2014
PROGRAMMABOEKJE
WELKOMSTWOORD
INHOUDSOPGAVE Welkomstwoord Paspoort & Visum
Beste Oranjecamping gast,
Excursies
Voetbal en Brazilië, het is onlosmakelijk met elkaar verbonden. Brazilianen voetballen het liefst iedere dag. Op pleintjes, zandveldjes of het strand. Toch kleuren niet alle velden groen en geel tijdens het WK-voetbal. Dankzij jullie, de fans op De Oranjecamping, kleurt het belangrijkste veld van São Paulo straks oranje.
Aankomst Oranjecamping Faciliteiten op de camping
Ik ben verheugd dat jullie dit jaar in São Paulo neerstrijken. Zoals de afgelopen toernooien is gebleken, staat De Oranjecamping garant voor gezelligheid, feest en plezier. Wij weten zeker dat het in São Paulo niet anders zal zijn. Jullie hebben de beschikking over een prachtige locatie en een mooi feestprogramma in een wereldstad vol mogelijkheden. En het WK-voetbal samen met de andere Oranjesupporters beleven, is een prachtige ervaring die het toernooi – wat de uitkomst ook is – sowieso de moeite waard maakt.
Programma activiteiten Overige informatie De Oranjecamping app Informatie Brazilie & São Paulo
Ik weet zeker dat jullie, Oranjesupporters, een fantastische tijd tegemoet gaan in São Paulo. Want waar zou het Nederlands Elftal zijn zonder jullie trouwe support? Ik hoop jullie allemaal op 13 juli weer te treffen in Rio de Janeiro!
Huisreglement Contact & adresgegevens
Veel voetbalplezier en tot ziens,
Handige vertalingen
Jan Gijs Schouten Consul-Generaal der Nederlanden in São Paulo
2
3
UW REIS NAAR DE ORANJECAMPING Paspoort / Visum
Oranjecamping-vlucht terugreis
U dient in het bezit te zijn van een geldig paspoort dat na thuiskomst nog minimaal zes maanden geldig is. Nederlanders hebben geen visum nodig voor een toeristisch bezoek aan Brazilië van minder dan 90 dagen.
Arrangementen
Datum
Traject
Vertrektijd*
Ankomsttijd*
Maatschappij
Geheel groepfase
24 jun
GRU-AMS
18:00
11:00
JetAir
Wedstrijd 1 & 2
19 jun
GRU-AMS
19:15
11:50
KLM
Wedstrijd 2 & 3
24 jun
GRU-AMS
18:00
11:00
JetAir
Wedstrijd 3 & 1/8
29 jun
X
X
X
X
Wedstrijd 3
24 jun
GRU-AMS
18:00
11:00
JetAir
Oranjecamping-vlucht heenreis Arrangementen
Datum
Traject
Vertrektijd*
Ankomsttijd*
Maatschappij
Geheel groepfase
12 jun
AMS-MAD-SSA
18:15
03:55
AirEuropa
Wedstrijd 1 & 2
12 jun
AMS-MAD-SSA
18:15
03:55
AirEuropa
Wedstrijd 2 & 3
17 jun
AMS-GRU
10:05
17:05
KLM
Wedstrijd 3 & 1/8
22 jun
AMS-GRU
20:35
03:55
JetAir
Wedstrijd 3
22 jun
AMS-GRU
20:35
03:55
JetAir
Oranjecamping-vlucht
Een bustransfer brengt u naar het vliegveld. Vertrektijden van de bussen worden op de camping bekendgemaakt. Eigen vlucht
Reserveer bij de receptie een taxi naar het betreffende vliegveld.
Oranjecamping - tussentransfer
Ankomst São Paulo Oranjecamping-vlucht
U wordt op het vliegveld ontvangen door Oranjecamping-medewerkers. Een bus brengt u in ongeveer 1,5 uur naar de camping.
Eigen vlucht
Wij raden aan een taxi naar De Oranjecamping te nemen. Dit is een veilige en snelle manier van reizen. Het adres van de camping is:
Wed. Spanje
Datum
Traject
Vertrektijd*
Ankomsttijd*
Maatschappij
Vliegreis heen
13 jun
SSA-GRU
22:24
00:55
Azul
Wed. Australie
Datum
Traject
Vertrektijd*
Ankomsttijd*
Maatschappij
Vliegreis heen
18 jun
VCP-POA
07:40
09:25
Azul
Vliegreis terug
18 jun
POA-VCP
20:00
21:25
Azul
Busreis heen
17 jun
SAO-POA
X
X
Ideia Tours
Busreis terug
19 jun
POA-SAO
X
X
Ideia Tours
Een bustransfer brengt u naar het vliegveld. Vertrektijden van de bussen worden op de camping bekendgemaakt. * Vluchttijden zijn onderhevig aan veranderingen. U dient 3 uur voor vertrek op het vliegveld aanwezig te zijn.
Rua do Peixe Vivo, 155 - Socorro São Paulo - SP 04772 - 100 Brazilie
Reisdocumenten ontvangt u circa drie dagen voor vertrek via e-mail van De Oranjecamping of onze reispartner Stip Reizen. De naamsvermelding op het boekingsformulier dient exact hetzelfde zijn te zijn als in uw paspoort. Indien u hier over twijfelt, neem dan zo spoedig mogelijk contact op met De Oranjecamping of Stip Reizen. 4
5
EXCURSIES
AANKOMST OP DE ORANJECAMPING
São Paulo (halve dag) – 14 & 19 juni
Wilt u bij aankomst op De Oranjecamping de volgende documenten gereed houden:
São Paulo is de grootste stad van Brazilië en door haar verscheidenheid prachtig om te ontdekken. ’s Ochtends om ca. 11:00 uur vertrekken we voor een rit o.l.v. een Engelssprekende gids door het bruisende centrum. Tussendoor genieten we van een uurtje vrije tijd om bijvoorbeeld te gaan shoppen of een hapje te eten in één van de vele goede restaurants die de stad biedt. Tot slot brengen we een bezoek aan het Pacaembu stadion (entree inbegrepen). Rond 16:00 uur is het tijd om terug te keren naar De Oranjecamping.
• Paspoort (van alle personen op de boekingsbevestiging) • Boekingsbevestiging Bij aankomst op de camping wordt u naar de receptie gebracht, waar u een envelop ontvangt met alle benodigdheden, waaronder uw polsbandje. Uw polsbandje is uw toegangsbewijs en dient te allen tijde zichtbaar gedragen te worden. Mocht uw polsbandje kapot zijn, dan ontvangt u bij de receptie een nieuw exemplaar op vertoon van het kapotte, originele bandje.
Paraty - Rio de Janeiro (2 dagen) – 15 + 16 juni & 20 + 21* juni Rond 05:30 uur vertrekken we naar Paraty. Paraty is een leuke en sfeervolle stad aan de Braziliaanse kust. Eenmaal aangekomen maken we een korte wandeling door het historisch en koloniale centrum en genieten we van een boottocht met lunch. Tegen 15:00 uur vervolgen we ons programma naar Devillage in Rio de Janeiro, de WK camping van onze zuiderburen, waar we ’s avonds dineren en in een luxe tent overnachten. De volgende dag starten we met een ontbijt, waarna een citytour door Rio volgt. Uiteraard slaan we de Copacabana niet over en brengen we een bezoek aan het indrukwekkende Christusbeeld. Hierna is het tijd om terug te keren naar De Oranjecamping in São Paulo.
In- en uitchecken Inchecken is mogelijk vanaf 14:00 uur, uitchecken kan tot 11:00 uur. Indien u voor 07:00 uur of na 23:00 uur arriveert, verzoeken wij u de receptie hier per telefoon over te informeren. Bij aankomst wordt uw boekingsbevestiging gecontroleerd en wordt een kopie gemaakt van uw paspoort. Indien niet alle gasten op hetzelfde moment arriveren, verzoeken wij u om de boekingsbevestiging meerdere malen te printen.
* België – Nederland. Op 21 juni spelen we op DeVillage een voetbalwedstrijd tegen Belgische voetbalfans.
6
7
FACILITEITEN OP DE CAMPING Openingstijden Ontbijt Lunch Diner Receptie Muntverkoop Feestlocatie Oplaadpunt/bagagedepot Tennisbanen Zwembad Strand/meer
Feestlocatie 07.30 – 10.00 uur 12.00 – 14.00 uur 18.00 – 20.00 07.30 – 23.00 uur 07.30 – 23.00 uur (receptie) 21:00 – 02:00 uur (afhankelijk van wedstrijdtijden) 09.00 – 21.00 uur 07:30 – 17:00 uur 07:30 – 17:00 uur (afhankelijk van de buitentemperatuur) 07:30 – 17:00 uur (afhankelijk van de buitentemperatuur)
In de feestlocatie is het elke avond feest met onze huis-DJ Tommy en huiszanger Pascal Redeker! Ook alle WK-wedstrijden worden live op een groot scherm uitgezonden in de feestlocatie. Kijk bij ‘Programma activiteiten’ voor optredens van andere Nederlandse artiesten en het wedstrijdschema.
Sigaretten Sigaretten kunnen gekocht worden bij de bar en de receptie.
Zwembad Volgens Braziliaanse wetgeving is het van het weer afhankelijk of in zwembaden gezwommen mag worden. Wanneer het weer het toelaat is het zwembad tijdens openingstijden voor iedereen toegankelijk. Bij het zwembad wordt aangegeven of deze geopend is.
Receptie • In- en uitchecken • Informatie • Muntverkoop
BBQ’S Op het terrein staan diverse BBQ-faciliteiten verspreid. Het is niet toegestaan deze te gebruiken.
Horeca
Tennisbanen
Onze cateraar zorgt elke dag voor een heerlijk ontbijt, lunch en diner. Op meerdere avonden heeft het diner een thema. Zo hebben we Brasilian night, Italian night en meerdere BBQ festivals. Buiten het ontbijt, lunch en diner om, kun je in de feestlocatie terecht voor een heerlijk drankje of snack.
De tennisbanen zijn alleen te gebruiken voor een potje tennis. Sportmateriaal is te verkrijgen bij het recreatie/bagagedepot/oplaadpunt.
Strand & Meer
Eigen eten / drinken
Het meer is bestemd voor watersportactiviteiten. Om ongelukken te voorkomen, is zwemmen verboden. Watersportmaterialen zijn te verkrijgen bij de opslagplaats aan het water. Deze zijn tegen betaling te gebruiken.
Het is verboden om eigen eten en drinken mee de camping op te nemen.
8
9
PROGRAMMA ACTIVITEITEN
Recreatie / Oplaadpunt / Bagagedepot
Entertainment
Op het terrein is een speciaal punt gecreeerd om uw mobiele telefoon op te laden. Tevens dient dit gebouw als bagagedepot. Op de plattegrond kunt u zien waar dit punt zich bevindt.
Dagelijks zorgen DJ Tommy en Pascal Redeker voor een feest op de camping. Op diverse dagen vinden ook daarnaast optredens van andere Nederlandse artiesten plaats.
Sportmateriaal
Programma
Wilt u een potje tennissen of een balletje trappen? Sportmateriaal is te vinden bij het recreatie/oplaadpunt/bagagedepot. Tegen inlevering van een borg kunt u gedurende openingstijden van het depot gebruikmaken van het materiaal.
Donderdag 12 juni 17:00 Brazilië – Kroatië (Groep A) Vrijdag 13 juni 13:00 Mexico - Kameroen (groep A) 16:00 Spanje – Nederland (groep B) 18:00 Chili – Australië (groep B) Zaterdag 14 juni 13:00 Colombia – Griekenland (groep C) 16:00 Uruguay – Costa Rica (groep D) 18:00 Engeland – Italië (groep D) 22:00 Ivoorkust – Japan (groep C) Opening De Oranjecamping 2014 Zondag 15 juni 13:00 Zwitserland – Ecuador (groep E) 16:00 Frankrijk – Honduras (groep E) 19:00 Argentinië – Bosnië-Herzegovina (groep F) Brazilian night
10
12 11
Maandag 23 juni Oranjemars richting trein naar Fanzone 13:00 Australië – Spanje (groep B) 13:00 Nederland – Chili (groep B) 17:00 Kameroen – Brazilië (groep A) 17:00 Kroatië – Mexico (groep A)
Maandag 16 juni 13:00 Duitsland – Portugal (Groep G) 16:00 Iran – Nigeria (groep F) 19:00 Ghana – Verenigde Staten (groep G) Dinsdag 17 juni Vertrek bus naar Porto Alegre 13:00 België – Algerije (groep H) 16:00 Brazilië - Mexico (groep A) 19:00 Rusland – Zuid-Korea (groep H)
Dinsdag 24 juni Vertrek naar vliegveld voor reis naar Nederland 13:00 Italië – Ururgay (groep D) 13:00 Costa-Rica – Engeland (groep D) 17:00 Japan – Colombia (groep C) 17:00 Griekenland – Ivoorkust (groep C)
Woensdag 18 juni Vertrek vliegtuig Porto Alegre 13:00 Australië – Nederland (groep B) 16:00 Spanje – Chili (groep B) 19:00 Kameroen – Kroatië (groep A)
Voetbaltoernooien Er worden een aantal voetbaltoernooien georganiseerd op de camping, neem dus goed schoeisel mee (geen noppen)! Opgeven kan bij het recreatie/oplaadpunt/bagagedepot. Download De Oranjecamping app om op de hoogte gehouden te worden over de toernooien.
Donderdag 19 juni 13:00 Colombia – Ivoorkust (groep C) 16:00 Urugay – Engeland (groep D) 19:00 Japan – Griekenland (groep C)
KNVB Worldcoaches-project
Vrijdag 20 juni 13:00 Italië – Coasta Rica (groep D) 16:00 Zwitserland – Frankrijk (groep E) 19:00 Honduras – Ecuador (groep E) Italian night
Elke jonge voetballer verdient een goede coach. Een WorldCoach. Sinds 1997 is de KNVB actief in het opleiden van voetbalcoaches in ontwikkelingslanden. Zij worden zo geschoold dat zij in staat zijn hun kennis lokaal over te dragen aan toekomstige WorldCoaches. Van gymleraar tot voormalig profvoetballer, man of vrouw, in principe kan iedereen WorldCoach worden.
Zaterdag 21 juni 13:00 Argentinië – Iran (groep F) 16:00 Duitsland – Ghana (groep G) 19:00 Nigeria – Bosnië-Herzegovina (groep F) Interland Nederland - België
Naast een voetbaltechnische opleiding krijgen de Worldcoaches ook sociale training. Hierdoor kunnen zij voor veel kinderen het verschil maken; niet alleen op het voetbalveld, maar ook in het dagelijks leven. De Oranjecamping brengt een bezoek aan dit project. Tijdens het bezoek spelen we een voetbalwedstrijd met en tegen locals en bouwen we samen een feestje. Inschrijven kan bij de receptie.
Zondag 22 juni 13:00 België – Rusland (groep H) 16:00 Zuid-Korea – Algerije (groep H) 19:00 Verenigde Staten – Portugal (groep G) Worldcoaches KNVB event – voetballen tegen locals Groot feest met optredens van De Dikdakkers en Danny de Munk.
** Houd de schermen op de feestlocatie goed in de gaten. Daar wordt het dagelijkse programma, exacte vertrektijden en eventuele wijzigingen gecommuniceerd. 12
13
OVERIGE INFORMATIE Betaaleenheid
EHBO
U betaalt op De Oranjecamping met munten. Deze munten kunt u aanschaffen met cash euro’s en BRL’s (Braziliaanse Real) of door te betalen via MyOrder. Munten zijn tijdens openingstijden te koop bij de receptie en daarna in de feestlocatie. Op De Oranjecamping kunt u geen contant geld pinnen.
Er is te allen tijde EHBO op de camping aanwezig. Bij noodgevallen het noodnummer; +55 (21) 981568127.
Beveiliging De Oranjecamping is goed beveiligd en wordt 24 uur per dag bewaakt. Op het terrein zijn altijd evenementenbeveiligers aanwezig. Alle gasten worden vriendelijk verzocht om te allen tijde de aanwijzingen van de beveiligingsmedewerkers op te volgen. Mocht u iets verdachts opvallen, meldt dit dan bij de beveiliging of het Oranjecamping personeel.
My Order MyOrder is een applicatie voor je smartphone waarmee mobiel kunt bestellen en betalen. Je kunt je digitale portemonnee opladen en daarna mee op De Oranjecamping betalen. Je kunt je digitale portemonnee opladen en daarna mee op De Oranjecamping betalen. Het betalen gaat via MiniTix. Een mobiele portemonnee ontwikkeld door Rabobank en beschikbaar voor iedereen. Deze is gekoppeld aan je 06-nummer. Om hiermee te betalen, moet deze opgewaardeerd worden. Dit kan via iDEAL, PayPal, Creditcard en opwaardeerkaarten. Installeren
Voer eenmalig de volgende stappen uit om MyOrder op je mobiel te zetten: 1. Download de MyOrder app voor iPhone of Android
Lockers Bij de receptie kun je kluisjes huren. De kosten bedragen: Per dag : € 4,Gehele groepsfase : € 25,Borg : € 10,-
Een activiteit boeken
1. Kies categorie ‘Overige’ in het hoofdmenu
Parkeren
2. Zoek op De Oranjecamping
2. Voer je telefoonnummer in. Je ontvangt nu een SMS met bevestigingscode
3. Selecteer De Oranjecamping
Auto’s en gemotoriseerde voertuigen zijn niet toegestaan op het kampeerterrein. Er zijn speciale parkeerplekken buiten het terrein.
4. Selecteer muntverkoop
Internet
3. Maak een gewenst wachtwoord aan
5. Kies gewenste activiteit of product
Er is een gratis WiFi-netwerk beschikbaar. De inlogcodes zijn te verkrijgen bij de receptie.
4. Je kunt nu MyOrder gebruiken.
6. Betaal eenvoudig en veilig met iDEAL, PayPal, CreditCard of MiniTix 14
15 15
DE ORANJECAMPING APP
INFORMATIE BRAZILIE EN SÃO PAULO
APP
Brazilië is het grootste land in Zuid-Amerika en telt zo’n 199 miljoen inwoners. Van dit totaal wonen er ongeveer 11,2 miljoen in het economisch hart, São Paulo. Corinthians, Palmeiras en São Paulo FC zijn de bekendste voetbalclubs van de miljoenenstad. Het Nederlands elftal speelt hier haar laatste groepswedstrijd in het gloednieuwe Arena de São Paulo, de toekomstige thuishaven van Corinthians met een capaciteit van 65.807 stoelen.
Download De Oranjecamping app en blijf op de hoogte van alle activiteiten rondom De Oranjecamping. Hier vindt u de dagprogrammering, het wedstrijdschema en nog veel meer nieuwtjes. De app is gratis te downloaden in de app-stores van Apple en Google.
SOCIAL MEDIA Belangrijke adresgegevens
Tijdens het WK communiceert De Oranjecamping veel via social media. Foto’s, leuke anekdotes en informatie over de camping zenden wij de wereld in via Facebook en Twitter. Om alle berichten van De Oranjecamping bij elkaar te organiseren, gebruiken wij #Oranjecamping. Natuurlijk vinden wij het leuk als onze gasten dit ook doen!
Ziekenhuis
Hospital Israelita Albert Einstein Avenida Albert Einstein, 627/701 – Morumbi – São Paulo – SP 05651-901 +55 (11) 2151-1301 / +55 (11) 2151-0817 Apotheek (groot)
Phytoderma Farmácia de Manipulação (40 min. lopen) R. Padre José Garzotti 102 São Paulo - SP 04806-000 +55 (11) 5666-5261
#Oranjecamping
Apotheek/Drogist
#Oranjecamping
Droga Viva (10 min. lopen) Avenida Inácio Cunha Leme, 401 - Jardim Ipanema São Paulo – SP 04784-145 Bank/Geldautomaten
Banco Itau - Avenida Atlântica, 4327 (13 min. lopen) Bradesco Dia&Noite - Avenida do Rio Bonito, 2068 (23 min. lopen)
16
17
- Blijf alleen in de centrale zones van de stad en ga niet naar de buitenwijken - Reis in een groep of met gids
Wasserettes
Lavanderia 5 à Sec – Loja Avenida Atlântica (6 min. lopen) Lavanderia Milênio Delivery - Avenida Inácio Cunha Leme, 493 – Interlagos (11 min. lopen)
Meer handige tips voor reizen naar Brazilië zijn te vinden op de website van de Nederlandse Ambassade in Brasilia, www.brazilie.nlambassade.org.
Geldzaken
• De Braziliaanse real (BRL) is de officiële munteenheid van Brazilië. Eén real is onderverdeeld in 100 centavos. Wisselkoers 1 euro = ca. 3,0 BRL. • Om te pinnen dient er op uw bankpas het Maestro logo te staan. Tip: pin direct op de luchthaven, daar profiteert u vaak van de voordeligste wisselkoers. Denk er aan om uw bankpas te activeren voor gebruik buiten Europa. • De bekende creditcards worden in de grotere hotels, restaurants en winkels geaccepteerd.
Taxi
Het eenvoudigste vervoermiddel in Brazilië is de taxi. Alle officiële taxi's zijn voorzien van een meter en de chauffeur is verplicht de meter aan te zetten. Formeel geldt de hele week tarief 1. Alleen vanaf 23:00 uur en op zon- en feestdagen geldt tarief 2. Bij de receptie kunt u een taxi reserveren. Taxi prijsoverdag 06:00 - 20:00 uur
Telefoon
De landcode is +55.
Starttarief
R$ 4.1
Per kilometer
R$ 2.5
Tijdverschil
Taxi prijs ‘snachts 20:00 - 06:00 uur
In São Paulo is het 5 uur vroeger dan in Nederland.
Starttarief Per kilometer
Voltage
Bij het oplaadpunt worden Nederlandse stopcontacten gebruikt. Verder heerst in São Paulo een netspanning van 127 V. Een wereldstekker is aan te raden aangezien in Brazilië andere stopcontacten worden gebruikt dan in Nederland.
R$ 4.1 R$ 3.25
Openbaar vervoer Dichtsbijzijnde:
Metro Santo Amaro, maar als je naar de stad wilt kun je het beste een bus nemen naar treinstation Socorro en vanaf Socorro met de trein naar treinstation Pinheiros. Hier kun je overstappen op de metro en zit je snel midden in de stad.
Veiligheid
Er is veel te doen geweest over de veiligheid in Brazilië. Over het algemeen zijn Brazilianen vriendelijke en gastvrije mensen, maar zoals wel vaker, verpest een klein gedeelte het soms voor de rest. Hieronder een aantal tips voor reizen in/naar Brazilië:
Bus Leonardo De Fassio, straat Av. Atlântica, 2 min. lopen
- Kleed je eenvoudig - Reis niet met duur uitziende spullen, zoals juwelen, horloges, dure zonnebrillen, opvallende camera’s, luxe mobiele telefoons
Treinstation Socorro 18
19
Routebeschrijving naar centrum
- Lopen naar dichtstbijzijnde bushalte: Leonardo De Fassio, straat Av. Atlântica (2 minuten lopen vanaf de camping) - Bus vanaf Leonardo De Fassio: bus 6960- 10 naar Terminal Santo Amaro, uitstappen bij Av. Das Nações Unidas, 20201 - Vanaf hier loop je naar treinstation Socorro (over de brug heen) - Vanaf treinstation Socorro: trein CPTM L09 naar Osasco, uitstappen bij Pinheiros - Vanaf hier loop je naar het metrostation Pinheiros - Metro vanaf Pinheiros: metro L4 naar Luz en sta je uit bij República of Luz. Hoe vaak rijden de bussen/treinen/metro?
Bus: Leonardo De Fassio – treinstation Socorro: +/- elke 12 minuten Trein: Socorro – Pinheiros: +/- elke 10 minuten Metro: Pinheiros - Luz: +/- elke 4 minuten Tussen welke tijden rijdt het openbaar vervoer?
Bus: 05:00 – 23:30 Trein: 04:00 – 00:00* Metro: 04:40 – 00:00* *Op zaterdag tot 01:00 uur
20
21
HUISREGLEMENT Verplichtingen Bezoeker • Bezoekers zijn verplicht om zich te houden aan alle veiligheidregels die gelden op de locatie van De Oranjecamping en tevens alle instructies op te volgen van het aanwezige personeel, de beveiliging, brandweer, politie en andere bevoegden. • Betreding van het terrein van De Oranjecamping is op eigen risico en alleen toegestaan op vertoon van uw polsbandje en/of boekingsbevestiging. • Bezoekers zijn verplicht om een geldig identiteitsbewijs bij zich te dragen. Personeel of beveiligingsmedewerkers kunnen hierom vragen. • Indien noodzakelijk is de bezoeker verplicht mee te werken aan fouillering bij de entree. • De Oranjecamping heeft het recht mensen te weigeren en/of te verwijderen van het terrein. • Tussen 23.00uur en 07.30uur is het verboden om luide muziek te draaien en/of andere storende bezigheden uit te oefenen, met uitzondering van de feestlocatie. • U dient te allen tijde de aanwijzingen van de organisatie en/of beveiliging op te volgen. • Het is bezoeker niet toegestaan om te handelen in goederen, te flyeren of te samplen zonder uitdrukkelijke toestemming van de organisatie. • Huisdieren zijn niet toegestaan. • Geweld en agressief- en/of beledigend gedrag worden niet getolereerd. • Het is niet toegestaan om (soft & hard) drugs, glaswerk, aggregaten, tapinstallaties, voedsel of drank mee te nemen naar de Oranjecamping. De organisatie van De Oranjecamping heeft het recht om deze goederen in beslag te nemen. • Het ontsteken van elk soort vuurwerk is op De Oranjecamping ten strengste verboden. • In de feestlocatie is het niet toegestaan om eigen eten en/of drinken te consumeren. • Alcoholgebruik onder de leeftijd van 18 jaar is niet toegestaan. • Voertuigen mogen alleen op de daarvoor aangewezen plaatsen geparkeerd worden. • Afval dient men uitsluitend in de aanwezige containers te deponeren. • Het beschadigen of forceren van de aanwezige voorzieningen is verboden en zal worden overgedragen aan de lokale politie.
• Wildplassen is niet toegestaan; hier wordt strikt op toegezien en zullen boetes opvolgen. • Elke campinggast dient zijn plek en/of accommodatie schoon en netjes achter te laten. • De organisatie van De Oranjecamping kan op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor schade, diefstal, vernieling of vermissing. • Roken is niet toegestaan in de feestlocatie.
Aansprakelijkheid en Vrijwaring Het verblijf op De Oranjecamping geschiedt op eigen risico van de bezoekers, met dien verstande dat De Oranjecamping niet aansprakelijk is voor schade of letsel, al dan niet toegebracht door ander publiek.
22
23
CONTACT - EN ADRESGEGEVENS Overmacht In geval van overmacht zal De Oranjecamping het recht hebben om programma’s en/of evenementen te verplaatsen of te annuleren. Onder overmacht wordt verstaan: elke wil van onafhankelijke omstandigheid, waardoor de nakoming van verplichtingen van De Oranjecamping jegens de bezoekers geheel of gedeeltelijk wordt verhinderd of waardoor nakoming van verplichtingen niet van De Oranjecamping kan worden verlangd.
Rechten De Oranjecamping
Telefoon
Adres
Receptie: +55 (21) 81383206 Noodgevallen: +55 (21) 981568127
Rua Peixe Vivo, 155 - Socorro São Paulo - SP, 04772-100, Brazilië
Calamiteitennummers
Voor en tijdens evenementen, behoudt De Oranjecamping zich het recht voor om bezoekers de toegang tot het evenement te ontzeggen en/of bezoeker al dan niet door tussenkomst van het door De Oranjecamping ingeschakelde beveiligingspersoneel te verwijderen, indien De Oranjecamping dit redelijkerwijs nodig acht voor de handhaving van de veiligheid en de openbare orde.
Politie (Policia Militar): 190 Ambulance: 192 Brandweer: 193
GPS- Coordinaten S 23 41.562 / W 46 42.937
24
25
HANDIGE VERTALINGEN Korte zinnen Ja - Sim Nee- Não Alstublieft - Se faz favor Dank U wel - Obrigado Goedemorgen – Bom-dia Goedemiddag – Boa-tarde Goedenavond – Boa-noite Tot ziens - Adeus Tot straks – Até logo Ik spreek (versta) geen Portugees – Não falo Português Spreek je Engels? - Voce fala Ingles? Ik wil graag .... – Gostava… Geeft u mij ...., alstublieft – Por favor, dê-me… Dat begrijp ik niet - Eu nao entendo Hoeveel kost dat? - Quanto que é este(a)? Proost! - Tim-tim! Waar is de bank? - Onde está o banco? Eet smakelijk- Bom apetite Help! - Ajuda! Ziekenhuis – Hospital Ambulance – Ambulância
Cijfers 1- Um 2- Dois 3- Tres 4- Quatro 5- Cinco 6- Seis 7- Sete 8- Oito 9- Nove 10- Dez 100- Cem 1000- Mil
Dagen van de week Maandag - Segunda feira Dinsdag - Terça feira Woensdag - Quarta feira Donderdag - Quinta feira Vrijdag - Sexta feira Zaterdag - Sábado Zondag - Domingo
Waar is ... ? - Onde está ... ? - de bar?- O bar? - de apotheek?- A farmácia? - het politiekantoor?- O posto da policia? Links, rechts - A esquerda, A direita Rechtdoor - Siga sempre a direito Een biertje alstublieft! – Eu gostaria de tomar uma cerveja por favor! Mag ik alstublieft de rekening? - Por favor traga-me a conta Stop! – Pare! 26
Cijfers 1- Um 2- Dois 3- Tres 4- Quatro 5- Cinco 6- Seis
7- Sete 8- Oito 9- Nove 10- Dez 100- Cem 1000- Mil
27
