6 720 617 376-00.1RS
Krbová vložka na pevná paliva
6 720 817 361 (2014/11) CZ
Návod k obsluze H107H, H207H
Před obsluhou pozorně pročtěte.
Úvodem
Úvodem Vážená zákaznice, vážený zákazníku, teplo je náš živel - a to již více než 275 let. Od samého počátku vkládáme celou svou energii a vášeň do toho, abychom pro Vás a Vaši pohodu vytvořili individuální řešení. Nezáleží na tom, zda jde o teplo, teplou vodu či větrání, neboť s jakýkoli výrobkem společnosti Buderus získáváte vysoce efektivní tepelnou techniku v osvědčené kvalitě této firmy, která Vám na dlouhou dobu a spolehlivě zajistí pohodu. V naší výrobě se uplatňují nejmodernější technologie a my přitom dbáme na to, aby naše výrobky byly vzájemně efektivně sladěny. V popředí přitom stále stojí hospodárnost a šetrnost vůči životnímu prostředí. Díky, že jste se rozhodli pro nás - a tím i pro efektivní využívání energie při současně vysokém komfortu. Aby to tak zůstalo trvale, pečlivě si prostudujte tento návod k obsluze. Pokud by se přesto vyskytly problémy, obraťte prosím se na svého instalatéra. Ochotně vám kdykoli poskytne další pomoc. Nemůžete někdy svého instalatéra sehnat? Potom je zde k dispozici náš zákaznický servis! Přejeme vám mnoho radosti s novým výrobkem společnosti Buderus. Váš tým Buderus
2
H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
Obsah
Obsah 1
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Údaje o zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Prohlášení o vlastnostech podle nařízení (EU) 305/2011 (DOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Konstrukční uspořádání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.4 Užívání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Nářadí, materiály a pomůcky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.6 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Normy a směrnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Druhy paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 Přípustná paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2 Správné skladování paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 6 6 6 6
4
Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Roztápění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Regulace spalovacího vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Úprava tepelného výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Udržování žhavé hmoty (provoz se slabým zatížením) . 4.5 Provoz vytápění v přechodném období . . . . . . . . . . . . . 4.6 Odstavení krbové vložky z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 7 8 8 8 8 8
5
Ošetřování, čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Vybírání popela z krbové vložky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Péče o krbovou vložku, kamnový systém . . . . . . . . . . . . 5.3 Čištění průhledového okénka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Čištění vyzdívky topeniště . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Údržba krbové vložky, kamnového systému . . . . . . . . .
9 9 9 9 9 9
6
Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . 10
7
Předávací protokol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8
Údaje na typovém štítku/Prohlášení o vlastnostech . . . . . . 11
H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
3
1
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1
Použité symboly
Výstražné pokyny Výstražné pokyny jsou v textu označeny výstražným trojúhelníkem podloženým šedou barvou a opatřeny rámečkem.
Hrozí-li nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je vykřičník ve výstražném trojúhelníku nahrazen symbolem blesku. Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. • OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. • UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým nebo středně těžkým poraněním osob. • VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob. • NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít k poranění osob ohrožující život. Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. Další symboly Symbol ▶ • – Tab. 1
Význam požadovaný úkon křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina) Další symboly
1.2
Bezpečnostní pokyny
Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek těžké poškození zdraví osob, někdy i s následkem smrti - a vést k materiálním a ekologickým škodám. ▶ Instalaci a připojení odtahu spalin, první uvedení do provozu, jakož i údržbu a udržování v provozuschopném stavu, smí provádět pouze odborná firma. Výbušné a snadno vznětlivé materiály ▶ V bezprostřední blízkosti kamen neskladujte hořlavé materiály nebo kapaliny. ▶ Před použitím výbušných nebo snadno vznětlivých látek v blízkosti kamen odstavte krbovou vložku z provozu a nechte ji vychladnout. Nebezpečí požáru ▶ Před otvor topeniště nestavte žádné hořlavé předměty (např. nábytek, koberce, květiny apod.). Minimální odstup od těchto předmětů činí 100 cm do všech stran. ▶ Při otevření dvířek spalovacího prostoru by z něho na podlahu mohly vypadnout jiskry. Před kamna položte ochranný plech proti jiskrám. Nebezpečí v důsledku nedostatečného přívodu vzduchu ▶ Odborníkem si nechejte provést výpočet velikosti otvorů pro spalovací vzduch přiváděný z přilehlých místností. ▶ Během provozu vytápění zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu do prostoru umístění. To platí i pro současný provoz krbové vložky a dalších zdrojů tepla. ▶ Je-li nutné, nechejte si odborným topenářem nainstalovat externí přívod spalovacího vzduchu. ▶ Při společném provozu krbové vložky a bytového větrání či digestoře se řiďte posuzovacími hledisky kominického oboru. Potřebný tah komína Při vyšším tahu komína se zvyšují emise, čímž dochází k větší zátěži krbové vložky a možnosti jejího poškození. Tah komína by neměl překročit 25 Pa. ▶ Zajistěte, aby komín a připojení odtahu spalin odpovídalo normě DIN 18160. ▶ Zajistěte, aby výška komína, počínaje napojením odtahu spalin, činila nejméně 5 metrů. ▶ Dodržení potřebného tahu komína 12...15 Pa si nechte zkontrolovat odborníkem. Nebezpečí popálení dětí bez dozoru ▶ Nenechávejte děti v blízkosti krbové vložky, která je právě v provozu, bez dozoru.
4
H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
Údaje o zařízení
2
Údaje o zařízení
2.1
Prohlášení o vlastnostech podle nařízení (EU) 305/ 2011 (DOP)
Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným evropským normám i doplňujícím národním předpisům. Značkou CE je prokázána shoda. Prohlášení o vlastnostech výrobku si můžete prohlédnout na našich internetových stránkách. Použijte k tomu adresu uvedenou na zadní straně tohoto návodu.
2.2
Konstrukční uspořádání
Krbové vložky na pevná paliva H107H a H207H se dodávají v litinovém provedení a se smaltovanou čelní deskou. V souladu s příslušnou montážní situací můžete připojení odtahu spalin od krbové vložky na pevná paliva k spalinové cestě instalovat svisle (svislá kopule), nebo vodorovně (vodorovná kopule). Dohřívací plochy akumulují teplo a předávají je prostřednictvím kachlových ploch jako sálavé teplo dále.
• Natřásací rošt [9] zachycuje naložené palivo, zabezpečuje přívod vzduchu a propouští popel. • Přikládací dvířka [10] zajišťují řízené spalování paliva, chrání před nebezpečím vzniku požáru a umožňují plnění spalovacího prostoru.
2.3
Buderus
Topná vložka na pevná paliva Emise CO: 0.07 % Číslo zkušebny: 1427 Typ topeniště: přechodné topení Výrobní číslo: 2960 - 555 - 000446 - 45046660 Paliva: dřevo, uhlí Teplota spalin: 177 °C
2.4
Nářadí, materiály a pomůcky
K instalaci krbových kamen potřebujete standardní nářadí používané v kamnářství a vzduchotechnice.
4
9 5 6 6 720 617 376-01.2T
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
Užívání k určenému účelu
Krbové vložky H107H a H207H se montují do kamnových systémů. Jedná se o krbové vložky na pevná paliva podle DIN EN 13229-CWA, kategorie 1c. Je-li k tomu komín uzpůsobený, je možné jeho vícenásobné obsazení.
2.6
Obr. 1
Podrobnosti viz návod k montáži Energetická účinnost: 86.6 % Druh zařízení: EN 3229 CW Jmenovitý tepelný výkon: 7.0 kW Typ: H107H x xxx xxx xxx-01.1T
2.5
3
7
Bosch Thermotechnik GmbH D-35573 Wetzlar
Krbové vložky H107H a H207H jsou podle DIN-EN 13229 schváleny jako topeniště s přechodným provozem pro paliva dřevo, dřevěné a hnědouhelné brikety.
2
8
Typový štítek
Typový štítek je umístěn na vnitřní straně dvířek pro odstraňování popela.
Krbové vložky H107H a H207H pracují pouze v závislosti na vzduchu z prostoru.
1
10
2
Technické údaje
Krbová vložka Jmenovitý tepelný výkon Hmotnost Ø připojení odtahu spalin Potřeba spalovacího vzduchu Tab. 2
Jednotka kW kg mm m³/h
H107H 7 164 145 26,7
H207H 9 186 145 33,8
Technické údaje
Krbová vložka, čelní pohled Čelní deska Průhledové okénko Obslužná rukojeť Dvířka pro odstraňování popele Obslužná rukojeť Typový štítek Popelník Stojatý rošt Natřásací, otočný rošt Přikládací dvířka
Hlavní součásti krbové vložky na pevná paliva: • Čelní deska [1], která je pokryta kvalitním smaltem odolným proti poškrábání, zajišťuje ochranu proti korozi a má atraktivní vzhled. • Průhledové okénko [2] umožňuje pozorovat příslušný stav spalování. • Obslužné rukojeti [3 a 5] pro otevírání přikládacích a popelníkových dvířek. • Popelníková dvířka [4] chrání před vypadáváním popela. Za popelovými dvířkami se nachází popelník pro snadné odstraňování popela z krbové vložky. • Typový štítek [6] označuje typ krbové vložky. • Popelník [7] shromažďuje zbytky vzniklé při spalování. • Stojatý rošt [8] zadržuje hrubé zbytky po spalování.
H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
5
Předpisy
3.1
Normy a směrnice Při instalaci a provozu zařízení dodržujte normy a směrnice platné v dané zemi a v daném místě!
Před instalací a užíváním krbové vložky: ▶ Postupujte podle technické dokumentace. Při instalaci a provozu kamnového systému: ▶ Respektujte následující předpisy v platném znění (příklady): Česká republika • Krbové vložky na pevná paliva podle DIN EN 13229-CWA, kategorie 1c • Dimenzování komína podle DIN EN 13384-1, DIN EN 13384-2 • Technická řemeslná pravidla pro stavbu kamen a teplovzdušného vytápění (TR-OL) • DIN 18896 Topeniště na pevná paliva - Technická pravidla pro instalaci • Místní předpisy o podmínkách instalace (např. Vyhláška spolkových zemí o spalovacích zařízeních) Švýcarsko • Místní požárně policejní a stavebně právní předpisy • Vyhláška o čistotě ovzduší (LRV) • Předpisy Sdružení kantonálních hasičských pojišťoven (VKF) • Příslušná stavební a protipožární vyhláška • Technická řemeslná pravidla pro stavbu kamen a teplovzdušného vytápění (TR-OL) • Místní předpisy o podmínkách instalace (např. Vyhláška spolkových zemí o spalovacích zařízeních) RAKOUSKO • Krbové vložky na pevná paliva H107H a H207H jsou určeny výhradně pro provoz při jmenovitém tepelném výkonu. Krbové vložky smějí být provozovány pouze s dohřívací skříní nebo s keramickými tahy. • Dimenzování akumulátoru tepla se provádí za použití trojciferného čísla hodnoty spalin k výpočtu komína. • Místní požárně policejní a stavebně právní předpisy. • Technická řemeslná pravidla pro stavbu kamen a teplovzdušného vytápění (TR-OL) • Místní předpisy o podmínkách instalace (např. Vyhláška spolkových zemí o spalovacích zařízeních)
3.2
Druhy dřev se odlišují výhřevností. • Dřevo z listnatých stromů je zvlášť vhodné jako palivové dříví. Hoří pomalu s klidným plamenem a tvoří dlouho trvající žhavou hmotu. • Dřevo z jehličnanů je bohaté na pryskyřici, rychleji vyhořívá a má zvýšený sklon k tvorbě jisker. Druhy uhlí se odlišují výhřevností a chováním při vyhořívání. • Hnědouhelné brikety jsou vhodné jako palivo. Hoří pomalu s klidným plamenem. Plamen je menší, než je tomu při spalování dřeva. 3.2.2
OZNÁMENĺ: Hrozí poškození zařízení a životního prostřední v důsledku používání nepřípustných paliv! ▶ K topení nepoužívejte žádné plasty, domovní odpady, chemicky ošetřené zbytky dřeva, starý papír, štěpky, odpady z desek lisovaných z kůry nebo z dřevotřískových desek.
Správné skladování paliva Používání vlhkého paliva vede ke ztrátám výkonu.
Skladování mimo budovy ▶ Polenové dříví skladujte pokud možno na jižní straně budovy na větraném místě chráněném před srážkami. ▶ Vyrovnejte je do hranice volně u stěny a nejméně na jedné straně je podepřete.
5-1
0
5-1
Druhy paliva NEBEZPEČĺ: Nebezpečí popálení v důsledku výbušného vznětu! ▶ Nikdy nepoužívejte tekutá paliva (např. benzín, petrolej).
6
3.2.1 Přípustná paliva • přirozené, na vzduchu usušené polenové dříví (doba skladování 2 roky, max. vlhkost < 20 %) • dřevěné brikety podle DIN 51731 HP2, • hnědouhelné brikety,
0
O
W
Obr. 2
20-30
Předpisy
S
3
N
3
Skladování paliva mimo budovy
Uskladnění uvnitř budov ▶ Pro skladování uvnitř budovy zvolte co nejsušší a dobře větranou místnost. ▶ Uhelné výrobky by se měly vždy skladovat uvnitř budov (např. ve sklepě, v garáži).
H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
Uvedení do provozu
4
▶ Zapalte nahromaděné palivo.
4
Uvedení do provozu NEBEZPEČĺ: Nebezpečí popálení v důsledku výbušného vznětu! ▶ Nepoužívejte žádné tekuté hořlaviny (např. benzín, petrolej).
OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku neodborného prvního uvedení do provozu. ▶ První uvedení do provozu si nechte provést odborníkem.
NEBEZPEČĺ: Ohrožení života v důsledku požáru v komíně! ▶ Jedenkrát ročně by měl připojení odtahu spalin zkontrolovat a vyčistit příslušný revizní technik komínových systémů. ▶ Dojde-li ke vznícení sazí, uzavřete všechna vzduchová šoupátka na krbové vložce, dvířka na krbové vložce mějte zavřená. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶
Před prvním uvedením do provozu odstraňte umístěné nálepky. Z popelníku vyjměte díly příslušenství. Povrchy, obslužné rukojeti a dvířka čistěte hadrem. Zajistěte dostatečný přívod vzduchu do prostoru umístění. Roztopte krbovou vložku podle kapitoly 4.1. Obr. 3 Během prvního uvedení do provozu se použitá ochranná barva vypálí. Přitom může v důsledku uvolňujících se plynů vzniknout zápach.
Zátop s nízkým vývinem CO
▶ Zavřete dvířka, zajistěte je obslužnými rukojeťmi a nechejte je během provozu vytápění zavřená.
▶ Aby se ochranná barva mohla zbavit plynů, nechte krbovou vložku pracovat tři hodiny na jmenovitý výkon. ▶ Během odplyňovací fáze: – Větrejte vydatně prostor umístění, u teplovzdušných vytápění všechny připojené místnosti. – Dbejte na to, aby se během odplyňování v těchto místnostech nezdržovaly trvale žádné osoby.
1
4
OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku otevřených dvířek během provozu vytápění! ▶ Všechna dvířka uzavřete pomocí obslužné rukojeti. ▶ Během provozu vytápění nechávejte dvířka zásadně zavřená.
4.1
2 3
Roztápění OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození zařízení v důsledku přehřátí krbové vložky! ▶ Krbovou vložku provozujte pouze s vloženým popelníkem. ▶ Popelník pravidelně vyprazdňujte, abyste zaručili optimální přívod primárního vzduchu.
6 720 617 376-21.1RS
Obr. 4 [1] [2] [3] [4]
Polohy šoupátka spalovacího vzduchu šoupátko 1 šoupátko 2 šoupátko 3 obslužná rukojeť přikládacích dvířek
▶ Šoupátko [2] a [3] nastavte podle paliva na vhodný stupeň (tab. 3). Palivo/typ Polenové dříví/dřevěné brikety Hnědouhelné brikety Tab. 3
H107H H207H šoupátko 2 do polohy III-V šoupátko 3 do polohy 0 šoupátko 2 do polohy 0 Schieber 3 auf Stellung III-V
Polohy šoupátka spalovacího vzduchu
▶ Na dno spalovacího prostoru položte 2...3 polena (nebo hnědouhelné brikety), nadrobno naštípané dřevo a běžný podpalovač (např. podpalovací kostky Buderus). ▶ Zátop s nízkým vývinem CO: Dolů položte dvě normální polena (dohromady asi 1,8 kg). Na ně přiložte jednu podpalovací kostku a kolem ní tenká dřevěná polínka. Pak zapalte podpalovací kostku. H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí popálení! Během provozu se dvířka a obslužné rukojeti mohou značně rozpálit! ▶ Nesahejte na ně, nebo použijte dodanou ochrannou rukavici. Jakmile se z paliva vytvoří žhavá hmota: ▶ Otevřete pomalu přikládací dvířka, abyste zamezili úniku kouře. ▶ Přiložte palivo. ▶ Šoupátko spalovacího vzduchu nastavte podle údajů v kapitole 4.2.
7
4
4.2
Uvedení do provozu
Regulace spalovacího vzduchu
4.3
Po zátopu a přiložení dalšího paliva nastavte šoupátko spalovacího vzduchu podle tabulek 4, 5, 6.
Tepelný výkon velmi závisí na tahu komína. Případné výkyvy můžete kompenzovat tím, že během provozu vytápění změníte polohu šoupátka spalovacího vzduchu.
Polohy šoupátka spalovacího vzduchu
1
2
4
3
Úprava tepelného výkonu
Topení uhlím (hnědouhelné brikety) ▶ Nastavení výkonu proveďte šoupátkem 3 ( obr. 5). ▶ Polohu šoupátka spalovacího vzduchu měňte pouze postupně, abyste zabránili vyhasnutí ohně. Provoz na dřevo ▶ Pro rychlejší hoření a ke krátkodobému zvýšení výkonu použijte malá polena (6 cm v průměru). ▶ Velká polena (10 cm v průměru) používejte pro pomalé, rovnoměrné spalování.
4.4
Udržování žhavé hmoty (provoz se slabým zatížením)
U hnědouhelných briket ▶ Šoupátko III nastavte v závislosti na dopravním tlaku komína mezi 0 a 1. Při topení dřevem: ▶ Šoupátko II a/nebo III za účelem udržování žhavé hmoty uzavřete. 6 720 617 376-21.1RS
Obr. 5 [1] [2] [3] [4]
Tab. 5
H107H O–I 0
H207H O O
H107H 0 –I 0
H207H I O
H107H I II – III
H207H I II
H107H 1,6 250 1,7
H207H 2,0 250 2,3
4.6
Odstavení krbové vložky z provozu
Poté, co vyhasla žhavá hmota: ▶ Šoupátko spalovacího vzduchu přesuňte do polohy 0. ▶ Vyjměte a vyprázdněte popelník ( kapitola 5.1).
Polohy šoupátka 2
Palivo/typ Polenové dříví Hnědouhelné brikety Tab. 6
Opatření pro bezporuchový provoz: ▶ Často prohrabujte rošt. ▶ Do krbové vložky nakládejte menší množství paliva.
Polohy šoupátka 1
Palivo/typ Polenové dříví Hnědouhelné brikety
Provoz vytápění v přechodném období
Při venkovních teplotách nad 15 °C může dopravní tlak kolísat.
šoupátko 1 šoupátko 2 šoupátko 3 obslužná rukojeť přikládacích dvířek
Palivo/typ Polenové dříví Hnědouhelné brikety Tab. 4
4.5
Krbová vložka, čelní pohled
Polohy šoupátka 3
Množství paliva Palivo dřevo Délka polenového dříví Hnědouhelné brikety Tab. 7
8
Jednotka kg mm kg
Množství paliva
H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
Ošetřování, čištění a údržba
5
5
Ošetřování, čištění a údržba NEBEZPEČĺ: Ohrožení života požárem v komíně! ▶ Jedenkrát ročně by měl připojení odtahu spalin zkontrolovat a vyčistit příslušný revizní technik komínových systémů. ▶ Dojde-li ke vznícení sazí, uzavřete všechna vzduchová šoupátka na krbové vložce, dvířka na krbové vložce mějte zavřená.
4 Kromě denního čištění doporučujeme, aby po skončení každého topného období provedla odborná firma důkladné vyčištění a údržbu krbové vložky na pevná paliva.
5.1
5 3
Vybírání popela z krbové vložky
Doporučujeme denní čištění.
2
OZNÁMENĺ: Nebezpečí vzniku požáru při vyprazdňování popela do nevhodných nádob! ▶ Popel vyprazdňujte do uzavřených, nehořlavých nádob. ▶ Do plastových nádob nebo popelnic nedávejte horký popel. Vybírání popela při topení hnědouhelnými briketami: ▶ Zahýbejte táhlem natřásacího roštu ( obr. 6, [2]). ▶ Otevřete dvířka pro odstraňování popela [5]. ▶ Pomocí ochranné rukavice otevřete stojatý rošt [3]. ▶ Setřásací pohyblivý rošt [4] vyčistěte pohrabáčem od zbytků popela. Odstraňování popela při topení dřevem: ▶ Popel neodstraňujte úplně, protože zbylý popel slouží pro udržování žhavé hmoty. ▶ Odstraňování popela provádějte podle vytvořeného množství. ▶ Popelník [2] vyjměte pomocí „studené ruky“ [1] a popel zlikvidujte. ▶ Po vyprázdnění popelník opět vložte do krbové vložky a zavřete popelová dvířka [5].
1 6 720 617 398-03.1RS
Obr. 7 [1] [2] [3] [4] [5]
5.2
2
„Studená ruka“ Popelník Stojatý rošt Natřásací, otočný rošt Popelová dvířka
Péče o krbovou vložku, kamnový systém UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí popálení! ▶ Před čištěním nechte krbovou vložku vychladnout.
▶ Oheň nehaste vodou. ▶ Krbovou vložku zbavujte alespoň jedenkrát ročně usazenin popela. ▶ Dodatečné otopné plochy nechejte alespoň jednou ročně vyčistit odborníkem. ▶ Dbejte zejména na místo na horní straně spalovacího prostoru, kde topný plyn obrací směr proudění, a na potrubí odtahu spalin (vedoucí ke komínu). ▶ Pravidelně vyprazdňujte popelník. ▶ Kontrolujte stav těsnění dveří a skel.
5.3
1
Vyjmutí popelníku
Čištění průhledového okénka
▶ Drobná znečištění průhledového okénka ( obr. 6 [1], str. 9) odstraňujte vlhkým hadrem. ▶ Používejte pouze neagresivní čisticí prostředky bez abrazivních substancí. ▶ Při silném znečištění průhledového okénka použijte čistič krbového skla značky Buderus.
5.4
Čištění vyzdívky topeniště
▶ Vyzdívku nechejte vychladnout. ▶ K čištění nepoužívejte ostré kovové předměty. ▶ Vyzdívku topeniště čistěte smetáčkem.
5.5 6 720 617 398-01.1RS
Obr. 6 [1] [2]
Odstraňování popela Průhledové okénko Táhlo natřásacího roštu
H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
Údržba krbové vložky, kamnového systému
Kromě turnusového čištění doporučujeme důkladnou údržbu celého kamnového systému po skončení topného období. ▶ Údržbu kamnového systému si nechte provést odborníkem. ▶ Poškozené díly si nechte vyměnit odborníkem.
9
6
6
Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí je hlavním zájmem značky Bosch Termotechnika. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou rovnocenné cíle. Výrobky striktně dodržují předpisy a zákony pro ochranu životního prostředí. Pro ochranu přírody používáme v aspektu s hospodárným provozem ty nejlepší materiály a techniku.
7
Balení Obal splňuje podmínky pro recyklaci v jednotlivých zemích a všechny použité komponenty a materiály jsou ekologické a je možno je dále využít. Starý přístroj Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které lze recyklovat. Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a plasty jsou označeny. Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které je třeba recyklovat.
Předávací protokol
Data Typ topné vložky
viz typový štítek
Hodnota
Sériové č.
viz typový štítek
Datum montáže Dopravní tlak komína (studeného)
naměřeno ___________________________________ Pa
Dopravní tlak komína (teplého)
naměřeno ___________________________________ Pa
teplota spalin
naměřeno ___________________________________ °C
Spalinová cesta keramika? (naležato/nastojato)
poznamenat provedení
Spalinová cesta ocel
poznamenat typ
Návod k obsluze byl předán První uvedení do provozu provedeno za účasti majitele zařízení
_____________________________________ podpis/razítko/odborná firma
Tab. 8
10
Předávací protokol
H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
Údaje na typovém štítku/Prohlášení o vlastnostech
8
Údaje na typovém štítku/Prohlášení o vlastnostech
Prohlášení o vlastnostech podle EN 13229:2005-10 Dodatečné údaje o krbové vložce, které nejsou uvedené na typovém štítku. Č. 1 2
Text na typovém štítku EN-Norm Geräteart (druh přístroje)
3
4
Prüfstellennummer (identifikační číslo schválené zkušebny) Adresse (adresa)
5 6
Herstellerland (stát výrobce) Ser.-No
7 8 9 10
Vers. Mod. Pn (Hi) P max
11
Jednotka –
▶ Opište výrobní číslo z typového štítku krbové vložky a poznamenejte je do řádku 6 tabulky.
Technické údaje H107H EN 13229:2005-10 Krbová vložka podle EN 13229-CWA 1427
Technické údaje H207H EN 13229:2005-10 Krbová vložka podle EN 13229-CWA 1427
Bosch Thermotechnik GmbH D-35573 Wetzlar Germany
Bosch Thermotechnik GmbH D-35573 Wetzlar Germany
kW kW
00 H107H 7,0 7,0
00 H207H 9,0 9,0
P Wmax
kW
–
–
12
p Wmax
bar
–
–
13 14 15
T max ta hmax
°C °C %
– 177 86,6
– 195 83,8
16 17
CO max (13 % O2) Staubemission (emise prachu) Förderdruck (tah komína) Sicherheitsabstände zu brennbaren Gegenständen: Boden
mg/m3 mg/m3
863 29
938 35
Pa
12
12
mm mm
800 150
800 150
polenové dříví, hnědouhelné brikety
polenové dříví, hnědouhelné brikety
Přechodný provoz topeniště
Přechodný provoz topeniště
ano
ano
ano
ano
18 19
20
21 22
23
Tab. 9
8
(bezpečnostní vzdálenosti od hořlavých předmětů: podlaha) Ausschließlich empfohlene Brennstoffe verwenden (Používejte výhradně doporučené druhy paliva) Feuerstättenart (druh topeniště) Die Feuerstätte ist zur Mehrfachbelegung geeignet (topeniště je vhodné pro vícenásobné osazení) Bedienungsanleitung lesen und beachten (přečtěte a dodržujte návod k obsluze)
Poznámky Číslo této evropské normy
Identifikační číslo schválené zkušebny
▶ Výrobní číslo přepište z typového štítku. Verze Název modelu Jmenovitý výkon Tepelný výkon vytápění prostoru při jmenovitém zatížení Tepelný výkon ohřevu TV při jmenovitém zatížení Dovolený maximální provozní tlak vody Přípustná teplota na výstupu Teplota spalin Účinnost při jmenovitém zatížení Emise CO (13 % O2)
Bezpečnostní vzdálenosti od hořlavých předmětů nebo dílů
Dodatečné údaje na typovém štítku Rok, z něhož pochází označení CE, je patrný z kódovaného výrobního čísla na zařízení. Datum výroby si lze vyžádat u výrobce.
H107H, H207H – 6 720 817 361 (2014/11)
11
Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Buderus Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel.: (+420) 272 191 111 Fax: (+420) 272 700 618
[email protected] www.buderus.cz
