This manual is supplied pre-printed in English only. Alternative language versions are available for download from the Zellweger Analytics website www.zelana.com Dit handboek is alleen beschikbaar in de Engelse taal. Alternatieve talen versies zijn electronisch beschikbaar via onze web pagina van Zellweger Analytics: www.zelana.com Ce manuel est fourni préimprimé en anglais seulement. Les versions alternatives de langue sont disponibles pour le téléchargement du website www.zelana.com de Zellweger Analytics Se provee este manual impreso en inglés solamente. Se pueden descargar versiones en otro idiomas a través de el sitio web de Zellweger Analytics www.zelena.com Questo manuale viene fornito stampato solo in Inglese. Versioni in altre lingue, incluso l'italiano, sono disponibili e possono essere scaricate dal sito web della Zellweger Analytics www.zelana.com Diese Bedienungsanleitung wird in gedruckter Form nur in englischer Sprache verfügbar sein. Zusätzliche Sprachen stehen zum Download auf folgender Webseite zur Verfügung: www.zelana.com.
2
3
2. DE DETECTOR ACTIVEREN 1. INLEIDING De Impulse XT is een eenvoudig te gebruiken wegwerpdetector, bedoeld om 2 jaar achtereen de atmosfeer te controleren op een te laag zuurstofgehalte of op giftige gassen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE • Vervanging van onderdelen kan afbreuk doen aan de intrinsieke veiligheid
Om de detector te activeren houdt u de toets Test 20 seconden ingedrukt. De detector laat nu 5 pieptonen horen en knippert eveneens 5 maal. De Impulse XT heeft één minuut nodig op te warmen. Na het aftellen van de seconden begint het symbool ‘Test geslaagd’ ( ) te knipperen. Daarna wordt de klok voor de resterende levensduur geïnitieerd en wordt een zelftest uitgevoerd. Als de test geslaagd is, wordt het symbool Test geslaagd ( ) weergegeven. Als het symbool 'Test mislukt' ( ) verschijnt, is de zelftest niet goed verlopen – zie in dat geval de instructies onder punt 8.
• Activeer de detector niet na de uiterste datum op de verpakking
Visueel alarm
• Voer dagelijks een zelftest uit voordat u de detector gebruikt • Niet gebruiken in zuurstofrijke atmosfeer
Display
• Controleer van tijd tot tijd hoe de sensoren op gas reageren door het
instrument bloot te stellen aan een gasconcentratie die hoger is dan de ingestelde alarmlimieten en let er daarbij op of alarms (geluidssignaal, display en trilalarm) nog goed werken.
Gassoort Geluidsalarm
Testknop
BELANGRIJKE OPMERKING Zellweger Analytics is niet verantwoordelijk voor de installatie en / of het gebruik van de uitrusting als het niet volgens de toepasselijke uitgave en / of amendement van de relevante handleiding uitgevoerd wordt. Neem s.v.p. contact op met Zellweger Analytics of zijn agent voor verdere bijzonderheden die niet in deze handleiding staan. Zellweger Analytics is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade als gevolg van doorhalingen, fouten of weglatingen in deze handleiding. 4
5
5. GASALARMS
3. HET DISPLAY
De Impulse XT kent twee alarmniveaus; het alarm op niveau 2 is urgenter dan dat op niveau 1. De alarms zijn ingesteld op de volgende drempel waarden:
C D
E
A
F
B
G
E
Alarmniveau 2: O2
F
Levensduur: maanden , dagen , uren
G Concentratie-eenheden J
I
H
H
Lage piek (O2)
A
Batterij
I
Hoge piek (CO, H2S, O2)
B
Symbool ‘Test mislukt’
J
Uitlezing
C
Symbool ‘Test geslaagd’
D
Alarmniveau 1: CO, H2S, O2 Alarmniveau 2: CO, H2S
Gassoort H2S CO O2
Alarmniveau 1 10 ppm 35 ppm 23.5%v/v
Alarmniveau Alarmniveau 1
Display
Alarmniveau 2
knippert
knippert
Alarmniveau 2 15 ppm 100 ppm 19,5 % v/v Geluidsalarm 3 pieptonen per seconde
Visueel alarm 3 flitsen per seconde
5 pieptonen per seconde
5 flitsen per seconde
4. KLOK RESTERENDE LEVENSDUUR De klok voor de resterende levensduur geeft aan hoe lang de detector nog blijft werken. Op het display worden de nog resterende maanden (aangegeven met het symbool ), dagen ( ) en uren ( ) afgeteld. In onderstaand voorbeeld gaat de detector nog 24 maanden mee.
6
N.B: Als het gemeten gasniveau weer veilig is, houdt het gasalarm op. Een alarm kan niet door de gebruiker worden opgeheven. Instrumenten met een trilalarm beginnen bij alarmniveau 1 en 2 te trillen.
7
6. WEERGAVE VAN DE GASCONCENTRATIE
c) het aantal uren dat sinds de hoogste gasmeting is verstreken (b.v. 4)
Als de Impulse XT wordt blootgesteld aan een gasconcentratie die hoger is dan de ingestelde drempelwaarde, verschijnt de gemeten concentratie op het display. Is de gemeten concentratie hoger dan het bereik van het instrument, dan knippert de weergegeven waarde.
4 uren
7. HOOGSTE GASMETING
8. EEN ZELFTEST UITVOEREN
De Impulse XT bewaart de hoogste gasmeting die bij een alarm is gemeten en houdt het aantal uren bij dat sinds deze meting is verstreken. Zodra er een nog hogere gasconcentratie wordt gemeten, wordt deze teller teruggezet op nul. Dit gebeurt eveneens na 24 uur.
Als de testknop wordt ingedrukt, controleert de detector de sensoren, de elektronica, de batterijen, de hoorbare en visuele alarms, en eventueel het trilalarm.
De maximum gasmetingen (minimum voor zuurstof) kunnen worden weergegeven door binnen 24 uur na het gasalarm op de testknop te drukken. Het instrument voert dan een zelftest uit (zie punt 8), waarna de alarmdrempels en de hoogste gemeten gasconcentraties worden weergegeven. Voorbeeld:
Als de laatste zelftest meer dan 24 uur geleden is uitgevoerd, knippert het symbool ‘Test geslaagd’ ( ). Druk in dat geval op de testknop om een nieuwe zelftest uit te voeren. De detector doet dan het volgende: • alle displayelementen inschakelen • geluidsalarm en visuele alarms (en eventueel het trilalarm) testen
a) alarmdrempels voor niveau 1 en niveau 2 • batterij, elektronica en sensor controleren • een sensortest uitvoeren Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 CO CO O2 b) de hoogste of laagste gemeten waarde
8
Niveau CO (hoogste)
Niveau CO (laagste)
Niveau 2 O2
Als u de piekwaarde wilt wissen, drukt u eenmaal op de Test-toets zodra de maximumwaarden (piekwaarden) op het display zijn verschenen. (NB: deze functie is aanwezig op alle na december 2002 geproduceerde modellen.)
• alarmdrempels voor niveau 1 en niveau 2 weergeven • de hoogst (of laagst voor O2) gemeten gasconcentratie weergeven (als er een dergelijke waarde gemeten is) • de tijd in uren na deze meting weergeven (binnen de laatste 24 uur), als er een dergelijke meting heeft plaatsgevonden • Als er een gasalarm heeft plaatsgevonden sinds de testknop is ingedrukt, wordt het symbool voor dit alarm weergegeven.
9
• Het resultaat van de zelftest in de volgende vorm:
10. NOODUITSCHAKELING
Resultaat zelftest Display In orde
Geluidsalarm Geen
Visueel alarm Geen
Mislukt
1 lange pieptoon
1 flits
Als de zelftest niet goed verloopt, kunt u deze herhalen. De Impulse XT warmt één minuut op alvorens de volgende zelftest uit te voeren. Als de zelftest drie maal achtereen mislukt laat de detector een foutcode zien (zie punt 11). Ook buiten de zelftest om controleert de Impulse XT geregeld de batterij, de elektronica en de sensor. Als deze controle niet goed verloopt, verschijnt het symbool ‘Test mislukt’ ( ) op het display en begint het symbool ‘Test geslaagd’ ( ) te knipperen. Verloopt de controle zonder problemen, dan wordt het symbool ‘Test geslaagd’ weergegeven.
Mocht de batterij leegraken voordat de detector het einde van zijn levensduur heeft bereikt (omdat er erg veel alarms zijn geweest), gaat het batterijsymbool knipperen. Verder hoort u om de 15 seconden een alarmpiep en ziet u een lichtflits, totdat u de testknop indrukt. Het alarmsignaal wordt dan afgezet en de detector uitgeschakeld. Ook als de elektronica of de sensor defect zijn, kan de detector worden uitgeschakeld. Een overzicht van mogelijke foutcodes vindt u onder punt 11. N.B.: Als de detector wordt uitgeschakeld omdat de temperatuur veel te hoog of te of laag is, kunt u het instrument weer inschakelen door het mee te nemen naar een plek waar de temperatuur normaal is en op de Test-toets drukken.
11. FOUTCODES
9. EINDE VAN DE LEVENSDUUR Als de Impulse XT nog minder dan een dag te gaan heeft, beginnen de cijfers op het display te knipperen: knippert
knippert
Sensorbereik overschreden
Foutcode E 01 E 02 E 04 E 08 E 16
Oorzaak Sensorbereik overschreden Batterij is leeg Einde levensduur bereikt Systeemfout EEPROM-fout
12. NULIJKING (ZUURSTOFBEREIK) Einde levensduur nabij
Einde levensduur bereikt
Als het einde van de levensduur van de detector is bereikt, begint het hierboven afgebeelde display te knipperen. Verder hoort u om de 15 seconden een pieptoon en ziet u een flits (en voelt u het trilalarm als de detector hiermee is uitgerust), totdat u op de testknop drukt. Het geluidsalarm wordt dan uitgeschakeld en op het display verschijnt de desbetreffende foutcode (zie punt 11). 10
Een nulijking moet worden uitgevoerd in een schone atmosfeer. Het verdient aanbeveling dit dagelijks of na ieder gasalarm te doen. Houd de testknop 5 seconden ingedrukt. De nulijking begint met een ‘0’ op het display; daarna telt het instrument van ‘20’ terug naar ‘0’.
11
Als de nulijking met succes is voltooid is, laat de Impulse XT 2 pieptonen te laten horen, gevolgd door 3 lichtflitsen. Daarna ziet u 5 seconden lang het symbool ( ) knipperen. knippert
Verloopt de nulijking niet goed, dan laat de Impulse XT één pieptoon horen, gevolgd door één lichtflits, waarna het symbool ‘Test mislukt’ ( ) op het display verschijnt. Voer in dat geval de nulijking opnieuw uit.
13. OPTIONELE BEREIKIJKING (ALLEEN VERSIES VOOR CO EN H2S) Hoewel de Impulse XT in principe gedurende zijn hele levensduur van 24 maanden niet geijkt hoeft te worden, kan het soms nodig geoordeeld worden het instrument wel te ijken, bijvoorbeeld na een mislukte zelftest. Voor een bereikijking is de volgende extra apparatuur nodig, die bij Zellweger Analytics besteld kan worden.
• Een gasregelaar die het gas met een snelheid van 300ml/min toevoert. • Slangetjes tussen de gasregelaar en de testadapter (bijgeleverd) Voer de onder punt 12 beschreven procedure voor de nulijking uit. Een bereikijking kan alleen worden uitgevoerd na een geslaagde nulijking. Druk aan het einde van de nulijkingsprocedure vijf seconden lang op de testknop terwijl het symbool ( ) nog knippert. Sluit de gascilinder en de testadapter aan en voer gas toe met een stroomsnelheid van 300ml/min. Op het display verschijnt nu een ‘C’ (van 'calibration' of ijking) waarna het instrument van ‘60’ naar ’0’ terugtelt.
Als de bereikijking met succes verloopt, hoort u twee pieptonen en ziet u 2 lichtflitsen, waarna het symbool ( ) op het display oplicht. Verloopt de ijking niet goed, dan hoort u een langgerekte pieptoon en ziet u een lange lichtflits, waarna het symbool Mislukt ( ) oplicht. De ijking blijft zoals deze voor de ijkpoging was.
Bereikijking - geslaagd
Bereikijking - mislukt
• Een gascilinder met een ijkgas in de volgende concentraties:
12
Giftig gas H2S
IJkconcentratie 25 ppm in lucht
CO
100 ppm in lucht 13
14. SPECIFICATIES
14. SPECIFICATIES
Maximum levensduur
24 maanden na activering, uitgaande van 3-5 minuten alarm per dag onder normale omstandigheden*
Sensorbereik
CO H2S O2
0 tot 1000 ppm (display: 0 – 200 ppm 0 tot 100 ppm (display: 0 – 100 ppm 0 tot 30% v/v (display: 0-25%v/v)
Alarminstellingen
CO H2S O2
Niveau 1 35 ppm 10 ppm 23,5%
IJking
CO/H2S O2
Nulijking (bereikijking als optie) Bereikinstelling
Bewaarduur
12 maanden: CO/H2S 6 maanden: O2 -20°C tot +50°C 5-95% RV (niet-condenserend) 95db @ 10cm Helderrode LED’s Standaard (maakt het instrument 1,5 g zwaarder) Speciaal LCD Elektrochemisch 3.6 V niet-vervangbare Lithium-batterij IP54
Niveau 2 100 ppm 15 ppm 19.5%
VERVOLG
Intrinsieke veiligheid
Europa: EEx ia IIC T4 (ATEX) UL/cUL: Klasse 1 Div 1 groep B, C, D en T4
RFI/EMC:
CE EN50270:1999 en EN55011
Afmetingen
87 x 50 x 27 mm (hxbxd)
Gewicht
CO/H2S O2
71,5 g 80,8 g
15. CONTACT MET ZELLWEGER ANALYTICS Zellweger Analytics is telefonisch te bereiken op:
Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Geluidsalarm Visueel alarm Trilalarm Display Sensortype Batterij IP-klasse
V.S. en Canada:
+1-877-591-0045 (gratis nummer)
Europa:
+44 (0) 1202 645797
Alle andere landen:
+1-847-955-4110
Of bezoek onze website op www.zelana.com
*Veel alarms kunnen de levensduur bekorten.
14
15
16. SENSORGEVOELIGHEID
16. SENSORGEVOELIGHEID Gevoeligheid O2
Gevoeligheid H2S SureCell Gassoort Koolmonoxide Zwaveldioxide Stikstofdioxide Nitride-oxide Chloor Waterstof Ethyleen Kooldioxide
Gebruikte concentratie ( ppm )
Meting ( ppm H2S )
50 2 3 25 0.5 100 100 5000
0 0 0 0 0 0 0 0
Gevoeligheid CO SureCell
16
VERVOLG
Gassoort
Gebruikte concentratie ( ppm )
Meting ( ppm CO )
Waterstofsulfide Zwaveldioxide Stikstofdioxide Nitride-oxide Chloor Waterstof Ethyleen Ammoniak
25 50 800 50 2 100 100 100
0 0.5 20 8 0 20 85 0
Gassoort
Gebruikte concentratie
Meting ( %v/v O2)
Waterstof Methaan Stikstofdioxide
100% 100% 25 ppm
-9% 0 0
17. NAUWKEURIGHEIDSVERKLARING Om de hoogst mogelijke nauwkeurigheid te bereiken, dient een testgas in een bekende concentratie aan de XT te worden toegevoerd; wijkt de gemeten concentratie meer dan 15% af van de bekende concentratie, voer dan een bereikijking uit bij de standaardtemperatuur (15°C tot 25°C), -vochtigheid en –druk. Giftige stoffen zijn niet op de nauwkeurigheid van de Impulse XT van invloed, maar bepaalde stoffen, zoals siliconenoliën, kunnen de opening verstoppen waardoor het gas de sensor bereikt, waardoor de meting lager kan zijn dan verwacht.
17
18. GARANTIE Alle producten zijn door Zellweger Analystics ontworpen en gefabriceerd volgens de nieuwste internationaal erkende normen onder een volgens ISO9001 gecertificeerd kwaliteitscontrolesysteem. Als zodanig garandeert Zellweger Analytics zijn producten tegen materiaal- en fabrieksfouten en zullen instrumenten die bij correct gebruik binnen 24 maanden na activering defect raken worden gerepareerd of vervangen (ter keuze van Zellweger Analytics), mits dit vóór de datum 'Activeren voor' plaatsvindt. Deze garantie geldt niet voor wegwerpbatterijen of voor schade als gevolg van ongevallen, verkeerd gebruik van het instrument, abnormale gebruiks-om-standig-heden of extreme vergiftiging van de sensor. Defecte producten dienen vergezeld van een gedetailleerde beschrijving van het probleem naar Zellweger Analytics te worden geretourneerd. Zellweger Analytics Limited kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verliezen of schade, door welke oorzaak ook, die het directe of indirecte gevolg zijn van het gebruik of de bediening van de Contractgoederen door de koper of door anderen. Deze garantie geldt voor instrumenten en onderdelen die aan de Koper zijn verkocht door geautoriseerde en door Zellweger Analytics Ltd. aangestelde distributeurs, dealers en vertegenwoordigers. Deze garantie neemt de plaats in van alle bestaande garantiebepalingen en Zellweger Analytics doet behalve bovenvermelde bepalingen geen enkele andere garantie, uitdrukkelijk nog stilzwijgend. De garanties in deze bepaling zijn niet ‘pro rata’, dat wil zeggen, de oorspronkelijke garantieperiode wordt niet verlengd als gevolg van de onder deze garanties uitgevoerde werkzaamheden. De volledige garantievoorwaarden zijn te verkrijgen bij Zellweger Analytics.
18
19
PERSOONLIJKE GASMONITOR
PERSOONLIJKE GASMONITOR
G E B R U I K E R S - E N O N D E R H O U D S - H A N D L E I D I N G
NLD0700 2566-0122
Uitgave 3 4/2003
