6 720 617 376-00.1RS
Krbové vložky na pevná paliva
6 720 817 362 (2014/11) CZ
Návod k instalaci H107H, H207H
Před instalací a údržbou pečlivě pročtěte.
Obsah
Obsah 1
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Údaje o přístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Prohlášení o vlastnostech podle nařízení (EU) 305/ 2011 (DOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Konstrukční uspořádání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Užívání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.5 Kontrola rozsahu dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.6 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.7 Nářadí, materiály a pomůcky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.8 Rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.9 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Normy a směrnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Stanovení velikosti výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4 Druhy paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4.1 Přípustná paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4.2 Správné skladování paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.5 Připojení komína a odtahu spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1 Dodržení minimálních odstupů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.2 Úprava topné komory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.2.1 Úprava podlahy v topné komoře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.2.2 Izolace topné komory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.2.3 Minimální tepelná izolace před stavebními díly, které je nutno chránit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2.4 Podlaha před kamny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.3 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.3.1 Postavení krbové vložky na stojan . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.3.2 Montáž kopule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.3.3 Montáž čelní desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.4 Čisticí a měřicí otvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.5 Připojené spalinové cesty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.6 Připojení odvodu topného plynu a spalin . . . . . . . . . . . 14 5.7 Oběh vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6
Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Roztápění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Regulace spalovacího vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Úprava tepelného výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Provoz vytápění v přechodném období . . . . . . . . . . . . 6.6 Odstavení krbové vložky z provozu . . . . . . . . . . . . . . .
2
7
Servisní prohlídky a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8
Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . 17
15 15 15 16 16 16 16
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1
Použité symboly
Výstražné pokyny Výstražné pokyny jsou v textu označeny výstražným trojúhelníkem podloženým šedou barvou a opatřeny rámečkem.
Hrozí-li nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je vykřičník ve výstražném trojúhelníku nahrazen symbolem blesku. Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. • OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. • UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým nebo středně těžkým poraněním osob. • VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob. • NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít k poranění osob ohrožující život. Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. Další symboly Symbol ▶ • – Tab. 1
Význam požadovaný úkon křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina) Další symboly
1.2
1
Bezpečnostní pokyny
Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek těžké poškození zdraví osob, někdy i s následkem smrti - a vést k materiálním a ekologickým škodám. ▶ Instalaci a připojení odtahu spalin, první uvedení do provozu, jakož i údržbu a udržování v provozuschopném stavu, smí provádět pouze odborná firma. ▶ Čištění a údržbu provádějte jedenkrát za rok. Přitom zkontrolujte bezchybnou funkci celého zařízení. Zjištěné závady a nedostatky ihned odstraňte. ▶ Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství značky Buderus. Za škody způsobené náhradními díly nedodanými značkou Buderus nepřejímá Buderus odpovědnost. ▶ Před uvedením krbové vložky na pevná paliva do provozu si pečlivě pročtěte bezpečnostní pokyny. Výbušné a snadno vznětlivé materiály ▶ V bezprostřední blízkosti kamen neskladujte hořlavé materiály nebo kapaliny. ▶ Před použitím výbušných nebo snadno vznětlivých látek v blízkosti kamen odstavte krbovou vložku z provozu a nechte ji vychladnout. Nebezpečí požáru ▶ Před otvor topeniště nestavte žádné hořlavé předměty (např. nábytek, koberce, květiny apod.). Minimální odstup od těchto předmětů činí 100 cm do všech stran. ▶ Při otevření dvířek spalovacího prostoru by z něho na podlahu mohly vypadnout jiskry. Před kamna položte ochranný plech proti jiskrám. Nebezpečí v důsledku nedostatečného přívodu vzduchu ▶ Odborníkem si nechejte provést výpočet velikosti otvorů pro spalovací vzduch přiváděný z přilehlých místností. ▶ Během provozu vytápění zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu do prostoru umístění. To platí i pro současný provoz krbové vložky a dalších zdrojů tepla. ▶ Mějte na paměti, že průřez přívodu čerstvého vzduchu musí činit nejméně 150 cm2. ▶ Je-li nutné, nechte si odborníkem nainstalovat externí přívod spalovacího vzduchu. ▶ Při společném provozu krbové vložky a bytového větrání či digestoře se řiďte posuzovacími hledisky kominického oboru. Potřebný dopravní tlak komína Při vyšším tahu komína se zvyšují emise, čímž dochází k větší zátěži krbové vložky a možnosti jejího poškození. Tah komína by neměl překročit 25 Pa. ▶ Zajistěte, aby komín a připojení odtahu spalin odpovídalo normě DIN 18160. ▶ Zajistěte, aby výška komína, počínaje napojením odtahu spalin, činila nejméně 5 metrů. ▶ Dodržení potřebného tahu komína 12...15 Pa si nechte zkontrolovat odborníkem. Poškození zařízení a zdraví osob v důsledku chyb při obsluze ▶ Zajistěte, aby děti nemohly bez dozoru přístroj obsluhovat nebo aby se stal předmětem jejich hry. ▶ Zajistěte, aby k přístroji měly přístup pouze osoby, které jsou schopné jej odborně obsluhovat. Poučení zákazníka ▶ Tento návod k instalaci předejte zákazníkovi. ▶ Vysvětlete zákazníkovi funkci a obsluhu zařízení.
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
3
2
Údaje o přístroji
2
Údaje o přístroji
2.1
Prohlášení o vlastnostech podle nařízení (EU) 305/ 2011 (DOP)
Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným evropským normám i doplňujícím národním předpisům. Značkou CE je prokázána shoda. Prohlášení o vlastnostech výrobku si můžete prohlédnout na našich internetových stránkách. Použijte k tomu adresu uvedenou na zadní straně tohoto návodu.
2.2
Konstrukční uspořádání
Krbové vložky na pevná paliva H107H a H207H se dodávají v litinovém provedení a se smaltovanou čelní deskou. V souladu s příslušnou montážní situací můžete připojení odtahu spalin od krbové vložky na pevná paliva k spalinové cestě instalovat svisle (svislá kopule), nebo vodorovně (vodorovná kopule). Výměník akumuluje teplo a předává je prostřednictvím kachlových ploch jako sálavé teplo dále.
Typový štítek
Typový štítek je umístěn na vnitřní straně dvířek pro odstraňování popela.
Buderus
Bosch Thermotechnik GmbH D-35573 Wetzlar
Topná vložka na pevná paliva Emise CO: 0.07 % Číslo zkušebny: 1427 Typ topeniště: přechodné topení Výrobní číslo: 2960 - 555 - 000446 - 45046660 Paliva: dřevo, uhlí Teplota spalin: 177 °C
Podrobnosti viz návod k montáži Energetická účinnost: 86.6 % Druh zařízení: EN 3229 CW Jmenovitý tepelný výkon: 7.0 kW Typ: H107H x xxx xxx xxx-01.1T
2.4
Užívání k určenému účelu
Krbové vložky H107H a H207H se montují do kamnových systémů. Jedná se o krbové vložky na pevná paliva podle DIN EN 13229-CWA, kategorie 1c. Je-li k tomu komín uzpůsobený, je možné jeho vícenásobné osazení.
Krbové vložky H107H a H207H jsou podle DIN-EN 13229 schváleny jako topeniště s přechodným provozem pro paliva dřevo, dřevěné a hnědouhelné brikety.
2
2.5
3
Kontrola rozsahu dodávky
Vaše krbová vložka obsahuje dále uvedené komponenty. Při převzetí zkontrolujte jejich neporušenost a úplnost.
4
• Krbová vložka na pevná paliva v obalu na paletě. • Dokumentace k výrobku, ochranná rukavice a snímatelná rukojeť (tzv. „studená ruka“) v popelníku.
9 8 7
2.3
Krbové vložky H107H a H207H pracují pouze v závislosti na vzduchu z prostoru.
1
10
• Otočný natřásací rošt [9] zachycuje naložené palivo, zabezpečuje přívod vzduchu a propouští popel. • Přikládací dvířka [10] zajišťují řízené spalování paliva, chrání před nebezpečím vzniku požáru a umožňují plnění spalovacího prostoru.
5 6 6 720 617 376-01.2T
Obr. 1 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
Krbová vložka, čelní pohled Čelní deska Průhledové okénko Obslužná rukojeť Dvířka pro odstraňování popela Obslužná rukojeť Typový štítek Popelník Stojatý rošt Otočný rošt Přikládací dvířka
Hlavní součásti krbové vložky na pevná paliva: • Čelní deska [1], která je pokryta kvalitním smaltem odolným proti poškrábání, zajišťuje ochranu proti korozi a má atraktivní vzhled. • Průhledové okénko [2] umožňuje pozorovat příslušný stav spalování. • Obslužné rukojeti [3 a 5] pro otevírání přikládacích a popelníkových dvířek. • Popelníková dvířka [4] chrání před vypadáváním popela. Za popelovými dvířky se nachází popelník pro snadné odstraňování popela z krbové vložky. • Typový štítek [6] označuje typ krbové vložky. • Popelník [7] shromažďuje zbytky vzniklé při spalování. • Stojatý rošt [8] zadržuje hrubé zbytky po spalování.
6 720 617 376-04.1RS
Obr. 2
Krbová vložka na pevná paliva s čelní deskou
2.6
Příslušenství Připojení odtahu spalin od krbové vložky na pevná paliva ke spalinové cestě lze instalovat svisle, nebo vodorovně. ▶ Respektujte příslušnou montážní situaci před instalací krbové vložky na pevná paliva.
Potřebné příslušenství: • Čelní deska • Kopule (svislá nebo vodorovná) Další díly příslušenství (např. stojan) se dodávají na přání.
4
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
Údaje o přístroji
2.7
2
Nářadí, materiály a pomůcky
K instalaci krbových kamen potřebujete standardní nářadí používané v kamnářství a vzduchotechnice.
2.8
Rozměry
H107H 530 200 380 370 145
145/180
745 790/895 692
145
652
385
18 /19
420 470
497
H207H 546 216 414
145/180
400 145
820
895
778 738
426 515
Obr. 3
19
470 6 720 814 381-01.1T
Rozměry H107H, H207H
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
5
2
2.9
Údaje o přístroji
Technické údaje
Krbová vložka Jmenovitý tepelný výkon se spalinovými cestami Jmenovitý tepelný výkon bez spalinových cest Teplosměnná plocha krbové vložky Tlaková ztráta Plnicí otvor, výška Plnicí otvor, šířka Hmotnost krbové vložky, bez obalu Hmotnost kopule, vodorovný výstup Hmotnost kopule, svislý výstup Hmotnost čelní desky – 895 x 470 mm Hmotnost čelní desky – 790 x 420 mm Minimální potřeba spalovacího vzduchu Výpočet komína podle DIN 13384 při jmenovitém tepelném výkonu dle DIN 13229 Teplota spalin Hmotnostní tok spalin při spalování dřeva Hmotnostní tok spalin při spalování hnědého uhlí Obsah CO2 Potřebný dopravní tlak, dřevo Potřebný tah komína, hnědouhelné brikety Výpočet komína podle DIN 13384 u keramických tahů teplota spalin Hmotnostní tok spalin při spalování dřeva Teplota horkého plynu Obsah CO2 Potřebný dopravní tlak, dřevo Max. délka dřevěných polen Vzdálenost ke stěně topné komory a štítu proti sálání Keramické tahy při spalování dřeva, naležato/nastojato Průřez Délka tahu Obtok Tab. 2
6
Jednotka
H107H
H207H
kW kW m2 Pa mm mm kg kg kg kg kg m³/h
7 5,5 1,5 2...4 175 250 158 12,5 6,5 14 11 26,7
9 7,4 2,0 2...4 190 276 180 12,5 6,5 13 – 33,8
°C g/s g/s % Pa Pa
177 7,2 8,5 8,8 12 13
195 10,0 10,9 8,0 12 13
°C g/s °C % Pa mm mm
200 11 545 12,0 12 250 100
230 15 560 12,5 12 250 110
cm² m cm²
310/315 3,5/4,3 28/31
430/430 5,1/6,0 31/37
Technické údaje
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
Předpisy
3
Předpisy
3.1
Normy a směrnice
3.4
Druhy paliva NEBEZPEČĺ: Nebezpečí popálení v důsledku výbušného vznětu! ▶ Nikdy nepoužívejte tekuté hořlaviny (např. benzín, petrolej).
Při instalaci a provozu zařízení dodržujte normy a směrnice platné v dané zemi a v daném místě!
OZNÁMENĺ: Poškození zařízení a životního prostřední v důsledku používání nepřípustných paliv! ▶ K topení nepoužívejte žádné plasty, domovní odpady, chemicky ošetřené zbytky dřeva, starý papír, štěpky, odpady z desek lisovaných z kůry nebo z dřevotřískových desek.
Před instalací a užíváním krbové vložky: ▶ Postupujte podle technické dokumentace. Při instalaci a provozu kamnového systému: ▶ Respektujte následující předpisy v platném znění (příklady): Německo • Krbové vložky na pevná paliva podle DIN EN 13229-CWA, kategorie 1c • Dimenzování komína podle DIN EN 13384-1, DIN EN 13384-2 • Technická řemeslná pravidla pro stavbu kamen a teplovzdušného vytápění (TR-OL) • DIN 18896 Topeniště na pevná paliva - Technická pravidla pro instalaci • Místní předpisy o podmínkách instalace (např. Vyhláška spolkových zemí o spalovacích zařízeních) Švýcarsko • Místní požárně policejní a stavebně právní předpisy • Vyhláška o čistotě ovzduší (LRV) • Předpisy Sdružení kantonálních hasičských pojišťoven (VKF) • Příslušná stavební a protipožární vyhláška • Technická řemeslná pravidla pro stavbu kamen a teplovzdušného vytápění (TR-OL) • Místní předpisy o podmínkách instalace (např. Vyhláška spolkových zemí o spalovacích zařízeních) Rakousko • Krbové vložky na pevná paliva H107H a H207H jsou určeny výhradně pro provoz při jmenovitém tepelném výkonu. Krbové vložky smějí být provozovány pouze s dohřívací skříní nebo s keramickými tahy. • Dimenzování akumulátoru tepla se provádí za použití trojciferného čísla hodnoty spalin k výpočtu komína. • Místní požárně policejní a stavebně právní předpisy. • Technická řemeslná pravidla pro stavbu kamen a teplovzdušného vytápění (TR-OL) • Místní předpisy o podmínkách instalace (např. Vyhláška spolkových zemí o spalovacích zařízeních)
3.2
3
3.4.1 Přípustná paliva • přirozené, na vzduchu usušené polenové dříví (doba skladování 2 roky, max. vlhkost < 20 %) • dřevěné brikety podle DIN 51731 HP2 • hnědouhelné brikety Druhy dřev se liší výhřevností. • Dřevo z listnatých stromů je zvlášť vhodné jako palivové dříví. Hoří pomalu s klidným plamenem a tvoří dlouho trvající žhavou hmotu. • Dřevo z jehličnanů je bohaté na pryskyřici, rychleji vyhořívá a má zvýšený sklon k tvorbě jisker. Druhy uhlí se odlišují výhřevností a chováním při vyhořívání. • Hnědouhelné brikety jsou vhodné jako palivo. Hoří pomalu s klidným plamenem. Plamen je menší, než je tomu při spalování dřeva. 3.4.2
Správné skladování paliva Používání vlhkého paliva vede ke ztrátám výkonu.
Skladování mimo budovy ▶ Polenové dříví skladujte pokud možno na jižní straně budovy na větraném místě chráněném před srážkami. ▶ Vyrovnejte je do hranice volně u stěny a nejméně na jedné straně je podepřete.
Stanovení velikosti výkonu
Volba správné velikosti krbové vložky na pevná paliva - při zohlednění dané potřeby tepla - je důležitá pro dobrou funkci a hospodárný provoz zařízení. Proto je třeba, aby zhotovitel zařízení provedl před instalací krbové vložky na pevná paliva výpočet tepelné zátěže podle DIN EN 12831. ▶ U stávajících zařízení zkontrolujte, zda požadavky, které jsou na provoz krbové vložky na pevná paliva kladeny v tomto návodu k instalaci, jsou splněny.
0
Likvidace 5-1
0
O
W
Obr. 4
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
S
N
Dodržte tyto požadavky: ▶ Obalový materiál zlikvidujte ekologickou cestou.
20-30
3.3
5-1
Skladování paliva mimo budovy
7
4
Doprava
Uskladnění uvnitř budov ▶ Pro skladování uvnitř budovy zvolte co nejsušší a dobře větranou místnost. ▶ Uhelné výrobky by se měly vždy skladovat uvnitř budov, např. ve sklepě nebo v garáži.
3.5
Připojení komína a odtahu spalin
4
Doprava VAROVÁNĺ: Nebezpečí úrazu v důsledku přenášení příliš těžkých předmětů! ▶ Přepravovaný náklad zdvihejte a přenášejte vždy nejméně ve dvou.
Početní důkaz vhodnosti komína provádí zhotovitel zařízení: • jednoduché obsazení podle EN 13384-1 • vícenásobné obsazení podle EN 13384-2
▶ Pro přepravu topné komory nepoužívejte kolečka. Použití koleček nacházejících se na zadní straně je vhodné pouze pro vpravování krbové vložky do topné komory.
OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku překročení či nedosažení minimální výšky dopravního tlaku 12 až 15 Pa při jmenovitém tepelném výkonu! ▶ Uvědomte si, že komín musí vyhovovat normě DIN 18160. ▶ Dbejte na účinnou výšku komína, která, vycházíme-li od hrdla spalinové cesty, musí činit nejméně 5 metrů. ▶ Byl-li zjištěn příliš vysoký nebo příliš nízký dopravní tlak, musíte výše uvedenými opatřeními dosáhnout toho, aby se minimální výška dopravního tlaku pohybovala mezi 12 a 15 Pa ( tab. 2, str. 6). Poraďte se s příslušným obvodním revizním technikem komínových systémů.
Veškeré přípojky a spoje mezi krbovou vložkou na pevná paliva a komínem musejí být z bezpečnostních důvodů těsné.
Přípojky a spojení ke komínu veďte nejkratší cestou a se sklonem.
OZNÁMENĺ: Poškození zařízení vinou problémů s dopravním tlakem! ▶ Uvědomte si, že problémy s dopravním tlakem mohou nastat: na otevřeném staveništi nebo při otevřených oknech a dveřích, při podmínkách zvýšeného přetlaku na vyústění komína v důsledku nevhodné místní polohy komína, při chybném připojení odtahu spalin a příliš dlouhých kouřovodech, u venku postavených komínů.
8
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
Instalace
5.2
5
Instalace
5.1
Dodržení minimálních odstupů
▶ Montáž krbové vložky na pevná paliva proveďte podle technických pravidel pro stavbu kamen a teplovzdušného vytápění a respektujte přitom minimální odstupy uvedené v tab. 3 a v obr. 5. ▶ Před krbovou vložkou dodržte tyto minimální vzdálenosti: Minimální odstupy topné komory k tepelné izolaci mezistropu1) k tepelné izolaci zadní stěny2) k tepelné izolaci boční stěny2) k instalační podlaze3) Tab. 3
250 mm 120 mm 120 mm 150 mm
Minimální odstupy topné komory
1) Vzdálenost mezi nejvyšším bodem spojovacího kusu (kouřovod) a mezistropem. Tato ochranná opatření (odstup, mezistrop a tepelná izolace) lze vypustit, dodržíme-li od nejvyššího bodu opláštění krbové vložky minimální odstup 500 mm. Vzduch proto bude mít možnost v tomto úseku (nad opláštěním až ke stropu místnosti v prostoru instalace) volně cirkulovat. Odstup mezi spojovacím dílem a stropem zařízení může v tomto případě činit 60 mm. 2) Výše uvedené minimální odstupy je nutné dodržet mezi velkoplošnou vnější stranou krbové vložky a tepelnou izolací. 3) Minimální vzdálenost mezi krbovou vložkou (dnem přístroje) a podlahou, popř. nosnou deskou.
C
C
D A
F
Úprava topné komory
Podle technických pravidel oboru kamnářství a teplovzdušného vytápění je třeba všude tam, kde je to nutné, připevnit izolaci. Vnitřní povrchy topné komory musejí být hladké, čisté a odolné proti otěru. OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení! ▶ Abyste zabránili zpětnému vyzařování tepla na krbovou vložku, nepoužívejte jako izolaci materiály odrážející teplo. 5.2.1 Úprava podlahy v topné komoře ▶ Topeniště je třeba vzhledem k jejich hmotnosti postavit na vhodnou dosedací plochu. Nevyhovuje-li instalační plocha požadavkům, učiňte vhodná opatření (např. rozložení zátěže). ▶ Povrch podlahy zvolte takový, aby jej bylo možné snadno čistit (např. dlaždice). NEBEZPEČĺ: Nebezpečí vzniku požáru v důsledku použití nepřípustného stavebního a izolačního materiálu! ▶ Podlahovou krytinu zhotovte z nehořlavých stavebních hmot. ▶ Pod podlahami z mazaniny nepoužívejte žádné hořlavé izolační materiály. 5.2.2 Izolace topné komory ▶ Všechny hořlavé stavební díly, nábytek, podlahové krytiny nebo též dekorační textilie v blízkém okolí kamen musejí být chráněny proti působení tepla. Silikátové izolační hmoty ▶ Ke zhotovení izolačních vrstev použijte rohože, desky nebo izolace ze silikátových izolačních hmot (minerálních, struskových, jakož i keramických vláken) třídy hořlavosti A1 podle DIN 4102, část 1 s horní mezní teplotou použití nejméně 700 °C a jmenovitou objemovou hmotností minimálně 80 kg/m3. Silikátové izolační hmoty musejí mít příslušné charakteristické číslo izolačních hmot podle AGI-Q 132. ▶ Pokud tyto izolační vrstvy nejsou na straně stavby drženy přilehlými stěnami, obložením nebo deskami, je třeba ve vzdálenosti maximálně 30 cm připevnit úchytky.
D B
5
F
E
T
Desky potažené hliníkem ▶ I při použití desek potažených hliníkem je třeba dodržet předepsanou tloušťku izolační hmoty podle platných směrnic pro stavbu kamen. Opláštěná hliníková vrstva se z tepelně-technického hlediska nebere v úvahu. ▶ Mezi hliníkovou vrstvu, izolaci a krbovou vložku je třeba vložit neodrazivý materiál. E 6 720 808 208-04.2T
Obr. 5 A B C D E F T
Minimální odstupy od hořlavých dílů
Jiné materiály, které nemají charakteristické číslo izolační hmoty podle AGI-Q 132, jsou vhodné jen tehdy, disponují-li všeobecným stavebně technickým schválením ústavu DIBT (Německý institut pro stavební techniku Berlín).
Oblast sálání ohně od průhledového okénka 800 mm Bezpečnostní vzdálenost při větrané ochraně proti sálání 400 mm Opláštění kamen k hořlavým dílům 50 mm Bezpečnostní odstup 300 mm vedle přikládacích dvířek Ochranná předložka podlahy do strany 300 mm Kótovací čára od středu spalovacího prostoru podél vnitřní hrany přikládacích dvířek až do oblasti sálání Ochranná předložka podlahy dopředu 500 mm
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
9
5
Instalace
Izolační hmoty Skupina Druh 12 minerální vlna
Forma dodávky Skupina Druh 06 rohože
13
07
desky
08
skořepiny
Tab. 4
strusková vlna
Tepelná vodivost Skupina Druh 01 rohože mezní křivka 1 02 rohože mezní křivka 2 10 skořepiny mezní křivka 1 11 skořepiny mezní křivka 2 20 desky mezní křivka 1 21 desky mezní křivka 2
Horní mezní teplota použití Skupina Druh 70 700 75 750 80 800 85 850 90 900
Jmenovitá objemová hmotnost Skupina Druh 08 80 09 90 10 100 11 110 12 120 13 130 – – –
–
– 18
– 180
Přípustné izolační hmoty podle pracovního listu AGI Q 132
Stěny, které je nutno chránit ▶ Všechny stěny, podlahy, stropy, nábytek, jakož i hořlavé díly atd. stavby, je zásadně třeba izolovat a chránit tak, aby se nevyskytly teploty vyšší, než jaké připouští Zemský stavební řád (LBO), což zpravidla činí 85 °C. Dodržujte příslušné vyhlášky (např. vyhlášku o spalovacích zařízeních, technická řemeslná pravidla pro stavbu kamen a teplovzdušného vytápění atd.). Stěny, které je nutno chránit Hořlavé stěny, stěny z hořlavých stavebních dílů Nosné stěny ze železobetonu Vestavěný nábytek na zadní straně ve vlastních místnostech1) Vestavěný nábytek, na zadní straně mimo vlastní obytné jednotky1) (hromadění tepla) Tab. 5
Tepelná izolace ano ano ano
10 cm přizdívka ano ano ano
ano
ano
Stěny, které je nutno chránit
1) Stěna o tl. 10 cm nebo větší z nehořlavých stavebních hmot nevyžaduje žádnou přizdívku.
Nástavbové stěny, které není nutné chránit ▶ Obývací stěny, které netřeba chránit, musejí být za účelem minimalizace tepelných ztrát opatřeny tepelnou izolací o tloušťce nejméně 8 cm, při jejich přistavení k vnější stěně budovy o tloušťce 10 cm. Izolační hmoty musejí vyhovovat požadavkům tab. 8. Stěny, které není třeba chránit Tloušťka stěny 10 cm nebo menší z nehořlavých stavebních hmot podle DIN 4102A Tloušťka stěny 10 cm nebo větší z nehořlavých stavebních hmot podle DIN 4102A Tab. 6
10
Tepelná izolace ano
10 cm přizdívky ano
ano
ne
Stěny, které není třeba chránit
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
Instalace 5.2.3
Minimální tepelná izolace před stavebními díly, které je nutno chránit
Pomocí materiálů podle AGI-Q 132 a EN 13229
Potřebná přizdívka a tepelná izolace přizdívka1)
nosná deska2) vrstva tepelné izolace
Tab. 7
5
strop místnosti zadní stěna boční stěna podlaha strop s prouděním vzduchu (mezistrop) zadní stěna3) boční stěna podlaha
Tloušťka [mm] H107H H207H 60 60 100 100 100 100 60 60 150 150 120 150 50
Materiál
Kód
kamenná a minerální vlna AGI Q 132 cihly nebo zdicí prvky, DIN 18895/EN 13229 stěnové panely železobeton DIN 18895/EN 13229 kamenná nebo minerální AGI Q 132 vlna
120 130 20
Minimální tepelná izolace před stavebními díly, které je nutno chránit
1) Při použití izolačních hmot podle AGI Q 132 je nutné před stěny a stropy s potřebou ochrany dodatečně umístit obložení (přizdívku). Dále musí být izolační hmota na straně proudícího vzduchu opatřena obložením pro ochranu proti uvolňování vláken (např. ocelovým plechem). 2) U stropů bez dostatečného příčného rozložení zátěží. 3) Zadní stěna je stěna, kterou je nutné chránit, s průchodkou pro spalinovou trubku (spojovací díl).
5.2.4 Podlaha před kamny ▶ Je-li podlaha vyrobena z hořlavého materiálu, je třeba ji chránit nebo vyměnit.
5.3
1
Instalace
Krbová vložka se dodává na přepravních paletách, které je třeba před montáží odstranit. 5.3.1 Postavení krbové vložky na stojan ▶ Postavte stojan. Dodržte vzdálenost od podlahy 150 mm. ▶ Pro přepravu topné komory nepoužívejte kolečka. Použití koleček nacházejících se na zadní straně je vhodné pouze pro vpravování krbové vložky do topné komory. ▶ Krbovou vložku postavte na stojan. VAROVÁNĺ: Nebezpečí úrazu v důsledku přenášení příliš těžkých předmětů! ▶ Přepravovaný náklad zdvihejte a přenášejte vždy nejméně ve dvou. 6 720 617 376-12.1RS
NEBEZPEČĺ: Ohrožení života v důsledku možného vzniku požáru! ▶ Zajistěte potřebný minimální odstup 150 mm mezi krbovou vložkou a podlahou.
Obr. 6
Obr. 7 [1]
Vyrovnání krbové vložky Vodováha
stojan
▶ Krbovou vložku vyrovnejte ve vodorovném a svislém směru.
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
11
5
Instalace
5.3.2 Montáž kopule ▶ Vložte těsnicí šňůru [5]. ▶ Matice čtyř upevňovacích příložek [1...4] povolte tak, aby bylo možné vsunout lem ( obr. 9... 10, [1]) kopulí ( obr. 9... 10, [2], str. 12) pod příložky. ▶ Matice utáhněte rovnoměrně křížem.
1
5.3.3 Montáž čelní desky ▶ Odšroubujte rukojeť natřásacího táhla [7]. ▶ Na litinové těleso nasaďte čelní desku [3]. Otevřete přikládací dvířka [5] a popelová dvířka [8]. ▶ Šrouby [1] a [2] zašroubujte tak pevně, aby čelní deska držela, ale mohla být přitom ještě změněna její poloha. ▶ Zašroubujte šrouby [4] a [6]. ▶ Všechny čtyři šrouby pevně dotáhněte křížem. ▶ Našroubujte rukojeť natřásacího táhla [7].
2 3 5
3
4
6 720 617 376-07.1RS
Obr. 8
4
2
5 6
1
Těsnicí šňůra
7
[1...4]Upevňovací příložky [5] Těsnicí šňůra
8 6 720 617 376-10.1RS
Obr. 11 Krbová vložka s čelní deskou [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
2 1
6 720 617 376-08.1RS
Obr. 9
5.4
5.5
2 1
6 720 617 376-09.1RS
12
Čisticí a měřicí otvor
▶ Měřicí otvory instalujte tak, aby byly dobře přístupné. ▶ Dbejte na to, aby revizní otvory spalinových cest byly dobře přístupné.
Kopule svislá
Obr. 10 Kopule vodorovná
Šroub Šroub Čelní deska Šroub Přikládací dvířka Šroub rukojeť táhla setřásacího roštu Dvířka pro odstraňování popele
Připojené spalinové cesty
▶ Abyste dosáhli efektivní účinnosti, instalujte krbovou vložku zásadně s dodatečnými spalinovými tahy. ▶ Zajistěte, aby připojené spalinové cesty vyhovovaly požadavkům tab. 8, str. 13. ▶ Keramické tahy zhotovte v souladu s technickými pravidly platnými pro stavbu kamen ( tab. 2, str. 6). ▶ Připojené spalinové cesty zhotovte z ocelového plechu (dohřívací komora). Zajistěte potřebný minimální odstup 150 mm od podlahy. ▶ Abyste dosáhli vysoké a hospodárné účinnosti, namontujte mezi krbovou vložku a spalinovou cestu alespoň jednu dělicí stěnu z černého plechu (štít proti sálání). Vzdálenost mezi krbovou vložkou a štítem proti sálání činí 120 mm. ▶ Štěrbinu topného plynu dohřívací komory ( obr. 12, obr. 13, str. 13) nastavte podle tab. 8, str. 13.
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
Instalace
Krbová vložka Typ
Typ
H107H svislá kopule H207H svislá kopule H107H vodorovná kopule H207H vodorovná kopule
Tab. 8
NK61E-115 NK74E-122 NK52E-062 NK61E-115
Topná komora Šířka B mm 300 250 190 300
Délky L mm 450 450 400 450
Výška H mm 610 740 520 610
Plynová štěrbina Nastavení mm
Teplosměn ná plocha cca m2
Hrdlo spalinové trubky Vstup Ø d1 mm Výstup Ø d2 mm
30 30 30 30
154 154 154 154
5
150 150 150 150
1,15 1,22 0,62 1,15
Rozměry spalinových cest H107H, H207H
d2
d1
1
1 d2
d1
D
D
H H
2
2
L L
B B
3 Obr. 12 Krbové vložky se svislou kopulí Legenda k obr. 12 a obr. 13: [1] Přiváděný vzduch [2] Oběhový vzduch [3] Štít proti sálání
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
6 720 617 376-13.1RS
3
6 720 617 376-14.1RS
Obr. 13 Krbové vložky s vodorovnou kopulí
13
5
5.6
Instalace
Připojení odvodu topného plynu a spalin NEBEZPEČĺ: Ohrožení života v důsledku možného vzniku požáru! ▶ Vedou-li trubky topného plynu nebo spalin díly s hořlavými stavebními hmotami, je třeba v okruhu alespoň 20 cm kolem trubek všechny hořlavé stavební hmoty vyměnit za stavební hmoty nehořlavé a tvarově stálé podle DIN 18160. ▶ Ve vícevrstvých stěnách je nutno mezery mezi vrstvami stěny v oblasti trubek uzavřít nehořlavými, tvarově stálými stavebními hmotami. ▶ Trubky topného plynu nebo spalin nesmějí být vedeny mezistropy nebo jinak nepřístupnými dutinami, jakož i vestavěným nábytkem.
Aby se krbová vložka dala při údržbě bez problémů z obložení vytáhnout, je třeba dbát na to, aby spojovací díl bylo možné vytáhnout cca o 5 cm z připojovacího hrdla. ▶ Všechny trubky topného plynu a spalin vyrobte z plechu o tloušťce 2 mm. Spalinové trubky musejí od hořlavých stavebních hmot vykazovat tyto minimální odstupy:
5.7
Oběh vzduchu
▶ Otvory pro přívod a oběh vzduchu musejí být dimenzovány tak, aby bylo zajištěné bezvadné ohřívání místností, které je třeba vytápět. ▶ Místa výstupu přívodního vzduchu je třeba uspořádat tak, aby se v bočním odstupu 30 cm až do výše 50 cm nad výstupními otvory nenacházely žádné stavební dílce s hořlavými stavebními hmotami, žádná taková obložení stěn a žádný vestavěný nábytek. ▶ Průchody pro přívod vzduchu (teplý vzduch) namontujte těsně pod strop topné komory popř. do něho. ▶ Průchody pro oběh vzduchu (studený vzduch) namontujte těsně nad dno topné komory popř. do ní. ▶ Pokud se část tepelného výkonu uskutečňuje přímo sáláním tepla, lze volný průřez vzduchových otvorů příslušně zmenšit. ▶ Činí-li u volně stojících kamen vzdálenost od stěny alespoň 12 cm, lze plochu kachlů přivrácených k domovní stěně zahrnout do výpočtu jako plochu otopnou. ▶ Volné průřezy zajistěte podle tab. 12. Otvor Výstup (přiváděný vzduch - nahoře) cm2 Vstup (oběhový vzduch - dole) cm2 Tab. 9
H107H 850
H207H 850
850
850
Volné neuzavíratelné průřezy
• obložení dveří a podobné podřízené stavební dílce z hořlavých materiálů 15 cm • jiné stavební dílce z hořlavých materiálů 25 cm Shora uvedené odstupy se snižují na jednu čtvrtinu, jsou-li potrubí odtahu spalin vyrobena z minerálních stavebních hmot a opláštěna nejméně 2 cm silnou vrstvou z nehořlavých stavebních hmot. U netěsných přípojek a spojů hrozí nebezpečí, že jimi budou unikat spaliny. ▶ Veškeré přípojky a spoje mezi krbovou vložkou a komínem musí mít těsné provedení. Doporučujeme použití těsnicích manžet.
2 1
3 6 720 617 376-16.1RS
Obr. 15 Otvory přiváděného a oběhového vzduchu [1] [2] [3]
Krbová vložka na pevná paliva Otvory přiváděného vzduchu/mřížka výstupu konvekčního vzduchu Otvor oběhového vzduchu/mřížka vstupu konvekčního vzduchu
Obr. 14 Těsnicí manžeta
14
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
Uvedení do provozu
6
Uvedení do provozu
Jako zhotovitel zařízení musíte uskutečnit první uvedení krbové vložky na pevná paliva do provozu.
6.1
1
První uvedení do provozu
▶ Majiteli systému vysvětlete při prvním uvedení do provozu funkci zařízení (viz též návod k obsluze krbové vložky H107H a H207H). ▶ Vyplňte kompletně protokol o předání a o uvedení do provozu, který se nachází v návodu k obsluze. Tím potvrdíte požadované hodnoty a dodržení spolkové vyhlášky o ochraně před imisemi. ▶ Návod k obsluze předejte provozovateli zařízení.
6.2
6
4
3
Roztápění OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození zařízení v důsledku přehřátí krbové vložky! ▶ Krbovou vložku provozujte pouze s vloženým popelníkem. ▶ Popelník pravidelně vyprazdňujte, abyste zaručili optimální přívod primárního vzduchu.
▶ Šoupátko [2] a [3] nastavte podle paliva na vhodný stupeň (tab. 10). Palivo/typ Polenové dříví/dřevěné brikety Hnědouhelné brikety
2
H107H H207H šoupátko 2 do polohy III-V šoupátko 3 do polohy 0 šoupátko 2 do polohy 0 Schieber 3 auf Stellung III-V
Tab. 10 Polohy šoupátka spalovacího vzduchu ▶ Na dno spalovacího prostoru položte dvě až tři polena (nebo hnědouhelných briket), nadrobno štípané dřevo a běžný podpalovač (např. podpalovací kostky Buderus). ▶ Zátop s nízkým vývinem CO: Dolů položte dvě normální polena (dohromady asi 1,8 kg). Na ně přiložte jednu podpalovací kostku a kolem ní tenká dřevěná polínka. Pak zapalte podpalovací kostku. ▶ Zapalte nahromaděné palivo.
6 720 617 376-21.1RS
Obr. 17 Polohy šoupátka spalovacího vzduchu [1] [2] [3] [4]
šoupátko 1 šoupátko 2 šoupátko 3 obslužná rukojeť přikládacích dvířek UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí popálení! Během provozu se dvířka a obslužné rukojeti mohou značně rozpálit! ▶ Nesahejte na ně, nebo použijte dodanou ochrannou rukavici.
Jakmile se z paliva vytvoří žhavá hmota: ▶ Otevřete pomalu přikládací dvířka, abyste zamezili úniku kouře. ▶ Přiložte palivo. ▶ Šoupátko spalovacího vzduchu nastavte podle údajů v kapitole 6.3.
NEBEZPEČĺ: Nebezpečí popálení v důsledku výbušného vznětu! ▶ Nepoužívejte žádné tekuté hořlaviny (např. benzín, petrolej).
Obr. 16 Zátop s nízkým vývinem CO ▶ Zavřete dvířka, zajistěte je obslužnými rukojeťmi a nechejte je během provozu vytápění zavřená.
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
15
6
6.3
Uvedení do provozu
Regulace spalovacího vzduchu
6.4
Po zátopu a přiložení dalšího paliva nastavte šoupátko spalovacího vzduchu podle tab. 11, 12, 13.
Tepelný výkon velmi závisí na tahu komína. Případné výkyvy můžete kompenzovat tím, že během provozu vytápění změníte polohu šoupátka spalovacího vzduchu.
Polohy šoupátka spalovacího vzduchu
1
2
4
3
Úprava tepelného výkonu
Topení uhlím (hnědouhelné brikety) ▶ Nastavení výkonu proveďte šoupátkem 3 ( obr. 18). ▶ Polohu šoupátka spalovacího vzduchu měňte pouze postupně, abyste zabránili vyhasnutí ohně. Topení dřevem ▶ Pro rychlejší hoření a ke krátkodobému zvýšení výkonu použijte malá polena (6 cm v průměru). ▶ Velká polena (10 cm v průměru) používejte pro pomalé, rovnoměrné spalování.
6.5
Provoz vytápění v přechodném období
Při venkovních teplotách nad 15 °C může dopravní tlak kolísat. Opatření pro bezporuchový provoz: ▶ Často prohrabujte rošt. ▶ Do krbové vložky nakládejte menší množství paliva. 6 720 617 376-21.1RS
6.6
Odstavení krbové vložky z provozu
Obr. 18 Krbová vložka, čelní pohled
Poté, co vyhasla žhavá hmota:
[1] [2] [3] [4]
▶ Šoupátko spalovacího vzduchu přesuňte do polohy 0. ▶ Vyjměte a vyprázdněte popelník.
šoupátko 1 šoupátko 2 šoupátko 3 obslužná rukojeť přikládacích dvířek
Palivo/typ Polenové dříví Hnědouhelné brikety
H107H O–I 0
H207H O O
H107H 0 –I 0
H207H I O
H107H I II – III
H207H I II
H107H 1,6 250 1,7
H207H 2,0 250 2,3
Tab. 11 Polohy šoupátka 1 Palivo/typ Polenové dříví Hnědouhelné brikety Tab. 12 Polohy šoupátka 2 Palivo/typ Polenové dříví Hnědouhelné brikety Tab. 13 Polohy šoupátka 3 Množství paliva Palivo Dřevo Délka polenového dříví Hnědouhelné brikety
Jednotka kg mm kg
Tab. 14 Množství paliva
16
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
Servisní prohlídky a údržba
7
Servisní prohlídky a údržba
Prohlídku a údržbu provádějte jednou ročně. Přitom zkontrolujte bezchybnou funkci celého zařízení. Zjištěné závady a nedostatky je nutné neodkladně odstranit. VAROVÁNĺ: Nebezpečí úrazu při styku s horkými díly zařízení! ▶ Před čištěním nechte krbovou vložku vychladnout. ▶ Všechny komponenty krbové vložky a spalinových cest zbavte nečistot a sazí. ▶ Zejména přitom dbejte na místo, kde topný plyn obrací směr proudění na horní straně spalovacího prostoru a na spalinovou trubku (směrem ke komínu). ▶ Zkontrolujte stav těsnění dvířek a skel a v případě potřeby je vyměňte.
8
7
Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí je hlavním zájmem značky Bosch Termotechnika. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou rovnocenné cíle. Výrobky striktně dodržují předpisy a zákony pro ochranu životního prostředí. Pro ochranu přírody používáme v aspektu s hospodárným provozem ty nejlepší materiály a techniku. Balení Obal splňuje podmínky pro recyklaci v jednotlivých zemích a všechny použité komponenty a materiály jsou ekologické a je možno je dále využít. Starý přístroj Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které lze recyklovat. Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a plasty jsou označeny. Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které je třeba recyklovat.
Používejte pouze originální náhradní díly! Za škody způsobené náhradními díly nedodanými firmou Buderus nelze přijmout odpovědnost.
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
17
8
Poznámky
18
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
8
Poznámky
H107H, H207H – 6 720 817 362 (2014/11)
19
Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Buderus Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel.: (+420) 272 191 111 Fax: (+420) 272 700 618
[email protected] www.buderus.cz
