Návod k obsluze
CZ
Další jazyky www.stahl-ex.com
CZ
CZ
CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ
Svorkovnice
CZ CZ CZ
Série 8118/1, 8118/2
CZ CZ CZ CZ
Všeobecné údaje CZ
Obsah
CZ
1 1.1 1.2 1.3 2 3 3.1 3.2 3.3 4 5 5.1 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8 9 10 11 12
CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ
Všeobecné údaje ................................................................................................2 Výrobce ...............................................................................................................2 Údaje k návodu k obsluze ...................................................................................2 Shoda s normami a ustanoveními ......................................................................2 Použité symboly ..................................................................................................3 Všeobecné bezpečnostní pokyny .......................................................................3 Uložení návodu ...................................................................................................3 Přestavby a změny .............................................................................................4 Zvláštní provedení ..............................................................................................4 Použití v souladu s určením ................................................................................4 Technické údaje ..................................................................................................4 Osazení svorkovnic .............................................................................................6 Doprava a skladování .........................................................................................7 Instalace ..............................................................................................................8 Rozměrové údaje / upevňovací rozměry ............................................................8 Montážní pokyn svorkovnice 8118 zásuvkové svorky WAGO ............................8 Montážní podmínky .............................................................................................9 Montáž a provozní poloha ...................................................................................9 Elektrické připojení ............................................................................................10 Uvedení do provozu ..........................................................................................10 Údržba, servis a odstraňování poruch ..............................................................11 Čištění ...............................................................................................................11 Likvidace ...........................................................................................................11 Příslušenství a náhradní díly ............................................................................11
1
Všeobecné údaje
1.1
Výrobce
CZ
R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Německo Tel.: +49 7942 943-0 Fax: +49 7942 943-4333 Internet: www.stahl-ex.com E-mail:
[email protected]
1.2
Údaje k návodu k obsluze
1.3
Shoda s normami a ustanoveními
2
ID č.: Číslo vydání:
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Shodu s normami a ustanoveními lze ověřit v příslušných osvědčeních a prohlášení o shodě ES. Tyto dokumenty můžete otevřít na naší domovské stránce www.stahl-ex.com.
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Použité symboly
2
CZ
Použité symboly
CZ
Bezpečnostní pokyny Nedodržování může vést k věcným škodám, těžkým zraněním nebo úmrtí. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny v tomto návodu k obsluze a na zařízení!
CZ CZ CZ CZ
Výstražná značka Nebezpečí v důsledku výbušné atmosféry!
CZ CZ CZ
Výstražná značka Nebezpečí v důsledku částí pod napětím!
CZ CZ
Upozornění Tento obrázek označuje důležité doplňkové informace, rady a doporučení.
3
Všeobecné bezpečnostní pokyny
3.1
Uložení návodu
CZ CZ CZ CZ CZ CZ
Návod k obsluze si pečlivě přečtěte a uložte na místě instalace zařízení. Pro řádný provoz je třeba dodržovat všechny dokumenty obsažené v dodávce.
CZ CZ
VÝSTRAHA Zařízení používejte pouze ke schválenému účelu! Výrobce nenese záruku za škody, které vzniknout v důsledku chybného nebo nepřípustného použití a nedodržení tohoto návodu k obsluze. Zařízení smí být provozováno pouze v nepoškozeném stavu.
CZ CZ CZ CZ
VÝSTRAHA Neprovádějte na zařízení neodborné práce! Instalaci, údržbu, servis a odstraňování poruch smějí provádět pouze oprávněné a příslušně školené osoby.
CZ CZ
Při instalaci a provozu dodržujte tyto pokyny: - Poškození mohou zrušit ochranu proti výbuchu - Vnitrostátní a místní bezpečnostní předpisy - Vnitrostátní a místní předpisy pro předcházení úrazům - Vnitrostátní a místní montážní a instalační předpisy - Všeobecně uznávaná technická pravidla - Bezpečnostní pokyny v tomto návodu k obsluze - Charakteristické hodnoty a jmenovité provozní podmínky na typových a datových štítcích - Ostatní výstražné štítky na zařízení
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
3
Použití v souladu s určením CZ CZ
3.2
Přestavby a změny VÝSTRAHA Přestavby a změny na zařízení jsou nepřípustné! Za škody vzniklé v důsledku přestavby a změny nenese výrobce žádné závazky ani záruky.
CZ CZ CZ CZ CZ
3.3
Zvláštní provedení
4
Použití v souladu s určením
5
Technické údaje
CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ
U dodatečných/odchylných možností objednávky se mohou zvláštní provedení odchylovat od zde uvedených zobrazení.
Svorkovnice 8118 z polyesterové pryskyřice se používají pro přenos a rozvod elektrické energie. Zařízení jsou určena pro pevnou montáž na místě a ověřena pro použití v prostorech s nebezpečím výbuchu zón 1, 2 a 21, 22. Zabudované komponenty mají samostatné osvědčení.
CZ
Ochrana proti výbuchu
CZ
Globální (IECEx)
CZ CZ CZ CZ
Provedení
Odbočná krabice bez ochranného jištění zařízení
Odbočná krabice s ochranným jištěním zařízení
Typ
8118/1.2 8118/2.2
8118/1.4
Plyn a prach
IECEx PTB 06.0026
IECEx PTB 06.0026
Ex e
Ex e IIC T6 ... T4 Gb
Ex e mb IIC T* Gb
Ex i
Ex e ia ib [ia Ga] IIA, IIB, IIC T6 ... T4 Gb
* v závislosti na použitém ochranném jištění zařízení
CZ CZ
Ex tb IIIC T80°C... T130°C Db
Ex tb IIIC T80°C... T130°C Db
PTB 99 ATEX 3103
PTB 99 ATEX 3103
Ex e
E II 2 G Ex e IIC T6 ... T4 Gb
E II 2 G Ex e mb IIC T* Gb
Ex i
E II 2 G Ex e ia ib [ia Ga] IIA, IIB, IIC T6 ... T4 Gb
* v závislosti na použitém ochranném jištění zařízení
Evropa (ATEX) Plyn a prach
E II 2 D Ex tb IIIC T80°C ... T130°C Db Osvědčení a certifikáty Osvědčení
4
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
IECEx, ATEX, Brazílie (INMETRO), Čína (China-Ex), Indie (PESO), Kazachstán (TR), Korea (KCs), Rusko (TR), Ukrajina (TR), Bělorusko (TR)
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Technické údaje CZ
Technické údaje Provedení
CZ 8118/1.2 Ex e 8118/2.2 Ex i bez ochranného jištění zařízení
8118/1.4 Ex e s ochranným jištěním zařízení
CZ CZ CZ
Elektrické údaje Jmenovité provozní napětí
max. 1100 V AC/DC v závislosti na typu svorky a použitých součástech s ochranou proti výbuchu
max. 550 V AC/DC v závislosti na typu svorky a použitých jištěních s ochranou proti výbuchu
Jmenovitý provozní proud
max. 50 A v závislosti na typu svorky a použitých součástech s ochranou proti výbuchu
max. 50 A v závislosti na typu svorky a použitých jištěních s ochranou proti výbuchu
Podmínky prostředí Teplota prostředí
CZ CZ
CZ CZ
Kryt
Polyesterová pryskyřice, sklolaminátová, tmavě šedá podobná RAL 7012, rázová pevnost ) 7 J, obtížně hořlavá dle IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635
Těsnění
EPDM nebo silikon, pěněný
CZ CZ CZ
Víkový uzávěr Víkový uzávěr
s neoddělitelnými kombinovanými šrouby M4 z nerezové oceli
Utahovací moment šroubů víka
1,4 Nm
CZ CZ CZ
Stupeň krytí
IP66 podle IEC/EN 60529
Připojovací průřez
max. 6 mm2
CZ CZ CZ
Technické údaje
CZ
––
CZ
Připojovací svorky Zásuvkové svorky WAGO 773 773-493
773-492
773-494
14327E00
773-496
14326E00
773-498
14325E00
14421E00
14324E00
Č. výr. 113043
Č. výr. 113039
Č. výr. 113040
Č. výr. 113041
Č. výr. 113042
Jmenovité provozní napětí
max. 550 V
max. 550 V
max. 550 V
max. 550 V
max. 550 V
Jmenovitý provozní proud
42 A
24 A
24 A
24 A
24 A
Připojovací průřez
2,5 ... 6 mm2 jeden vodič
0,75 ... 2,5 mm2 0,75 ... 2,5 mm2 0,75 ... 2,5 mm2 0,75 ... 2,5 mm2 jeden vodič jeden vodič jeden vodič jeden vodič
Elektrické údaje
Připojení vodičů s různými průřezy je možné. Použití pouze ve spojení s upevňovacím adaptérem 773-331.
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
CZ
CZ
Materiál
Druh svorek
CZ
CZ
-50 ... +100 °C (v závislosti na použitých součástech s ochranou proti výbuchu)
Mechanické údaje
Provedení
CZ
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
5
Technické údaje CZ Technické údaje
CZ
Délka odstranění izolace
CZ CZ CZ CZ
15 mm
12 mm
12 mm
12 mm
12 mm
Počet upínacích míst 3
2
4
6
8
Potenciály
1
1
1
1
1
Upevňovací adaptér
773-331
773-331
773-331
773-331
773-331
CZ CZ CZ
Č. výr. 113038
CZ CZ
Podmínky prostředí
CZ
Teplota prostředí
CZ CZ
CZ CZ CZ CZ
5.1
CZ CZ
14317E00
Č. výr. 113038
14317E00
Č. výr. 113038
14317E00
Č. výr. 113038
14317E00
Č. výr. 113038
14317E00
T6: -40 ... +40 °C T5: -40 ... +55 °C
UPOZORNĚNÍ Jmenovité hodnoty jsou nejvyšší hodnoty. Skutečné elektrické hodnoty jsou určovány zabudovanými elektrickými provozními prostředky.
Osazení svorkovnic
Maximální počet vodičů v závislosti na průřezu vodiče a počtu zatížených svorek pro teplotní třídu T6 při Ta ( 40 °C nebo T5 při Ta ( 55 °C: 8118/112, 8118/114
CZ
Jmenovitý provozní proud
CZ CZ CZ CZ
max. počet vodičů*) při průřezu vodiče 1,5 mm2
2,5 mm2
4 mm2
3A
16 **)
libovolný
libovolný
6A
16 **)
12 **)
libovolný
)
)
12 **)
10 A
16 **
16 A
6 **)
12 **)
12 **)
20 A
-
6 **)
12 **)
25 A
-
-
8 **)
12 **
8118/122, 8118/124 Jmenovitý provozní proud
1,5 mm2
2,5 mm2
4 mm2
6 mm2
3A
26 **)
libovolný
libovolný
libovolný
6A
)
libovolný
libovolný
**)
libovolný
10 A
6
max. počet vodičů *) při průřezu vodiče
26 ** 26
**) )
26 ** 26
)
**) )
22
)
22 **
20 **)
16 A
6 **
20 A
-
6 **)
22 **)
20 **)
25 A
-
-
8 **)
20 **)
35 A
-
-
-
4 **)
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
14 **
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Doprava a skladování CZ 8118/132, 8118/134
CZ
max. počet vodičů *) při průřezu vodiče
Jmenovitý provozní proud
CZ CZ
1,5 mm2
2,5 mm2
4 mm2
6 mm2
10 mm2
3A
36 **)
libovolný
libovolný
libovolný
libovolný
CZ
6A
**)
**)
libovolný
libovolný
libovolný
CZ
libovolný
libovolný
CZ
libovolný
CZ
36
)
10 A
26 ** )
36
)
36 **
)
32 **
) )
)
16 A
6 **
18 **
32 **
20 A
-
6 **)
22 **)
24 **)
20 **)
25 A
-
-
8 **)
24 **)
20 **)
35 A
-
-
-
6 **)
20 **)
50 A
-
-
-
-
4 **)
24 **
*)
Za vodič je považován každý zavedený vodič a každý vnitřní spojovací vodič. Můstky a ochranné vodiče se nepočítají.
**)
Při použití těchto tabulkových hodnot lze zohlednit faktory současnosti nebo faktory zatížení podle IEC 439. Smíšené osazení s elektrickými obvody různých průřezů a proudů je možné díky poměrnému využití různých tabulkových hodnot.
CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ
Příklad výpočtu 8118/122 Proud
Počet vodičů
Vytížení
CZ
2
10 A
10 (ze 16)
63 %
mm2
16 A
4 (z 12)
33 %
CZ
Průřez 1,5 mm 2,5
Součet
CZ
96 % < 100 %
CZ CZ
Montáž jištění (8118/1.3 a 8118/1.4)
6
Jištění
Teplotní třída
Ta
max. přípustná povrchová teplota
(2A
T6
40 °C
T80 °C
> 2 A ... ( 4 ?
T5
55 °C
T95 °C
> 4 A ... ( 5 ?
T5
40 °C
T95 °C
> 5 A ... < 6,3 A
T4
55 °C
T130 °C
CZ CZ CZ
Doprava a skladování
- Doprava a skladování jsou povoleny pouze v původním balení. - Zařízení se skladuje suché a chráněné proti otřesům.
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
7
Instalace CZ CZ
7
Instalace
CZ
7.1
Rozměrové údaje / upevňovací rozměry
CZ CZ
CZ
B
A
04466E00
CZ
Velikost krytu 1 8118/.1.
CZ
04469E00
C
A
B
D
D
D
CZ
B
A
107 [4,21]
C
77 [3,03]
47 [1,85]
CZ
C
69 [2,72]
85 [ 3,35]
Ø 5,50 [Ø 0,22]
CZ
129 [5,01]
99 [3,90]
115 [ 4,53]
Ø 5,50 [Ø 0,22]
CZ
04467E00
Velikost krytu 2 8118/.2.
CZ
7.2
Kabelové L [mm] šroubení min. max. M20
25
31
M25
27
33
M32
32
39
04468E00
Velikost krytu 3 8118/.3.
Přídavný rozměr pro kabelová šroubení, série 8161
CZ CZ
L
71 [2,80]
8 [0,32] Ø 5,50 [Ø 0,22]
CZ
145 [ 5,71]
CZ
64 [2,52]
55 [2,17]
8 [0,32]
CZ
8 [0,32]
CZ
Montážní pokyn svorkovnice 8118 zásuvkové svorky WAGO
CZ CZ CZ CZ
14306E00
Zásuvkovou svorku WAGO vložte do upevňovacího adaptéru
CZ CZ
14310E00
Zaklapněte koncovou desku
14311E00
14312E00
Zaklapněte na nosnou Uvolněte z nosné lišty lištu
Povolte připojený vodič Vodič v upínacím místě otočte a současně vytáhněte.
8
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Instalace
7.3
CZ
Montážní podmínky VÝSTRAHA Uzavřete nepoužívané otvory a vstupy vedení! Pro nepoužívané otvory v krytu použijte uzávěry R. STAHL, pro nepoužívané vstupy vedení zátky R. STAHL. Dbejte na to, aby měly tyto součásti příslušné osvědčení a aby splňovaly požadavky IEC/EN.
CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ
Jiskrově bezpečné proudové okruhy
CZ
VÝSTRAHA U jiskrově bezpečných zařízení dodržujte teplotu prostředí! Přípustná teplota prostředí u vestavěných jiskrově bezpečných zařízení a komponent nesmí být překročena.
CZ CZ CZ
- U jiskrově bezpečných proudových okruhů se smějí používat pouze izolované kabely a vedení se zkušebním napětím nejméně 500 V AC a minimální jakostí H05. - Průměr jednotlivých vodičů/jednotlivých jemných vodičů musí mít hodnotu min. 0,1 mm. - U izolace a oddělení svorek a vedení je třeba dbát na to, aby izolační zkušební napětí bylo součtem jmenovitých provozních napětí jiskrově bezpečných a ostatních proudových okruhů. Pro případy „jiskrově bezpečné vůči uzemnění“ je hodnota izolačního napětí minimálně 500 V (jinak dvojitá hodnota jmenovitého provozního napětí jiskrově bezpečných proudových okruhů). Pro případy „jiskrově bezpečné vůči nikoli jiskrově bezpečným“ je hodnota izolačního napětí minimálně 1 500 V (jinak dvojitá hodnota jmenovitého provozního napětí plus 1 000 V). Vedení proudových okruhů Ex i se instalují se vzdáleností nejméně 8 mm od vedení jiných jiskrově bezpečných proudových okruhů. Výjimkou je instalace, ve které jsou vodiče jiskrově bezpečného nebo jiného proudového okruhu obklopeny uzemněnou ochranou. Vzdušné a povrchové úseky u jiskrově bezpečných komponent Vzdušné a povrchové úseky mezi nekrytými, vodivými částmi jiskrově bezpečných proudových okruhů oddělených od připojovacích svorek a uzemněnými nebo bezpotenciálovými vodivými částmi musí být stejné nebo větší než hodnoty uvedené v tabulce 5 normy IEC/EN 60079-11. Při zohlednění oddělených, jiskrově bezpečných proudových okruhů musí bezpečnostní vzdálenost mezi nekrytými, vodivými částmi vnějších připojení splňovat tyto požadavky: - nejméně 6 mm mezi oddělenými, jiskrově bezpečnými proudovými okruhy - nejméně 3 mm od uzemněných částí, není-li při bezpečnostní analýze zohledněno možné spojení s uzemněním
7.4
Montáž a provozní poloha
UPOZORNĚNÍ Při umístění ve venkovním prostoru je doporučeno opatřit elektrické provozní prostředky s ochranou proti výbuchu ochrannou střechou nebo stěnou.
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
9
CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ
Uvedení do provozu CZ CZ
7.5
CZ CZ CZ CZ CZ
Elektrické připojení -
Připojení vodičů provádějte obzvlášť pečlivě. Izolace vodičů musí dosahovat až k upínacím místům. Vodič nesmí být při odizolování poškozen (naříznut). Vhodným výběrem použitých vedení a způsobem instalace zajistěte, aby nebyly překročeny maximální přípustné teploty vodičů a maximální přípustná povrchová teplota. VÝSTRAHA Zajistěte řádné připojení vodičů! Dodržujte údaje pro průřez připojení v kapitole „Technické údaje“.
CZ CZ CZ CZ
U vstupů vedení M20 z plastu jsou nezbytná zvláštní opatření. Bližší informace jsou uvedeny v návodu k použití příslušných vstupů vedení.
CZ CZ CZ CZ CZ CZ
8
Uvedení do provozu VÝSTRAHA Před uvedením do provozu zařízení zkontrolujte! Pro zajištění řádného provozu musí být zařízení před uvedením do provozu zkontrolováno.
CZ CZ CZ
Před uvedením do provozu proveďte tyto kroky: • Zkontrolujte montáž a instalaci. • Zkontrolujte případné poškození krytu. • Odstraňte případné cizí předměty. • Vyčistěte případně připojovací prostor. • Zkontrolujte, zda jsou kabely řádně zavedeny. • Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby a matice pevně utaženy. • Zkontrolujte, zda jsou všechny vstupy vedení a uzávěry pevně utaženy. • Zkontrolujte, zda jsou všechny vodiče řádně upevněny. • Zkontrolujte, zda jsou všechny kryty a přepážky na částech pod napětím nasazeny a upevněny. • Nepoužité vstupy vedení utěsněte příslušnými schválenými zátkami a nepoužité otvory uzávěry schválenými pro příslušný typ ochrany proti výbuchu. • Zkontrolujte utahovací momenty. Před uvedením do provozu se přesvědčte, že - žádné komponenty nejsou poškozeny - je zařízení instalováno podle předpisů - se v zařízení nenacházejí žádné cizí předměty - všechna uvolnitelná spojení jsou pevně utažena - jsou dodrženy předepsané utahovací momenty - je připojení řádně provedeno
CZ CZ CZ CZ CZ
VÝSTRAHA Uzavřete kryt podle předpisů! Zařízení smí být provozováno pouze v uzavřeném stavu.
10
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Údržba, servis a odstraňování poruch
9
CZ
Údržba, servis a odstraňování poruch
CZ
VÝSTRAHA Zařízení pravidelně kontrolujte! Pro zajištění řádného provozu musí být zařízení pravidelně kontrolováno. Kontroly se provádějí podle ustanovení vnitrostátních předpisů, resp. normy IEC 60079-17.
CZ CZ CZ CZ CZ
VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Neotevírejte zařízení pod napětím.
CZ CZ CZ
Při údržbě zkontrolujte tyto skutečnosti: - Řádné upevnění vedení - Dodržení přípustných teplot (podle IEC/EN 60079) - Poškození na krytu a těsněních - Řádné upevnění uvolnitelných spojů, např. šroubů
10
CZ CZ CZ CZ CZ
Čištění
CZ
• Zařízení čistěte pouze vlhkým hadrem. • Při vlhkém čištění: Použijte vodu nebo jemné, neabrazivní čisticí prostředky. • Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
CZ CZ CZ
11
Likvidace
CZ
Dodržujte vnitrostátní předpisy pro odstranění odpadu.
CZ CZ
12
Příslušenství a náhradní díly
CZ
VÝSTRAHA U špatného příslušenství neexistuje ochrana proti výbuchu! Používejte pouze původní příslušenství a původní náhradní díly společnosti R. STAHL. VÝSTRAHA Při výměně jištění dodržujte technické údaje! Při výměně jištění musí technické údaje souhlasit s příslušnými jištěními. Jinak vzniká nebezpečí, že se změní teplotní třída celého zařízení.
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
11
CZ CZ
Příslušenství a náhradní díly CZ CZ
Příslušenství a náhradní díly
CZ
Označení
Zobrazení
Popis
Č. výr.
Hmotnost kg
CZ
Mosazná deska se závitem
CZ CZ
05735E00
CZ
pro zajištění kontinuity uzemnění musí být při použití kovových šroubení nasazeny závity podle dané zakázky pro kabelová šroubení
CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ
1 x M20 x 1,5 Strana C/D
Strana C/D
Strana C/D
1 x M25 x 1,5 1 x M32 x 1,5 2 x M20 x 1,5
Strana C/D
Strana C/D
2 x M25 x 1,5
Strana C/D
Strana C/D
CZ CZ
2 x M32 x 1,5
CZ CZ
Jištění
CZ
Strana C/D
133208
0,030
133182
0,060
133198
0,080
133202
0,140
Série 8560, viz aktuální katalog R. STAHL
CZ 05736E00
CZ CZ CZ CZ CZ
12
Svorkovnice Série 8118/1, 8118/2
252111 / 8118617300 2015-03-24·BA00·III·cz·05
