Průvodce snadnou obsluhou

Průvodce snadnou obsluhou Z ákladní funkce

OBSAH Předmluva Rozdělení příruček.. ..................................... 1 Co všechno tento stroj umí......................... 3 Ovládací panel (hlavní ovládací panel)....... 5 Ovládací panel (ovládací panel faxu).......... 7

Kopírovací funkce Kopírování.. .................................................. 9 Co všechno tento stroj umí (Základní kopírovací funkce)...... 11 Co všechno tento stroj umí (Volitelné kopírovací funkce)..... 15

Faxové funkce Odesílání faxu............................................ 17 Co všechno tento stroj umí (Faxové funkce).......................... 19

Jiné užitečné funkce Obsluha stroje z počítače (Vzdálené UR)............................. 23 Tisk z počítače (Ovladač tiskárny)............ 25

Průvodce uchovávejte poblíž stroje pro případ dalšího použití.

Doplňkové funkce...................................... 29 Odstraňování problémů............................. 30

Rozdělení příruček Příručky k tomuto stroji jsou rozděleny následovně. Pečlivě si je, prosím, přečtěte, abyste mohli plně využívat všechny funkce stroje. Příručky dodávané s volitelným vybavením jsou uvedeny v seznamu níže. Příručky, které máte k dispozici, se liší podle zakoupeného produktu a konfigurace systému.

Jak používat stroj a přehled funkcí Průvodce snadnou obsluhou Základní funkce

V těchto příručkách naleznete základní informace o provozu stroje, jeho schopnostech a funkcích. Uložte je poblíž stroje pro případ dalšího použití.

Průvodce snadnou obsluhou Podle vašich potřeb

ÂäèáÖÕ× åàÓÖàáç áÔåÞçÚáç

Ovládací panel

Režim Doplňkové funkce

Kopírování

Jak uzpůsobit stroj, aby jeho použití bylo ještě snadnější

Použití faxové funkce

Î Xß àÕØâl Úéâß× Ù

Jiné užitečné funkce

OBSAH Preface How the Manuals Are Divided ..................... 1 What You Can Do with This Machine .......... 3 The Control Panel (Main Control Panel) ..... 5 The Control Panel (Facsimile Control Panel) ............ 7 Copying Functions Making a Copy............................................. 9 What You Can Do with This Machine (Basic Copy Features) ............... 11 What You Can Do with This Machine (Optional Copy Features) .......... 15

Manipulace a obsluha stroje Facsimile Functions Sending a Fax ........................................... 17 What You Can Do with This Machine (FA X Features) ........................... 19 Other Useful Features Operating the Machine from a Computer (Remote UI) ................................ 23 Printing from Your Computer (Printer Driver) ........................... 25 Additional Functions ................................ 29 Troubleshooting ........................................ 30 ÂäèáÖÕ×çÕÚáèVè×Üæ×âáÔÞjåæäáÜ×âäáâjâÓÖÖÓÞjÚáâáçÛæj

Referenční průvodce/ Průvodce uživatele

Referenční průvodce

Průvodce kopírováním

V těchto příručkách naleznete informace o bezpečnostních opatřeních, která je nutné dodržovat při používání stroje, dále informace o základním provozu stroje, volitelných zařízeních, údržbě stroje a postupech při odstraňování papíru. Než začnete tento stroj používat

Nastavení správce systému

Používání LCD displeje

Ukládání papíru

Použití volitelných zařízení

Výměna tonerové kazety

Doplňkové funkce

Odstraňování zachyceného papíru

Pomocí této příručky se naučíte kopírovat dokumenty a používat různé kopírovací funkce.

Základní postup při kopírování Užitečné kopírovací funkce Průvodce kopírováním

Průvodce faxováním

Změna nastavení podle vašich potřeb

Tato příručka vás seznámí s postupem pro odesílání naskenovaných dokumentů faxem.

Základní způsoby odesílání


Odesílání/příjem faxů

Ukládání/úprava nastavení telefonního seznamu

Užitečné faxové funkce

Nastavení systému

Kontrola/změna stavu faxu

Tisk hlášení o komunikaci

Přizpůsobení nastavení faxu podle konkrétních potřeb

Odstraňování problémů

Rozdělení příruček

Kontrola stavu stroje

Odstraňování problémů

Úpravy telefonního seznamu a různých nastavení stroje

V těchto příručkách se dozvíte, jak upravit nastavení, abyste mohli stroj používat jako tiskárnu.

Nastavení různých položek v nabídce nastavení Nastavení různých položek v nabídce obslužných programů

Předmluva

V této příručce se dozvíte, jak ke stroji získat přístup z počítače a jak ho pomocí počítače obsluhovat, potvrzovat úlohy a upravovat různá nastavení stroje.

Použití stroje v síti s protokolem TCP/IP

Použití stroje ve funkci tiskárny PCL/UFR II Printer Guide UFR II Printer Guide

Remote UI Guide

Provádění úloh

Kopírovací funkce

V této příručce se seznámíte s postupem při připojování stroje na síť.

Faxové funkce

Network Guide

Obsluha stroje z počítače

Průvodce pro ovladače Fax Driver Guide

V této příručce se seznámíte s postupem instalace a použitím ovladače, který vám umožní faxovat dokumenty z počítače.


Připojení stroje do sítě nebo do počítače

PCL Driver Guide UFR ll Driver Guide

V těchto příručkách získáte informace, jak postupovat při instalaci ovladačů tiskárny pro systém Windows a jak tisknout a upravovat nastavení tiskárny.

Další průvodce Network Quick Start Guide

Přečtěte si tuto příručku, abyste se naučili instalovat a používat ovladač stroje. Bar Code Printing Guide

V této příručce se dozvíte, jak používat funkci tisku čárových kódů. Color Network ScanGear User’s Guide

V této příručce se dozvíte, jak instalovat a používat ovladač, který umožňuje používat tento stroj jako skener, a skenovat dokumenty do počítače.

Co všechno tento stroj umí

Stroj iR2022/iR2018 poskytuje vše, co kdy budete potřebovat od digitálního multifunkčního stroje. Stroj iR2022/iR2018 je vybaven řadou vstupních a výstupních funkcí, které dokáží výrazně zvýšit efektivitu vaší práce. Díky funkcím, které jsou nezbytné pro práci s dokumenty v digitalizované kanceláři, představuje stroj iR2022/iR2018 to nejlepší mezi digitálními víceúčelovými stroji.

Originál

Funkce skenování

Odesílání mimo podnik Fax Faxové funkce

Kopírovací funkce

Kopie/výtisk

LAN

Funkce tisku Funkce vzdáleného UR

Počítače v podniku

Telefonní linka


Zvětšení/zmenšení obrazu při kopírování na papír jiné velikosti...................................................str. 11 Režim Třídit a Otáčet.......................................................str. 11 Kopírovat rozevřené stránky knihy.................................. str. 12 Kopírovat dva originály na jeden list papíru.................... str. 12

Předmluva

V této příručce naleznete příklady praktických způsobů, jak svůj stroj můžete používat.

Vybrat kvalitu obrazu...................................................... str. 13 Kopírování na papír nepravidelné velikosti..................... str. 13

Kopírovací funkce

Kopírovat různě velké originály současně...................... str. 15 Režim Třídit s přesahem a Sešít (Kompletace).............. str. 15 Zhotovovat oboustranné kopie........................................ str. 16

Umožňuje faxovat naskenované dokumenty. Můžete také odesílat na více míst určení a přesměrovávat přijaté faxy.

Zadat místo určení z telefonního seznamu..................... str. 19 Zadat místo určení pomocí kódované volby................... str. 19 Zadat místo určení pomocí volby na jeden dotek........... str. 19

* Je požadována volitelná faxová karta Super G3.

Vyvolat naposledy zadaná místa určení......................... str. 20 Razítkovat naskenované originály.................................. str. 20

Faxové funkce

Odeslat fax přímo . ......................................................... str. 20 Odeslat fax z počítače ................................................... str. 20 Zadat čas spuštění odesílání.......................................... str. 21 Volba přes ústřednu........................................................ str. 21 Skenovat oboustranné originály..................................... str. 22 Odeslat faxy v optimální kvalitě...................................... str. 22

Umožňuje tisk na obě strany papíru, výstup sad výtisků a použití dalších různých užitečných funkcí při tisku dokumentů z počítače. * Chcete-li umožnit funkci tiskárny PCL, je vyžadována volitelná souprava tiskárny PCL.

Obsluhovat stroj z počítače............................................ str. 23 Upravit telefonní seznam z počítače............................... str. 24

Další funkce

Zkontrolovat stav papíru ve stroji.................................... str. 24 Page Settings (Nastavení stránky)................................. str. 25 Finishing (Kompletace)................................................... str. 26 Zdroj papíru..................................................................... str. 27 Kvalita.............................................................................. str. 28


Faxové funkce

Funkce tisku

Kopírovací funkce

Smazat stíny a čáry zobrazené na kopiích..................... str. 14

Faxové funkce

Kopírovací funkce

Při kopírování můžete snížit spotřebu papíru pomocí funkcí, jako je zhotovování oboustranných kopií z jednostranných originálů nebo zmenšení dvou originálů, aby se vešly na jednu stránku papíru. Při použití režimu Kompletace je kopírovací funkce vhodná pro tvorbu materiálů určených k rozdání účastníkům zasedání a schůzí.

Nastavit sytost kopie....................................................... str. 14

Ovládací panel (hlavní ovládací panel) Na ovládacím panelu se nachází LCD displej, fyzická tlačítka pro kopírování a faxování, číselná tlačítka, tlačítko doplňkových funkcí a kontrolky. Následuje vysvětlení tlačítek použitých v této příručce. Další informace naleznete v kapitole 1 „Než začnete tento stroj používat“ v Referenčním průvodci. Tlačítko [Sytost]

Tlačítko [COPY]

Stisknutím nastavíte sytost kopírování a faxování.

/

Tlačítko [Třídit/Sešít]

Stisknutím přepnete mezi režimy třídění a sešívání.

Tlačítko [Kvalita obrazu] Stisknutím vyberete kvalitu obrazu pro kopírování a faxování.

Stisknutím přepnete do režimu kopírování.

Tlačítko [SCAN] Stiskněte, chcete-li použít funkci síťového skenování. (Viz průvodce Color Network ScanGear User’s Guide.)

OK Tlačítko [Výběr papíru] Stisknutím vyberete požadovaný zdroj papíru. (Zásuvky na papír 1-4, Vložený podavač.)

Tlačítko [Poměr kopírování] Stisknutím zvětšíte nebo zmenšíte poměr kopírování.

nebo

tlačítka

Stisknutím snížíte nebo zvýšíte hodnotu různých nastavení. Stisknutím také zobrazíte předchozí nebo další položku v nabídce.

Tlačítko [2str.] Stisknutím zadáte oboustranný režim.

Tlačítko [OK] Stisknutím potvrdíte nastavenou funkci a režim.

Tlačítko [Separace na 2 strany] Stisknutím zadáte režim Separace na 2 strany.

Ovládací panel (hlavní ovládací panel)

LCD

Předmluva

Na LCD displeji se během používání stroje zobrazují hlášení a upozornění. Při úpravě nastavení se zde také zobrazují volby, text a čísla.

Tlačítko [Zobrazit nastavení] Stisknutím potvrdíte nastavení.

Tlačítko [Resetovat] Stisknutím stroj vrátíte do pohotovostního režimu.

Stisknutím zkontrolujete stav faxového přenosu, tisku, kopírování nebo tisku hlášení.

Tlačítko [Napájení]

2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

ID

C

Tlačítko [Kontrola počitadla] Stisknutím zobrazíte na LCD displeji celkový počet kopií a tisků a výrobní číslo stroje.

[Číselná] tlačítka


1

Stiskněte, chcete-li zapnout nebo vypnout ovládací panel. Je-li vypnutý, stroj se nachází v režimu odstavení.

Slouží k zadávání alfanumerických znaků.

Tlačítko [Stop] Stisknutím zastavíte kopírování nebo skenování.

Tlačítko [Start] Stisknutím spustíte kopírování, skenování nebo faxování.

Tlačítko [Vynulovat] Stisknutím vymažete zadané alfanumerické znaky.

Tlačítko [Přihlásit/Odhlásit] Stiskněte při nastavení nebo aktivaci

Tlačítko [Různě velké originály] Stisknutím nastavíte pro kopírování různě velké originály.

Faxové funkce

Kopírovací funkce

Tlačítko [Monitor systému]

funkce správy ID oddělení.

Tlačítko [Doplňkové funkce] Stisknutím zvolíte nebo zrušíte režimy v doplňkových funkcích.

Tlačítko [2 na 1] Stisknutím nastavíte kopírování 2 na 1.

Tlačítko [Smazání rámu] Stisknutím nastavíte smazání rámu pro kopírování.

Ovládací panel (ovládací panel faxu) Ovládací panel faxu je připojen pouze, pokud jsou instalovány volitelná faxová karta Super G3 a panel faxu B1. Další informace o použití funkce faxu neleznete v Průvodci faxováním.

Tlačítko [Fax]

Tlačítko [Kódovaná volba]

Tlačítko [Telefonní seznam]

Stisknutím provedete kódovanou rychlovolbu.

Stisknutím vyhledáte jména nebo faxová čísla uložená pro rychlovolbu a poté číslo použijete pro volání.

Tlačítko [R]

Tlačítko [Odložené VYS.]

Stisknutím provedete volbu čísla pro přístup na venkovní linku nebo čísla přípojky, když je jednotka připojena na telefonní ústřednu (PBX).

Stisknutím nastavíte odložené vysílání.

Coded Dial

Address Book

Redial/Pause

Hook

R

Delayed TX

Direct TX

Stamp

Stisknutím přepnete do režimu faxování.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21~40

41~60

Tlačítka voleb na jeden dotek Stiskněte, chcete-li použít volbu na jeden dotek. (Předem uložená často používaná čísla.)

Tlačítko [Opakování/Prodleva]

Tlačítko [Zavěšení]

Pomocí tohoto tlačítka provedete opakovanou volbu tří naposledy použitých čísel volených ručně pomocí číselných tlačítek.

Stisknutím aktivujete nebo deaktivujete telefonní linku. To je nezbytné pro volbu faxové informační služby.

Předmluva

Ovládací panel (ovládací panel faxu)

Tlačítko [Razítko]

Stisknutím nastavíte přímé vysílání.

Stiskněte toto tlačítko, chcete-li po naskenování originálů na jejich přední stranu vytisknout razítko a mít tak přehled o tom, zda byl dokument naskenován a odeslán.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

OK

ID


Faxové funkce

Tlačítko [Přímé VYS.]

Kopírovací funkce

Stisknutím také vložíte prodlevu mezi jednotlivá čísla nebo za celé faxové číslo.

C

Tlačítko [Tón] Stisknutím přepnete dočasně na tónovou volbu, jste-li připojeni přes rotační pulzní linku. To umožňuje přístup k informačním službám, které používají pouze tónovou volbu.

Kopírovací funkce

Kopírování V této části je vysvětlen základní postup při kopírování dokumentu. Podrobnější vysvětlení postupů viz odkazy na jiné průvodce.

Příprava Stisknutím [COPY] přepněte na kopírovací režim.

Uložte originály Uložení do podavače

100% AUTO A TEXT Pohotovostní displej kopírování

Uložení na kopírovací desku Uložte originály.

Jestliže je stroj v režimu odstavení, stiskněte [Napájení]. Jestliže se objeví hlášení , zadejte ID oddělení a heslo.

ZADEJTE PRIST. KOD _ HESLO ID ODD. _ Jestliže se objeví hlášení , zadejte ID uživatale a heslo.

ZADEJTE ID UZIV. :a _ UZIV. HESLO :a _ Jestliže se zobrazí hlášení , vložte kontrolní kartu.

ZADNA KONTR. KARTA VLOZTE KONTR. KARTU Další informace viz kapitola 2 „Základní operace“ v Referenčním průvodci.

Po uložení originálů zavřete podavač/kryt kopírovací desky. Je-li třeba, nastavte režimy kopírování pomocí fyzických tlačítek pro kopírování nebo tlačítek doplňkových funkcí. Další informace týkající se základních funkcí kopírování naleznete na str. 11 až 14. Další informace týkající se volitelných funkcí kopírování naleznete na str. 15 až 16.

Chcete-li nastavit různé kopírovací režimy, stiskněte

[Doplňkové funkce] a vyberte

. Další informace o kopírovacích režimech, které můžete nastavit z nabídky doplňkových funkcí, naleznete na str. 8 v Průvodci snadnou obsluhou (Podle vašich potřeb). Ke kopírování můžete papír ukládat také do vloženého podavače. (Další informace viz kapitola 2 „Základní operace“ v Referenčním průvodci.) Podrobnosti týkající se velikosti a typu papíru naleznete v kapitole 2 „Základní operace“ v Referenčním průvodci.

Kopírování

1

2

3

1

2

3

4

5

6

4

5

6

7

8

9

7

8

9

0

#

0

#

C

Zadejte požadovaný počet kopií (1 až 99) číselnými tlačítky.

Uděláte-li při zadávání hodnot chybu, stisknutím [Vynulovat] zadejte správné hodnoty. Počet kopií, které zadáte, se zobrazí v pravé části displeje LCD.

100% AUTO A TEXT

Stiskněte

Faxové funkce

C

[Start].

Když se na LCD displeji zobrazí hlášení, stisknutím nebo vyberte velikost [Start]. a stiskněte znovu


ID

ID

Předmluva

Spusťte kopírování

Kopírovací funkce

Zadejte počet kopií

VEL PREDLOHY A4 Po dokončení kopírování originály odeberte.

Chcete-li zrušit kopírování Stiskněte

[Stop].

• Jestliže stisknete

[Stop] v průběhu skenování

• Stiskněte [OK].

TL. STOP STISKNUTO TL. STOP STISKNUTO STISKNETE TL. OK

• Jestliže stisknete • Stisknutím

[Stop] v průběhu tisku

vyberte .

STORNO? < ANO

NE >

10

Kopírovací funkce

Co všechno tento stroj umí (Základní kopírovací funkce) Následuje vysvětlení často používaných základních funkcí při kopírování dokumentu. Podrobnější vysvětlení postupů viz odkazy na jiné průvodce.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

OK

ID

C

Tlačítka kopírovacích funkcí

Zvětšení/zmenšení obrazu při kopírování na papír jiné velikosti [Poměr kopírování]

Průvodce kopírováním Kapitola 1

Užitečné při zvětšování nebo zmenšování originálu jedné standardní velikosti papíru na jinou, např. zvětšení originálu A4 na velikost A3 nebo zmenšení A3 na A4. Ze zobrazených tlačítek jednoduše vyberte požadovanou velikost papíru, optimální poměr zoomu se pak nastaví automaticky. Stisknete-li [Poměr kopírování] dvakrát, můžete zadat poměr kopírování v rozmezí od 50 % do 200 % s krokem nastavení 1 % pomocí nebo .

PREDN. POMER 100 %

Originál

Kopie

+

Stiskněte nebo 50 %, 70 %, 141 % a 200 %

Stiskněte [OK].

Režim Třídit a Otáčet [Třídit/Sešít]


Jestliže je nastaven režim Třídit, jsou kopie automaticky setříděny do sad v pořadí stran. Jsou-li kopie stejné velikosti a je nastaven režim Otáčet, budou listy na výstupu ukládány se střídavou orientací.

OK

Opakovaně tiskněte / [Třídit/ Sešít], dokud se kontrolka pro režim

11

Kopie 3

Třídit 1

Třídit nerozsvítí.

* Režim Otáčet není k dispozici, pokud je připojen volitelný finišer U2.

Kopie 2

Kopie 1

Originál

1

2

3

4

Originál Otáčet 1

2

3

4

Kopie

2

1 3

4

2

1 3

4

2

3

4

Co všechno tento stroj umí (základní kopírovací funkce)

Kopírovat rozevřené stránky knihy

Běžně se stává, že při kopírování otevřené knihy je velikost papíru příliš velká. Tento režim použijte při kopírování rozevřené stránky knihy nebo jiného vázaného originálu. Originál

Kopie 1

1

Kopírovací funkce

SEPAR. NA 2 STR. ZAP

Předmluva

[Separace na 2 strany]


Kopírovat dva originály na jeden list papíru [2 na 1]


Tento režim umožňuje automaticky zmenšit dva originály tak, aby se vešly na jednu stranu vybrané velikosti papíru. To je praktické v případě, když chcete uspořádat různé originály na jeden list papíru, aby jejich prohlížení bylo přehlednější. Navíc tento režim přispívá k úspoře papíru a prostoru při skladování výtisků.

2 NA 1 ZAP Stiskněte [OK].

Stiskněte

Kopie

nebo

VEL PREDLOHY A4 Stiskněte [OK].

Stiskněte

Originál

1

2

1

2

2 na 1

nebo

VEL. PAPIRU A3 Stiskněte [OK].

12


Faxové funkce

Stiskněte [OK]. Když se na LCD displeji zobrazí , stisknutím nebo zvolte velikost a stiskněte znovu [Start].

Kopírovací funkce


(základní kopírovací funkce)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

OK

ID

C


Vybrat kvalitu obrazu [Kvalita obrazu]

Tiskněte opakovaně [Kvalita obrazu].


Kvalitu obrazu můžete nastavit tak, aby co nejlépe odpovídala kvalitě textových nebo fotografických originálů.

The world’s coral reefs, where brilliantly colored fish and a myriad of other tropical creatures come together.

The world’s coral reefs, where brilliantly colored fish and a myriad of other tropical creatures come together. Aptly nicknamed “Tropical Forests under the sea”, these spots of breathtaking beauty serve as home to countless varieties of life, and to us of the land, this alluring, dream-like world forms a tropical paradise filled with romance.

Text

Foto

Text/Foto

100% AUTO A TEXT Kopírování na papír nepravidelné velikosti [Výběr papíru]

Chcete-li kopírovat na papír nestandardní velikosti, uložte papír do vloženého podavače a jednoduše zadejte velikost a typ papíru (např. běžný nebo silný).

Tiskněte opakovaně [Výběr papíru], dokud se nerozsvítí kontrolka pro vložený podavač.

13

Referenční průvodce Kapitola 2

Co všechno tento stroj umí (základní kopírovací funkce)

Nastavit sytost kopie

SYTOST -SV

TM+

Světlejší

Tmavší

Stiskněte [OK].

Smazat stíny a čáry zobrazené na kopiích

Tiskněte opakovaně

Tento režim umožňuje smazání stínů a čar, které se na kopiích zobrazují při kopírování různých typů originálů. K dispozici jsou tyto tři režimy smazání rámu: Smazání rámu originálu, Smazání rámu knihy a Smazání vazby. Kopie (A4)

[Smazání rámu].

Originál (A5)

S vybranou funkcí smazání rámu originálu

SMAZANI RAMU SMAZANI RAMU ORIG.

Kopie (A4)

Stiskněte [OK].

Stiskněte

Bez vybrané funkce smazání rámu originálu

nebo

VEL PREDLOHY A5


[Smazání rámu]


Kopie

Originál

S vybranou funkcí smazání rámu knihy

Stiskněte [OK]. Kopie

Stiskněte

nebo

Bez vybrané funkce smazání rámu knihy

STEJ. SIRKA RAMU 4 mm Stiskněte [OK].

Kopie

Originál

Kopírovací funkce

nebo

Faxové funkce

Stiskněte

Tento režim umožňuje automaticky nebo ručně nastavit sytost kopie na nejvhodnější hodnotu pro originál. Nastavení automaticky: Stiskněte jednou [Sytost]. Nastavení ručně: Stiskněte [Sytost] dvakrát.

Předmluva

[Sytost]


S vybranou funkcí smazání otvorů po vazbě

Kopie Bez vybrané funkce smazání otvorů po vazbě

14

Kopírovací funkce

Co všechno tento stroj umí . (Volitelné kopírovací funkce) Následuje vysvětlení funkcí, jsou-li ke stroji připojena volitelná zařízení. Podrobnější vysvětlení postupů viz odkazy na jiné průvodce.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

OK

ID

C


Kopírovat různě velké originály současně [Různě velké originály]


V tomto režimu lze kopírovat různě velké originály současně. Můžete vybrat <STEJNA SIRKA> nebo . Originál A3 Originál A4


[Různě velké originály]. Směr ukládání papíru

RUZNE VELKE ORIG. STEJNA SIRKA

* Pro iR2018 je pro použití tohoto režimu požadován volitelný podavač (DADF-P2).

Stiskněte [OK].

Režim Třídit s přesahem a Sešít (Kompletace) [Třídit/Sešít]

OK

Zvolíte-li režim Třídit s přesahem, stroj kopie automaticky roztřídí do sad uspořádaných v pořadí stran, přičemž tyto sady na výstupu střídavě posouvá dopředu a dozadu. Jestliže je nastaven režim Sešít, jsou kopie automaticky setříděny do sad v pořadí stran a sešity. Originál

Opakovaně tiskněte / [Třídit/Sešít], dokud se kontrolka pro režim Třídit nebo

Kopie 1

1

2

1 3

2

4

Originál * Režimy Třídit s přesahem a Sešít lze nastavit pouze s připojeným volitelným finišerem U2.

Kopie 2

Kopie 3

Třídit s

Sešít nerozsvítí.

1 3

2

4

Kopie 1

Kopie 2

1 3

4

1

2

3

1

4

Kopie 3

Sešít

1

1

15


2

1

3

4

1

1

1 1

1

Co všechno tento stroj umí (Volitelné kopírovací funkce)

Zhotovovat oboustranné kopie

Originál


Předmluva

Tento režim umožňuje zhotovovat oboustranné kopie z jednostranných nebo oboustranných originálů nebo zhotovovat jednostranné kopie z oboustranných originálů. Jestliže používáte režim 1 na 2str. a zároveň je režim Kombinace 2 na 1 nastaven na , pak se dvě strany originálu vytisknou na jednu stranu papíru a další dvě strany na druhou stranu papíru. Kopie

[2stranný].

1 > 2str.

1 > 2str.

Kopírovací funkce

[2stranný]


Stiskněte [OK]. Originál

nebo 2 > 2str.

TYP VYSTUPU TYP KNIHA

Originál

Faxové funkce

Stiskněte

Kopie

Kopie

Stiskněte [OK].

Originál


2 > 1str.

Kopie

Kniha > 2str. (Levá/Pravá 2stranně)

Originál

Kopie

Kniha > 2str. (Přední/Zadní 2stranně) * Chcete-li zhotovovat oboustranné kopie, je vyžadována buď volitelná duplexní jednotka B1 nebo podavač (DADF-P2) nebo obojí.

16

Faxové funkce

Odesílání faxu Následuje vysvětlení základního postupu při odesílání faxu. Funkce odesílání je k dispozici, pouze je-li nainstalována volitelná faxová karta Super G3. Další informace týkající se nastavení viz odkazy u každého kroku.

Příprava Stisknutím režimu faxu.

[Fax] přepnete stroj do

Uložte originály Uložení do podavače

31/08 2007 PA 15:50 Jen Fax STANDARDNI Pohotovostní displej faxování

Uložení na kopírovací desku Uložte originály.

Je-li nastavena správa ID oddělení/ID uživatele, je nutné zadat ID a heslo. (Je-li připojena volitelná čtečka karet, vložte kontrolní kartu.)

Vázané originály nebo originály nepravidelné velikosti uložte ke skenování na kopírovací desku. Po uložení originálů na kopírovací desku nezapomeňte zavřít podavač/kryt kopírovací desky.

Další informace viz kapitola 2 „Základní operace“ v Referenčním průvodci.

Ukládání místa určení Než můžete začít používat volbu na jeden dotek, musíte uložit faxová/telefonní čísla příjemců. Pro volbu na jeden dotek lze uložit až 60 čísel.

Než můžete začít používat kódovanou rychlovolbu, musíte uložit faxová/telefonní čísla příjemců. Pro kódovanou rychlovolbu lze uložit až 140 čísel. Než můžete začít používat skupinovou volbu, musíte uložit faxová/telefonní čísla příjemců. Uložit lze až 199 skupin, které mohou zahrnovat tlačítka volby na jeden dotek a/nebo kódy kódované rychlovolby. Při každém uložení tlačítka volby na jeden dotek nebo uložení kódu kódované rychlovolby se počet skupinových voleb o jednu volbu sníží.

Další informace o ukládání míst určení do telefonního seznamu naleznete v Kapitole 2 „Základní způsoby odesílán“ v Průvodci faxováním.

17

NAST. TEL.SEZNAMU 1.VOLBA NA 1-DOTEK NAST. TEL.SEZNAMU 2.KODOVANA VOLBA NAST. TEL.SEZNAMU 3.SKUP. VOLBA

Odesílání faxu

1

2

3

1

2

3

4

5

6

4

5

6

7

8

9

7

8

9

0

#

0

#

C

C

Zadejte faxové číslo.

Stiskněte

[Start].

Faxové funkce

ID

ID

Předmluva

Spusťte odesílání faxu

Kopírovací funkce

Zadejte faxové číslo

Když se na LCD displeji zobrazí , stisknutím nebo zvolte velikost a stiskněte znovu

Coded Dial

Address Book

Redial/Pause

Hook

R

Delayed TX

Direct TX

Stamp

Po dokončení faxování originály odeberte.


Můžete volit ze tří způsobů odesílání: odesílání z paměti, přímé odesílání, ruční odesílání. (Viz Kapitola 2 „Základní způsoby odesílání“ v Průvodci faxováním.)

[Start].

Chcete-li, aby měl odesílaný fax dobrou kvalitu, nastavte vysoké rozlišení. Rozlišení nastavíte stisknutím

[Kvalita obrazu] nebo

[Sytost].

STANDARDNI 01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

19

20

17

18 21~40

41~60

Stisknutím tlačítek volby na jeden dotek lze také zadat místa určení, která jste předem uložili. Stisknutím [Kódovaná volba] lze také zadat místa určení, která jste předem uložili. Stisknutím tlačítek skupinové volby přiřazených tlačítkům volby na jeden dotek nebo kódované rychlovolby lze rovněž zadat místa určení, která jste uložili předem. Po stisknutí tlačítka [Telefonní seznam] můžete zadat dříve uložená místa určení.

SYTOST -SV

TM+

olba zahraničního čísla bude patrně vyžadovat V vložení prodlevy mezi určité číslice voleného čísla. Je-li [POTVRDIT FAX. C.] nastaveno na , objeví se hlášení pro potvrzení, pokud číslo pro nové místo určení zadáte číselnými tlačítky.

Další informace o ukládání faxových míst určení naleznete v Kapitole 2 „Základní způsoby odesílání“ v Průvodci faxováním. Informace týkající se užitečných faxových funkcí viz str. 19 až 22.

18

Faxové funkce

Co všechno tento stroj umí (Faxové funkce)

V této části jsou popsány funkce často používané při faxování dokumentů. Podrobnější postup viz Průvodce faxováním.

Coded Dial

Address Book

Redial/Pause

Hook

R

Delayed TX

Direct TX

Stamp

Tlačítka faxových funkcí

Zadat místo určení z telefonního seznamu [Telefonní seznam] Address Book

TELEFONNI SEZNAM :a

Použitím telefonního seznamu lze rychle vyhledat faxové/ telefonní číslo po zadání názvu místa určení, který jste uložili pod tlačítka volby na jeden dotek nebo pod tlačítka kódované rychlovolby. V případě, že znáte název místa určení, ale nejste si jisti, jaký typ rychlovolby (tlačítko volby na jeden dotek, tlačítko kódované rychlovolby nebo skupinové volby) jste pro faxové/telefonní číslo uložili, můžete použít telefonní seznam, ve kterém tyto informace naleznete.

Zadat místo určení pomocí kódované volby [Kódovaná volba] Coded Dial

TEL.= [* ]

Průvodce faxováním Kapitola 2


Proveďte volbu stisknutím [Kódovaná volba] a zadáním třímístného kódu číselnými tlačítky na ovládacím panelu. Dříve než můžete začít používat kódovanou rychlovolbu, musíte uložit faxová/telefonní čísla příjemců. se zobrazí, pokud tlačítku kódované volby, které jste stiskli, není přiřazeno žádné faxové/telefonní číslo.

Zadat místo určení pomocí volby na jeden dotek


Volbu proveďte stisknutím tlačítka volby na jeden dotek na ovládacím panelu. Dříve než můžete začít používat volbu na jeden dotek, musíte uložit faxová/telefonní čísla příjemců. se zobrazí, pokud stisknutému tlačítku volby na jeden dotek není přiřazeno žádné faxové/telefonní číslo.

19


Vyvolat naposledy zadaná místa určení

TEL.=123XXXXXX Razítkovat naskenované originály

Razítkovací funkce umožňuje opatřit každou stránku odeslaných nebo naskenovaných dokumentů razítkem. Uložíte-li dokument do podavače vertikálně, razítko bude na místě znázorněném na obrázku.

Stamp

Razítko

Faxové funkce

[Razítko]


* Tento režim je k dispozici, pouze je-li ke stroji připojen volitelný podavač (DADF-P2).

Odeslat fax přímo


[Přímé VYS.]

Při přímém odesílání stroj odesílá dokument uložený v podavači tak, že naskenuje jednu stranu bez ukládání všech stran do paměti. Dokument můžete odeslat před jinými dokumenty uloženými v paměti.

Direct TX

Odeslat fax z počítače

Fax Driver Guide

3 4

1

2

Vyberte [Tisk] z nabídky souboru vyberte faxový ovladač stiskněte [Tisk].

Kopírovací funkce

Redial/Pause

Předmluva

Můžete vyvolat tři naposledy použitá místa určení, která byla volena pomocí číselných tlačítek.

Po zadání místa určení stiskněte [Přidat do seznamu příjemců].

* Aby bylo možné faxy odesílat z počítače, je nutné nainstalovat faxový ovladač. Displej se může lišit podle OS (operačního systému), který používáte, a také podle faxového ovladače. Další informace viz Fax Driver Guide.

20


[Opakování/Prodleva]


Faxové funkce


Coded Dial

Address Book

Redial/Pause

Hook

R

Delayed TX

Direct TX

Stamp

Tlačítka faxových funkcí

Zadat čas spuštění odesílání [Odložené VYS.] Delayed TX

Průvodce faxováním Kapitola 3 Použitím funkce odloženého vysílání uložíte dokument do paměti a poté jej stroj odešle v předem nastaveném čase, např. v době se sníženou sazbou. Pro odložené odesílání můžete nastavit až 70 dokumentů.

NAST.CASU VYS. 17:00 Volba přes ústřednu [R] R

21

Průvodce faxováním Kapitola 7 PBX (Private Branch Exchange) je místní telefonní ústředna. Je-li váš stroj připojen přes telefonní ústřednu PBX nebo jiný systém telefonního spojování, musíte nejdříve volit číslo pro přístup na venkovní linku a teprve poté číslo volaného účastníka. Pro usnadnění tohoto postupu si můžete uložit typ přístupu PBX a číslo pro přístup na venkovní linku pod tlačítko [R], takže bude třeba před volbou požadovaného faxového/telefonního čísla pouze stisknout toto tlačítko.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

OK

C

[2stranný]

Průvodce faxováním Kapitola 3 Stroj lze nastavit tak, aby automaticky obracel oboustranné originály uložené do podavače a skenoval každou stranu zvlášť. * Tento režim je k dispozici, pouze je-li ke stroji připojen volitelný podavač (DADF-P2).

Odeslat faxy v optimální kvalitě [Kvalita obrazu]

[Sytost]

Průvodce faxováním Kapitola 3 Před skenováním originálu můžete zadat rozlišení. Pro nastavení rozlišení jsou k dispozici následující hodnoty: Standardní, Jemný, Foto, Super jemný, Ultra jemný. Před skenováním originálu můžete nastavit sytost skenování. Sytost ukazuje na míru rozdílu mezi světlými a tmavými oblastmi obrazu.

22


Skenovat oboustranné originály

Faxové funkce

Kopírovací funkce

ID

Předmluva



Obsluha stroje z počítače (Vzdálené UR)

Další informace viz Remote UI Guide.

Obsluhovat stroj z počítače Vzdálené uživatelské rozhraní umožňuje pomocí internetového prohlížeče počítače ovládat funkce, jako je např. kontrola stavu stroje a zpracování úloh. Další informace viz Remote UI Guide .

2

1

Zadáním IP adresy stroje do internetového prohlížeče na počítači získáte přístup ke vzdálenému uživatelskému rozhraní.

Pomocí vzdáleného uživatelského rozhraní můžete využívat různé funkce, např. úpravu telefonního seznamu.

* IP adresa na výše uvedené obrazovce je pouze ilustrativní. O IP adresu stroje požádejte svého správce systému.

Uložit adresu

Nastavení správy

Síť

23

Preference

Obsluha stroje z počítače (Vzdálené UR)

Předmluva

Upravit telefonní seznam z počítače

Kopírovací funkce

Vzdálené uživatelské rozhraní umožňuje provádět úpravy v telefonním seznamu stroje pomocí internetového prohlížeče na počítači. Ve vzdáleném UR vyberte telefonní seznam a zadejte nové místo určení. Místa určení uložená pomocí vzdáleného UR se uloží do telefonní seznamu stroje. Další informace viz Remote UI Guide.

2

Do pole zadejte ostatní potřebné informace týkající se adresy klikněte na [OK].


Stisknutím [None] (Žádné) vyvolejte obrazovku pro ukládání míst určení. Po zobrazení obrazovky Address Property (Vlastnosti adresy) klikněte na [Edit] (Upravit).

Faxové funkce

1

Zkontrolovat stav papíru ve stroji Vzdálené uživatelské rozhraní umožňuje kontrolovat například aktuální stav stroje nebo zda se nachází papír ve zdrojích papíru.

Vyberte [Device] (Zařízení) ve vzdáleném UR.

Zkontrolujte stav papíru.

24


Tisk z počítače (Ovladač tiskárny) Další informace naleznete v průvodcích k tiskárnám a ovladačům.

* Následující obrazovky se mohou lišit od těch, které uvidíte na počítači; jejich podoba závisí na ovladači a používaném operačním systému.

Page Settings (Nastavení stránky) Profile (Profil) Umožňuje nastavení ovladače tiskárny jednoduchým výběrem položky ze seznamu. Uloží se nastavení ovladačů tiskárny používaná pro různé účely.

Add profile (Přidat profil) Umožňuje uložit aktuální nastavení jako profil.

Output Method (Způsob výstupu)

Output Size (Velikost výstupu)

Umožňuje výběr způsobu výstupu pro tiskovou úlohu.

Umožňuje výběr velikosti papíru, na který se má provádět tisk.

Edit Profile (Editovat profil) Umožňuje úpravy obsahu uložených profilů.

Page Layout (Rozvržení stránky) Page Size (Velikost stránky) Umožňuje výběr velikosti dokumentu vytvořeného v aplikaci.

Umožňuje tisk více stránek na jeden list papíru nebo tisk jedné stránky na více listů papíru.

Manual Scaling (Ruční změna velikosti) Umožňuje tisk jednotlivých stránek dokumentu na jednotlivé listy papíru při použití ručního zvětšení a zmenšení.

Page Options (Nastavení stránky) Umožňuje opatřit stránku okraji, datem, uživatelským jménem a číslem stránky. Můžete také vybrat, zda k tisku použít režim Překrytí.

View Settings (Prohlédnout nastavení) Umožňuje procházet seznamem všech aktuálních nastavení.

Watermark (Vodoznak) Umožňuje vytisknout dokument s vodoznakem.

Edit Watermark (Editovat vodoznak) Umožňuje úpravu polohy a směru vodoznaku nebo tvorbu originálního vodoznaku.

* Příklady obrazovek na této stránce odpovídají stroji iR2022. Postup pro stroj iR2018 je stejný, pokud není uvedeno jinak.

25

Tisk z počítače (Ovladač tiskárny)

Print With Mixed Paper Sizes/ Orientations (Tisk s různými velikostmi/orientací papíru) Umožňuje vytisknout dokument s různými velikostmi a různou orientací papíru.

Předmluva

Finishing (Kompletace) Finishing Details (Detaily kompletace) Umožňuje specifikaci podrobných nastavení pro kompletaci.

Print Banner Page (Tisk průvodní stránky)

Kopírovací funkce

Umožňuje vytisknout průvodní stránku pro každou tiskovou úlohu. Na průvodní stránce je uvedeno uživatelské jméno, datum a název souboru.

Print with Upper Left of Sheet as Starting Point (Tisk od levé horní části listu) Umožňuje rozšíření tiskové oblasti.

Rotate Print Data 180 Degrees (Otočit tisková data o 180 stupňů)

Faxové funkce

Umožňuje při tisku otočit obraz o 180 stupňů.

Advanced Settings (Rozšířená nastavení) Jestliže máte problémy s výstupem při použití kompletovacích funkcí, toto tlačítko vám umožní zobrazit dialogové okno [Advanced Settings] (Rozšířená nastavení).


Image Refinement (Vyhlazení obrazu) Umožňuje nastavit, zda provést vyhlazení obrazu. To zajistí vyhlazování obrysů písmen a číslic při jejich tisku.

EMF Spooling (Řazení EMF) Umožňuje specifikovat řazení tiskových dat ve formátu EMF (metasoubor). Po výběru této volby se bude provádět řazení ve formátu EMF a používaný software bude odesílat tisková data do stroje rychleji. Po zrušení této volby se bude tisk provádět ve formátu RAW.

Special Fine Line Process (Speciální postup pro jemné čáry) Zajistí, že se jemné čáry vytisknou správně, pokud se tak neděje při běžném postupu. Tato volba je k dispozici, pokud jste pro [Resolution] (Rozlišení) vybrali [Super Fine] (1200 dpi) (Super jemný) v dialogovém onkě [Detailed Settings] (Podrobná nastavení ) na listě [Quality] (Kvalita).

Detailed Settings for Booklet (Podrobná nastavení pro brožuru) Print Style (Styl tisku) Umožňuje nastavit jednostranný tisk, oboustranný tisk nebo režim brožury.

Binding Location (Místo pro vazbu) Umožňuje vybrat pro vazbu dlouhý okraj (levý) nebo krátký okraj (horní) poté, co v položce Print Style (Styl tisku) vyberete 1str. tisk nebo 2str. tisk.

Gutter (Mezera pro vazbu)

Umožňuje specifikovat nastavení pro tisk brožury. Lze použít, když vyberte Booklet Printing (Tisk brožury) pro položku Print Style (Styl tisku).

Umožňuje zadání šířky mezery pro vazbu.


26


Tisk z počítače (Ovladač tiskárny) * Následující obrazovky se mohou lišit od těch, které uvidíte na počítači; jejich podoba závisí na ovladači a používaném operačním systému.

Zdroj papíru

Select by (Výběr) Pro způsob výběru umožňuje volbu mezi [Paper Source] (Zdroj papíru) a [Paper Type] (Typ papíru).

Same Paper for All Pages (Stejný papír pro všechny stránky) Umožňuje nastavení, kdy se pro všechny stránky použije stejný typ papíru. Můžete i nadále vybírat zdroje podávání papíru.

Different for First, Others, and Last (Různý pro první, jiné a poslední) Umožňuje nastavit různé typy papíru pro první stránku, poslední stránku a ostatní stránky. To je praktické v případě, že chcete přidat přebal atd.

Transparency Interleaving (Prokládání transparentních listů) Při tisku transparentních listů toto nastavení umožňuje vkládat mezi transparentní listy jiný typ papíru.

Different for First, Second, Others, and Last (Různý pro první, druhou, jiné a poslední) Umožňuje nastavit různé typy papíru pro první, druhou, poslední stránku a ostatní stránky.

Different Cover and Others (Různý pro přebal a jiné) Umožňuje nastavit různý typ papíru pro přebal při tvorbě brožury.


27

Tisk z počítače (Ovladač tiskárny)

Předmluva

Kvalita Objective (Cíl)

Kopírovací funkce

Umožňuje vytisknout dokument s ideálním nastavením tisku v závislosti na jeho obsahu. Když vyberete položku, pod seznamem se zobrazí komentář. Chcete-li provést přesnější nastavení, klikněte na tlačítko [Details] (Detaily), které se nachází napravo.

Details (Detaily)


Faxové funkce

Umožňuje specifikovat frekvenci renderingu, rozlišení, polotóny a režim úspory toneru.

Grayscale Adjustment (Nastavení odstínů šedé) Umožňuje nastavení jasu a kontrastu.

Matching (Dosažení shody) Umožňuje nastavení nebo úpravu režimu dosažení shody a způsobu dosažení shody za účelem minimalizace rozdílů v barvách, produkce živějších barev a nastavení barev na monitoru.


28


Doplňkové funkce Stisknutím [Doplňkové funkce] na ovládacím panelu zobrazíte nabídku doplňkových funkcí. Nabídka doplňkových funkcí umožňuje přizpůsobení různých nastavení stroje podle potřeb uživatele. Můžete zde provádět i nastavení potřebná k používání funkce faxu (např. typ telefonní linky a faxové číslo). Další informace naleznete v Průvodce snadnou obsluhou (Podle vašich potřeb). OVLÁDÁNÍ HLASIT.

DOPLNKOVE FUNKCE 1.OVLADANI HLASIT.

Umožňuje nastavit, zda používat zvukové signály. Lze také měnit jejich hlasitost.

BĚŽNÁ NASTAVENÍ

DOPLNKOVE FUNKCE 2.BEZNA NASTAVENI

Umožňuje zadat nastavení společná pro funkce Kopírovat, Fax, Odeslat a Tiskárna.

NAST. KOPÍROVÁNÍ

DOPLNKOVE FUNKCE 3.NAST. KOPIROVANI

Umožňuje upravovat nastavení pro kopírovací funkci.

NASTAVENÍ VYS./PŘ.

DOPLNKOVE FUNKCE 4.NASTAVENI VYS./PR.

Umožňuje ukládat nebo upravovat nastavení faxu podle vašich potřeb.

NAST. TEL.SEZNAMU

DOPLNKOVE FUNKCE 5.NAST. TEL.SEZNAMU

Umožňuje ukládat nebo upravovat nastavení pro telefonní seznam.

NAST. TISKÁRNY

DOPLNKOVE FUNKCE 6.NAST. TISKARNY

Další informace naleznete v PCL/UFR II Printer Guide nebo UFR II Printer Guide.

NAST. ČASOVAČE

DOPLNKOVE FUNKCE 7.NAST. CASOVACE

Umožňuje provádět na stroji různá nastavení časovače, např. nastavení doby, která má uplynout, než stroj přejde do klidového režimu.

NASTAVENÍ/ČIŠTĚNÍ

DOPLNKOVE FUNKCE 8.NASTAVENI/CISTENI

Umožňuje provádět nastavení pro tisk nebo čištění stroje.

NASTAV. HLAŠENÍ

DOPLNKOVE FUNKCE 9.NASTAV. HLASENI

Umožňuje nastavit podmínky tisku pro tisk hlášení o vysílání, hlášení o příjmu a hlášení o činnosti. Můžete také vytisknout seznamy příjemců uložených pro rychlovolbu nebo obsah doplňkových funkcí.

SYST. NASTAVENÍ

DOPLNKOVE FUNKCE 10.SYST. NASTAVENI 29

Umožňuje nastavit informace správce systému, správy ID oddělení, nastavení sítě a jiných systémových nastavení.

Doplňkové funkce/Odstraňování problémů

Odstraňování problémů V této části uvádíme odkazy na příslušné průvodce, v nichž naleznete instrukce, jak postupovat při výměně toneru a ukládání papíru nebo jak vyřešit problémy, ke kterým dojde během používání stroje. Průvodce

Kapitola

Název

Když se spotřebuje papír


7

Ukládání papíru

Když dojde k zachycení papíru


8

Odstraňování zachyceného papíru

Když dochází k častým zachycením papíru


8

Snížení frekvence zachycení papíru


7

Výměna tonerové kazety

Když dojde k zachycení svorek


8

Odstraňování zachycených svorek

Když se spotřebují svorky


7

Výměna zásobníku se svorkami


7

Běžné čištění


8

Seznam chybových hlášení


9

Hlášení na LCD displeji

Když je sytost na kopii nebo výtisku jiná než na originálu


5

Nastavení sytosti tisku

Když je výtisk špinavý


7

Běžné čištění

Když nelze odesílat


9

Problémy s odesíláním

Když nelze přijímat


9

Problémy s příjmem

Když je komunikace pomalá


9

Problémy s faxováním

Když se nezapne napájení


8

Seznam chybových hlášení

Zobrazí-li se hlášení s chybovým kódem


8

Servisní hlášení

Předmluva

Problém

Kopírovací funkce

Papír

Toner Když se spotřebuje toner

Faxové funkce

Svorky

Problémy se skenováním Když jsou originály naskenované z kopírovací desky/podavače špinavé


Když se v průběhu skenování zaplní paměť

Problémy s tiskem

Komunikační problémy

Další problémy

Zobrazí-li se chybové hlášení jiné než zobrazené výše, viz kapitola 8 „Seznam chybových hlášení“ v Referenčním průvodci nebo kapitola 9 „Hlášení LCD displeje“ v Průvodci faxováním.

30

10#%#'*!%01%# )1!*0%!.%0 1 0&$ +'%&0 '!00)7$608% 0 %-0 00 #()"+$0)'"$(

$!30)0&%"4 60/#5$3#0/0*&%/%'$5$6 ©#ANON%UROPA.6

$3#00$)$0 00'0 2(!30'&*"! "00 0 -00 0 ,,,$%$/

Průvodce snadnou obsluhou

Recommend Documents