,,GBl"·KRAfBR Marí drogheríl Unite §i lndustríe F armaceutica Socíetate pe Actll · i:.
V-ere· ·
*
Egyesült Gyógyáru-nagvkereskedések és Gyógyipari Részv-.-toírs.
.
.
ALMANACHUL
1
un6. ,.
'"efk dtntgte Grossdroget<e<>, e\\3-' • tn ustrie Aktien-G eseh• Capítal 8,000.000 lej Fondat
FARMACii?TILORDIN ROMÁNIA ROMÁNIAI GYÓGYSZERÉSZEK
ZSEBNAPTÁRA
192~ REDACTAT DE -
SZERKESZT •
SAMUIL NAGY SAMU
18~0
T elegrame: Gea Tími§oara
* TELEFON 15-05, 15-71, 1-71
TIMI$0ARA Cetate, Prelungíta Strada Gheorghe Lazar
l..1HtftAAAAftAARRARRftftftftlfM!flf9illfll~~
ANUL
III.
ÉVF.
Farrnacíst AUREL DIMA SlMERlA .;iuc.
(Pl~CH!)
1-1uN.;;;;oo.,;;,,~
EDITIA REDACTORULUI A SZERZŐ KIADÁSA
CLUJ-KOLOZSVÁR STRADA- WLIU MANIU 11
----------------,-.
~,-.
1 1 l!ANUARIE
,,Buftea''
1-~~~~~""-'~
Vineri sf. Vas.!Ji T. lmp.
~
és confectios
vattáit k ü l ö n b ö z
ő
i
111
~
1
l 1
l
p re g n-á l t
gazeit, pólyált és a többi liötszereit
Róm -kath. ~-l
Pént.
UJév
SAmb, i~''_·._s_H_v_,_t,_u_P_•~P_•_._·-~-if-S_•_•m~•·.,_Mi_a_k_á'~~~~-o
Dam.
sf. Profet Malahia
Luni
Ceí 70 de Apostoli
Merc. Jol
Bot. Domnului sf, loan Butez.
M~rti
Ia Bruns, Ila Bruns
JJANVÁR
~--~~~~~4
Ortodox
vatta és kötszergyár Buftea Ajdnlja /egjutányosabban:
11.·o:,
Vmerl
Simb.
Dum. Luni Mar~i
Mcrc.
Joi
Vlnul
SSmb.
3 4
sf, M. Teopempt
--5~
Cuv. Gheo.rghe H.
_a,
sf. martir Polieuct
Vas.
Jézus szent fteve
Hétfö
'rltusz pk.
Kedd
Te!eszfór
6 Szerda Vfzkereszt 7 Cstit. Nikétász 9
1~~~~~--1---1
sf Pltr. OrigoreEp. Ap. Teodosill sMta mart Tatlana sf. mart; Ermll
Pi!ntek Szörény aJ).
Szomb. ]u'ián vt.
1~~~~~--1
Vas. Hétfö Kedd Sxerda Csüt. Péntek:
sf. mart. din Sinai Cuv. Pavel Tiyeul Lanful sf. Ap. Pe\ru
Agathon H:gin p. vt Ernő
Veronika
B Jdog
Remete Pál
Szomb. Marcell p. Vt. 1---~---f
Dtun.
s·. P. Anton e. M.
Vas.
Matti
Meri::.
ltedd
)oi
Cuv. Pár. Macarie sf. Etfimie e. mare Cuv. Maxim mart.
S%erda
V!nui
s;f. Apost Timotci
Péntek Vmce p. · vt.
Luoí
Orig. Naz.
?5
Hétfó
Merc.
sf. loan Hrisostom cuv. Efrem. Sirul sf. lgnatie Teoforul
27 "8
Szerda Ar, sz. jáno~ Csüt. N. Kór J!y Péntek: Szal. Ferenc
Lunl
Ap Atanas·•e
Httfö c~at.
Antal ap. Piroska
Kanut kir. fáb. és Sebestyén Á~nes sz, vt.
~S.::•m=b·c+.::''::.·.:CM"--C'"l::.bc_•'="='=E„P::.··!-"-! S%omb. 1_B=.."A.'-"el.cl·--~-. Dum. SArb. Natlonalö. 24 Vas. Timót[. v.
1
Mart!
Jol
Vmui
1
cuv. P. Xenofont
26 2j.i
Kedd
Pál for •
Polikárp vt.
Sft.mb. S-tii ·3 Erarchi 30 S:z:orni:.. Martina sz. Dum. s-fil dqc. }{ír: i;;i locm 31 Vas, N. Péter hv.
l 1
1
J
~ FEBRUAIUE Ortodox
GI
Marfi
Triton JntAmp. Domn. sf. Si ion Stillp.
Vlne.-l Slimb.
sia mart. A
Luni
Merc. Joi
cuv. P. lsidor Pelus
Hétfő
Ignác pk. vt,
2
Kedd Szerda Csüt.
Balázs pk. vt András
Pént1ek 52"omb.
--- - st. Partenie Eplsc.
7
Luni Mar fi
8 9
Dnm.
Merc, Joí
Vinl!ti Sámb.
Dum. Ltmi
Zaba rí e
sf. M. Níchlfor sf. M. Haralambie Teodora sf. Par. Meletle sf. Pll.r. Martinian
Vas.
Sf, Pár. Ohel'asim sf. martir Konon s~fi 42 m. din Am.
Hatvanadlkvas.
Dum.
Vas.
15
Hétf5 Kedd Szetda Csüt. Péntek Szomb.
Parsangvasérn. Fausztin J.iliánna amvazószerda Simon pk.. I
Dum. Luni Matti Merc, Jol Vinerl
Vas.
lnvocabit Péter székf, Rom3na Mátyás Va!burga Porfir Leánder pk.
Dum. Luni Maru Merc.
Reminlse.
Dum,
J. Dum, in post
Luni M•fü Joi Vineri Samb.
mart. Eurcniu sf. M. Pol carp Ep. Afl. C. · f. loan Bot. sf. P!r. Tarasie Arh. sf. P.lir. Porfirie Ep. st Pár. Procople
25 26 '7
Ht:tfö Kedd Su:tda Csüt. Pintek Sa:omb.
Dum.
2. Dum. in Post
28
Vas.
Mart!
Joi Vineri Siimb,
14
11
,2 1;
Samb.
M«<.
Jol Vineri
,,,
Doro1tya vt
xor.gota sz. vt.
Luui Ma1·t1 Ml!rc. Jol Vinui Sll.mb,
10
16 17 18
19 2v
-21
22
23 21
---
Eudochia sf. Teodor (!. P. P.)
sf.
Math, János hv. Kedd Apollónia Szl!tda Sko'asztika Csüt. Dezsö Péntek Eu1., Mod. Szomb. Agá:J. Mar.
Hétfő
sf Auxentie Onisim "· Pamtile sf. M. Teodor Tiro11 sf. P. Leon Papa sf. Ap. Arhíp sf. P. Leon Episc.
M.-t~I:
Luni
Malii Merc.
Oyertyasz. B. A.
MÁRCIUS
Ortodox
Róm.·kath.
1
3 4 5 6
M!ARTIE
FEBRUÁR
M.
Eutropie
mart Vas. Teo'.ilact
s-tt 40 m. de Sevas st. mart. Codrat
sl. Pár. ~ofronie P. si. Par. Trofim Ad. M. St. Nichifor
Róm.-kath. 1 2 3 4 5 6
7 8 9 lü 11 12 13
sf, Benedict M. Agapie st. martir Savin cuv. Pár. Alexe sf. Plir, Chiril Arh. sf, mar. Hrisant s-til M din Sava
.14 15 16 17 18 19
21 22 23
Vined S!mb,
cuv. P. laco-, Bp. mart. Vasile sf. martir Nlcoll si. Pár. Artemon Bunavestire Oavril s-la m. Mafrona
Dum. Luni Marfl Merc.
llarle sf. P. Joan -Sciírart.il sf. m. Jpatle Ep.
Florllfe
28 29 3J
Sll.mb,
Joi
20
24 25 26 27
31
Albin pk. hv, ~nuana vt. unigunda sz. Szerda Csüt. Kázmér hv. Péntek Adorján pk, Szomb. Frigyes
Hetfö Kedd
Vas.
He:tfö
Oculi
lst. János
Kedd
Franciska
Szerda Csüt. PéntekSzomb.
40 vértanu
Vas.
Laetare Kristóf Euzébía Gertrud Sándor József <Jachim
Hétfii Kedd Sze1•da Csüt. Pintek Szornb.
Heraklius Gergely Rozma
Vas.
Judica Oktavián Ottó Csüt. Gyüm.1ö••c1:1 olt .A. Pentek Manó Szon1b. Rupert pk. Hétfő
Kedd Szerda
°' ••r
Vas.
Palmar Mechtild Angelika Benjámin
Hétfö Kedd Szerda
[ 1t 1 1
l
APRILIE Ortodox
J•i
Vlnerf $1mb.
Dum. tuni Ma'1i
~
Vinerea Patimilo
cuv. Mar1a Egipt.
i 2
sf, Par. Nlchita
3
Dam. P9,ftilor
Lunea
Pa~tilor
Martea Pa11tilor
4
Joi Vineri Slimb.
sf. mart. lrodion
8
Dum. Luni
M•'1l
Merc.
)ol
Vinerl Sámb.
Dum, Luni Martl Metc. ~oi Inert Simb. Dum, Luni Matti Merc. Joi Vinui
sf. mart. Eupsichie
Antipa Vaslle sl. mart. Artemon sf. P. Martin Papa st. Aristarch s-ta mar. lrlna Aga pit cuv. loan Ucenicul Ioan Pa! Teodor Ianuarle cuv. P. Tcodor Sich Sf. M. Oheorgbe sf. m. Elísabeta sf. Ap. i;i Ev. Marcu Vasllle st Simlon frat. D st. Ap,lacob ~i Sosi s-tii mart. d. Kizic sf. Apostol lacov
Nagycsiitörtök C11üt, Péntek Nagypéntek Szomb. Nag,szombat
Vas.
Kedd Szerda Cqii.t, Pentek:
sf. m. Gheorghe EP
9
Hl
HusvétvasArnap
Husvéthétfö Celesztin Hermann
Dénes pk.
Egyiptomi Már, Szomb. Ezekid
15 16 17
Quaslmodo Gyula p. hv. ~Bztin vt. ibor vt. Anasztázia Péntek Kalllszt v. Szomb, Rudolf
18
Vas.
H 12 13
" 19
2J 21 22
23 24
25 26 27
58 29 30
Vas.
HétfO
Kedd Szerda Gsüt.
Miserlc. Hr.!lfö Tódor v. Kedd Viktór Szm!a József oltalma Caüt. CaJus„ Sot. Ptntek BéJa pk, Szomb. György vt. Vas.
MAUJ
Róm.-kath.
Hétf6
Me1c.
\l
fi
MÁJUS
h
5 6 7
sf. mart Terentie
ÁPRILIS
~
~ubltat"
Hétf6 ilit pápa Percgrin K.dd Szerdi!l Vibhs C11.üt. P.ter vt. Péntek Sz, l(atalin
Ortodox ~
.,.
Dum.
1
1
\i
Luni Marti Mcrc. Joi
Vineri
.I
S~mb.
A
Dttm, Lunf Marti Merc,
sl.
Prof·~t
Eremia
Ad. M. Sf. Atan e, M Teodosie s-ta M. Pela,hia s-ta martitA rina
Ji
st. Dreptul !ov. Ara area s-te! Cruci al. Ap. Ion Ev.
st Profet lsala SArb. natlonalA st ma·tir Mochie sl. Parlnte Epifanie lniltf. Domnuluf sl. mart1r lsido1 sf. Pabomel e. M.
Róm.-katb.
Szomb. Pillöp és Jakab 2 3
4
5 6 7
8
g 10 li
Vas. Hf:tfö Kedd S:i::erda Csüt.
Vas.
"""
IS 14 15 16
Vas.
Merc. Joi Vfnerl Simb.
sf. P. Teodor e. M. lunia s-tii M. And, ~i ~etru sf. mart Patrichle sf. M Talaleu Const-Jil Elen s martir asilie
sfH
20 21
Dnm. Luni M.11rti Meri:. )oi Vioed SAmb.
RueaJiUe Lunea RusaUllor afl. e. sf. 1. BotezAt sJii Ap. Carp.l1i Pap. s . m, Terapont Nicet s-ta mart. Teodosia
23
Dum.
cuv. Jsachie sf. mart. Hcrm
ViU:eri S.a mb.
Dum. Lunl Martl
Luni
12
17 IS 19
22
24 25 26 27
28 29
30 31
V. Pius pápa
O. János
Ptntek Szaniszló Szomb. Mihály je
Kedd Szerda Csiit.Péntek: Szomb.
J•l
Cantate Kereszt felt.
Flórián vt.
rk.
Rof.ate
An onin Beatrix Pongrác
ÁldozO<sDt6rtllk
Bonlfac Zsófia
Exaudl
Hetfli Kodd Szerda Csüt. Pii!ntek Szomb.
Paskál hv. Venánc Cölesztfn p. Sz. Bemard Konstantin Julia sz.
Vas. Hétfö
Piinkösdvastrn.
Kedd Szerda Csüt. Pii!ntoik Sl:omb,
Orbán Neri Pillöp P. M1rdo1na Germ n Maxim ln
Pünkösdhétfő
Vas. Hi!tfö
~
' '!J
\-
·*
it UGUSZTUS
A110UST
~··
Dum. Luni M"ll Mu~
Joi Vincri" Sa.mb.
Dum. Luní
Mart! Merc. Jol Vines-í Simb.
Dunt. Lun!
Maq\ Merc. Joi Vined S~b.
Dum. Lunl Mutl
sf. Pat. ·Emilian A(.. Matei s , m. ·Laurenfiu sf. li1arti · Evr.Ju sf. martir Fotle sf. P1ir. MaX. M.iirt. sf. Plir. Orig. Arh Adonn. M. Dom. Diomcd.e Sf. 111. Miron s-tii m. Flor ~i L. sf. Andrei Strat. sf. Prof. Samuel st Apo-it-01 Tadeu sf. m. A~atonic C1iiinic sf, m. Eftihie sf. m, Bartolomeu sf m. Adrian sf. Pli.rilite Pimen sf. N1ois:! Arapul Tlerea e. sf. I. B. Alexandru Punerea Br. M. D
SEPT.
Róm.-kath.
Ortodox Dum. Scoaterea st Cr. martir ~fefan Luni sf. Piir. loanlchiu Mart! s-tti 7 Tln. d. Efc Me.rc• sf. m Eusignie Jnerl Schimb. la fatii sf, m. Dometie Si~b·
l
if
Vas.
• 7
8
Vas.
5
9 10 H 12
1' 14 15 16 17
Hétfő
Kedd sz„rda
Or~dox
v.
sz. Péter Hc:tfö Porciunkula Kedd István föit. Seerda Domonkos Havi B. A. Csüt. Péntek Urunk szinv. Szomb. Donát pk. vt.
1 2 3 4
Merc, Joi.
Viaerl S!mb.
' Dum." L=I Marfl
Clrjék vt.
Merc.
Román vt, Lő:-inc szp. vt. Tibor vértanu
Joi
Vineri
Samb.
Csüt. "-!ára sz, Péntek Berch. ján. Szomb, Atmázta
Vas.
Hétfő
Kedd
Dum. Luni
Mnrti
N. Boldog Assz. loachím
Met"c. Joi Vined Simb,
ioeratus
18 ·Szerda Hona cs,
19 20 21 Z2 23 2!
25 26 '7 28
29 30 31
Csüt. Tul. Laiios Péntek htván dr,· Szotnb. Bernárd ap.
Dun1. Lunl:
Timót vt. Benici Fülöp H~tfő Bertalan apostol Kedd Szuda LaJos kiráz C11üt.- Sámuel ~r féta Péntek ~alaz, J. zsef Szomb. Agoston pk.
Marti
Vas.
Vas. Hetfö
Kedd
SZEPT.
Merc. Joi Vtneri Samb.
Dum. Luni Martl
Jé.nos fö:vétele Lim. Ró ·.a sz. Rajmund hv.
Merc. Joi
it
af. sf. sf. sf,
Simion Stalp. m. Mamant m. Antim Episc. martir Vavlla
sf. Prof. Zaharia Imp. Mihail sf. ntartir Sozont Nai;terea M. D. s-fi loachim ~i Ana s-ta m. Minodora s-ta m. Teodora sl m. Aftonom Corneliu lnAIJ· sf. Cruci sf. P r. Visarion Ep. s-ta m. Eufemia sf. martirll S fia sf. Pllr, Evm. Ep
Róm.-kath. 1 -sze.tda
2 3
•
Farkas pit. hv. C.süt. István, Efraim Pintek Manszvct pk. Szomb. Rozália sz•
5 Vas. 6 Hetf6 7 Kedd 8 szerda
Vlktorln Z ikarils püspök: Rc'gi ·a sz.
l(lsasszony napja
9 IO ll
Csüt. Gorgonius vt. Pentek Tol. Mikós Szomb. J .cint
12 13 14 1.
Vas. Hétfö
11
l7 18
Kedd Sze1•da Ceüt. Pente!.: Szomb,
Mária n. f\.'l.óric Kere;pt felni. Mána 7 fájda!ma LuJm. sz. Lamberr Z ólia, Ir n
fik.
st. m Trofim m. Teopist sf. Apost. Codtat sf. martir Poca Zám. sl loan B. s~ta m. Tec!a Cuviosa Eufrosina
24 25
Vas. i ~anuAr vértanu Httfö U·.zták K,,.dd Máté ap2s ot Szuda Móric v-Ertanu Csüt. Tekla sz. Péntek Gellért püspök Szomb. Kleotás
Adorm sl. loan Ev. m.- Callstrat !:lf. P. Hariton Márt. sf. P. Chlriac Sili, sl Qrigoríe Ep.
26 ZI 28 29 30
Kczma, Demj. Vencel kir. Sii:!lrda Mihály föa C1üt. jerom. áld.
19
20
21 22 i:3
Vas. Hétfő
Kedd
Ciprlán
-;-
------··--
+t OKTÓBER
OCT.
Vln
Dam. Lunt Matj:I Muc:. Jol Vl:neri Silmb.
Dum. Luni Ma
Ml!t'c. Jol
~b: Dum.
....
Luni ~
Merc. Jol Vineti S.ámb.
Dum. Luoi
Marjl Muo. )ol Vi:nui
SJmb.
Dam.
Remig p'.lspök hv
sf. Apost Anania sf. Cip ian ~i Just. ff. Dionisie Areop Hierotie sf. MartirA Harit. Martir To1na sf M Serghie s ta M. Pelaghia ~f. Ap. Iacob Alfeu
1
s-fa Eulampla Teofdn s-tii M. Proh ~I T. sf. Mar. Carp Cuvioasa Par. sf. M. Lucian sf. M. Longln S.
10
11 12 13 14 15 16
Hitfö Kedd Szerda
sf. Pa·ofet Osie Ev. Luca sf. Profet loU sf. M r. Artemie sf.PAr.l'arion c.M. sf. PAr. Averehie sl Ap. lacov fr D.
17 18 19 20 21 22
Hedvig a. L11P1:ács evange!is:a Hit fő Alk. Péter Kedd SZ"erda Vendel Hilárion aposcol C11üt, Péntek: Korduta sz.. S%omb. Ignác pátr.
st Martir Areta Marcian sf. Martlr Dlm. Cuv. Nlstor sf. Martir Terentie s-ta M. Anastasla S.- Martlr Zenovie sf. Apostol Stahie
Pént.
2
Szomb. Öra'll!yal Hnuep
3 4
Vas.
5
fi 7 8
"
23 24 l5
Kandid vt. A. Per. hv. Hétfö Placid vt. Kedd Se:erda Bruno hv. Rózsafüzér nnnep C5üt. Péntek: Maf;!varok N. Assz. Szomb. Ar. Dénes püspök
Vas.
B. Ferenc Burghardt
M;ksa 1 k vt. Kálmán Ka liszt p'c Csűt. Péntek Ter z szilz Szomb. Gal usz apostol
Vas.
Vas.
30
Rafael f. a. Krb.anthusz Httfő Demeter vértanu Kodd s~ Szab;na sz. Simon, juda Csüt. Péntek Zenobius Szomb. Rodr. Alfonz
31
Vas.
26
27 28
„
INOVEMBER ~óm.-kath.
Ortodox
Róm-kath.
Ortodox 88.mb.
i
*1NO~BRIE l51
iC
L~I
Mlltj'f Mo~
}ol Vineri
....„
Dum. tunl M..,1
M""°
Jol V·fled
....„
Dam.
Luqi
M .....
M.... )ol Vlattl
....„
Dam. Lurtl M"')I
Mu
......
)oi
Vi:neri:
Dam. Luni
M..,.
1
ttettli
Mindszent ti.
Cosma D. sf. J\11, Achindin sf. Ma t. Achep. sf. P. Joan:c!uec M. sf. Mart. Oalaction sf, P Pavel Arh.
2 3 4 5
s-fii ·33 M. d n M. Arb. Mlh. ~ Oav. sf. Martin nisif. s-fii Ap_. Erast, o:. sf. Mar!lr Mha
7 8 g 10
Hétfö K.dd Szerda
sf. P. Joan Mii.
12 13
P6!nt..,!r Márton pk vt. Szomb. K Szan1sz!ó
sf. Ap. Pillp (l S.) Gu ie sf. Ap. Ma1elu· sr. P. Orig rie Ep. sf. Martir Plafon sf. Profet Avdie sf. Orlgore Dec.
6
11
Kedd S::erda C5üt.
Halo t.ik mipja
Vas.
Enge1bert Gottried püspl.ik Tivadar „értanu
Hubert püspJk B. Károly lmr~ herceg Szornb. Lénárd hv.
Ptnttk
Av. András
Ciűt.
Márt n pit_ hv.
14
Vas.
15 16 17 18 19 20
Héti.S Kedd Szuda C11üt. Pi!nt.k: Szomb.
Szerap vt. LT.i t liv. 0 hmár ap. C:i. O~ely Eugen Erzs. özv . V
lntrarea in Bis. p,Jimon sf. Amphllochle E sf, Pö.r Clement P. s-fa M. Ecatarina sf- h Al. Steli„n sf. M. lacov Pers.
21 22
Httfö
23
K
!lf. M. i;itefan e. N. Paramon sf. Ap stol Andrei
28
sf. Ioan g de Aur.
24
25
26 27
Vas.
B. A Bem. CiceUe t>Z •. Ke;emen p. vt. Ker dános hv. Csüt. Ka'a ln sz. vt. Pentek Konr:•d pk. vt. Stomb. Vlrgil pk hv.
Vas.
29
Ho!tfö
30
K
Rnfasz vt. hzaturn pk. Andrds apostol
Farkas
iC
DEC.
Oreutati farmaceutice streine Idegen gyógyszertári sulyok.
Ort.odox Mffc.
)ol Viaftl Simb.
Dum. Luni Mat1i Merc. Jol V1ntt1 Simb.
~
sf. Prof. Sofo::ia s-ta Varvara st.. Sav.l
sf. Nlcolae Cuv, Filotbeea
Cuv.-P. Pat1I-ié
ZAmislire.a S. A. sf. M. M. Catlch, sf. Dan. Stalpnícul
1
2 3 4
Su.da
Vas. Szabb. ap. Httfa Miklós pllspök hv. Kedd Ambius pk. 8 Szerda Mirla sz. f.
9 10 11
Csüt. Leokád. sz. Péntek l"d., Eulál. Szomb. l>am. p. hv~
12
Vas,
Muc. Joi Viaerl Simb.
14
Kedd
sf. PAr. Elel.tt·rie sf, Profet Agheu sf, Prof. Danii!
13
Hétfő
Makszene
Luca sz. Nlkáz pk
15 Surda Jreneusl. 16' Csllt. Albina sz. vt. 11 Péntek Lázár pk. 18 Momb. Grácián pk.
Anglia -
GreutJ.fl medlclnate vechl,
Nemezias
1
Vi!dória,.,sz.
1
Joi :Vttitd
,SAmb.
A .ám, r.va · Nagy Kariesony lstvAft vértann
János epostol AprószLn ek
Tamás vt.
Dávid kir.· Szilveszter ~.llsp8k
Sulyck :
1'
l
Tamás apostol· Flávián
Greutl./I -
J G.ain gr. 0'07 J Pound 1 453,5925 g.m. l Ounie oz„ 1 837,! graitis J Ounce i 28,3495 n J Pound 1b„: J6 oz: 700 tf J Grain: 0,9648 0
i>um. Merc.
Nagyhritannfa
! 1
:_Milit;i
Teofil vértanu
Németország
A quart (menzura) 19"-nál 30•6 unlca vagy 1062 gramw viz. A gyógyszertárakban kö.z5nségesen 30 unlcát (J050) grm.) adnak. A Kanne (egész Észak· németorsz:ágban) - l liter ; a Schoppen l/2 litert ·különben a régi {ibra és annak részei.
5
s-fii M. T. Lifchie
st. Sevaslien
pk. Bib1a. sz. vt.
6 7
sf. Pör. Spirldon Eustratie
Germanía -
E!i~ius
Csüt. Ptntek X:1v. P. h.v. Szomb. Borbála sz. vt.
Dum. Luai 1&talil
Luai
j
si. Profet Naum sf. Prof. Avacum
Róm.-kath.
Greutif.fi §Í Cumpanf. Greutate de baz:a este libra Intr'o ({bra. sunt; 12 uncie. Intr'o· uncle suo.t 8 drachme. Intrto dt
Sulyok és mértékek. Régi orvos{ sulyok.
Alapsuly a libra. l lt"brá.bati van $2 unica (obony). l aticlában van 8. drachma (nehezék) vagy fél.uncia, l drac1'n:iá.ban van 3 scr upulus (terecs vagy 2 féldracfuú.a„ 1 _ scrupalusban van 20 sz:emer granum.
23
j scrupulus -
J drachma
1 unica 1 1ibra
20 szemer 60 3X20 480 „ 8X60 5760 „ 12X480
Comparea greutafilor de metru ~i greutatllor engleze Angol és métersulyok összehasonlltása
„
Masarl ap„oxímatlve
1 Gallon 1 Pint 1 Fluid 1 F!uid Drachm. J: Minim
1 lingura de ceai un Hchid j j
"„
„
1 1 1 j j
J 1 1 j
" "
3-5.0 gr. „ magneziu 0•6 „ prav vegetal LO-J.5 " sare, zahart sulfur - 2.5-5,0 " prav mestecat 3.0-5.0 " mare cu un Hchid - l0.0-J'.5.0 " „ Megkő.zefltö
„
"
" " „"
„" "„
j evő
"
magnesia növényi por cukort kén fémoxidok kever-t por folyadék sók~
MJ.suri áe capacitafe. -
«"
- 3.0-S.O g<m. - 0,6 - l.0-1.5 " - 2.5-5.0 " - 3.0-5.0 " - mintegy 2.5 "„ - 10.-15·0
Ürméttékek.
"
Minim min. Fluid Drachm fi. drm. = 20 min. Fluid Ounce fl. oz. = 8 fl. drm. Pint O. = 20 f!. oz. Gallon C. = 8 pint.
=
0.003
1 Minim 60 (1 fl. drm.) = 8 fl. drm. <1 fi. oz.) = .t6 f1. oz. .t Pint, = 20 fl. ••• = J Grain = .t Ounce = !6 = 'j angol Min. = 9.9.t J angol Pint = 20 fl oz.
„
,! 'I' /11 11
ti
„
'
(űrmérték) 0.9l grain (suly) Fluid Dra.c:hm. 54.68 Fluid Ounce n l oz. 473.50 tt Pint n 1.,25 pound 87.50 n Gallon tt lO pound 70000 0
„
„
24
28.396 " 3.549 „
„
6.06 kcm. (0.061613) 3.70 „ 29.5 „ 473.J.t „ 591.bO " 0.06480 „ 3l.J30 u 497.657 tt J ame:rik.Min.=0.95g:rain J amerfk.Pint = S5 n. o.a::.
A sulyok és űttnériékek viszonya.
l l l l
„
0.059
Raporfttt mJ.surilor de capacitate # a greu!J.filor. J Minim
tt
v. 587.936 ccm.
Greutati 11imasuride capacitateamericane Amerikai sulyok és ürmértékek
mértékek.
teá.s kanál folyadék
= 4.543 Liter = 0·567 tt = 0.028 „
25
Dosele maximale a medicamentelor mai noui
-
Az ujabb gyógyszerek legnagyobb adagjai Numifea rnedicamenfului A gyógyszer neve Acetalum „ „ . „ .... „ .. „ . . . . . Acidum creaotinicun1 .. , ......•.. n cubebicum ....•....... „ dijodosalicyl „ . „ „ . „ „ ,, dithiosalicyl.: . -. ........ . . „ hydrobr mic, ......... . Adonidlnum. „ „ .. „ .... „ „ .. . Aethoxycoffeinum . „ „ . „ . „ .. . Agathinum . „ „ „ „ „ • „ . „ „ . Alpholum. „ „ •.•...•••.•.••... Analgenum „ „ .. „ . „ „ „ „ „. Anemoninum . . . . . ...... ·...... . ·Antinervinun1 ................•. Antisepsinum ................. . Antispasminunt .........•...... Anthitherminum . „ „ „ .. „ „ . „ Apocodeinum „ „ . „ .. „ „ .. „ . Arbutinum .•.................. Asaprolum . „ „ .. „ „ .... „ „ . 'Aspldospermin. hydrochl ....... . Baptisinum „ „ . „ „ .. „ „ . „ „ BenzaniJidun1 ............... , .• Benzohaphtofnm ............. . Benzosalum ..... „ •• ~ . . . ,_ ..•. , • Betolum „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ . Boldolum ........... „ .... , ... . Coffeinchloralum ........... „ • 26
Pro dosi
1
PrJ die
gramm
8.00 16.00 0.50 5:00 1.00 2.00 1.00 3.00 1.00 1.50 0.50 2.00 0.005 0.03 1.00 0.25 0.50 1.00 0.50 2.00 1.00 4.00 0.03 0.10 050 2.00 0.05 0.20 0.05 0.20 020 0.80 0.02 0.10 1.00 4.00 1.00 4.00 0.003 0.006 0.03
050 0.50
Pro ! P;O dosi · 1 die gr,mm
Numirea níedicamentuJui A· gyógyszer neve _ _
010
2.00 2.00 075 8.00 050. 2.00 0.25 1.00 0.40 0,90
1 1 j
Carniferrinum .........•........ Chloralcyanhydrat. ...•.......... Chloralimidum . „ „ „ . „ . „ . „ Chloralose „ „ „ .. „ „ „ . „ .. . Cornutinum ................... . CreBalolum- ...............•.... Daturinum ................... . Diuretinum ................... . Ergotinium „ . „ „ „ „ „ .. „ „ . Eúphorine . „ „ „ „ „ „ „ „ „ . Exalginum . „ „ „ „ „ . „ „ . „ . Extr. Ad. vern fluid. . ........ . Boldo fluid •• „ „ . . „ „ „ „ Cacti grandill. fluid. . ..... Exlr. Coto fluid .... „ . „ „ . „ . „
0.50 0.02 1.00
0,75 0.005 0.25 0.001 050 0.001 0.50 0.02 0.50 0.50 0.75
„
0.50 ó.20 0.50 0.25
Gelsem. fluid. . ...•....... Fetratinum ................... . Formanilidum ....•.•.... ." ..... . .Guajacolsalolum ............... . .Guajacolum carbon ........... . Haemalbuíninum ............. . Haemogallolum ....... „ ...... . Haemolum ........••.••••....• Heleninun1 ............. ; ..... . Helleboreinum. . .............. . Hydracetinum .................. . Hydrarg. thym.-acet ••.......... 11
Hydrastininum ................. . Hydrochinonum : .............. . Hypnalum ..• „ „ ... „ . „ „ „ . Hypnonum „ . „ „ „ „ „ „ „ „ . Iridinu1n ....•........•...•.... jödocoffeinum ......•.•.......... jodotheobrominum ........... . 27
1.00
l.00 1.00 1.50 0.50 0.30 0.03 0.20
2.00 0.10
400 300 0.02
2.00 0003 4.00 0.015 2.00 0.10 2.00 2.00 3.00 2.00 060 2.00 1.00 5.00
6.00 5,00 4.00 1.50
1,60 0.12 0.40 0.005 0.02 0.05 0.20
1
0.50 1.00 0.05
0.30 0.50 0.50
2.00 4.00 0.20 1.00 2.00 2.00
Numirea medícamentului A gyógyszer neve
1
cfo~I
J
:1:
Po
Nun1irea medicamentuJui A gyógyszer neve
„ „ ........ .
Kreosoturn carbon . ............ . KreSaJoJum ................... . Lactopheninum ............... . -Lupetazinum ................. . Lycetolum ................... .
l.ysidinum ........... , ..... , .. J\1.alakinu1n ......... , ......... . Methacetinum ................. . Methylacetanilidum . . ........ . Methylalum ................... .
Migraeninum ................. . Morrhuolum ................. . -Neurodinun1 ..... , .......... , . NiccoJum bromat ............. . Nicotinu1n ................... . Orexinun1 b sic. . ............ . n hydrochlor. ......... . Paracotoinum ....... , ......... . Paraformiu1n ..... , ........... . Pentalum ..................... .
P~enoc9llun1
hydr, ........... . Ptperazinum ................. . Podophyllotoxinum ........... .
Pyridinun1 ................... . SaJacetolun1 ................... . Salycilamictun1 ............... .
Sahgeninum . .................. . Salipyrinum ................... . Salocollum ....... „ . . . . . . . • • . . Salophenum ........... „ .... .
Somnalum ........... -........ . Sperminum ................... . Stryracolum .............. , .... .
28
1.00 1.00 0.25 l.QO
l.00 0.50 1.00 1.00 0.50 030 l 00 1.10 020 l.00 050 0.001 040 050
o.w
3.00 1.00 0.50 l.00 0.02 0.06 l.00 0,15 3.50 l.00 l 00 100 1.00 l.00
uo
4.00 6.00 2.00
500 4.00 2.00
500 6.00 2.00 l,50 500 300 0.80 4.00 l.50
0.005 l.50
200 030 9.00
4.00 2.00 4.00
0.05 0.30 5.00 0.50 9.00 400 5.00 4.00 400 400 5,00
Symphorolum ....... „ ... „ . , ..
Tannigenum ... , .............. Terpinolum .................... Tetronalum .................. , . Thermodinum .................. Thyreoidinum .................. Tinct. Naregam. alat. ..........
Trionalum .................... Tussolum . . ; ................... Uralium ...................... Urethanum .................... Urocedinum .................. Uropherinum .................. Zincu1n bromat. ................ Zincum salicyl. ................
Observafiune: Dosele maximale lor pentru copii
~i
die
gramm
----·--------------'--"'grc;:•m;:::::"''---I
jodopyrinum ......
Pro
dosi
1
:t
l.00 0.50 0.50 1.00 0.50 050 l.00 1 00 0.50 2.00
4.00 1
2.00 l,00 4.00 2.00 050 4,00 5.00 2.00 8.00
l.00
4.00
1 00 l.00 0.24 0.10
5.00 5.00 0.50 0.50
111edicamente-
pentru aduljii peste 65 ani suni
mai mici.
Jegyzel: A gyógyszerek legnagyobb adagjai gyer·· mekek és 65 éven felüli egyének részére aránylag kisebbek. 3!1UU!UUUIU!ma
A legolcsóbb bevásárlási forrás a
,, R o y a l'' clroguería C!aj-Kolozsvár Piaja Unlril 26. :rrtlllll!HIHHIHRBlffllllHRHIH!ffNHIUUffU
29
r
penttu Austria, Cehoslovacia, ItaHat Jugoslaviat Polonia fi Ungaria; Scrlsorl slmp[e pini la 20 gr•. Lei 7•50, iar de fíccare 20 gr. sau fractiuni in plus 5 Lei. Ciir/I po1tat. oimple Leí 4•50. Pentru toa.te ce!ela!te /hl/ (Belgia, Buigaria, Efvetia, Rnglitera, Franta., Germania, Gretia, Statelc unite din A,.merica etc. etc.): Scrlsor{ s{mp(e pina la 20 'gr._ Lei 10, iar de fiecare 20 gr. sau fractiuni in plus ette 5 Lei. Cilrfl po1tale simple 6 Lel.
Tadfol posta1 lntern: Salsorl slmple plnl la 20 grme 1 Leu; iar- de fi:ec:are 20. gr. sau -fracjiuni in p1us cl.te 50 bani. Clr/l PO§fa{e simple 50 bani. lmpl'ltttate. de or{ce fe( de fiecare 50_ gr. cite.- 25 bani plnl la greutatea. maxima de· 2 kg. lmpf'{mate ln rellef pentru Ol'bi de fiec:are 500 ·g:tame 25 bani. H!rtll áe afaceri p!nl 150 grame f. Leu iar de fiecare 50 gr. sau. frac:fiuni tn plus cate 50 &ani pana la. greutatea maxi.ma 2 kg. . Probe de tnirfur{ pin! f.00 gr. f. Leu. iar de fiecare 50 gr. sau &acjiuni in plus cite 50 bani. Taxa de recomandare pentru or1ce trimítere po~ tale 2 Lel. Suprataxa pentru obiecte adl'esate po~trestanta 2 Lei. Taxa mlnlmi pentru· obiei:te ·nefrancate complet Leu. · Supraiaxa. p·entru recomandate, :mandate, masa~eri, prezentate Ja pofta duminici!e ,t serb;\ltorile legale 2 Le_u. Taxa tlmbf'ult1l de aslsfenja socia!e -(ajutori) ce se apHca Ja scrisor!le simple, recomandate, de valoare ~i c!rti poftale destiD.ate in alti Jocalitate de cit ti cea in care sunt depuse 25 bani+ Telegranie pentru un cuvant 50 bani. Tefegrame urgente (D)- pentru un cuvant J •50 L. Supratsxa pentru te[egra.me seara de la orele 22 :pin.a dimineata la orele 8 ~i duminicile ~i serbltoriie 1egale: 3 Le·i.
ao
E:dern:
1 1
Pentru toate fif.rii: lmprlfnafe de orice fel de fiecare 50 gr. 2 Lei p.;tnii Ja greutatea maxima 2 kg. Probe de márfurl pin! la 100 gr. 4 Leit íar de fiecat'e 50 gr. sau fractfuni in ·pJus c:ite 2 Lei pti.ni la greUtatea maxima 500 gre Taxa de recomandare io Lei. Oríce trimitere po~tale externe nefrancate cornplectt nu se ex:pediaza. Te{egt'ame pentru Cehoslovacia, Jugoslaviat Polonia 9i Ungaria : un cuvint 9 Lei, pentrtt Austria, Franfat Germania !;!i Italía: un cuvant Lei 12•50.
DROOUERIA APOLLO 1
BUCUREi:>TI, Str. Lipscanl 5. Telelon: 25-83
Prefurlle cele mai convenabile Expeditif prompte Reprezentant ~! depozltar al produselor ,„Ch:imix.'' 31
Postai di/szabás Belföldi forgalom[Jan Közönséges levél és zárt fevefezó (ap 20 gr. suly.ig:
J Iei, minden további megkezdett 20 gr-ért még 50bani rovandó le. leve{eJ.Jó lap 50 bani. 25 hanl segélybé!yeg l'agasztandó belföldi kötönséges és afánlott levelekre és Ievelezö-Iapokra, kf„ véve a helyi forgalomban. Nyomtatvány 50 grammonként 25 bani (segé1ybélyeg nem keU). Sulymaximum: 2 kg. Árumfttfa J.00 gr.-ig J. Iei, minden további m.egkez4_ett 50 gr.-ért 50 bani. Uz{et{ paplrok 150 gr.-ig J Iei, minden további megkezdett 50 gr.-ért 50 bani. Sulyhatár 2 kg. Aiá11Us/ á{j külön 2 lel. Belföldre szóló ajánlott küldemények utánvétttl is lehetnek megterhelve J0.000 Ieiig; utánvéteH dij 3 Iei. Posfauta(ványok : 25 Iei értékig 50 ban1,~ 50 Iei értékig J lel, 75 lel értékig J•50 lei, IOO lel értékig 2 lei. Minden további megkezdett 100 1ei érték után l lelve! több. Egy utalvánnyal J0.000 lel érték kllldhető, utalvány dlja külön J lel. Postacsomagok sulydija kg.-ként 5 1ei, sulyhatát 20 kg. Terjedelmes és törékeny csomagokért kg.-ként 7•50 lel fizetendő. 'Dasá.rnap és az összes hivatalos ii:nnepen feladottajántott kiildemények, pénzes utalványok és csomagok után külön 2 lel pótdlj fizetendő. Távl•alok ••avankénti dlja 50 banl. Legkisebb tavlrat JO szó. SUrgös távirat clija háromszoros. Táwat/ O•fap 25 bani és 50 banl segélybélyeg.
32
Belföldre szóló magántáviratért esti 22 óráfól 1•eggeli 8 óráig 3 lei pótdíj jár ; vasárnap és törvényes Hnnepnap még külön 3 1ei fizetendő~ _ Poste restante küldeményekért kiváltáskor 2 lei pótdíj fizetendő.
Kiilföldi forgalomhan Austtia-, Csehszlovákia-, Jugoszlávia-, Lengyelország-, MagyMország- és Olaszországba : '?~ Közönséges tevéi és 16árt[evetezó lap 20 gr. su1yig 7•50 lei, minden további megkezdett 20 gr.-ért még 5 le.i rovandó le. Levelező lap 4•50 1ei.
A tóbbl átlamba (Anglia, Belgium~ Bulgária,Egyesiilt AUamok, Franciaországt NémCtország, Svájc, stb.) Kő»óttséges levél és zát't fevefez6 [ap 20 gr.-ig: >O lel, további megkezdett 20 gr.-ért 5 lei Levelező lap 6 lei.
dlz összes államokba: Segélybélyeg külföldi forgalomban nem kell. Nyomtatvány megkezdett 50 grammonkéftt j 1ei. Suly)latár 2 kg. Áruminta 100 gr.-ig 4 lei, minden további megkezd_ett 50 gr. 2 lei. Sulyhatár 500 gr. Uz(etl. paplrok 250 gr.-ig 10 lei, minden további megkezdett 50 gr. 2 !ei. . Af;in(ásl dl} JO lel. E1égte1e_nül felbélyegzett küldeményeket a pósta külföldre nem továbbit. Táviratok Csehszlovákia-, Jugoszlávia-, Lengyelország- és Magyarországba: szavanként 9 fei. Ausztria-, Németország-, Franciaország- és Ofaszország~a -szavanként 12•50 leí.
33
~----~~==····'
r
Díspo~ítiHe 1egii sanítare rá.mase in vigoare
relative la exercitiul farmaciei TITLUL IV CAP, XIX
'
sau pe procesu1 verbal de constatare a inmanuirei, inairitlndu-le imediat Directiunei generale sanitare. Apelurife declarate !ji primite de Directiuaea generala sanitara, se _trimet, odata cu dosarul cauzei, ~fríbuna1u1ui judefu1ui, in care s'a comis infracjiunea. Tribunalul judeca. apelul cu ptecidere, in cel -mult 30 zi1e dela inregistrare, fara drept de opozitie, deciziunea confírmata devenind astfel executorie din ziua pronuntiirei. Odata aceste clíi epuizate1 contravenienfíi nu mai au dreptul sii formu1eze nici un fel de plin~ gere, nici pe cale administrativií, nici pe cea jude-
catoreasca.
......................... ................ . ~
Art. 65. Pentru toate abaterile previzute de artícolele: prece:dente (tn afar~ de ceeace s'a dispus d~ ace:st artico1 in privinta dtstrugere:i sau denaturlrei: a1imentelor ~i bliuturilor stricate), amenzile se pronuntli ín príma.. instant! de Directorul general, Subdirectorul general sau delegatul lor ínvestít cu detegatfe: speciata, prin deciziune motivata. . Comunicarea de:ciziunilor se va notifica prtn organele administrative (circ, politiene!jti, jandarmiirie, notarii comunelor etc.) care sunt obligate sub pedeapsa disciplinara a stlrui pentru efectuarea inmanulirei ín ce1 mult 5 zi1e dela primirea adresei Directfunei g~nerale sanitare. Contra deciziunei, contravenientii pot declara apel ín termin de 5 zile dela primirea sau afi~area notíficarei. Apelul se declara la áutoritatea administrativa prin al carui organ s'a f!cut comunicarea ~i se ínaintea.za de aceasta adata cu dovada de inmanuare la Ditectiunea generala sanitara. ln cazut c~nd nu s'ar declara apelul ín 5 .;ile dela data comuniclireir autoritatea administrativl face: _mentfune despre neapelare: pe dovada obtinuta.
In cazul cind se peevede !jÍ pedeapsa inchisoarei, Directiunea genera1a sanitarií va inai1;1ta dosaruI Tribunalului locului pentru a se ptonunta; tot astfel se va utma ~i ín cazurile de insolvabilitate a contravenientilor pentru transformarea ameitzei ín :dle de ínchisoare. Casa sanatatei publice (Ditectiunea generala sanitari) va fi citata ín toate procesele ín instantele judecatore~ti.
Grefierii tribunalelot sunt indatorati ín te1'men de l5 zíle dela pronunfaret sa restítue Directiunei generale sanitare dosarul ín copia sentintei c!efinitive. Deciziunile definitíve se urmiresc de Directiunea generala. a serviciului sanítart conform !egei de urmirire a veniturilor Statului, prin Directiuni1e .regionale. Prescriptiunea ín privinta tuturor abaterilor din cele doua artícole precedente este de 3 ani dela sava.r,it'ea oric<'irei· abaterit sau ín caz de urm;'írire, dela cel din urma act de urmiídre.
34
35
TITLUL V
Exercitiul farmaciei CAP.XIV Prlveghel'ea farmaclet' Art. 11.4.' Exercitiul farmaciei se privegheazi dec
[ 1
sau modifí.dí1'i in farmacopee, ministrul de interne, dupi propunerea corilísiunii farmaceutice ljÍ a consiliului sanitar superiort va pubHca un anex sau supliment al farmacopeei. Art. l l 8. Pretu1 medicamente1or se va fixa prin taxa farmaceuticlí. In fiecare an ministrul, 1uclnd a vi;u1 comisiunii farmaceutíce ~i al consiliuluí sanitar ~uperior, va revedea aceste taxe, punindu-le tn rapoi;t cu va1oarea comerciala a medicamente1or ,!jÍ cu modific
Art. "105 din -fogea veche (Extraa) t_ Examenu1 de admttere
fa. Iihe:ta prílCticit se depune fa dil'ecfl:unea generata a a::rvkl:ului
san-ítat·, iar jur:l:u1 nami:nator se va compimet a) pentru farmacJpti* din un membru al con11Uhdu! satiitM' 11uperl:or, un membru a1 comisiunil: farmaceutl:ce # trei profeaor:I: d::fa {!Coafa supefforuol de annacie. (Ved ~!: art. 82,. at. e) din tegea noult.
3,
37
CAP: XV. lnfiin/a.rea. farma.cl<Íor noul fl lticefa.rea. conces/lfor
Art 120. Nimeni nu poate cumpara dreptu1 (concesiunea) unei farmacii daca nu insu~e§te conditiunile prev1izute la art. 1301 din aceastii. lege„ Art. 121. ln caz c:\nd se va schimba dirigentele unei farmacii, aceastlí schimbare va fi supusa la aprobarea ministrului de interne. Art. 122. ln caz cand trebuinta va cere ca sa se dea concesiunea pentru deschíderea unei farmacii noui, miniStrul de interne, bazat pe :ivizul comisiunii farmaceutice ~i al consiliului sanítar super!or, dat asupra cere1'ii autorit1iti1or locale saii a mai multor farmaci~ti roma.ni, va publica concu-es, care nu se va putea ttne decat dupa cloua luni dela data pubHcatiunii. ln ora~ele unde exiSta deja mai multe farmacii,_ numaru! 1or se mai poate :inmutµ, Ja caz de trebuinta, in p1'opot>frune ca sii vin! o farmacie Ja cel putfn 5000 locuitori. Farmacistu1 care a deschfs o fat>macie in ut>ma unei concesiuni p1'im.iti pe haza concursu1ui, se poate prezinta 1a un concurs daca nu se va fi abi:i.tut dela dispotitJ.uaíle 1egii sa:ó.itare in timpu1 cat a ditijat farmacia sa. ln caz de reu'1ita Ja noul concurs, el pierde dt>eptul primei concesiunit care se considera ca a fost pusa la acest concurs. Nereu,ind 1a concurs, el i~i conserva drepturile ca~tigate prin primu1 concurs. ln caz de re~uitii la nou1 concurs, concesiunea primitivl'í. se da unuia din concurentii care a obtinut nota admi~ibila ~i dupa ordinea clasificatfei. ln comune!e in Cat'i exista o síegura farmacíe !fi concesionarul ei obtine o noua concesiune prin concurst el este obligat a tine farmacia primitiva. 1 Vezi mai /os acest Mtkol
38
l '
r 1
1 1
-~---'-~:O..C-
deschisi ce1 putin 9 luni dupii primúea cefei de a do ua. ln caz cánd acea farmacie nu se poate da vreunuia din coocurentfi defa acest concurs, se vor face trei pubHcatiuni in intervalu1 celor 9 luni pentru un nou concurs de darea concesiu:nii ~i neprezentlndu-se concureriV, dreptul farmaciei va trece provizoriu, pána la tinerea unui concurst in proprietatea comunei respectivet care o va dirija printr'un administrator recunoscut de ministrul de interne. Locu1 unde se aseaza o farmacie trebuie sa fie a1es astfel de noul concesionar ca sa.. satisfaca citcumscriptia urbei unde este 1ipsa de farmacie fi mínistrul de interne va ptescrie partea orafului unde se va a~eza noua farmacie, dupa aviZuJ consi1iu1ui sanitar superior. cand. se va muta 0 farmacie dintr'un local in a1tu1 din acelaf 01'af, farmacistu1 nu poate pMlsi circumsciptia sa fara autorízatia ministerului de tnterne, care va Iua avizul consi1iului sanitar superior. Farmacistul care ljÍ-a vandut fatmacia nu se poate prezenta la un concurs pentru obtínerea unei aHe concesiuni de farmacie. Art. :t23. Concesiunea pentru deschiderea unei farmacii se da pentru o anume persoa.:aa ~i o anume localitate (comune). Concesiuni1e de deschidere de farmacii nu se pot vinde, arenda sau da in administratia altor farmacifti decat cind concesionarul a deschis farmacie singur fi cánd ea a functionat pe num-ele si sub conducerea sa personala cel putín :tO anit af~ra de cazuri de forti majori, judecatl'í. suficienta. de cltre consiliul sanitar superior fi de comisiunea farmaceutica., Concesiunile de farmacii se pot vinde num.ai farmacittilor romi.ni cari insu11esc conditiuni!e cerute pe:ntru a pute:a dirija o farmacie. Dupi moartea concesionaruluit vaduva sau copii
39
F armaciUe fiUale nu se pot ceda, nici aioenda ; ele· se dit>ig printl''un administrator. Art~ 128. Farmaciile definitíve trebuie sa aibi personalul urmator : Un dirigent responsabíl ; Cel putin un elev roman sau asistent. Tinerea de devi strliini este permí:slí numai farmacilitilor cari au deja elevi romi.ni. Farmaciite filiale trebuie sa aibii un diríginte · .l'esponsab.íl. Farmaciile defínitive trebuie sa · poseada toate mediC:amentele pt'escrise de farmacopeea rom;\J:li. Farmacille fífíale trebuie sli poseadli numa1 medicamente1e ce se vot pt'evedeá intr'un regulament specia1 ce se va elabora pe haza acestei legi.
CAP. XVI. PersonaJu(
farmac~dtlc
Art. J.29. Personalul farmaceutic se compune de : a.) Farmaci~ti-dirigen-p: ; b) F armaci~ti-ajutori ; e) Asistenfi; d) Elevi in farmacie, . Art. 130. Sunt considerafi ca farmacifti-dirigenti t Prop1•ietarií s;i arendas;ii farmacii1o1' particuiare cari expioateaza o farmacie in contol tor, administratorii car~ conduc o farmacie pe socoteala unei alte persoane s;i directorii farmacíilot intretinute din fondurile publice, precum s;i farmaciile spitalelor. Ei vor insus;i calítiífile urmltoare : a) Sa poseada diploma de farmacis;ti (Hcentiafi ori magiftri in farmacie) dela facultatea de medicina roma.na, o~i de1a o facultate strawa., s;i in cel din urma. caz, sa. fi trecut cu bun succes examenu1 prescris pentru admiterea la exercitíul farmacieí ín tul; 40
-pot trail.smite dreptul farmaciei prín vinzate catre un farmacist roruá.11, care insus;es;te conditiile pentru a putea dirija o farmacie, sau pot administra farmacia printr'un farmacíst dirigent román (administrator sau provizor), sau a o arenda unui farmacist :romln. Prescriptiuníle acestui arlicol nu schimbl conditiunile farmaciUor din Dobrogea, cari sunt s;i rim!n personale. Pt'oprietuul, arendatorul sau administratorul unei farmacii riu poate deveni proprietar, arendator sau adminlstrator s;i al unei alte farmacii, afatl de aceea la care el este proprietar, arend~tor sau administrator. Art. t24. Concesiunile se dau farmacis;tUor t'omtni cari insu~esc calitafi!e prescrise la art. J:30 din aceast.lí lege. Prezentandu-se mai mu1tí concurentí, ei se vor supune unui concurs. Un regulament special va precíza condifiunile acelui concurs. Art. t25. Nu se va putea infiinta farmacie intr'o comunli in care nu se va fi stabi1it un medic. Art.- 126. Concesiunea pentru deschiderea unei farmacii se va stinge : a) ln caz;ul cand farmacia nu va incepe a functiona in tim.p de 9 luni dupa. darea concesiunii ; b) ln caz caud concesionarul va fi osandit pentru 1:10 fapt infamant. Art. t27~ Farmaciile publice suntde douií.felur-i: Farmacii definitíve ~i farmacii flliale. F armaciife definitíve se pot deschide ia orice 1ocalítate, conform prescripfiunilor legii de fapL FarmaciUe· fiU:ale pot funcfiona numaf in 1oca1ita!i unde nu- exista. o farmacie definitiva.. Concesiunile pentru farmacii filia!e se acordi .numai proprietarilor de farmacii defmítive. Ele suot :l'evocablle,
b) sa. fie romlni sau naturalizatí; e) sa nu fi fost supu'i la vre-o vedeapsa infamanta; d) sa fi satisfacut legea militara; e) sa fi practicat in p.ra doi ani intr"o far.m.acie ín caHtate de Hcentiat, tn care timp nu se cuprinde anul de serviciu miHtar obligator. Art. l3l. Farmaci,tii-ajutorí, carí 1ucreaza. su& directia farmacistu1ui-diriginte pot fi sbaíni, licentiatí tn farmacie, cu drept de a exercita arta in
tar~armaci~tii privegheazl 1ucri'í.ri1e asístenplor ~i elevilor sub ráspunderea lor. Art. 132. Asistenfii in farmacie trebuie sa. poseadll. certificatul de asistent d~1a facultatea de medicina (!jcoa1a de farmacie roma.na). Art. 133. :E!evii in farmacie trebuie slt fie inmatriculati la 'coala de farmacie. Art. 134. Tribunalele !ji Curtlle pot retrage unui farmacist, pentru un timp miírginit, sau pentru totdeauna, dreptul de a diriji o farmacie ,1 chiar dreptul de a exercíta farmacía sub directiunea unui alt farmacist, in cazurile urmltoare: ' a) Cind fat'macistul va fi fost supus de mai multe ori la penalita!i pentru cllcarea l'egulamentului farmaceutic, a farmacopeei sau taxei farma„ ceuU:ce; · b) cand farmacistul va fi afectat de 0 boafa míntala ori supus abuzurilor bluturilor spirtoase;.: e) Ctnd farmacistul va fi fost condamnat pentru o crimi sau delict. ln cazul ctnd se retrage unui farmacist~dirigintet pentru un tímp limitat, dreptul de a dirija o farmacie, ministrul de internet dupa. propunerea comisiunii farmaceutice, va numí un administrator in contul farmaciei. Art. J35. Dirija:ea farmaciílor prin uo. administt'ator se va putea permite pentru un timp apreciat 42
de comisíunea. farmaceutica. ~i de consiliul saaitat'" superior, ~i in cazurile urmiitoare: a) In caz de boa13. a farmacistu!ui diriginte; b) ln caz cind farmacistul-díriginte se va a Ha in inchisoare vreventiva, sau cind el va fí osandit la inchisoare pentru comiterea unui delict; e) Indata dupl moartea farmacistu1ui dirigiute„ pdnil la numirea ori aprobarea Succesorului sau.
1
1 I
1 1
l
1
1 ' 1
1
CAP. XV!J CD/spensarea niedlcamentefor de ciítre persoane, carl nu sunt farmacl~tl conces/onafl Art. 136. ln comunele unde nu se afla o fatmacie", 'i cari sunt mai indepilrtate de 5 kílometrt de o comuna cu farmacie, medicii pot prepara sin„ guri medicamente pentru bolnavii aflati in cautarea lor IJÍ pot cere despigubire dupa taxa farmaceutíca. Art. 137. Veterinaríi din comunele unde nu se afla farmacii, 'i cari sunt mai indepa.rtate de 5 kilometri de 0 comuna cu farmaciet pot prepara, singuri medicamente pentru vite aflate h1 cautarea lor ~i pot cere despilgubire dupa ta.xa medicamentelor destinate pentru animale. Art. 138. Afara de farmacU,tíi concesionati, de medicii Ji de veterinarii din comunele unde nu se af1a farmacU, nimeni nu este in drept ca si VAnza medicamente cu amanuntu1. Art. 139. Vanzarea substantelor medicamentoase brute -!Ji a materíilor toxice de ciítre fabricile. chimice IJÍ droghi!jti este supusa la regulamente. specia!e. Medicamentele compuse striine 'i speci~litlfile.. farinaceutice strline se pot vinde in fara Cu pt'ea~ labila autorizafiune a ministrtrlui de interne; data pe baza avizului consi1iu1ui sanitar superior ~i tn urma unei analize, pentru Care va plati lOO lei. Specialitlfile fabricate tn tara se pot anaiiza. fl.rá, plata analizei.
43
Consiliu1 sanitar supe1'ior poate retl"áge autorí·zafia dat! medicamente1or, cari nu ar mai corespunde mode1u1ui depus. Modelele de m.edicamente --compuse straine !Ji de- speciaHtafi farm.aceuHce sttaine aprobate de consiliul sanitar superior, se var depune la birourile vamalet spre a servi de contro1 la importul 1or in fari; 1a fiecare import de asemenea medicamente se vá prezenta la biroul vama1 o dovada cií medicamentul provine de!a fabríca ce a -0bfínut autorizafia. Ce!e neaprobate nu se pot importa in ta„a. Nici un farmacist sau droghist nu- poate tine in_ farmacia sau in drogheria sa medicamente compuse striine sau specialititi farmaceutice striine neauto-rizate de consiHul sanitar superíi'.>i't sub pedeapsl de -a fi confíscate. Recídiva se pedepse~te su amenda previzutl fa art. l l 9 din aceasta. !ege. Prepararea medicamentelor compuse 'dupl ordonante medícale (retete) nu este permisa decát far.maciftllor; acei cari vor contraveni acestor prescrípfiuni sunt pasibili de pena1iíifi1e prevazute la .art. JJ9.
Lege+ pentru :lnterzicerea importufoi a;:ahafinei $anctlonatií §l promufg"l.tií. prtn Decretu! W.,ega{ NO°'"
2.02i dln 4 Apr/[{e 1900. Pub[/catli pr/n ,,Monitoruf Oflcla[u No. 5 din .6 Apt
1 '
Gyógyszer~~a!r!!!án~ ~.Lo!ycukorkák
·t ''
Reisz István .Kigyó• gyógyszertára
1
1
gyárának Romániai vezérképiselete: ORADJEA-M!ARE
i\llllllll/lllllllHllHlllllllll/llllHlllllHlllllllllllRllllHHllllllUIUllUUlllllllllllllllllllllll .§!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll/lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!lii, ~ AZ összes gyógyborok ~ = =
fi:
:e
B/1ot b/10 és 1/1 literes ti:vegekben
=
i.
.
1 1
!
megrenJelhetők ;;; a Rozsnyay gyógyszertárban, A.rad ;;;
1
1iilllllillílllUlllllllllllllllllllllllllllllllllll 1111111111UlillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliF. 44
l
E
3
CAP. I
Dispozitiuni proibitive
~IHHHIUUll!iU!!UIU!HHI!!!!!
•
125 din 14 la.nuarle 1906, publlca.ta prln uMonlto„at Of/c/a{" No. 230 din 18 lanu„/e 1906
1
t
Art. S. Este interzis ori ~i cui sa importeze ·din. strainiítate tn oricit de minima cautitate, substanta medícamentoasa chema.ta nZaharina" (orto-sulfamina... de acid benzoic anhidru}t i:n orice fel de sta_re, sub orice forma ~i sub orice alte denumiri s'ar tnfiifi~a.. Utilizuea. zaharinei fiind insa permisi ca medicam.ent pentru tratamentul acelor bo1navi carora le poate H de vre-un folost iar dreptul de _a vinde inedicamente in detaHu nefiind acordat prin legea sa.nitara deca.t diriginti:!or de farrnacíe, ace~tía singuri au facu!tatea de a-~i procura. zaharini, dar_ numai direct din strainatate ~i numai in conditiunile fixateprin _a·rt. 2 a! prezentei legi. Art. 2. Fiecare cf.iriginte de farmaci:e„ intru citt· va fi 1ega1mente recu:noscut ca atare, ·va putea„ + NOTA, - A se ve:dea at't. 139 din fe-ge:a san1tat-ií, Vof, I •. pag. 192.
45
-dl:pa cerere, sa obfini dela administrafia ceC.trala -a v.imilol', pentru fieca.re transport in parte, cii.te o speciall autorizare de a importa, plá.tind cuvenitele drepturi de vama, pastile marunte de zaha- ' l'inl in micí cantitafi, proporfionaI cu trebuínta farmaci:ei: sale ljÍ a carora totalitate anuali sa nu treacii in nici un caz, peste 300 grame neto reaI. Art. 3. Dirigintele de farmacie nu este Hber sil: --cedeze niminui, sub orice titlu ljÍ pentru orice fel de moti:v, cea mai: mica. parte din "Dastilele de za·harinl cu cari se aflci aprovizionat,' nici sa. le dea vre-o intrebuinfare díferita de aceea pentru care anume sunt destinata : el are numaí dreptu1 de a le debita acelor bolnavi clrora le vor fi: fost pre.scrise printr'o recenta ordonanfl medíc:ata, ~i numai in doze de cite cel mult 10 grame. Ordonanfele medíca1e, pe baza cirora se va fi .debitat zaharina, vor trebui sa fie inscríse treptat in cite un registru ad hoc, finut in regula de fieea1•e farmaci~ ljÍ din cal'e, la finele fiecarei luni, se va extrage 111 se va trimite la direcfia generalci a servíciului sanitar cate o copíe conformci, sub s"emnatura di:rigentelui f~maciei, spre a se putea astfel controla ca intr~adevar nu s'a dat acestui medicament vre-o intrebuintare ilicitci. Art. 4. ln afarci de dirigintíi farmaciilor nimeni nu poate avea dreptu1, nici: sa. se aprovizionez:e cu zaharincl. comprimata. in mici pastile, chiar pentru a o revinde numai la farmaci1jti, nici sa desfaca in --detaHu acest medicament, chiar procurindu-1 numai -bolnavilo1'. . De ~~e~e?ea nimcl.nui .nu-i este permis fi nici -ch.r:ar· d.r:r.r:gmtdor de farmac.r:e de a-,í procura. ori de un?e, d~ a fin e. in depozit ~a~ de a vinde ·ori ~i --cu.r:, nic.r: o canhtate de zahar.r:na granulata, pulverulenta sau sub oarice alti forma diferita de aceea pvevcl.tutci la alínatul precedent, íntrebuintarea acestei substante medicamentoase, in orice fel de starC -lji chiar in pastile, fiind cu totul interzi~á - potri46
vit dispozitiitor sanitare - fie pentru fabricarea, prepararea sau numai i°'dulcirea alimente{or ,1 a biuturilor, fie in general pentru ori 'i care alt scop industtial. Art. 5. Dispozitiile dela art. j relatíve la p.roibirea importului zaharinei, cum acelea dela art„ -4 prin cari se interzice atat vanzarea cat ,1 intrebuintarea zaharinei ín diferite industrii, sunt cteopo1'tiv1 aplicabile ljÍ cand e varba de cetelalte produse chimice indulcitoare~ ca: dulcita, zaharosa, tucherosa, sicosa, dulcina ,1 alte asemenea substante•
'i
CAP. II
Infracfiuni
J 1
~i
penalltati
Art. 6. Desemnarea zaharinei sub o falsa denurotre intr'o declaratfune vamafa de import se pedepse,te cu confiscarea marfei ,1 cu o amendi de 500 lel. Art. 7. Contrabanda de zahat'iná scl.vil1'11iti sau incercata prin locuri ascunse sau interzise trécerei mirfurilor se pedepse11te cu conÍí§carea mirfei lji cu amendi de JOOO lei, osebit de pedeapsa inchisorei previítuta de art. 196 din legea generala. a vamilor. Art. 8. Contrabaoda de zaharina savar,ua sau 1.ncercata. pri:n locuri: legi:ui:te pentru operafíunile vamale se pedepse,te cu confiscarea márfei 'i o amendci de 500 lei, osebit de pedeapsa inchisorei prevazuta de art. J97 al legei generale a vimíloi'. , Art. 9. Diriginjíi d~ farmacie cari se vor dovedi: cl au conti'avenit dispozifíilor proibitive din art. i, 2 3 ai prezentei legi, vor fi pasibili de ur1n3.toa~ rele penalitliti : a) Cei ce '~i vor fi procurat pastile de zaharín1í altfel decat in modu[ prescris de lege, sau se vor fi ai)roviz:ionat cu acest medicament ín proportiuni. superioare trebuinfeloi' normale ale farmaciei 1or, se vo1' pedepsi cu confiscatiunea intregei cantitlti
'i
47
de zaharin<'i ce se va gá.si 1a dela 50 pana la JOOO lel;
din~ií
si cu. o amenda ' b) Cei ce se vor dovedi ca ~i au cedat cumva a1tora, in total sau in parte, p_asti1ele de zaharina cu cari erau aprovizionati, sau ca le au debítat fara o ol'donanta medicata ori in doze mai mari de JO grame, sau di nu '1Í-a~ indepHnit índatoritHe ce le sunt _ímpuse prin ultimul a1iniat art. 31 se vor pedepsi cu confiscatiunea zaharinei lJÍ cu amen.dcl dela JOO pana la 2000 lel. In_ toate cazuri!e de recidíva, cont1'avenienfi1or 1i se. va ap1ica maximul amenzilor prevazute la alin„ a) ~i b) de mai· sus, i,ar pe de alta parte 1i se va 1•idica dreptul d'a mai putea debita aceasta su:bstanta medicamentoasa. Art. 10. Aceia cari se vor dovedi ca., fara sií. fie dir:igenti de farmacie, sunt aproviziona-µ cu zaharina in pastile m.ici sau comprimatet ~i vand din acest medicament, se pedepsesc cu confiscarea miirfei .!jÍ cu amendlt de 500 Jei. . ln caz de recidíva, contravenienfii vor fi trimis inaintea h'ibuna:luluí de príma instanta, spre a fi pedepsifi cu inchisoare de la cinci zile pana 1a trei 1uni. Art. JJ. Oricine se va· constata ca vinde, sau ca pastreaza in depozit, sau ca numai 11i-a procurat vre-o cantitate oricit de mica de zaharína í:n granule, in praf sau in orice alt chip .decit ín mici pastile comprimate, se Va pedepsi cu confiscarea ace1ei zaharine 11i cu. o amenda dela 500 pina la 5000 lei ; iar in caz de recidivl, ·pe Ja.aga ca va fi supus la maxim.ul amendei, flíptuitorul va fi totdeauna tri.mis ínaintea tribunalului, spre a fi pedepsit .!ji cu inchisoare dela trei luni pina la. un an. Cánd o infractiune de aceasta · natura se va fi sá.vir.!jit de catre vre-un diriginte de farmac:ie, pe de o parte i se va- aplica pena1it3.fi1e prescrise de alittiatul precedent, iar pe de alte parte i se va inchide Farmacia, conform dispozifiilor din art. Jt9
48
al '1egei sanitaret ridic.<'ludu i-se pentrú un timp mirgioit dreptu1 de a mai diriga o farm
49
}eazii. zaharitta in mod iHcit, sunt deopotriva apli~ cabile ~i cand e vorba de celelalte produse chimic't! índulcltoare, de fe1u1 celot mentfonate la art. 5.
CAP. III.
Descoperirea, constatarea ~i reprimarea infracfiunilor Att. J.4. Pentru descoperirea, constatarea ~i - reprimarea iofractiunílor de carí trateaza art. 6, 7 ~i 8, se va procede in confol'mitate cu dispozitfunile .relative din legea genetali'i a vi'imilor; iar pentru descoperirea, co11stata1•ea ~i reptimarea celorlalte eonttaventfuni prevazute prin prezenta 1ege, se va urma dupa regulele stabiHte in articolii de mai la vale~ · Art. J.5. Spre a se inlesni descoperirea diferítelor infractiuní despre cari trateaza art. 9, J.0, J.t !Ji 12 din legea de fata, mínisterul finanfelor va putea elibera unora diotre functfonarii serviciilor de sub conducerea sa mísiuni speciale, servind drept titlu doveditor al calitatei lor, prin cari se fie !ji dan,ií índrituífi, intocmaí precum sunt organele autorit!tilor sanitare ; de a procede la cercet3.ri pe la fa~ macii, atelíere, fabricit p1·i'iv3.lií, depozíte, magazií fÍ orice alte asemenea stabilimente unde se prepar3., se vánd sau numai se plistl'eaza medicamente, materii chimice, drogurii, alímente, bluturi !JÍ alte asemenea ptoduse;. de a lua probe din astfel de mbfuri, de a le inainta spre anaH:zli la vte unul din institutele de chimie autoriz:ate, conformándu-se normelor de pÍ'oceduti'i prescrise prin regu1amentele sanitare, ~i de a sechesb•a provizoriu produsele blinuite ca ar contíne zahatina, potrivit dispozitfilor din art~ J.57 al legei sanitare. Art. J6. Sunt in dtept de a constata contraventiunile prevazute prin art, 9, tO, 1.t §i t2 ale legei de fa!l: l) Prefectii1 subprefectii, primarii comunelor ur50
. ban-e ~i ai celor ruralet agenfü polltiei judiciatt„ .cum 11i functfonarii legalmente autori.Zafi sl lucteze ín 11ume1e celor de mai sus ; 2) Inspectorii sanitari, medicii de judefet de pllfi ~i: de urbe, cum fÍ in gener'al toti agentii inslircinati cu executarea mlisurilor prescrise prin legea ~! prin regulamentele sanitare ; 3) Inspectorii ~i administratorii financiari, controloril, agentfi de constatare urmlrire, agentii de control fÍ preceptorii fiscali ; 4) Inspectorii vamali ~i toti ceilalti functtonari din serviciul C-.K.terior al vlímilor ; Funcfionarií din administrafia centrala a finantelor c3.rora ti s'a dat o delegatie speciall; 6) Ofiterií. subofiterií ~i soldatii trupelor ins!rc.i:nate cu pa;a fruntariilor ; 7) Dirigintii de oficii postale, fefii de gara, ca.-pltaníi de port cum ~í inlocuitorií lor legali. Art. 'J7. Constatarea ori ~i cliruia dintre infractiunile dela art. 9, J.O, ll ~i 'J2 se va face de elitre cel pu}in doi din functfonarii desemoatí la articolul -precedent, prin incheierea procesu1ui verbal care sa. ara.te; a) Data cand s'a descoperit infractiunea !}i: 1ocul und e a fost comisa; b) Numele, pronumele, calitatea ~i reqedin? fíecaruía din- constatltori, cum -?i ale celor ce vor fi luat parte la redacta:rea procestdui-verbal numai ca descoperitori; e) Faptele constituind infracp:unea ~i articoHi dín lege relativí t d) Numele. pronumele, profesiunea ~i locuinta contravenienfilor; e) Felul lji cantitatea produselor confiscate, cum ~i .1ocul unde ele vor fi fost depuse in plistrare; f) Amenda ap1icabi1a; g) Locul ~ data incheierei procesului-verbal. . Ptocesul-verbal se va semna at.tt de constatatori fi de cei vor fi luat parte la intocmirea 1ui ca
,1
1 1
1
51
simpH det.coperitÓrit ca_t ~i de foiptuitorúl inf:racfiunei ori de vreun reprezentant a1 sau; ia_r in caz de refuz din partea acestota de a asista 1a coasta.,. tare ~i de a semna actult despre acel refuz se va adauga in procesul~verbaJ o speciala. menjiune, care va t_íne f_oc de prezenta n_umiti1or. Produse1e dec1arate confiscate prin proc.eseleverbale de contravenfiune;, dupi ce se vor fi sigi!at atá.t cle cOnstatator cit ~i de contravenient, ori re..; prezentantul sau, sau - tn caz de refuz al acestora. _-:- de- cátre un agent al poli.fiei judiciare, se _vor ridica. din focul de unde vor fi fos't confíscate tii sevor _transpol'ta, spre a se depune tn pilstraret .la cea mai apr
52
-eare, dupa ce-l va fi exarilinat ii va_ fi glsit e~ -íntr'"adevar e i:ntocmit in conformitate cu legeat il va tntiri prin deciziunea sa ap.robativa., prin care va hotlri: i:n acela~ timp ~i _)a ca,ta anume sumi urmeaza sa 'fie fixati amenda aplícablli contr-ave-níentului, 'tincind seama intru aceasta a.tat de valoarea produselor confiscate c
sen7
53
Itt in legea de fati rt. 23. Condamnatiunüe civile fn co~t.ra mai 54
l 1~
;;;
;f1f
/e
ai:;:ectd
:1
;f
f
5
:~
;f ., ' '.'( J
f
t '
.J
.
rou1tor persoane pentru una ~i aceea~ contraventiunt vor fi so1ídare atlt pentru amendli.t cat ~i pentru cheltuellle de judecata. Art. 24. ln ceea ce prive~te confiscaµunile, amenzile cheltuelile de judecati, dirigentii de farmacie sunt responsabili de faptele asistentilor, elevilor„ contabililor lJÍ servitorilor lor; iar proprietarií depozitelor de zaharin!t aceia ai fabricatelor contin!nd zaharina !fi aceia ai fabricatelor de stafíde sunt res„ ponsabili de faptele comisilor, agenti1or1 lucrlitorilor ~i in general ale ori ~i cl..ruí reprezentant al lor, chiar cánd condamnatiunile vor fi fost pronunta.te in contra zh;ilor reprezentanti ori subalterni, fara ca patronii acestora sit fi fost pu'i in cauza. Art. 25. Sumele cuvenite ca amenzi 'i ca cheltueli de judecata, de pe urma contraventiunilor pedepsite prin legea de fata, se vor implitti prin apUcarea dispozitiunilor din legea special! de ur.mitriri fn materie de datorie cli.tre Stat. Art. 26. ln toate cazurile de amendare -prevazute prin aceásta lege, contravenientul care nu va putea · nicí sa justifíce ca este in masuri de a pllti ameda Ia care va fi fost supus pentru infractfunea comisi de dánsult nici si consemneze acea amendi, sau sa prezinte o cautiune valabili'i pentru achitarea ei, va trebui sa fie retinut ~i trimís indatlí inainb~a tribunalului de p.rima instanti pentru inlocuirea acelei amende cu inchisoarea corespunzltoare, potrivit clispozitiunilor art. 28 din codicele penal. Art. 27. Produsul amenzilor impHnite dela cd condamnati pentru vreo-una din infractiunile previzute la art. 9, JO, J i '}Í 12 din prezenta lege se va consemna '}Í - dupl ce condamnatiunHe vor fi devenit definitíve, fie prin expira.rea termenului de apel, fie prin respingerea apelului de cii.tre trlbunal - se va rep!rti i.n modul urmator : 250/o se va acorda drept premíu denuntltorilor sau descoperitorilor infraqi:unei; 250/o se va acorda drept premiu coastatatorilor infracfiunei; 250/o, potrivit art. %75
,1
55
din 1egea ·sanitara.t se va revii.rsa in cassa · comunei unde se va fí constatat contraventiunea, spre a i se aI.imente fondul din care se _procura. gratuít medlcamente la bolnavli siirací, íar restul de 250/o se va varsa la tezaur pentru acope„írea cheituelilor de Ul'máríre a contravenfíunilor la Iegea de fafi. Art. 28. T oate dispozífíile de mai sus.f" pl'iyftoare Ia descoperil'ea, constatarea ~i repl'Jmarea díferíte19r infracfiunf previi.zute la art. 6-12 din prezenta lege, sunt deopotrivá aplicaPile !ji cJ.nd e vo1•ba de celeia!te produse indulcitoate,, de felul ce!or men fiOnate la art.chimice 5.
CAP. IV Dispozi/lunf fransffOl'li
.-'\.rt. 29. Dupa. dispozifiuní1e existente aie legei i•egulamentelor sanitare, fiind ingáduit fi droghi~tilor sa vanza zabarini ~i a1te asemenea substanfa induicitoare, to_ti droghi~tii din farl .suat ob!igafi cat in termen de cel mult 10 zile dela promulgarea prezentei legi, sa declare in scris 'adniinist.rafiunei centra!e a vlmilor toate Cantitlfí!e din fiecare fel de zaharina, sau din ·o:tiice alte asem.enea produse · c4fmice indulcitoare, cu cari se vor I.i gasind deja ap.rovizionafi, pentru ca sa 1i se poata fara intárzieye rescumpi.ra acele cantitafi dupi ac:tuelele lor prefuri curente din comerfu! cu ridicata„ De asemenea fiecare· d:iriginte. de farmac;ie este fi.tJut ca, ín termen cel mult de JO z:ile dela. p.ro':" mu1garea pl'e.Zentei legei,_ sií declare ín scrís admi~ nist.rafiunei centtoale a vimítor: a) Pe. de o parte, cantitarea dC Zaliarini compl':imati in pas~ile ce crede ·cá i-a.r fi suficienta pen,.. tru trebuintele normale din cursul unui an ; , h) Pe de alti_ pa.rte, cantítifile din fiecare fel de zahaf'.ini sau din orice a1te asemenea produs-e chfmice indu1citoare, cu cari i_fi va fi avánd deja. aprovizionatá farmacia, pentru ca atát cant:itatea de
~i
t trece cuantumu! ce i se zaharinií in pastíl~ de s~ta~or pentru trebuiote1e farva recunoa~te ca . n a:titifile din celelalte feluri de m,aciei sale, cat .~1 e , a[te asemenea substante .<- 1 ~ sau din or1ce ha zi$-ll4r na, . ti fára tnt&rz_iere rescump indulcitoare sa. h se poa . nte din comertul cu d upa• actualele lor -· pretur1 cure .. A
ridicata. .. c\t i dirigentfi de farmaci~, Atát_ droghi,tu, e :i :ascumplírarea, vor fi obl~ cirora nu le-ar co1 'ci 0 intárziere, toate cant1 01
::;:n
menea sttbstante• 1 ent _de administratie Art. 3.t. Printr'un feg~ :::iinta, detertJiina mai pubHci se. va puteat lacu:n. trebuesc sa fie puse in ct; deamlnuntul, , jiunile cuprinse in legea apUcare. unele dinmodu pr_escrip , ~mán abrogate toate dis_potiArt. 32. Sunt ~' ra. . i'· rezentei legi, care jiile ce se vor glsi a hf
nmmim1111111111111~11u111111111111111111Hllllllll!llllfllllfllllflllllllllllfHllllllllfHllllf
Ba.nca de Agricu.Uu.ra ~l
Casa de Econo_'."le S. A.
MezögazdasagiBank és Takarékpénztár R.-T. CluJ:...Kolozsv6.r foglalkozik a bánkiitlet minden nemével lllllllfl~l!!lfllllUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllJlllllllll'.''
56
57
Regula.ment
1
.Pentru hnportu1 fa& i fi exportul optuÍut, : :e~~~~t:i~%a:.iea Sa a cocainet fi dedvatefor sale e, ncponat cu decretut l 1'20, pubflcat in "onr~gta {No0.,,2543, din 12 1..unie ,,.1.„.1i l, oru ,lcia[" ~0 • ~9. din 23 luf/e 1920. CAPI'rOLUL I.
Deflniflnni Opíul b.rut, opiul tract de opiut panto o!repara~, opiul medicina!, e.xpapaverfná, narceínk , morffna, codeina, thebaina.
cocAiaa, stovaina, ni:va~~~~oti:a, .1teroina, dionina: rt. J • Prin opíu b t „ ocarna, etc. 1e~t dela s.ine, obfinut ~~ se. infe1ege: sucur incheder (papaver somniferum) c~psu1e1e de mac somniecat la man.ipu1iril ft care n'a fost su us' fi transportare. e necesare pentru impachefu..reArt. 2. Prin opiu p'.in opiu brut, capa.t::epa~at se infe!ege: produsuf ~:ciale fÍ in deoseb.i pri!rr~is:r serie de operafiunt 1 sau fermentate cu vare, fierbera, p.rolextract bun pentt; scopul de a-1 ttansforma ; ... contm _ consumafíune; i 1 .o.u fumeg:ngrd osul'i toate celela!te rama~~pte"aJ ptepal'a~ •
t) NOTA.. -
Vo1. L
•
A
1Je
vedea arl. f39 d!n legen
58
e opiuiu:i::-
, _ sanitara. pag. 19i
Art. 3. Prin opiu mediciaa1 se intelegc opiu1 fnut, care a fost inca.Izit la 600/o ce.atigrade fi nu; contlo.e mai putin de J(JJ/o morfin1i1 fie acest opiu __ tn pulbere,_ granulat sau amestecat cu materii neutre. Art. 4. Prin extract de opiu se intelege produsu1 farmaceutic obtinut prin maceratiunea pulverei de opitt cu apa ~i evaporarea Iichid.ulul rezu1tat din macerafiune, pina la consistenta de exbact uscat. At-t. 5. Prin pantop_ont sau extract total de opiu1 . se intdege totalitatea alcaloizilor opiului, preciplta1i sub forma de chlorhidrati solubiU. Art. 6. Prin morfina (C J7, H 19, Az. O 3); prln. codeinl metylmorfin3. (C J8, Ji 2J, Az. 0 3); prin thebainl (C J9, H 2l, Az. 0 3); p1'ín papavel'itUl. (C 20, H 21, Az. 0 4); prin narceina (C 23, H 27, Az. 0 8); prln narcotína í C 22, H 23, Az. 0 7) ;, prin heroina, diacetil morfina (C 2J* H 23, Az. 0 5); prin dioninl-etyl-morfinl· hidrochioricl (C: 17, H 17, Az. 0); (OH); (0 C 2 H 5)1 (H Cl); prin cocain3. metil_ benzil-ecgonina (C l7, H 2J, Az. 0 4); prin tropococainl-bezoil-pseudo-tropeini. (C J5, H J9, Az. 0 3); prin stovain3. chlorhydrat dymetil amino-beazoil-pentanol (eter metilic a1 acidului param.ido-reentaoxibenzoic) prin nirvaninlt eter metilic at acidului dietil g!icocolamida o:z:ibenzoic (H Cl. C2 H5); prin eucaina eterul metilberu:oic al cocainei (C J9, H 271 Az. 0 4-, H Cl. H 2 0) se intelege substantele caracterizate ca atare: prin proprietitile lor .chimice, fizice fi fii:iologice„.
CAPI'rOLUL II
Dlspozitiuni Art. 7. ImportuJ, ex:port14, fabricarea fi v1n-. zarea opiului prepa.rat sunt cu totul interzise. Art.. 8. lmportul, e:z:portul, v4nzarea ti fabricat'ea tuturor produselor enum3.rate in capitolul 1 al acestui regula.ment, precum fi a oriclrui derivat nou al morfinei, cocainei, sau a slrurilor tor re:s-. 5~
pectfve.,._ sau o.rfce a!ca1oid a1 opiuJui, ca.re at' putea.,. in urma cercetarilor l}tíintiffce ln genera1 l'ecunoscute, sa dea Ioc la abuzúri analoage lJÍ sA aib.i de rezultat aceieal}i efecte vatam.atoare (afara de opiu1 p•eparat care este cu desava.r§ire interzis), nu se poate face deccit de farmaciljHi offciaH l'ecunoscuti "<:a diriginfí ai faiomaCii1o.io din fara. Art. 9. Drnghfftii fi _firmefe cari fac comei; e.u. gtos: pentru furlliZarea far.cnaciilor nu vor putea imPorta io fara opfuI (afara de opiul preparat oprit pentru toata lumea) sau derfvateie saie·, cocafna sau derivateie sale ·decat dupa o prealabila a·utoriZafiune a Direcfiunef generaie sanftare._ Aeeasta autorizaflune nu se va putea da dect't nucuaf dupa _ce impo.rtatorul va face dovada vafabí1i a modului de desfacere· a transporturilor anterioue.
Art. JO. lVIin:isterul de fnterne„ Ministeruf de rclzboi„ Ministeru1 de industrie„ Directorif laboratorUior cHniCHor un:ivers:itare ; a superioar_e de Íat"macie„ a 'coale:i superioare de med:ic:inl 1erínarl„ a 'coa!et superíoare de podu1'1 fOsele, ·a laboratorillo, Statului, Eforia spitalelor clvile, Epltropfa sft. Spirfdon din Ia,:i §Í A,ezc'tm:inte1e brAµcovene'ti pentru nevoi!e depoz.itelor, farmac.Hlor fÍ Iaborator:iilor depend:inte de aceste ínst:itutíun.i, vor putea ím.porta opiuI (afar.i de op:iuI preparat) ~i "i:lerívatele sale; precum '1Í cocaina de1fvatele aale, fc'tra autorízatie prealaóHa.. Art. 1. t. Importul ':i expo1·tul opiului brut fl al der:ivateior sale al cocainei der:ivatelor sale nu ·se pot face prin alte ofícíi vamaie decat Bucure'tit Ia1l, Constanta, Galafí, Braila, Cernaufi, Cluj 1l Arad.
~i
~coalei f~
ve~
~i
'i
,1
Fiecare colet„ conf:inind opiu brut · destinat exportuluit daca va contine ma:i m.ult decat cinci kgr. va Pttrta o .inscr:ipfíe cu aréitarea contínutului. · Art. 12. Hxtragerea produselor din op:iu órut, íabrlca„. morflnei,
60
tive, _nu se 'li_~t la
a) in laborat0r:ii1e fal':a~) tndecit: :inst:ituf-iile enumcl.rate l~ art.
frt~il~)r i~u ~:r~toriile anum.e autor~zate de ,Duec-.
iiUnea Nu generalá se pot dasanita~a. aces e autorizatiuni dec!-t daca 1aboratorii1e t. Au un: conducator competent (chim. ist titra·t sau farm.ac:ist) ; . „
2. Instalatie aprop:i:atd:!i'lo de a inregistra toate 3. sa se supuna con l i :odusele obtíriute ~i a
substantele :impo/tate, ~~~~e p~blíce sau institutiuninu v:inde. dec!-t .armacuJO.. 1or autor:i:zate pri!1 art. substa:otelor enumarate t~ Art. 13. 1 nuDeb:i:tarea se poate f ace d ec at ín farmac:ii, dupa. cap:itolul ordonantele medíc:ilor. 'nstitutiuni1e autorízate'"t .l4 De asemenea t 1·1 nu . .nr •. • utea ínstrlina substan e e ~ _ prin art. JO nu. vor l PI decat persoanelor autort;ate m3.rate tn capitolu d:icilor sau dupl ordonant~e„mf cÍ~tii, 1aboratorii1e fiArt• .l5. Droghi~tu, arm~m orta fabrica„ face autorítltile aut'!riza~ t
g~~
CAPITOLUL III.
Pedepse regula,· --A-L j6 Orice cl1care a dispozi'jiunilor '!' ilicU at' i:w • „ socot:i ca exerci iu n'l.e-ntul~i d~ fata s~ d~ a sí-ue darea ln judecata~ farinaer:ei 91 att~ge up sanitara, in ba.ia citruia &ohf. art. 88 . dm conüavenientil se legea vor Pedepsi cu amenda dtla
200-2000 lei. ! va bT Pentru inso 1 1 1'ust:ijía va preface amen.da ín inch.tsoare. 61
,s laReci1div: s~ va pedepsi cu incltisoare corecfio.nala
o un"'" pana la un an. Ace!ea-?i, pena!itaµ se aplica 11i persoanelor neau, tori.zate car1 se vor glsi vintind ori posed.t.nd ori:care din substante1e enumcl.rate la capitolul I dacá n~vor dovedi ca le poseda pentru uzul pers;naI .!/Í eo orm unei prescripfiuni medicale. Ar!• J.7. Dispozitiuni!e acestui regulasnent se vor pune 1n aplicare dupa. doua luni de z:He dela data. -publicirei lui in Monitorul Oficiat.1 e
l) NOTA. A t f tembrJc 1920. cea rcgu ament a intrat lu v:lgoarc fa 23 Scp-
~\llllllllllllll'lllllll/llllllllllllllllll/11111111111111111111111/llllllllllllllWllllllll/1111111~
Breckner szappangyár Alha-/alia ajánlja a gyógyszerész urak figyelmébe
szappankülőnfegességelt~ / Klc,á.nságra
készlt minden
speciális toilette szappant Fe!vl[á.gosltássa{ szloeseri szolgál
Bezclánf6zsefg;y6gyszerész CLU!, PIArA UNIRII No. 5.
Willllllllllllllllllllll/lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.11111111illllllllllllllllilllllllll'I\~ 62
i·
Bucur~, 3t
Iu!ie
MINISTERUL DE JUSTITIE
Ferdlt1and I. Ptin graiia lui Dumne.zeu :ji vointa nationall, Rege al Romá.n:iei. la tojl de faji ~{ pi/tori, s.l.nilta.te: Corpuríle legiuitoare au votat ~i adoptat fi Not sanctionl\m ce urmeaza:
LEGE Art. unic„ - Pa.na la modificarea legei sanitare, pedepsele contravenientllor la Iegea t;i regulamentele sanitare, precum ti dispozitiile referitoare la _pena1itll.fi, vor fi acele previzute in regulamentele actuale a.le ministerului sanata.tii fi ocrotirílor sociale. Contraventiile previzute Ja a1iniatul 3 t;i 6 al art. 385 din codul penal, precum ~i contravenfii!e_ la art„ 70- din legea sanitara, se pedepsesc dupl normele -art. 65, cu pedepsele previzute la art. 63 din legea sanitara. A vizele cerute de !egea sanitara, comisiunilor !ji _consUiilor-- pendinte · de directiunea generala a servíciului sanitart pentru condamnarea contravenientllor se abrogat condamn3.ríle í:n príma instanta vo-r fi date fara aceste avize 'i conform cu art. 65 din aceeaf lege. Orice dispozitiuni contrare acestei legi sunt fi r·amln abrogate. Aceastií -lege sta votat de Senat í:n fedinfa dela 28 Iu:nie anul i924 fi sta aáoptat cu unanímitate de ~asezecl fi noai. voturi. Pre,edinte i &W. Pherekyde. (L. S. S.) Secreta.ri Ioan PScat
63
Aceasta !ege sta votat de Adunarea deputaiUorin i;~dinfa d.ela. 29 Iunie anul $924 ~i sta adoptat cu unanimitate de tioahecl ~i opt voturi. Vice-pte~edinte: G. 'Popti.-LtSseand. (L. S. A. D.) Secretart Pelf'e P. Gárbovlceanu Prómulgam:_ aceasta lege ~i ordonain ca ea sa fie investitl cu _sigiliul Statului ~i pubHcata prln Mot?ltoru( Oflcla(. Dat in Sinaiat la 24 Iulie 1-924. (L. S. St.) FERDlNAND Ministrul sdrtdtdfii :jl ocrotirilor sociale:
N. N. Siveana
Minlstrul jus!ifiei:
G. G. éMJ.Pzescu
No. 2,577.
.
~~~m~·;
1
VICTORIA
11oa;1ns DIRECT!UNEA GENERALA A SERVICIULU! SANITAR
Domna( Medlc §
,1
Soc. A. Fabrica Vatta-, Kl!tszerde Vata, .Pansa- · · és Oumiárugyár mente ~i Ouma Részv.-társaság ~ . ORADEAMARE - NAGYVÁRAD
1
Szállit: gyapotot, mindennemil ki!ti!zÖszereket, orvossebészeti . eszkllzl!ket él! gummlárukat, gyógyszertári felszerelési cikket és utenzillákat
-~~~~"· 64
Járványos betegségek, tlfusz, tuberkulozls, difterla, vörheny stb. ellen ltasználjuk a KOLOZSVÁRI HEINRICH JOZSEF·FÉLE
SZT. LÁSZLÓ
FERTÖTLENITÖ PIPERESZAPPANT Sulyban, illatban, minőségben teljesen a régi. KAPHATÓ MINDENÜTT, · .
3787/)925 DIRECTIUNEA GENERALÁ A SERVIC!ULUI SANITAR
Dom11ul Medlc ~ef ! Coroertul ilicit cu stupefíantet lulnd proport(uni marit ceace de a1tfe1 nu poate fi decat daunitor sa.natltii publice, cu onoare rugiim sa. binevoiti a pune in vedere farmaciilor ~i drogherii1or autol'izate din regiunea Dvs. urm!toarele : Farmaciíle nu au dreptul de avinde a ceste stupefiante decat in haza receptelor medicale ~i numai persoanele cari le inspirl toata. increderea„ Drogheriilet de engros nu vor putea vinde acestea stupefíante: decii.t farmaciilort iar niic de cum drogheriilor de detailiu:; art. :f.3. din regulamentul opiului fiind categorict pentru a se putea constatií insa modul cum se debiteaza aceste substanfet va. rugam a dispune cercetittile minufioase. Cei ce nu se vor canfor.ma vor fi pasibili de art. l6 1'eg. opiului. P• Minístru D,irector farmacist (ss.) dr. Gane P• Grlgorlu
va
-ó
g
Suppositoria sajtók űreges és te!t suppos!forlák-, g[obulusok-, buglekhoz. F O r xn. á k ajakkenőcsök, mentol kupok, körömstifek kiöntéséhez vizhii:d:éssel„ Tubustöltők és zárók. Comprimálógépeket kézí- vagy giphajtásra készit mint régi kiilönlegességet .
ENGLER Maschinenfabrik G
1n. b
H
Wien X. KJausenburgerstrasse
~7
Az egészségügyre vonatkozó törvények és rendeletek gyüjteménye
DROOERIA LA VAMA POSTEI
Egészségügyi törvény IV. CIM
Büntető rendelkezések XIX. FEJEZET
BUCURE$TI STRADA SF. IONICA No. 7 TELEFON 26-27 l33!rol33!!:W:l3!1W33!€W33!Wl33!1l>il33!tro3l!rul33!€Erlil
@i»>>:»»»:Z:««<:<««t@@@f>»»>»»:Z:«««<<«tC@@i»»»»)):X:(((((««
Gyógyszerész urak,.... .. figyelmébe! ..
1 ·•·
Állandó nagy raktár gyógyszerek, gyógyszerklilönlegességek,piperecikkek, illat-
1
szerek, puderek, kölnivizek
•,. '
stb. cikkekblJI Olcsó árak/ Gyors és pontos kis1olgálás
,. ' ••• ,.
Farkas István, Apolló drogéria ·
1 •• . Ol~
1:1
Oradea-Mare-Nagyvárad
·•·
!0001-X«««««!OOO: 68
!O
65. §. A jelen szaka_szokban felsorolt összes kihágások miatt (kivéve a romlott tápszerek és italok megsemmisítésére, vagy denaturálására vonatkozó intézkedéseket), a büntetést első fokon a vezérigazgató, az aligazgató, vagy ezeknek k'8.1ön meghatalmazással felruházott megbízottja mondja ki, indokolt határozattal. A határozatok közlése a közigazgatási szervek utján történik (rendőri kerilletek, csendőrség, községí jegyzők, stb., amelyek fegyelmi büntetés terhe mellett a kézbesi1ést a vezérigazgatóság megkeresésétől számitott 5 nap alatt eszközölni kötelesek. A határozat ellen a kfhágást elkövetők felebbezést jelenthetnek be a kézbesitéstől, vagy kifüggesztéstől számitott 5 nap alatt. A felebbezés annál a közigazgatási hatóságnál jelentendő bet amelynek közege által a kézbesítési igazolvánnyal egyidejüleg az iratok is az egészség-ügyi vezérigazgatósághoz terjesztetnek fel • Ha a kézbesitéstől szám.itott 5 nap alatt nem ielentenek be felebbe.zést, a közigazgatási hatóság ezt feljegyzi a kézbesitési vevényre, vagy a kézbesitést igazoló jegy.zökönyvret azokat közvetlenül az: egészségügyi vezérigazgatóságnak terjes.ztvén be. A bejelentett és az egészségügyi vezérigazgatóság által átvett felebbezések az ü:gy irataival egyii.tt
69
e1kiildetnek _a.hoz a törvényszékhez, amelynek terö:1etén a vétseget elkövették. A törvényszék a felebbezés felett soron klvú{ dönt, legkésőbb 30 nap alatt a beiktatástól számítva í~azolás kizárásával ; a jóváhagyott határozat a ki~ hirdetés napján végrehajthatóvá -válik. , E Jogorvoslások kímerittetvén, a terhelteknek nincs Jo~uk semmiféle panaszhoz, sem közigazgatási sem btró.i uton. ~ ,A~ban az esetben, ha a visszaélésért fogházbűn !etes is jár, az egészségűgyi vezérigazgatósá az ~at;;at, a h,ely szerint illetékes törvényszékhezgteszi t nt~s v~ge~t; hasonlóképen kell eljárni a ter~ fel~ek ftzeteskeptelensége esetén a pénzbüntetések og ázra való átváltoztatása céljából is. Az. egészségűgyi vezérigazgatóság hatásköre alá ti~tozo. Casa sinititii pubHce rurale a bíróságok e ottt ü.gye.khez .mindi.g megidézendő. kut~öérv~nysz.ekek Jegyzői fgrefier) tartoznak a ,, t. s~ol szamitott J.5 nap alatt az iratokat a JOgerös ite1et másolatával az egészségügyi vezérigazg_atósághoz visszaküldeni. A. jogerős itélt>teket az egészségligyi szolgálá.t vezérigazgatósága hajtja végl'e, az állami jöv delmek beh~jt~sáról szóló„ törvénynek megfelelően: . Az e~evií.1és az elobbi két szakaszban foglalt össze~ kihá&:ások ~ekintetében 3 év az elkövetéstől sz~m1!Va! vegrehaJtás esetén pedig, az utolsó végrea1tás1 tenykedéstöl. vm. CIM
h
A gyógyszerészeti gyakorlat
.................
... .. ······················--
XIV. FEJEZET
A gyógyszerészet felügyelete A gyógyszerészet gyakorlásának a fel~ Ögye e „t a K„ E. M~ N. miniszter gyakorolja ellenorzi a gyógyszertárakat alegfelsöbb egészség~ ii
J.~ 4fé §.
70
ií:gyi tanács, a
gyógyszerészeti bizottság, illetve ezek kik8:1döttei által ; ő ad engedélyt a gyógyszertárak létesítésére és erősíti meg ezek vezetőit. J. J.5. §. A belföldön annak van joga a gyógyszerészgyakorlat folytatására, aki valamelyik belföldi orvosi fakultáson szerzett gyógyszerészi oklevél birtokában van és annak is, akinek kűlföldön szer-: zett és a J.05. §. szerint igazolt (honosított) diplomája van. Megjegyzés. (Ez a 105. §. a régi egészségHgyi törvénynek egyik szakaszat amely a kűlföldön szerzett oklevelek elismerését egy vizsga letiteléhez kötötte : a gyakorlatra bocsátás vizsgájának examen de admitere la !ibera practica) a letételéhez. Ezt a vizsgát az egészségűgyi szolgálat vezérigazgatóságánál egy bizottság előtt kellett letennit amely 4 gyógyszerészbő1t a legfelsőbb egészség1i:gYi tanács és a gyógyszerészeti bizottság egy-egy tagjából és a gyógyszerészeti főiskola 3 professzorából állott. Lásd az uj törvény 82. §-át.) J. J.6. §. A gyógyszertárak belső berendezésének, felűgyeletének és ellenőrzésének a :módját kiilön szabályrendelet szabályozza. J.J.7. §. A hivatalos (köteles) gyógyszerek számát, nemét és készítési módját a farmakopea írja elő. Minden évbent vagy ahányszor a tudomány és gyakorlat~haladása azt kivánjat hogy a farmakopea kibövittessékt vagy módosittassék: a K. E. M. N. miniszter a gyógyszerészeti bizottság és a Iegfehu1;;bb egészségűgyi tanács javaslata alapján a farmacopeához meUékletet, vagy pót1ékot ad ki. J.J.8. §. A gyógyszerek árát a gyógyszerészeti árszabvány szabja meg. A miniszter a gyógyszerészeti bizottság és az egészségűgyi tanács. javaslatának a vétele után revideálja az ársz:abványt és. tekintetbe véve a gyógyszerek kereskedelmi értékét és a farm.acopeában eszközölt változásokat: a gyógyszerészeti árszabványhoz: pótlékot, vagy mellékletet ad ki.
tl9. §. A gyógyszerészeti törvények és szabá1yrende1etek ~thágása 100-2000 1eig terjedhető pénzbfuitetésse1 es a gyógyszertár bez:árásáva1 büntetend<Sk1 - a 65. §. a1akiságai szerint. A Iegfe1sőbb egészségügyi tanács javaslata alapján a K. E. M. N. miniszter egyenesen is elrendelheti az eset sulyossága és előzetesen megejtett vizsgálat alapján valamely gyógyszertárnak meghatározott időre valót vagy végleges bezárását is ha ennek vezetője olyan gyógyszerész, aki vezető~ gyógyszerész gyanánt eHsmerve nincs, vagy ha a gyógyszertá.J.o . a farmakopeában előírt minőségű szükséges gyogyszerekkel, műszerekkel és drosruákkal kellően fe(szere1ve nincsen. ~
.l20. §. Senki sem vehet gyógytár-jogot (engedé1yt), aki a jelen törvény l30. §-ában felsorolt feltételeknek meg nem felet. t2:t. §. Valamely gyógyszertár vezetőjének a változásakor a változás a K. E. M. N. miniszter jóváhagyásának vetendiS alá. 122. §. Ha a szü~ség ugy 'kívánja, hogy uj gyógyszertárak létesitésére engedélyek adassanak kí, :Jt~or a_ K. E •. M. N. miniszter a gyógyszeré.:. szett btzottsagnak, illetve a legfe1sőbb egészségügyi tanácsnak a helyi hatóságok, vagy tiSbb ronl.án gyógyszerész kérése értelmében hozott javaslata alapján pályázatot hirdet, amely csak a kihirdetéstől számított 2 hónap mulva tartható meg. Az olyan városokban, ahol már több gyógys~ertár van, a gyógyszertárak száma a szükséghez kepest még arányosan szaporítható, ugy, hogy 5000 lakosra egy gyógyszertár essék. Az, a gyógyszerész, aki pályázati vizsgával nyert engedely alapján gyógytárat ny1tott, rt:szt vehet ujabb pályázati vizsgánt ha az alatt az id6 alatt,
amíg gyógytárát vezettet az egészségügyi törvény rendelkezései eUen kihágást nem követett el. A -pályázati vizsga sikeres kiáHása esetén elveszíti az elózőleg szerzett engedélyének a jogát, amely akkor ugy tekí:ntendö, mint amely a jelen pályázati vizsgára hirdettetett ki. Ha a pályázati vizsgáía nem sike1•ül: megmarad az előző pályázati vizsgájával nyert jogainak a birtokában. A vizsga sikeres kiállása esetén az elószÖr nyert engedély a most pályázók valamelyikének adandó, aki képesittetett, a képesítés sor.rendje szerint. A csak egv gyógytá1•ral bíró falvakban, - ha annak jogbirtokosa pályázati vizsgával uj gyógy.gzertári jogot nyert is, - köteles, hogy első gyógytárát a második jogának elnyerésétől számitvat legm alább még 9 hónapig nyitva tartsa. Abban az esetben, ha az ilyen gyógyszertár a jelen pályázati vizsgán résztvev6 jelöltek egyiké· nek sem adható, -- az említett 9 hónapon belü:l, időszakonként, háromszor hirdetendő pályázat az engedély adományozására s ha nem jelentkeznék pályázó, akkor a gyógyszertári jog időlegesen~ az ujabb pályázati vizsga megtartásáig, az illető község tulajdonába megy át, amely azt a K. E. M. N. miniszter által elismert gondnok utján fogja vezetni. A gyógyszertár letelepedésére való hely az uj tulajdonos által akként választandó ki. hogy a város azon kert.Hetének a szükségleteit elégítse ki, ahol nincsen gyógytár és a K. E. M. N. miniszter a legfelsőbb egészségügyi tanács javaslata a13;pjá~ kijelölheti a városnak azt a részét, ahol az UJ gyogytár megnyitandó. Az a gyógyszerész, aki gyógyszertárát eladta t nem· vehet részt uj gyógytárjog adományozásáért megtartott pályá.tati vizsgán. t23. §. Uj gyógyszertár nyitására szóló engedély csak egy bizonyost meghatározott személy részére is kijelölt község.e (helység.e) adható.
72
73
XV. FEJEZET Uj gyógytá.rak létesltése és az engedélyek megszűnése
A gyógyszertár-nyitási engedélyek el-t vagy bérbe nem adhatókt nem bízhatók más gyógysze:részek gondozásárat csak ugyt ha a jognyertes egyedű! nyitotta meg a gyógytárát s az ö sze~é lyes vezetése és neve alatt legalább 10 évig műkö döttt kivéve a legfelsőbb egészségügyi tanács és gyógyszerészeti bizottság által megfelelőnek eliogadott vis major eseteit. A gyógytári jogok csak olyan román gyógy_szerészeknek adhatók elt akik megfelelnek a gyogyszertárak vezetésére megkívánt összes feltételeknek. A jogtulajdonos halála után az özvegyt v_agy a gyermekek a jogot eladással átruházhatják egy olyan román gyógyszerészre, aki a, gyógyszertár vezethetésére megkívánt összes feltételeknek megfelel„ vagy pedig vezethetik a gyógytárt egy román vezető-gyógyszerész utján (gondnok), vagy valamely román gyógyszerésznek azt bérbeadhatják. E szakasz e1őirásai nem változtatják meg a dobrudzsai gyógytárak he!yzetétt amelyek továbbra is személyjogu gyógytárak maradnak. „ Valamely gyógyszertár tulajdonosat bérloje, vagy gondnoka azon a gyógytáron kivül, amelyiknek t~ lajdonosa, bérlője, gondnokat nem !ehet egy mástk gyógyszel'tárnak is tulajdonosa, bérlője vagy gondnoka. 124. §. Gyógyszertári jogok azoknak a román gyógyszerészeknek adatnak, akik a jelen törvény 130. szakaszában e!öirt összes feltételeknek megfelelnek. Ha több pályázó jelentkezik: ezek pályázati vizsgának vetendök alá. . A pályázati vizsga feltételeit kü:lön szabályrendelet szabályozza. J.25. §. Nem létesíthetők gyógyszertárak olyan községekben, amelyekben orvos megtelepü:lve nincsen. 126. §. A gyógyszertár nyitására adott engedély megszűnik:
74
a) Ha a gyógyszertár m
vezetendők.
J.28. §.A rendes gyógytárak a következő 'személyzettel kell, hogy bh•janak: Egy felelős vezető. Legalább egy román segéd, vagy gyakornok. Idegen gyakornokok tartása csak a; olyan _gyógyszerészeknek van megengedve, akinek mar vanromán gyakornoka. A fiókgyógytáraknak kell, hogy !egyen egy fe-1elős vezetője.
A rendes gyógytárak a román farmacopeában elóirt összes gyógyszerekkel kell, hogy rendelkezzenek•. A fiókgyógytárak csak a jelen törvény a!a~ján kidolgozott külön szabályrendeletben felsorolt gyógy"-: szereket kell, hogy birtokolják.
XVI. FEJEZET
A
gyógyszertá1'{ szemify.zet
129. §. A gyóg'Ysiertári személyzet a követke-· •őkből áll: a) a vezető gyógyszerészek; b) a segéd-gyógyszeré$zek ; e)· a gyógyszerész-segédek; 75
d) a gyógyszerész:-gyakoruokok. · J.30. §. Vezető-gyógyszerészeknek tekintendők: Azok a magángyógyszertár-tulajdonosok és bérlók, akik a gyógyszertárat a saját számlájukra használják ki; azok a gyógyszerészekt akik a gyógyszertárat egy más személy számlájára vezetik; a kőzalapok által fentartott gyógyszertárak és a kórházi gyógyszertárak igazgatói. Ezektől- a következő keHékek kivántatnak meg; a) Hogy legyenek: valamely belföldi, vagy kül1ö1di orvosi fakultás által kíáHitott oklevél (végzett licentiat - gyógyszerész, vagy gyógyszerész mester magister) birtokában; az utóbbi esetben, hogy a belföldön a gyógyszerész-gyakorlatra bocsátás feltételek.ént e1öirt vizsgáját jó eredménnyel állották légyen ki. b) Hogy legyenek románok, vagy honosítottak: e) Hogy eleget tettek légyen a véderő-törvény rendelkezéseinek; d) Hogy valamely belföldi pa-tikában végzett gyógyszerészi minőségbec. eltöltött 2 évi gyakorlati idővel bírjanak, amibe a kötelező katonai év nem számítható be. J.3.l. §. A vezető-gyógyszerész vezetése alatt mű ködő segéd-gyógyszerészek lehetnek a belföldön a .hivatásuk gyakorlására "feljogosított, idegen ·végzett gyógyszerészek is. A gyógyszerészek ügyelnek fel a segédeknek és a gyakornokoknak az ö felelősségükre végzett munkájára. , J.32. §. A gyógyszerész-segfdek az orvosi fakultás (román gyógyszerészi iskola) által kiadott gyógyszerész-segédi bizonyítvány birtokában kell, hogy legyenek. J.33. §. A gyógyszerész-gyakornokok a gyógyszerészi iskolánál be kell legyenek anyakönyvelve. J34. §. A törvényszékek és ítélőtáblák megha-tározott időre, sőt végleg is fe1fi:iggeszthetik valamely gyógyszerésznek azt a jogát, hogy gyógyszertárat
76
vezessent vagy hogy egy másik gyógyszerész veze„ tése -alatt gyógyszerész-gyakorlatot fo1ytathassont a következő esetekben : a) Ha a gyógyszerész több ízben volt a gyógyszerészi szabályrendelett a farmacopea, vagy a gyógyszeiiészeti árszabvány rendelkezéseinek az_ áthágásáért megbüntetve. b) Ha a gyt'.>gyszerészt elmebetegség támadja meg, vagy ha megi'őgzött alkoholistává válik. e) Ha a gyógyszerész valamely bti:ntény (crima),_vagy deHctum miatt elítéltetik. Ha valemely vezető-gyógyszerésznek a vezet-0gyógyszerészi joga csak egy bizonyos meghatározott időre fűggesztetík fel t a K. E. M. N. miniszter a gyógyszerészeti bizottság javaslatára, a gyógyszerész számlájára gondnokot fog kineveznt. J35. §. A gyógyszertáraknak gondnok által valóvezetése a gyógyszerészeti bizottság és a legfelsöbbegészségti:gyi tanács által meghatározott időre a következő esetekben_ engedélyezhető: a) A vezető-gyógyszerész betegsége esetén. b) Ha a vezető-gyógyszerész előzetes letartózta-tásban van, vagy ha valamely bűncselekmény elkövetése miatt elzárásra itéltetett. e) A vezető-gyógyszerész elhalálozása után azon-na1, utódának kinevezéséig, vagy megerősitéséig.
XVII. FEJEZET Gyógyszet'ek kiszolgáltatása olyan sx;emélyek áfta{,.. akik nem engedéllyel blrró gyógyszef'észek J36. §. Az olyap községekbent ahol nincs gyógyszertár s amelyek 5 kilométernél távolabb vannak a gyógyszertárral biró -helységtől, az orvosok a kezelésö:k alatt álló betegek részére elkészJthetnek egyes gyógyszereket és ezért ellenértéket követelhetnek a gyógyszerészi árszabvány szerint. 137, §, Az olyan községekben, ahol nincs gyógyszertár s amelyek 5 kilométernél távolabb vannak '77
i,_
-va1amely gyógyszertát1'al bíró he1ységtő1 : a~ állat·O!'VOsok a kezelésük álatt álló állatok részere elkésziihetnek egyes gyógyszereket és ezért az ár$Zabványban az állatok részére szolgáló gyógyszerekért m.egáUapitott ellenértékit követelhetik. }38. §. A jogosítvánnyal bíró gyó~yszerészek !s a gyógyszertárné1küfi falvakban levö orvosok ~s állatorvosok kivételével senki sem foglalkozhatik gyógyszereknek kismértékbeni eladásával. b J:39. §. A nyers gyógyanyagokkal és mérgező anyagokkal a vegyi gyárak és d~oguisták által űzött kereskedelem külön szabály.rendelettel van szabályozva. A külföldi összetett (összeá11itottt készített) gyégyszerek és az idegen gyógyszerkü1ön1egességeknek az eladása a belföldön. csak a legfelsőbb egészségügyi tanács javaslata, iiletve előzetes vegyelmezésen, .amelyért }00 lej fizetendőt - alapuló K. E. M~ N • .miniszteri engedély alapján eszkőzöíhető. A belföldön gyárto1t különlegességek a vegyelemezési dij megfizetése nélkül is elemezhetők. A legfelsőbb egészségügyi tanács a kiadott engedéiyét visszavonhatja az olyan gyógyszerekre vonatkozóiagt amelyek a bemutatott mintának nem ·felelt1ek meg.- A kiilföldi összetett gyógyszerek és az idege11 gyógyszerkiilönlegességeknek a legfeisőbb e~észségügyi tanács áitaI jóváhagyott (engedélyezett) mintái a vámhivatalok irodáiban letétbe helyezendők, hog.y azok behozatalánál e!Ienőrzési mintául szo1gá1janak·; az ilyen gyógyszereknek minden egyes behoiataia alkalmával a vámhivatalok irodáiban igazolvány mutatandó be arróI, hogy a gyógy· szerek vaióban attól a gyártól származnakt amely az engedélyt megkapta. A nem engedé!yezettek nem hozhatók be az országba. A legfelsőbb egészségügyi tanács által nem engedélyezett kü:Iföldi összetett gyógyszereket, vagy gyógyszerkü~öniegességekit e.gy gyógyszerész és
78
d-eoguista sem tarthatja gyógytárában, i11etve droguer.iájában, - az elkobzás büntetésének terhe alatt. A visszaesés a jelen. törvény. 1J:9. szakaszában felsorolt büntetésekkel sujtandó. Orvosi rendeivény szerint összeáilitott gyógy~ szerek eikészitése csak a gyógyszel'észeknek van megengedve; az ezen elöirások ellen vétők a Sf9. szakasz szerint büntethetők.
Az ih:el' helaeJében ezen Dom-fomyok láfhalók
Romániában
Sehuft• /.\~rbe.
már ujra kapható
'JOHRHH MAHIA fARflln Dr. EMeilzen. am nom 230 év ófa ismert
"~ UALÓDI HÖLHl
Singurul Depositar
UIZ Egyedilli föraktál'
Mihályi La.fos iarim.acist Oradea Piala Mihai Vlteazul 14
79
va.16 használata meg van engedve, az olyan betegek gyógykezelésére, akiknek az valamí!yen hasznára válhatik s mivel a gyógyszereknek kis mértékben való elátusitása az Egészségügyi Törvény által csak a gyógyszertát-vezetök részére van megengedve t csupán csak ezek bírnak jogosítvánnyal arra, hogy zacharint szerezzenek be, de csak közvetlen a külföldről és csak a jelen t_örvény 2. szakaszában meghatároz<>tt feltételek mellett. 2. Minden vezető-gyógyszerész, amennyiben ilyennek törvényszerii:en el van ismerve, szerezhet a k'lSzponti vámigazgatóságtól kérvényezéssel és a .szabályszerft vámtételek megfizetése mellett, .mini:len egyes szállítmányra egy külön behozatali en„ gedélyt, kis mennyiségii, gyógyszertára szükségletével arányban álló, apró zacharin-pasztillák behozatalára, melyek~ek évi összmennyisége sohasem haladhatja meg a 300 gr. valódi tiszta sulyt. 3. A vezet6 gyógyszerés.a:eknek nem áll szabad•
ságában, hogy akármilyen címen, vagy bármi1yen indokból, átadja valakinek zacharin-pasztiUa készletének akármilyen kis részét, sem pedig az, hogy azokat rendeltetésüktől eltérő célra használja fel: hanem csak az áll jogában, hogy eladja azoknak a betegeknek, akiknek a részére szabályszerű orvosi rendelvénnyel elöiratott és csak legtovább jO grammos adagokban esetenként~ Azok az orvosi rendelvények, amelyeknek alapján a zacharin e1a4atott, esetenként beirandók egy minden gyógyszertárban rendesen vezetett, erre a célra szolgáló, nyilvántartásba ,registerh amelyből minden hónap végén kivonat készitendő és a vezető gyógyszet'ész aláirásával ellátva, a nyilvántartással megegyező másolat kiildendő be az egészségű~ .szolg;tlat vezérigazgatóságának, hogy igy elleno_rizheto legyen az, hogy valóban nem adták: ki ezt a gyógyszert valamilyen meg nem engedett felhasználás céljaira. 4. A gyógyszertárvezetókön kiv-i.H senkinek sem lehet joga arra, hogy kis pasztiUákba préselt zachar!nt szerezzen be,;- ha mindjárt a csak gyógyszereszeknek való viszonteladás céljából is, sem. pedig arra, hogY: ezt a gyógyszert szétbontva kicsinyben árusítsa, ha mindjárt betegek ellátása céljából is. . Hasonlóképen senkinek, még a gyógyszertárvezetöknek sincs megengedve, hogy bárhonnan bebeszerezzenek, raktáron tartsanak, vagy bárkinek eladjanak akármilyen mennyiségben szemcsés, pora1aku, vagy a jelen pontban megem.Utett formától eliitő a1aku zacharint, sem. az, hogy ílyen. gyógyanyagot használjanak fel, bármilyen, - akár pasz-, til1a alakjában is, mivel az egészségügyi rendeletek szerint a legszigorubban tilos annak gyártáai célokra, élelmiszerek és italok gyártására, vagy-édesitéséret vagy általában véve bármilyen más ipari célra való felhasználása. 5. Az 1. szakasznak a zachaiiin behozatalára
80
8j
Törvény a Zacharinbehozatai megtiltásáról I. FEJEZET
Tilalmi intézkedések t.„Tiltva van bárkinek, hogy kűlfőlchől bármilyen ki~ mennyiségben „Zachíll'in"' néven ismert gyógyszer-anyagot importáljon, bármilyen_ állapotban, alakban, va·gy bármilyen más elnevezés,' vagy megjelölés alatt. Mivel azonban a zachal'in-nak gyógyszerként
-
vonatkozó rendelkezései, ugyszintén a 4. szakasz: rendelkezéseit amelyek a zacharin eladását és a kűlönböz<> ipari célokra való felhasználását tiltják„ más vegyi édesítő anyagokra vonatkozóan is alka!- _ maz:andók, aminők z:aharoset dulcin, zukerint stb.
b) akiről be.igazolást nyer, hogy saját zacharínkészletét egészben„ ·vagy részben másnak adta át, vagy az, hogy orvosi rendelvény nélkiil, vagy 10 grammnál nagyobb adagban adott el zacharint, vagy az, hogy a 3. szakasz utolsó bekezdésében
jelzett kötelezettségének eleget nem tett:· a zacha:rin elkobzásával és 100-2000 lejig terjedhető pénzbiintetéssel biintetendő. Visszaesés esetén a kihágást elkövetőkre a fenti a) és b) pont alatt felsor.olt btlntetések maximuma alkaimazandó és megvonandó tőliik ezen gyógy-anyag további eladásának a Joga. JO. Azokt akik1'ől beigazolód.ikt hogy anélktil„ hogy vezető-gyógyszerészek lennének, préselt, vagy kis alaku zachariupaszti11ákka1 vannak ellátva és .ebből a gyógyszerből eladnak: az áru elkobzásával és 500 lej pénzbtintett':ssel biintetendők. Visszaesés esetén a kihágást elkövetők az elsöfoku bil'óság e.lé á11itandók, hogy 5 naptól 3 hóna· pig tel'jed.hető elzárással büntettessenek meg. 11. Akiről bebizonyul, hogy eladt raktáron tart„ vagy csak besze1•ez akármilyen kis mennyiségben szemcsés, poralaku, vagy préselt kis pasztilla alak..: jáná1 egyéb fo.rmáju zacharint: a zacharin elkobzásával és 500-5000 lej pénzb-üntetésse.1 btíntettetik; visszaesés esetében pedig - e bű:ntetés maximumának az alkalmazásán kiviil - a tettes minden esetben töl'vényszék elé állítandó, hogy 3 hónaptól egy évig tel'jedhető fogházzal is büntettessék. Ha az ilyen kihágást valamely vezető-gyógy~ szerész követi e1, arl'a egyfelő1 a jelen szakaszban megállapított hiintetés szabandó ki, másfelől pedig az Egészségiigyi Törvény i !9. §-ának a rendelkezései szerint gyógyszertára bezárandó 'és bizonyos korlátolt időre az illetőtől megvonandó az a jog, -hogy valamely gyógysZel'tár vezetője !ehessen, s<>t az elkövetett tettek sulyossága szerint még- az a joga -is megvonható,. hogy_ gyógyszerészi hivatását -egy másik gyógyszerész vezetése alatt gyakorolja - ugyanezen törvény 134. szakasza é1'te1mében. 12. Mindazok, aki_kről bCbizonyul, hogy az ~gészségiigyi tö...-vények és szabál}'rendeletek tiltó rendelkezésének az áthágásával a zacharint meg nem engedett célokra használták fel, k&lönfé1e éte-
82
83
II. FEJEZET
Kihágások és b!lntetések 6. A zaharinnak az import-vám-bevallási nyilatkozatba hamis néven való bevezetése az ál'u elkobzásával és 500 lej pénzbüntetéssel bűntettetik. 7. A rejtett, vagy áruforgalomra megtiltott uton való megkísérelt, vagy végrehajtott zacharincsempészet az áru elkobzásával és JOOO lej pénzbüntetéssel bűntetendő, az általános vámtörvény i96. §-ában megnevezett elzá1•áson kívül. 8. A vámolási utakon való megkisérelt, vagy vég1•ehajtott zaeharin-csempészet az áru elkobzásával és 500 lej biintetéssel biintetendő, az általános Vámtörvény i97. §-ában megnevezett elzáráson kívül. 9. Azok a gyógysze1'tárvezetők, akikről beigazolódik, ·hogy a jelen törvény 1., 2. és 3. szakaszainak tiltó rendelkezéseivel szemben kihágást k&vettek el; a következő biintetésekke1 sujthatók:. a) azok, akik nem a jelen töl'vényben megállapított módon szerezik be zacharin-pasztilla sziikségletűket, vagy akik győgyszertáruk normális sziikségletét meghaladó ~él'tékben szerezík be ezt a gyógyszert: a náluk található össz~s zacha:inm~ny oyiség elkobzásával és 50-JOOO le) pénzbuntetessel biintetendők;
i
lek és italokt vagy más ipari termékek gyártására, elkészitéséret vagy akár csak megtdesitésére vevén igénybe: ugy a még fel nem használt zacharinmennyiségnek, mint azoknak a gyá:rtmányoknak az elkobzásával bűntetendőt amelyekben zacharin mutatható ki s ezenfelűl J.000- J.0,000 lejig te:rjedhetc1 pénzbii:ntetéssel; visszaesés esetén a büntetés maximuma alkalmazandó és az iHetök törvényszék elé álHtandókt hogy 6 hónaptól 2 évig terjedhető fogházzal bűntettessenek ineg. A fent jelzett büntetésektől fii:gget1enő:l, mind~n ilyen természetű kihágás azt is maga után vonJat hogy az az intézmény (ipartelep), ·amelyben .a zacharint ta1·talmazó gyártmány találtatott, rŐv(debb vagy hosszabb időre bezárassék. _ A bornak s8rnek, ecetnek, pálinkának, Hkö-rőkoek és e~éb szeszes italoknak mazsolából való gyártásat a bornak ess~enciából való ké~zitése, v~gy az ilyen gyártási termekek valamelyíkenek belföldi forgalomba, vagy közfogyasztásra való bocsátása a legszigorubban tilos. Az ilyen kihágások a jelen szakasz fennebb felsorolt rendelkezései szerint büntetendők.
A mazsola-bor behozatala tilos. A kihágások
elkövetői az általános vámtörvény rendelkezései
szerint büntetendők. J. 3. A 6., 7. és 8 szakasznak a zacharin tiltott uton való behozóinak a megbü:ntetésére vonatkozó szakaszai, valamint a ii. és J.2, szakasznak az azok megbü:ntetésére vonatkozó szakaszai, a kik meg nem engedett módon szereznek be, adnak el, vagy használnak fel zacharint, akkor is hasonlóképen alkalmazandók~ ha másfajta vegyi édesítő szerekről van szó, amilyenekről az 5. szakasz tesz említést.
Ill. FEJEZET
A kihágások felfedezése, megállapitása és megtorlása J.4. A 6.t 7. és 8. pontban tárgyalt kihágások felfedezése, megáUapitása és megtorlása tekintetében az általános vámtörvény idevonatkozó rendelkezései értelmében kell eliárni; a jelen törvényben felsorolt egyéb kihágások felfedezése, mégállapitása és megtorlása tekintetében pedig az alábbi szakaszokban megállapított szabályok értelmében keU eljárni. f.5. A jelen törvény 9., f.O., f.J.. és f.2 szakas.zá-· ban megtárgyalt kűlönböző kihágások felfedezésének a megkönnyítése céljából, a pénzügyminiszter az alájarendelt szolgálati ágak tisztviselői köz'lil néhánynak kiilön (specialis) megbízást adhat, ellátván őket minöségűket igazoló okmányokkal, hogy ezek is, :mint az egészségü:gyi hatóságok közegei, fe1hatalmaztatnak, hogy vizsgálatokat eszközöljenek gyógysze:rtátakbaa, műhelyekben, gyárakban, kereskedésekben, raktárakban és más egyéb olyan telepekent ahol gyógyszereket, vegyi anyagokat, drógokat, élelmiszereket, italokat és más ehez hasonló termékeket gyártanak, bocsátanak áruba, vagy tartanak; s hogy ezekből az árukból mintát vehesse-_ nek és azt valamely hatósági vegytani intézethez vegyelemzés végett bektildhessék - szigoruan alkalmazkodván az egészségügyi szabályrendeletekben előírt eljárási alakiságok-hoz, - s hogy ideiglenesen zár alá vehessenek olyan termékeket, amelyekre az a gyanui hogy zacharint tartalmaznak, - az Egészségii:gyi Törvény J.57. szakaszának a rendelkezései értelmében. J.6. A jelen törvény 9., J.O., f.f.. és f.2. szakaszaiban felsorolt kihágások megállapítására: a következők jogosultak: .1. Prefektusok, subprefektusokt városok és községek prhnárjai, a rendörbirósági közegek és mind-
85
ezeknek a tö.rvényszerű meghatalmazásával biró és az ő nevükben eljáró tisztviselők. 2. Egészségiigyi felügyelők„ megyei„ járási és városi orvosok és általában minden„ az egészségt.igyi törvények és szabályrendeletekben előírt rendszabályok végrehajtásával megterhelt közeg. 3. Pénziígyígazgatók és pénzűgyi fe1űgyelők„ ellenőrök„ megállapító és nyomozóközegek, ellenőrző ... közegek és a:. kincstári adószedők. 4. Vámfelügyelök és minden vámü:gyi kü:lszolgálatot teljesítő tisztviselő. 5. A központi pénzügyi igazgatásnak azok· a tisztviselői, akiknek erre külön megbb;atásuk van. 6. A határőrtést tel;esitő csapatok tisztjei, altisztjei és katonái. 7. Postahivatali főnökök, állomásfőnökök, kikötő- kapitányok és ezek tötvényszerínti helyettesei. l7. A 9., to., tt. és J2. szakaszbani kihágások köziil bármelyiknek a megállapitása az előző szakaszban felsorolt tisztviselők közül legalább kettő által eszközlendő jegyzőkönyv felvétele által, amely a következőket kell feltüntesse t a) a kihágás felfedezésének dátuma; b) a megállapitást eszközlők mindenikének„ valamint a jegyzőkönyv megszerkesztésénél felfedezői minőségben résztvevők neve, minősége és székhelye ; e) a kihágást képező cselekmény és a törvénv idevonatkozó szakaszai; d) a kihá&ást elkövetők neve, foglalkozása és lakhelye; e) az elkobzott áru minősége éS ·mennyisége és annak a helynek a megnevezése, ahová őrizetbe tétettek; · f) az alkalmazható bö:nietés; g) a jegyzököny felvételének helye és ideje. A. jegyzőkönyv ugy a megállap~tást -eszközlök által, niint mindazok által aláirandók, akik a jegyzőkönyv megszerkesztésénél egyszerű felfedezői minőségben résztvettek„ ugyszintén a kihágást elkövető.
egyén, vagy ennek képviselője által is; ezeknek a megállapitásnáli részvételtől és a jegyzőkönyv aláirásától való vonakodása ·esetén erről a vonakodás1'ól a jegyzőkönyvben kü:lön emlités teendő, amely nevezetteknek a jelenlétében eszközlendö. A kihágást meg.á11a}Jitó jegyzőkönyv által elkobzottaknak nyilvánított áruk, miután ugy a meg'á11apitást eszközlő, mint a kihágást elkövető, vagy ennek képviselője által, vagy ezeknek a vonako„ dása esetén valamely rendőrbirósági közeg c_íltal lepecsételtettek, felemelendők a1'r61 a helyről, ahonnan elkoboztattak és őrizetbehelyezés céljából elszállitandók a legközelebbi pénzügyigazgatósághoz, vámhoz, vámfiókhoz, postahivatalhoz, vasutá11omáshoz, subprefecturára, vagy primariára„ amikor azonban az ilyen elszáll:itás nagyon nehéz és költséges, az elkobzott anyagok tulajdonosuk őrizetében hagyha„ tók, akik ezeknek az átvételéről felvett jegyző könyvben ad elismervényt az átvételről. Azokban az esetekben, amikor a megállapított kihágások nemcsak polgári büntetést (ítéletet)· vonnak maguk után, hanem elzárással is járnak, a jegyzőkönyvek két példányban állitandók ki, a tet":' tesek pedig azonnal letartóztatandók, az általános vámtörvény 22l. szakasza szerinti eljárással~ Egy a jegyzőkönyvvel azonos és a megállapítást eszközlők által hitelesitett másolat a jelenlevő· tettesnek adandó át, vagy ha ez távol van, a fennebb felsorolt hatóságok közül annak az ajtajára függesztendő ki, amelyik legközelebb van a jegyzökönyvfelvétel helyétől. A jelen törvény ellen elk6vetett kihágások kivizsgálása és megállapítása akármilyen napon és órában eszközölhető és az iinnepnapok és a vasár~ napok sem képeznek kivételt. !8. Minden olyan jegyzőkönyv, ame11yel a 9., lO., ll. és 12. szakasz ellenivalamely,kihágásállapittatik meg, amennyire lehet, késedelem nélkül, eredetiben a pénziigyigazgatás központjának, amely
86
87
miután felü:lvizsgálta és ugy találtat hogy valóban e törvény rendelkezései értelmében van felvéve, azt jóváhagyó határozatával megerösiti és egyidejííleg megszabja ·azt is, hogy a kihágás elkövetöjére mekkora pénzbü:ntetés á11apitassék meg, figyelembe véve ennél ugy a:z elkobzott anyagok értékét, mint a kihágás sulyosságát. Az így jóváhagyott (megerősített) iegyzőkönyv elegendő alapot képez a polgári (pénz) büntetés végrehajtására és ennek a hatálya alapján az ilyen végrehajtás még akkor is eszközölhető, ha az elmarasztalt fél birói uton annak megsemmisítését kéri. A központi pénzügyi igazgatás jóváhagyó határozata az elmarasztalt féllel az i11etékes pénzügyigazgatóság, illetve vám.hivatal által a lakóhelyén közlendő? ha az illetőnek abban a községben1 ahol a kihágás_ megállapíttatott, tényleges lakásuk van ; ellenesetben ez az értesaés ezen kBzség primariájához küldendő és ugyanolyan hatállyal bír, mintha az elmarasztalt féllel köttetett volna, · 1.9. A központi igazgatás jóváhagyó határozatának a kézbesítésétől számított 5 napon belül az elítélt fél ez ellen a határozat ellen az i1letékes polgári törvényszékhez felebbezéssel élhet, amely legkésőbb a felebbezés átvételétől számított 8 napra kitiizi a tárgyalást. A felebbezési tárgyalás csak a jegyzőkönyv meghamisítása esetén napolható el. A pénzügyi igazgatás a megye pénzügyigazgatójának a személyében a tárgyalásra megidézendő 1 akit támogathat vagy helyettesithet, a mondott igazgatási ág érdekeinek a megvédése céljából az á11aw ügyvédje és a szükséghez képest egy vámszedési főnök, vagy valamely más tisztviselő is. A törvényszék utolsó fokon ítél és itétete csak a kihirdetéstől számitott egy hónapi határidőn beHíl támadható meg semmiségi panasszal. 20. A központi szolgálat jóváhagyó határozatával megerösitett jegyzőkönyv a törvényszék előtt
bizonyíték ei'ejével bírt az okmányhamisítás esetét kívévet s az ilyen jegyzőkönyv ellen csak a kihágás megállapítására előírt alakiságok be nem tartásából származó semmiségi okok hozhatók fel. A tö„vényszéknek nem áll jogában, hogy az elkobzást és a biintetést leszállitsat ha ezek a törvény rendelkezéseire voltak alapitvat sem pedig az, hogy a kihágás elkövetőjét tévedést vagy csalárd szándék hiánya cimén felmentse. Okmányhamisítás esetén az általános vámtörvény 21.6. szakasza által előírt szabályok szerint jár elt amelynek rendelkezései alkalmazandók akkor is, ha a jelen t81'vény .lO., t .t. és 12. szakaszaiban felsorolt kihágások megállapítására szolgáló jegyzőkönyvekről van szó. '"' JJ.. A jegyzőkönyv megsemmisitéset - akár a pénziigyi igazgatás mondja ki már annak felülvizs~ gálás végett való beküldése alkalmával,. akár birói ítélettel mondassék ki, nem vonhatja maga után az ezen jegyzőkönyvvel elkobzott zaharinnak, vagy zaharint ta:rtalmazó tei'mékeknek a visszaadását (visszatérité;jét); az ilyen megsemmisítésnek a tetteseknek a kiszabott büntetés alóli felszabadulásán kiv{il roás eredménye nincs. 22. Akárminő mennyiségtí zahariot amely akár a vámtÖ1'vénynek azoknak a kihágásoknak a megbiintetésére vonatkozó rendelkezései alapján koboztatott elt amelyekről a 6.~ 7. és 8. szakaszban van szó, akár pedig a jelen törvény 9., 10.t .t.t. és l2. pontjának az alkalmazása következtébent - nem adható el ujból, - mind a többi behozatalra szánt áruk ist - azzal a feltétellel, hogy ujból kivitetnekt - hanem kivétel nélkííl megsemmisitendőt a kihágásról _felvett jegyzőkönyv jóváhagyásának a megérkezésével egyidejűleg. Hasonlókép megsemmisitendők a jelen törvény .l2. szakasza alapján elkobzott áruk is. 23. Az egy éli ugyanazon kihágás miatt több személy ellen kimondott ítéleteknek ugy a bünte-
88
89
tési összege, mint a perk81tség közösen viselendő a kihágást elkövetők által. . 24. Ami az e1kobzástt büntetést é! _a perkölt~e get illeti: a gyógyszertárvezetők fe1e1osek segéde1k..gyakornok.iik, irodai alkalmazottaik és szolgáikn:ik a cselekménye_iért; a zaharinraktárak, :" zah~rint· tartalmazó gyártmányok, és a. mazso~.ábol ké~z1t~tt gyártmánYok tulajdonosai ped1g fel_elo~ek segede1~, ügyn6keik, 1nunkásaik és ezek akarm1lyen ~egb1zottjának a tetteiért, még abban az es,etben. 1s, ha a marasztaló itélet a nevezettek megb1zotta1, vagy alárendeltjei ellen ugy volt kimondva, hogy a tulajdonosok az i1:gyben megemlitve nem voltak. 25. A jelen törvény ellen elkövetett kihágá~Ok k5vetkeztében megbüntettektől bűntetés és perköltség cimén származó befizetések az állammal szei:iben fennálló tartozások behajtásáról szóló kii:1ön. t5rvény rendelkezései szerint eszközle?,dök. 26. A jelen törvényben felsorolt bu:ntetése!t ~se tén ha a kihágást elkövető sem azt nem tud1a 1gazol~i hogy a reá kiszabott b-frntetés megfizetése módj~ban áll, sem ezt bizto~itan~ ~em tudja! sem. pedig annak megfizetéséig butos1tek?t leten~ nei:ntud, letartóztatandó és az elsőfoku b1r6ság ele álhtandó, hogy a bű:ntetőtörvénykönyv 28., szakaszának a rerdelkezései értelmében ezt a pénzbüntetést megfelelő elzárásra változtassa át. 27. A jelen törvény 9., JO., jj. és"f2: szakasza!~ ban megállapított kihágás.ok elköve~o~ ~ltal teljes1tett befizetésekből származó bűntetes1 összeg, -; a büntetésnek akár a felebbezési határidő eltetesetakár pedig a felebbezésn.ek a t~rvénys:ék által . való elutasitása következteben valo jogerore emelkedése után,·- a következőkép osztandó fel: 25°(0· jogszerűen a kihágás feljelentőit, vagy 1elep1ezö1t illeti• 250/o jogszerűen illeti meg a kihágás megállapitóiÍ • 250/o az Egészségügyi Törvérly J75. szakasza alapjá~ annak a kOzségnek a pén_ztárát illeti! amelyben a kihágás megáUapittatott, hogy a szegenysorsq.
90
betegeknek .ingyen· gyógyszerrel való ellátását biz-: tositó alap növelésére szolgáljon; a megmaradó 250/opedig a kincstárt illeti, a jelen törvény redelkezései ellen elkövetett kihágások kiderítése és nyoÍnozási költségeinek a fedezése céljából. 28. A jelen törvény 6~ J2. szak<1-szaiban felsorolt különböző kihágások felfedezésére, megállapitására és megtorlására vonatkozó összes rendelkezések akkor is alkalmazandók, ha az 5. szakaszban megemlített, egyéb fajta vegyi édesítő anyagról van szó..-
IV. FEJEZET
Átmeneti intézkedések i
1 1
29. A létező egészségügyi törvények és szabályrendeletek ·értelmében a droguistáknak is megtévén engedve, hogy zacharint és más ilyenfajta édesítő szereket árusítsanak, az összes belföldi droguiSták köteleztetnek, hogy legtovább a' jelen törvény köz-· zétételétől számított JO napon belül a központi vámigazgatóságnak írásban bejelentsenek minden zacharinféleségből, vagy más ·ilyen vegyi édesitő szel'ből náluk található mettny:iséget, amit már beszereztek, hogy tőlük haladéktalanul -visszaváSáro1hassák ezt a mennyiséget a napi áron, a kereskedelemből való kivonás céljából. Hasonlóképpen minden vezető-gyógyszerés; köteles, hogy e törvény közzétételétől számítva, leg-· később jű napon belül, a központi vezérigazgatóságnak írásban bejelentse: a.) először azt -a préselt zacharin-pastilla menynyiséget, amelyet egy évi rendes szükségletére elegendőnek gondol; b) másodszor azt a zacharinféleségekből és más· ilyen vegyi édesítő anyagokból levő mennyiséget·· amellyel a. gyógyszertár el van látva azért, hogy a gyógyszertára részére sZiikségeS; és ,elégséges-zacharin mennyiség neki meghagyassék, a t8bbi zacharin-féleségek és más ilyen vegyi édesítő anya-·
91
gok pedig, a napi folyóáron megváltva, a keres~";·:_ delmi forgalomból késedelem nélkül kivonathassanak. , Azok a dtoguisták és gyógyszerészek, akiknek a megváltás nem conveniál, kötelesek a megvál·tásra való _egész zacharin és más vegyi édesitö anyagmennyiségnek a késedelem nélkül való ujra exportálására. 30. Azok miatt a zacharin és más vegyi édesitő anyigok miatt, melyeket a jelen szakaszban meghatározott időn belli! be- nem jelentenek, valamint az ilyen anyagokból szál'mazó egyéb termékek miatt is, ugy a droguisták, mint a vezető gyógyszerészek a jelen törvényben megszabott büntetésekkel sujtandók. 3J. Szü:kség esetén, közigazgatási végrehajtási utasítással még részletesebben meg fog szabatni a módja annak, hogy a jelen törvényben foglalt egyes rendelkezések hogyan alkalmazandók. 32. A jelen törvénnyel eHenkező minden rendelkezés hatályon kivül helyeztetik; ez a törvény kihirdetése napján lép életbe. 1M. O. J900. április 4. Módosítás J906. január
18. M. O. 230. száma.)
1
~~ww~w-~
„ fi L ORIA" LABORATORJUlll Oradea-Mare-Nagyvdrad Dudek-u. Te/eki-u. sarok
!!'
PaBJB&Z GBZA
i
kdk, gyógyszertári kellékek engros. Olcsó árak/ Kérjen draidnlatot
111
~
Parfu111erie, gumiáruk, kötszerek, gyógycukor-
~
~WWW~~~
Szabályrendelet at opittm és stármatékainak, valamint a cocain és stármatékainak behozataláról, gyártásáról és eladásáról !. FEJEZET
Meghatározások (Nyers opium, preparált opium, gyógyászati (medicinal) opium, opium kivonat, pantopon, morphin, codein, thebain, papaverin, narcein, narcotin, heroin, dionin, cocain, stovain, nirvanin, stb„) J. Nyers opiumt A mák (papaver somniferum) fejéből nyert és minden egyéb hozzáadása nélkü:l beszáradt nedv, amely csak a becsomagolásra és elszállításra szükséges kezelésnek volt alávetve. 2. Preparált opium t a nyers opiumból szát>mazó termék, amely a különleges kezelések, kiváftkép feloldás, f!'.)zés, sütés, vagy erjesztés - egész sorozatának az alkalmazásával nyerhető ; a kezelések célja, hogy a nyers opiumot fogyasztásra alkalmas kivonattá alakítsa; a preparált opium magában foglalja a párolgó (füstölgő) opium törzsét és min-den egyéb maradványát. 3. Gyógyászati opium : akár poralaku, akár szemcsés, akár semleges anyagokkal 6ssz~kevert nyers opium.t' amely fel volt melegitve 60°-ra (Cels.) és· nem tartalmaz JOO/o-:nal kevesebb morphint. 4. Opium kivonat: gyógyszerészeti termék„-
93
ame!y az opium Porának .vizzel való áztatisábólt és az áztatásból et•edö folyadéknak olyan mértékű elpárologtatása következtében nyerhető, .amig a maradék száraz kivonat consisztericiáju lesz, 5. Pantofont vagy teljes opium-kivonat alatt az .opium alkaloidáinak ős szessé.ge értendő aiok o!dható söina:k az alakjában. 6. Morphin (C:J7, Hl9, Az. 03); Codein methylmorphin (C!8, H2:J, Az. 03); Fhebain (C:J9, H2:J, Az. 03); papaverin (C20, H21, Az. 04 ; narcein (C23, H 27. Az. 08); narcotin (C22, H23. Az. 07) f heroin, diacetil morphin (C2:J, H23, Az. 05); dionin-etyl-morphinum-nydrochloricum (Cl'"', HJ7, Az. 0.) (0, H) (O, C2, HS) (H, Cl); cocain metyl benzil ecgoin C:J7, H2:J, Az. 04); tropococain benzoil pseudo tropein· (CJ5, H:J9, Az. 03 J stovain chl0rhydrat-dymeti1-amino-benzoi1-pentano1 nirvanin, acidum dietH g1icoco1amido-oxíben·zooico-mety1 étb,er (I-1. Cl. C2 H5); eucain (C:J9, H27~ Az. 04, HC1. H20) ; ezen fogalmak alatt ugyanolyan fizikai, vegytani és élettani alaptulajdonságokkal biró anyagok értendők.
II. FEJEZET
Rendelkezések 7. A preparált opium behozatalat kivitelet gyár-. -tása és elad?.za szigoruan tilos. 8. A jeíe:.< szabályrendelet I. fejezetében felsorolt összes te1•mékeknek, valamint a morphin és ·cocain ujabb származékainak, vagy ezek sóinakt ·uvszintén az opíum bármilyen alkaloidájánakt ·amely az általánosan e!fogadott tudományos vizsgálatok alapíán ugyanolyan szenvedélyekre hasznalható fel és az egészségre ugyanolyan ártalmas hatással van~ behozatalátt kivitelét, eladását és ·gyártását csak a belföldön hivatalosan e!ísmert vezető-gyógyszerészek eszftözöltetik (a szigoruan ·tilos preparált opium kivételével).
94
9. Droguísták és azok a cégek, amelyek a gyógyszertáraknak a nagybani szállitói opiumot és ennek . ·származékait, cocaint és ennek származékait csak az egészségiígyí szolgálat vezérigazgatóságnak elő Z'.!tes engedélyével impottálhatnak a be1fö1dre (a mindenki részére tilos preparált opíum kivételével) • Az ilyen engedély csak akkor adható ki, ha a behozó az előbbi szállitaiányok lebonyo1itásáuak a -módját elfogadhatóan igazolta. lO. A IC~ E. M. N. miniszter, hadiígyminiszter, ipariígyí miniszter, az egyetemi klinikák laboratoriumaillak az igazgatói, a gyógyszerészeti főiskola, állatorvosi főiskola, az ut- és h~dépitési főiskola labo1'atoriuma~.nak az igazgatói, az állami !aboratoriumok, Eforia kórhazak, a jassi-í Sf. Spirídon kórház, a Branco 1Tenesti intézet, az ezen intézményekhez tartozó raktárak, gyógytirak és laborato-riumok szükségletének a fedezésé1'e importálhatnak opiumot (a preparált opium kivételével) és ennek származékait előzetes engedély nélkiíl is. 11, A nyers opium és a cocain, valamirit ezek származékainak a behozatala és kivitele csak a buk;i.resti, jassi-i, konstancaít galacit brai1ai, csernovici, kolozsvári és aradi váin.hivatalokon ket'esztül történhetik. Minden 5 kiloná! nehezebb, kivitelre szánt, nyersopiumot tai•talmazó csomag a tartalmát és sulyát feltüntető felirattal látandó el. 12. A nyers opium termékeinek a kivonatolása'" a morphin, cocain és ezek sóinak a gyát'tása csak a következő helyeken eszközölhető : a) a nyilvános gyógyszertárak laboratoriumaiban; b). a :JO. szakas.zban felsorolt intézetekben ; e) az egészségügyi szolgálat vezérigazgatósága áltat feljogosított labo...; ratorium._ban. Az ilyen jOgosítvány csak azoknak a laboratoriumokuak adható: 1. ame!yeknek megfelelő -vezetője van (Vegyész~ vagy gyógyszerész); 2. amelyek--nek megfele.ló felszerelése van; 3. amelyek alávetik
95
magukat a következő feltételeknek: hogy nyilvántartást vezessenek az összes behozott anyagokról és az e1öállitott termékekröl; hogy ne adják el ezeket másnak, csak nyilvános gyógytáraknak és a JO. szakaszban felsorolt intézményeknek. J3. Az I. fejezetben felsorolt anyagok eladása csak gyógyszertárakban, orvosi rendelvények alapján
hogy a náluk talált Uyen szereket orvosi .rcnddvéuy atapián, saját· személyes használatukra sz:ere.iték be. J7. E sz:abályrendelct intézkedései a „Monitorul Oficial"-ban való közzétételtől s.iámitott 2 hónap elteltével alkalmazandók. (M, O. 1920. ju!ius 23. 89. szám,\
eszközölhető.
J4. Hasonlókép a JO. szakasszal feijogositott intézmények sem adhatják el az I. fejezetben felsorolt anyagokat, csak az arra jogositvánnyal bírók részére és orvosi rendelvény alapján. 1.5. Droguisták:, gyógyszerészek, laboratoriumok és mindazok a hatóságok, amelyek az I. szakaszban felsorolt anyagok behozatalára, gyártására és eladására jogosítvánnyal búnak, kötelesek 3 havonként az egészségiigyi szolgálat vezérigazgatóságának a gyártott, importált, e:adott, exportált, vagy másképen elfogyasztott, ilyen anyagok mennyiségéről statisztikai kimutatást kiildeni. lll. FEJEZET
Büntetések t6. A ielen szabályrendelet rendelkezéseinek bár- . milyen áthágása ugy tekintendő, mint a gyógyszerészet törvényellenes- gyakorlása és feltétlen birói eljárást von maga után; az ilyen kihágást elkövetők az Egés>ségűgyi Törvény 88. § soerint 200-2000 lei pénzbiintetéssel büntetendők. Behajthatatlanság esetén a biróság ezt a biintetést elzárásra változtathatja át. Visszaesés J hónaptól t évig terjedhet6 elzárással biintetendő. Ugyanezek a büntetések alkalmazandók azokra a jogosítvánnyal nem biró egyénekre is, akik az L. fejezetben felsorolt anyagok bármelyikét á.rusitják, -vagy birtokukban tartják, ha nem tudják igaio1ni,
"
Föltétlen biztos· hatásu szer 1 á b-. hónaljfzzadás ellen
Kltlin~
kézi eladási cikk!
Kapható C:redeti áron az összes nagy drogueriákban és a készitőnél Ké.sziti
CSANDA ENDRE gyógyszedára ORADEA-MARE
97
3787/925.
Az Egészségügyi Vezérigazgatóság körrendelete ·' !. §. , Addig ist atnig az egéstségügyi _törvény módo~ulni 'fog, az egészségtigyi ·kthágások, valamint a :bü:ntetés,;kiszabására·- .v.onatkozó rendelkezések az ·egészség~gyi és népj§l"éti minisi:térium által kibo·c-sájtott ~endeletek sz~rint ·fognak_.elbiráltatni. • A b!lntet& törvénykönyv 385. §-ának 3. és 6-lk ·bekezdése„ ·valamint ·az egészségügyi törvény 70+ '§-ában foglalt kiliágások az egészségügyi törvény , 65. §-ában ·foglalt intézkedések szerint és 65. §-ban elöirott büntetésekkel fogna~ , sujtatni. Az Egészségügyi Vezéi'igazgatóság keretében 'müködö:' ·sza~bizottságok a· biíntetés kiszabásáfa ·vonatko~ó el<>zetits szakvéleménye megsz4nik és 1a bű:ntetés, ezen vélemények nélkö:l ugyana:zort tör:vény 65+ §-a ·szerint fognak kiszabatni. Minden olyan intézkedés, amely je!en törvényityel eUenkezik, hatályon Jr.ivií:l helyeztetik. '
.- ...
.....
....
. .. . . .
~. '.--. - -.-.~--.----.~. . ·F-abrica· de Dopuri de Ptu1ií- ~i de: lemn Szatmári Parafa~ és fadugó gyir
A~ Gu:th~!,.Sa:tu-Mare. (Transi vania). fondat alapitva 1899. Adresa telegr. - Sür-g nycim: Out11 Satumare lnterurban~telelon .No. 225 Fabrica l;>i furnizeaza cu pretul cel mai redus Dopun farma~ ceutic~ din pluta, Dopurl cu ~uruburi, Cutil de tinichea pt~ vaselln etc„ ·Capsu e de st: niol pt. sticte, T~bmi pt. _pastli de dinti etc. l;>i stanio1in-Jichid pt. capsulat sbcle in d1verse:
c..iloare etc. - Gyárt és szállít leJ!;olcsóbb napi áron grógy-. szerészi parafadugót. szóródugót (Spritzkorke), Staniofli.~eg~ kiipakot, S1aniolin folyadéko: killönféle szlnekben vaselin: biídogdobot:ok, duplán c:nezett óntubusok s1b. '.
...
'-~·-·-·-·-'---"-!
...... 98
'l_• • • • • J • • • • •
A mé1'gts an:1agok eladása tá„g:;á.ban COal8mennyt" kerületi lgazgatósá.gn_aft Igazgató ur !
Arnennyiben igen nagy arányokat ö!t a mérges anyagokkal való törvénytelen kereskedelemt mely a közegészségiígyre nézve csak; .á.J'talmas: lehett tisztelettel kérjükt sziveskedjék tudomására hozii.i az igazgatósága alá tartozó összes gyógyszertárakn3.k és. drogériáknak a következőket : · · ~ógysz:ertárak ez_en mérges anyag~kat _csak orvosi rendelvényre s megbízható egyéneknek sz:ol':' gáltathatják ki. Nagydrogériák kizárólag csak gyógY„, stertáraknak adhatják el ezen mérges anyagokat és ~e~mi köriilmények .között kisdrogériáknak. Az op:r:úmszabályzat l3. §-a határozott tartalmu_ lévént annak a 1neg~Itapitására, hogy miképen lesznek ~Ze? ai;yagok elárusitva, kérünk beható vizsg<jlatot 1nd1tan1._ Az ezek ellen vétők az ópiumszabályza_t :t6. §-ban·-foglaltak szerint lesznek megb~ntetve; A .n;iiniszter helyett :. Dr_. Ga.ne, .ss.
. G„lgof'iÜ, ss•. _gyógys~ertsz~iga~gató
íJOS/925.
Az Egészségügyi Vezérigazgatóság körrendelete Va(amennyl- f6orvosl hlvafa{nak A [lkőresszenclák forga(ombahozata(a láf'gyába.rt
Fóorvos ur ! Hivatkozással a Dir. Genei'ata Serv. Sanitar (Egészségügyi vezérigazgatóság) 1108/925. sz. rendeletére, mellyel hatályon kivül helyezi· a 3l24/922•. számu döntvénytt mely a sinthetikus esszenciákkal gyártott 1ik6rökre vonatkozik és életbe lépteti- a 30-86. t.-c. a Regulament penttu controlu( a1itnente1or fi beuturilor (Éle. lmiszerek és italok e11enórzési szabályrendelete), tisztelettel kérjak, sziveskedjék tudomására hozni az összes gyógyszertáraknakt drogériáknak és nagykereskedőknek, kik ilyen
esszenchik eladásával foglalkoznakt hogy ezen készitményeket 6 hónap alatt, tehát l925. január l-tól 1925. julius hó 1-ig föltétlen árusítsák ki, mert mindazok, kik 1925. ju1ins hó l-je után is ilyen esszenciákat fognak á:usitani, a lehető legmagasabb büntetéssel lesznek sujtja. A legtanácsosabb volna hivatalból delegálni egy személyt, ki elismervény vétele mellett hozná tudomá.sára az érdekelteknek fenti intézkedést és ezt kérjük az önök helybeli lapjukban is kihirdetni.
~,
f;~::~·~;~~~ 1
BUCURE!j)TI, C. MO-!!>ILOR 57
lllliilHJiUlillhilllliiliiilllii!ll1iihlill&i1lll.llllilllii.Hii
T
TELEFON
!'"
52-51
l331EtB33i!:!Hl31EtB331Et! !
!
rr;r
!HH
":!'Unt: ra:r:rr r
Fabrlca de cartonage
11111111111111111111111111111111111~111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
SONNENFELD llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllll D o b
o
z
g
y
á
r
*
ORA.DEA..-MARE. Strada PrlnfUI Ca.rol No, 6
*
Cereti pretcurentul · nostru ·1 Kérfe á.rfegyzékünket ! ll!O
JOI
MINISTERU:.L SÁNÁTÁTII SI OCRóTIRiLOR SOCIALE, DIRECTIUNEA Gl!NERALÁ A SERVICIULUI SANITAR. DIR. FARM. SI DROGH,
MAGNESIUM·PERHVDROL Cerut ln vdnzarea manuald din ce in ce mai mull Cuti de 25 gr. Tuburi 20 tabi. Cuti de 50 gr. Tuburi 50 tabi. Cuti de 100 gr. Tuburi 100 tabi.
No. 30;793/J925 D~sale Domnu!uí Dlrector af- Reglunet Xl. Sanltare Cfuj Domuule Óirector !- Fíind informati cá unii dintre farmaci,ti' pati!ioni nu respectii. orariul citt prive~te inchiderea oficinelort avem. onoare a va ruga sa. binevoiti a supraveghea prin organele sanita.re ·e.a. farm.aciile sl se .inchidl conform orariului stabilit prin a.rt. 4 din RegulametltuI pentru organ!zarea . interioará . cunosclncl cá ele nu intra. in legea re~ pausului Dumiitieal. Bucure~ti, 24 August l 925. (ss,) dr. E{v/, (ss.) M„lan
Regulator al intestinµlui E. MERCK - labricií de produse chlmicé Darmstadt Reprezentant penlru Romdnia intregitd :
H. Siebeneicher,
Bucure~ti
Str. aen. Cernat 17
dlteeto1• genei-af;. '
!
~ ~
Instrumente chirurgicale, Seringi originale „Record~', Seringi de Cristal ~i Lieberg, Ace de otel, Nichel ~i Platina, articole
CAROL BONGER .
BUCURE~TI, STR. BREZOIANU ·Telefon 73.16 ·
"'
102
t,~~
''1ll
•
4·
1
db'ector. 111um
~u~
m11m1m111m11111m111
RE;DUCTOR Biroul: Calea Motllor
1
~ (Adresa postailii 208.) Produse C/1/mico Medicittale $iCosmetice. Constrocflltni De Aparate
'
CLUJ
Ptoduce: Apai'ate de s1abit -oprlt--ingrasatul ;-;i ma• sa· 11Reductot.1• Aparate de exercitii Jtzice $i an.renamef!t n Traininl!.•1 , •• Aparate impotrit1(1 neputin/e{ mascultne „Erectol" Piepleni ondUllltori „La gareonne" 1brev. 12.212) Pieptenl fantezii „Baby" cu ografe de iii ~igllranfa, facdfld la pdr scurt pierderea tor tmposi1qJa, (Patent). Crema. „Je miracle", Depilal., nov.,· „Radlum11 Tabtete dentrifice „Miracle„ •.. sapun medicln„ pentru ingrtjire p4rultt( 11capilar"
Preturl curente, uterat„ la cerere. · · Brevete ~I patente proprll • J03
•
lil
MÍNISTERUL SÁNÁTÁTII ~I OCROTIRILOR SOCIALE, DIRECTIUNEA GENERALA A SERVICIULUI SANITAR. DIR. FARM. ~! DROGH. No. 32.508/1925 D-sale Domnului. Dlrecfo„ ·a[ Reglttn.ei XI. Sanltare Clttj Domnule Director 1 Revenim asupra ordínului nostru Nr. 30.793 din 24 August i925 ca. farmacille nu apHca legea repausului Duminical, pentru motivele urmatoare: 1. Farmacia nu este un comert simplu. 2. Nu are ci'iderea politia sa controleze far„ ro.aciile, ci numai organele sanitare. 3. Existl in vigoare regulau1entul special de organízare interioarl a farmaciilor~ care nu trebue eludat ~i care in privinta ordinului §Í repausului duminical contine dispozitíunile art. 2 lfÍ 4 ui·meaz:l sa fie aplicat ~i sií luati masuri in consecintl. Bucure11ti, 7 Septembríe 1925. (ss.) dr. Eivlr (ss,) Marian directo1• gene1•al,
dfrectot.
:1!!111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~
I_= __
J!:J::E~~~~f,!!~m1
=--=
Sir. Gt. Lahovarí No. 43
§
Execut~Ji:~:;J~.~~~~:~eln
3
rellell ---= __ Vésnöki és dombormüvü intézet. Készit _ = . dombormünyomásu clmkéket = ~ Grawur- u. Prii('ie-Kunstanstalt verfertigt ~ l§ . geprágte Etiketten §
1„-=-
-
@111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ 104
0
OJA A PARFUMERIA O..JA PARIS ,Lac- de unghii in cutíi garniturit varsat c,ulitru Poudre in toate ctdciarele P'aste de dinti Ojadont - Creme- penttu fata Cosn;ieticu.ri Brilantine Eau ?e· C~logne · Franzbranntwein, Rouge de buze" Apa de gura Apa de Toa1eta.
Körömlakk dobozban vagy kimérve 'Puderek az összes --·színekben Ojado_nt fogpaszta Koz-metikai cikkek. At"ckrémek B-ri1lantínokKőlrti vizek Sósborszé.sz Ajkp'itosiiók Szájvfzek Arc Vizek
D~p·ozit General i, VeZérk·épViselet : PARFUMERIA 0..JA S. A.
Bu.cure$ti, Cal.
~erba.n
IQ@@ J05
Voda 1ll.$
THE
BAEDER's PARFUMERY Co. LTD
\\.~11M~T le; {JlPJ GLAUSCH
ARAD
(Vezérigazgatóság által - engedélyezve)
STRADA CONSISTORÚLUI No. 16 (VOLT BA1THIÁNY-UTCA) TELEFON 5-19
Ujhól és állandóan friss töltésben kapható •.
* Postai megrendetesek gyorsan és pontosan eszközöttetnek
.Gyártja:·
Jf
OSCAR WOLTER gyógyszerészeti laboratoriuma
1
Kre:rns a/D~
.
Ajánlja 1/,t kg. állványedényekbe csomagolt
k.onc:entrált illa.tszereit l 200c-1800 le i g k g.-k ént .
106
„
. V Úérképvlselő Románia területére
.BEZDÁN.JÓZSEF .
gyógyszerész
Ciu.j, Pia:fa Unirei 5
H>7
;:
~·;6~;;;~;;:·""'!~ KÖTSZEREK H
.aa az összes k.ü.·.1 és b.elföldi speélálitásvk EMKE a{i · nagyrakfaf'a
D,ogerla,
..
gyógyára
·.
nagykereskedés'
Afexa.nde1• BA. 'R,.KÓCZ. Y
ándor. .
S.
CLUJ-·KOLOZSVÁR
1 .
Plafa. Unlrll (Mátyás Király-fér) 32, ·· Telefon No. 250
I'.
~ ~ ~
lliJ
,„...........
„ ••••.•.
„„.,„,
!Fabrica de vata ti. pansa1n.ente. Aríicole sa.n.ita.re en.gros. In.strumen.te chirurghicale Furnlzor at Cttrfli Reg-ale Román királvi udvari. siá11itók Könlgl. Ruinaenische HofUeferanten
. ü~ :
~~gi1;;i1!$,n1•111á~~•n1m~1n11A~~~
r;~·~·:·;;:;;=·;~ ~1 .{j] der Temeswarer Kunstmühle A. G.
ll: . .
TIMl~OARA .
!
. .·
l
~ Führt allé Lab0ratoriumsapparate u AuSrüs- :
tungen_ für _·chemisch u · physicalische Labora- ! : torien, ferrter alle hygienische u. medizinische :
f; , Glaswaren,
·
·. i I:.
sowie alle „ Glasgegenstande für :
Ans_cha. u. u. ngsun.terrichten.,En·g.-l'oslagervon Hart-
: glas und Normalglas. Wasserstandsröhren, aHe : :Arten _( lasröhren, Hartglas u.. gewöhnlichen Glasplatten,, Mustergla. e.ser, Fiolcn,. Syfonflaschen.;. Syfonröhren, Lirnönade (Kracherl) · - Flaschen, _De_mijohne und alle geb_rauchUche . Glasflasch.en fürUkö.re, Essig.etc. Glastiegeln · mit Blechdeckeln
:~
: :
'l
: :
;I :
. ~:;~:;..:,:••:.:.:..:.:.;••.;•::··~.u~:,::;••••••t"":;••~ .
!08.
Wa:llfa und· Verbandstollabrik. Krankenpflege Aríikel engros. Aerztliche Instrumente
,..
Vat:ta és köJl:szergyór Betegápolási cikkek nagyban. Orvosi mUszerek
,
JJJJJJJJJJhllZ
Ú
109
1
.... ::-::-~ ... „.. ~~:)Petroleum tüzhe1y ií
(:'~~~~::
fi
f
~ Nérnet sZahada[om . :_ Azonnal főz és két liter vizet 5 perc alatt 'fel: forral. Két edény elfér egyszerre rajta. Üze1n! költsége óránként 2 lej, tehát sokszorosan !- olcsóbb 1nint a fa, gáz vagy villany. Nen1 kor!: moz, .nincs szaga, nincs romló alkatrésze, nem . ~:;. tiizveszélyes,. tetszés szerint SzaSá!yozhaló
I l
!
f
Ata l'.800 1ej
l
Gyá1'{ {erakat:
:
l. :.
okl. gépészm. érnöknéf Cluj S. tr. N. I.orga (v. jókai•u.) 7. Telefon 6~0. -., .
Tefofon-Interm:ban' 23-20 .
: :
!
L Pallos & Marko
Comer\ engras de marforí meclicale ~i laboratoriul chimic al farma· cit~i16r unit,i Socíetate an.
=1 : : : ,-
'
Timi~o·a·t·a
UFA' A
l jl .: ·
........ „·;:;~~'.····.····EJ
C.'·'.'' 00 ···~~··~·„„
u
T efogt'rim.:.Adresse:
„-UFA"
Egyesült gyógyszerészek gyógyáru-nagykereskeclése és vegyész e ti laboratoriuma r.-t.
~~~~::11:~~1~:11;;;;i~~i:;;;,;1~~~;;;ii;;:i1t;;;:11;;;;:it;i
Kozmetisches taboratoríum
,,HELLA,,
„
lnh.: Gusiav Schoger
Drogen-Grosshancllung u. Chemisches Laboratorium der vereinigten Apotheker Akt.-Ges.
SUUIJ-HERMIANNSTADT · · Stt. Siírii 39. (Salzgasse) · · 'Erzeugzuzg siimtlicher kosmetischer Praparate 1:vie: Haar und. Mandwasser, Eau de Cologne' Brill,1ntine, Parfüm, Hautcreme etc. etc. in ete' ganter Adjastierung und vorzüglícher Qualiftit. Generalvertretung a stiindiges Lager der Firn1a: Hilgenberg & Grötze A. 6.
T imi§oa.ra. IV.,' Str. Preyer No. 4.
l.eip.zig. Ge!)r. 1834.
Conto: Bih•gel'ikhe Spa1·kassa Aktiengesell. Tlml;:Oat•a
Synthett~clie f?iechstoffe, Seifenparfii n·Ole, Gif~frete Farben für Lebensmittel efc; etc. ·
A legJutányoSalbban !Szál!i:tja: az összeS Qel- é.s. külf ldi gyöifjyszerkiilöJ?.legességCke.t
Aeterisc~1e-Öle, - Blüten;.Öfe, Parfünz-Co((lp,
Verlangen Sie bitte Prelslistel '""'"
JJO
lllíl!!ll llffilllll
s,
f
„.„„ „ „
....
vvvvvv vve 4i""'~~~~~~~~~~'"~"
@V
IJJ
Timpu1 recolta.r pfantelor mecHcina.1e A gyógynövények gyiijtésének ideje Mart!e-Márczius Radix Cala1ni
Cortex Frangulae. "
„ „
„ „
„
Hippocastani. Mezerei
„ „ „ „
Pruni Padi Quercus
Salicis „ Uhni Gemmae Populi Herba Sabinae
„
"
„
„ ,, „
Taxi
Radlx Althaeae
,,
„ „ „
„ „
Caric]s arenariae
„
Angelicae Ari Arnicae Arternisiae
17
„ 11
Bardanae
"
„
Beltadonnae
Caryophyllatae
Consolidae inajoris Cynoglossi Enulae Gentianae Graminis Hel1ebori viridis
In1peratoriae. Lapatbi Levistici Ononidis Paeoniae Petroselini Polypodri Tormentillae
Aprilie-Áprilfs Lichen Islandicus Radix Arnicae Radix Bardbnae „ Calami „ Caryophyllatae Cichorei „ Consolidae ,, Enulae
Cortex Quercus Salicis 11
"
Ulmi interior
Flores Aci cíae. „ Farfarae· „ Violae. Folia Uvae ursi
„
Gemmae Populi
„
Herba Arboris vitae
„ „ „ ,, „
„ „, n „
Hepaticá.e
Pulmonariae : Pulsatillae
. Taraxaci e. rad.
Vincae cervincae
"
IJ3
Gra:minis
~Levistici
Ononidis Paeoniae Petroselini Pimpinellae
Radix Saponariae. 1 Radix Tormcntillae " Taraxaci cum. herb. 1 Summitates Sabinae Mai-Május Herb. Fragariae vese.
Coccionelle scptemp. Flor. Convallariae Latnii albi
" "
" " "
" " Herb.
Paeoniae
"
Persicae Primulae veris.
" " "
Rosmarini Violarum
Fol. " vicis Aquifolii
.. „
"
pulmonariae
"
thujae occident
"" „
Uvae ursi
H~rb. Broncae ursin.
"„ „
„
" " "„
Capillor vener. Cere!olii Carlophyll. silv. Chelidon. major. Cochleariae
Conii maculati
„ „
Frurnariae
Hederae terrest.
iaceae ycopodii Malvae Millelolii Polygal, amar.
Pulmonariae Pulsatillae Ruta e Salviae Tanaceti
Taxi baccatae
Tri!olii Meloe majalis. Rad. Actaeae spicat. Belladonnae Caricis S~ m1nitates Sabinae Turiones Piní
„ 1
Equiseti Farfarae
Iunie-Junlus Cantharides Flor. Altheae
„ "„
" "„ "„
„
Arnicae
Boraginis Calendulae Chamomil. Rom. Chamomil. vulg. Cyani. Galli veri Malvae vulgaris Mlllefolii
' Flor Rhoeados Rosae „ San1buci Tiliae „ Trifolíi fibrini Folia Althaeae Aurantii " Belladonnae Betulae " Cichorei (radix) Digitalis
„ „
„ „
"
folia Farfarae
„ „ " „
juglandis
„
Aconiti
"
Boraginis
llerb. ,. ,. " ., ,.
Malvae Marubii alb. Matricariae Melissae Menthae crisp. Menthae pip. „ Mercuriatis. Milldfolii 11 „ O.p.onidis spin. ,. Pílosellac „ Polygalae am. „ Rhois Toxicond. „ Rosmar. (v. e.) ., Salviae Saponariae 11 Herb. Scabiosae Scolopendrii „ Scordii „ Serpylli „ Taraxaci ,, 111yrni „ Veronicae „ Violae tricot. Semen Colchici
Lauro-cerasi Quercus.
Stramonii i' Toxicodendri n Uvae Ursi Formícae Fragae Herb. Absinthii (s. flor.)
„ Arnicae
„ „ „ „ „ „ n
., 11
„ „
Catendulae Cannabis Capillor. Veneris Cariophyll. Centaurii min. C!ematid. Cochl. Fumariae Graviolae Hyssopi Hyosciami Lapathi acuti Ledi palustris
„
Iulie-Julius Baccae Ribium rubr. „ Rubi Idaei. ,, Myrtilli. Capita Papaveris Flores Aurantii „ Carthami ,, Chamomillae Rom. „ Hyperici. ,, Lavandulae. Lilii albi. Malvae arboreae 11 „ Nyn1phaea albae. w Stoechadis citrinae
„
1
Flores Tanaceti " Ti1iae Verbasci FÓÍia Lauro-Cerasi „ juglandis regiae, „ Rutae „ Toxicodendri. Formicae Fructus juglandis immat. „ Cerasi nigrae Herba Absinthii florens. „ Altheae „ Basilici 1 115
Herba Betonicae „ Capiilor. Veneris „ Cardui benedicti „ Centaurii minoris „ Chenopodii arnbros. „ Cichorii „ Conii
„
JJ
11 11
" ..,
„
„ „ „
Herba MaL·rubii albi. ,i Majoranae „ Meliloti florens „ Menth. cr. et pip„
„ „ „ n
Conyzae Euphrasiae florens.
Foeniculi Galeopsidís florenS. Genistae Gratiolae Hyperici Lactucae virosae Linariae Mari veri
MiIIefolii
Nicotianae. Origani vulgaris
n
Parietariae Pu1egii Satureiae. Scordit
,,
Tan acetiet Verbasci
jJ jJ
„
Scabiosae
Nuces jugland. immat. Nuclei Cerasorum Radix Salep 1
Secale cornutu1n
August-Augusztus
Baccae Mororum. „ Myrtilli „ Rubi frut,
„ „
Sambuci. Sorbi auc.
Bulbi Allii. Flores Altheae.
„
Lavandul. „ Malv. arbor. „ Meliloti. Folia Lauro-cerasi Formicae. Fruct. CapSici ann. ,, Cerasi acid. „ Cynosbati. „ Elaterii. „ Hippocast.
Herba Centaur. 1nin ,; Gratiolae Mari veri 11 „ Metilot. e. flor. „ Satureiae „ Spilanth. oler. „ Virgaureae Lactucarium Radix Arnícae. „ Asari „ Colchici „ Salep Secale cornutun1 Semen Cannabis Carvi " ConH· im111at~ " Co:tlandri
Glandes Quercus. Herba Absinthii,
„
Artemisiae, 116
" " " "
H~oscyami
L1ni Lycopodii
1 Semen i:1~pa~eris 1";1nap1s 1 „ Septemvrie-Szeptember Baccae Berberidis ' l{adi:x: Hellebori virid. „ juniperi „ Ononidis „ Rhamnicatharticae „ Saponariae „ Sambuci „ Taraxaci Bulbi Colchici, „ Tonnentilae Cortices t'1"uc Juglandis. ,, Valeríanae Se1nen Anisi Fructus Pruni. Herba Spilanthi oleraceae. „ Cannabis „ Conii Poma acidula, Radix Arnicae Coriandri „ Belladúnnae „ Foeniculi ,, Catami " Peponis Cichorei n Pefroselini „ Phellandrii ,', Cynogloss ,, Enulae Stra1noi1ii 11 .„ Filicis Strobili Lupuli Gentianae Semen l'J1elonum „ Phellandrii
Octomvr!e-Október Baccae Ebuli „ Junipcri „ San1buci
1
Radix Asparagi
Cera Cortíces Nuc. Juglandis.
" " " "
Lignu1n juniperi radicis.
"
Bulbus Colchici
"
Crocus.
Lupulinum.
"
Poma acidula. Putatnina Nuc. Juglandis. interiora.
"
"„
Radi; Attha~ae „ Apii Petroselini
:'
„
" " "
Artemisiae Ari 117
Bardanae Bryoriiae
Calami CarUeae Consolildae maj. Enulae Filicis Grntiolae
Hellebori viridis Jmperatoriae Iridis Florentinae Lapathi
Liquiritiae Pyrethri
l!lllil!!llllHIH!lffll!llll!lllllllllllllllllllllllllllllllllfllllHllllllllllllllllllllllllll
~- ~-1:;1~~~ BUCURE$TI CALEA ORIVITEI NO. 61
i
Generalvertreter der Firmen : Gödecke & Leipzig: Anusol etc. Brugg Schweiz: Feinchemikalien, Synonyma Chem. Fabrik W. C. Finkentscher Marktredwitz:
1 Chem. Fabrik
1
Quecksilbersalze
Verbandstoffahrik Zürich A. G. Zürich Chemische Fabrik von Heyden Radebeul (für Regat & Bassarabien) ]. F. Macfarlan & London Alcaloide Sterns Limited London Vaselin und Vaselinoele Ernst Schnlidt Lichte Thüringtn: Pharmazeutische Glaswaren
Benno von Grundherr Nürnberg: Extracte W. /. Rohrbecks Nachf. Wien: Physikalische Apparate etc. Paul Verc/1 Hamburg! Drogen En Oros · Dr. Paul lohmann, Hameln an der Weser: Eisen praeparate und Glycerophosphate Dr. Wander A. G. Budapest: Ovomaltine, Malzpreapar ~te ! für Regat & Bassarabien ~nl!l!llll!ll!H!lffll!llll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmll!ff!ill!lli!ll!lll!lt~ JJ8
Acte necesare pentru I. lnmatricularea elevilor ln falmacie 1. Act de nil$fere, 2. de revaccinare, 3. certijicat de /Jacalauerat, 4. cerlificat de cetdfenie, 5. certijicat de moralitate, 6. certificat despre tnvolrea pdrlnfilor (sau a tutorului}, 7. cerliflcat dela proprietaru/ farmaciei unde face stagiul etevul (aceasta va fi vizat de medicul primar judefan). 8. cererea inaintatd Decanatului Facu/tdfii de Medicina $1 Farmacie a Universitdfi pentru tnmatriculare.
II. Pentru obtinerea liberei practice I. Diploma ln original, 2. certlficat despre depunerea juriimdntului, 3. cerlificat de. cetdfenie, 4, certiflcat de mora/itate, 5. cert1ffcat despre situa/ia militarü, 6. cererea, tnaintatií Direc/iunei Oenera/e· a Serviciului Sanitar, Bucure$fi, 7. cerflficat de/a parchet despre ultimi 5 ani (autoritdfl/e judiciare), 8. chitanfd despre 80 Lel de/a Administrafia financiará.
III. Pentru recunoa~terea ca administrator arandator sau proprletar J, Copie autentificatii a diplomei, 2. certficaf de moralitute, 3, certificat de/a autoritdfile judiciare, 4. certificat medica/, 5. certificat de cetiifenie, 6. act de llbera practicd, 7. contractul de cu111pdrare IJÍ vtinzare, 8. chltanfd despre suma pldtifii pentru contract, 9. certijicat despre situafia militard, 10. certificat despre
depunerea jurdmdnfttlui, 11. cererea tnaintatli Direc...
flanel Generale a Serviciului Sanitar Bucure$ti. OBSERVATIUNE. Luánd tn cans:derea eventuala sc/lim-
bare a actelor intre timp, e preferat ca actele sd fie inaintate
pentru 1evizuire sau Redacfiune{ Revistei tannaciei sau Biroullli C~ntral!al Asociaftei Farmaéf$eilor din Románia, Sec/fa Ardtal
-$l
Banat.
H,
Redactoru t.
11
!~ ',qI
'
Milyen. okmán.yok szükségesek l. GyakornokfelvéteJc és bejelentéshez
,,
1. születési, 2. ujrao/tási, 3. érettségi (eredetiben),
;i
4. állampolgársági, 5. erkölcsi bizonyítványok. 6. szülei (vagy gyámi) beleegyezés. 7. főnöki nyilatkozat a
.felvételről (ezt
a megyei főorvossal láttamoztatni kell),
8. egészségi bizonyítvány, s végül 9. a gyakornok
kérvénye az Orvosgyógyszerészi kar DekánJához a gyakornokokról vezetett törzskönyvbe való bei/aatás iránt.
II. Lihera practica elnyeréséhez 1. Oklevél eredetiben, 2. eskü/etétel, 3, á//ampo/~ gárság igazolása, 4. erkölcsi bizonyitvá;ty. 5. katonai blzonyitvány, 6. ügyészségi bizonyítvány az utolsó 5 év büntetlenségéröl, 7. 80 LeirN szóló adóhivatali nyugta, 8. kérvény az Egészségügyi Vézérigazgatóságlzoz,
Ili
Gyógyszertárkezelő, bérlő,
vagy tulaj.
donos elismeréséhez 1. Oklevél n1ásolat hitelesítéssel, 2. erkölcsi, 3. (igyészségi, 4, egészségi, 5. állampolgári, 6 /ibera .practica bizonyitványok, 7. a gyógyszertár tulajdonossal kötött szerzödés, 8 a szerződés után lefizetett illeték igazolása (nyugta), 9. katonai állapot igazolása, 10. a letett eskü igazolása, II. kérvény. az Egészségügyi Vezérigazgatvsághoz. . . ldEGJEGYZÉS. Minthogy rendszerint valameljes változás szokott beállani, aztr<' igen tanácsos, a beszerzett iratokat revideálás céljából akátlapunk szerkesztőjéhez, akáJ az.
egyeslilett Ugyvezetö igazgatóhoz beküldeni.
120
A szerk
Revista Far1naciei este organul o:l'.icia.l al Asocia(iei Generate a Farn1aci~tilor din Romania, S'ecfiuoea Ardeal".
Ca ata:.e me!Jti!J~ cea n1ai stransa legaturií intre men1b~11 Asoc1af1e1.-: pe de o parte, iar pe de alfa pa!te_ 1ntre farmac.1!;'1ti, comercianfi !;'!i intreprinderile ch1nuco-farmaceut1ce. Publica tot ce intereseaza corfarma~eutic, ~a.bricanti ~i depozitarii articolelor armaceut1ce. ~pnj1ne!;'lte numai ~i nun1ai comertuJ legaJ. ~~r~ecuta ~omerf~tl c1andestin. Asociafia noastrií v~ sp!111n1 numa1 aceJe 1ntreprinderi ale caror proctuse ~1 artrcole sunt recunoscute, avánd 'in ele toata incre-
Eul
;ferea. ~i care l~i "publicií pre\ul produselor sale ~i in r~v~sta noastra. Acele case ~i firine ce ocolesc o pubh~ltate de patura aceasta, nu 1neríta sprijinul colegtlor no~tn. Un astfel de ?rgan de publicitate foarte recomandabtl este .. Revtsta Fatn1aciei". Tot ai,;a de recomandabil este i;;i ,,Alrnanac::hul Far~a.C:i$:filor,, proprietatea noastra care . este consultat _si citit de toti farmaci~tíi ~ Anuntafi-V6. ! '
* 121
r .•·.••..•·..•.• . · · .
:::i
DROOUERILE UNITE Fratii Dumitru ~i
1
\Ylf!~lí~~ l~JO~ SAS-GYÓGYSZERTÁRA LUGOJ
Apostol Cionga
Depozit de clzemicale, drogurit uleiuri ethe-
rice, preparate galenice !ji farmaceutice pansamente, specialitdfi fndígene !ji strtíine
1Chemikdlidk, drogok, ola1ok, galeet~rzkus,
VasmésZszörp1 Gyomoreszencí:a1 Hercu-
ntku_s es. gyögysze~~ szett k€sz1tmény~~, f:.ot~ szer~~'. b~l és kulfqldL
lin köszvényszesz, Cuo labclacsok galandféreg ellen, Antlbetln, Sassaparillaszörp jóclkálival, Tnjekcló gonorrhea ellen, hugyhajtó Salurln tabletta, erösitö Robot tabletta, soványitó N övénylabclacs
spec1autasok raktara.
Bucurei;;ti, C. Orivitei No. 119 llll""""''~"""" lliU11UWID111111...... lll,„1ijllillr3'llR1~1iNi11mall,',11m"1fJm111a";,,ITT5lllmmuMmmhl1"
lllETSCB & CO. 1
fabrlca Chimlcofarmaceutica S. A.
Str. Gheorghe Cosbac (Schu(gas.-) 15. (Inhaber Mr. Phafm. G. H/etsch, Pulverkapselfabrlkt Co[ambus-Ca.pseln · mit de„ go(dettett Medall[e auf d~r
Vegyészet! és Gyógyárugyár R. T.
SIBIU-llEBlll4NNST4DT
VESTA
! i
l
!
Bakarester Aussfelfu11g praemlert.
Kg(. 'R_om. Patent No. 10724,
•
~
ii
(
TECTUREN,KORKE,BLECHDOSEN ' Verblndfaden, 93aet'enmarke auf Spulett.
1 ,
Verft'efungen:
Schimmel & Co. Mlltitz bei Lelpzlg f. Trenka, Wien (Catciron, Encarbon, etc.) '"''"""~~"''"'lllU·-····unOllll!lllllMUUPrJf~"""''"
~~Tlll~~
122
Oradeamare-Nagyvárad
f
•_ I
Acida diversa, Aceton, Acelum pyrolign., Aelher sulfttric.• Aether _ai:etic., Ammonia, p. 1. Aqua amygd, amar„ Argent. llltnc., Bismuthsók, Chloroform, Collodium, Capsulae gelat. Chloraethyl, Emp' a tra, 1 xlracta in sp. sicc., Sal terrnar. Carol., Sapo k :linus, Sapo medidnalis Hepar suli„ Pilulae Blaudii, Pilulae laxantes, UngUenÍa dív. Lack pentru ungh, körömlack, Liquor to,mald. sap~ nat, Liquor ferti atb.,
Tabi. Dr. Deér. Normaco1,Erg.1tilrHin, Diginorgin, Reargon, Zincum Chlo. atum,
. Lagenal Flaschen Kapsel ew::#C8::'1:~!1lll~~1m·~~~I~""""'"''
123
'
.,,
·.·.•· ·.·. .r.
r=~=i
Direcfiunea Generala a Serviciului Sanltar
himlönyirok termeiö intézete •
i
(volt ár. "Bácskai)
l
t
1i 1t
Dlrec(ia farmacie ~i droguerie
•
11 ARAD, Stracfa*Metianu No.
2.11
IL:.~:.-..~~'.~~:::. ~..~~=:.~:~~~~~~~:;A:~~:. 1,
.~l·»»»»»K~:;~:~:;;:@!•»»»»>X~i
lsFT. ~
GHEORGHE~1
SOCIETATE IN NUME COLECTIV
:$.
1.
BUCURE~TI
Str. Lipscani .80.
I
~ ~
•.
Telefon:
Románia JegolcsTibb
bevásárlási forrása.!
1
22~73 .,~
., 1
Asoc{afla. Fa„ma.c{ffllor din C(uj La Cel'erea Dv. Avem onoare a va face cuno.scut~ ca s'a controlat bro~ura de specia!ititi trímisli de. Dv. §Í s'a constatat, ca specialitití!e specifícate ln, ea sunt autorizate la vinzare :i:n tari de Cons. Sa-. nit. S.uperíor, in afarii de urmitoarele _p1'eparate~: Otonogen, Lecog ferrand~ Pankrepsin di'. Géza Bitot+ Pomada cu Protat'gol Bayer, Rauta1 fiole ljÍ tablete· Chinoint Solutie AdrenaHna Egger, Urosatia., Xenophan, Anarocrinol, Asco1eine~ Riviere, EuphiHne, Sirop de Seva de prín Maritiní9 Steinberg~ J8 Zambllettl J8• . Vi se restitue una din bro~u1'í. Bucureljti 8 Decem.vrie .!925. Bordea
Grlgorlu
directot> gene1•af.
director.
") Este eroare evidentií, deoarece preparatuf acesta, confonii. fabku1ui díbn•at de minislet', a fost ap:1•obat deja ln anuf trecut,,
Red.
Ajánlja dusan felszerelt árur~kt~rát: Az. ösz.- . szes nyugati és tengerentuli .I{emtkáhá~ ~s ku~ Iönlegességek. Eredeti cson1agolás. K1vanatra árjegyzék. A rendelések még aznap feladatnak.
1 •
*
45.Ú2/J925
Vatta, kaucsuk c i k k e k „ .I.·,. Pa.riu1nerlo. .~
·~;»>~«««<«l@@@l»»»»»JK««<««»»>X«<<«««!@ 124
125
Confro{af de Min.lsteru[ San/tar- §l Ocrotlt'{Íol' Socla[e Direc/lun.ea GeneraJi a Servo San. sub No. 45~252-1925.
-{5.252-)925.
Az Egészségügyi Vezérigazgatóság leirata A gyógyszerkiilönlegességek jegyzékének tárgyában Gyógyszerészek Egyesületének Cluj " l d t' k . hogy az Onök Kéréstíkre tiszt~le~t~ tu .a JU ! öl szóló levoáltal beküldött speciahtaso~lie~~~Íl' hogy az ab.natot ellenörizt?~ és mega óap1s~erké;zitminyek~ek ban felsorolt kül~nleges, gy gy legfelsőbb egészsegaz országban valol árus1~~~~e~ve vant a következő ii:gyi tanács álta enge L coq & Ferkészitmények kivé~elévdel: ~~~no~~~~t ePomadií. cu rand ; Pankrepsln~ t [• fiolák és tabl. Chinoin„ Protargot Bayer, .l.\.an a Urosatt11 Xenophan, Ana„ Sotu/ló Adrenallnl Egger,. E Syrup de -,,.ocrlnof„ Ascole{neS Rlvlbere,g ~~ano Zambl(etti 18„ tern er , . t t' k S eva d e P• Martin 'ld' A levonat egy pa any át itt visszaszarmaz a JU •
huane,
li
E+ Bordea
s~.,
vezéiigaz.gató 1
!
Grlgof'{tJ, iga7.gató
• • t e ki~útminy mát a tavaiy >t) Ez nyitvi\nvdó h:ved~~· m~ szerint aprobá1va volt. „a min!sztidum által kiadott -iegyz~ A sz~rk.
Tabloul
specialitafilor farmaceutice indfgene ~i streine aprobate la vanzarea in tara
Jegy~éke az engedélyezett kü1- és belföldi gyógyszerkülönlegességeknek A Vezérigazgatóság e[fenőrlzte 45.252-925. sz. a•
INDIGENE - BELFÖLDIEK A Antireumatic, Lavoisier Acitetramin tabl., Richter Acítophosan, Richter Adulorin, dr. Kon,ya Alepsaf, Laboratoru1 Genevier Algosa.n, Gea Alifie spongiala, Armin Koncz AnaSnim, Matia Rozsnyay Angiolimphe, dr. Roux Anieolt Victoria Chisineu Antibetin, N. Ste.reséu Antibetia, Vertes Anticalum, Dimitriu Anticori.iin, Lavoisier AnUdote malaria, dr. Phillppe 1 Antima1arie A~ fÍ B. Fiole, Vasiliu Antiodantalgict Lavoisier Antipirioa, Lavoisier
127
Antíphtysin, Carol Osváth Anthraso1 pasta, dr. Geza Bitó Anustipto1 supot:itoare, dr. lfeanu Apa bromo~groasl, Konia ApioHna, T. VasHlu Apiolioa. dr. Racovifa. A rgiot coU. casei Chatc1ain Arsen coH. casei Chatelaín Arseniat de fer cu. strícnin gr. !. II. III. dr. Zambelctti Arstniat de fer solubil I. II. III. dr. Zambeletti Ascíaa Atóme, RacovifQ. Asol, I. Mav.rojani Aspirina, Lavoisier Asthénose, A. ~i B. dt. Doljan Asthénose, C. fi D. farm. Caraca~
T Atrocaf, K..tostein Azufro1, pí1u1e ~i pomada
B Ba.yerlax, dr. Rudolf Rácz Balneinum Balsam, dr. Rosa Balsam de: viata Kiesow-, e. Cholet Bala:oma de degerat ~Fagy balzsam), M. Rozsnyay BeUadonal, Geza Biro dr. Benzoat de Hthiu, Hentiescu Benzoat de Hthina efervescentt T. Vasi1iu Bilagit fiole ~i tablete, Chinoin Biiodurl'í dc 01erkur, farm. Rltdtdescu Bíoglobin, Fabritius Guido Bismiode Bottu Bismo1uo1, Richter Bismoide Bottu, Scientia Bismijochin, al casei Lecog X Ferrand Bismojochin, dr. Parnfil Bismophenol Bismosan, Wittmayer Bornar, farm. Alex•. Smelt Bismosolvan fiole, Richter Bocanol, casei Chatelain Boriboane pectorale Vorel Brom-lecithin tabl. Ric:hter
e Cacodílat de sodiu, dulescu
Ra-
Cachets, dr.;. Magnet Cadol, Vorel Calcium-Iactic tablete, Richte1• Calcobromocitin tab1ete Richter · Calomel electrolitíc gr. l. JI, Calmonerv Capsicumpffaster, Bayersdorf & Co. Capsules de stanion, Conturieu:x: Ca psu1e Salol Santa1, M~ Stoenescu Carbo-acid tabl. 1 Richter Carbo-anima1istab1.,Rich-
te•
Carbonat de lithina, 'HenVescu Carbonat de 1ithinii1 T „ VasiHu Carbonat de Hthina eferv. 1 d.r. Iteanu Cardio chinidin~ dr. Racovi~a
Carmol, Iosef SteimbergCascara dragees, Egger Cáscara sagrada GrariuIata, Cerchez Castanin, dr. Geza Biro Casbis Ceai de stomac, ~gger Ceai de erburi Banatice, L. Vertes Ceaiul Carpafilor, .Vorel Ceaiul Vulturuf,. J'onny Strugure Cerealinaj. T·. V asiliu · J28
Clavethyl, Armin Koncz: Cola g1icerofosf. gran. dr. Charbon, V asilíu Iteanu Ch~ag, Fabrica TheraCola granu1at. Lavoisier pia Cola granulat. dr. Iteanu Ch~n~um.. tonic, Rádulescu Colofin, V orel Ch:cn:cna sulfurica . L Contratussin Bayer dr. voisier ' aR. Rácz ' Chlo~oform pentru anesComprimées Zevevor tez:ce, dr. Georgescu Lab. Coirre ' Chloroform. anestetic, MaCoricid, Lavoisier nolescu Corrosal inj., Egger Ch1o:roform, farm. OberCrema alba regala Gez:a mayer Biro ch•. ' Chforhydrofosfat de calce Crema metamorfosa VicNicolau ' toria Chi~inau ' Chlorhydrop'eptíne Lab Coírre ' • D Chlorety1, farm. OberDa1•mosan ttSapicH mayer Deja fiole ~i tabl. Chinoin Choco1ata cu chinin feraDemecol, Demeter C gen, M. Rozsnyay D~i.:ur~tif dr. Maugei Chocolata de Hmbrici M pilule ~i ungent Rozsnyay ' • D:cg:c.tali:ne Chi1'ita Clorosulfir, Vigier Digitaline~ Deg!ande Cianura de mercur R' Dighistr~phantine, dr. dulescu ' a.Racov:cfa Cimatoxyl, Deg1ande Digoxin, Geza Biró dr Cioco1~ta laxans purgativ, D~gitaline, dr. Racovif~ Arm:cn Koncz: D:cu1'eno1, dr. Racovifa Citronada, Vasiliu Doraline, T. Vasi1iu Cit~ovani1in, Victoria ChiDosartert casei Chatelin s:cneu Drageuri. antimalarice, dr. goaltar saponiat, Vasi1iu Racov:cta ocaina oxigenata, dr. RaDrocrol, dr. Geza Biró co_:vita. Cocolata cu _chinine, l\tl. Rozsnyay El~c~r.argosol, Komornicki Cola calciu glicerofosforic Elix:criu~ Boldo, Egger] Lavoisier ' Elsa Flu:cdt F eUer
129
F
Elixir cascara sagradat Sceopul " Elixir de cascara sagrada, A. Petra Elixir Febrifug, Mata.saru Elixir iodo-tanic, T • Va-
1
siHu Elixír Jodotanict N. Sterescu , Elixír de iod metal1c, Vespremeanu Elixír pectora1 gudronat, Zaharescu Elixír regulator, Vo1'e1 Elixír de sanatate, Berberianu . Elixír de stomac, Mari:a Elixír de salcie, V orel Emetine , " Emulsia aromat1zata de untura pe peste, Benedict Emulsia Gadon dr. Iteanu Jlmulsia 01 Jecoris, Sapic Emu1sia 01. Jecoris, Egger Emulsia detintari de peste,
A. Petra
,
Erdélyi fogcsepp (Pic!~ur1 de dinti}dr. Zoltán Hints Ergotina Stiptina, Egger Esenta de stomac Vertes, Esserol, Ing. A. Esser Euton, F essaro Extr. C~cara Sagtada, Egger · Extract· Salvator, Spreer
Faina nutritoare pentru copiit Gez:a Biró ~r: Faringo1, Th. Vasdiu Felu de sare .~i amoniaCt Armin Koncz Ferrarsinet dr. Racov.it~a F erra1cas, dr. Geza Biro Ferrofort Gea Ferobrom lecitint Richter F eroid lecitin tabl. Richter Fiole de cacodilat de fert ChihKescu Fiole cu cacodilat de sodiut T. Vasiliu Fiole cu bHodura de Hg. T. Vasiliu Fiole de methyl-arsinat de sodiu, Chih1iescu Fiole cu nitrit de an:~.i: sau ioduraetilt T • V asihu Fiole cu glicerofosfat de stricnint T. Vasiliu Fiole cu ser artificial, dr. Racovifa · Fiole pentru inhalatie, dr. Racovita Fiole cu sa1icilarsinat de Hg. T, Vasiliu Fiole Rhodiu co11oida1 Fluid, L. Vértes Fluid, Victoria Chi~ineu F ormiat, -Vinti1escu F ormamint, W ulfig .!ji Bauer Frantzbrandwein, A. Petra Frantzbrandwein, M. Stonescu
130
F rantzbrandwein Do ina, T. Vasiliu Frantzbrandwein menthoformic Frantzbrandwein saloformic R1iteanu Fricfiunea Deese, D, Spodheim Fructosal, N Ste1•escu Fumigafie Solana, dr. Iteanu
Glycero, Th. Vasüiu GlycQtitínat Vasitiu Glygosan, Th. Vasiliu G1ykoma1tin, Emil Kulka Gonium., dr. Racovifa Gonoso1„A1fa''lnd Chim. Farm. G1'ioscopirle, ·dr. Racovita Gudront T. V asiliu Gudron, V orel Gudron, La vofsíer Gudron-eucaliptust C. Fabinyi Gudron Pasteurt T. Vasí!iu Gudron Thicolatt Radulescu Gudron Ursu, dr. Racovita Gute Phan álfa Guttaplastt Bayersciorf & Co. Gynek, farm. -V egrescu
Gamostyn, casei Chatelain Ganocid, Saechsischer Serumwerk Getogastreine, Leardy Glandulae Thyreoidae G1anduovin fiole, Richte1' Glicerofosfat de fer, calciut sodiu, dr. Racovita Glicerofosfat granulat, dr. 11 Ra_covifl Glicerofosfat de calciu graHapuri 1axative, V. Geornulat, Lavoisier gescu Glicerofosfat granulat, Hapuri de sanatate, V. calce ~i sodiu, Hen:.. Georgescu tiescu Haschisch co11odíum, M. Glicorol, Zaharescu Rozsnyay Globus ovule cu gticerina Hedin, Farm. Saroga simple, T. Vasiliu Hermosan, Gea Globus ovule cu Thygeool Hematogent ttSl'ipic" T. Vasiliu Hemoculin, V Crtes Globus ovu1e cu Ichthyol, Hemodiety! Leardy T. Vasitiu Hemofe.·r iodat, dr•. Itea:au Glycerofosfat calc, gran. Hemofer, dr. Iteanu eferves, dr. Iteanu Hemorodialt Clecner Glycerofosfat gran. dr. Hemonearol, Vorel Iteanu Hemoragenina, K.onya J3l
1
e
H emostiptol, Spreer H epacol, Vo1'e1 Herculin V ertes Hexametiol, Radulescu Homolle Hormogland Feminin, Richter Hormogland T. t. S. H. Hormogland Masculin, Richter Hydrargo1, dt'. Martinescu Hydrarsol, Emil Kulka Hydrastis e. Ergotina Tbl. Egaer H ydr';.stis, dr. Racovit~ Hypotensine, dr. Racov1ta. H ü:nera ugen pf1aster' Bayersiforf & Co. I Injectii Arseno-bismutofonice a t. e. e., dr. Zambeletti Inj. Natr. kakodH, Egger Inj. Natr. ai•senic Ziem-, sen,1, Egger Jnjectii Ovarii, fabrica Therapia Injectii testicu!i, fabr. Therapia Injectii thyreoidea, fab1'. Therapia Jnjectie santalina, M.Stoenescu Injectia sa1vator Jnjectia ga1bena, Gherman Injectta Vertes lnhameline, Lejeune Insulina, prof. di•. Nitescu
lpepurat, Geza Biro dr. Iecova1, Gea IodaseHn, Konya Iodipon, dr. Iteanu lod injectabil intravenos, dr. Pamfil Iodo-Bismuth Erce, al casei Bertand-Blancard Jodoferat cu mercur Iodaenin, Demetriade Iogiysol Iod-lecithin tab1ete, Richter Iodo-Bismuthol,Chiha.escu: lodobismuth, Erekipsol Blancard Iodo pepton „AlfaH Ind. Chem. Farm. Iodopton, dr. Konya Iodowonin, Kalzan Iodosan Seroiodat gr. I. II. III., dr. Zambeletti Jodur de etil, V asiliu
K Kalmodon, Chemix Konia Kalmopyrin tabl., Richter Kaukazo1, Kaukas Klimakbon, Knoll Kipsol-Blancard, a1 casei Bel'tand-Blancard Kola biose, dr. Racovita Kola granulat, Hentiescu Kola neural, Hentiescu Koprol, „Gea" Kovacs alifie, farm. Kovacs Kukiro1 plasture ~i praf
J32
L Lactoproteina, Konya Lactoferment„ dr. Robin Lacustris, Lukács Laxativ vegetal tablete, Richter Laxin, Rotbard Laxinoíl Konya Laxomalt Leardy Laxiro1, Be1a Brody Laxo, Vasiliu Laurein, N. Sterescu Lecithina, g.ranu1ata, Th. Vasiliu Levuroza, d.r. Iteanu Liqueur pu.rgaf:ív, Lavoisier Lipocereb1'ina, dr. Demetrescu Lientine, EutensH Gremy Lipovarina, dr. Demetrescu Lithinol, V orel Lithiu benzoat, dr. Racovi\a Lithiu carbonat, dr. Racovita Lysoform, Arad Luteosan fiole ~i tab1ete, Chinoin Liquoa.re amoniacala, valerianata. V olanski Liquoare gudron cu balsam to1u, Rateanu Liquoare gudron vascat, dr. Gherman Liquoare de gudron, R. Vasilescu
Liquoare de gud.ron toluat, P.rof. dr. Georgescu
Ml Magnezo1, Vorel Magnoz:an, Richter Ma1toco1, Emil Kulka Mangan coH., casei Chatelaln Makabin M-ercur coUoidaI, casei Chatelain Mercurin, Egger Merjodin Mespinal, dr. Iteanu Mécol, A. B., dr~ Rosculet Microbina Minerva, dr. G. Constantinescu Mirrhasol, G. Iliescu Mirion, Eug. Resch Mycozin tablete, Richter
N N adisan Kelle Nefricol, Vorel Neorona1 Neocalmine, N. Sterescu Neo-hydropirin tablete, Richter N eurofort, Gea Neurofosfan, Sapic Neutialbumina fosfatate, dt. M. Biltz Nervodent, Vorel Nervofluid, Maria farm„ Hedrich Nervosal, N. Pantazi
133
Nevralginc, dr. Itéanu Nevralgon Nevrosthénine, Vorel Niciferin, Kovács Nitroglycerin tbl., Egger Noctal Nocty1, casei Chatelain Novocol ca1cium tab1ete, Richter Novocol tab1eite, Richter N ovocol syrup1 Richter Nycolactine„ Sauvin Nucleophor, dr. Géza Biró
,,,, ·i·I
Ovu1e tigenol, Lavoisier Ozonoaen dr, Pamfi1 Ozono;.en, al Casei Ilecog & F errand· Oxydol, N. Sterescu p
Palladiu co11oida1 Palepsin, dr. Jteanu -Pancrepatine, Laleuf Panflavin pastile Pankrepsin, dr. Géza Biró Pantosept, Obermayer Pancreatinum tanatum, 0 Therapia Cluj Pastile contra nevralgieit Ocularina dr. Fischer Iurist Oleo-Bi,. Hoffman la RoPastUe de ciocolata cu fosche Basel for, dr. Géza Biró Oleolax farm. Mata.saru Pastile eucalyptol lji tolu, 01eo1ine, dr. Racovita M. Stoenescu Okistiptin, Richter Pastile euca1ipto1 benzoOrchitina dr. Deleanu mentolatet Riiteanu Oryzo1, farm. Géza Biró Pastile ,,Glosa44 t dr. Raco~ Oseina, Racovita vita Ofalgen, Saechsischer SePastile lurist rumwerk Pastí1e laxim, Rottbardt Ovarial, Merek Ovarina_ cachete, T. V a- Pastile Manon, T. Vasiliu Pastile pectorale cu eucasiliu 1ipt lji menthol, T. VaOVarina, dr. Deleanu siliu Ovarin protoferin tablete Pastile pectora1e cu tolu Richter 'i codeina, T. Vasiliu Ovozan„ Chinoin Pastile pectorale cu eucaOvule „Gynekon4 ' dr. lipt, T. Vasiliu lteanu Pastile Senega, A. Petra Ovule de glycerina Pastile tolu rti codeine, Ovule Ichtiol Lavoisier M. Stoenescu Ovule Iodura. de sodiu Pastile de soda, EggerLavoisier
l34
Pastlle Guaran:it Egger Pi1u1ae ·purgative, An-. Pastile sub1imat, Lavoisier dersen Pastile Pectorale Lavoisier Pigenil P• adu1fi, dr. Iteanu Pastile antinevralgice Pilu1e unguent, Chirifa Lavoisier Pilule vegetale, L. Vértes Pectoserum TaubaC, farm. Piperina iodata, dr. DumitGheorghiu rescu Pectosin, dr. Iteanu Piperazina efervescenta, PedoHn, Paraianu Hentiescu Pedosal„ dr. Urbeanu Piperizin gran. efervescent, Pe1ido1 dr. Iteanu Pepsinum, Therapia C1uj Piperaziaa-Iodata Peptalmine, Scientia Piperazina, T. Vasiliu Peptonat de „ fer, VesPituitrin, fabr. Therapia premeanu Cluj Peptonat de fer, Sapic Pituitrin-Adrenalin, ThePepto.nat de fer gi•anu1at, :rapia Cluj 'Cerchez Pituisan, Chinoin Pe1•ol, Vorel Plasmogol, casei Chatelain Periodine, Lumiere P1aton, farm. Demetriade Peitusil, Victoria Chi,ina.u PoH-bromur, dr, Racovifa Pel'usulfol, Kovács Polibromati tbl., Egger Phitaselin, Konya Policalcin, T. Vasiliu Phosphor pastile,GézaBiró Pomada, Glecner Picaturiarsenoferuginoase, Pomada Cato P• exema, idem cu strichnin, dr. Kovács Zambeletti Pomada contra degerarei, Picuri Santal, Ármin Kovács Koncz Pomada Stiptica, T. VasiPilu(e antiobezioe, Conliu stantinescu Frunza Pomada Tlavia, T. Visiliu Piiule Cua, L. Vértes Ponomalarina, Paraianu Pi1u1é: dessert P• mistuire, Poral, casei Chatelain Ármin Koncz Praf nutritiv P• vite, Pilu1e slOcutimar, M. L. Vértes Rozsnyai Prosthenase Balbrun Pilule lecitihini jodati, Protoiod, dr. Racovita Therapia· Cluj Protofer, dr. Racovita Pilule purgative,: F e1ler Pyren, casei Chatelain l35
'i
!
i il il 11
l[
i'
il
Pneubion, Íat'm. Pogány, Arad Puclra Laxatíva, Clecner Pudra laxativa, Lavoisiei' Pulberii conc. nutritíva P• animale, Armin Koncz Pulvere universala P• mistuire Purgeni! pentru adulti, dr. Iteanu Purgenil pentru copii, dr. Iteanu Purgativ fondat, Iurist PurgeHn p.copií, dr. Iteanu Purgelin p. adu1ti, dr. lteanu Purifig, Chemix Konya PurgoSa.n, Vorel Q
Quinarsine, Deglande
!í
!l 11
il
Rantal fiole fÍ tablete, Chinoin Rebou, dr. lteanu Recalcin, dr. Iteanu Regenerator, Manolescu Reosyl, dr. Racovita Reumasol, Vorel Rheumatol, Kovács Rheuroasan, P. Clesner Rinol ~i Cadix Electra, Sceopul „,Robot" ale caseloe Gealúayer fi V ertes Royal, Victoria Chisineu J36
s
Sabromine Sachar cu China, (chinin csokoláde) M. Rozsnyay Sa1icilat de lithina T. Vasiliu Salicilat de lithiu, Hentiescu Sa1an Soc. Cosmos Sa1o1 Usines des Rhone Sal. po1ybrom eff, Egger Sa1Ul'in Salurín iniectie, Vértes Salarsan, Nico1au Sanatogen,Wu1fing~iBauer
Saneaz1i. cafeinata T. VasiJiu Saneaza. 1ithinat1i. T. Vasiliu Saneaz1i. fosfatat1i, Vasiliu Santa11 T. Vasi1iu Sapun Gineco1ogia, Lavoisier Sapun medicina! antiscabios, S. Torjescu Sare de Blltltesti Sedalon, dr. Iteanu Selenium coll. casei Chatelain Senegin, N. Sterescu Ser hipe"ftonic de be.nz. Hg. Chihi'iescu Ser -nevrotonic, isotonic, Chihlescu Ser neurotonic, dr. Konya Ser neurostenic, Radulescu Serpolin, A. Pett-a Ser. Neurasteni que fio1e, T. Vasiliu
Ser soimulent jodat, dr. Pamfil Sirop bronchosan. 1. Tinc Sirop bl'omoform comp, T. Vasiliu Sirop copiilor, Cerchez Sirop copiilor, Jurist Sirop pectoral, farm. Huzum Sirop pectol'al, Konya Sirop vital, dr. Racovija Sirop de piep Maria, Hedt'ich Sirop tonic, Georgescu Siropul carpa'filo1', Vorel Sirop iodo-tanic tl'ijodat, Riteanu Sirop Quintaniht, dr. RacovJta Sirop Silinovocol Richter Sirop Alda, Chihiescu Sirop Vitagen P. C1ecner Sirop contr. tusei, Lavoisier Sirop Sarsaparile Vertes Sirop Glossa, dr. Racovita Sirop sulfo·guajacolic, Benedict Sirop Pulmogen, farm. Clecner Sirop iodo-tanic, N. Sterescu Sirop iodo-tanic, T. Vasiliu Sirop hemoglobina T. Vasiliu Sirop depurativ, T. VasiHu Sirop iodotanic, Lavoisier Sirop iodotanic, P. Clecner
Sirop iodo-tanic. L' Aigion Sirop iodo-tanic, dr.Iteanu Sirop hrean iodata, dr. Racovíj1i. Sirop iodo-tanic, M. Stoenescu Sirop iodo-tanic, Geot'gescu Sirop iodo-tanic, dr. Racovija Sirop fervar, L. Vértes Sirop de hypophosphít Lavoisier Sirop hypofosfit, dr. Egger Sirop de hipofosfit comp.t dr. Iteanu Sirop hipofosfit, V olanscki Sirop hypofosfit Felow, T. Vasiliu Sirop hypofosfit comp. N. Sterescu Sirop hypofosfit com pus, T. Vasi1iu Siliciu co11. casei Chatelain Sigmargyl. dr. PomaJ<et Siramin, T. Vasiliu Sironin, V erner Sironal, Victoria Chi~ináu Sirocalcina, Sapic Siromalt, ,,GeaH Sirpinol, V. Mera Syncaine, Antalgon Dallos & C-ie Syro1, dr. Geza Biro Spirocid Spittul Marinaruluit A. Petra Spirt ~i praf Brook, Hajnóczy J37
Tablete polybromate- dr• Egger Tablete ovarii, fabr. Therapia Cluj Tableta hypofisis fabr. Therapia Cluj Tablete thyreoide, fabr. Therapia Cluj Tablete testicului fabr. Therapfa Ciuj Tablete thymi, fabr. Therapia C1uj Tablete dr. Deér Tablete hypophisis, Richter Tab1ete Roxberger, Kraft Tablete de slabire Kissingen Kraft Tablete sa1vato1' Tabl. u-iodt dr. Racovita T anoiodat de calcie, Vorel Tet:ra, dr. Rac:ovita T e-ta, dr. Racovita Terciu de dinti cu clorcale, Egger Testes, Chinoin lhaenal, dr. Racovita Theasalvasa Gui!laumin Theobromina dr. Zambe1etti Thygenol Globule Vasiliu. Thyoc:olin, N. Sterescu Thy1'eosan Chinof:n Thirofdina ~i ovarina, dr. Rac:ovita T Thyroidina, dr, De1eanu Tablete de drojdie de Thyro ovatina, dr. Zambere uscati'í., F_abinyi beletti Tablete cu mente, Clecner Tizana Redux farm. Vorel
Slouns Liniment, al Soc. Globus Spasmobion, farm. Pogány, Arad Species Diureticae I. Egger Species Diuretic:ae II., Egger Spermin lichid, Richter Solutie adrenalina, dr. Egger Solutie antisudorificl Solutie biodur de mercurt Chihaescu Solvocal, dr. Geza Biro Stanion Stassima Allium, Lab Coirre StrichnOfosfarsinat fiole, Vasiliu · Suparsol? Robert & Carritre Sulf co11., casei Chatelain Sulfotin Chinoin Supozitoare Stiptic:e, T. VasiHu Supozitoare adreno-stiptice, T. Vasiliu Sucul .sacuesc rlc:oritor, A. Koncz Sulfurion
)38
Thysenol, An. -Kovac:s T oluidol, Leardy Tanicum, fal'm. Gherman Tonophospan Toyolf, Deglande T .-ra feruginoasa aromatica, Sapic Treparsol, al Cásei Lecog Ferrand Treposan, casei Chatelain Tribromura eferv. dr. Iteanu Turosyl, c:asei Chatelain
u Unguent Anustiptol, dr• lteanu Unguent dermasan Untura de peste, Werner Urodonine, T. Vasilíu Urogenine, Gabail Urogenine al Laboratorului S. Uro-Iithina granul. efervescent, dr. Iteanu Uro-lithina. efervescenta, dr. Racovita Uro1isÚ1a, dr. Rac:ovitl Uro-lithina, dr. Racovitl Urosolvan, dr. lteanu Urosalin lJrotrophina, Lavoisier Urotisana, V orel Urozidal, dr. Rac:oví~
v Valobromt dr. Iteanu J39
Valerol, Sterescu V aleranin „E1ectra", Sceopul Valerianat d'amoniac, Rlteanu Valerianat amoniac, Vasiliu V alerianat d'Amoniac, dr. Racovita Valerianat vani1at, T. VasiHu Valerianat d' Amoniac:, Sterescu Valerianat de amoniac, P. Ciecner Valerianat de amoniac,Lavoisier Va!ebrol vanilat; T. Vasiliu Vamiol, casei Chatelain Vamianin casei Chate1ain· Vandarsine, GuiUaumin Votsch Vitt de afíne, dr. Geza Biró Vin china, Cinzanol Vin de china ferate, An. Kovács Vin de china (chinin bor} M Rozsnyay Vin chinae, Sterescu Vitt de condurango, M. Rozsnyay Vinulcopiilor, Alexandriu Vin iodo-tanic, Volaoschi Vin iodo-tanic fosforat Volanschi Vin _ iodo-tanic, M. Stoe-nescu Vin iodo-tanic, A. Colesiu:
Vin iodo-tanic, Lavoisier Vin feruginos china Farm. Scho1tes Vin feros, Geza. Biro dr. Vin Guyot, H. Borne (prep. strain fabricat in tara) --Vin de hemog1obina„ T. Vasiliu Vin-Konin Vin medicina! tonic Gherman Vin wedicina1, Konya Vin de Pepsin, M. Rozsnyay Vin quina simplu, A. Colesiu ·vm quina cu fer, A. Colesiu Vin quina malaga, T. VasiHu Vin de sagrada, M. Rozsnyay ·vin tonic Piririanu ·vin tonic de quinquina, Chihiescu
Vin tonic nutritiv, Ch. Zaharescu Vin tonic cl.e quinquina cu malaga, A. Petra Vin tonic reconst intuant, Vasiliu Vin tonic Taubbac, Gheo1'ghiu Vin iodo-tanic, T. Vasi1iu Vin tonic, Vore1 Vin tonic, Sterescu Vin tonic, Lavoisier 1 Vin tonic nutritiv, L'Alglon Vin tonic „Electra"t Scopul Vin vigar, T. Vasiliu Vitabion, Pogany, Arad W eiger V astorium bromid, Egger
x ~enophan
Xifalmilch, Sáchsisch Serumwerk
'"···:::.:.:~::······
140
SPECIALITA TI STRÁJNE A
KÜLFÖLDIEK
Aljodan e. ferro tablete,„Chinoinu Ag!a Aljodan pu1v. ~i tablete, Acikal, Th. T eichgraeber „Chinoinu Acitrin tab1ete, Bayer Aljothein tabI., „Chinoinu Adalin past:!le A1ona1, Hoffman la Roche Adamon tablete, Bayer Amar vegetal, dr. Simon Adigan so1utfe Ged. Ampoules arhénomartiol, Richter Clin Adrepatína Dubois po· Ampoulles de Boissy cu mada ~i supoz. nih•it de amit Aéthone, Falcoze Ampot.des Cynozii Agarase, „Baumo1 14 Ampoules nervosthenique,_ Agobilin, „Gehe" Dausse Agolithon, Industríile Ampoules Olarzal DuChim. farm. Viena mouthiers Agu11ín tab1ete, Bayer Ampoules d'OcreineGremy Afenil fiole? Knoll Ampou1es seringues de Aktoproteina, Sol. KiRobert & Carriere noín, Viena Amphotropín tabl., Meíster A1chebiogeno1, d11. Cravero Lucius AlcooI dementha, dr.Pierre Anacot, Zilz A1bergine tabl., Meister Anarocrinol „CarrionN Lucius Angiolimphe, dr. Roux Albroman pulv. ~i tablete Animosa, T ektoletes ttChinoin'' Beyersdorf Algocratine, Lancosme Aniodol sol. extr., Labo-Alival tabl. ampoule ratorul L'aniodol AHfie Bleno-Lenicet, dr. Aniodol intr. pu1v. R. Reiss Aniodol comprim ovule 141 Acidol Pepsin (pastile),
„
1 Anorha11, Fligily Anuzot supozitorií Antrasol lichid, Knoll Antalgol, Dallaz Antidote Malarí:a,. dr. Philippe Antikokitine,. Goba:il _Aatodyne Poulene Fré1•es Antrophore Autidysenterique pilules des l:ndes Antipyrine, efefvescente Aolan, T ektoletes Beyersdorf .ApioHna Chapoteau Apa „Főni:x.H Apa niinerala, ,,EvianH -Apa HRubinat" Apa „Sft. Pe11egfino 14 Apenta apa minerala Arcano1, Schering A:rhcio1, Astier capsules Arsenproteo, ·G. Richter Arsen trife-rin, Knoll Arsenferatose, Böhringer & Sohne Arsentriferrol, Gehe & Comp. Arsi_quinine, Lemaitre Aristochin tablete, Bayer Arsotonin tabl. ferro, Sol. ChinOin Viena Arsoferrin, T ektoletes Beyersdotf -Arsotonin fio1e ,!ji tablete, ttChinoin44 Arsotonin B. fio1e iJi tab1., „Chinoitl''-
Arsotonin c. ferro tablete„ „Ch.inoin" Arsotonin pu.lv. ~i tablete, ,,Chinoin41 Arthigon, Schering A1·trise1, Bolllot Arzenobenzol, BiHon Asco1eine, Rivíére Asmo1, Farm. Bibtts Aspirin schnupf pulv., Bayer Aspirine, Bayer Aspiphenin tablete, Bayer Astigon, Schering Atophanll, Schering Atophan pastile ~i praf Atrocal, Robert. Aurein·~ de Beral Auto~vichy
Azotyl, Chena1 Azufrol (pi1u1e pomada)t Couturieux Balsam, dr. Róza „ dr. Sprödans Balsamo, Bébé Baum.e, Bengue Baume, Richelet Be-Me-Ge, Vatelet Bileyil, Faurnier Bilival, Boehringer Biocalcose granule, Chev ritin · Biolacty1, F ournier Biophorin„ Girard Biiodural, Novat Biosine, Le Perdriel Bise.opaks, Clin 142
1
Bíschlorol, Phuchon Biscuits, d' épuratifs d 01ivier ' r. Bismarso1, Zambeletti Bismiol~ Bottu Bismophanol, Riedel Bismuth Desleaus, Lancosime Bismuth 33, Maurice Bruxelles BismuthH, Maurice Bfuxelles Bismuthiodol, Robin Blaidine, Jaquemaire Bokano1, Chatelan Bolease, Monal -Borosodine, Lumiére Bol'mol, Roberts Bornival, Riedel Boues-radio actives Boues~radio actives 1;4 Boues-radio actives 1;2 Bromoco11, Agfa Bromogunol, Pepin & Leboug Bi>om-Lecithine, Gedeon Richter Bromone, Robin Bromura1 {tablete)„ Knoll Butolan, Bayer
e Cacodilate de soude„ Clin Cachettes du dr. Faivre Cachets du dr. Mangat Chate1ain ' Cadechol pastile„ Boehringer
143
Cadoge! pomada de 100/o 330/o, 660/o 11 rnoo;o' „Chinoin" ' Cadum pomade Calceose, Boi11ot Calcifor, Barta Calciven fiole, „ChinoinH Calc~um Diuretin, Knoll Calciyd, Chemosan Ca1cilíne, Wateiet Calciron, Trenka Calome1 E!ectrolitico G II., Zambeletti r. Calomel Ek:ctrolitico Gr. 1., Zambeletti Cam.fcr Gelatineten? Knoll Camago!, Scheríng Camfer Papaverin Gelatineten, Knoll Candioline tablete Bayer Canadrast tablete: Bayer '! · fiole, Bayer ' Capsicum pflaster, Bayersdorf Capsules antihelmisticet 1. Cauzach Capsules de Creosotal ,, Cognet tt Bonnefond, Montagu Goudron Guyot tt Mathey Caylus „ Ricord, I. /! e:ré ,„ Raquine n sulfatde quinine, Pelettier ,, santa1 jaune, Brettoneau ovariques, Vigie-r
„
„
l ~
Capsules D'Artois „ tenifuges, Limousin Carbosanis, iVIontagu Carbolin, Besif:re Carmin, Lefrang Carmol (esenta ealugarilor carmeli~ti)
Cascara-Barber, Chemosan Catamin, Riedel Catrama ~i Ceretto, Berteli Ceai Puhlman, Puhlman Cérébrine, E. Fournier Char-Litt, Besif:re Chatel-Ouyon-pastilelaxative Choleval bolus, Merek Chloramine T + Ch1oi-a1 perles, Limousin Chlorosilfo1, Vigier Chlorethyl, dr. Heissler Chlorhydropeptine, Coirre Clorhidrat de heroina, Bayer Chole:in, Camus Choleokinase, Duret & Raby Chryogéniri.e, Lum:iérre Coton-:iodé1 Adam Cigarettes d' Abyssi:ne Cigarettes indiennes Louis Légras Ciscopaes, Clin Citobarium, Merek Cimato:x:il, Deglande Cycloform pasta, Bayer Cyloptropin, Schering Cytoserum, Corbiére
„
Cystopurin, W űlfing ~i Bauer Cytosal, Louis Scherer Coaltar saponiné, Le Bouef Codeina tablete, Knoll Codeonal tab 1ete, Knoll Cod-Roc, Pluchon Codefome-Bottu, Ilut~a Colehiscine, Houdé Colloiode, Dubois Collobiase d'or, Dausse Collobiases, Dausse Comprimes Zevor, Coirr e Comprimées Vichy-Etat, Prumier Corifin bombon, Bayer Cotarnin pastile, Boehringer Crategol, Boulet C'resival, Bayer Crytargol, Lumiere Crucyl D Darmol, Chemosan Dega1o1, Riedel Delphinine, Wetz Derma Plastol, Dumesniel Dermaforin, Katona Dermatol Streupulver, Meister Lueius Depurativ du dr. Manget, Chatolain Dépuratif, Richelet Diabetifuge, Peraudin D.ialysées, Golaz-Zima Dicod:id Uole, Knoll )44
1 1
Diadermine, · Bonetti-Fréres Diaethyilbarbitur. sare Meister Lucius ' Diarsen lodos, Wasserinann Digastrin, dr. Kutiak Digaléne, La Roche Digi,fo1ine pulvere, Chim:csche Industrie Basel Digifoline tab1ete lji fiole .C~im. Indust. Basel ' D:cg:cpuratum pulvere Knoll ' Digipuratum 1iquid, Knoll „ fio1et Knoll tt tabl.t Knoll Digastrin, dr. Kutiak Digibaint Deglande Digiclarin tabl. „Ch:inoin" tf f:iolet „Chinoin" tt solutie titrate, „Ch:inoin"' ' Dig:ita1ine, Nativelle Digestin, Olin Digi~Hne unguent, Chi,m1sche lndustrie Basel D:co1'ad:in Diphasol, Chemosan Dispnon, FHgély Diuretin tablete Knoll Diuretin pul\Ter;, Knoll Domatrin fiole tt tablete DomCopon pulv. lji tablete, tt hinQin"" Domopon sol. titrata fiole „Chinoin" Dosarter, Chatelain J45
Dragées de fer, Rabutean „ de bromure de camphre, CHn tt de fer, Cognet tt sesqu:ibromure de fer, Hacquet tt d'hemoglobine, Déschien tt Bengué Droserine tabi. E. Scheler Dyodil, Riedel
E Eisen-Saiodin Ektebin, Merk Elarson Electrocuprol, Comar Electro se1ea:ium, Comar Electtomartiol, CHn E(ectrargol Electromercurol Electraurol Electroplanrol Electropal1adio1 Eldoform tablete Bayer Elixir Boldo- Ver~l tt Bravais tt eupeptique, T:iry tt de fer, Rabuteanu tt Déret biiodé,Noury tt de sesqu:ibromure de fer, Hequet tt digestil, a la pancreatine Traisse " Godineau ,, Sequaro1ien Alfa, Cheix & Remy tt vineux de Kola, Midy
Elb:ir Co11oiodo1, Clín tt Virginiet Nyrdbol ,, de peptonate de fer, Bylla tt de. pepsine, By11a tt Pangaduine, Sani11ard Elsa Fluid, F e11er Emmyzol Emulsia Scott Embrocation, Pi11éré Emp1it1'e americain cles Schahers Emplitre du pauvre homme, Béral Emplatt·e i.ntins saponat salíc:ilic Emulsion· Hoog Emuls. 01# Jecoris c. Lecithino G. Richter Enesol Energéténe de valeriane Bylla Energéténe de m_arons d'Jude By11a Enos Fruit Salt Epirenan Epidosine, Gremy Epilepticon Dr. O. Weil Ergotine, dr. Fronne Ergosecan, G. Richter Eucarbon, Trenka Eucratol, Creusot & Co. Eudoc:risines P.f'ulíglandutaires, Tournier Eugalol Knoll Eukodal tablete, Merek Eukodal fiole Merek Eumiciine, dr. M. Leprince
Euphiline Eureso1 01eu, Knoll Evatmina Extract de copaivinlparig1inl EJttract bafsamique de ma1t des_ Schakers Extr. Hypophysarie Choay Exopectine Mesothoriée Extr. Ovarian Choay Exoteria, dr. Pinoc:erte Extrac:tum Testicului G. Richter Ex:tr. Thyroidin, Choay Fandorine, Duniesnil Fersan Ferdializat, Bravais Fer-Gira:rd-Protoxalat de fer Ferropyrin, Knoll Ferro-phytin pílule, Ciba Ferro-phytin granule, Ciha Ferricodile, Maurice Leprince Per Girat'd Ferro-Elarson Ferment de raisius, Jaquemaire Ferro-Somatosa, Bayer· Fibrolisin fiole, Merek Fiole Arhenah 0.05; O, :JO, Sillurt Ripert Fr. Fiole de Argint collidal, Chatelain
1 146
Fiole de Arsen co11idal, Fiole Neurastenice, Silbert Chatelain Ripert Fr. Fiola cacodilat de sod. Fiole Hg. cianat: O.OJ'. ,1 O, :JO Silbert Ripert Fr. 0.02. Si1bert Ripert Fr. 'Fiole cafeinaO, 25 Silbert Fiole glicerofosfat de fer. Ripert Fr. 0.05 Si1bert Ripert Fr. Fiole ol. camphorat 0.20 Fio1e Ergotine Si1bert Silbert Rípert Fr. Ripert Fr. Fiole de Aur collidal, Fiole cacodilat de fer Chatelain Silbert Ripert Fr. Fiole de Cupru collidal, Fiole Kal. Jod. 0.25; 0.50, Chatelain Silbl"rt Ripert Fr. Fiole de Fer coUidal, Fiole Hui1e Grise 200/o; Chatela.in 400/o, Silbert Ripert Fr. Fíole de Mangan co11ida1, Fiole fer. cacodilat 0.05. Chatelain Silbert Ripert Fr. Fiole de Merkur co11ida1, Fiole Stovaine O,OJ'.; 0,02, Chatelain Silbert Ripert Fr. · Fiole de Paladin co11ida1, Fiole de Saliciu co11ida1, Chatelain Chatelain Fiole de Rhodin co11ida1, Fiole de Sutf. collidal Ohatelain Chatelain Fiole prep. de casa, Far- Fiole de Seleniil collidal, benwerken F. Bayer Chatelaín Fiolc N ovocain -· AdrenaFiludine Hne, Dr. Heisler Fondants de Collobiase Fiole Clorethil „ de soufre Fiole clorhidrat de mor- F ondants iodsta:niqui fina O.Oj Silbe:rt Ripert Fondants d'Etain Fr. F orman pastile 'i vata. Fiole c·u eter. Silbert RiFormamint, Wűlfing pert Fr. Bauer Fiole natr. cacodilic a Fortosan pulvere, Ciba 0.05. Silbert Ripert Fr. Forkol~ Bailly Fiole ol. camphorat a j gr. F riallin Gremy Silbert Ripert F r. Franzbradtwein, Mohl Fiole Hg. Bi•. a 0.02; Fructoid, Stohr 0.03 ; 0.04, Silbert Rl- Fruetines Vichy, Lauriat pert Ft. . Fumicigarette l47
„
,1
G1obu1e de Marsyle Globeo1, Chatleine Gluco-arsenan Glucoven fiole, ttChiaoin"" Glycerofosfat-Gloma, Zilz, Gonobali, Bayersdorf Gonosan, Riedel Gonostih, Bayersdorf Goudron Gouyot Gouttes de theobroniosa, Dumestril Gouttes stricno-fosfarsinée,
Fumigator pectoral Massat Fucoglicine, Gressy Furosyl, Chatelain
6 Gadil Wassermann Galegiae de Nubie Roux Ganostyl Chatelain Gardenal comprimate Gardaa tabl. Meister Lucius Gastrocaol, Rozet Gastro Sodine Gaurol comp. fiole, Pepin Gelatanin, Gdogastrine, Licardy Geraseptol„ Walthy Géodll Gicht rheumatismus Salbe, Zoltan Gicht de chauz, Dalloz Glande Thyreoide, Merek G lande Thyreoide cu bicarbonat de sodiu. Merek Glanduítrin, Richter Glanduovin. G. Richter 0 licerofostat de calciu GHceroforfat, de Perdriel Glicerofosfat Robin Glicerofosfat, Astier Glicerokola granu1atRobin Glisanin„ Scherig Globules Romon Menal Globoides d'ontizone Bayer Globule coc-fosfomartiale Taylor Globule de methylarsinat, Clin Globules Linari.x:
Clin
Goutt~s
d' Ahenal, Adrian & Co. Gouttes BraVais, Gory. Gouttes CHn l la lecithin Gouttes de Marsyle Clin Oouttes de methilarsinat CHn Graia de Valse, N egues Granule Boldine, Houdé Granules de Kola, Midy Granugenpaste„ Knoll Guarana Guayacol Glomat Zilz: _ Guayacose, Bayer Gudron vegetal Le Boeuf Guipsine Guttap1ast, Bayersdorf Gynoval, Bayer Üynolutleol, Carrion Gynocrinol, Carrion
1.
1
H Haemoglobin, Zilz· Haemostan, Filigaly Haematicum, GlausCh Hadenza
J48
Hectargyre ampule pilule, gutte, Naline Hectin_e ampule, pilule, gutte, Naline Hegonon pastile, Schering Helmitol tablete, Bayer Heliobromin, Th. T eichgraeber Helminal tabl., Merek Hemocrino1, Carrion Hemoglobin, Dalloz Hematogen, dr. Hommel Herbabiny's Sirop compus Sasaparila, Hel1-
Hypophisen extr., Sehering Hydharsen, Wassermann Huile anthyroide Indienne Huile Grise, Vigier Holcic:ol, Chemosan Hü:neraugen pflaster, Bayersdorf
1
Icterosan, Sc:hering Immunizol ampule fÍ compr., Gremy lnjection Brou mann Ichtalbin tablete, Knoll Herbabiny's Esenta aro- Indhameline, Lejienne matica, Hellmann Inothyol, Dr. Debat Herbacol, HeUmann Intra Digaton, Chemosan Herbabny's Unterphospho- ln j ectii-arseno~ bromorigsaurer, Kolk„Eisen tonice, Zambeletti Sirup„ Hellmann lodisafl. Bayer Hemoductyl, Licudy Iodival pastile, Knoll Hémogenol, Dausse Iod Elarzon ,, Hemostyl du dr. Roussel Iodoseptin comp. ampule Heroin hydrochlor tabl., ~i gutte, Certial Bayer Iodos, Wassermann Hexecthon fiole, Bayer Iodosan, Zambeletti Hexal iNeo Hexa1), I. D. Iod Gloma, Zilz Riedel lodomenin, W -O:lfing ti Hexamethilen tetramina., Bauer Schering Iodo-Bismuth Erce Hémato Ethyroidine Ioddiuretin tablete, Knoll Hémoplase, Lumiére Iohimbin tablete, Kno11 Histogenol granu1at, pi- lodalose, Galbrun 1ule, N a1ine Iodon Robin Histogenol ampule~i ether, IOdglidine Naline Jod-Arsotonin tabl. Hydrastine, Honde· „Chinoin" Hyperol tabi., G. Richter Iodo bismuthat de quinine J49
Fraisse Iodogenol. Lab. Pepin & Leboque Iodurase, Coutourieux Iodura1, Novat Iodhydrin„ dr. Desehamp Injeetion RicOrcl, I. Firie Iodostarin, La Roehe Insipin tab1ete Intrait de digitala, Boulanger Dausse Iodo • a1 Iodeo1, Vieil & Co. Iodargol, Vici1 & Co. Ia1in, Burt Bou1ton & Haywood Iod-Lecíthin, Richter Iodipin fio1e, Merek Iodipiil tab1ete, Merek Iothion, Bayer Iodothyrin tablete, Bayer Iubu1, Chat1ein Iuvenin fiole Bayer Iuvenin tab1ete Bayer Istizin tab1ete Istizin bonbons Izobromi1
Kukkol (plastor ~i prade bae), Kurt-KripoGross
L
Laeajo1in sirup, Chemosan Lactobyl, Chenal Lactéol, dr. Boueard. Lactobacilline Laudanon pastí1e, Boehringer Laudanon fio!e, BoehrinM ger Lantol fíole ~i compr., Coutourieux Lansoil, Robert's Larosan Hoffmann, La Roche Laxamalt, Licardy Leciferin, Bibus Lecithin, llogier Lecithin-Perdinamin Lenigalol pulvere, Kno11 Lenicet pur, pasta, alifie, erem.a de piele, pudra„ Rudolf Reiss Levurine, Coutourieu:x: Leukoplast, Bayersd.orf K Limosal, Chinoin Limosal pomada, Chinoin Ka1mine, Mé:tadier Lipoiodine, Chem. Ind. Kalmopyrin, Richter Basel Kalzan, Wü1fing ~i Bauer Liniment, Saliceral Ké:ofos, Nivat Liniment Sloan' s, Carl KHmaktion-Bohnen,K.:noU S1oan Klimasan tablete, ChemoLithines du dr. Gustin san Liquidrast liquor, Bayer Kipsol, Blancard Liqueur mangano-ferriKlondoU, Edward Cok . peptonat, dr. Gude Kola granulat, Astier l50
„ „
Liqueur de goudron, Ouyot Lypo1isin femenin, G. Henning Lypo1isin mascuHn fiole, G. Henning Lypotísin femenin tablete, G. Henning Lypolisín masculintablete, G. Henning. Lyseronine, Davyson Luminal pulv. ~i tabl. Merek . Ml Magentropfen, Brady Magnesie perhidrol, tabl. Merek· Magnesia Bismuré:e, Henry Magnozon, Richter Magnezia Pellegrino, Lb. Modena Ma1thy1, Gehe Maturin, Sehering Medinat, Sehering Melubrin tab1ete, amp. Meister Lucius Mesothine compr„ Mesothorianum, primesol, bimesol, trimesol Mercutin, Schering Migrenin tab1ete ~i amp. Meister Lucius Mitigal, Bayer Misa1gol Modiscop fiole, Chemosan Morruhot, Chapoteaut Multanin, „ Mu1thano1, Lemay M usco!osine, Byla Mycolactine Sauvin
N Natibafne, Native11e Né:isserol Neoeratin, dr. Kutiala Neo-hydroprin, Richter Neotreparsenan Neuro1in, A. Balla Neurotrophol, Byla N euré:ne Brissonet N eolides-Bottu Neol-Bottu Neohomona1, Schering Neurosi11e1 Prunier Neo Rhomnol Le Prince N~urinase solutfe, comp. N eo-Riodine, Astier N eo-silbersalvarsan Meister Lucius Neo-salvarsan, Meister Lucius Neutroses Vichy, Lauriat Neo-Trepol N eVfargyl pastile dr„ Bousquet N évrocrinol Carrion Névrosthénine Freyssiage Nithium, Buisson Noctal Riede1 Noctyl Chatelain Novocain~ Tonogen, Richter Novacal tabl. Richte„ Novocal calm„ tabt N ovo col sirop* Novalgin tablette Meister Lueius Novamídon „Usines du RhóneH N ovarsenobenzol, Bitlon l5l
Novatropin ao1ufie titratlt Chinoin Nova.tropin fiolet .,Chinoin"
l1
I;
l l
.i ! "1
1
Novatropin pulv ,1 tabl. Chinoin Novasurol Bayer Novrargyre An. GuiHaumin Novocaine-AdTenalin dr. Heissler
N ovocain suprarenin Meister Lucius Nucleato1 Robin Nucleasitol Robin
0 Ocreine pllule .i,ii fiole Grémy Okistíptin Gedeon Richter Oleo-iode fiolet ffac. cap. gelat. DuboisOleod Sasso Iodat, Sasso & Figll 01esa1, Meister Lucius Onguent du Nord des Schakers Onguent rouge Méré Üpobyl Bailly Opoz:ones, Lumiere Optarson, Bayer Ortiz:olu Kugeln, Bayer Ostréine, ·Buísson Otalgan, Sáchsische Serumwercke Oubaine Arnaud-Native11e Ovaraden Triferin, KooU Ovaraden tablete, KnoU Ovarial, Merek,
Ovarina Ovoglandol, Hoffman fa Roche Ovo-lecithine, BU1on gra„ nule §i drageuri · Ovules ChaumelFoumouze Oximenthol Perraudin p Pagéol„ Dumesnll Pain-expel1er, S. Anker Pamiol, Chatelaine Pam.idnine Panadarsine,Ouíllau-mina Pancreatinet Laleuf Pancreol, Carrion Pang!andine, Couturieux Pankreon pulv. §i tablete Pankreatokinase Panbiline Plantier Panitrin fio!e, Boehringer Pantopon (fio!e ~i pastíle) La Roche Papaverin tablete, Knoll Papier Fayard, Blain & Comp Paracodin tablette, Knoll Paratoxine T. Ducatte Pasti11es Barachat, Pillet Pastile Beretvas Pastilles Cascara sagrada, Barber Pastilles Chlorhydrat de Cocaina Pastilles Chocolat Cu- chinina, Rozsnyai Pastilles Charbo:n Beltoc„ Champygny & Comp.
152
Pastilles cocaine chlorbromate, Midy Pastilles Dethan Pastilles Digestive, Bilin Pastilles gudronate, Oeraudel Pastilles Paterson Pastilles Purgeon Baby Pastile ,.,Putgen° dr.Bayer Pasti!e Bousquet Pastile Ems Pastile laxatine, Miraton Pastilles Riz:a Pastile Siculia Pastile Tl:ienbromin iodat Al. Balla B. Pesta Pastile T abloid Pastile Walda~ Krowil Pastile Vichy Etat Pasta Zed. Pa.te d' Aubergier Pate Clin a la codeine crystalliSée Paveron Pepsina diaHsata Chapoteaut Peptalmine, Lab. Scienta Peptonate de fer Robin Peptonate de fer Robin picaturi Peptonate conc. de fer Robin Peptonate de fer Robin picaturi conc. in vin Pergenol Pergenol (tablete, pastUe, praf) Per1e chloral Limousin Per1e creosot Clertan
153
Perle eseata de santal C!ertan Perle esenta de terebiatina. Clertan Perle eter Clertaa Perle guajacol C!ertan Perichol pastile, Boehringer Peru Lenicet a1ife dr. R. Reiss. . Pertusin Taeschner Perles de Valayl Petrol Hahn Pélagrine E. F<.Ul'nier Phanodorm Bayer Phenylchinolin Schering Phorxal (praf ,1 pastile) Phosphate Vita! granule, Jagnemaire Phospatine Falliers Phytin capsule de gelatina Ciba Pytin cachete, Ciba Phytinat ·de chinina Ciba, Phytin granule, Ciba Phytina liquida, Meiste1 Lucius Placentodose Frayse Plasmogol Chatelain Picaturi arseno.-f-eruginoase, Zambeletti Picaturi arseno feruginoase cu stricnina, Zambeletti PilUles americains, Scha· kers Pi!ules antidiabetique dr. Séjournet PilulesaperÍentesKleweins Pi!ule Boxbergert Kraft
Pilu1es B1ancard Pi1u1es Catramina, Berte11i Pilules CHn a 1a 1ecithine Pilules Cascara Midy Pilules Cascariue Leprince Pi1u1es creosotina Dompé Pilules e'Eunomene Thibau1t Pi1u1es elvetiene Brandt Pilules Guipsine Pi1u1e de jodeinl Pilule Kali Iodat Al. Balla Pilules Neo- arsycodile Leprince Pilule M ussete Pilules d'Ocreine Grémy Pilule purgative~ Dehaut Pilule purgative Feller Eugen Pilule Pink - Pilule de „Rohmnol" Pilules Marienbad, K.leweins Pilule vegetale indiene dr. Sbn.on Piramidon tablete, -Meister Lucius Pipérazine effervescente, Midy Pituitrin ampoules Pituglandol Hoffman la Roche Po1yacto1 Bayer Pomada Cadum Pomade Aristol dr. H. Chibert Pomade atropina dr. H. Chibert
Pomade a la cocaine- dr. H. Chibert Pomada cu cycloform. Bayer Pomade adrémostiptique~ Midy Pomade bleu de metilen dr. H. Chibert Pomade Cassia Richelet Pomade Galla Richelet Pomade oxid de Ziilc dr„ H. Chibert Pomade oxid jaune dr.: H. Chlbert Pomada cu Protargol, Bayer Pomade Roger Dupuy Pomade Vioforme dr. H ... Chibert Poral drageuri, Chatelairu Poudre d' Abissynie Cassia Riche1et " charbon vegetal " Belloc de Corps jaune " ttCarion" digestive. Roger " Kafa " Louis Legras M ... Berthiot Lenicet, dr. R. " Reiss laxa tive Vichy " Orchitiq_ue n Ca" rion" peptone Carillon " purgative " Caterson, Roger " SurrenaleuCarion'"
,.
,.
154
Prafuri Pagliano, Bruno menthol Preparate sistem Tabloid Riodine, Astier H. A. Ioseph Rinoleina, Bernocco Preparato Wasserman flac. Ristine, Bayer Profhl1axine-Poliva1ente Rivanol tablete, Meister: Suchiwerke Lucius Prosthénase, Galbum Roob Boyveau Ferré P1'ovenanse Midy comp. Rodarsan Pulv. antiepileptica Cassas 1'ini Purg-en Desiderius Bayer Sali Usines du Rhone Purjoda1,dr.A.He11menu's Sagrada Barber pastile Pulmose11um, Bai11y Salagt Cosmos Pyran, Chatelain Salenal pur PyrazoHne Usioes du Salicarine, Vieil Rhóne Salipyrín tablete, Riedel Sali Smits's Bernocco Q Salyrgan, Meister Lucius Quinarsine, Deglaode Saiodine Quinarsine Combaut Salophen tab1ete, Bayer Quinnicardine-Native11e Solarson fiole, Bayer Quinium, Lambaraque SalvarsanNatrium Maister Quinby ( Cantin) Lucius Quielol cachets Salvarsan (Neosalvarsan) Quinolax, Robert's Santal Blanc Quecksilberresorbín, Agfa Santalt Mona! R Santal, Midy Recresal Chemosan Santeinet Montagu Regenerol, Chemosan Santalol, Montagu Reparator Krigner Santal Henry, Dr. Filippe: Rtsístan Sanatogen, Würfing 9i Retropituine, fiole Bauer Retropituin Santhéose Chateleine Regyl Fievet Santhyl, Knoll Rheumasan dr. R. Reiss Sipun de cearlí Lenícet Rhéanthine Lumiere dr. R. Reiss Rhodine, Usines da Rhone Sare de Karlsbad Rhofeine Uhines, Rhone Sare de Ems Rhubarbe granulée au Sare minerall Vichy Etat 155
·-i-. Súo1in, Hoffmann la Roche SiroP anthíasthmatíque, Favort RhOne Secacorníne Hoffmann la Sirop d' Aubergier Bousquet Roche Blancard Seco:in solutie titrata, bromurede·potasium Chínoin Muré Secoin fío.1e, Chínoin de chaux Dusart Secoin tab!ete, ·Chinoín chloral, F oliet Sedatin, Barta Clin .Sedatíve, Bombastus: Dechiens Sedopon, Laleuf de dentition, DelaSedol fíole, Buís:son barre Seidlitz pulver, Mohl tt depura.tif á l'iodure :Sedrobrol Hoffmann la de potasium Roche d'Hemoglobíne, Sel de Hunt Brunot Famel Sels de Htihne ferrugíneux. Seleníol, Couturíeux. ,, Fraísse ~sets de Cennés Grimau1t Sels de Vitel ,, d'hypophosphíteS, Septícemine ampule Felows Ser Cimatoxíl, dr. Moume d'hypophosphites de Serroferin, Chevretin chaux Sero-iodato Gr. I. Zamde iodenia belettí d'iodure de fet, Sero-iodato Gr. II. Zamde lactophosphate beletti de raifolt iode GriSero-íodato Gr. 111. Zammault beletti tt de raifolt íode dr. Serum. Nevrosthenique Buci Fraisse míneral sulfutos Sílbersalvarsan Natrium, Crosníer Meister Luc:íus tt Rami Sigmargyl dr. Pomuet tt Pagliano-Bruno Silístren Hgnor, Bayer tt pectoral Lamouroux Sinapísme papier, Rigolot sédatif bromure Siouberase
Satrose Schering ·Scorogene, Comat Scurocaine, Usit?es du
„ „
„ „ „
1
L
„ „ „ „
„ „ „ „ „
„
„
156
Sirop simPie, Laroze „ Zed „ Nourry, Comar n de seva de pin maritim „ de quingiuna ferrugineux, „ Dubois, Laleuf „ Girard Synerines. Choay Sklerol syrup, Prof. dr. Mladejovscky Solubaine, Nativelle Solurol, Clin Solestiol, Cauturieux Solution, Cautauberge „ d'Argenal, Adrien & Co. Coire "" Clin á la lécithine hypodermique "• d'Exalgye, Blancard d'intrait de vale" rianne d'lntrait de mar" ron, d'lnde Dausse métharsinat, Clin " de prosphate de " fer, Leras Somnacetin, dr, O. Weil Somnifen, _Hoffmann la Roche Somatosa, Bayer · Spasmine joly _ Spasmosan, dr. 0. Weil Sparteine, Houdé . Spec!fique Victorieux
Spectrol Lancosme Spermine. Redlich Spirosal sol. Bayer Splendoase1 Fraisse Splenocrinol, Carrion Stanion capsule, Couturieux Stassima Alium, Coirre Stassima Marions d'Inde,, Coirre Stipticin tablete, Merek Strychnotonin tabi. Chinoin. Strychnotonin !iole Strychtonin B. fioe, Chinoin' Styptol tablete, Knoll Styrocal tablete, KnoII Sulfarsenol, Cluchon Sulfhydrargire, Dausse Sulloidol, Robin Sulloloslat liquid, Hubert Sulfotreparsenan Sulfoxylsalvarsan, MeisterLucius Sulloto-tanin Sullureux Cauillet Sulfurin. Cauturieux Sulfuryl, Mona! Supparsol, Robert et Carriere Supozitorii Chaumel Supozitorii adreno-stiptice,. Midy Supositoire Corriere Suppos. Antirrhoide Supragol, Schering
T Tablete Royberger Kisingen, Kraft 157
T lablete Theobromina Zambeletti Oximenthol, Ce" randin Sidonal • ovarii, 0. Richter " testicutui, Richter " corporis tuthei, • R;chter " thyreoidea, Richter n pancrini, Richter ·Taburol, Monal Tanalbin pulvere, Knoll lana!Din tablete, Knoll ·Tanigen tablete, Bayer lannacol (tabi. cíocolata) Agfa Tannurgyl, Le Tanneur Tamar indien Grillon Tapsia, Le Cerdiel Taxol Chenal ·Teligan, dr Henning Tenosin tablete, Bayer Tenosin fiole, Bayer Tenosin Ciquor, Bayer Terkal, Mona! Testogan, dr. Henning, Thaolaxine1 Duret si Raby Theacylon capsule, Merek ·Theacylon tablete, Merek Theocin Natr. aeet tablete Theodotyne, Duret 'Theoclarin tablete Chinoin, Theominal Bayer Theosalvose, Guillamin Thé Chambard ThUringher Tillén 'fhyrénine. Gremy Th1rodose, Fraysse
Thyroidin Thyrol, A. Carrion Tigenol, (ovule ~i tampoane) Tiro-ovarina, Zarnbeletti Tisane de santé des Trapistes Tisane améric., 8chakres Tube-Blache, Chauvain Tubes Chauvin Tuberculine, Coule.nc Freres Tolosan, G. Richter Tolu Le Boeuf Tonikeine, Chevretin Tonyol F. Tonogen pro injee\ia Richter Tonogen solutie, Richter Tonudol, Lycardy Topique oriental, Deslau· tiers T0ile vesicante, Cerdriel Trasanon, Gehe Traumatol Troparin forte tablete Chinoin Troparin tablele, Chinoin Troparin fiole Treparsenan, Obregia 1 Treparsol Leeog & Ferrand Trepositorie, Chatelain Treposan fiole, , Trepol Triealcine compr. pulv. gran Trilerole Gehe Trigemin tablete, Meister Lucius J58
1
Trimitrine Dubois Triphal, Meister Lucius Trivelin, Th. Teichgraeber Typ
Veronai Phenacetin, Bayer Verocaine, Dumonthiers V~sicatorie d' Ab~speyres V1chy comprim. si pulvere Vin Bellini V· Vin de Bondon Universal Haus Salbe Vin Bravais Uraseptine, Rogier Vin Bougeaud Urazinc comprimate, Usi- Vin Ohaissingnes du Rhóne Vin cascara sagrada Urodonal, Chatelain Vin Chinae lerrat RadaUroformine, Gaubey novits Urogenine, Gabail Vin Cola comp. Radanóvlts Urophile, Bailly Vin Désiles, dr. Choffé Urotropine, Schering Vin Grimau1t Viu Girard v Vin de lacto-loslat de chau ii;, Dusart Vacarbon Chemosan Vagina!, Fligely Vin Lavoix Valerobromine, Legrand Vin de peptone, ChapeuValerianate d'amoniaque tant Vin d'hem globine, Pierlot VaJerianate Oabail, deso~ Deschieux Vin de quinquina feru..: dorirée VaJyl perle, Meister Lucius gineux Vin Kola, Midy Vanadine Vai:ilaxine, Crstey Vin Mariani VeJarofosfer, Wassermann Vin Noury Ventrobaryt express. · Vin Quina, Laroche Vin de quina „Serravallo" Chinoin Vin Quinquina Laharraque Veramon si Vatisan Schering Vin de pepsine, Byla Verrnidia, Buisson Vin Saint Raphael Veritable sirop de protoVin toni nutritil á la pepiodure. de ler, Gille tone~ Defaisse Veritables dragées, Gille Vin tonique de cafeine, Verona! tablete, Merek Houdé Veronai Natriu tablet, Vin dr. Vivien Merek Vin de Vial 159
x.
,Vílaptina Sass9--&-_Fig1i_, Viljia,,
Obermay~r
Vitamina, dr. Chapelle Voluntal tablete, Bayer ·Z
Zimbyl F. Grotard
Xifal Milch, Serumwerk . y· Yochymbin, Spiegel „ Knoll 1 Yohystrin tablete, Chinoin Yohystrin fiole „ 1 Yohydrol, Riedel .
i!!IUUlllllllllllllllllll)lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!J;
ii ' ~
§ ~ ~
.11i
LACTIL tejoltó viszonteleladók részére 1 kg. „ „ . . . . Lei 60 Liquor ferri alb. 1 kg. . . . . „ 50 Liquor formaldehydi sap., azo!IOS a Lysoformmal 1 kg. Lei 60
.i DR. BIRÓ
1
GÉZA
cti~o~~~~;~:AR
~
§ ~ ~
i
1
~1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111m11111ilil
}':'J2C> 1C~R.'.TONAO
E
J2áu:t'11 f M.Pe RM 1i..a11..;e. ~s.':,u.~.SQ A RE , . /·: ~~H5' '\z·;'';t>?;í)t:HA RTIS'. ;&z:i~
Toate tUcttirite Grafice. ',' . Dö &o z Á. R u Fi.;:''
~SIR~T~AJATLJ'N DO&OZOk;~ P.AJ~JRA RU K Mindennemü fikai Munkák. ' ,i ~J.\fS,'t:QN NA o E N f'ETTDICHTE SCHACHTfL.N
P~Rf É RWARE N
:1'
'I
1 1
160 .
Comitetul Asociat:iei Generaie a Farmacil1tilor din Roman:ia A Romániai Gyógyszerészek Általános Egyesületének választmánya Elnök : /. Michdlcescu, Prei;;edinte, Bucure!}ti Alelnökök: Th. ]ellea, Vice-Pre~edinte. la~i C. Demeter, Vice-Prei;;edinte, Cluj C. Mdrgineau, Vice-Pref;'edinte, Bucurei;;ti M. Fai/, Vice-Pre~edinte, Cemautl C. Bender, Vice-Pre~edinte, Chi~inau Vezértitkár: D. M. lonescu, Secretar General, Bucure~ti
Pénztáros: Ovidiu Nicolescu, Casier, Bucure!}ti Titkárok: A. Bendorf, Secretar, Hu~ Dr. Gr. Caraca!}, Secretar, Bucure!;lti /. Lozinca, Secretar, Bucure!}ti M. Paleacu, Secretar, Bucurei;;ti Könyvtárosok : E. Be/cot, Bibliotecar. Bucure~ti Gh. Hotdranu, Bibliotecar, Bucure!}ti Irattáros : Ldzdroiu, Arhivar, Bucurei;;ti Igazgató : Gh. Ionescu, Administrator, Bucure!}ti 'Rendes tagok: C. Pictorian, Membru, Craiova P. Ciupercescu, Membru, Constanta lconomu, Membru, Galati C. /, Berechet, Membru, BrAila C. !. Werner, Membru, la~i Dr. Orient, Membru, Cluj Elemér Krausz, Membru, Cluj Caro/ Oswath, Membru, Targu-Mure, Josef Flohr, Membru, Cluj 161
Asoclatia Oenerali a farmaci~tllor din Romílnla Reg. pentru Ardeal ~I Banai
Comitetul de Redacfie al Revistei Szerkesztőbizottsdga Bukarestben
A Romániai Ál~alános Gyógyszerész Egyesület Erdely és Bánáti kerQlet
Strada Academiei 1.
Profesor Dr. /. Vintilescu, 1. Mihdlcesw, Dr. D. Olaru *i Mlticd lonescu. .
Redactor -
Cercul
Szerkesztő
Janka
1.
Comiteful Regional péntra Ardeal $i Banat Az erdélyi és bdndti kerület vdlasztmánya .
III.
Pácala uyörgy Oradea-Mare J' átrar, Béla
Bernát Jenő
RénÁi Tibor rnd
Ara
Broser Gusztáv
Wa.gner Arthur
Bistrita
Bistrita
Atlasz· Lajos Oradea-,\1.are
szabó Sándor
Oradea-;\t\are
Miha1flil!U
B R A
IV.
Binder Er'1ö Brai;iov
v.
Kovács 11vadar S.ft. Olteorghe Ebergényi Gy. Covasna
:;;
0
v Lukas Prigyes Brai;iov
JckP,Jius Emil Brai;iov
TREISCAUNE
Redacfia $i administrafia és kiadóhivatal 162
Pénztáros
B 1 H 0 R
ca. Po~ Victor Sft. O eorghe
-Barabás Perenc Covasn.o1.
HUNEDOARA
Szerkesztőség
Cluj, Strada Iuliu Maniu No. II.
A
Mártonfy Emil Radna
Wokalek Henrik Blstrit'l
Redáctor $ef - Felelős szerkesztő Nagy Samu.
Jenő
II.
Comifetul Conducere al Revi$fei Farmaciei Gyógyszerészi Folyóirat szerkesztőbizottsdga Demeter Cornel, Flohr József, Krausz Elemér. ·
Casier
Titkár
BISTRITA-NASÁUD
Cluj, Strada V. Bab<$ No. 7.
Igazgató: Elemér Kiausz, Director administrativ. Cluj Főtitkár: losif Flohr, Secretar General, Cluj · Tagok: Profesor Dr luliu Orient, Membru, Cluj Carol Osváth, Membru, TArgu-Mure*
Secretar
A R A D
Farmacist Miticií. Ionescu.
Elnök: Corneliu Demeter, Pre!}edinte, Cluj
Pre~ed. ~i
viceprei\!ed. Elnök és alelnök
VI.
rerencza József Hune oara Pa~ -Sándor ulcan -
Er5s-Endre
Deva
163
Nussbaum M.
Deva
Cercul
Pre!Jed. :;ii vicepre:;ied. Elnök és al lnök
Cojocna -
VII.
IX.
- Solnoc-DobAca Alba de jos Dr. Cseresznyés Ovula C!uj
Krausz Elemér C!uj helyettes p.
- Tárnava-mica - Ciuc - Odorheiu
o,. Hm"
VIII.
Cassier Pénztáros
Turda-Arie~
Lukács Ferenc Cluj
Mure~-Turda
Secretar Titkár
Zol1"n'
Tilrgu-Mure:;i Dr. Szatmári L Ditró Neagas Sabin Tdrgu-mures
Ömth
K'rnly
Tárgu-murcg és ügyvezet elnök Nagy jenö TdrRu-mure$
Knnrád Kálmán Tárgu-mure:;i
Satmar - Maramure~ ·fanajai uyörgy Sátmar Dr. Guttmann B Buzási Márton Béres János S1í.tmar satmar SiP"hetul-M.
-
F1Jg3.ra~ - Tárnava-Mare Herzberg liennk Sibiu Herman Hans Pop Victor Graffius Vilh. Fogarai;; Sibiu Siöiu Salmen August Siglsvara
Sibiu -
x.
s
Á L A
Z1í.lau Kelemen Sándor S Z!íláu lmleul Silvaniei
~zaplonczay
..
XII.
Balázs Pál
~imli:ul Silvaniei
Az Erdélyi és Bánáti Alkalmazott
Gyógyszerészek Szövetsége Cluj-Ko1ozsvárt Str~ Baron L. Pop No. 7„
Elnök: Pop Augusztin, pre~edinte Alelnökök: Vértes D„ Warilz /„ vicepre~edinjii Főtitkár: Martin Alexandru, secretar Pénztárnok : Kovács Ili, cassier jegyző: Ajtay Gyula, notar Ellenőrök: Kauntz Ernő, Citrom Zoltán, controlori '· Háznagy: Heltmann Fritz, majordom Ugyvezető Carol Rehon, director administrativ Ügyész: Dr, Danielescu, advocat 1 jurisconsult
Comitetul Central - Kőzponti választmány Wonnesch Maximilian, Kepes Ladislau, Cana Alexandru, Gaal Antal, Wachter János, Polcean loan.
PHARMACO-COURRIR
..
Timi~ - Torontal - Cara~-Severin Ainrecht uust
164
Cluj, Str. Baron L. Pop No. 7.
Revi$fa oficialií a Asociafiei A szővetség hivatalos lapja
J
füeu" z„6 m. ,
XI.
Comitetul Asociatiei Farmac:l~tifor Angafati din Transy1vania ~i Banat
Redactor responsabil - Felelős szerkesztő Carol Rehon Károly 165
[ 1
FarmadídinArdeal ~iBanat* Erdély és Bánát gyógyszertárai*
,,1
Abrudbánya-Abrud jud. Alba,lnferioara, 1. 2821 vd. Onlcíu Simonné, ar. Vámosi Péter b., P. 1882 „Őrangyal". Vámosi Péterné dir. Schlett Olivér k. R. t790 „Bányász". Abrudfalu-Abrudsat jud. Alba-Inferioara, 1. 4518 Kelemenné Schönfeld Mária, dir. Kelemen Sándor k. P. 1924 „Minerva". Aknasugatag-Ocna-Sugata jud. Maramures, 1. 1816 Csóthy Márkné, P. 1861 „Gr. Széchenyi I." Aknaszlatina-Ocna-Slatlnei jud. Maramures, 1. 3022 Szijártó Géza, P. 1889 „Szt. István". A1gyógy-Geoagiu1 de jos jud. Hunedoara, 1. 1181 Z. Széles Endre, P. 1880. + Rug1im a ne aviza scbbnbirife obvenite in dec:ursul anutui precum 1,1i despre erorUe. REDAC'f.IA + Az ivközben történt vi11tozásokat tl'.11 az esetle.~s hibákat
kúJllk: veHink k3zö1ni.
A SZERKESZ'l'OSEG
167
1
j'
Atsóárpás-Arpa§ul de jos jud. Fagaras, 1. 1406 Schönberger Hermann, P. 1900. Alsócsernáton-Cernat jud. Trei-Scaune, 1. 1834 Győrí Kálmán, P. 1895. Alsójára-Jara de jos jud. Turda-Arles, 1. 2009 Csics Béla, P. 1885 „Remény". Alsósimánd-Simandul de jos jud. Arad, 1. 3098 Probszt Endre, P. 1834 „Feketesas". Alsóvist-Vistea de jos jud. Fágaras, 1. 1200 Banescu Elena, P. 1924. Alvincz-Vlntul de jos jud. Alba-Inferioara, 1. 4200 SchunnJános, P.1870 „Megváltó". Anina, vezi-lásd Stájerlak-Anina. Apahida-Apahida jud. Cojocna, 1. 1809 Met;;ig Imre, P. 1911 „Isteni Gondviselés". Arad-Arad jud. Arad, 1. 70.086 Angel István dit. Szentmiklóssy Gyula k. P.1920. Berger Gyula P. 1895 „Szt. Erzsébet". Bernát Jenő P. 1889 „Aranykereszt". Dr. Földes Béla P. 1872 „Megváltó". Janka· Jenő P. 1912 „Jézus szlve". Kain Imre P. 1813 „Angyal". Kárpáti János 1888 „Szűz Mária". Vd. Kamráth Jenőné, ar. Kesztenbaum Henrik b. P. 1923 „Csillag". Niedermayer Ferenc P. 1909 „Iris". Omescu Kornél P. 1920 „Minerva". Rényi Tibor P. 1836 „Isteni Gondviselés". Rozsnyay örökösök, dir. Dr. Winnand József k. R. 1824. Szondy János P. 1858 „Szent István".
Aranyosmedgyes- Mediesul-Aurit jud. Satmar, 1. 4012 W elnrich Károly P. 1913 „Angyal ''. Avasfelsőfalu-Negrestl jud. Satmar, 1. 3424 Nagy István P. 1858 „Megváltó". Farm. de sezon - fiókgyógyszertár Blcsad. Avasujváros-Orasul-nou jud. Satmar, 1. 3084 Székely Ju!ia P. 1914 „Csillag". Ákos-Acas jud. Salaj, 1. 2232 Pető Ernő, P. 1893 „Orangyal". Ákosfalva-Acatarl jud. Mures-Turc;la, Berger Gusztáv, P. 1922 „Sanitas". Balavásár-Balausel jud. Tarnavil-mlcil 1. I086 Szilágyi Lajos P. 1903 „Gondviselés." Balázsfalva-Biai jud. Alba Inferioara 1. 3862 Busoiu Victor P. 1920. Schieszl Károly R. 1817 „Megváltó.'' Barczánfalva-Barzana jud. Maramute§ Váradi Béla P. 1925. Barkarozsnyó-Rasnov Juci. Bra§OV 1. 4729 Scheeser József P. 1868 „Remény.'' ·
168
169
Vojtek Kálmán örökösök, dir. Kepes József k. R. 1768 „Korona". Weisz Arnold P. 1915 „Szentlélek". Aranyosbánya-Baia de Alrq jud. TurdaArle§, 1. 1295 Szált;; Károly, P. 1894 ,,.Remény".
Aranyosgyére,-Ghiris-Aries jud. TurdaArles, 1. 2IOO vd. Dr. Tomcsik Józsefné, ar. Dénes Ferenc b. P. 1883 „Isteni Gondviselés''·
Barót-Baraolt jud. T rei Scaune 1. 2716 I>r. Jeney István R. 1827 „Korona". Bállncz-Balint jud. Caras Severin 1. 1011 · Havas Izsó P. 1890 „Feketesas." Bánffyhunyad-Huedin jud. Cojocna 1. 6173 vd. Nagy Miklósné ar. Kovács Endre b. P. 1888. Schweiger örökösök dir. ? ? k. P. 1819. Bánlak-Banloc jud. Torontal 1. 2312 vd. Bielek Zoltánné, dir. Szalay István k. P. 1891 „Megváltó." Bátos-Batos jud. Cojocna 1. 1681 Brosser Victor P. 1884 „Oroszlán." Bázna-Bazna jud. Tarnava-Mica 1. 1672 Breinhofer I. P. 19ti „Őrangyal." Belényes-Belt1s jud. Bihor l. 5523 Blaga N.-né P. 1921 „Őrangyal." Erdélyi László R. 1829 „Kígyó." Scharfer Vilmos P. 1906 „Orangyal." Bél-Beliu jud. Bihor l. 2336 Blumberg Leó P. 1886 „Aranykereszt.'' Bereczk-Beretcu jud. Trei Scaune 1. 4025 . Szini Albert P. 1887 „ V édanya.'' Berethalom-Biertan jud. Tarnava-Mare 1. 2408 Seraphin Gyula R. 18fü „Isteni Gond-· viselés." Berettyószéplak-Luplsc-Margltta jucl. Bihor 1. 2341 Kékessy István. Berzászka-Berzasca jud. Caras . Severin ~; 2516 Miron Mihály P. 1900 „Őrangyal. Beszterce-Bístrlta jud. Bístrita-Násaud 1. 2251 170
r
Broser Gustáv P 1914 „F ortuna." Graef Gustav P. 1883 „Korona." Herberth D. Frigyes dír. Melczer Albert k. R. 1600 „Fekete sas.'' Seidnitzer Hugó P. 1920 „Veres Kereszt." Sutu Zacharía dlr. Knöpfler Zsigmond k. P. 1922. Wokalek Henrik R. 1773 „Minerva.'' Bethlen-Beclean jud. Solnoc-Dobaca 1. 2938 Alesi Rudolf P. 1863 „Salvator.'' Bihar-Bíhoria jud. Bihor 1. 3000 Gebhardt Zoltán P. 1883 „Megváltó.'' Biharpüspökl-Eplscopla Blhor jud. Bihor 1. 3745 Lázárov T eodor P. 1924 „Remény.'' Blhardiószeg Diosig ín Bihor jucl. Blhor 1. 6215 Kovács Béla P. 1838 „Hajnal." Billécl-Biled jud. Torontal 1. 4631 Becker József R. 1837 „Szentháromság.'' Bogáros-Bogaro jud. Torontal 1. 3540 Holcz Péter P. 1892 „Isteni Gondviselés.'' Bolcza-Boija jucl. Hunedoara 1. 1828 Frohmayer Victor P. 1878 „Őrangyal.'' Boksánbánya-Bocsa-Montana jud. Caras Severln 1. 3336 Rlsztlcs Milán és neje R •. 1842 „Szentháromság." Bonchlda-Bon\ida jucl. Cojocna 1. 2395 vd. Horvath Károlyné ar. Quittner Lajos b. P. 1890 „Isteni Gondviselés.'' Bonyha-Bachnea jud. Tarnava-Mlca l.1414 Scheitz Endre P. 1894 „Isten Gondviselés.'' Borgóprund-Bargau-prundului jud. Bistrija-171
Násaud 1. 2896 Wachsmann Hugó P. 1874
„Őrangyal."
Borosjenő-Ineu Dezső P. 1852
jud. Arad 1. 5699 Hollcska „Megváltó.'' Borossebes--Borosebis jud. Arad 1. 2293 vd. Mike Józsefné P. 1878 „Gr. Széchenyi.'' Borsa-Borsa jud. Maramures, 1. 7773. Kiesler Vilmos P. 1894. „Csillag". Botfalu-Bod jud. Brasov 1. 2616 Kurmes Péter P. 1908. „Zöld kereszt". Bozovics-Bozovlci j. Caras Severln. 1. 4064, Husovszky József, P. 1862. „Isteni gondviselés"„
Brassó-Brasov jud. Brasov, 1. 50J24, Binder Ernő, R. 1821. „Szerecsen". Borgovan Aurel, P. 1923. Cutean György, P. 1922. Elchorn Albert P. 1914. „Fekete torony". Mst. Klein Victor őrök„ dir. Scholtes Arnold k„ R. J80I. „Aranykorona". Kugler Rudolf, P. 1867. „Hyglea". Lukás Frigyes, .P. 1884. „Aranykereszt". Neustadter Jenő, R. 1720. „Őrangyal". Ph1eps Erlch dlr. Jekellus. F erdinand k. P. 1848. „Remény". Salamon Mór, P. 1921. Singer Árpád, R. 1772. „Fehér templom". Steiner Frigyes, dír. Femlnger Oszkár k. R. 1757. „Arany oroszlán". Schmidt Károly, clir. Graeser Anclrás k. - R. 1690. „Meclve". 172
T u11iu György, P. 1920. „Sz. Mária". Brád-Bracl jucl. Hunecloara, 1. 3278. Mihály Károly, P. 1890. „Szent György". Buzlásfürclő-Buzlas, jud. Timis vd„ Martin Tamásné, dir. Zombory Zoltán k. P.1845.
,,Nádor". Csatád-Cetacl, jucl. T orontal, 1. 2793. Bierbaum Gyula, P. 1871. „Sz. József". Csák-Ciacova, jud. Timis, 1. 4581. Tikatsch Ríchárdné, dir. Albu Octavían, R. 1795. Werth Mihály, P. f888. „Aranykereszt". Csáklgorbó-Ciachigarbau, jucl. Solnoc Dobaca, 1. 1369, Haranth Dezső, P. 1879. „Héthegy". Csene-Cenei, jucl. Timis, 1. 2788. clir. Ruttner István k. R. 1818. „Mária segíts". Csermő-Cermeiu, jucl. Aracl, 1. 3948. Böhm László, P. 1860. „Megváltó". Csernátfalu-Cernatu jucl. Brasov, 1. 3009. Drodtloff József, P. 1858. „Aranykereszt"•. Cséfa-Cefa jucl. Blhor, 1. 3026. vacl. Bartha Zoltánné, P. 1905. „Megváltó.'' Csikgyimesbükk-Ghímes-F aget, jucl. Cíuc, 1. 6031, Potsa Sándor, P. 1899. „Mátyáskírály". Csikkarcfalva- Carta Juci. Ciuc. l, 1514. Hankó Antal, P. 1895. „Őrangyal". Csikszentmárton-Cluc-sanmartin jucl, Cíuc, 1. 1108. Herter Károly, P. 1882. „Attila". Farm. cle sezon íclény gyógyszertár BalleT usnacl. J73
T Csikszerecla-Mercurea-Ciuc jucl. Cíuc, 1. 4766. Ajvász Jenő, P. 1837. „Feketesas". Löffler Marcell, P. 1907. „Véclasszony". 'Csikszépviz-Frumoasa jud. Ciuc, 1. 3231. Teutsch Frigyes dir. Sambach Károly k. P. 1882. „Korona". Csc?,ka Juci. Timis 1'.~rontal 1. 4263. Nemes Odön, P. 1885. „Orangyal". Csucsa-Ciucea Juci. Cojocna, 1. 3026. vad. Imre Józsefné, ar. Huszár Jenő, b. P.1893. „Koron,a"„
.Detta-Deta jucl. Timis, 1. 3821. vad. Feigl Edéné örök. dir. Husovszky József jun. k. P. 1836. „Szent Anna". Popovici Valér, P. 1920. „Sz. György". Dés-Dej jucl. Solnoc Dobaca, 1. 18,024 Hanes Victor, P. 1921. „Minerva". Krémer Lajos, R. 1794. „Fortuna". Lltschel Emil, P. 1888. „Szent Ferencz". Décla-Deda jud. Mures-Turcla, l. 3018. Izmáel Márton, P. 1895. „Remény". Déva-Deva jucl. Huneéloara, 1. 11.008 Albescu Virgil, P. 1921. „Dacia". Erős Endre, R. !772. „Holló". , Nuszbaum Miklós, P. 1881. „Őrangyal". Dicsöszentmárton-Diciosánmartln jud. Tárnava-Mica, I. 5061. ifj. K. Csonka József P. 1905, „Őrangyal". Roykó Géza, R. 1828. „Arany Lel''. Ditró-Ditrau juél. Ciuc, 1. 7016. Dr. Szathmáry István, P. 1870. „Korona". 174
1
Farm. cle sezon -Iélénygyógvtár, Borszéken Dragomérfalva-Dragomiresti jucl. Maramures, 1. 2338. Kracz Gusztáv, P. i881. „Korona". Egeres-Aghires jud. Cojocna, 1. 1652. Vécsei Nagy Dezső, P. 1892. „Mária segedelme". Elöpatak-Valcele jud. Trei Scaune, Csergi Pop Victor, Farm. de sezon-Idénygyógyszertár. Erélőd-Ardud jud. Satmar, 1. 3635. Bóta László, P. 1846. „Megváltó". Erdőszáéla-Ardusat Juci. Satmar, dr. Apáti Emil, P. 1925. Erdöszentgyőrgy-Sángeorgi-paclureni jud. Mures-Turda, 1. 3009. Sándor Zoltán, P. 1878. „Angyal". Erzsébetváros-Ibesfalau jud. Tárnava-Mica 1. 4062. Most. Halmágyi Tibor örök. ar. Dr. Halmágvi Ernő b. R. 1789. „Szarvas". Salzer Mihály, P. 1908. „Erzsébet". Etéd-A tid jucl. Oélorheiu, 1. 1814. László István P. 1886. „Korona". Élesd-Alesél juá. Bihor 1. 2256. Kocsiss Béla P. 1847. „Remény". Érendréd-Andrid jucl. Satmar 1. 2042 Geszteréáy Ferencz, P •. 1864. „Angyal". Érmihályfalva -- Valea lui Mihai juá. Bihor 1. 9047. vad. Gaszner Béláné, áir. Leáerhilger Alfreá k. P. 1907. „Kigvó". Mátrai Ákos, P. 1848. „Sas". 175
i:'
Facsád-Faget jud. Caras-Severln, 1. 2596. Orthmayer József, P. 1813. „Megváltó". Feketehalom-Codlea jud. Bra§OV, 1. 4917. Reimer Ottó. P. 1870. „Remény". Felek-Avrlg jud. Sibiu, 1. 3540. Fogarassy Sándor, P. 1882. „Szentháromság". Feltót-Tauti jucl. „ Arad, 1. 3601. Kuntz János, P. 1889. „Orangyal". Felsöbánya-Baia Sprle jud. Satmar, 1. 4566. Kilián Béla P. 1796. „Megváltó". Felsövísó - Vl§ií.UI de Sus jucl. Maramures, 1. 16,000. Brüll Zoltán, P. 1920. „Sas". Most. B. Kovássy Gyula örökösei dir. B. Kovássy István k. P. 1856. „Isteni gondviselés''•
Rösler Ferencz, P. 1922. „Fehér-Keres;;t",· Felvincz-Vintul de sus jud. Turda-Aries, 1. 2281. Gottschling Frigyes, P. 1878 „Korona",
Ferdinándhegy-Ferdinandsberg jud. Caras Severln, 1. 1360. most I. Kottaska örök. ar. Zobel Hermann 1. P. 1893. „Arany• Kereszt". F ogaras-Fagií.ras jud. Faga~.as, 1. 8093. P. Grama Vincze R. 1738. „Orangyal". Hermann János, P. 1867. „Aesculap". Dr. Kontesveller Károly, P. 1882„,Hyglea". F ugyivásárhely-Fughl-Odorheiu· jud. Bihor, 1. 3648. Man Cornél, P. 1920. „Angyal". Garabos-Grabati jud. .T q_rontal, 1., 3018. Saáger C ornél, P. 1912. „Orangyal'. 176
Gátalja-Gataia jud. Timis, 1. 3081. Sárga Gergely, P. 1880. „Sas". Gernyeszeg-Ghernesig jud. Mures-Turda, 1. 1626. vad. Bílustyák Jánosné, dir. Brlndus János k. P. 1896. „Megváltó". Glogovác-Glogovat jucl. Arad. 1. 4285. Krausz Elemér, ar. Dr. Bothné Schwartz Frida b. P. 1879. „Szűz Mária". Görgényszentimre-Giurghiu jud. MuresT urcla, 1. 1893. Getlner Frigyes, P. 1885. „Korona".
Gyalár-Ghelar jud. Hunedoara, l. 1876. vad. Latzlna Vilmosné, dlr. Szabó Gyula k. P. 1895. „Bányász". Gyalu-Gllau jud. Cojocna, 1. 2306. Halász · Jakab, P. 1883. „Kígyó". Gyanta-Ginta jud. Bihor, l. 2165. Janovics K;íroly, ar. Rosinger Mihály b. P. 1904. „Orangyal". Gyergyóalfalu-Iosenl jud. ~luc, 1. 6531. Voith Ferencz, P. 1894. „Orangyal". Gyergyószentmiklós-Gheorgheni jud. Ciuc 1. 965. Bross Alfons, P. 1909. Özv. Korbuly Miklósné és Lázár Miklós ar. Gaál János b. R. 1895. „Aranysas". Gyergyótölgyes-T ulghes jud. Cluc, l. 3988 Csemiczky István, P. 1880. „Király". Gyertyámos-Gertiamos jud. Torontal, l. 2955.Both Ernő dr„ P. 1880. „Megváltó". Gyorok-Ghioroc jud. Arad, l. 2496. · Masznyik Dániel, P. 1837. 177
Gyulafehérvár-Alba-Iu!ia jud. Alba Inferioara, 1. M.200. Frölich Oszkár, R. l794. „Csillag". Rasan Sándor, b. R. J764. „Petrllla!'. vd. Vlad Virgílné, ar. Hagea Romul b. R. J830. „Szent-István". Hadad-Hodod jud. Salaj, 1. J690. Simonca Gusztáv, P. J838. „Gondviselés". Halmi-Halmeu jud. Satmar, 1. 3042. most Kunfalvy örökösök, dir. Sebök Gy. Emil k. P. J945. „Oroszlán". . Havasmezö-Poiení de sub monte jud. Maramures, 1. Kovássy István, ar. Ereth János b. Hátszeg.-Hateg jud. Hunedoara, 1. 3202. Mészáros Lajos, P. )875. „Arany-csillag". Szöllössy Elek, R. J846. „F eketesas" • Herkulesfürdö-Balle-Herculana jud. CarasSeverln, 1. 560. Kracslnger Hugó, P. 1·87J. „Herkules". Hidalmás-Hida jud. Cojocna, 1. J286. Horváth Ferencz, P. J869. „Diána". . Höltövény-Hltlchiu jud. Bra,ov, 1. 2840. Róth Mihály, P. J893•. „Hösvár". Homorodszentmárton~ Martinus jud. Odorheiu, 1. to8J. Zsettkey János, P. 1903. „Remény". d Honcztö-Gurahont jud. Arad, 1. 929. va • Molnár Istvánné, dir. Szabó Victot k. P • Hosszuaszó-Hosusltu jud. T!rnava Mica, J78
1. 2032. Herz Elvira, P. · 189J. „SzentGyörgy Vitéz". Hosszufalu-Satulung jud. Bra~ov, 1. 6472. Grosz Károly, P. J889. „Aranykorona". Hunyad-Dobra-Dobra jud. Hunedoara l. 1580•. Kromek Rezső, P. 1884. „Örangy~I". Johanisfeld-Ianasau jud, Tímis-Torontal f, J900. Szlávik János, P. 1925. ' 1'-apnlkbánya-Capnlc jud. Satmar l. 3628 Thoroczkay Sándor, P. 1886. „Szentlélek". Kápolnokmonostor-Copalnic-Monltstur jud. Solnoc Dobaca, Fodor Pompiliu p J892.
'
•
Karánsebes-Caransebes jud. Caras Severln 1. 8506. Demeter Renée, dit. Alexandrovlts Döme k. R. 1872. „Fekete-Sas". Müller Edgar, P. 1859. „Megváltó". Petrescan P., P. 1920. Kákova-Cacova jud. Caras-Severin, 1. 1934 Draskovits Géza, P. 1887 „Szűz Mária anyja".
Kászonaltiz-Plasi de jos jud. Cíuc l. 3395 Kovács Ignác, P. l924 Keresztényfalva-Crlstian jud. Brasov Májai Henrlch P. 1912 „Sas". ' Keresztényszlget-Crístianul-Sibiulul jud. Siblu, l. 2994 Slgerlus Ernő, P. J909. Ktkes-Chiochls ítfd. Solnoc-Dobaca, 1. 1138 vad, Vots Árminné, P. 1978 „Őr angyal". Ké%divásárhdy-T !rgu-Sacuesc jud. T tei179
Scaune, 1. 4688 Bajnok Jenő, P. J848 „Király". Szini Andor R. 1784 „Korona". Királydaróc-Craidorolt jud. Satmar, 1. 2745 Diószeghy Lajos, P. J886 „Szentháromság". Klsbecskerek-Beclcherecul-Mic jud. Timis 1. 3452 Basel Elek, P. 1882 „Szent István". Kisjenö-Chisineu jud. Arad, 1. 2960 Bayer György, P. 1831 „Fehéroroszlán". Kiszetó-Chizatilu jud. Timis, 1. 1345 Frle· senhahn JóZsef, P. 1891. Klszombor-Zomboramicil jucl. Torontál, 1. 4053 Hofbauer Andor, P, 1885 „Isteni gondviselés". Kolozs-Cojocna jucl. Cojocna, 1. 3882 Novák Sándor, P. 1855 „Szent György". Kolozsborsa -- Borsa jud. Cojocna, 1. 4122. Pacchiáffó Arthur, P. J9J4. „Remény". Kolozsvár-Cluj jucl. Cojocna 1. 125.800, Dr. Biró Géza, R.J8J2. „Hunyadi Mátyás". Dr. Cseresznyés Gyula, P. 1916. „Páduai Szent Antal". Demeter Cornél, P. !920. Flohr József, P. 1894. „Remény". Dr. Hintz György, R. J7JO.„ Dr. Halász Pál, P. 1885. „Orangyal". Dr•. Kohn Gyula R. 1585. „Egyszarvu". Lukács Dénes, P. 1845. „Szentháromság" Lukács Ferencz, P. 1874. „Apostol". J80
Dr. Nagy Árpád, P. 1885. „Isteni gondviselés''.
Dr. Olaru Dimitriu, P. !925. Popa János, P. 1920. „Fekete medve". Somlea Mihály, P. J9l9. Sotropa Emil, P, 1920. Dr. Tischlerné Palóczy Anna, P. J906. „Salvator".
Kovászna-Covasnajud. Trei Scaune, 1. 4908. Ebergényi Gyula, P. 1862. „Isteni gondviselés''.
Köhalom-Cohalm jud. Tárnava-Mare, 1. 4398. Most Cink F. Carol örök., dir. Menning N. k. R. 1775. „Aranysas". Mederus Lajos, P. 1876. „Korona". Kötösbánya-Baia de Cris jud. Hunedoara, 1. 765. Most Pánczél örök„ dir. Pánczél Gézáné k. sz. Molnár Jolán R. 1830. Körösbökény~Buteni jud, Arad, 1. 392. Lakatos Károly, P. J815, „Örangyal". Köröstarján-Tarlan jud, Bihor 1. 2286. Ritter Antal P. 1985. „Isteni gondviselés". Kraszna-Crasna jud. Salaj, · 1. 4521. Abkarovits János, P. 1879. „Borostyánkosz:oru''. Krasznabéltek-Beltlng jud. Satmar, 1. 3020. Vulkán László, P. 1908. „Szent László". Krístyor-Crlscíor jud. Hunedoara, 1. 2325. Weisz Samu, P. 1891. „12 Apostol". Kuclzsir--Cuglr jud. Hunecloara, 1. 4458. Csaszkóczy Gyula, P. 1909. „Segltö Mária". J8J
'Í Kürtös-Curtici jud. Arad, 1. 9062. Schul Lipót, P. 1862. „Isteni gondviselés". Lekence-Lechinta jud, Bistrita-Nasaud, 1. 2030. Grund Alajos, P. 1886. Llebling-Llbling jud. Timis, 1. 4456. Frenda Árpád, P. 1881. „Szentháromság". Lippa-Lipov'!- jud. Timis-Torontal 1. 7438. Nagele Antal, R. 1880. „Iris". Most Roxin örökösök, ar. dr. Odor Béla, b. P. 1906. „Isteni gondviselés". Lónyatelep-?etrila-Lonca, jucl. Hunedoara j. 9254, Görögh Dániel, P. 1909. „Szent László". Lovrin-Lovrln jud. Torontal, 1. 4066. Most Ritter Ede örök., dir. Hort Victor k. R. 1805. „Salvator". Lugos-Lugoj jud. Caras Severin 1. 22126. Fischer János, P. 1905. „Bánát". Folbert Károly, P. 1922. Turcu Tivadar, P. 1922. „Szent György". Dr. Vértes Bódog, dlr. Klein Lajos k. P. 1861. „Szent Mária". Vértes Lajos, dit. Fischer Béla k. R. 1789. „Fehérsas". Spetán Gyula, 1922. P. Lupény-Lupeni jucl. Hunedoara 1. 4798 vd. Draskovlts Istvánné dlr. Kelemen István k. P. 1894 „Fehérkereszt.'' Magyarcséke-Ceica jucl. Bíhor 1. 2028 Kozocsa Dávid P. 1887 „Remény." Magyarigen-Ighiu iud. Alba Infer. 1. 1689 182
„i 1
!
1
Jánky Lajos P. 1880 „Isteni Gondviselés." Magyarlápos-Laposul-Unguresc jud. Soinoc Dobaca 1. 3022 Voith József P. 1854 „Szarvas.'~
Magyarpécska-Peclca-Maghlara jud. Arad 1. 8076 Schlett Géza R. 1822 „Megváltó.'' Magyarrégen-Reghlnsat Juci. Mures Turda 1. 1285 Veress Arpád P. 1895. Makfalva-Macfalau jud. Mure~ Turda vd. Huszár Gyula örökösei dlr. Váry Vilma P. 1896 „Megváltó.'' Farm. filial=flókgyógyszertár Szovátán. Margitta-Marghita jud. Bihor 1. 6072 Blanu Vasile P. 1921 „Sixtlna Madonna.'' Glück Ferenc R. i823 „Aranyszarvas.'' Marosborsa- Barzava jud. Arad 1. 1577 Csiszár Albert dir. Kvátsák Károly k. P. 1893 Maroshéviz-Toplita-Romana jud. Mures T urda 1. 8065 Dosáné Fáy Elvira P. 1913 „Madonna." Marosilye„-Illa jud. Hunedoara 1. 2050 id. Varró Ferenc P. 1872 „Kereszt.'' Marosluclas-Luclo~ul de Mure~ jud. Mure~ Turda 1. 4834 Barla Dezső P. 1921 „Szent Erzsébet.'' Pálffy Istvan P. 1864 „Angyal.'' Marosujvár- Uioara jud. Alba Inferioara 1. 5246 Gál Béla P. to07 „Őrangyal.'' Ujváry Sándor P. 1865 „Feketesas.'' . Marosvásárhely - Targu-Mure~ jud. Mures T urda !. 38.265 Császár Ernő P. 1918 „Sas.'' 183
i
1 ,1
Dávid János R. 1812 „Szentlélek." Dr. Debitzky Mihály dir. Konrád Kálmán k. P. 1919. Gyalui Pál P. 1760 „Korona." Hermann János P. 1922. Dr. Hints Zoltán és Kolozsváry József R. 1782. Nagy Jenő P. 1921 „Szent György.'' Neagos Sabin P. 1921 „Fehérkereszt.'' Osváth Károly P. 1880 „Aranykereszt.'' Máramarosszlget-Sighetul-Marmatiei jud. Maramures 1. 30.420 Béres János sen. P. 1895 „Őrangyal.'' Kelemen Zoltán P. 1904 „Szt. Erzsébet.'' Krausz Miklós dlr. Rosenthal Lajos k. P. 1870 „Mátyás Király.'' Mandlcs Béla R. 1778 „Kigyó.'' Szllágyl Huszár Ilus R. lg72 „Szerencsen.'' Málnás-Baile-Malnas jud. Trel-Scaune Stanescu Livius farm. pentru sezon-ldény. gyógyszertár. Máriafölde-Teremia-Mare jud. Tlmls-Torontal 1. 3058 Nepper Robert P. t882 ,,Mária segedelme." Márlaradna-Radna jud. Arad!. 5280 Mártonffy Emil R. 1825 „Megváltó.'' Máslak-Masloc jud. Tim~ 1. 1644 Sipos Ödön P. 1377. Medgyes-Media§ jud. Tarnava Marel. 20.626 Folberth Hermann dir. Auner Frigyes k, R. 1762 „Feketesas.'' 184
Griieser Frigyes R. J783. Luppu Romulus P. 1922 „Minerva.'' Dr. Oberth József élir. Soós Károly k. R. 1808 „Korona.'' 1\llehádia-Mehadla jucl. Caras Severln, 1. 4562. Most Füredi János örök. P. 1879. Merczifalva-Carani jud. Timis-Torontal, 1. 1352. Most Ludvlg Lipót örök. clít. Szilárszky István k. P. 1870. „Szűz Mária". Mezöbánd-Bandul de Cample jud. MuresT urda, 1. 3854. Láday Győző, P. 1878. ttSalvator"'. Mezőörményes-Ormenlsul de Campíe íucl. Cojocna, Koreck Frigyes, P. 1875. „Szűz Mária". Mezőtelegd- Tileagd
jud. Bihor, !. 3826. Roxln Ágoston, P •. 885. „Szent István". Mócs-Mocíu jud. Cojocna, 1. 3534. Mózes Károly, P. 1862. „Remény". Móriczföld-Maureni jud. Timi§, 1. 2738. Benda Károly, P. 1900. „Szent Antal". Magyarbodza-Intorsura·Buzaului jud. Trel Scaune, Senchea Octavian, dit. Szabó Dénes k. Nagyajta-Aíta-Mare jud. Trei Scaune, 1. 1625. Dezső Miklós, P. 1901. „Remény". Nagybánya-Bala-Marc jud. Satmar, 1. 14200. Bajnóczy Sándor, P. 1903. „Bányász".
Colcerlu Jenc), P. 1920. Wass Lajos,' R. 1811. „Korona". 185
Widder Péter, R. 1787. „Arany-Sas". Fi1iala-Fiókgyógytár Misztótfalun. Nagybáród-Bar0 dul-Mare jud. Bihor, l. · 2612. Szabó Sándor, dir. Antal Sabin k. P. 1894. „Remény". Nagybocskó-Bacicau jud. Maramure~, 1. 5360. Kessler Pál, P. 1885. „Teremtő". Nagyborosnyó-Borosneul-Mare jud. Trei. Scaune, 1. 2048. Senchea Octavian, P. 1875. „Csillag". Flliala-Fiókgyógytár, Magyarbodza. . N agydisznód-Cisnadia jud. Sibiu, 1. 3000 G. A. Binder, dír. Herbert Gyula k. R. 1834. Nagyenyed-Aiud jud. Alba Inferíoara, 1. fü.146. Kovács Endre, R. 1844. „Bethlen Gábor". Ramonczay G. Remus, P. 1920. Schuster Gusztáv, R. 1772. R 1772. „Arany-csíllag". Nagyhalmágy-Hahnagiu jud. Arad, 1. 1288. Hanzéros Géza, P. 1854. „Megváltó". Nagyilonda-Ileanda-Mare jud. Solnoc Dobáca, 1. 2032. Sylveszter Zoltán, P. 1880. ,,Szarvas''. Nagyílva-Ilva-Mare jud. Bistrlta-Nasaud, 1. 4038. vad. Czekeli Frigyesné, ar. Esslgmann Márton b. P. 1904. Nagy-Jécsa-Iecia-Mare jud. Timis-Torontal, 1. 2622. Bizek Miklós, P. 1894. · 186
J·
Nagykároly-Careíi-Mari jud. Satmar, 1. 16304. Háhn János, dir. Prinzinger Antal k. P. 1897. „Angyal". vad. Kleiner Dezsőné, dir. Becsek Sándor k. P. 1822. „Király". ifj. Nonn János, R. 1810. „Szentháromság". Pop Aurel, dir. Kaufmann Lajos P. 1922. Reök Béla, R. 1841. „FeketecSas". Nagykomlós-Comlosul-Mare jud. Tori:mtal l. 5024. Schiffmann Ferencz, R. 1780. „Szent-István".
,
Nagylak-Nadlac jucl. Arad, 1. 13,065. ifj. Hedrích Rezső, P. 1692. „Nagylakváros".
Reinhardt
István,
P. 1836.
„Szenthá-
romság"..
Nagyösz-Tomnatíc jud. Torontal, 1. 3742. Nepper Victor, P. 1883. „Szentháromság". Nagysajó-Sieul-1\llare jud. Bístr\ta-Nasaud 1. 1890. Haupt Pál, P, 1897. ,.Orangyal". Nagysármás -Sarmasul-Mare jucl. Cojocna, Varga Gyula, P. 1904. „Angyal". Nagyselyk~~e.ica-Mare jud. Tarnava-Mare Scheiner Agoston, P. 1856. „Megváltó"•. Nagysink-Clncul-Mare jud. Tarnava-Mare 1. 2342. Binder Frigyes, R. 1832. Nagysomkut-Somcuta-Mare jud. Satmar· Costin Ágoston, P. 1920. Foltinek Aurél, P. 1864. „Sólyom". Nagyszalonta-Salonta-Mare jud. Bíhor, 1. ·. 18200.Fenyvesi Ferencz, P.1830. „Korona"•. 187
M. Kain Eszter, R. 1790 „Aranysas". Dr. Meclvlgy Ferenc, P. 1908 „Madonna". Mihályi Lajos, R. 1820 „Oroszlán". Németh Pál, P. 1902 „Megváltó". Pacala György, P. J920. Pop Septlmiu, P. 1921 „Cleopatra". Dr. Rácz Rezső, R. 1791 „Korona". Dr. Raáberné Schulmann Margit, dir. dr. Raáber Árpád k„ P. 1895 „Szent
Strázsay Antal, P. 1909. „Arany János"• Székely Zoltán, P. r870. „Remény". Nagyszeben-Sibiu jud. Sibiu, 1. 40406. Erich Mü11er, ar. Dr. Binder Hans b. R. i560. „F ekete-Sas". Herzberg Kurt, dir. G. Breinsdörfer k. R. 1747. Herzberg Henrich, P. 1870. „Aranykereszt". Fabritius Guicló, R. 1809. „F ekete meclve". Most. László Oszkár örök. dlr. Obermayer Vilmos k. P. 1923. ,.Aurora". Moga István, P. 1923. Pisse1 Károly, ar. Zobel Frigyes k. R. 1736. „Korona". Pop Victor, P. 1920. „Unió". Wermescher Emil, R. 1790. „Oroszlán". Wíttmayer Jenő, P. 1903. „Angyal". Nagyszentmlklós-Sannicolaul:Mare jud. Torontal, 1. 10768. Glasz József, P. 1890. Petrovics János, R. 1806. „Szentháromság". Nagyvárad-Oradea-Mare juk. Bihor, 1. 100.000 Antal Sabin, dir. Szabó Sándor k. P. 1921 „Sabina", Atlasz Lajos, P. 1912 „Szent Antal". Ifj. Csanda Endre, P. 1907 „Szent Ferenc". Kiss Miklós, ar. Gálosi Ferenc b. P. 1920 · „Minerva4'. Hegedüs Rezső, P. 1854 „Szent László". Hajdu Hugó, P. 1892 „Csi11ag". „Irgalmasrend", dir. Rontskovits Ferenc k„ R. 1760 „Gránátalma".
Nagyzerind-Zerindul-Mare, jud. Arad, 1. 2796 vacl. Bányai Mihályné, dir. Perédy Sándor k„ P. 1863. Nagy-Zsám-Jamu1-Maje jucl. Timis-Torontal, 1. e760 T amáskovlts Gyula, P. 1881. Naszód-Niísiíud ju1. Blstrita-Nasaud, 1. 3840 Lieb Albert, dir. Fritsch Oszkár k., P. 1851 „Szent Terézia". Iliescu István, P. 1920. Németszentpéter-Sanpetru-German, juclet. · Timis, 1. 2648 Ujágh Béla, P.1885 „Isten Anyja". Nyárádfő-Ungheni jud'.. Mures-Turcla, 1. 1742 Stankovszky József, P. 1924. Nyárádszereda-Mercurea-Niraj jucl. Mures-·
188
189
István".
Reisz István, P. 190I „K;_igyó". Révész János, P, 1881 „Orangyal". Ruttkay Aladár, P. 1909 „Mátyás Király". Sebestyén Arthur, P. 1911 „Diana". Zslgmondovics Géza, R. 1742 „Aranykereszt".
Turda, 1. 1256 Hints Vilma, „Remény". .
P. t873
Oldánd-Ocland jud. Odorheiu, 1. 1024, Wass Albert, P. t890 „Remény". Oravicabánya-Oravita-Montana jud. Ca, ras-Severin, 1. 4261 Grósz Adolf, P, 1887. Knob1auch Miksa, R. 1896 „Feketesas". Orsova- Orsova jud. Caras-Severin, 1. 4721. . Freyler Ferenc, R. 1827 „Szent Ignác". Obesenyő-Besenova-Mare jud. Torontál, . 1. 5935 Györy Károly, P. t879 „Megváltó". Opécska -- Pecica-Romana jud. Arad, 1. I0.024 Roxin Tános, P. 1893 „Isteni gond. viselés''.
Oradna-Ro~na~veche
jud. Bistrlt,a Nasaud, · Wolff Erno, d
Parajd--Praid jud. Odorheiu, 1. 2872, most.· Wéber András örök„ dir. Lehmann Victor k„ P. 1867 „Hygiea". Páncélcseh-Pantíceu jucl. Solnoc-Dobaca, 1. 2117 Merza Lukács, P. 1891 „Szent- · háromság".
P erjámos-P eríamos jud. T orontal, 1. 5046 Holcz Ádám P. 1844 „Isten szeme''. Pészák- Pesac jud. Torontál, 1. 3054 Ujfalussy Győző, P. 1913. . Petrozsény-Petroseni jud. Hunedoara, 1• IUOO Reismann Pál, P. 1905 „Bányász". Reigewürtz Hermann, P.1871 „Angyal". Piski-Simeria jud, Hu~edoara, 1. 6687 Dima Aurel, P. 1921 „Orangyal". Vad Llchstensteiger Albertné, dit. Llpován Gyula k., P. 1885. Prázsmár-Prejmer jud. Bra§ov, 1. 4498 Binder Fritz, P. 1867 „Apolló•'. Predeal jud. Bra§ov, Ecaterina Mlhallescu,
P. 1924.
Puj:___Pul jud. Hunedoara, 1. IOOO Krewa Benő, P. 1894 „Meg-Váltó". Radnót-Jernut Juci. Tarnava mica,.1. 2024. vaá. Jeney Jenőné, dit. Kerekes Odön k. P. 1880. „Korona". Resicabánya-Resita jud. Caras Severin, 1. 20.290. Brada Ede. P; 1858. „Megváltó". Gruics Milán, P. J890. „Segítő Mária". Negru Dénes, P. J921. „Sas". . Retteg-Reteag jud. Solnoc Dobaca, 1. 2538. J'J
11
H
ifj. Clemens Albert. P. 1886. „Remény". Rékás-Recas Juci. Tlmls, 1. 4360. Schönborn József, cllr. Schneider Gyula k. R. 1835. ,,Oroszlán"„
Rév-Vacl Juci. Blhor, 1. 3574. Sárkány Jenő, P. 1919. · Románszentgyörgy--Sangeorgiul-Roman Juci. Bistrita Nasaud, 1. 3809. vacl. Papp Jánosné, ar. Wagner Otto b. P. 1888. „Aranykereszt'' „
Rozália-Rozalla Juci. Maramures, 1. 2806. Kosinszky Sándor, P. 1924. Ruszkabánya-Rusca·Montana jud. Garas Severin, Ligeti Károly, P. 1871. „Megváltó". Sárafalva-Saravale Juci. Tímis-Torontal, 1. 4048. Less! János, P. 1888. „Remény". Sárkány-Sercaia Juci. Fagaras, 1. 2033. Steinburgl Plldner Albert, P. 1893. „Hygiea" Sárközujlak-Livicla Juci. Satmar, Bossin József, P. 1847. „Isteni gondviselés". Segesvár-Slghisoara Juci. Tarnava-Mare, 1. 12.204. Dr. Capesius Victor, clir. Ernst Frigyes k. R. 1820. „Korona". Llngner András, P. 1745. „Sas". Maresanu Alexanclru, P. 1925. „Megváltó", Salmen August, R. 1720. „Oroszlán". Sepsziszentgyörgy-Sft. Gheorghe Juci. Treí Scaune, 1. 10.208. Csergl Pop Victor, P. 1922. „Szent György". Farm. ptr. saison. Iclénygyógytár. Elöpatak-Valcele. Kováts Tivadar, P. 1851. 192
Maiorescu Victor, R. 1791. „Korona". Stanescu Livius, P. 1922. „Megváltó". Farm. ptr. saison.Idény gyógytár. MálnásBalle Malnas. Soborsin-Savarsin jud. Aracl, 1. 1862. Csathó Gábor, R. 1819. „Szentháromság". Stájerlak-Staerlaz jud. Garas Severin, 1. 1104. Környei Béla, P. 1863. „Szentháromság".
Stájerdorf-Anina Juci. Garas Severin, 1. 12.454. Környey Kornél, P. 1884. Szakálháza-Sacalaz jucl. Timis, 1. 4186. vad. Szabados Istvánné, P. 1392. „Szenthár_omság".
Szalacs - Salacea jucl. Bihor, 3886. Gara József, P. 1890. „Korona". Szalárcl-Salarcl jucl. Bihor, 1. 2566. Sürger János. P. 1884. „Remény". Szamoskrassó-Caraseu jud. Satmar, 1. 1562. Epsteln Endre, P. 1867. Szamosujvár-Gherla jucl. Solnoc Dobaca, 1. 6182. Nlts János, R. 1788. „Szentháromság".
Tamás János, P. 1923. „Vlctorla". Szaniszló-Sanislau jud. Sat1)lar, 1. 4592. Szabó Ágoston, P. 1833. „Orangyal". Szatmár-Satmar jud. Satmar, !. 26.I06. Bartók László, R. 1812. „Megváltó". Barbul Ödön, P. 1920. Dr. Gutman Béla, R. 1745. „Korona". Horváth József, P. 1897. „Őrangyal". 193
„Irgalmasrend" dir. Szilhányl F erencz János k. 1834. „Gránát alma". Vad. Kovássy Árpádné dir. Buzási Márton k. P. 1915. „Erzsébet királynő", Rajzinger Sándor, P. 1893. „Szent István". Rednik István, R. 1813. „Szentháromság", Tabajdi György, P. 1911. „Sas". Szatmárhegy-Vlile-Satmarulul jud. Satmar, 1. 4561, vad. Hegyesi Árpádné, gir. Hirschenhauser Jenő k. P. 1900. „Ot• angyal". Szákul-Sacul jud. Garas .. Severln, 1. 1346. Takács Lajos, P. 1897. „Orangyal". Szászkabánya-Sascamontana jud. Garas Severln, 1. 2500. Kremann János, P. 1878. „Szüz Már:ia". Szászkézd-Saschfa; jud. Tarnava Mare, 1. 1815. Silbernagel Emil, P. 1909. „Aranylepke". · Szászrégen-Reghlnul-Sasesc jucl. MuresTurcla 1•. 90208 Gzoppelt Ernő dír. Engber Alfred k. 1800 „Sas.'' .. Halberg Ottó P. 1908 „Orangyal." Méra Victor P. 1921 „Fehérkereszt.'' Wermescher Victor P. 1882 „Oroszlán.'' Szászseb~ -Sebe§ul-Sases§ jud. Sibiu 1. 3582 Alesi Oszkár P. 1922 „Városház.'' Heitz István P. 1910 „Oroszlán.'' · Metz Walter P. 1878 „Sas.'' Reinhardt Walter R. 1799 „Angyal." Szászváros-Orá§tíe jud. Hunedoara 1. 7008 194
most I. Graffius örök. elit. Faragó Endre k. gy. R. 1728 „Aranyoroszlán.'' V cl. Vlad Virgilné P. 1852 „Feketemedve.'' Szelestye-Sallste jucl. Sibiu 1. 3568 Banniu Dimitru P. 1873 „Hygea." Szemlak-Semlac jud. Aracl 1. 6500 Frankó Aurel P. 1874. Szentágota-Agnita jucl. Tarnava,Mare 1. 4544 Schwartz Ede P. 1921 „Aranykereszt.'' Fröhlich Vilmos clir. Wagner Henrik k. 1815 „Szent Agota.'' Szentanclras-Santanclrelu· jucl. Timi~ 1. 3500 Braun Ká1•01y P. l896 „Szent József.'' · Szerdahely-Mercurea jud. Sibiu 1. 2682 Metz Alfréd R, J8l8 „Isten szeme.'' Székelyhicl-Sacueni jud. Bihor 1. 600 dr. Penkert Mihály R. í792 „Szarvas.'' Szabó Béla P. 1907 „Védangyal.'' Székelykeresztur-Gristurul Sacuesc judetul . Oclorheiu 1. 7000 Most. Jaeger F. József örök. dir. Jaeger Victor k. gy. R. 1833. Lengyel Samu. P. 1893 „Megváltó.'' Székelyuclvarhely-Odorheiu jud. Oclorhelu !. J0.200 Koncz Ármin dlr. Koncz András k. gy. R. 1782 „Oroszlán.'' Most. Solymosi János örök. ar. Kiss István k. P. 1661.
Sztkudvar-Sococlor judetul Aracl l. 60104 Fromm Dániel Traugott P. 1892 „Szent István."
Széphely-Jebel judetul Timi* Becker Hans P. J923 „Salvator." · Szilágynagyfalu-Na§falau jud. Salaj 1. 3f42 Kara Jenő P. 1909 „Gondviselés." Szilágycseh-Cehul-Silvaniei jud. Salaj 1. 3291 Szilágyi Trager Károly dir. Szilágyi Trager Lajos k. P. 1845 „Mérleg." Szilágysomlyó-Simleul-Sllvaniel jud. Salaj 1. 7000 viski Balás Pál P. 1861„Megváltó.'' Szaplonczay Sándor dir, Balta Elemér k. R. 1759 „Szentháromság." , Szinérváralja ·- Selni judetul Satmar 1. 5066 Thegze Gerber Béla P. 1330 „Megváltó.'' Szovata-Baile-Sovata judetul Mure*-Turda vd. Huszár Gyuláné dir. Lehmann Victor filia! din Makfalva fiókja. Talmács-Talmaclu jud. Sibiu 1. 982 most. Zink örök. ar. Arz Károly b. P. 18811
„Vöröstorony.~' Tasnád-Tii§nad jud. Salaj l. 5298 Z. Kiss Miklós dir. Trager Károly k. P. 1920 „Sz:. Már:ia. 0 Nagy Samu dir. Diószeghy Zoltán k. R. 18i8 „Aranyoroszlán." T atrang-T a,,rlungeni judetul Bra§OV Voisch P. 1892 „Orangyal." Teke-T eaca jud. Cojocna l. 2530 most. dr. Wagner Vilmos dir. Wagner Gyula k. R. 1843 „Isten szeme.'' Temeshidegkut -Zabrani jud. Timi§ 1. 3036 . Hrianka)ózsef P. 1869 „Szt. István.'' 196
Temes~yar':'at-;-Jarmata jud. Timi~ 1. 4960
Vaniss Laszlo P. 1883 „Védangyal." T emeskenéz-Chinezu judetul Timi~ 1. 1898 Hain Sándor P. 1885 „Aranykereszt." T emeskutas jud. Tim~ 1. 2130 Theísz Á. P. 1885. Temesmóra-Moravita judetul Timi§ 1. 1700 Hentsel Gyula P. 1892 „Gábor arkangyal.'' T emesság-:;lag judetul Timi§ 1. 3062 Kiss Ernőné P. 1902 „Isteni gondviselés." Temesvár-Timisoara jud. Timi§, 1. I00.000 Albrecht Gusztáv, P. 1907. „Szent Antal". Braun Ernő, R. r813. „Szentháromság". Briiuer Mihály, P. 1914. „Salvator". Craclun Gyula, P. 1924. „Sft. Gheorghe". Codarcea Gyula, P. 1920. „Ker. Sz. János"; Holtz Lajos, P. 1902. „Angyal". Irgalmasrend dír. Klinovszky József k. „Gránátalma" .R. 1737•. Jahner Károly, ar. Böhm István b. R. nm. „Király". Jahner Rudolf, R. 1794. „Segitö szilz Mária" KeHer István, P. 1858. „Kereszt". Dr. Kovács Aladár, P. 1873. „Szentl1á1·omság". Kulka Emil, R. 1735. „Fekete-Sas" Kun Béla, P. 1922. „Madonna" Löw Adolf, P. l9JO. „Szent Erzsébet". Meiszner Vilmos, P. !9!4. „Szent Ilyés", Pap Romulus, P. 1922.
in
Roxln József, P. 1922. „Iris". Roxinné Dr. Parneu René, P. 1922. „Csillag". Roth Jenő, P. !331. „Szent Istv.án". Sárga Gyula, P. 1902. „Szerecsen". Sotirescu T. Emil. ar. Raáberné Czltrom Vilma b. P. 1922. „Minerva". Spati Mária, P. 1922. . Schvreíger Gyula, P. 1911. „Diana". Ungváry József, P. 1392. „Szent István". Weisz S. Sándor, P. 1898. „Arany kereszt". Zerbes Vilmos, P. l339 •. „Szent Miklós". Tenke-Tinca jucl. Bihar, !. 4560. Laza Tóclor, P. 1855. ,,Megváltó". T eregova-Tergov'!- jud. Caras Severin, l. 3450. Bonomi Arpád, P. 1884. „Megváltó".· Tesökl-Chisoda jud. Timi§, !. 2584. Panajoth Ernő, P. 1915. „Szent Antal". Topánfalva-Campenl jud. Turda-Arie§, 1. 2892. Dr. Bincle1• János, ar. Hary Sándor b. P. 1882. „Aesculap". Torda-Turda jud. Turda-Arlq, 1. 15I08. vacl. Gerő .Gyuláné, ar. Markovits Henrik b. P. l372. „Remény". Mánta Miklós, dir. Sebesl Béla k. P. 1856. „Védangyal". Murgáu János, ar. Balázs Ferencz b. P. 1920. „Minerva". Vellts Károly, R. 1794, „Aranyszarvas". J98
T arnova-T iirnova jud. Arad, 1. 3108. Cseh Ferencz, P. 1924. Toroczkó--T rascau jud. T urda-Arie§, 1. 1460. Veress Irén, P. J88J. „Remény". Törcsvár-Branjud. Fagaras, 1. 1190. Stravolu Sabin, P. 1905. „Salvator". Tővis- T eius jud. Alba Inferloara, 1. 2896. lnczeffy Albert, P. J871. „Minerva". Türkös-Turchis jud. Brasov, 1. 3908: Jakab Mihály, P. 1924. T urterebes-T a,rlungen jud. Satmar, !. 3802. Fényhalmy Arpád, P. 1924. T usnád-Baile-Tusnad jud. Ciuc. Csíkszentmárton idénygyógytára-farm. ptr. saison. Ujarad-Aradul-nou jud. Timis, Dombora László, P. l392. „Angyal". Kövér Ede, R. J796. „Szentháromság", Ujegyház-Nocrlch jud. Sibiu, 1. J260. Zlkell Robert, dir. Budaker János k. P. J874. „Feketesas" ~
Ujmoldova-Moldova-noua jud. Caras Severin, 1. 3206. Hollmann Ferenc, P. J87J. „Hygiea"~
Ujpécs-Peciul-nou jucl. Timls-Torontal, 1. 2462. Szüsz Rezső, P. 1833. „Szentháromság".
Ujszentanna-Santana jud. Arad, 1. 6008. Zombory János, P.1832. „Szentháromság". Uzon-Ozun jucl. Trel Scaune 1. J846•. vad. Barabás Ferencné, ar. Barta Sándor b. P, 1887.
Vadász-Vadas jud. Arad, Nán Károly, P. 1925. Vajdahunyad-Hunedoara 1. 4294, Ferenczy József, R. 1832 „Feketesas". Varadia jucl. Garas Severin, 1. 2360 Gergely Ferencz, P. 1892. Varjas-Varlas jud. Timi§, 1. 4286 Syrovy János, P. 1872 „Isten anyja". Vaskoh-Vascau jud. Bihor, 1. 1260 Boglutz István, P. 1885 „Szentháromság". Várboksán-Bocsa-Romana jucl. Garas Severin, 1. 3020. Jenőffy Miklós, P. 1902. nSal vator"„
Végvár-T ormac jud. Timis, 1. 2508. Cs. Papp Gyula, ar. Toronyi Imre b. P. l889. „Király". Vllágos-Siria ;ud. Arad, 1, 6706. Grünfeld Kálmán, P. 1862. „Isteni gondviselés". Vinga jud. Timis, 1. 4884. Constantlnovics Svetozar, R. 1815. „Segítő Mária". Vizakna-Ocna-Sibiului jud. Alba Inferloara, 1. 5000. Puíu Traján, dir. Zavilla Márla k. P. 1922. Schuszter József, ar. CSepreghy Jenő b. P. 1858. „Szent Ilyés". Voíla jud. F agaras, 1. 1024. Tit. Liviu Cernea P. fa23. „Remény". Vulkán-Vulcan jud. Hunecloara, 1, 7802. Papp Sándor, P, 1904. „Szent Borbála". :Zalatna-Zlatna jud, Alba Inferíoara, 1. 4462. Benkő Kálmán, R. 1798. „Megváltó" 200
Zágon-Zagon jud. Trei Scaune 1. 2896. Benedek Dezső, P. 1893. „Isteni gondviselés".
Zernest- Zarnesti jucl. Fagára§, 1. 4326. Nánn János, ar. László Géza b. P. 1890. „Szentháromság"'„
Zilah-Zalau jucl. Salaj, 1. J0,000. Breuer Zsigmond, P. l870. „Oroszlán". Kelemen Sándor, gy. R. 1794. „Mérleg". Zsibó-Jibau jud. Salaj, 1. 2994. Fekete Antal, P. 1862. „Remény". Zsldve-Jidveu jud. Tarnava-,\V.llca 1. 1387. Schíeszl Victor, P. 1894. „Orangyal". Zsombolya-Jimbolia jud. Tor<;>,ntal 1. 12000 Dr. Blzek Dezső, P. 1991. „Orangyal". Holcz Mátyás, R. 1807. „Szentháromság".
gyógyszeriáral venni,
.
VöQY eladni ökör, fordulHA jon a „Gyógyszerészi Folyóira!" kiadóhivalalához ~ Kolozsvár, Sír. luliu Maniu (Szentegyház-u) 11
201
Index despte farmaci!ifti din Atdeal
§i
Banat*
Névmutató Erdély és Bánát gyógyszerésteiröl* ~bkarovitsJános,Kraszna 1 Banescu E1ena 1 Alsóvist Ajvász Jenő, Csíkszereda Bányai M'h '1 · N
Albescu Virgil, Déva Albrecht Gusztáv, Temesvár Alesi Oszkár, Szászsebes Alesi Rudolf, Bethlen Alexandrovits Döme, Karánsebes Antal Sabin, Nagybáród Angel István, Arad Arcz Ká1•oly, Talmács A~lasz Lajos, Nagyvárad Auner F:rigyes, Medgyes Ba:jnóczy Sándor, Nagybánya
BajnokJenő,K.RVásárhely
V. Balás Pál, Sz.-Somlyó Balázs Ferenc, Torda Ba1ta Elemér, Sz.-Somlyó Banéiu Dumitru;, Sze1istye
zerind ' a yne, a~Barabás Ferenc, Kovászna. Barabás ,.Ferencné, Uzon Barbu1 Odön, Szatmár Barla Dezső, Marosludas Bartha Zoltánné, Cseffa Barta Sándor, Uzon Bartók László, Szatmát' . Basel Elek, K1sbecske1'ek Bayel' György, Kisjenö Becker Hans, Széphegy Becker József, Billéd Becsek Sándor, N.-Káro1y Benda Károfy, lVlóricfölcl Benedek Dezső, Zágon Benkő Kálmán, Zalatna id. Béres János, Máramarossziget Berger GuSztáv, Ákosfalva
+ Rugam a ne aviza 11chimbiirifo obvenl.te in decur11uI anu1ui: precum i:l: despre eroriie, REDACTIA. + Az évkőzben történt váftozáaokat és az esetfegea hibilh:at kérjük velünk közílfni. A SZERKESZTöSEG.
202
Berger Gyula, Arad Bernáth Jenő, Arad Bianu Vasile, Margitta Bielek Zoltánné, Bántak Bierbaum Gyula, Csatád Bilustyák Jánosné, Gernyeszeg Binder Ernő, Brassó Binder Frigyes, Nagysink Binder F ritZt Prizsmár Binder G. A+, Nagydisznócl , Binder G. A., Oraelna Binder Hans dr., Nagyszeben Biró Géza clr., Kolozsvár Bizl!:k Dezső clr., Zzombolya Bizek Miklós, NagyJécsa Blaga Luciniu, -Belényes Blumberg Leó, Bél Boglutz Istvánt Vaskoh Böhm István, Temesvár Böhm Lászlót Csermő Bonomi Árpád, T eregova Borgovan A urel, Brassó Both Ernő clr„ Gyertyámos Dr. Bothné Schwartz Frida G1ogovat Bóta László, Erdőd Brada Ede, Resicabánya Brluer Mihályt Temesvár Braun Ernő, Temesvár Braun Károly, Szentandrás Breinhofer J., Bázn·a Breinsdörfer Gusztáv, Nagyszeben Breue1• Zsigmondt Zilah Bróser Gusztávt Beszterce
Bróser Victor, Báto.s Bross Alfonz, Gyergyószentmiklós B:fü11 Zoltán, Fe!sővisó. Buclaker Jánost Ujegyháza Bu~oiu Victo:r, Balázsfalva Búzási !Vlárton, Szatmár Capesius Victor d1•., Segesvár C:ernea T. Liviu, Voila Clemens Béla, Retteg Codarcea Iuliu, Temesvár Colceriu Eugen, Nagybánya ConstantinoviCs Szvetozár, Vinga „ Cornea Jakab, Q„Sin:ka Costin Ágoston, Nagysomkut Criciun luliu, Temesvár Cutean Gheorghe, Brassó Csanda Endre, .Nagyvárad Csaszkóczy Gyula, Kuclzs:.r· Császár Ernő? Marosvá~ sárhely Császár Irén, Szováta Csathó Gábor, Soborsin Cseh Ferenc, T ernova Csemiczky István, Gyergyótö1gyes Csepreghy Jenő, Vitakna Cseresznyés Gyula dr., l{olozsvár Csics Béla, Alsójára Csiszár Albert, M.-Borsa ifj. Csonka József, Dicsőszentmárton Csóthi Márkné, Aknasugatag 203
CzekeH: Frigyesné, N.-Ilva Czink F. Károly örök., Kőhalom
Czoppelt Ernő, Szászrégen Dávid János, Marosvásárhely Debitzky Mihály dr., Mar-~.svásárhe1y
Demeter Corne1, Kolozsvár Demeter· Reneé, K.-Sebes Dénes Ferenc, Aranyosgyéres " Dermla Arthur, Oscsanád Deutsch Richard Nagylak Dezső IV1ik1ós, Nagyajta Dima Aurél, Piski Diószeghy Lajos, Királydaróc Diószeghy Zoltán, Tasnád Dombora László, Dja.rad Dósáné Fáy Elvira, Ma1•oshéviz Draskovíts Géza Kákova Draskovits Istvánné Lupény Drott1of József, Csernátfalu Ebergényi Gyula, Kovászna Eichorn Albert, Brassó Engbehr Alfréd, Szászrégen Epstein Endre, Szamoskrassó Erános Bogdán, Gyergyószentmiklós Erdélyi László, Belényes -Ereth János Havasmező Ernst Frigyes, Segesvár "Erős Endre, Déva 204
Essigmann Márton, Nagyilva Fabritius Guidó, Nagy:szeben Faragó Endre, Szászváros F eig1 Edéné, Detta Fekete Antal; Zsibó Feminger O~zkár, Brassó Fényhalmy Arpád, Turtel'ebes Fenyvesi Ferenc, Nagyszttlonta Ferenczy József, Vajdahunyad Fischer Béla, Lugos Fischer János, Lugos Flohr József, Kolozsvár Fodor Pompiliu, Kápolnokmonostor Fogarássy Sándor, Fe!ek F o1berth Hermann, Medgyes Folberth Károly, Lugos Földes Béla dr., A1'ad Foltinek Aurél, NagysoD,lkut Frenda Arpád, Libling F reyler Ferenc, Orsova Friesenhahn József, Kiszetó Fritsch Oszkár, Naszód F1•öhlich Oszkár, Gyulafehérvár Frohnmeyer Viktor, Boica Fromm D. Ti•augott, Székudvar Füredi János, Mehádia Gaál János, Gyergyószentmiklós
Gát Bé1a, lVIarosujvár Gálosi Ferenc, Nagyvárad Gara József, SzaJacs Gaszner Béláné, Ermihályfalva Gebhardt Zoltán, Bihar Gellner Frigyes, Görgényszentimre Gerber Bé1a, Szinérváralja Gergely Ferenc, Vat'adla Gerő Gyuláné, Tol'da Geszterédy Ferenc, Érendréd. Glasz József, Nagyszentmiklós Glück Ferenc, Margitta Gottschling Frigyes, Felvinc Gödry Károly, Óbesenyó Görögh Dániel, Lónyatelep Gi•ii.ef Gusztáv. Beszterce Graeser András, Bra·ssó Gráese.1• Frigyes, Medgyes Graffius J. örök, Szászváros Grama Vince, Fogaras Gr6sz Adolf, Oravicabánya Grósz Károly, Hosszufalu Gi·uics lVlilán, Resicabánya G1'und Alajos, Lekence Gründl Kálmán, Világos Gutman Béla dr., Szatmár Gyaluy Pál, M.-Vásá•hely Győri Kálmán, Alsó· csernáton
Hagea Romul. Gyulafehérvár Hain Sándor, Temerkenéz_ Hajdu Hugó, Nagyvárad Halász Jakab, Gyalu Ha1ász Pál dr., Kolozsvár Halberg Ottó, Szászrégen Halmágyi Ernő, Erzsébetváros Hanes Victor, Dés Hankó Antal, Csikkarcfal va Hanzéros Géza, Nagyhalmágy Haranth Dezső, Csákig:orbó Hary Sándor, Topánfalva Haupt Pál, Nagysajó Havas Izsó, Bálinc Hedrich Rezsó, Nagylak Hege1üs Rezső, NagyVárad Hegyesi Árpádné, Szatmárliegy Heitz István, Szászsebes Hentschel Gyula, Temes-· mora Het'bert D. Frigyes, Besz terce Het'berth Gyulat Nagyw diszn._ód Hermann János, F agaras Hermann János, Marosvását'hely Herter Károly, Csikszentw. márton Herz Elvíra, Hossz:uaszó Herzberg Henrikt Nagyszeben 205
He1·zberg Kurtt Nagy".' sz eben Hints Vilma, Nyárádszereda Hints Zoltán dr., Mal'osvásárhely Hintz György dr., Kolozsvár Hirsch"enhauser Jenő, Szatmát'hegy Hofbauer Andor, Kiszombor Holicska · Dezső, Borosjenő Ho1cz Mátyás, Zsombolya Ho1cz Péter, Bogár'os HoHmann Ferenc, Ujmoldova · Holtz J..ajos, Temesvár Holz Adám, Perjámos Hort Victor, Lovrin Horváth Ferenc, Hidalmás Ho1·váth József, Szatmár Horváth Ká1•01yné, Bonchfda Hrianka József, Temeshldegkut Husnik Ottó, Csák HusovszkyJózsef, Bozovics ifj. Husovszky József, Deta Huszár Gyuláné, Makk„ falva· Hu.szái Jenő,, Csucsa IHescu :;;tefan; Naszád llyés Jenő, Palotailva Imre Józsefné, Csucsa Inczeffy Albert, T 8vis Izmael Márton, Déda
Jaeger Jenő, Székelykeresztur Jieger F. József, Székelykeresztur Jahner Károly, Temesvár Jahne1• Rezsó~ Temesvár ' Jakab Mihály, Türkös Janka Jenő, Arad Jánky Lajos, Magya1'igen Jekelius F erdinand, Brassó ~ Janovics Károly, G:yanta Jeney István dr., Barót Jeney Jenőné, Radnót Jenőffy Miklós, V árboksán Kain Eszter, Nagyvárad Kain lm:l'e, Arad Kamráth Jenőné, Arad Kara Jenő, Szilágynagyfalu Kál.•páti János, Arad Kaufmann Lajos, Nagykároly Kékessy István, Berettyószéplak Kelemen István, Lupény Ke1eQ1en Sándor, Abrudfalu'-' Kelemen Sándor, Zilah Kelemen Zoltán, Máramarossziget . Kelemenné Schönfeld Mária; Abrudfalu Keller István, Te1nesvár Kerekes Jáno.sné, Avasfelsófalu Kerekes Ödön, Radnót Kessler Pál, Nagybocskó Kesztenbaum Henrik, Arad ·
206
Klein Lajos, Lugos Klei.n Victoi' Öi'Ök., Brassó Kleiner Dezsőné, Nagykároly Kiszler Vilmos, Borsa Kilián Béla id.,.Felsőbánya Kiss Ei'nőné, Temessá.g Kiss Miklós, Nagyvárad Kiss Miklós z., Tasnád Klinovszky József, Temesvár Knoblauch Miksa, Oravicabánya Knöpf1et Zsigmond, Beszterce Kocsiss Béla, -Élesd Kohn Gyula dr.,Ko1oz:svá1' Kolozsváty Józ:sef, Matosvásárhely Kottaska I.- örök„ F erdinandhegy Komlóssy Károly, Sárközujlak Koncz András, Sz:ékelyudvarP.ely Koncz Armiri, Székelyudvarhely Kontesweller József, Olthéviz Kon.teswe11e1' Károly dr., Fogatas Koreck Ftigyes, Mező őrményes
Kosinsz:ky Sándor, Rozalia Kovács Aladár dt., Temesvár Kovác:s Béla, Bihardiószeg Kovács Endre, Bánffy-
207
hunyad Kovács Endre u., Nagyenyed Kovács Ignác, Kászonaltíz: Kovács Tivadar, Sepsiszentgyörgy Kovássy Gyula B. ör8k., Felsóvisó Kovássy István P •• Felső visó Kovássy Árpádné, Szatmár Környei Béla, Stá)et1ak Környei Kornél, Stájerdorf-Anina Kövér Ede, Ujarad Kozocsa Dávid, Magyarcséke Kracsinger Hugó, Herkulesf
Kunfalvy őrök., Halmi Kuntz: János, Felfót Ku1•mes Péter,· Botfa1U Kvatsák Károly, MarOsborsa
Láday Győző, Mezőbánd László István, Etéd Lakatos Károlyt Kőrösbökfoy Laszky Valeria, Ószentanna László Fülöp, Bet'Zana László Oszkár örök., Nagyszeben Latzina Vilmosné, Gyalá.t' Laza Teodot', Tenke Lazarov Teodor, Biharpüspöki Lederhilge1' Alfred, É1'mihályfalva Lehmann Victor, Parajd, Lemle József, Szentandrás Lengyel Samu, Székelykeresztur Lessl János, Sárafalva Lichstensteiger Albertné, Piski Lieb Albert, Naszód Ligeti Károly, Ruszkabánya Lingner And1'ás, Segesvá1' Lipován Gyula, Piski Litschel Emi1, Dés Löffler Marce11, Csíkszereda Lőw Adolf„ Temesvár Ludwig Lipót örök., Merczifalva Lukács Dénes, Kolozsvár Lukács Ferenc Lukács Frigyes, Brassó Lupu Romulus, Medgyes Maiorescu Victor, Sepsiszentgyörgy
Májai Henrik, Keresztényfalva M
Mártonffy Emil, MáriaRadna Mátray Ákos, Érmihályfalva Masznyik Dániel, Gyorok Mederus Lajos, Kőhalom Medvigy Fet'enc dr., Nagyvárad Meiszner Vilmos, Temesvár Melzer Albert~ Beszterce Menning Gusztáv, Kőhalom Méra Vícto1', Szászrégen Merza Lukács, Páncélcseh Mészát•os Lajos, Hátszeg Metz Alfréd; Szerdahely Metz Walter, Szászsebes Metzig Imre, Apahida Mihály Károly, Brád Mihaílescu Ecaterina, Predeál Mihályi Lajos, Nagyvárad Mike Józsefné, Borossebes Miron Mihály, Berzászka Moga István, Nagyszeben Molnár Istvánné, Honctő
208
Mózes Károly,· Mócs Miiller Edgár, Karánsebes MiHler Erich, Nagyszt:ben Murgáu János, Torda Nigele, Antal, Lippa Nagy Arpád dr., Kolozsvár Nagy Béla, Gyulafehérvár Nagy Dezső, Egeres Nagy István, A vasfelsőfalu Nagy Jenő, Maro'svásárhely Nagy Miklósné, Bánffyhunyad Nagy Samu, Tasnád Nán János, Zernest Nán Károly, Vadász Neagos Sabin, Marosvásárhely Negru Dénes, Resicabánya„ Nemes Odön, Csóka Németh Pál, Nagyvárad Nepper Róbert,Máriafölde Nepper Victor, Nagyösz Neustiidter Jenő, Brassó Niedermayer Ferenc,A1'ad Nits János, Szamosujvár Nonn János ifj., Nagykároly Novák Sándor, Kolozs Nussbaum Miklós, Déva Obermayer Vilmos, Nagyszeben Oberth József, Medgyes Odor Béla dr., Lippa Olaru Dimitru dr., Kolozsvár 20~
Onescu Kornél, Arad Oniciu Simonné, Abrucfbánya Örs Rezső, Pankota Orthmayer József,. Facsácl Osváth Károly, Marosvásárhely Pacala Gheorghe, Nagyvárad Pacchiáffó Arthu1', Kotozsborsa Pálffy István, Marosludas Panajoth Ernő, Tes61d Pánczél örök., Köt'öSbánya Pánczél Gézáné sziil. Molnár Jolán, Kőrösbánya Póa PP Gyula Cs., Végvárzv. Papp Jánosné, Románszentgyörgy Papp Sándor, Vulkán Penkert Mihály dr., Székelyhid Perédy Sándor, Nagyzerind Pető Ernő, Ákos Petrescan P.1 Karánsebes PetriHa Parthenné, Gyulafehérvár Peb•ovícs János, Nagyszentmiklós Phleps Erich, Brassó Pissel Károly, Nagyszeben Pop Romulus, Temesvár Pop Septimiu, Nagyvárad Pop Victor, Nagyszeben cse1'gi Pop Victor, Sepsiszentgyö1'gy Papa Joan, Kolozsvár
Popovici Valer, Detta Popp Aurél, Nagykároly Posta Sándor, Csikgyimesbií:kk Prinzinger Antal, Nagykároly Probszt Endre# A1sósimánd , Puiu Trajá.n, Vizakn·a Quittner .Lajos, Bonchida Raáber Arpád dr., Nagyvárad Raáberné Czitrom Vi1ma1 TemeSvár Rácz Rezső dr.t Nagyvárad Rajzinger Sándor, Szatmár Ramonczay Remus, Nagyenyed Rednik István, Szatmár Reimer Otto, Feketehalom Reigenwii:rtz Hermann, Petrozsény Reinhardt István, Nagylak Reinhardt Walter, Szászsebes Reismann Pál, -Petrozsény Reisz Isván, Nagyvárad Reiter Ede örök., Lovrin Reök Béla, Nagykároly Rényi Tibot, Arad Resan Sándor, Gyulafehérvár Revész János, Nagyvárad Risztics Milán, Boksánbánya Ritter Antal, Köröstarján Rotttskovits Ferenc, Nagyvárad
Rosenthal Lajos, MáramaM rossziget Rosinger Mihály, Gyanta Rösler Ferenc, F e1sővisó Roth Jenő, Temesvár Roth Mihály, Hőltövény Rozsnyay őrlik., Arad Roxin Ágoston,. Mezötelegd Roxin János, Opécska Roxin József, Temesvár Roxio örök., Lippa Roxinné Parneu Reneé dr., Temesvár Boykó Géza, Dicsőszent márton Ruttkay Aladár, Nagyvárad ifj. Ruttner István, Csene Ruttner István, őrök., Csene Saáger Kornél, Garabos Salamon Mór, Brassó Satmen August, Segesvár Salzer Mihály, E1'zsébetváros Sambach Károly, Csikszépviz Sándor Zoltáo, Erdőszentgyörgy Sárga Gergely, Gátalja_ Sárga Gyula, Temesvár Sárkány Jenő~ Rév Scharfer Vilmos Belényes Scheeser József, Barkarozsnyó. Scheiner Agoston, Nagyse1yk Scheitz Endre, Bonyha
2)0
Schiesz1 Károly, .Balázsfalva Schieszl Viktor, Zsidve Schiffrriann F erenC, Nagykomlós Schlett Géza, Magyarpécska Schlett Olivér, Abrtid Schmidt Ká:!'oly, B1•assó Schneider Gyuía, Temesrékás Scholtes Ar1101d, Bt'assó Schönberge~ Hermann, Alsóárpás Schönborn József, Temesrékás · Schul Lipot, Kürtös Schunn János~ Alvinc Schuster Gusztáv, Nagyenyed Schuste1' József, Vízakna Schwartz Ede,· Szentágota Schwei:ger Gyula, Temesvár Schweige1' örök., Bánffyhunyad Sebestyén Arthur, Nagyvárad Sebők Gy._ Emil, Halmi Seidnitzer Hugó, Beszte1•ce Senchea V. Octavian N agyborosnyó Seraphin G}'ula, Beretha~ lom. Sigerius El'nÖ, Kereszténysziget Silbernagel Emil, Szászkézd. Silhányi F. János, Szatmár
Simonca. Gusztávt Hadad Singer „Arpád, Brassó Sipos Odön, íY1ás1ak Solymossy János, Székelyudvarhely Somlea Mihály, Kolozsvá:r Soós Károly, Medgyes Sotirescu Emil, Temesvár Sotropa Emil, Kolozsvár Spati Maria, Temesvá:t Stanescu Livius, Sepsziszentgyörgy Stankovszky_ József Nyá-
21)
rádfő
Steinburgi Pildnel' Albert, Sá1•kány Steiner F1'igyes, Bt'assó Stri'ivoiu Sabin, Törcsvár Strázsay Antal, Nagysza1onta Sűrger János, Szalárd Sutu Zacharia, Beszte1'ce Szabados. Istvánné, Szaká1háza Szabó Ágoston, Szai:iiszló Szabó Béla, Székelyhid Szabó Dénes, Magyarbodza Szabó Gyula, Gyalá.r Szabó Sándort.Nagyvárad Szabó Viktort Honctő Száitz Károly, Aranyosbánya Szalay István, Bánlak Szaplonczay Sándor, Szilagysomlyó Szathmáry- István dr.t Ditró Szentmiklóssy Gyula, Arad
1
1
Székely J uliat Avasujváros Székely Zoltán, Nagyszalonta z. Széles Endre, Algyógy Szijigyártó Gézat Aknaszlatina Szilágyi Lajost Balavásár Szilágyiné Huszár Ilus Máramarossziget Szilárszky István„ Mercifalva Szini Albert, Bereck Szini Audort Kézdivásárhely Szlávík János, Iohannisfeld Szöl1őssy Arnold. Arad SsöUőssy Elek, Hatszeg Szondy János, Arad Szüsz Rezsö. Ujpécs Sylveszter Zoltán, Nagy-ilonda Syrővy János, Varjas Tabajdi Üyö1·gy, .Szatmár Takács Lajos, Szákul Tamás János, Szamosujvár T amáskovits Gyula, Nagyzsám Teutsch Frigyes, Csikszépviz Theisz A., T emeskutas Thoroczkay Sándor, Kapnikbánya Tikatsch Richárdné, Csák Dl'. Tischlerné Palóczy Anna, Kolozsvár Dr. Tomcsik Józsefné, Aranyosgyéres Toronyi Imre, Végvár sz, T riiger Károly id.,
Szilágycseh sz. Traeger Lajo!, Szi!ágycseh sz. Tráger Károly jun., Tasnád T u!Hu György, Brassó Turcu Tivadar, Lugos Ujágh Béla, Németszentpétel' Ujfalussy Győző, Pészák Ujváry Sándor, Maros·ujvár Ungváfy József, Tem.esvárV aniss László, Temesgyarmat Vámosi Péter, Abrudbánya Vámosi Péterné, Abrudbánya Váradi Béla, Aknasugatag· Varga Gyula, Nagysármás id. Varró Ferenc, Maros.ilye Vass Albert, Oklánd VeHts Károly, Torda Veress Árpád, Magyarrégen Veress l1•én, Torockó Vértes Bodog, Lugos Vlad Virgilné, Gyulafehérvár Vlád Virgilné, Szászváros Voith Ferenc, Gyergvóalfalu Voith József, Magyarlápos Vojtek Kálmán örök., Arad V ots Árminné, Kékes Vots Ottó, Tátrang Vulkán László, Krasz:nabé1tek 212
Wachsman.n Hugó, Borgóprund Wagner Gyula, Teke Wagner Henrik, Szent:ígota Wagner Ottó, Románszentgyőrgy
Wagner Vilmos dr. örlSk., Teke Vass Lajos, Nagybánya Wéber András örök., Parajd Weinric:h Károly, Aranyosmedgyes Weisz Arnold, Arad Weisz Samu, Ktistyor Weisz S. Sándor, Temesvár Wermescher Victor, Szászrégen ifj. Wermescher Emil, Nagyszeben
Werth Mihály, Csák Widder Péter, Nagybánya Winnand József dr., A:rad Wittmayer Jenő, Nagyszeben Wokalek Hen1·ik, Beszterce Wolff Ernő, Óradna Zavilla Mária, Vízakna Zerbes Vilmos, Temesvál' Zikeli Róbert, Ujegyhá.za Zink örök., Talmács Zobe1 Fritz, Nagysze-&en Zobel Hermann, .Ferdinándhegy Zombori Zoltán, Buziásffud6 Zombory János, Ujszentanna Zsettkey János, Homoroász:entmárton Zsigmondovich Géza, Nagyvárad
Daca dorij:i a cumpöra sau !nchiria farmacie, se v6 adresaji adminis!rajiei
REVIST A FA.R.HACIEI Cluj, Strada Iullu Maniu No, 11.
213
- - - - ---
Farmacíi din Basarabia* Beszarábia gyógyszertárai* Albatate jud. Cahul, Catz Abraham, P. J925. Ale.x:andreni-Gara jud. Balti, l. 1500 Abram Ghitman, dir> A. Ghitman, P. 19JO. Arciz jud. C. Alba, Jacob Gamsievlci. Atachi jud. Soroca, Jacob Lerman. C. Pogon, dlr. Jac. Lesiman. Baimaclio jucl. Cahul, 1. 4000 M. Fainberg, dir. S. Caclca, P. 1878. Baíramcia jud. C. Alba, Onalie Brodskí. Balotíno jud. Balti, Zemstva. Balti jucl. Balti, 1. 68,000 J. Regun, P.1862. Gheorghe Dalanu, P. 1914 „Speranta". A1ex. Krunpenskl, dír. Dna Zilberman, P. 1922. „Zaleski". Paraianu Gh. P. J92J. Bolgrad jud. Ismaí!, Samuilov Ametiu, dir. Etla A. Tafler. Leon Rosenfaic. + Rugilm a ne aviza scbimbiidle obve.tlite ln decursu1 anului: precum ~i despre erorifo. REDACTJA. · + Az évközben történő változásokat és az esetleges híb~kat bfrjiik: velünk közötni:. A SZERKESZTŐSÉG.
214
---~----
Borosovia jud. Cahul, Isac Crasnov, P. 1924. Bosanile jucl. Suceava, Ion Bauman, P. J924. Brlcenl jucl. Hotiu, Leon Feinberg, P. 1921. Mlchal Brectuean, P. 19U. Briceva jud. Soroca, Zemstva, clir. V. Sopiro. Buclachi jucl. C. Alba, Borech Mamut, P. 1925. Zemstva Filiale, I. Fisman. Cetatea-Alba jud. C. Alba, ]. Flsman, „Centra1a."
Plohotni Ioan, P. 1921. N uslm Pipergal. Heim Erlich, M. Vllcomizschl. Cahul jucl. Cahul, Paulina Stlnbau, dir. T ezesachi Orsel. Calarasl jucl. Orhei, I. Bransteín. Causani jucl. Tighina Ghers Braonfman Capresti jucl. Soroca, Mordco Torbun, P. 1903. Carpineni jud. Chisinau, Juliu Levites. Chelmentl jud. Hotiu, Lori Gherbanovskiu Chllía-Noua jud. Ismail, Chelman Broclschl P. 1846. Chislnau jud. Chisinau, 1. 300.000. Cristea Bencler, P. 1922. „Moderna". Boris Magulis, Leib Goldsteln, Simson Cogan, P. J 861. Hain Jaroshevshi, dlr. Gh. Brodschi. Adrían Popovicl, P. 19211 Ghers Largman, 215
'Í
11
'
1
.1
Eug. Popovici Stoleríu, S. Calihman, 1867. Nuchman Bal, Levensohn C. Mose, P. 1921. Moozenschi Orsi, P. 1908. Popescu Joan, P. 1921. Diaconescu D„ P. 1921. Nutu Maria, P. 1921. 1. Averbuch, dit. S. Zelman Dah 1815. A. Blanc, dit. I. Meílach, 1880. Al. Obut, 1908. Gh. Sarguian, 1840. Averbuch Johel, P. 1921. Nann Corin, P. 1921. Jakob Averbuch, (Fílíel). Ucíteli I. 1925. Lockler J aques, 1921. Ovsel Caire, dlt. Gh. - Caíre, 1847. Cleastit jud. C. Alba, S. Moislcovlci. Chqcauti jud. Hotin, Jacov Sveibelman,
Floresti jud. Soroca, Smíl Coífman. Franca jud. Hotin, Satman Sterínsls. 6aucesti jud. Chisinau, Ion Chircorov. Gladeni jud. Balti, 1. 3000. Alexandru Chirner, dlr. Eva Burchis, P. 1900. Gura-Galbena jud. Tighlna, 1. 4000. Moise Breiclman, P. 19IO. Hodeanu jud. Balti, Leiba Percali. Hojln Tud. Hojin Iuliu Grünberg. Unikauskaia Antonia. lsmall jud. Ismail, Zemstva. St. Goldensteln „Sanitas".
A. Feldman, Isac Ghetov, Alex. Poltorach, T. Topescu, P. 1921. Kliskonti jud. Hotln, Iacov · Sveíbelman, P. 1924.
Ciadar Lunga jud. Tighína, Z. Procupet. Cicima jud. Ismail I. Crasnov, 1893. Cimislia jud. Tlghina, M. Blanc Dna. Cinciulenl jud. Chisinau, Moise Suslenschi. Comrat jud. Tighina~ A. Scomaroschi. Cornesti jud. Balti, Bragari Heim. Cunscauti jud. Orhei, Zemstva. Dumbraveni jud. Soroca, Fanlg Joslf, dit. I. Steinberg. Falestí jud. Bal!l Ileana Pretzher.
Leova jud. Cahul, 1. 55000. Natha!la Vulodíoo, dir. Moíse Honigberg, P. 1860. „Minerva". Llpcanl jud. Hojln, A. Bírjeníuc, P. 1922. ,,,,Centrafa ~~. Cansca Antonia. Manzar jud. Tlghlna, A. F aer. Marculestí jud. Soroca, 1. 1000. Darsln, dir. Saia V ain§toc. Mold-Banlla jud. Storojínet, Ludvlg Schecht P. 1924. Nlsporenl jud. Chisinau, ·Th. Scardell. N oua-Sulita jud. Hotin, Fralm Braunstein
216
217
P. 1923.
Abram Groisman, P. 1912. „Centtala" O. Rosner, P. 1920. Ocruta jud. Hotin, J. Teichinschl. Ocnlta jud. Soroca, J. Teichinschi dir. S. Liptln, P. 1906. „Sateascá" Olanestl jud. C. Alba, E. Usan. Orhel jud. Orhel, M. Varsaoshi. Abram Rublnstein, P. 1922. Párlfta jud. Balti, 1. 3000. Comlslune Intrlmara Zemstvel, ar. M. L. Cohn. Petrova jud. T!ghlna, 1. 400. Super-Beer Huslcl, P. 1904. „Rurala" Rascanl jud. Balti, 1. 3282. Josif Dorf, d!r. Hantea Elclelman-Dorf, P. 1864. Renl jud. Ismall, Josif Imas. Rezlna jud. Orhe!, Sencher C. Romanovca jud. Tlghlna, M. Zolotarlova Dna. Sabo jud. C. Alba, M. Sverdlic. Sarata-Vechi jud. C. Atba, Mardco Blanc P. 1892. Securenl jud. Hotin, Se!nca Ioan. Lelzer Alter Sor. P. 1921. Se!ueul jucl. Balti, S. Calikman. Soroca jud. Soroca, 1. 25.000. Balter Bention P. 1922. Cranianskala Malca, P. 1921. Sarlota Adesman. Staracazaci jud. C. Alba, Mo!se M!P.alevici, P. 1898. ' ·Tg. Atachi jud. Soroca, Jakob Lerman, clir. 2J8
T
Ghinda V. P. 1876. ]. Rogon. Targu!-Iedlnti jud. Hotln, Abram Braunstein.
Taslac jud. C. Alba, Gr. Crimor. Taruntlno jud. C. Alba, Halm Nledelman 1924. Tatar-Bunar jucl. C. Alba, Zemstva, d!r•.A. Cl!ster. Rosa Reivlc!. Tellnestl jud. Orhel, Hana V elnstoc. Tighina jucl. Tighina, J, MülmanP. 1900. Dav!cl Sverlic. Marian Mihail, P. 1921. Ghet Crasnov. Roza Ferdman. Samuel Zeidman. T rinka jucl. Hotln, 1. 5000. Sehtman Sternlsis, P. 1913. Tuzla jud. Cehul, G. D. Brandis, P. 1913. Ungheni jud. Balti, Meer Felohman V acl-Rascov jud. Soroca, Isac Cogan dir. H. Rablnovici, P. 1858. „Speranta" V alealu!-Vlad jud, Bal\!, Sara Erlichman Valcod jud, Ismail, Neuasev Margulis Volontlrovea jud. C. Alba, St. Nemerovski Zgurlsta jud. Soroca 1. 3320. A. Gru Dru Zusí„
219
i·i.
T 1
Farmacíí din Bucovina* Bukovina gyógyszertárai* Adancata jud, Siret, Wladimít Okniewschí P. 1906. Berchomit Jud. StoroJinet I. Glückstern. Boian, Jud. CernautJ, Pressner Fabian 1920, Bosancea Joan Bauman, Campulung, jud. Campulung, 1. 12.000 Johann Müller, ar. Ludwig Beck P. 1890, Emil Ilíutz 1921. Cernauti, jucl, Cernilu\i Iosif Benedikt P. 1918 Dr. Leopold Bronowítz P. 1920. Siegfried Deligdisch P. 1908. Matei Feít, P. 1883 „Corona Reg.'' Norbet Fíebert 1864. Constantlnescu Frunza, P. 1921. I. Const. Frunza, 1920. Most. Gheorghe Gregor, clir. Marta Silion, R. 1786. Leo Grossman, P. 1909. + Ruglim a ne avfaa schimbiirlle obvenl:te in decursu( anului ptecum fi despre erorlle. REDACflA + Az évközben tÖi•tint változásokat éa az eset1eges hibákat .kérjük ve1Unk közölni:, A SZERKESZTŐSÉG
220
Guttman Abraham, P. 1920. Herschmann Heinrich. P, 1921. Alexander Kuzmany, P. 1908. Caesar Perlstein, P. 1918. M. Rubinovlcz, clir. Fr. Dombrovsky. Geller Iosif, P. 1923. Siegmund Saeger, P. 1910. Sz. A. Saeger, ar. Emil Ilíutz, P. 1909. Sternberg Sigmuncl, P. 1878. ' Sam. Storfer. Herold Gustav, 19IO. Cinclel, Jud. Storojinet, Johann Schmidt, P ,, 1894. CoJarata, Juci. Cernautl, lulius Grünberg 1924,, Sternberg Sigmund P. 1878. Co\mani, jucl. Cotmanl, Emília Okmievsky P. 1880, Cucucul-Mare, j. Cernauti, Dobs Samuel 1920. Dorna-Canclrenl, Erna Schage 1924, Frateucl, jucl. Raclauti, Francisc Dzeniuc 1923. Gura-Homurului, jucl. G. Homorului, I •. Kupferberg. llisestl, jud. Gura-Homorulul, Artur Rump, P. 1904. . Itcani-gara, Juci. Suceava, Victor Brillant, P. 19IO• ..Jacubeni, jud. Camp.-Lung, Ioan Zvarek 1922 Kacika, Juci. Gura-H. Borech Liebross P. 1924 Leucesti cle jos, J. Cernauti, Berta Speier 1924, Luja, jucl. Cotmanl, Jaroslav Vlnitchi, P. 1923. Manast-Putna, C. Glücksmann, P. 1924• 221
Moldovita, L Poctoller. Moldbanila, Ludwlg Schecht. Potorita, jud. Campulung, Tul. Grünberg 1924. Putlla, jud. Vignita, Rozner Max 1914. Putna, Juliu~ Glükman 1923. . Radautl, jud. Radauti, Rosingon Berta, dn'. Adolf Beral. Siegbert Geber, P. 1873. V asille Jasinski. Grigore Ghica Vocfa. Radau\i, jud. Dorohoi, A. Blrjenluc 1925'. Ruscl-Moldovl\ei, jud. Campulung, Podolter Leon, P •. 1923. Les Hart, ar. H. Sllberg 1903. · Sadagora, jud. Cernilu\i, Iosif F okschaner
T '
Dna Caba, P. 1921. Izidor W elngarten. Tereblecea, jud. Siret, Max Ledivínca 1925. V ama, jud. Campulung, Theodosius Glinschi P. 1913. , Vascau\i, jud. Vascau\i, Emil Willner, P. 1870. Fridr. Fritsch, P. 1879. Vatra-Dornei, jud. Campulung-Mold. 1. 7000, Menislan Gh. Siblla, P. 1920 „Romana". Vicovul de sus, jud. Radau\i, Iosíf T rezeszakovski, P. 1906. Vignita, jud. Vignl\a Marcus Vogel. · Zastavna, 1. 5800, Emil Schecht, P. 1889.
. tt P aiura
T'a.r11„„•
P. 1914.
Seletin, j. Radau\i, Isidor Sternsshuss, P. 19JJ. Siret, jud. Slret, 1. 9000, Ervin Silberbusch, ar. Moses Frenkel 1818. „La .Providen\a dumnezeascá."„
Negrus Eugen 1920. Solca, jud. Gura-Homorulul, Leo Lesner, P. 1880. Soor-Putila, jud. Vigníta, Max Rosner, P • 1901 Stilnesti de jos, jud. Vascau\i, Adolf Dückstein, P. 1904 „Hyglea". Storojuset, jud. Storojuset, Gaberhardt 0. · Beral Carol 1921. Stulplcani, jud. Campulung-Mold. 1. 3500, Erlch Waimer, P. 1922. „Pastorul bun". Suceava, Leopold Bischéff, P. 1873. 222
223
Farmacii din vechíul Regat* Regát gyógyszertárai* Adjucl jucl. Putna, Dna Petrescu, ar. C. M. Constantlnescu, P. 1864. Alexandria jucl. T eleorman, 1. 15.000 Simion Crlsan, P. 1891 "Sfantu Alexanclru". Most. Rlsclörfer, clir. Schmettau. A. Risclörfer §l Paulina T rolsl. Azuga jucl. Prahova, Marla Iorclanescu P. 1922. Bacau, E. Racovlta, P. 1840. Dna. Clara Goloesteanu, P. 1921. Sotla defunet, P. Herman. Moses Stlnca, P. 1900. Dna Ernestlna V olanschl, dlr. Malhasovlci. Babclag jucl. T ulcea, Vilhelm Bőemches, P. 1886. Biíce§tl-Roman, Dra. Marg. Gabrielescu, . 1925. Balcestl jucl. Valcea, Emil Dragomir, P. 1923. • Rugltm a ne avlza schl:mbii.t'i1e obvenite in decm•st.d anulul: prec1.11n ~I: despre erorUe. REDACTIA. + Az evközben történt változásokat és az esttleg'l hibá-
kat kUjük vetünk köz&fni'.
A.SZERKESZT0Sr..G.
224
1
Baia de Arama jud. Meheclinti, N. Tobias, P. 1902. Bailestl jud. Doljiu, L 8000 Iullan Popescu, P. 1893 "Crucea Rosie". Balcic jucl. Callacra, G. Vasirllef, dir. Evlampia Gaeorglu. Bals jucl. Romanatl, Nic. Pompilian, P.1893. Barlad jud. T utova, Corneliu I. Droc, P, 1826. H. Perlmutter, P. 1922 "Sanatatea". Fraenkel, ar Gizela Smilovicl, P. 1858. Dna. Sllvestru, ar. V. Franculescu. Dna. Coleslu, clir. Stefan Ilíes, P. 1892. Gheorghe Isvoranu, P. 1922. Baneasa Juci. Ilfov, Marius Ionescu, P. 1924. Balcoi jucl. Prahova, Sofla Camilia Volceanu dr„ P. 1923 "Unirea''. Bazarglc Juci. Callacra 1. 25.000 Leon Bozeff, P. 1911. Catinca Scopetz, dír. F. Mall\chi,P.1886. A. M utzieff, P. 1901. N. Lagara. Becenl jud. Buzau, T. Cre\olu, P. 1913. Berhomet jud. Siret, Otto Glückstern, 1913. Berqtl-Covurlui, Belu Petre, 1921. Bícaz Jud. N eam\u, Gr. Th. lonescu, P. 1906. Bilciuresti jucl. Dombavi\a, Ecaterina Costescu Buda, P. 1924. Bivolari Juci. la§i, Constanta fsac, P. 1923. Botosani jud. Boto~anl, 1. 40.000 Nicolae 225
Gheorghíu, P. 1921 „Tamaclulrea". Ortansa Popovlcl, P. 1922. Gheorge Nicoleanu, ar. Davicl Rosenberg „Minerva''~
Valerlan Semaca, P. 1806. P. Demetrescu, cllr. Eclelstein Chaln, P. 1861. I. Bende!, P. 1882. J, Einhorn, P. 1913.
Brabova jud. Dolj, M, Schrotter, 1924. Braila jud. Braila, 1. ll0.000. C. Jonescu Berechet, P. 1864. „Curtii Regale". Most. Negrescu, dir. Emil I. Rosenberg, P. 1884. „Salvator". N. Lazarescu, P. 1832. A. Malcocl, P. 1852. M. Pantell, P. 1856. N. laja, 1889. Joan Falt!§, dir. Dr. Dimltrle Faltls P. 1898.
Constantlnescu, P. 1920. A. Simatu, P. 1922. Dlmitrle Isacu, P. 1922. N. Bozlnceanu, P. 1922. Dr. N. Flllpescu, P. 1922. F otache I. Balanescu, P. 1923. Ioanid Vlac, 1922. A. Manuig, ar. P. Clecner, 1906. Brailitei Juci. Bralla, Matgareta Georgescu, 1923.
Bucure§tl, S. Shunda, 1921. Plata Buzestl, 45-47.
Emil Schuster. P. 1822. „Ochiul lul Dumnezeu". Cal. Victorlel 138. Gh. Bulandra, Str. Regalá 6. Nicu Wassermann, P. 1922. Cal. Mosllor 321.
Dna Enescu Sorenl dr, B-dul Pache 99. Dna Nicolau dir. Al. Opreanu, Cal. Rahovel 81. Most. G. D. Vaslliu, ar. Victor Thürlnger dr. R. Cal. Vlctorlel 78. . Elnhorn N. ar. G. Ramascan, Str. Carol 89. A. Solomon, Calea Dude§tl 60. N. Sterescu, Bulev. Elisabeta 34. P. 1886. M. Paleacu, Bulev. Col. Ghica 57. S. Leonescu, Str. Romana 125. Dna Georjota dir. Dr. Bente, Calea Grívítel 80. Ana Niculescu, Bulev. Col. M. Ghíca 27. Gh. Dragus, P. 1921. Cal. Victorieí 158. R. Vasllescu, Cal. Víctorlel 14. Mironescu Constantln, P. 1906. Calea Rahovel 208. I. Ochs, Cal. Mosilor 78. Vaslle Barozzl, P. 1913. Cal. Ca.larasilor 189 Emil Belcot, P. 1913. Bulev. Ferd. 63. Marcus Steinberg (prin comp), Strada Clementel 27. I. E. Marcovlcí, Calea Vacarestí 49. Vasíle Novian, Str. 11 Juníe 30. 227
----------
T A. Sotlrescu, Sos. Stefan cel Mare 4. Gh. Dan, Cal. Grivitel 183. I. Lozlnca, Str. Grivi\el l04. I. Matasaru, Calea Vlctoriel i22. . Maurlce Horn, P. 1922. „Belvedere". Belvedere 12 bls. G. Berbler, P. 1321. „Crucea de Aur". Bulv. Carol 45. G. Paraschlvescu, Cal, Dudestl 54. A. Isacescu, Cal. Rahovei >51. Dlmltrle M. Bor~, P. 1921. Str. Vaslle Lascar 42. St. M. Antonescu, P. 1923. „Romaneasca" Soseaua Stef cel Mare 95. Seb. Nltescu, Prel. Bd. Ferclinand 8. Gh. V elescu, Cal. Serban Voda 21. C. Marglneariu, Str, Acaclemlei 2. Anastase Allfantl, P. 1921. „Allfantl". Cal. Grlvitel 2i7. Dr. Voltlnovlci, Cal. Victorlel 206. é. Rusu, Cal. Mosllo1• 51. I. Valerlu, P. 1922. Str. H Junle 65. I. Stanescu, Str. Traian 64 -66. M. Vartolomeu, Cal, Dudestl 93. Al. B. Niculescu, Cal. Serban Vocla 157. V. Gresser, Cal. Mo~!lor 298. Ioan Alexe, P. 1922. Soseaua Stefan cel Mare 24. V. Cheorghlu, Str. Cazarmel 95. Maria Niculescu, Cal. Crivltel 247. Vaslle Manolescu, P. '892. Plata Vlctorlel
ns
Al. Komornlcld, 1800. Cal. Vlctorlei 46. Alexanclru Angiall, P. 1896. Str. Popa Tatu 8. Rena Welzelberg, Str. Vanatorl r bis Most. I. Mlhalteanu ar. A. Ceple~nu Calea Mosilor 406. ' I. Nastase, Sr. Lablrlnt JOO. Dna M. Constantinescu, Calea Rahovd 88, Gh. OlavlnarlU, Str. Carol 92. S. I. Tlpelu, dlr. P. Crlseanu, P. 1886. „Aurora". Bulev. Carol 13. C•.Herzenberg, Calea Vacarestl 6i. S. Paplnlan, Str. Cuza V oda 63, T. D, Vasllíu dlr. Alex. Mtmteallu Str· Mlhal-Vocla 10. ' • Ovid. Nlcolescu, Calea Calarasllot" 118. N. Georgescu, Cal. Grlvltei 277 Budestl jucl. Ilfov, Elena Paraschivescu P 1913.
'
•
Buftea jud. Ilfov, V. Bestéleu, P. 1923. Buhusl jud. Neam\, Wasserman Benedict dlr. Petrovan Genescu, P. 1877. „Pro: vldenta" Burdujani jud. Botosani1 Carol Rang· P 18~5. . . .' . Bustenl jud. Prahova 1. 3000. Julltt Gugláriu . P. 1913. „Vultutul Garpatllor" Buzau jud. Buzau, 1. 40 OOO, Mliiotl dtftinetulul G. Agnese, dlr. N. Oltesctl D~?'l.el Hetmann, P. 1922. „Sfintl Ingei!" Ferdmand Sentnet P. 19J3. ;,Salvareá
-------,
7f !
L. Rosianiu, P. 1921. Dimitrie Janculescu, P. 1922. Dimitrie Gherman, P. J384. „Romaneasca" Dna Elena Theoclorescu, 1358. Calafat jucl. Dolj, 1. 7300. Nicolae Carusa P. 1362. Calarasl jud. Jaloml\a, E. Graclinescu, P. J922 Ludovic Mester ar. J. Mester, P. J357. M. Manollu dir. F. Constantlnescu 1857• Caracal jucl. Romana\i, ]. Caracas P. J355. Schwetz ar. L. Ratz P. 1333. Corabia-Romana\i, al. J. Danii! !33J. Dra. Ecat. Splrescu, J921. · Callmane§tí jucl. Valcea, Papa Goga Toma P. J921. Campína jud. Prahova, 1. 9500 most Eduard Kessler clir. Rose Domenfeld, P. 1360. ,,Vulturul Román'' ]. Voiculescu, P. J922. Campulang jud. Muscel, 1. J6.000, Gabriel Dimitriu, P. 1342. „Sft. T reime" Dumltriu Chirita, P. 1914. Most. Melcescu elit. ], Connpilian P.J333. Sever Arniasescu, P. 1922. · Cavarna jucl. Callacra, Sotla V. H. Vasileff, dit. Dimitrie Ghera§ie• Cerna-Vocla jucl. Constan\a, E. Sigmuncl, p. l33J. Cocioc-Peris jucl. Ilfov, Carina PopescuDan P. 1921. Coclli.estl jucl. Vaslui, Cespar Popovlcl J923.
Comana jucl. Vlasca, Maria Visan, P. J921. Comaríc jucl. Prahova, E. Reinclt, P. 1915. Constan\a jucl. Constan\a, 1. 60.000. Berberianu flul, 1922. Cristescu Const, 1922. P. Ciupercescu, P. 1372. Ioan Míga, P. 1366. M. Tomescu ar. Stanescu S. P. 1906. G. Constantlnicli clir. Rlgani, P. 1922. C. Michailescu, P. 1922. Ciomu C. 1921. Emuil Sigmuncl, 1331. Corbli-Mari jucl. Vlasca, Rudolf Schwenek, P. 1921. Craiova jucl. Dolj, 1. 70.000, T eoclora Boeriu ar. George Manciu, P. 'J907. „Maclona" Petre P. Crasnaru, P. 1324 „Sf. Treime". Carol C. :;.>omiaru, P. J92J „Salvarea". Most. Ecluard Kinteschveller, clir. Const. Papaclemetru, P. 1857 „ Vulturul de Aur". Enric Loy, P. 1922. M. Petrescu, P. 1326. . Most. Liizeanu, clir. P. Liizeanu, P. 1832. Munteanu, ar. I. Schuster, P. J336. I. I. Janovici, P. J913. N. Petrescu, P. 19J4. C. Marinescu, P. J921. Virginia Constantinescu, P. 1922. C. Pictorian, P. J826. Gheorghe Dancu, P. 1921. Stefan Gheorghiu, J922.
230
231
------~
Curtea de Arges jud. Arges, 1. 6500. Dlmitrie Lazarescu, P. !864. „Independenta
Roma.na"" Dr. N. Popovlcl, 1914. Calea Grivi\ei 223. Olex Ru~u, Calea Grlvi\ei 74. N. Pantazl, Calea Victoriei 164. D. Breu\ií., 1921. Str. Campineanu 9. Most. Jacobi ar. Lazaroiu, Str. Patriei 14. Vespremeanu, Calea Serban Vodií. 47. I. Mihií.lcescu, Str. Romana 214. G. Paltinescu, Bulev. Ferdlnand !04. V. M. Birmanescu, Calea Rahovei 58. G. Coreleaca, Calea Mo§ilor 281. Dr. A. Mihalovici, Calea Calií.rasilor 28. Const. Andries, Sos. Basarab 26. D. Adamqvici, Calea Grivi\ei 81. A. Albini, 1837. „Imperatorul Roman", Calea Victoriei 98. Gh. Hotaranu, Str. Vaslle Lascar 82. N. Badilií., Sos. Mihaiu-Bravu 34. Alexandru Leist, P. 1921. „Dr. Felix". Bul. Basarab 196. Dr. C. Gucci, Cal. Dorobanti 17. . Dr. A. Armasescu, Calea 13 Septemb. 121. Gh. Urseanu, Str. Col. Orero 11.· Dna. Dr. Lucla Petrescu-Georgescu, 1922. Sos. Cotroceni 15 bis. I. Ioanide, Calea Cií.lara§ilor !09. Dr. Gh. Sima, Str. 11 Iunie 28. Const. Chihaescu dir. Rotbarcl, P. 1806.
;,Sa1vator". 232
1
l 1'
l
A. Belcot dit. I. Aristiaoc, Calea Grivi\ei 176. Dna. Elena Czeides ar. D. M. lonescu, Str. Paris 27. . Gh. Ionescu, Calea Rahovei 5. Stefan Panea, P. 1914. Str. Vacaresti 233. M. Beinich, Str. Nerva Traian 120. E. Paraschívescu, Calea Serban Voda H8. F. Zamfirescu, Str. Banu Manta 52. Mihail Cugler, ar. Oana Declu, P. 1921. Str. Vlltorului 99. M. Trandafirescu, P. 1902. Str. Doroban\i 12. Dr•. Gr. Sf. Caracas, P. 1922. Sas. Colentina. Dr. Grigorescu Elvir ar. P. Stalculescu, Str. Uranus 47 bls. Darabanl jud. Dorohol A. Georghiu dir. Grigorescu Constantlnescu 1906. Domestl jucl. Muscel, 1. 3000. Nicolae Brandus, P. 1924. Dorohoi jud. Dorohoi M. Adamovlci, ar. V. Christodor, P. 1890. Tlmu§, 1827. „Hygieá." Darmanesti jud. Bacau. M. Zingher. Dragií§ani jud. R. Valcea, 1. ·7000. Emma Balasiu, ar. Teodor Nanci, P. 1876. „Salvator" Neclu D. 1921. Dumitresci Jud. R. Sarat, Juliu Cucu P. 1923. Falticeni jud. Suceava, Kisielevschi W. 1842. 233
---- -- - - - -
Alexanclru Mazlaiu, P. 1915 „Aurora". Eduarcl Stehler, clir. Isac Schecter. T. Ianculescu, P. 1874. Ioan St. Sachelarie, P. 1913. . Pop Victor, P. 1921. Max Frankel, ar. Ilu\a Bermang, 1835. D. Artdrela§, ar. Dra. Sílvia Stefanescu. T Aburel, 1850. Const. Tinc., P. 1887. Ghempatl jud. Vlasca, Valentina Petrovan,. P. 1922. . Ghica-Vocla jucl. Cotiani, Abrahamovícl A., P. 1924. Giurgíu jucl. Vlasca, N. Paraschivescu, P. 1832. Most. Binder, ar. V. Ghínocel, 1858. Nicolae R. Pan\u, P. 1890. Grlvita jud. Ilfov, Marla G. Damían Wagner, P. 1923. Harlau jucl. Botosani, 1. 5000. Victor Rhein, ar. Iean Goldstein, P. 1843.
I. Blanclu P. t868. Faurei jucl. Braila, Lazar Docea 1923. Fetesti jucl. Ialomíta 1. 7500. Vanghelíe Dimeca P. 1922. „Buna Vestíre". Fíllpesti cle Targ jucl. Prahova 1. 1900. Ioan Fori§ P. t907. „Izvorul Tarmacluireí" Filía§Í jucl. Dolj, Nicolae Dascal ar. Emil Ficller P. l9JO. Fierbinti jucl. Ilfov, Th. Lupescu P. 1924. Focsaní jucl. Putna, 1. 35.000 D. M. Costescu P. 1922 „Unlrea" Albert Oravetz P. l84J. „Centrala" Most. Stenner ar. Serban Dimitríu P. 1841. „Sft. Gheorghe". Avram Ruclic 1843. „Mínerva". Ioan Huzum P. 1913. T eoclor Ciol P. l 921. Anclrei Colesíu ar. Mauríciu Schwartz 1884. Fratauti jucl. Raclautl Fr. Dzeminchi P • 1923. Gaesti jucl. Dambovita, 1. 700 Elena Nículcscu Malceanu, ar. Carol Moíse, „Nationala". Galatl jucl. Covurluí 1. J00.000 Petre Poe· naru, P. 1922. P. Petru G. Pavloff, P. 1922. Nicolae V. Gerea, P. 1922 „Sft. Ecatarína"•. S. Toma, P. 1921. Dna. Buttner, ar. A. Grozea, R. 1814 „Curtií Regale". Gheorge I. Raclu, P. 1906 „Noua". Aurel Scurtu, P. 1913. „Crucea Alba".
Harsova jucl. Constanta, 1. 3000. Gh. I. Constantin P. 190.2. „Speranta". Herta jucl. Dorohol 1. 3000. Gh. Popescu, P. 1862. Henclorf, Aquíla Romana, Vacarl\a. Horezu jucl. Valcea, Emil Marica, P. 1884. Hu§i jucl. Falcíu, Const. Solescu, „Natlonala". Alexanclru Benclorf, P. 1838. „Proviclenta". Leon Raclovici, P. 1922. .
234
235
ttMinerva" „
-i-· Ianca jud. Bralla, Emil Sglímbea, P. 1924. Ivestí jud. T ecucl, I. Giurgiu, P • J920. Ja~í jucl. Ja~l 1. .150.000. Const. I. Werner, P. tB27. „Centrala". . " Emanuil Lupu, P. 1821. „Populara • Const. PJun, P. 1922. I. Bucslnschi, P. 1922. Alex. I. Engel, ar. W. Ghe!berg, P. !823. Dr. N. A• Rarcovltza, cllr. N. Pofac, P. tB26. N. Deleanu, dir. Lupu Coniver, P. 1828. Dr. A. Rateanu, P. 1832. S. Konya, P. 1839. Th. Idea, P. 1820. E. Margullus, P. 1858. E. Flach, P. 1857. Justin Adace, P. tB58. Marcus H~rtzenberg, P. 1922. Hertzenberg Dávld, P. 1922. Dr. A. Capatana P. J882. Mária Corol, P. 1921. Most. Becleanu, dlr. D. Beceánu, P • IB82. Dna. A. G. 1Vlihaileanu1 dir. lVl. W elt•
P. 1921.
Terentzi Petru, P. 1922. Gh. Vasllíu, P. 1922. Al. Glosánu, P. 1921. 1 :Most. Sibycevschy ar. H• Blutnenfelo; P. 1851. . 0 L< ·1,1tttti jud. F alticenl 1. 3000. ldsif · · rcms P. 1924. 236
Macin jucl. T u1cea, Maria Negrescu, P.1922. Marasest jud. Putna, Petre lonescu P.1906,. Medgidla jud. Constanta. Vad ~! copll, P. Míhaílescu.
Mihaileni jud. Dorohoi 1. 4000. Leon Tarnauceanu, P. 1921. „Salvarea". Mízil jud. Buzau 1. 700. Blanch A. ar. Dumítru Dobrlnescu, P. 1894. „Coroana de Aur". Gotsman V. P. J92J. Moinesti jucl. Bacau, V. Toélorescu ar. M. Canclcov P. 1865. Moreni juél. Prahova, al. W olsckl, P. 1913. M urgeni juél. T utova, Stefan Theoiloru, P. 1906. Namaloasa juél. Putna, al. G. Andrescu, P. 1924. Nicoresti jud. T ecucl, most. Gh. Purcheria, dir. I. Ionescu. Negresti jud. Vaslui, Most. Gr. Cerchez ar. Patrascu Alexandru, P. 1902. Obedeni jud. Vlasca, St. Vasilescu, P. 1923. Odobesti jud. Putna, Gh. Munteanu, P.1863. Romulus Macri, P. 1921. Onesti jud. Bacau 1. 2550. P. I. Constantinescu, P. 1922. Oltenita jud. Ilfov, L. Azdril, P. 1857. Panclu, jud. Putna, 1. 2000, Dr. Adolf Capatína, P. 1871 ·„Sft. Constantin". Pascani, jud. Suceava M. Scher, P. 1872. Carol Dornescu, P. 1921. 237
Patárlage, jud, Buzau, 1. 2500, T raian Bu1buc, P. 1923. Piatra-Neamtz, jucl. Neamtz, 1. 20.000, Constantin Vorel, p, 1825 „Regala". Most. Kammer, Dr. I. K1arfe1d, P. 1865. Const. Dumitru, P. 1913. Gh. Popa Sotir, P. 1922. Pitestl, jucl. Arges, 1. 30.000, Staver Panaít, P. 1921 „Populara''. George Schirkanyer, ar. George Cíocoíu, P. 1844 „Salvator''. Most. P. Stavar, dir. Gh. Galusca, P. 1898. N. Bobancicu, P. 1921. T. Cerchez, P. 1921. Nicolae Iliescu, P. 1921. Ernest Schíel, R. 1847. Dámbovita Pietrosíta, Dna. Lazarescu Paraschives, P. 1924, Plaínesti, jucl. R.-Sarat, Vad. Boclocan, dír. 0. Caíru, P. 1897. P1asa-Pogoane1e, jud. Buzau,·Most. P. Nu\u dir. Dna. Elena Ionescu, P. 1907. Pleni\a, jucl. Dolj, 1. 6500, Sava Gheorghíu, P. 19J3 „Sanatatea''. Ploesti, jud. Prahova, 1. 70.000, Alex. M. Constantinescu, P. 1858 „Míhal Bravu''. Radu Buciumeanu, P. 1922. Marin N. Demetrescu, P. 1914. Dna. Dr. Th. Zenovicí-Schmítz, ar. H. -Grünberg, P. 1914. Most. Schuller, ar. l!:. Frledsam, P. 1813. 238
A. §l E. Ludwíg, dír. E. Weber p 1842 P. Demetríade, P. t873. ' • ' Gh. Comaneasa, P. 1879. R. Pop, ar, E. Malecot, P. 1900. P. Dan, P. 1922, V. Purece, P. 1922. V. Nanulescu, P. 1921. Poclul T urc~l~í, jud. T ecucl, D. Plesu, P. 1921. Po~ul-Iloaei, J~d. Ia§í, Fr. Mayer, p, 1863• Po1ana-Mare, iud. Dolj, Al. Savu Puestl,_ jud. T utova, M. Stenescu,' p, 1906• Racari, jucl. Dambovíja, 1, 2000 I h' Bollos, P. 1922. ' oac •m Ra'."nícul-Sarat, jud. R.-Sarat, Gh. Constantmescu, P. 1875. Dr. Alexanclru Iteanu, dír. Ilíe Brumusescu P. 1843. t Meier Schwartz, P. 1922. Ramnicul-Valcea, jucl. Valcea 1 15 000 Eusta\íu Christescu, P. 1921 ,;Spe~anta" ' GN~orgeta G. Georgescu, ar. Dra. Speranta iculescu, P. 1893. Roman, jud. Roman, 1. 24.000 Epítropia Sft. Spiriclon din Ia§i, dir. 1o:a Horovitz P. 1764 „Minerva". Victor ~tefanescu, P. 1921. V • T ebinca, P, 1861. Alois Decker, P. 1922. I. Bende!, 1897. Rosíorí de Vede jud. T eleorman, 1. 18•000• Constantza Grígorescu Papescu P. 1922• 23~
Crístea Zaharescu P. 1906. Dna. Rísclörfer Th. Wagner,
Dsra. Ger-
tianu.
Dr. M. Blítz, P. l867. §avení, jucl. Dorohoí, Nat. Vítlanu, P. 1883. Serban-Vocla, jucl. Ilfov. I. Contlnghlu, P. 1923. Sílístra jud. Dorostor, N. D. Corbeanu, P. 1914. Gresít Anastase Pucerea, P. 1914. Stanescu Russe P. 1900. „Carmen Sylvla". Sinaia jud. Prahova, Elena Tlgoíanu, 1922. „Sfántul Gheorghe''. Stancescu Russe, P. 1900, „Carmen Sylvia" Slanic jud. Prahova, Matía Marandescu P. 1922. Slatlna jud. Olt, Dna Oprezeanu Voículescu P. 1922. Aurel Popescu P. 1922. Slmeon Albulescu P. 1922. Most. Gh. Butte, dlr. Adalbert Czízar 1889. Slobozía jud. Ialomíta, !. 6500. Artur Beílích P. 1895. . Stefanestl jud. Botosanl, Dna. Elena D. Botez. · Strehaía jud. Meheclíntl, Valentin Macarie P. 1883. Sulína jud. T ulcea, Most. I. Nelinescu, dir. Víorica Butunoíu Melinescu P. 1883. Petra, dír Gheorghe Galíu P. J873. Sullta jud. Botosaní, Corina C. Calcantraur
P. 1902. 240
'· At Malcocl P, !852. · 'J;anclareí jud. Ialomlta, S. V, Opr'2a, ·dír.• Virgil Oprea, P. 1922. Tg. Carbunestl jucl. Gorj, 1. 850 N.' S. 'Miínclreahu, P; J89l ;;Tuclor Vlaclírriírescu''. Tg. Carclnov jucl. Muscel, Dra. ·p„ Scaueru, ,. P. 1924. .· . .. . Tg. Carclnov jucl. Musce1, Dra. P. Scáueru, P. 1924. Targu-Frumos jmtfa§i, Demblnskl, P. 1847. Tg.-Jlu jud. Gorglu, !. 12.000 Títu Ivanolu, p,· 1922 „Sanatatea". Rlcard Tataru, ar. Stefanescu Stela, P. 1891 •.
Wíndler, Art. Pol •. Targu-Neamt jud. Neamtu, Epitr. Sf. Spi. rídon Ia§í, ar. Stern Leon, P. 1868. A. Cornelsohn, ar. M. Petrassl, P. 1898. T g.-Ocna jud. Bacau, Most. M. Binder, clír. M. Binder, P. 1849. T g.-Bujor jud. Covrulul,. Stefan Plscu, P. 1923. Targoviste jud. Dambovita, Dna. Alex Greff dir. Petre Popescu, P. 1922. Veronka Nícolae, P. 1922. Alexandru F. Naghy, P. 1889. T ecucl jud. T ecucl, 1. 14.000 Gheorghe H. Bossíe, P. 1922 „Noua ". Dra. Grofira Cristea, P. 1866. Eleonora Hasnas, P. 1921. Const. Sochelarfo, R, 1845, 241
Techlnghlol sat jud. Constanta, Gh. Illescu, p. 1914. . T elega jud. Prahova, Chlrllo, Gheorghe, P. 1922. T uzla movllií jud. Coristan\a, Dna Amalla, V. Belcot P. i 923. · T ulcea jud. T ulcea, 1. 22.000. Gh. Constantlriescu, P. 1913. „Drul Davlla". H. S. Varcovlcl, P. 1866. „Minerva". Agalia Wagner, P. 1922. Turnu-Magurele jud. Teleorman, 1. 9000. Carol Hebberling, P. 1848. „Speranta". Sp. Dividari, P. 1921. Alex. Andreescu, ar. Llviu Banciu. T urtucala jud. Durostor, C. I. Marian, dit. Gh. Zuchl, „Aurora". T urnu-Severln jud. Mehedinti, most. Dna Anton, ar. Th. Popescu, P. 1834. E. Haclk, P. 1914. S. Blaga, P. 1894. P. Pacuraru P. 1846. Stiopu M. P. 1922. Urlati jud. Prahova, C. Ciortus P. 1868. Urzlcenl jud. Ialomlta, I. Brandus ar. G. Michallescu P. 1872. V anju-Mare jud. Mehedlntl, Dna T orjescu dir. Hersch Wlegler P. 1902. Vaslui jud. Vaslui Cocarascu C. P. 1874. Eug. Gh. Nicolau 1830. Videle jud. Vlasca, T raian Catul P. 1923. Zlrilriicea jud. T eleorman, Carol Molses 1872. 242
· SUMARUL Calendar ... ,_ ..................... ,..
jj
Greutii.ti far~.aceutice str3.ine ......... , , , . , . .
23
Dosele maxi:ma1e a medicam. mai noui Tariful postale ................. , ... , ·.-~:' ·.· Dispozitiile Iegii sanitare . , . . . . . ...... : : : Lege pentru interzicerea importu1ui zaharinei, . Regulament pentru interzicerea opiului, derivate1or etc. . .............. ; .......... , Ordonante ministeriale , .......... , ..... : : :
26 30 34 45 58 63
Acte necesare ............. , . , ..... , . . . . . . . . J. J9
Tabloul speciaHtatilor f;irm. indigene ~i striine aprobate ... .. ... . .. .. ....... .... Comitetul Asociatiei Genetale a farmaci~tilor din Romaoia ........................ ._, Comitetul . Asociatf:ei F armaci~tilor Angaj. din T ransdvania ~i Banat ... , . . . . . . . . . . . . . . Farmacii din Atdeal ~i Banat ......... , ..... , Index despre farmaci~tii din Ardeal ~i Banat .. Farmacii din Basarabia ...................... ,, ,, Bucovina. , ........... , ..... , .. „ u vechiul Regat., ............ , ...
J.27 J6J J65
J.67 202 2J4 220 224
:~~~--""""""""""'""""""'••
............,.„,,„,,,,."""
TARTALOM .Naptár~ _rész .: . _·:. ...... _.....· ·-: .·... ~ ·, . _.• ..... _. ;'~ '. Idegen gyógJ'szertárf s~_lyok, . : ....· ....._: . ." .. . . . . .Az ujabb gyógyszerek maxirriáliS adagja .. ·. . . .
JJ
23 26 _Postai· dijszabáS . .'. „ ..... _...·_· .•... __; .. , . . . . . 32 Egészségügyre _vonatkozó törvéiiyek éS rendeletek 69 Mikor szedjük- a gyógynövényeket" ·. ~ ........ J.J.3 Milyen okmányok szükségesek?. . . . . . . . . . . . . . :t20 Jegyzéke az· engedélyezett gy6gyszerkülön1eges'ségeknek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • J.27 A .R.oiliániai Gyógyszerész Egyesület választmánya ................................ J.6J Az Etdély és bánáti alkalmazott gyógyszerészek szövetségének választmánya. . . . . . . . . . . . 165 Erdély és Báná.t gyógyszertárai . . . . . . . . . . . . . . 'J.67 Erdély és Bánát gyógyszerés:z:einek névjegyzéke 202 Beszarábia gyógyszertárai .............•...... 2.t4 Bukovina tt • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 210 Rega~ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2'24:
Borcane Porcelláol de portelán (cu capacuri de metal)
Capsule 1 de prafuri
1
té~1~,!i!ő~e:
eti
Porkapsulákat
(sistem Oraffius)
· (Qraffius-féle)
T
Tekturákat
1
(3 nagyságban)
lifereaza in preturi originale:
eredeti árban szállit:
FARMACIA
FLOHR GYÓGYSZERTÁR Cluj, Calea Regele Ferdinancl No.
•
•
791 ·
