2 Kedd, október 30. Felelõsségvállalás A kormány tegnap felelõsséget vállalt az egyéni szavazókörzetes törvényért. A tervezethez a pártok 113 mó

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4840. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. október 30. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Jegyzet

2

Kolbászból font õsanya Nõ l Család l Otthon

Hazahívó ünnep Kultúra

Újabb könyv a romániai 1956-ról

4

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

A romakérdés foglalkoztatja a francia nagykövetet Temes – Gyorsan képet alkothatott a helyi szociális problémákról Henri Paul, Franciaország új bukaresti nagykövete, aki tegnap látogatott Temes megyébe: miután a prefektúrán a kormánybiztossal és a hivatal tisztségviselõivel

tárgyalt a romák társadalmi beilleszkedésének elõsegítésérõl, távozóban két éhségsztrájkolóba botlott a megyeháza elõtt, amibõl azt a következtetést vonhatta le, hogy számos más megoldásra váró probléma is van itt. A diplomatát

szemmel láthatóan nem hatották meg a tüntetõk (akik amúgy már “hozzátartoznak” a temesvári városképhez, mert hol az egyik, hol a másik közintézmény elõtt tiltakoznak valami vagy valaki ellen, de õk sem tudják pontosan

megmondani, hogy mi okból), de vendéglátóját, Ovidiu Drãgãnescu prefektust sem, sõt egy kézlegyintéssel elrendezte a dolgot. Folytatása a 2. oldalon

(PATAKY )

6

Kitûzték a polgármester jelenési idõpontját Arad – Az aradi bírók tegnap megegyeztek abban, hogy milyen idõpontra tegyék a korrupcióval vádolt Gheorghe Falcã polgármester tárgyalását. Az Aradi Törvényszék vezetõje, ªtefan Lucaciuc elnök a Nyugati Jelennek elmondta: november 16-ára, péntekre ütemezték be a várhatóan nagy port kavaró tárgyalást. Tekintve, hogy pénteki napra tették, várhatóan a korai órákban, 9 körül lesz, a sajtó azonban minden bizonnyal már jóval korábban várni fogja az érintetteket az intézmény folyosóján. Az Elecon-botrány fõhõsének dossziéját a múlt héten küldte át a DNA az Aradi Törvényszéknek, a novemberi tárgyalást várhatóan két, korrupciós ügyekkel foglalkozó bíró fogja vezetni.

SÓLYA R. E.

Éhségsztrájkolókba botlott a diplomata (jobbról a második) a prefektúráról távozóban

Érdekképviselet

H

ét évig terjedõ szabadságvesztés azoknak az újságíróknak, akik hurkás-pálinkás típusú korrupciós információkat tesznek közzé, házkutatás esetén elõre tájékoztatják az alanyt a keresett tárgyról, akárcsak a telefonlehallgatási szándékról. Bûnügyi eljárás csakis 9 millió eurót meghaladó kár esetén indulhat, s ha mindez nem lenne elég, az ügyvédék bármikor megtorpedózhatják az eljárást! Lukasenkó vagy valamelyik korrupt afrikai diktátor legújabb rémszüleménye? Amelytõl a demokrácia sírásójának tartott Pu-

tyint vagy a Cosa Nostrát elfogná a sárga irigység? Nem! A büntetõ törvénykönyv fentebb említett módosítását az EU-tag Románia képviselõháza fogadta el múlt héten. Amely annyira durván a bûnözõknek kedvez, hogy még a korrupcióellenes hadjárat megtorpedózásában jeleskedõ Chiuariu is úgy látja: ez már több a soknál, s azzal a kéréssel fordult Traian Bãsescu államelnökhöz, hogy ne írja alá a törvényt. A hurkás-pálinkás ügytõl vérszemet kapott politikai oligarchia mindent megtesz, nehogy egy újabb rémes ügy kipattan-

CHIRMICIU A NDRÁS

jon. “Természetesen” nem maga a korrupció tette ellen lépnek fel, hanem annak esetleges nyilvánosságra kerülése, illetve számonkérhetõsége kivédésére fogadták el a jogszabályt. Hogy is várhatunk el törvénytiszteletet azoktól a politikusoktól, akik ahelyett, hogy õk maguk alkalmazkodjanak a jogszabályokhoz, éppen az elõírást módosítják kényük-kedvük szerint? Mellesleg buzgón munkálkodva annak igazolásán, hogy Bãsescunak igaza volt, amikor azt mondta: a politikusok bûnözõknek hoznak törvényeket. Illetve szintén buzgón teszik tönkre a

parlament maradék hitelességét is! S további lovat adnak az egyéni választást sürgetõ államfõ alá. Végül is ki látja úgy, hogy eme jogszabály elfogadásával valóban az õ érdekeit érvényesítették a képviselõk? Az arány bizonyára még a májusi 25%-os szintet sem érné él! Miközben az egyéni választási rendszernél éppen azt nehezményezik, hogy képviselet nélkül hagy(hat) széles társadalmi rétegeket. Amelyeknek ugyebár a jelenlegi listás szavazás milyen “nagyszerû” érdekképviseletet biztosít!

EU-s fellépés a kínai hûsítõdömping ellen A spanyolországi gyümölcs- és zöldségfeldolgozó-ipari egyesületek szövetsége szeptember elején panaszt nyújtott be az Európai Bizottsághoz annak érdekében, hogy foganatosítson intézkedéseket a Kínai Népköztársaságból dömpingszerûen érkezõ feldolgozott és tartósított citrustermékekkel szemben. Erre reagálva jelent meg október 20-án az EU Hivatalos Közlönyében a Kínából érkezõ citrustermékekkel szembeni dömpingellenes fellépésre való felszólítás, amelynek értelmében felkérik az érdekelteket, juttassák el észrevételeiket az Európai Bizottsághoz. Bár régiónkat konkrétan nem igazán érinti ez az ügy, ám más termékek esetében – elég, ha a mézet említjük – szintén idõszerû lenne egy határozott, közös fellépés az uniós alapszerzõdésben foglalt érdekek hathatósabb védelmére.

K. K.

2

Kedd, 2007. október 30.

Felelõsségvállalás A kormány tegnap felelõsséget vállalt az egyéni szavazókörzetes törvényért. A tervezethez a pártok 113 módosító indítványt nyújtottak be, ebbõl a kabinet 23-at fogadott el. Az ellenzéknek három nap áll rendelkezésére, hogy, amennyiben nem fogadja el a törvényt, bizalmatlansági indítvány nyújtson be a kormány ellen. Ha ezt nem teszik meg, a törvény elfogadottnak tekinthetõ, Bãsescu elnök viszont az esti órákban bejelentette: csak a referendum után foglalkozik a törvény kihirdetésével, amelyet nem tart jónak.

Fejpénz magyarokért A Magyar Polgári Szövetség sepsiszéki szervezetének vezetõsége felkéri az Országos Diszkrimináció-ellenes Tanácsot, kezdjen vizsgálatot a Nagy-Románia Párt azon kezdeményezése ellen, hogy az anyaországba távozó magyaroknak 1000 eurós “jutalmat” adjanak. Gazda Zoltán tegnap kijelentette: “Ha az Országos Diszkrimináció-ellenes Tanács nem tesz lépéseket a vizsgálat elkezdésére, akkor az MPSZ helyi szervezete fog lépni, és feljelentést küld ez ügyben a tanácshoz”. Mint ismeretes, a Nagy-Románia Párt benyújtott a parlamenthez egy törvénytervezetet, amely elõírja, hogy azok a magyarok, akik nem ismerik el a román nemzeti, egységes államot, távozzanak az anyaországba, és ezért 1000 eurós jutalomban részesüljenek.

Iliescu bojkottra szólít Ion Iliescu exállamfõ, a Szociáldemokrata Párt tiszteletbeli elnöke és szenátora az Antena 3 tv-adón kijelentette: õ személy szerint nem megy el szavazni a referendumkor, sõt felhívást intézett az esemény bojkottálására, úgy vélve, hogy Románia nincs felkészülve ennek a választási rendszernek a bevezetésére. “Azt szeretném, ha az európai parlamenti választásokra koncentrálnánk, melyek nagyon fontosak, lévén, hogy megerõsítenek EU-s tagországi minõségünkben. Számít az, hogyan választjuk meg EPképviselõinket” – mondta Ion Iliescu.

“Nem korrekt gesztus” Norica Nicolai szenátor, a Nemzeti Liberális Párt alelnöke tegnap, a Ion Iliescu kijelentésére reagálva elmondta: nem lenne korrekt politikai gesztus a referendum bojkottálása, tekintve, hogy a politikusoknak kötelességük elmagyarázni a lakosságnak az egyéni szavazókörzetes választás pozitívumait és kockázatait. “A referendum politikai szinten azt jelenti, hogy kikérjük a lakosság véleményét egy bizonyos kérdésben. Nincs fontossága annak, hogy ezt Traian Bãsescu, vagy más elnök javasolja” – jelentette ki.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Mi a reformáció? Mi a reformáció? – A reformáció ünnepének 490. éves évfordulójára készülve jó volna tisztázni a kérdést. Beütöm a világháló keresõjébe a reformáció szót – 213 000-szer fordul elõ, a református pedig 1 490 000szer, csak magyar nyelven... Nehéz válaszolni a kérdésre, mert a (történelmi) reformáció folyamatát követve fel kellene sorolnunk Luther 95 tételét – s még egyebeket is, a lutheri mûvekhez hozzáadni Kálvin, Zwingli, Melanchton reformációi törekvéseibõl egykét tényezõt, otthagyni Nyugat-Európát s eljönni Erdélybe (meg a román reformációról ismert Lugos–Karánsebes–Hátszeg háromszögbe), közben felcsipegetni a magyar reformátoroktól is ezt-azt, de nem akármit, belelapozni Dávid Ferenc tanaiba, tovább haladni az idõben napjainkig, közben beülni a

Második (reformációs) Vatikáni Zsinatra... Nem folytatom, mert mindenkiben és mindenben volt és van egy kis reformáció vagy reformációs szándék. De mégis! Október 31-e a reformáció, a protestáns keresztyén egyházak egyetlen külön ünnepe! Hát akkor nézzük csak!... Re-formáció, vagyis visszaalakítás... Igen, igen, de meddig és hová, amikor csak elõre lehet és szabad menni, mert csak ez a haladás és... amúgy sincs visszaút. Nos, akkor menjünk elõre! És álljunk meg – mert a XX. és XXI. századi erõltetett menetelés közben megszomjaztunk – az elsõ forrásnál, kútnál, vízcsapnál (a kocsmánál ne!). És akkor eszünkbe jut, hogy Jézus is megállott szomját csillapítani a Jákób kútjánál (Ján. 4,1–42), ahol aztán csodák történtek: szomjazó szamaritánusok ittak az ókút mellett az új forrásból.

A romakérdés foglalkoztatja a francia nagykövetet Folytatás az 1. oldalról Érdeklõdésünkre hozzátette, hogy a bíróság vagy a polgármesteri hivatal küldi ide õket, voltak már nála meghallgatáson is, de semmiben sem tud segíteni nekik… Visszatérve a prefektúrán tartott tanácskozáshoz, ezen a romániai illetõségû, de Franciaországba vagy más uniós tagállamba kivándorolt, és ott a helyi lakosság és hatóság terhére lévõ roma családok kérdésének rendezése szerepelt. Henri Paul elmondta: hazájában beindult egy program, melynek révén munkát kínálnak nekik, vagy éppenséggel egy háztáji gazdaság

létesítéséhez, fenntartásához nyújtanak segítséget (60 Temes megyei roma família szerepel ebben a programban), de vannak, akiket nem lehet leszoktatni a vándorlásról és a nomád életmódról. “Az útlevélellenõrzés megszûnésével követhetetlen, hogy éppen merre járnak, ezért nem Románia vagy Franciaország problémája ez, hanem az Unióé” – magyarázta. A nagykövet nyomatékosította: a romák iskoláztatása, megélhetésük biztosítása a román állam feladata. Õk nem szólhatnak a belügyekbe, viszont tanácsokkal, különbözõ programok és projektek révén segítséget nyújthatnak ebben.

• RENDKÍVÜLI ÜLÉSEN tárgyalt a Tãriceanu-kabinet két szereplõje, az RMDSZ és a Nemzeti Liberális Párt az egyéni választókerületek bevezetésérõl a tegnapi parlamenti ülés elõtt. Az egyeztetésre a liberálisok azokat az RMDSZ-es politikusokat is meghívták – Markó Béla elnök stb. –, akik nem kormánytagok. Az ülésen a két párt az RMDSZ módosító javaslatain kívül az SZDP által a választási törvénytervezetre beterjesztett javaslatról is tárgyalt, mely szerint a polgármestereken kívül a megyei tanácselnököket is egyéni választókerületekben kellene megválasztani. A liberálisok vezetõsége tegnap reggeli ülésén 16 támogató és 4 ellenszavazattal úgy döntött, elfogadja az SZDP megyei tanácselnökökre vonatkozó javaslatát, az RMDSZ tagjainak többsége azonban ellenzi a javaslatot. Eckstein KovácsPéter a szociáldemokraták javaslata kapcsán azt nyilatkozta: a rendelkezést konstruktívnak tartja. • A DEMOKRATA PÁRT és a Liberális

Krisztusból, az evangéliumból merítettek. Értjük már? Értjük, hogy mi a reformáció? Az õsi kútról friss vizet (v)inni! A több ezer éves Szentírásból kortyolni... Mit gondoljunk? Milyen az ókuti tiszta víz? Vegytiszta H2 O? Dehogy. Tele van az minden jó ásványnyal... És mégis csillog. És mégis tiszta. És mégis jóízû... Borvíz? Igen. Talán a székely kifejezés a legtalálóbb: erõs víz, borvíz... Életvíz. Az evangélium sem “vegytiszta” Isten vagy Krisztus vagy Szentlélek, hanem mindeniknek a nagyon gazdag áldása. Szomjoltó életvíz. Az örökélet örök vize. A Szentírás ezért maga a Reformáció. Pontosabban az abból való szüntelen merítés. Ez az a latin semper! Az állandó reformációra utaló szó. Amely “csak” 52 000-szer fordul elõ magyarul a világhálón a reformáció kapcsán.

MAKAY BOTOND

Tájékoztató kampány a választásokra

Arad – Kampányt szervez a lakosság tájékoztatására az Európai Parlament képviselõinek megválasztása kapcsán a Pro Democraþia Egyesület aradi stábja, a kolozsvári kollégák együttmûködésével. Gabriel Gorgan, az aradi egyesület projektjének vezetõje tegnap elmondta: tekintve, hogy ez az elsõ alkalom, amikor ilyen választásokat szerveznek, szükség van a lakosság felvilágosítására és tájékoztatására a voksolást illetõen. A Pro Democraþia Egyesület önkéntes fiataljai indítják majd el a kampányt Aradon, céljuk ösztönözni a lakosságot, hogy minél nagyobb számban jelenjen meg az urnáknál. A kampány menetelének részleteire még visszatérünk.

SÓLYA R. EMÍLIA

Demokrata Párt vezetõi tegnapi megbeszélésükön úgy döntöttek, hogy a két alakulat honatyái nem vesznek részt az ülésen, amelyen a kormány felelõsséget vállal az egyéni szavazókörzetes választásért, illetve hogy nem nyújtanak be, de nem is támogatnak egy bizalmatlansági indítványt ebben a témában. Emil Boc kijelentette: “lévén, hogy már van egy referendum ebben a témában, a DP és a NLP megvárja, hogy a lakosság kifejtse véleményét, és majd ezt követõen részt vesznek a parlamenti vitán, hogy elfogadjanak egy olyan törvényt, amely megegyezik a népnek a referendumon kifejezett akaratával”. Theodor Stolojan elmondta: a DP és az NLP a Traian Bãsescu államelnök által javasolt egyéni szavazókörzetes választás variánsát támogatják a referendum kampányában és a parlamentben is. • A KÖRNYEZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM jövõre számos nagy projektet szeretne megvalósítani, amelyben a kormány által már jóváhagyott 2008-as költség-

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

Kolbászból font õsanya Bizony, már ilyenünk is van: bibliai Évánk, kolbászból font szobor alakjában, irigykedhet a büszke Európa, hogy a paradicsomkert igazi hazája az oly lenézett Romániában van. És még sok mindenért irigykedhetne, ha megtudná, hogy nemcsak a szegénység, a korrupció, a politikai hályogkovácsok, a robbanásmentes puliszka országa vagyunk, nemcsak a funároké, vadimtudoroké, bãsescuké, iliescuké, rémeseké. És azért is, hogy a sajtó minden állítása ellenére nálunk a politikára a polgárok többsége fittyet hány, mivel kiábrándult belõle, nem törõdik vele. EP-választási kampány ide vagy oda, az elmúlt napok is azt bizonyították, hogy nem úgy élünk, ahogy azt a tévé- és rádióhíradók és újságok állítják, a húszmillió állampolgárt nem ugyanazok a gondok foglalkoztatják, mint az alig tízezerre tehetõ szûk vezetõi réteget. Ezt jelezték az elmúlt hétvége történései is. A hívõ bukaresti nénik és bácsik a csoda reményében egy szent csontjaihoz zarándokoltak a metropolia dombjára, a szurkoló férfiak pedig Oltyánországba egy elhunyt futballista sírjához. A mágnások és újgazdag politikusok egy olyan jótékonyságinak kikiáltott kristálybálon vettek részt a Nép Házában, ahol egy tízszemélyes asztal lefoglalása 25 000 euróba került. Egy Bihar megyei ifjú hatvan kilós harcsát fogott. A temesváriak és kolozsváriak százezrei azért izgultak, hogy focicsapatuk megverje a bukarestit. És így tovább, és így tovább, dehogy is gondoltak a mocskos politikai játékra.

vetés jelentõs segítséget nyújt. A minisztérium jövõ évi költségvetése 18%-kal nagyobb a 2007-esnél, és az 1,82 milliárd lej értékû összeg nagy részét elsõsorban a vidéki települések modernizációjára szeretnénk elkölteni – jelentette be Korodi Attila környezetvédelmi miniszter tegnap Bukarestben. A zöld tárca vezetõje kifejtette: ma Romániában hét falusi lakos közül csak egy jut vezetékes vízhez. Elmondta, hogy a 2008-as költségvetésbõl 112 millió lejt szeretnének a közhatóságok részére bocsátani környezetvédelmi infrastruktúrafejlesztésre. Ez az összeg 78%-kal nagyobb a 2007-ben ilyen jellegû befektetésekre fordított összegnél, és 133 új beruházást tesz lehetõvé – mondta a miniszter. Korodi elmondta azt is, hogy a költségvetésnek a vízügyi munkálatokra fordított része 2007-hez képest 130%-kal növekszik, a Dunadelta megõrzésére is nagy összegeket fognak költeni, jövõre az idõjáráselõrejelzések javítására is szeretnének többet fordítani. * A THE TIMES SZERINT a romániai és bolgár szak-

Nem törõdtek azzal Vizesgyánon (Toboliun) sem, ahol káposztafesztivált tartottak, olyan finom magyaros torost fõztek a falu népének, hogy még a magyarországi hivatalos vendégek is megnyalhatták mind a tíz ujjukat, miközben a gyõztes tízkilós óriáskáposztát csodálták. Az Argeº megyei Tigveni-en sem az európai parlamenti választásokról beszélgettek az emberek, hanem arról a tízméteres almás lepényrõl, amelyet a helybeli gazdasszonyok az almafesztivál alkalmából sütöttek. Egy politikus sem vett részt – még a Demokrata Párt és Bãsescu elnök üdvöskéje, a szõke Elena Udrea sem – azon a hétvégi bukaresti rendezvényen, amelyen óvszerekbõl – írd és mondd – 3 kilométer 269 méter hosszúságú láncot fontak, s ezzel hamarosan bekerülnek még a Guiness Bookba is. És voltak még hasonló rekordkísérletek, olyan is közöttük, amely a kormányt vagy éppen az államelnököt szeretné megbuktatni. Azok a polgárok pedig, akiket se a szent csontok, se a kristálybálok, se az óriáskáposzták és óriásharcsák, se a világrekord-nagyságú óvszerláncok nem érdeklik, még mindig felkereshették a bukaresti falumúzeumot, ahol egy hónappal ezelõtt bibliai õsanyánkat állították ki kolbászból fonva. Ám nem akármilyenbõl, hanem a híres-nevezetes pleºcoiból. “A mûalkotás” két méter nagyságú, s akár hiszik, akár nem, akárcsak minden mûalkotásnak, üzenete van. Amit a Pleºcoi Kiáltványban meg is fogalmaztak: az eredeti hazai termékek eszméjéért küzd, a jelenkori globalizáció, a civilizáció rákfenéje, a fast-food étkezési kultúra ellen.

képzetlen munkások csak speciális programok keretében vállalhatnak mezõgazdasági, különbözõ szezonvagy élelmiszeripari munkát NagyBritanniában. London Románia és Bulgária európai uniós csatlakozása után úgy döntött, hogy évente csupán 20 ezer alacsonyan képzett munkást fogad be a két országból. • EMIL BOC, a Demokrata Párt elnöke tegnap kijelentette: a liberális-demokraták által kezdeményezett bizalmatlansági indítvány szövege elkészült, benyújtásáról november 25., az európai parlamenti választások után tárgyalnak. • AZ IGAZSÁGÜGYI MINISZTER az Országos Korrupcióellenes Ügyészség fõügyészének menesztését kérte vasárnap Bãsescu elnöktõl, aki ezt tegnap (ismét) visszautasította. Emil Boc viszont az igazságügyi miniszter lemondását követeli, mivel “egy ilyen miniszter nem képvisel minket, az õ helye nem az Igazságügyi Minisztérium élén van, hanem ott, ahol magán- és csoportérdekeket támogathat”.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Kedd, 2007. október 30.

Krónika * Virágzó Európa elképzelhetetlen egészséges polgárok nélkül. A napokban elfogadott fehér könyvében az Európai Bizottság átfogó egészségpolitikai stratégiát javasol az újonnan felbukkanó problémák kezelésére. A dokumentumban a Bizottság megfogalmazta azokat az alapelveket is, amelyeken a célok megvalósítására irányuló tevékenységek nyugszanak majd. A 2010-ig megvalósítandó konkrét tervek között a következõk szerepelnek: 18 kiemelt terület köré csoportosuló cselekvési keret elfogadása; az egészség alapértékeirõl szóló nyilatkozat; a tagállamok támogatása az innováció és a ritka betegségek terén; az idõskorúak egészségi állapotának javítása, ennek keretében a szervátültetések biztonságának fokozása, és az érdekelt intézmények közötti információcsere bõvítése. A stratégia optimális megvalósítását valamennyi kulcsszereplõ módszeres együttmûködését biztosító mechanizmus garantálja majd. * Tekintettel az európai társadalom elöregedésére és az egyre inkább fenyegetõ munkaerõhiányra, az Európai Bizottság a gazdasági bevándorlás megkönnyítését szorgalmazza. Az Európai Bizottság már közzétett javaslataiban három intézkedést kezdeményez: “kékkártya” bevezetését a szakképzett bevándorlók részére, egyablakos rendszer kiépítését a tartózkodási és munkavállalási engedélykérelmek kezelésére, illetve meghatározott jogok biztosítását a legálisan bevándorló munkavállalók számára.

Az elkövetkezõ években Európának rendkívül súlyos szakemberhiánnyal kell számolnia. Annak érdekében, hogy a gazdasági növekedés a társadalom elöregedése ellenére lendületet kapjon, az Uniónak vonzó célterületté kell válnia a magasan képzett munkavállalók számára, akik manapság még szívesebben próbálnak szerencsét az Egyesült Államokban, Kanadában vagy Ausztráliában. Az Európai Bizottság ezért javasolja az európai tartózkodási és munkavállalási engedély, az ún. “kékkártya” bevezetését. Az engedély a tervek szerint számos szociális-gazdasági joggal ruházná fel tulajdonosát, elsõsorban a családegyesítés tekintetében. Az elképzelések értelmében a továbbiakban is minden tagállam maga határozhatná meg, hány munkavállalót látna szívesen területén. * Évente 650 ezer halálos áldozatot szed a dohányzás az EU-ban. Az EP-képviselõk ezért rendkívül szigorú intézkedéseket szeretnének elfogadtatni a füstölés visszaszorítása érdekében. Betiltanák a dohányzást minden munkahelyen, étteremben, közlekedési eszközön. A képviselõk felszólítják az Európai Bizottságot, “ha a megnevezett célokat nem éri el valamennyi tagállam, 2011-ig terjesszen elõ (...) a munkavédelem területén a nemdohányzók védelmére vonatkozó szabályokra irányuló javaslatot, amellyel összefüggésben ismerje el a tagállamok meglévõ nemzeti rendelkezéseit”.

Szerkeszti I RHÁZI JÁNOS

A madridi napilap Nicolas Sarkozy francia elnök Marokkónak tett javaslatáról tudósít: Franciaország építi meg az észak-afrikai ország atomerõmûveit, akárcsak Líbiában, vagyis az orosz Atomsztrojekszport és az amerikai General Electric is kiszorult ebbõl a térségbõl. Franciaország Algériában is szeretne hasonló beruházásokat elnyerni.

Színigazgató-jelöltek Temesvár – Tegnap járt le a Csiky Gergely Állami Magyar Színház igazgatói posztjára kiírt (megismételt) versenyvizsga jelentkezési határideje. Délután fél ötig lehetett benyújtani a pályázatokat a temesvári polgármesteri hivatalban, és ezt tudomásunk szerint négyen tették meg: a tavaly februári vizsgán (melyet bírósági döntés miatt kell ismét

Arad – Mindenáron ösztönözni akarják a lakosságot a november 3-án, szombaton induló elektromos és elektronikus hulladékgyûjtõ kampányra, mely Aradon is zajlik majd. A megyei tanács döntése alapján a hulladékok begyûjtésére öt központot jelöltek ki, ezeket a Remat Rt. adminisztrálja. A lakosok által a házak, tömbházak elé vagy az utcára kitett hulladékokat

Temesvár: november 2., Csiky Gergely színház, 18 óra; Arad november 3., állami színház, 18 óra; Lugos november 4., mûvelõdési ház, 18 óra; Nagyenyed november 16., mûvelõdési ház, 18 óra; Déva november 17., Drãgan Munteanu kultúrház, 18 óra; Petrozsény november 18., I. D. Sârbu színház, 18 óra.

Lakópark Zimándújfaluban és Fakerten Arad – Mivel a megyeszékhely területén a telkek nem csupán fogynak, de drágák is, a beruházók egyre inkább az Arad vonzáskörzetéhez tartozó települések felé fordulnak, és keresnek megfelelõ területet a kisebb-nagyobb lakóparkok számára. Az egyik ilyen terv szerint Zimándújfalu belterületén, közel a vasútállomáshoz és a fõúthoz, egy 1,8 hektáros telken lesz lakópark. A területet 24 parcellára osztják, ezeken maximum egyemeletes-manzárdos otthonok épülhetnek majd. A lakások közmûvesítettek lesznek, várhatóan földgázzal, egyénileg fûtik majd õket a tulajdonosok, ugyanakkor lesznek zöldövezetek, parkírozó, utaksétányok is. Az egyedüli gond, hogy a

megszervezni) gyõztes Szász Enikõ, Szabó K. István rendezõ (aki a 2006-os eredményt vesztesként megóvta), Balázs Attila és Dukász Péter színmûvészek, a temesvári társulat tagjai (utóbbi Szász Enikõ volt férje). Õk legalábbis a Temesvári Rádió tegnapi magyar adásában megerõsítették, hogy szándékukban áll pályázni. A polgármesteri hivatal szóvivõ-

je érdeklõdésünkre azt mondta, hogy a lista még nyitott, mert postán is érkezhetnek még jelentkezések; egy-két napos késéssel is akár, mert ha a postabélyegzõ dátuma október 29., akkor elfogadják. A pályázatok elbírálása után azok szóbeli megvédésére is sor kerül november 8-án, a polgármesteri hivatal által kijelölt zsûri tagjai elõtt. P. L. ZS .

Ösztönzik a lakosságot a hulladékgyûjtésre

Indul a Szórványkaraván A Hunyad Megyei Magyar Ifjúsági Tanács szervezésében, az Országos Ifjúsági Hatóság támogatásával rövidesen elindul szórványvidéki turnéjára a Szórványkaraván, amelynek elõadásain fellépnek a Kolozsvári Állami Magyar Opera mûvészei, a Kisbácsi Hagyományõrzõ Néptánccsoport, az Ordibáló Szamócák, Lucasso. Az elõadásokra a belépés ingyenes. Régiókban az alábbi helyeken és idõpontokban tart elõadást a Szórványkaraván:

3

községben nincs csatornázás, így a szennyvízelvezetést emésztõ gödrök segítségével fogják megoldani. Fakerten ennél jóval nagyobb lakópark terveit fektette le a beruházó. Itt egy 95,5 ezer négyzetméteres, kültelki terület beépítésérõl van szó, amely egyelõre szántóföldként szerepel a nyilvántartásban, de az önkormányzat ezt majd megváltoztatja. Ezen összesen 114 telket fognak kimérni, amelyek nagysága 413-1015 négyzetméter között mozog, de lesz zöldövezet is. A lakásokat egyéni fûtõberendezéssel szerelik fel, a szennyvízcsatornát a község tervezett rendszerére fogják rákapcsolni.

( IJ)

a Polaris takarító és szemétgyûjtõ cég fogja összeszedni és viszi majd az illetõ központokba. Dana Dãnoiu, a megyei környezetvédelmi ügynökség vezetõje tegnap a sajtó elõtt közölte, hogy a több mint 100 000 lakosú városokban (tehát Aradon is) zajló akció célja, hogy 2007 végéig az országban átlagosan 3 kg/fõ hulladékot gyûjtsenek be. Tavaly kampányt erre a célra

nem rendeztek, a lakosság egy része mégis elvitte vashulladékait bizonyos összeg ellenében, akkor a Remat 5 tonnát gyûjtött össze. Idén január elejétõl szeptember végéig 23 tonna gyûlt össze, de remélik, hogy a kampány során még többet sikerül, hisz el kell érniük a kormány által kijelölt értékeket.

SÓLYA R. EMÍLIA

A szomszédos Spanyolországnak is érdeke lenne a marokkói beruházás, mivel a szintén nagy energia-behozatalra szoruló ibériai államban nem lehet új atomerõmûvet építeni. Spanyol cég azonban nem vesz részt a programban, holott jóval olcsóbban jutna áramhoz. Sarkozy és VI. Mohamed bejelentette, hamarosan aláírják a keretegyezményeket, és tanulmányozni fogják, hol építik meg a leendõ tengervíztisztító és áramtermelõ erõmûveket. Marokkó ezzel párhuzamosan a térség nagy urántermelõje is lesz, mivel az Areva francia nukleáris óriáscég, illetve a szintén francia L’Office Chérifien des Phosphates már megállapodást is kötött egymással a világpiacon egyre dráguló urán termelésérõl. A baszk nacionalista lap is megírta, hogy José Saraiva Martins bíboros XVI. Benedek pápa nevében a Vatikánban 498 spanyol mártír szerzetest és papot avatott boldoggá, akik 1934-ben, illetve a spanyol polgárháború (1936–1939) idején vesztették életüket, és a XX. század mártírjainak nyilvánította õket. A Vatikán eddig 977 boldoggá, illetve 11 szentté avatást hagyott jóvá abból a mintegy 10 000 papi személybõl, akit a II. Spanyol Köztársaság (1931–1939) idején gyilkoltak meg.

Alig egy nappal azután, hogy Mahmúd Abbász elnök izraeli nyomásra aláírta a pénzmosás elleni törvényt, amely megnehezíti a Hamász helyzetét, amennyiben nem fogadhat el pénzügyi támogatásokat külföldrõl, Izrael tegnaptól korlátozta a Gázai övezetbe irányuló üzemanyag utánpótlást – tudhatjuk meg a katari hírtelevízióból. Ehud Barak izraeli védelmi miniszter szóvivõje vasárnap jelentette be, hogy ezt a korlátozást néhány nap múlva az áramellátás szüneteltetése is követi. A szóvivõ szerint a tervezet nem önálló kezdeményezés, hanem annak a határozatnak a logikus következménye, amely a Hamász által vezetett Gázai övezetet “ellenséges területnek” nyilvánította. A túlzott intézkedésekre az izraeli fél szerint azért van szükség, mert palesztin szabadságharcosok június óta több mint ezer rakétát lõttek ki izraeli területekre, igaz, ezeknek a támadásoknak többnyire nem volt halálos áldozatuk. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Kedd, 2007. október 30.

Nõ l Család l Otthon

Hazahívó ünnep Öregszik az esztendõ, õszül a természet, ködfátyolos, párás szemû hónap köszönt ránk. A mögöttünk hagyott jeles ünnepek, a jókedvre hangoló búcsúk, falunapok, szüreti mulatságok átadják helyüket a halkszavúbb, bensõségesebb novembernek. Vallásosság és hagyománytisztelet ötvözete a mindenszentek és a halottak napja. Olyan családi ünnep, amely nélkülözi a köszöntõt, az ajándékot, amelynek egyedüli kísérõje a virág és a gyertya. Ezekben a napokban útnak indítjuk mindkettõt. Mindenszentek ünnepe imádságos szertartás azokért, akik a maguk során tetteikben példamutató, a legnehezebb körülmények között is helytálló, áldozatvállaló emberek voltak, késõbbi felmagasztalásuk a tisztelet, a hála, a csodálat megnyilvánulása. Vonatkozik ez azokra is, akiknek nincs a naptárban feltüntetett, kiemelt névünnepük, noha szenvedtek, életüket áldozták hitükért, embertársaikért. Az ezt követõ halottak napja személyhez szóló, ösz-

Nem idomítani kell, hanem nevelni

Virág és gyertya tönzõ, emlékidézõ alkalom. Nincs falu és nincs város, ahová ne épült volna be az örökre eltávozottak nyughelye, a temetõ. Szerves része ez minden településnek, amelyrõl gondoskodni tisztesség és kötelesség. Az ott élõ közösség ügye, sõt, szívügye kell hogy legyen. Így érezte ezt Rácz Mátyás, Ötvösd, e kis falu lakója is, amikor a közelmúltban megfogalmazta és írásban, személyesen házról házra járva kézbesítette a kérést: “Tisztelettel meghívjuk önöket, lehetõleg minden háztól egy személyt, hogy szombat délután 2 órakor jöjjön el a temetõbe kéziszerszámmal, annak kitisztításáért, rendbehozataláért. Aki nem tud személyesen részt venni, állítson maga helyett kisegítõt. Emberi köteles-

ségünk, hogy õseink síremlékét tisztán tartsuk. Köszönet érte mindenkinek.” És ebben a “mindenkiben” benne foglaltatnak az idõs családok szétrajzott gyermekei is, a városokban és a távolban élõk, akikre ez alkalommal mindenképpen számít a szülõhely. A majláthfalvi temetõ megújulásának, az emberek dicséretes, összehangolt munkájának a híre is bejárta a megyét, sõt a megyehatáron túlra is eljutott. Mert a majláthfalvi ember, akárcsak a fa, millió gyökérrel tapad, kapaszkodik az anyaföldbe. Van példa rá, hogy az évek során innen elkerültek végsõ útja mégis ide vezetett. Itt kívántak megpihenni azok mellett, akikbõl vétettek, akikhez tartoznak, akiket szerettek.

A pénz a mérce? Bár hallgatózni illetlenség, a villamosra várakozó mégsem foghatja be a fülét, ha mellette beszélgetnek... Lányos anyák panaszkodtak egymásnak, hogy milyen kilátástalan a mai fiatalok jövõje, érvényesülése. Egyikük leánya kitûnõ eredménnyel végezte az egyetemet, pedagógusi diplomát szerzett, de hallani sem akar arról, hogy tanítson. Ennyi fizetésért nem érdemes. Inkább elmegy külföldre bébiszitternek, eladónak, bárminek, mert sokkal több pénzt kap, pláne, hogy idegen nyelveket ismer. Ez volt a beszélgetés lényege, de az alkalmi fültanú – jómagam – ma is morfondírozok fölötte. Talán mások is megértik, hogy miért... Sok esztendõvel ezelõtt életem egyik nagy ajándékaként éltem meg, hogy pedagógus lehettem, boldog voltam, hogy gyermekekkel foglalkozhattam. Tudást, szívet beleadtam a munkámba, és ennek eredménye ma is melegít, emléke elkísér. Akkor sem és máskor sem fizették túl jól a

S az említett két falu mellett még számos hasonlóról szólhatnánk. Népes családok és magányos emberek indulnak most zarándokútra virággal, gyertyával. Jönnek gyalogosan, érkeznek jármûvel, közelrõl és távolról. Sokan határokon túlról utaznak haza, régi szomszédoknál, rokonoknál szállnak meg néhány napra, hogy november másodikán a fejfák elõtt érezzék szeretteik közellétét. Ilyenkor rácáfol nevére az ünnep, rácáfol nevére a hely. Ilyenkor élnek a temetõk.

Az oldalt SIPOS E RZSÉBET szerkesztette

Azt mondják, a más gyerekét mindenki jobban tudná nevelni, mint a sajátját. Sok igazság van ebben, hisz az anyai szem csak azt látja, amit akar. A nevelés tág fogalom, a két véglet – a rideg szigor és az elnézõ engedékenység – között még más módszer is akad. Nagy hiba, ha az apa az elõbbit, az anya az utóbbit gyakorolja. Márpedig sok esetben ez történik. A szülõk egymás ellenében igyekeznek jobb belátásra bírni, úgymond nevelni a gyereküket, s hogy ebbõl végül mi sül ki!... A nevelés körüli vitában rendszerint arról feledkeznek meg a felnõttek, hogy õk is voltak gyerekek... Tudniuk kellene, hogy parancsszóval, veréssel csak idomítani lehet. A gyerek felfogását, ízlését, magatartását kizárólag a példa befolyásolja. Azt vési bele az agyába, amit a szüleitõl hallott, azt raktározza el, amit tõlük látott. Ki ne ismerné a szólást: Nem esik messze az alma a fájától. Mitõl tartózkodjon a szülõ? Kezdjük az elején. A kisgyermek produkálásától. Nem báb az, hogy úgy mozgassuk, rángassuk, ahogy kedvünk tartja, ne akarjuk “elkápráztatni” vele a nézõt. Az idomításnak csak a cirkuszban van helye. Ne fegyelmezzük nagyobbacska gyerekünket idegenek elõtt, ne pirítsunk rá mindun-

Megkülönböztetés

pedagógusokat, nem kényeztettek bennünket. Azért ha szerényen is, de megéltünk. Nem szórtuk a pénzt, de jutott, amire nagyon kellett. Ma is vallom: ha tízszer újraszületnék, csakis óvónõ lennék. A végighallgatott beszélgetést továbbgondolva, belátom, annak az ifjú pedagógusjelöltnek igaza van. Aki úgy érvel, hogy nem éri meg tanítani, vagyis akinek a pénz az egyedüli mérce, pályatévesztett. Az ilyen ember ne legyen nevelõ, ne álljon katedrára, gyermekeket tanítani. Százszor jobban teszi, ha eladónak, eperszedõnek megy külföldre a több pénzért. Hivatástudat, de legfõképpen szeretet nélkül semmi keresnivalója a gyermekek között. Valahol hallottam egy mondást, amely nagyon megragadott. Úgy szólt, hogy “Aki szépen, hasznosan él, kétszer él. Egyszer akkor, amikor megéli az életet, és egyszer, amikor visszaemlékszik rá.”

EGERESSY KATA

Nem könnyû lányos anyának lenni, különösen, ha megjelennek a láthatáron a fiúk... A nagyobbiknak ketten is csapják a szelet, de egyik sem kedvemre való, és ezt szóvá is teszem otthon. Bevallom, nem a leghízelgõbb jelzõkkel illetem õket. A kisebbik leánykám csak ötéves (másodvirágzásból született), csupa fül, láthatóan roppantul érdeklik a fejlemények. Az egyik hétvégen lakodalomba készült a nagyobbik lányom, várta a koszorúsfiú érkezését, és õ pontosan meg is jelent gyönyörû virágcsokorral a kezében. Ez így szokás. Ekkor elém állt az én kisebbik lányom, és kertelés nélkül jó hangosan megkérdezte: – Mami, ez most melyik? A mafla vagy a csámpás?

Elmondta: SZ. I RMA, Temesvár

Paprikaköret

Ha töltött csirkét vagy húst készítünk, a zsemlés töltelékbõl a szokottnál többet csináljunk. Tömködjük kimagozott zöldpaprikába – de nem tele, mert kipukkad –, és a hússal együtt süssük meg. Ha a paprika hamarabb elkészül, óvatosan emeljük ki fakanállal, és tálalásig tartsuk melegen. Aki szereti az erõs paprikát, egy-egy darabot abból is megtölthet, így különleges ízt ad a sült húsnak.

Szõlõlepény kevert tésztából

Hozzávalók: 80 dkg nagy szemû kék szõlõ, 25 dkg vaj vagy margarin,

talan: “Nem tudsz köszönni?! Ülj rendesen, ne fészkelõdj örökké!... Ne rágd a körmöd!... Ne piszkáld az orrod!” Büntetést ne szabjunk ki rá mások jelenlétében, mert ezzel az önérzetét romboljuk, más szóval, a lelkébe taposunk. Ezen túlmenõen pedig magunk is elégtelenre vizsgázunk. Tartózkodjunk a majomszeretettõl. Ne akkor dédelgessük, nyaljuk-faljuk egyetlen csemeténket, amikor mások is látják. Ezzel egyrészt ingereljük, másrészt összezavarjuk, különösen ha otthon állandóan veszekszünk vele, kiabálunk rá. Hiba az is, ha a sikereivel, a tehetségével kérkedünk mások elõtt, otthon meg állandóan szapuljuk a lustaságáért, és folyton a szomszédék gyerekét állítjuk eléje példaképnek: “bezzeg Pisti ügyesebb, szorgalmasabb, mint te!” Mármost mihez tartsa magát, mit higgyen szegény gyerek?!” Ne várjuk el az iskolától, hogy “embert neveljen” a gyermekünkbõl. Nem prés az, amely ránehezedik a növendék testére-lelkére. Csiszolni, korrigálni tud is, akar is – de segítsünk ebben neki! E néhány példa csak csepp a nevelés tengerében. A mindennapi élet számtalan buktatót tartogat. A gyereknek is...

Az agyagedény kezelése Az agyagedényt, de legalább a fedelét minden használat elõtt be kell áztatni. Az ételhez nem kell zsiradékot adni, és az edényt csak 2/3 részig szabad megtölteni. Mindig hideg sütõbe helyezzük. A forró edénybe ne töltsünk hideg folyadékot, mert az megrepedhet. Könnyen tisztítható, hogyha használat után azonnal forró vízbe tesszük, hogy az ételma-

18 dkg cukor, 1 tasak vaníliás cukor, 4 tojás, 1 dl tej, 1 narancs reszelt héja, 20 dkg liszt, 5 dkg étkezési keményítõ, 2 púpozott teáskanál sütõpor, 4 dkg durva szemû cukor, 2 evõkanál porcukor, a tepsi kikenéséhez margarin. A puha vajat a kétféle cukorral krémesre keverjük, majd egyenként beledolgozzuk tojásokat. Hozzáadjuk a tejet és a reszelt narancshéjat, végül beleforgatjuk az étkezési keményítõvel és a sütõporral elvegyített lisztet. Margarinnal kikent tepsibe simítjuk, és a (mag nélküli vagy félbevágott, kiszemezett) szõlõvel kirakjuk. Elõmelegített sütõben 25 percig sütjük, majd szóró- és porcukorral meghintjük, végül kockákra vágjuk.

radékok leoldódjanak róla, mosogatószert azonban nem szabad használni, mert beivódik az agyag “pórusaiba” és következõ ételünk mosogatószer-illatú lesz. Mosogatókefével könnyen lemosható. Ha a gyakori használat következtében az agyagedény belseje elszínezõdik, a sütõben, gyengén ecetes vízzel 1/2-1 órát kifõzhetjük, így visszanyeri szép színét.

Vörösboros körte

Hozzávalók 6 személyre: 6 közepes körte, 6 dl vörösbor, 20 dkg finomított kristálycukor, darabka fahéj, 1 teáskanál vanília aroma, reszelt narancshéj, szegfûszeg, 2 teáskanál citromlé. A körte kivételével a hozzávalókat felforraljuk. Beletesszük a körtét, és csökkentett hõmérsékleten 15-20 percig fõzzük. A tûzrõl levéve hagyjuk kihûlni. A gyümölcsöt óvatosan kiemeljük, a levet újra felforraljuk, és addig fõzzük, amíg sziruposodni kezd. Ismét lehûtjük, majd a körtékre öntve kínáljuk. A levébe keverhetünk valamilyen illatos likõrt, a körtéhez pedig tejszínhabot is kínálhatunk. (Vendégváráshoz különösen alkalmas.)

Gyermekalbum

Gratulálunk Hodi Eduárd Levente – 8 éves, Arad

Bárdi Kevin – 5 éves, Majláthfalva

Létrai Kamilla – 6 éves, Nagyiratos

Balogh Nikolett – 4 éves, Kispereg

Tóth Lóránd – 9 éves, Végvár

Soós-Demartini Mónika – 10 éves, Temesvár

Pilcz Gellért – 10 éves, Újmosnica

Sport

Stojanovicnak is megbocsátott Barbu edzõ

Boban Stojanovic újabb lehetõséget kapott Marin Barbu edzõtõl Valfi-fotó

Arad – Az aradi FCM UTA múlt szombaton a Iaºi-i Politehnica elleni hazai pályán elért gólnélküli döntetlennel tovább nehezítette sorsát, hiszen így nemcsak hogy megmaradt a kiesõ helyek egyikén, de a riválisok még jobban megközelítették, így a sereghajtó Kolozsvári “U” lemaradása is csupán három pont lett. Ráadásul az aradiak következõ, csütörtöki ellenfele a vasárnap este a Rapidot idegenben 2:1-re legyõzõ, listavezetõ Kolozsvári CFR lesz, ami újabb vereséget vetít elõ. Nem elég, hogy a két mecénás összeveszése miatt az aradiak anyagilag is nehéz helyzetbe kerültek, a csapat játékosállománya is megtizedelõdött a sérülésektõl.

Radovanovic, Iulian ªtefan, Bumbac és Vãsâie sérülése, illetve rehabilitációja továbbra is elhúzódik, s hozzájuk csatlakozott még Edson (bokasérülés), Bãlþoi (állapota ugyan javul, de nem játszhat Kolozsváron), Röszel (izomhúzódás, 20 napra esik ki), Varga (térdsérülésébõl lábadozik, és még két fordulót kell ülnie eltiltás miatt) és Buican (nem találják, mi baja, de fájdalmai vannak, Bukarestbe utazik majd kivizsgálásra). Ezek ismeretében nem véletlen, hogy Marin Barbu edzõ kérte a vezetõséget, hogy visszavehesse a szerb Boban Stojanovicot a csapathoz, akit még az idény kezdete elõtt rakott ki Marius Lãcãtuº az UTA keretébõl, s azóta külön készült. Mint

Aradi ICIM KK–Kolozsvári “U” 70:63 (40:33)

Ha nehezen is, de gyõztek Vasárnap este lapzártánk után ért véget az Aradi ICIM KK–Kolozsvári “U” nõi A-osztályú kosárlabdamérkõzés, amelyen a vendégegyüttes alaposan megnehezítette a tavalyi ezüstérmes aradi csapat dolgát. Az aradiak palánk alatti fölényét a vendégek távoli dobásokkal próbálták meg ellensúlyozni, s ez a mérkõzés

elsõ részében sikerült is, ám a végére a távoli dobók elfáradtak, az aradiaknál az amerikai Gladden pedig csak éppen kezdett belejönni. Az aradiaknak a harmadik negyedtõl sikerült tízpontosra növelniük elõnyüket, ám a vendégek szintén két amerikai légiósa, Cosel és Kalstrom révén a vége csupán hétpontos (70:63) gyõzelem

lett, ami, reméljük, a kolozsvári visszavágóra is elég lesz. Egy nagyobb arányú gyõzelem jobb lett volna, hiszen a kolozsvári együttes szurkolótábora köztudottan szárnyakat szokott adni csapatának hazai pályán, s esetleges pontegyenlõség esetén az egymás elleni mérkõzés gólarányát veszik alapul.

ismeretes, Stojanovic – Djokovic, Paºcovici és Chiriþã után – a negyedik játékos, akinek Barbu edzõ újabb bizonyítási lehetõséget ad. Reméljük, valamennyien élni is tudnak majd ezzel. A szerb légióson kívül a portugál Simaót is visszavették a keretbe, miután elnézést kért társaitól és a szakvezetéstõl, így várhatóan õ is bevetésre kerül Kolozsváron. A Kolozsvári CFR–FCM UTA mérkõzést csütörtökön 20 órától (Naþional TV) játszszák le, s a román labdarúgóbajnokság 13., hétközi fordulójának számít.

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ A találkozót a Fabiana Niþu (Nagyszeben), Marius Ciulin (Konstanca) játékvezetõi páros vezette. Szakszövetségi megfigyelõ: Ioan Olaru (Bukarest). AIKK: Moore 12 (1x3), Kovacic 3, Pavel 17, Zoric 2, Gladden 27 (3). Csere: Drãguº 4, Tarþa 3 (1), Radenkovic 2, Bucicã, Mészáros, Uiuiu, Nagy. Edzõ: Adrian Budurean. “U”: Cosel 12 (4x3), Orosz 16 (4), Karlstrom 8, Huþanu 8, Claudia Pop 7 (1). Csere: Moroºan 12 (2), Ardeleanu, Dunca, Giurgiu, Andreea Pop, Grãdinaru, Adi. Edzõ:Simona Muºat.

Kathi Béla gyõzött a lugosi és temesvári testépítõ versenyen Temes – Szombat este a Lugosi Traian Grozãvescu Színházban rendezték meg a II. Florin Teodorescu Clasic elnevezésû testépítõ versenyt, amelyen 31 hazai és külföldi sportoló vett részt. Az ötven év fölöttiek korcsoportjában Gheorghi Dimentiev (Bulgária) lett bajnok, a temesvári Ion Mititelu nem csípett el dobogós helyezést, csak negyedik lett a hat indulóból. A 40 és 50 év közöttiek versenyére hét sportoló iratkozott be, Engi Dénes (Románia) lett az elsõ, míg a fitnesz tornában Szántai Dóra (Magyarország) aratott sikert.

A felnõtt versenyben nem született meglepetés, elsõ lett Kathi Béla, második Kozaróczy Tibor (mindketten Magyarországról), harmadik Costicã Cãileanu (Románia). Az est fénypontja Danielle Secarecci hivatásos testépítõ jelenléte volt, izomzatát vastapssal értékelte a Temesparti város közönsége. A 19. évéhez érkezett a Vasile Balmuº Emléktorna – Szabadság Kupa, a felnõttek versenyében teljes magyarországi pódium alakult ki, Kathi Béla, Kozaróczy Tibor és Szakács Béla kaptak érmeket. Peter Liska szerb test-

építõ nyerte a 40 és 50 év köztiek versenyét, második lett Engi Dénes, harmadik az aradi Kántor Jenõ. Gheorghi Dimentiev Temesváron is megnyerte az ötven év felettiek mastersét, az olasz Giuseppe Bessana második, Augustin Dumitrescu harmadik lett. A fitneszben Florina Cernat jeleskedett, második lett Szántai Dóra, harmadikként Ana-Maria Zvâncu végzett. Vasárnap este a Constantin Jude Sportcsarnokban Florin Teodorescu szervezõ összesen tízezer eurót osztott ki a részvevõknek.

LÁSZLÓ Á.

tõket neveztek ki, véget vetvén ezzel a több mint 7 éves francia “uralomnak”. Bár csak egy hónap telt el kinevezése óta, a Marin Moþ– Mircea Paraschiv kettõsnek máris alkalma nyílik “meghálálni” a beléje vetett bizalmat: gyõzelemre vezethetik Románia válogatottját az elmúlt idõszakban sokat erõsödött Oroszország ellen. A mérkõzésen az is gondot okozhat, hogy a csapat gerincét alkotó francia légiósokat klubcsapataik nem engedték el, és az

õket helyettesítõ (hazai) játékosok (jóval) gyengébb játékerõt képviselnek. A kihirdetett 33-as keretben 12 dinamós és 10 steauás található, de már a nagybányaiak is 4 játékossal szerepelnek. Meglepetésre nem hívták meg az új generáció legjobbját, a most már a Steauában játszó Cãtãlin Fercut! Nem hozták nyilvánosságra, de azt beszélik: azért nem írta alá (új) szerzõdését a szövetséggel, mert a 4 évre felajánlott összeget kevesellte. (A dinamós Calafeteanu is ezt az

Arad megyei kitekintõ Az aradi Megye1 labdarúgó-bajnokságban a 12. fordulóra került sor a hét végén.

A-csoport

Atletico–Németszentpéter Az állás: 0:2, Inter–Zádorlak 2:0, Szent- Tisa Nouã 11 9 0 2 43:18 27 11 8 1 2 32:9 25 pál–Zimándújfalu – elmaradt, Nszentpéter 12 8 0 4 28:25 24 Cseralja–Tornya 2:0, Nagy- Inter Zimándújf. 10 7 0 3 34:21 21 lak–Mondorlak 6:2, Munár– Szentpál 10 6 1 3 19:16 19 Soborsin 4:4, Tisa Nou㖠Tornya 11 6 0 5 21:30 18 Fenlak 8:0. Pihenõnapos: Soborsin 11 5 1 5 35:34 16 Mondorlak 11 5 0 6 28:39 15 Romvest. 11 4 2 5 27:26 14 Megjegyzés: 1. Az Aradi Munár 12 4 2 6 21:23 14 Atletico hazai mérkõzéseit 11 Atletico Zádorlak 11 4 1 6 12:18 13 órától játssza. Cseralja 12 4 1 7 16:23 13 2. Vinga csapata vissza- Romvest 11 3 1 7 22:21 10 11 3 0 8 18:35 9 lépett a bajnokságból, ered- Fenlak Nagylak 11 2 0 9 16:34 6 ményeit törölték. Következik: november 3., 14 órától: Németszentpéter– Inter. November 4., 14: Zimándújfalu–Tisa Nouã, Soborsin– Szentpál, Mondorlak–Munár, Zádorlak–Nagylak, Tornya– Atletico, Fenlak–Romvest. Pihenõnapos: Cseralja.

B-csoport

Az állás: Ternova 12 11 Tauc 12 11 Világos 12 8 Vârfurile 12 6 Dézna 12 6 Sikula 12 5 Seprõs 12 6 Simánd 12 5 Universitatea12 3 Szõllõs 11 4 Nagyszintye 11 3 Alsóbarakony12 3 Bél 12 3 Simonyifalva12 3 Szapáryliget 12 3 Romtelecom 12 3

0 0 1 2 2 3 0 2 5 1 3 2 1 1 1 0

1 1 3 4 4 4 6 5 4 6 5 7 8 8 8 9

46:14 33 37:12 33 46:16 25 27:26 20 32:35 20 27:24 18 33:31 18 29:25 17 20:27 14 24:27 13 12:21 12 21:35 11 21:32 10 22:39 10 25:45 10 19:32 9

Global Sport–Zerind 11:1, Vladimirescu II–Keresztes 1:2, Olimpia–Banatul 2:2, Mácsa– Nadab 7:1, Székudvar–Szemlak 3:1, Nagyvarjas–Székesút 1:4. Következik: november 3., 14 órától: Banatul–Mácsa. November 4., 14: Szemlak–Vladimirescu II, Zerind–Székudvar, Nadab–Global Sport, Nagyvarjas–Olimpia, Székesút–Keresztes.

Az állás: Székesút Szemlak Keresztes Global Mácsa Székudvar Banatul Nadab Zerind Olimpia Vladim. II Nagyvarjas

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

6 6 6 5 5 4 3 4 3 2 2 1

1 1 0 1 1 2 4 0 1 1 1 1

2 2 3 3 3 3 2 5 5 6 6 7

29:13 19 25:13 19 24:19 18 36:22 16 25:12 16 24:21 14 25:14 13 23:23 12 20:29 10 11:28 7 11:30 7 10:39 4

Somoskeszi–Gyorok 2:3, Drauc–Körösbökény 4:1, Kurtakér–Bokszeg 1:4, Csermõ– Kerülõs 0:1, Hagymás–Vladimirescu III 5:0. Következik: november 3., 14 óra: Gyorok–Vladimirescu III. November 4.: Hagymás– Kerülõs, Csermõ–Bokszeg, Kurtakér–Körösbökény, Drauc–Somoskeszi.

Az állás: Drauc 9 Kerülõs 8 Gyorok 9 Bokszeg 9 Körösbökény 9 Hagymás 8 Kurtakér 9 Somoskeszi 9 Csermõ 9 Vladim. III 9

8 6 6 6 5 5 2 2 1 1

0 0 0 0 1 0 1 0 1 1

1 2 3 3 3 3 6 7 7 7

32:9 24 22:14 18 18:10 18 26:20 18 27:18 16 22:15 15 14:27 7 20:34 6 9:25 4 9:30 4

Sikula–Borossebesi Universitatea 3:3, Vârfurile– Szõllõs 3:2, Világos–Ternova 1:2, Dézna–Tauc 2:3, Seprõs– Alsóbarakony 6:2, Simánd– Szapáryliget 5:1, Nagyszintye–Bél 3:1, Simonyifalva– Romtelecom 3:2.

Megjegyzés: 1. A Béli Dacia és a Romtelecom hazai mérkõzéseit 11 órától játszsza. Következik: november 3., 14 órától: Romtelecom–Sikula. November 4., 14: Bél–Simonyifalva, Szapáryliget–Nagyszintye, Alsóbarakony–Simánd, Tauc–Seprõs, Ternova–Dézna, Szõllõs–Világos, Universitatea–Vârfurile. *** Az aradi Megye2 labdarúgó-bajnokságban a 9. fordulóra került sor a hét végén.

A-csoport

B-csoport

Kathi Béla kétszer is elnyerte a bánsági zsûri tetszését László-fotó

Az Európai Nemzetek Kupájával folytatódik a nemzetközi rögbiszezon Alig lett vége a Világkupának, az európai rögbis világban máris tovább peregnek a nemzetközi események. Válogatott szinten a tavasszal elkezdõdött, 2 éves ciklusokban zajló Európai Nemzetek Kupáját (ENK) folytatják, de hamarosan a klubcsapatok is elkezdik csatározásaikat a Heineken-, illetve Challenge-kupában. Mint ismeretes, a nem túl sikeres Világkupa-szereplés után a román válogatott élére ismét hazai technikai veze-

5

Kedd, 2007. október 30.

“utat” választotta – szerk. megj.). Az ENK kiírásában lejátszandó mérkõzésre vasárnap 13 órától Bukarestben kerül sor; ezt a sport.ro tévécsatorna egyenes adásban közvetíti majd. Most már csak arra vagyunk kíváncsiak, hogy a héten a szövetség enged-e majd a két nagy klub nyomásának, és elhalassza ezek szombatra tervezett bajnokiját. Ha igen, akkor a temesvári (RCM– Steaua) meccs is elmarad...

(HAAS)

Nõi kosárlabda A-osztály

A 2. fordulóban: Alexandriai Teleorman KK–Târgoviºtei Municipal 101:57, AIKK–Kolozsvári “U”-TCRE 70:63, Bukaresti Rapid CFR Marfã–Sepsiszentgyörgyi Mikes Kelemen ISK 45:75, Nagyváradi Universitatea VSK–Bukaresti Sportul Studenþesc Omnilogic 62:79, Dési Someº Tiger–Bukaresti Olimpia – elmaradt, CET Govora–Iaºi-i Naþional 83:45. Következik (október 31., szerdán): Sportul Studenþesc–Alexandria, Sepsiszent-

györgy–AIKK, Iaºi–Rapid, Olimpia–Nagyvárad, Kolozsvári “U”–Dés, Târgoviºte–CET Govora. Az állás: Govora Mikes AIKK Alexandria Sportul Kol. „U” Iaºi Rapid Nagyvárad Târgoviºte Dés Olimpia

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1

2 2 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0

0 0 0 1 1 1 1 1 2 2 1 1

176:89 157:88 152:107 176:135 150:135 141:145 122:127 118:146 105:161 101:183 44:77 44:93

4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 1 1

6

Kedd, 2007. október 30.

Kultúra Gáspárik–Nagy Búcsúkoncertje

Újabb könyv a romániai 1956-ról

Erdély mártírjai Arad – Az 1956-os magyarországi forradalom félszázados évfordulója elõtt számos olyan megnyilatkozást lehetett hallani, hogy hazai viszonylatban igen nagy az adósságunk az 1956-os romániai események feltárásában. Tavaly az év folyamán megjelent néhány munka (köztük a Dávid Gyuláé), most pedig – ha megjelenik Tófalvi Zoltán trilógiájának harmadik kötete is – már nem lesz olyan tragikus a helyzet e tekintetben. A szombat délutáni, az RMDSZszékházban tartott könyvbemutatón kiderült: a találkozóra Tófalvi Zoltán, az 1956 erdélyi mártírjai c. könyvének – az újságban közöltekkel ellentétben – nemcsak az elsõ, hanem a második kötetét is elhozhatta – a másodikat egyenesen a nyomdából. Káli Király István, a sok száz oldalas könyvet megjelentetõ Mentor igazgatója a kiadó munkáját és kiadványait ismertetve elmondta, milyen hatalmas erõfeszítés áll Tófalvi Zoltán mûve mögött, csak a sajtó alá rendezés 3-4 embernek háromévi munkájába került. Valóban nem mindennapi a vállalkozás: a szerzõ 30 ezer oldalnyi dokumentumot, periratot, vallomást, ítéletet tanulmányozott át levéltárakban, fordított le az “1956-osok” iratai közül, olyan dokumentumokat “bányászott ki”, amelyek nyomtatásban most jelennek meg elõször. Az elsõ kötet különösen érdekes az aradiak és a tágabb régióban élõk számára, hisz az ún. Szoboszlai-perben elítéltek egy része aradi vagy környékbeli volt (maga Szoboszlai Aladár katolikus pap Temesváron született, Aradon, Pécskán szolgált), s Arad lett volna az eredeti elképzelés szerint egy román–magyar–

Vicc (is) a világ

Káli Király István könyvkiadó-igazgató, Tófalvi Zoltán, a szerzõ, Bognár Levente aradi alpolgármester és Jámbor Ilona, az In memorim 1956 Egyesület elnöke. Gyertyák égtek a kivégzettek és elítéltek emlékére osztrák konföderációs állam (!) székvárosa, továbbá azért is, mert 1958-ban Temesváron hozta meg a bíróság az iszonyú ítéleteket, ítélt tíz embert halálra (az ítéleteket végre is hajtották). Tófalvi Zoltán azzal kezdte beszédét, hogy “a Bánság nem a tolerancia földje”, egyik példaként a piarista diákok megmozdulását említette. Részletesebben ismertette az 1945 után, de fõleg az 50-es években az erdélyi kérdés megoldására született elméleteket (szám szerint négyet), a “sok tekintetben Bibó István-i formátumú” Szoboszlai Aladár elképzeléseit (amelynek kivitelezését nagyon naivan gondolta el), számos elítéltrõl is érdekes adatokat közölt.

Mégis elhalasztják!

Arad – Igen, kitalálták kedves olvasóink, a Richard Clayderman-koncertrõl van szó. A szervezõk tegnap délelõtt tájékoztatták a pénztárakat, hogy a hangversenyt november 12-ére halasztották. Viszont egy szóval sem indokolták meg a

halasztás okát. Annyit viszont tudni lehet, hogy a belépõjegyek ára változatlanul 100 és 350 lej között mozog. Egészen pontosan 100 és 150 lejes már nincs, azok már elkeltek. A többi továbbra is Clayderman-rajongókra vár! B. K.

Temes – A múlt pénteken a Gáspár Mária karnagy vezette temesvári Bartók Béla Vegyeskar és a Bartók Béla Elméleti Líceum Bokréta hagyományõrzõ csoportja közös mûsorral örvendeztette meg a zsombolyai közönséget a helyi Mûvelõdési Házban. Az esti program kórusmûvekbõl, néptáncokból, citerakísérettel elõadott népdalokból, gyermekjátékokból és szavalatokból épült fel. A dalárda Beethoven Örömódáját adta elõ németül, magyarul és románul, majd Bartók Béla, Bárdos Lajos, Ni-

colae Boboc, Halmos László, Kodály Zoltán, Tárcza Bertalan, Waschek Ferenc, Giuseppe Verdi szerzeményeibõl szólaltatott meg egy csokorra valót. A kórus megkülönböztetett lelkesedéssel interpretálta a temesvári kötõdésû Waschek Ferenc Nagy az én rózsám ereje címû dalát, valamint Verdi Nabucco címû operájából a Rabszolgák kórusát, amelyeket a hálás publikum vastapssal jutalmazott. Varga Vanda és Tóth Dorottya hetedikes diáklányok egy-egy Áprily- és Petõfiverset szavaltak. A helybeli

Kevesebb szó esett a második kötetrõl, amely a Sass Kálmán érmihályfalvi református lelkész nevéhez kapcsolható per anyagát tartalmazza, arról viszont képet kaphattak a jelenlévõk (köztük az 1958-ban elítéltek néhány leszármazottja), milyen iszonyatos és megalázó volt a börtönbeli bánásmód az 1950-es években, milyen ördögi praktikákkal kényszerítettek ki nekik tetszõ vallomásokat a vallatók, egyáltalán némi képet kaphattak egy szörnyû diktatúra borzalmairól. A bemutatót követõen a szerzõ dedikálta az általa szerkesztett köteteket.

–R –A

Irodalmi találkozó, könyvbemutató Kisjenõn Arad – November 3-án, szombaton délután 4-kor a kisjenõi katolikus ifjúsági házban irodalmi találkozóra kerül sor, könyvbemutatóval: Réhon József Balekká vált nemzedék, valamint Ujj János Arad megye híres szülöttei c. könyvét mutatja be Csanádi János ny. magyartanár.

Arad – Végre, az Aradi Kamaraszínház jóvoltából eljött Aradra is a Gáspárik Attila–Nagy István humorcsapat, s minden jel – a közönség frenetikus tapsa és az elõadók nyilatkozata – szerint nagyon szerencsés volt a találkozás. Ha Aradon nem is, a megyében járt már a duó, valamikor a múlt évezredben – van annak tucatnyi esztendeje – a Romániai Magyar Szó kisiratosi találkozóján. A mûvészek érezték már az elõadás kezdetén, hogy a bábszínház nézõterét megtöltõ közönség csípi majd a humorukat, ennek megfelelõen domborítottak. És nyertek. Gáspárik Attila és Nagy István egyébként “civilben”, nem humoristaként is ismert személyiségek: elõbbi az Országos Audiovizuális Tanács alelnöke, médiaszakember, utóbbi a marosvásárhelyi GaGa rádió ügyvezetõ igazgatója, mûsorvezetõje, humoristákként “másodállásban” mûködnek, Erdély-szerte nagy sikerrel. A Búcsúkoncert 1. ötletét, mint elmondták, a nagy magyarországi együttesek – LGT, Illés, Omega – látványos búcsúkoncertjeitõl kölcsönözték: már elég rég vannak a pályán egy ilyen “koncert” megszervezéséhez, van mibõl válogatni. A nr. 1. után aztán majd következik a nr. 2, 3 vagy ki tudja, hányadik, hiszen elég fiatalok ahhoz, még sokáig folytassák. Tehetségük bõven van, téma pedig a politikai kabaré mûfajában, amit mûvelnek, mindig kerül majd. Hogy mi volt a kétórás (!) Búcsúkoncert 1-ben? Volt

(egy) régi-régi kabarétréfa arról, hogy sorban állunk tejért, kenyérért, benzinért – ami ma már, szerencsére, nem igazán robban, de kétségkívül történelem; volt szikrázóan szellemes darab a székely autonómiáról, amelyet a kínai nagy fal maradványaival kerítenének körbe, a székelyföldi utakról, amelyekbe eleve beépítik a pityókatermesztésre szolgáló gödröket, a markómániáról, az OTV mûsorairól és mûsorvezetõjérõl, Gigi Becaliról és sok egyébrõl – de hát a tartalmat elmesélve alighanem fordítva sülne el a vicc. Volt szellemes önirónia, az elõadók egymás-csipkedése, ismert sláger- és operettdallamok hangzottak fel – persze nem az eredeti szöveggel – a kitûnõ, öttagú Autóstop MS együttes kíséretével, és volt közben nevetés, a végén pedig nagynagy taps, sõt visszatapsolás. Az elõadók ennek láttán meghatottan ígérték: ha már ilyen kedvesen fogadták itt õket, Marosvásárhelyen nem fognak belepiszkítani a Marosba, s az is elõfordulhat, hogy a legközelebbi jelenésükig nem várják ki a 17 évet… Ha eljönnek, hálás közönségre biztosan számíthatnak. November 2-án, pénteken újra lesz elõadás az Aradi Kamaraszínházban: a Svejk vagyok c. mûsorban Mikó István Svejk, Suha Kálmán Palivec kocsmáros szerepében lép fel. A nagyszerû humorú Mikót és a zseniális Svejket ismerve elõreláthatólag szép estéjük lesz a színházlátogatóknak.

J ÁMBOR GYULA

A Bartók-kórus és a Bokréta Zsombolyán Nosztalgiakoncertek a Cé-Có-val

A Bartók-kórus

hagyományõrzõ néptánccsoport apraja-nagyja dél-alföldi gyermekjátékokat és rábaközi táncot mutatott be. A Bokréta rimóci, szatmári és szilágysági tánccal bûvölte el a közönséget, a citerás lányok lõrincrévi és dobozi népdalai nagy tetszést arattak. A másfélórás elõadást Kaba Gábor polgármester is megtisztelte jelenlétével, és a közönség soraiból többen hangot is adtak tetszésüknek. A rendezvény szeretetvendégséggel zárult.

B UGÁRSZKY ILDIKÓ K AROLINA

A Cé-Có együttes Temes – A beat- és a rockkorszak elejének legendássá nemesedett dalaiból, dalszövegeibõl és verseibõl öszszeállított koncertmûsorral lépett színpadra vasárnap este a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színházban Horányi László színmûvész és az esztergomi Cé-Có nosztalgia-együttes. Viszockij- és Ginsberg-szövegek, Bob Dylan-, Simon & Garfunkel-, Rolling Stones-számok (magyarul), valamint LGT-, Zo-

rán- és Skorpió-slágerek szerepeltek a kétórás koncert repertoárjában. Horányi a tekintetben is nosztalgiázott, hogy a végén a három-négy éve a temesvári társulat által elõadott Hegedûs a háztetõn (amelyben õ játszotta Tevjét) címû musical fõ dalát (Ha én gazdag lennék) is elénekelte. A zenészeknek tegnap estére a zsombolyai koncert volt “beütemezve” a helyi Mûvelõdési Házban.

P. L. ZS.

Horányi Lászlót rockzenészként is megismerhettük

Kedd, 2007. október 30.

Jelenidõ

7

Régi kapcsolat, új élmények

Szigetvári tanárok Déván Hunyad – Noha több mint 10 éves kapcsolatról van szó, a szigetvári Tinódi Lantos Sebestyén Általános Iskola tanáraiból álló küldöttség számára fölöttébb érdekesnek, újdonságokkal telinek bizonyult a dévai Téglás Gábor Iskolánál, illetve Dél-Erdélyben tett minapi látogatás. A Baranya megyei kisváros iskolája és a dévai magyar iskola közötti, diákvetélkedõvel indult kapcsolat idõvel Szigetvár és Déva testvérvárosi kapcsolatává emelkedett. A tanintézmények közötti viszony is folyamatosan bõvült: kétévente pedagógus-küldöttségek, a köztes években pedig diákcsapatok látogatják meg egymást. A szigetvári pedagógusok legutóbbi dévai látogatására 2003-ban került sor. Azóta sok minden változott Déván: a korábbi szétszórt tagozatok helyett létrejött a Téglás Gábor önálló magyar iskola, amelyben a tanári gárda is jelentõsen fiatalodott, hangsúlyozták a kellemesen

Szigetvári tanárok (jobb oldalt Deichler András) a Téglás tanárijában. Korábban az erdélyiek próbáltak felzárkózni a Magyarországon látottakhoz, de a kocka forog meglepõdött magyarországi tanóráin, tapasztalatot cseréltanárok. Az elõször járóknak tek a helyi tanárokkal, nagymég emlékezetesebb volt a lá- szerûen szórakoztak a szomtogatás, hangsúlyozta Deich- bat esti gólyabálon, amelybõl ler András szigetvári igazga- leginkább a diákok fantáziáját tó. emelték ki. A szüreti bálon, számukra vadidegenek között Túl a szigorú szakmai is nagyszerûen érezték magukat, s nagyon tetszett az emvetületeken berek szívélyessége. KiránduA szigetvári tanárok részt lásra is sor került a tegnap bevettek a Téglás Gábor Iskola fejezõdött látogatás alatt: a dé-

Vakációznak a kicsik

K. K.

Arad – A Pécskai Ipartestület ezúton is meghív minden érdeklõdõt a november 3-án, szombaton 20 órától az egyesület székházában rendezendõ szüreti bálra. A változatos menü mellett lesz tombola és büfé is mûködni fog.

Új tanácsi határozatot követelnek

Érvénytelenítenék az Elecon-szerzõdést nos aláírásgyûjtéshez, mellyel az említett határozattervezetet támogatnák. A szocdemek szerint a polgármesteri hivatal és az Elecon Plus Kft. között megkötött szerzõdés illegális, és mihamarabb érvényteleníteni kell. Ennek kapcsán, mint elmondták, már meg is született a bírósági döntés, melyet azonban eddig nem alkalmaztak. – A polgármesteri hivatal alkalmazottai indokolatlanul késleltetik az illetõ határozattervezet összeállítását. Ha a határozatot a tanács jóváhagyná, Gheorghe Falcã polgármesternek vissza

Támogatja a prefektus az egészségügyi programot Fehér – A lakosság egészségügyi állapotának felmérését szolgáló program minél jobb mûködésének érdekében a prefektusi hivatal támogatja a megyei egészségbiztosító munkáját, az adatbázis rendszerezését azoknak a személyeknek az adataival, akik különbözõ okokból nem juthattak hozzá a szaktárca által kiküldött talonokhoz. A megyei központtól periodikusan küldik le a vidéki irodáknak a listákat, amelyeken a fent említett személyek neve szerepel. Cosmin Covaciu prefektus indítványozta, hogy a program minél jobb megvalósítása érdekében a helyi polgármesteri

CH. A.

A Pécskai Ipartestület szüreti bálja

A Nevelési, Kutatási és Ifjúsági Minisztériumnak a 2007–2008-as közoktatási tanév szerkezetét szabályozó rendelete alapján az elemi osztályok tanulói és az óvodások ezen a héten szünidõt kaptak. A rendelet értelmében a tanév elsõ féléve 2008. február 1-jéig tart, a téli vakáció 2007. december 22. és 2008. január 6., a félévközi vakáció 2008. február 2–10. között lesz. A második félév 2008. február 11-tõl június 13-ig tart.

Arad – A szociáldemokraták municípiumi vezetõi tegnap a sajtón keresztül hívták fel a polgármesteri hivatal figyelmét, hogy sürgesse azon határozattervezet benyújtását, mellyel alkalmazhatják a volt cukorgyár területének eladási szerzõdését érvénytelenítõ bírósági végzéseket. Dorel Cãprar municípiumi elnök, Teodora Hotãran ügyvezetõ titkár és Marian Melinte alelnök elõször október 11-én kérte levélben a municípiumi tanácstól, hogy adják ki a szükséges formanyomtatványokat egy nyilvá-

vaiak Európa kulturális fõvárosát, Nagyszebent mutatták be, ami lenyûgözõ hatású volt, hangsúlyozta Deichler András. Útban Gyulafehérváron is megálltak, az “élõ történelemben”, nemzetünk nagyjainak sírjánál, amint egyik kollégája fogalmazott. A látottak alapján igen jó benyomással távozó szigetváriak hasonlóképpen próbálják viszonozni a vendéglátást: 2010-ben szintén Európa kulturális fõvárosát, Pécset akarják megmutatni a dévaiaknak. Közben a diákok közötti viszonyt is szorosabbra szándékoznak fûzni: jövõ nyáron a szigetvári iskola balatonmáriai nyaralója dévai diákokat lát vendégül. A versenyszellem további kiélezõdése szempontjából pedig a modern technika legújabb vívmányaihoz fordulnak: internetes tantárgyversenyeket, vetélkedõket szándékoznak szervezni a két testvériskola diákjai számára.

hivatalokhoz is eljuttassák ezeket a listákat, amelyeket jól látható helyen fognak kiplakátolni, így segítve a jobb tájékoztatást és azt, hogy az illetõ személyek minél hamarább a talonjaik birtokába jussanak. Ugyanakkor arra kérik az érintetteket: érdeklõdjenek, szerepelnek-e ezeken a listákon, és ha igen, menjenek el a biztosítóhoz, amely Gyulafehérváron a Vasile Goldiº utca 5. szám alatt van, nyitva tartás hétfõtõl péntekig 8–10 óra között, vagy hívják a 0258/ 834-339, illetve a 0258/834514-es telefonszámot az ezzel kapcsolatos információkért.

SZ. B.

kellene költöznie tömbházába. Már benyújtottunk egy kérvényt, melyhez csatoltuk a mi hozzászólásunkat a határozattervezet kapcsán, de két hét óta nem kaptunk választ. Ez rosszindulat az önkormányzat részérõl és igazolja, mennyire kétségbeesett a polgármester. Mindenáron meg akarja akadályozni a bírói végzés alkalmazását, nehogy kiköltöztessék a Caragiale utcában lévõ villájából – nyilatkozta tegnap Marian Melinte aradi SZDP-alelnök.

SÓLYA R. EMÍLIA

Magyarországi ösztöndíjkínálat

Temes – A budapesti Közép-európai Egyetem ösztöndíjakat kínál a 2008–2009-es tanévben bármely akkreditált egyetem utolsó éves hallgatóinak, illetve a friss diplomásoknak, akik mesterfokú képzés, vagy doktorálás iránt érdeklõdnek. Ösztöndíjra pályázhatnak többek között a politikatudomány, nemzetközi kapcsolatok és európai tanulmányok, a filozófia, szociológia, antropológia, matematika, közgazdaságtan szakok hallgatói. A magyarországi fõiskola képviselõi ma délben 12 órakor mutatják be kínálatukat a temesvári Nyugati Egyetem Tanácstermében.

P. L. ZS .

A jó hangulatot gépzene segíti. Jelentkezni lehet Kovács Mártonnál (468-335 és 0723/ 215-330) vagy Bãtãlan Corneliánál (468-810 és 0744/ 589-995).

(IJ)

Kétezer euró két útlevélért

Arad – 2000 euróért hamis bolgár útlevelet szerzett két moldovai szökevénynek egy bolgár sofõr, aki “pártfogoltjaival” együtt vasárnap este bukott le a nagylaki határátkelõben. A 45 éves sofõr egy VW személygépkocsival érkezett, vele utazott egy férfi és egy nõ, mindhárman bolgár iratokkal azonosították magukat. A határrendõröknek feltûnt a két utas vonásai és az útlevelükben szereplõ képek közötti különbség, majd

a vizsgálatok során kiderítették, hogy az egyébként érvényes iratok mások tulajdonába tartoznak. A huszonéves nõ és férfi késõbb bevallotta, hogy Romániába való beérése után 2000 euróért hamis útleveleket szereztek maguknak, mindebben pedig a sofõr segített nekik, aki azt is felajánlotta, hogy átviszi õket a román határon. Mindhármuk ellen bûnügyi eljárás indult.

SÓLYA R. E.

8

Kedd, 2007. október 30.

Jelenidõ Majláthfalván haladgat a munka

Szüreti bál Miriszlón

Szekeres felvonulás Miriszló utcáin Fehér – Felvonulással kezdõdött idén a miriszlói szüreti bál. A vidám gyermeksereggel teli lovas szekér a polgármesteri hivatal elõl indult és nótaszóval vonult végig a falun a kultúrotthonig, ahol az óvodások és iskolások vidám szüreti összeállítással örvendeztették meg a közönséget. A rendezvényen jelen volt Ladányi Árpád, Fehér megye alprefektusa és Rácz Levente, a megyei RMDSZ elnöke. A gyerekek az elõadás elsõ részében õszi és szüreti versikéket

mondtak, illetve énekeket énekeltek, majd egy vidám mesét adtak elõ a közönség tetszésére. A felnõttek bálja este 8 órakor kezdõdött tombolázással, a sok apróság mellett a fõnyeremény egy láda szõlõ volt – egy miriszlói lakos jóvoltából. A résztvevõk különféle borokat is kóstolhattak a helyszínen, amit Györffy Jenõ enyedi borász ajánlott fel; volt bálkirálynõ-választás, szórakozás majdnem hajnalig, a talpalávalót a csombordi Kalypso együttes szolgáltatta.

Óvodások és iskolások közös elõadása Szabó Csilla óvónõ, az esemény egyik fõszervezõje elmondta: szponzorok segítségével próbálták megszervezni ezt a bált immár második alkalommal. Nagyrészt sikerült is a tombolanyereményeket vagy a terem tematikus kidíszítését ilyen módon megoldani. A munka nagyobb részét mégis a mûsor összeállítása jelentette, kb. egy hónapba tellett, amíg sikerült a gyerekeket betanítani, de a munka eredményén ez meglátszott. A

szervezõk sikeresnek könyvelhették el az idei rendezvényt, reményeik szerint jövõre is szerveznének egy ugyanilyen színvonalas és érdekes szüreti bált. Egy félreértés folytán az újságban közölt elõzetesben a zenét szolgáltató együttes neve elíródott: nem a magyarlapádi Pirospántlikás, hanem a csombordi Kalypso muzsikált. Mindkét együttes és a miriszlói lakosság szíves elnézését kérjük.

SZAKÁCS BÁLINT

Arad – Amikor a majláthfalvi iskolában jártunk, az ott zajló nagyszabású felújítási munkálatok kivitelezõje azt ígérte, október végére, de legkésõbb november elejére az intézményben beindulhat a fûtés. Az ígérettõl azonban messze elmaradni látszik a megvalósítás. Érdeklõdésünk nyomán Bányai Eliza iskolaigazgató elmondta: a fûtés korántsem indulhat még be, az óvoda mögött épülõ fûtõházat csak most fedik, még sok munka van rajta. A befejezés után kezdenek a kazán beszerelé-

séhez, de a fûtõrendszer sem készült el, noha a szerelõ dolgozgat rajta. Állítólag legutóbb azt ígérték, hogy jövõ héten, mikorra az óvodások visszatérnek a rövid vakációról, az épületükben beindítják a fûtést. Az iskolaépület végébe tervezett korszerû illemhely és mosdó, valamint a raktár a föléjük tervezett tanteremmel még csak tervben létezik. Hogy azokból mikor lesz valami… Mindezzel együtt a kivitelezõ dolgozgat, a munka haladgat. (B)

Csúszik a Zimándújfalu– Szentanna út aszfaltozása Arad – Mivel az útépítõ vállalat (ADPJA) szerint az idõjárás már nem engedi meg az aszfaltozási munkálatokat, félbemarad a Zimándújfalu– Szentanna közötti országút javítása. A megmaradt 186 295 lejt ezért visszafolyatják a megyei tanács kasszájába, amely egyébként néhány megvalósíthatósági tanulmány alacsonyabb ára miatt további 92 ezer lejjel gazdagodott.

A megtakarított összeget ezért másfelé irányítják, az útépítõk további utak javítására költik. És ebbõl fogják befejezni a Pécska–Nagylak közötti megyei út korszerûsítését. Hogy a Zimándújfalu– Szentanna szakaszt jövõre pontosan mikor fogják mégis leaszfaltozni, egyelõre nem tudni.

(IJ)

Kedd, 2007. október 30.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma október névnapju30., kat ünnepkedd lõ Alfonz és Zenóbia nevû kedves olvasóinkat.

• 125 éve, 1882-ben született BÖLÖNI György író, publicista, Kölcsey Ferenc író dédunokaöccse. A Tanácsköztársaság diplomatája, 1919 után bécsi és párizsi emigrációban élt. 1945-ben tért vissza Magyarországra, ahol egy ideig az Élet és Irodalom fõszerkesztõje. Ady Endre közeli barátjaként õ írta meg a költõ elsõ hiteles életrajzát (Az igazi Ady, 1948). 1959-ben halt meg. • 85 éve, 1922-ben halt meg GÁRDONYI Géza regényíró. Az irodalomban a parasztgúnyoló Göre Gábor-könyvekkel tûnt fel (1892), majd idillikus falusi témájú regényekkel (Az én falum, 1898) vált híressé. Legjobb alkotásai a történelmi regények: Az egri csillagok (1901), A láthatatlan ember (1902), Isten rabjai (1913). 1863-ban született.

Csoportos kiállítás 7–16 °C Ö a Pygmalion Galériában 6–14 °C

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

6–14 °C 5–16 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

7–16 °C 6–14 °C 5–13 °C 5–14 °C

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

7–14 °C 9–13 °C 4–15 °C 4–15 °C

Ö

9–16 °C 8–14 °C 7–14 °C 6–17 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

9–16 °C 8–14 °C 7–14 °C 6–17 °C

Ö

Tisztújító közgyûlés és lakossági fórum Németszentpéteren

Arad – November 4-én 12 órától a németszentpéteri iskolában tartják a községi RMDSZ-szervezet tisztújító közgyûlését és a lakossági fórumot, amelyre a németszentpéteri, székesúti és munári RMDSZ-tagokat és szimpatizánsokat várják.

VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. Ország 11. Táplákozik 12. A tetejére 13. Hirtelen lenyel 15. Bécs határai! 16. Bent lóbál! 18. Földrengéssújtotta iráni város 19. Három kozák! 20. ... Hemingway, amerikai színésznõ 22. Ligetekben élõ, apró termetû énekes madár 24. Chile és Argentina déli részének õslakója 26. Nagytekintélyû mohamedán vallástudós 28. Román születésû, Nobel-díjas amerikai orvos (George Emil) 30. ... Land, Jules Verne regényhõse 31. A kémiai anyagmennyiség mértékegysége 32.Kötelet készít 33. Tangens (röv.) 34. Fickó (nép.) 36. Habcsók ízei! 37. Individuum 39. Az egyik alapszín. FÜGGÕLEGES: 1. Iga 2. Görbe az alsó végtagja 3. Táblaszilánk! 4. Paszuly 5. Épület 6. Év (ang.)

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Kedd, október 30. (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Szüreti bál Magyarlapádon Fehér – November 3-án szervezik meg Magyarlapádon a szüreti bált, nyolc órai kezdettel a kultúrotthonban. A talpalávalót a csombordi Kalypso együttes biztosítja. Mindenkit szeretettel várnak a szervezõk.

Messa da Requiem Az Aradi Állami Filharmónia november 1-jén 19 órakor vokálszimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Petru Sbârcea. Szólisták: Arona Bogdan, Liliana Neciu, Pataki Adorján, Octavian Vlaicu. Kórusvezetõ: Robert Daniel Rãdoiaº. Mûsoron:

G. MARCEL

A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható.

(SZ. I.)

Hollandiában a temesvári opera

“Az Úr szavára erõsítõ lélek szállt belém; felállva hallottam, hogy hozzám így beszél: Emberfia, én téged pártütõ népemhez küldelek. Õk és atyáik megsértették szövetségemet.” Ezek 2,2–3 Katolikus Az az én legbensõ és rendíthetetlen meggyõzõdésem, hogy Isten egyáltalán nem akarja, hogy õt teremtményeivel szemben szeressük, hanem pont általuk és belõlük akar megdicsõülni.

MI JOBB?

nyén Argentína, Németország, Románia, Szerbia, Törökország és Magyarország 20 képzõmûvésze és tanítványaik vesznek részt. Megnyitóbeszédet mond Sándor János rendezõ, színháztörténész. A kiállítás november 14-ig tart nyitva.

A Temesvári Állami Opera társulata november 1–29. között hollandiai turnéra utazik. Giacomo Puccini két közkedvelt operája – a Pillangókisasszony és a Bohémélet – szerepel repertoárjukon. B. K.

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Temesvár – Ma délután 5 órakor a csongrádi (Magyarország) Plein Air – Mester és tanítvány 2007 alkotótábor résztvevõi rendeznek csoportos kiállítást a Pygmalion Galériában (Pacha u. 8 sz.) A szegedi Szög-Art és a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége temesvári szervezetének közös rendezvé-

Temesvári Rádió

7. Mauritiusi és portugál gkj. 8. Határozott névelõ 9. Élettanilag fontos anyagok felépítésében részt vevõ öt szénatomú egyszerû cukor 14. Koldul, kéreget 17. Magyarország megalapítója, Álmos fia 19. A textiliparban hasznosított keleti növény, rostmályva 21. Jód és amerícium 1

2

3

4

5

G

10 13

16

17

20 0

26

27

8

9

28

R

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 872,87 2823,57 6706,00 8009,67 5836,19 31 586,90 16 698,08 27 262 10 027,56

ì ì ì ì ì ì ì ì ì

0,48% 0,68% 0,67% 0,76% 0,71% 3,98% 1,17% 0,27% 0,25%

29

31

33

Arad DACIA Vigyázz, kész, szörf! – Surf’s up! (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA A kiállhatatlan – The Bothersome man (isl,– norv) 15 17.30 20 (280-526).

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest: 20.10 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6934 eurót, 114,72 japán jent, 0,4848 angol fontot ért.

22 25

Temesvári Állami Német Színház November 3-án, szombaton 19 órakor: Ulrich Hub – Fräulein Braunn (országos bemutató), november 4-én, vasárnap 19 órakor: Lutz Hübner – Creeps (országos bemutató)

New York:

19

24

november 4-én, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane.

É

15

18

30

G

7

14

21

23

37

6 11

12

M

vj. 22. Találat a labdarúgásban 23. A közmondás második része 25. Ló vágtája 27. Fanyar gyümölcs 29. Skatulya 31. Kedvelt amerikai filmsorozat szereplõje 34. Páratlan kiégés! 35. Levarrás ruhán 38. Kissé nagyvonalú! 40. Étlen rén!

Aradi Kamaraszínház November 2-án, pénteken 19 órakor a bábszínházban: Hasek– Marek–Mikó – Svejk vagyok Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház November 3-án, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane (bemutató),

Giuseppe Verdi – Messa da Requiem. Amerikai–román zenei fesztivál A Temesvári Banatul Filharmónia amerikai–román zenei fesztiváljának mûsora: Ma 18 órakor: Stephen Lussman bariton és Logan Skelton zongoramûvész (USA) dalestje. Október 31-én, szerdán 18 órakor: Christopher Harding (USA) zongoraestje.

32

34

35

38

39

A

36 40

E

$ RNB 2,3181 RKB 2,2900/2,3900 RFB 2,2750/2,3560 Sanpaolo IMI Bank2,2830/2,3490 Raiffeisen Bank 2,2700/2,3550 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,3402 3,3100/3,4000 3,2910/3,3860 3,2950/3,3730 3,3000/3,3800 3,3400/3,3700

HUF 100 Ft/1,3300 0,0128/0,0139 0,0124/0,0138 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0136/0,0138

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

A bolygóállás kedvezõen hathat pénzügyeire. Szánjon idõt anyagi dolgainak átnézésére, kedves Kos! Igyekezzen törleszteni adósságait!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

A megszokottnál többet törõdhet otthonával. Munkája végeztével csinosítsa lakását! A takarítási munkálatokba vonja be társát is!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Új barátra tehet szert. A kapcsolatot Ön az elején nem értékeli. Szépen lassan érik meg az Ikrekben a ragaszkodás és a feltétlen szeretet az illetõ iránt.

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Egy nem jól irányzott telefonhívással sok mindenkinek árthat, kedves Rák! Ismerõsei emiatt bajkeverõnek is titulálhatják. Jobb, ha ügyel a kommunikációra!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Jelentõs feladattal, vállalkozással kapcsolatos döntés elõtt állhat. Ha teheti, kérje ki többek véleményét! Párjával együtt lépjen a fontos kérdésekben!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

A meghívásokat bátran fogadja el, még ha egy távoli ismerõstõl származnak is! Élvezze a kedves társaságot! Felejthetetlen élmények várnak ma a Szûzre.

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Mások magánéletébõl maradjon ki, kedves Mérleg! Ne avatkozzon bele, akkor sem, ha segíteni akar! Inkább fókuszáljon saját problémáira!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Figyeljen oda párjára! A magánélet dominanciája jelentõs lehet a mai nap. Egy esetleges eljegyzésnek vagy házasságnak kedvez a bolygók állása.

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Munkája végeztével hódoljon hobbijának! Ha társaságra vágyik, hívja össze barátait, kedves Nyilas! Este meghitt légkörben érdekes eszmecsere részese lehet.

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Sokan elítélhetik állandó elégedetlensége, panaszkodása végett. Nem érti meg környezete az Ön maximalizmusát. Vonuljon a háttérbe, ha teheti!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Egy háziállat megléte nagyon idegesítheti. Próbálja nem észrevenni a teremt ményt, kedves Vízöntõ! Otthonán kívül alkalmazkodjon a körülményekhez!

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

Nem szabad, hogy mások szavai befolyásolják. Csakis megérzéseire és párjára hallgasson, kedves Halak! Az esetleges esti randevúra gonddal válogassa meg ruháit! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. október 30.

Hirdetés Társkeresõ Y 70 éves nyugdíjas özvegyasszony élettársat keres nemdohányzó, józan életû, istenfélõ férfi személyében. Hívható telefonszám: 0257/251-126 vagy 0753874-331. Y 45 éves, munkahellyel rendelkezõ, káros szenvedélyektõl mentes férfi keresi párját házasság vagy barátság céljából. Választ HOLDVILÁG jeligére kérek. Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁLAM–NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe. Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtor nr.- R-104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/289-011. Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek.

Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232., irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/710-752.

Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737. Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/200-999. Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/337-837. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KISHERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek. Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek.

Üzenet: Postáztuk az ANNA és a HOLD VILÁG jeligés válaszokat.

Kedd, 2007. október 30.

Hirdetés

11

Új !

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Jókívánság n Születésnapja alkalmából sok szerencsét és szép gyermekkort kíván Szász Sarahnak Hegedûs mama és tata. n Szentpálra Péró Zsanikának születésnapjára boldog gyermekkort kíván az egész család.

Adásvétel n 1000 RONt (10 000 000 lejt) fizetek a 10 kötetes, nagyon jó állapotban lévõ Magyar nemzet történetéért (szerkesztette Szilágyi S.), valamint Magyarország vármegyéi és városai (szerk. Borovszki S.) külön kötetenként 100 RONt. Telefon: 0744-547-313. 17576

n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238367, 0357-413-150. n Eladó kombináltszoba-bútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó Renault Laguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro3, 170 000 km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: 0745-265048, 0356/403-912. n Dezsõháza határában eladó 6 ha 5800 m2 föld. Telefon: 0357/ 808-089, este.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/-284-713, 0357/427-715. n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladók 25, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok, alumínium üst üstházzal együtt. Telefon: 0357/800-378, 0745-855-098. n Eladók 5–50 literes üvegballonok, zománcozott szénkályha, színes televízió, 120 literes fagyasztóláda. Telefon: 0257/214831, 21 óra után. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó jó állapotban lévõ, 48-as irhabunda olcsón. Telefon: 0357/ 808-089. n Szerszámmûhelyben használható, kis golyósprés eladó. Érdeklõdni a 0747-947-286-os telefonszámon. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club (73 000 km) francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó Singer varrógép, szõnyeg, toll, aragázpalack, orvosi oxigénpalack, 2 fotel, 200 literes hordó. Telefon: 0257/283-318. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Eladó BCA építkezéshez: 11/250/ 600, 150/250/600, 200/250/600 – olcsón. Telefon: 0727-685-173. n Régi pécskai fényképeket, képeslapokat, iratokat, ruhákat, edényeket vásárolok. Telefon: 0742997-989. n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as számú kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0742-960-656. n Eladó hétfiókos fagyasztó 300 RONért, nagyon jó állapotban lévõ kanapé, kedvezõ áron. Telefon: 0745-917-959. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Kéthónapos, gyönyörû bassethound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322-831.

n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502.

Állásajánlat n A Bartók Béla Elméleti Líceum versenyvizsgát hirdet gondnoki állás betöltésére. További információk az iskola titkárságán: Cím: Bv. G. Dragalina 11A, telefon: 0256/493-031. 7

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2. sz. alatt vagy a 0258/ 860-798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179.

4

Különféle n Keresem azt a pécskai családot, amely 1998 körül egy pótkocsis motorkerékpárt (AR ?? ACB) vásárolt tõlem. Telefon: 0723-235-851. 17566 n Gyermeket akaró, csinos hölgyet keres egy családcentrikus, jól szituált magyarországi férfi. Fábián Attila 4200 Hajdúszoboszló, Major u. 21. E-mail: [email protected] 6 n Kiadó 2 szobás lakás a kispiac környékén. Érdeklõdni a 0257/ 251-343-as vagy 0357/809-882es telefonszámon. n Idõs- vagy beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/257242-885-ös telefonszámon. n Bútorozott, tiszta garzonlakás kiadó Mikelakán november 1-jétõl. Telefon: 0357/423-689, 0746-042-611. n Egyetemista lány kedvezõ árú albérletet keres sürgõsen Mikelakán. Telefon: 0726-540-025, 20 óra után. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ 863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514-261.

Megemlékezések Fájdalommal emlék ezünk arra, hogy most egy éve távozott el közülünk a szeretett férj, apa, após, nagyapa, rokon, jó barát,

SÁRKÖZI SÁNDOR.

Örökre szívünkbe zártunk. Gizi és a gyerek ek

17573

Egy éve, hogy elhunyt szeretett barátunk,

SÁRKÖZI SÁNDOR.

Nyugodjék békében! Barátai

Mély fájdalommal emlékezünk az 1 éve tragikus körülmények között elhunyt

ROHÁCS MÁRTONra. Sosem felejtünk el. A gyászoló család 17574

Hat hete, hogy elhunyt a szeretett Ordódi Katalin Kisperegen. Fájdalommal emlékezik rá Klári, Marika, Bernadett, Lola.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA J ÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. október 30.

Hirdetés

Ezt a lapszámot

B ERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA , VERES RUDOLF