B. Zuba M. - Karácsonyi L. - Kovács K. - Révné Lőrinc A. (2007): Tourismus, hin und zurück. Felkészítő- és gyakorlókönyv a német szakmai nyelvvizsgákra. Kereskedelmi és Idegenforgalmi továbbképző. Budapest. ISBN 9789636373061 Fearns, A. - Lévy-Hillerich, D. (2009): Kommunikation in der Wirtschaft. Cornelsen Verlag. Berlin. ISBN 9783464212363 Győrik K. (2008): Binnenhandel? Außenhandel? Fachsprache jetzt ein bisschen anders. Felkészítő- és gyakorlókönyv a német szakmai nyelvvizsgákra. Kereskedelmi és Idegenforgalmi továbbképző. Budapest. ISBN 9789636372781 Mekis Zs. - Szőke A. (2006): Wirtschaftsdeutsch für Tourismus und Gastgewerbe. Band II. Felkészítő könyv a német idegenforgalmi és vendéglátó-ipari szakmai nyelvvizsgára. Nemzeti Tankönyvkiadó. Budapest. ISBN 9789631957266 Olaszy, K. - Pákozdiné Gonda I. (2007): Aktuelle Wirtschaftsthemen. Olka. Budapest. ISBN 9789630636841 Sümeginé Dobrai K. - Borgulya I. - Jacob R.- Mátyás J. (2004): Wirtschaftskenntnissse auf Deutsch. KJK-KERSZÖV Jogi és Üzleti Kiadó. Budapest. ISBN 9789630583046 Dr. Tarnói Judit - Tóth Éva (2004): Wirtschaftsdeutsch - 10 Themen über die Wirtschaft. TRI-MESTER. Tatabánya. ISBN 9789639561076 Spiegel online http://www.spiegel.de/wirtschaft/ Zeitschrift Markt. Materialien aus der Presse. Deutsch für den Beruf Goethe Institut. www.goethe.de/markt

OM azonosító: FI47616 H-5000 Szolnok, Tiszaligeti sétány 14., Pf. 153. Tel.: +36 (56) 516-068, [email protected], www.szolf.hu

SZOLNOKI FŐISKOLA Idegen Nyelvi Tanszék

LEXIK I. In der Logistikabteilung:

10 Punkte

übernimmt, beschäftigt, Begrüßung, verteilen, Verabschiedung, sorgen Die Tagesordnung mit den Messeteilnehmern ist schon abgestimmt. Herr Brodersen stellt erst einmal die Teilnehmerzahl fest. Während er damit ………………………... ist, können wir ja schon mal die anderen Aufgaben verteilen. Herr Kamprad kann z. B. wieder für die Technik ………………………., nicht wahr? Aber nur, wenn Frau Kollo wieder so toll die Betreuung …………………. . Das ist meine Bitte. Also die Reihenfolge: zuerst die Abholung der Gäste, dann die ………….…., danach die Bewirtung und schließlich die ……………… . Alles klar? Verladung, versandfertigen, brauchen, Straßen, Vertriebsgesellschaft So, hier werden die Anlagen für die Auslieferung fertig gemacht. Wir können ja nicht einfach Pakete packen, die der Kurier dann abholt. Wir …………………..spezielle Kisten, passgenau und mit Folie ausgeschlagen. Die werden bei unserem Kistenmacher bestellt. Dann buchen wir bei der C&T Logistik, einer Tochter der C&T ………………….……, die notwendigen Transporter. Die …………...……….. Anlagen werden auf Spezialfahrzeuge verladen – große Sonderfahrzeuge. Die dürfen nicht auf allen ……………..…. und nicht zu allen Zeiten fahren. Deshalb ist die …………………..…. und auch die Transportplanung eine komplizierte Sache. II. Können Sie die folgenden Fragen beantworten?

10 Punkte

Haben Sie schon einen Kredit aufgenommen? Wenn ja, wofür? ………………………………………………………………………………………… Welche Aufgaben erledigen Sie zu Hause? …………………………………………………………………………………………... Welche Vorteile hat man, wenn man ein Konto hat? …………………………………………………………………………………………... Haben Sie einen eigenen PKW? ………………………………………………………………………………………….. Durch welche Eigenschaften zeichnet sich Ihr Wagen aus? ………………………………………………………………………………………….. III. Wie heißt es auf Deutsch?

15 Punkte

munkatárs = ………………… / ………………………… megújuló energiák = ……………………………………. jelentést tesz = ………………………………………….. minőségi termék = ………………………………………. lehetővé tesz = …………………………………………... OM azonosító: FI47616 H-5000 Szolnok, Tiszaligeti sétány 14., Pf. 153. Tel.: +36 (56) 516-068, [email protected], www.szolf.hu

SZOLNOKI FŐISKOLA Idegen Nyelvi Tanszék rendelkezik valamivel =………………………………….. megegyeznek a menüben = ……………………………… elhozzák a résztvevőket = ………………………………… 50 €-s áron = ……………………………………………… dologi költségek = ………………………………………… villás targonca = …………………………………………… fix állás = …………………………………………………. szállítási késedelem = ……………………………………. következményekkel jár (bír) = …………………………… a munkaidő vége = ………………………………………..

GRAMMATIK IV. Schreiben Sie das passende Reflexivpronomen in die Lücken.

5 Punkte

Ich will mir ein neues Fahrrad kaufen. Kurt kauft …….. auch eins. Kaufst du ……. auch eins? Tina und Kai haben ……… schon eins gekauft. Am besten kaufen wir …….. alle eins. Ihr drei, ihr müsst ……… auch eins kaufen. Dann haben wir alle neue Fahrräder. V. Schreiben Sie die passende Konjunktion in die Lücken.

5 Punkte

damit, obwohl, sonst, sonst, weil, wenn Wir müssen beginnen, sonst werden wir nicht fertig. Das notieren wir, …………. wir nichts vergessen. Wir vergessen das, ………. wir nicht notieren. Wir notieren das, ……….vergessen wir alles. Wir haben das vergessen, ……….. wir nicht notiert haben. Wir haben das vergessen, ………… wir das notiert haben. VI. Schreiben Sie die fehlenden Verben in die Lücken.

6 Punkte

ankommen, abholen, anrufen, eintreten, ablegen, anblicken Elisabeth .................................. um 8 Uhr abends am Berliner Hauptbahnhof ..... . Sie ................................ gleich von einer Telefonzelle Andy ......... . Andy steigt ins Auto und ................................ Elisabeth vom Bahnhof ......... . Sie .................... beide in die Wohnung ...... . Elisabeth ........................................ ihren Mantel nicht ...... . Elke fällt ihr um den Hals. Elisabeth .................................... alle Familienmitglieder ......... . Alle sind überrascht.


SZOLNOKI FŐISKOLA Idegen Nyelvi Tanszék VII. Vermutungen: Wie heißen die Sätze auf Ungarisch?

4 Punkte

Es ist möglich, dass Frau Konrad in eine andere Abteilung versetzt wird. = ……………………………………………………………………………………… Ich hoffe, dass es Ihr dort besser gehen wird. = ……………………………………………………………………………………… Ich befürchte, dass die Versetzung uns auch betrifft. = ……………………………………………………………………………………… Schade, dass wir uns an ein neues Team gewöhnen müssen. = ……………………………………………………………………………………… VIII. Beenden Sie sinngemäß die Sätze.

10 Punkte

Es ist verboten, ………………………………………………………………………….… . Es ist gesund, …………………………………………………………………………....… . Wir empfehlen, ………………………………………………………………………….… . Planst du …………………………………………………………………………………….? Er hat abgelehnt, …………………………………………………………………………… .

IX. Wie lauten die Aussagen im Passiv?

10 Punkte

Auszug aus einem Geschäftsbericht: Wir arbeiten rund um die Uhr. → …………………………………………………… Normalerweise essen wir im Wohnzimmer zu Abend. → ……………………………………………………. Man bearbeitet die Einzelteile vor dem Einbau. → ……………………………………………………. Im Werk 1 stellt man Solarzellen her. → …………………………………………………… Damit fangen wir erst im nächsten Monat an. → …………………………………………………….

TEXTPRODUKTION X. Was würden Sie zur Verbesserung des Betriebsklimas tun?

10 Punkte

………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… OM azonosító: FI47616 H-5000 Szolnok, Tiszaligeti sétány 14., Pf. 153. Tel.: +36 (56) 516-068, [email protected], www.szolf.hu


Wie informieren Sie sich über die aktuellen Ereignisse? Bevorzugen Sie das Radio, das Fernsehen oder die Internetportale? Warum? ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… XI. Wählen Sie sich ein Thema und erarbeiten Sie eine Wortmeldung!

15 Punkte

A) Ihr Chef möchte eine lange beschäftigte, zuverlässige Mitarbeiterin entlassen. Verteidigen Sie Ihre Kollegin im Betriebsrat, und tragen Sie Kompromissvorschläge vor. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich jetzt zu Wort melden. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………

ODER

B) Sie arbeiten bei der Firma AGROKER auf Zeitvertragsbasis. Sie wollen aber eine Festanstellung haben. Besprechen Sie diese Angelegenheit mit Ihrem Chef, Herrn Mayer. Herr Mayer, wissen Sie, ich arbeite schon seit zwei Jahren bei Ihnen und ………….……………………………………………………………………………………… ………….……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………..………………… ……………………………………………………………………………………..…………… ………………………………………………………………………………………..………… …………………………………………………………………………………………..……… ……………………………………………………………………………………………..…… ………………………………………………………………………………………………..…





MEGOLDÓKULCS

LEXIK I. beschäftigt, sorgen, übernimmt, Begrüßung, Verabschiedung brauchen, Vertriebsgesellschaft, versandfertigen, Straßen, Verladung II. Nein, ich habe noch keinen Kredit aufgenommen. / Ja, ich habe einen Kredit für Wohnungsbau aufgenommen. Staubsaugen, Geschirrspülen und Fensterputzen gehören zu meinen Aufgaben zu Hause. Man muss z.B. kein Bargeld mit sich führen, man kann mit der Kreditkarte bezahlen. Nein, ich habe keinen eigenen Wagen. Ich kann das Auto meines Vaters benutzen. Unser Wagen verbraucht wenig Treibstoff und das Fahrerhaus ist sehr komfortabel. III. der Mitarbeiter erneuerbare Energien einen Bericht erstatten das Qualitätsprodukt etwas ermöglichen über etwas verfügen das Menü vereinbaren die Teilnehmer abholen zu einem Preis von 50 € / zu 50 € Sachkosten der Gabelstapler (eine) feste Stelle (der) Liefer(ungs)verzug Konsequenzen haben (der) Feierabend

GRAMMATIK IV. sich, dir, sich, uns, euch


SZOLNOKI FŐISKOLA Idegen Nyelvi Tanszék V. damit, wenn, sonst, weil, obwohl

VI. kommt …an ruft…an holt…ab treten…ein legt…ab blickt… an

VII. Lehet, hogy Konrad asszonyt áthelyezik egy másik osztályra. Remélem, hogy ott jobban fogja érezni magát. Attól tartok, hogy az áthelyezés bennünket is érint / érinteni fog. Kár, hogy egy új csapathoz kell hozzászoknunk.

VIII. …, auf den Rasen zu treten. …, Sport zu treiben. …, neue Mitarbeiter einzustellen. …, heute ins Kino zu gehen? …, für uns ein Zimmer zu buchen.

IX. Es wird rund um die Uhr gearbeitet. Normalerweise wird im Wohnzimmer zu Abend gegessen. / Es wird normalerweise... Die Einzelteile werden vor dem Einbau bearbeitet. Im Werk 1 werden Solarzellen hergestellt. Damit wird erst im nächsten Monat angefangen. TEXTPRODUKTION X. Viele Berufstätige können während der Arbeitszeit nicht abschalten, sie behalten Probleme bei sich und teilen sie niemand mit. Ich glaube, man sollte auch den Kollegen gegenüber ehrlich sein und versuchen, Probleme gemeinsam zu lösen. Wenn OM azonosító: FI47616 H-5000 Szolnok, Tiszaligeti sétány 14., Pf. 153. Tel.: +36 (56) 516-068, [email protected], www.szolf.hu

SZOLNOKI FŐISKOLA Idegen Nyelvi Tanszék man sich Zeit nimmt, vor oder nach dem Arbeitsbeginn ungezwungen mit den Kollegen zu reden, wird die Zuwendung gegenüber den anderen spürbar, und so kann man entspannter und effektiver arbeiten. Es kommt darauf an. Während ich Hausarbeiten mache, höre ich gern das Radio, besonders in der Küche. Im Fernsehen schaue ich mir ab und zu mal einen guten Film im Familienkreis an. Aber wenn ich mich über die aktuellsten Nachrichten informieren möchte, greife ich sofort zum Smartphone und surfe auf den meistbesuchten Nachrichtenportalen.

XI. A) Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich jetzt zu Wort melden. Frau Konrad ist eine durch und durch zuverlässige Arbeitskraft und hat eine Berufserfahrung von 15 Jahren bei unserer Firma. Ich bin mir sicher, dass wir ihr Fachwissen vermissen werden. Für mich ist auch klar, dass wir Lohnkosten sparen müssen, so habe ich einen Kompromissvorschlag: Wie wäre es, wenn wir Frau Konrad ab Januar auf Teilzeitbasis beschäftigen würden? Auf diese Weise müssen wir auf ihre Erfahrungen nicht verzichten, sie wird ihre Stelle nicht verlieren und die Firma kann auch sparen.


2., Kursbuch + Arbeitsbuch. Hueber Verlag. Ismaning. ISBN

Recommend Documents