Bezpečná ARGHERITA. MTajemství krásného prádla. Pračka se sušičkou. Margherita. a se snadnou obsluhou CDE 12 X. Třída A při 40 C

M

ARGHERITA

Tajemství krásného prádla Jak dosáhnout lepších

CDE 12 X Návod k instalaci a obsluze

Jak dosáhnout lepších výsledků výsledkù

CZ

Třída A při 40°C

První praèka, která perfektnì pere pøi pouhých 40°C

Cashmere Gold První praèka, která získala uznání od spoleènosti “The Woolmark Company”

Margherita

Pračka se sušičkou

Bezpečná

a se snadnou obsluhou

M ARGHERITA Přehled základních informací o pračce Margherita Níže uvádíme 11 hlavních témat, která naleznete v tomto návodu k použití. Návod si peèlivì pøeètìte, abyste všemu porozumìli, a odhalili tak tajemství nejlépe vypraného prádla, a také abyste zajistili dlouhou životnost praèky se sušièkou. Vìnujte prosím zvláštní pozornost bezpeènostním upozornìním.

1.

Instalace a přemístění (str. 10)

Pro správnou funkci praèky se sušièkou Margherita je nejdùležitìjší provést po zakoupení nebo transportu její správnou instalaci. Vždy zkontrolujte: 1. Zda elektrická sí a pøipojení k elektrické síti splòuje všechny normy a požadavky. 2. Zda je pøívodní a výpustní hadice správnì pøipojena. Nikdy nepoužívejte hadice, které již byly používány, vždy použijte nové, pøiložené k pøístroji. 3. Zda je praèka vyrovnána do vodorovné polohy. Malá kontrola je dùležitá pro životnost praèky a kvalitu praní. 4. Že fixaèní šrouby jistící buben byly odstranìny ze zadní èásti praèky.

2.

Vkládání prádla a zapnutí pračky (str. 2)

Správné rozdìlení prádla je velmi dùležité jak pro výsledky praní, tak pro životnost praèky. Nauète se všechny zásady a tajemství správného rozdìlování prádla: nejdùležitìjším kritériem je barva, typ tkaniny a maèkavost.

3. Jak porozumět visačkám na prádle (str. 5) Porozumìt visaèkám a štítkùm na jednotlivých kusech obleèení je velmi snadné, ale zároveò velmi dùležité pro úspìch vašeho praní. Naše pøehledná tabulka vám pomùže vybrat správnou teplotu, prací cyklus a zpùsob žehlení.

4. Užitečné tipy, jak se vyvarovat chyb (str. 6) Naše babièky nám dávaly mnohé dobré rady - ale za jejich èasù umìlá vlákna neexistovala: praní bylo snazší. Dnes však Margherita umožòuje vyprat kašmír a vlnu ještì lépe, než by bylo možné ruènì.

5. Zásobník na prací prostředky (str. 7) Jak používat zásobník na prací prostøedky a pøihrádku na bìlení.

6. Ovládací panel (str. 3) Ovládací panel Margherity je velmi jednoduchý. Je zde pouze nìkolik základních tlaèítek, díky kterým mùžete zvolit jakýkoli prací cyklus, od nejsilnìjšího, který vypere i montérky, až po nejjemnìjší pro praní vlny. Seznámíte-li se s nimi dobøe, dosáhnete nejlepších výsledkù a zároveò zajistíte dlouhou životnost praèky. Je to snadné.

7. Průvodce programy pračky Margherita (str. 4) Naleznete zde jednoduchou tabulku, pomocí které mùžete vybrat správný program, teplotu, dávkování pracích a pøídavných prostøedkù. Výbìrem správného programu si zajistíte nejlepší výsledky a pøitom uspoøíte èas, vodu i elektrickou energii.

1Margherita - Návod k instalaci a použití

8. Jak sušit (str. 4) Nìkolik tipù pro optimální výsledky pøi sušení.

9. Péče a údržba (str. 13) Margherita je skuteèná pøítelkynì. Staèí jen trochu péèe a mùžete se spolehnout na její vìrnost. Základní údržba vám zajistí roky a roky bezproblémové èinnosti.

10.

Problémy a jejich řešení (str. 8 a 9)

Než zavoláte servis, pøeètìte si prosím tyto stránky: mnoho problémù mùžete sami ihned vyøešit. Pokud však problém pøetrvává, obrate se na pracovníka autorizovaného servisu Ariston, který vám rád pomùže. Jakákoli závada bude brzy odstranìna.

11. Technické údaje (str. 9) Zde jsou uvedeny technické parametry vaší praèky: èíslo modelu, údaje o elektrickém napájení, vodì, velikosti, kapacitì, rychlosti odstøeïování a informace o splnìní evropských norem a pravidel.

12. Bezpečnost pro vás a vaše děti (str. 16) Zde naleznete velmi dùležitá pravidla pro zachování plné bezpeènosti celé vaší domácnosti. A to je skuteènì to nejdùležitìjší.

M M ARGHERITA Vkládáníprádladopračky/sušičky Ještì pøed zahájením praní rozhodujete o dobrých výsledcích. Rozdìlte prádlo podle materiálu a barvy. Pøeètìte si visaèky, øiïte se uvedenými symboly a prostøídejte drobné prádlo s velkými kusy. Před praním Rozdìlte prádlo podle typu tkaniny a stálosti barvy: odolné tkaniny oddìlte od choulostivých a prádlo svìtlých barev od tmavých. Vyprázdnìte všechny kapsy (mince, papírky a jiné drobné pøedmìty) a zkontrolujte knoflíky. Uvolnìné knoflíky pøišijte nebo odstraòte, aby se bìhem praní neutrhly.

Visačky řeknou vše Vždy se podívejte na visaèky: øeknou vám vše o prádle a jak je nejlépe prát. V tabulce na stranì 5 jsou uvedeny všechny symboly, které mùžete na visaèkách nalézt, a jejich vysvìtlení. Tyto informace jsou velmi dùležité pro dosažení dobrých výsledkù pøi praní.

Správné rozdìlení prádla podle typu tkaniny a barvy je pro dobrý výsledek praní velmi dùležité.

Malé a velké dohromady Tato praèka má elektronickou regulaci vyvážení náplnì: než se zahájí ždímání, zajistí toto zaøízení, že se prádlo co možná nejrovnomìrnìji rozloží v bubnu praèky, podle typu tkaniny a zpùsobu, jak bylo pùvodnì vloženo.

Tím se minimalizují vibrace a hluk, a to i pøi cyklu nejrychlejšího ždímání.

Nezapomeòte, že pokud chcete použít "naprogramovaný start", musí být nastaven pøed pracím cyklem.

Po vyjmutí vypraného prádla nechejte dvíøka otevøená, aby vlhkost mohla vyschnout. Vždy odpojte praèku od sítì a zavøete vodovodní kohoutek.

Zahájení činnosti

Po instalaci nové praèky zapnìte praní s použitím programu "1" pøi 90 stupních. Správné zahájení èinnosti praèky Margherita je dùležité pro kvalitu praní, prevenci problémù a pro dlouhou životnost zaøízení. Po vložení prádla a pracího prostøedku vždy zkontrolujte, zda:

Choulostivé prádlo, jako jsou punèocháèe, jemné spodní prádlo apod. vložte pøed praním do plátìného sáèku.

1. Dvíøka jsou správnì zavøená. 2. Vidlice síového pøívodu je v zásuvce. 3. Vodovodní kohoutek je otevøený. 4. Voliè A je nastaven na jednom ze symbolù (stop/nulování). Výbìr požadovaného programu Program volíte podle typu prádla. Podívejte se do tabulky na stranì 4. Otoète knoflíkem A tak, aby se zvolený program shodoval se znaèkou na ovládacím panelu, nastavte požadovanou teplotu knoflíkem B, zkontrolujte, zda knoflík C je v požadované poloze a v pøípadì potøeby použijte tlaèítka E, F, G a H. Pak stisknìte tlaèítko zapnutí/vypnutí I (poloha I).

Po ukonèení cyklu praní... Kontrolka L bude nìkolik sekund rychle blikat, pak zaène blikat pomaleji. Pak Margheritu vypnìte stisknutím tlaèítka zapnutí/vypnutí I (poloha O). Nyní mùžete bezpeènì otevøít dvíøka praèky.

Upozoròujeme, že pokud dojde k výpadku proudu nebo pokud se praèka sama vypne, zùstane zvolený program uložen v pamìti.

Jak odstranit nejběžnější skvrny Inkoust a propisovací tužka: Navlhèete kousek bavlnìné látky metylalkoholem nebo èistým lihem a lehce jím ukejte na skvrnu. Perte pøi 90oC. Asfalt, dehet, tér: Poukejte èerstvým máslem, vytøete terpentýnem a pak okamžitì vyperte. Vosk: Seškrábnìte, pak vložte látku mezi dva savé papíry a pøežehlete horkou žehlièkou. Pak vytøete bavlnìnou látkou navlhèenou terpentýnem nebo metylalkoholem. Žvýkaèka: Na žvýkaèku kápnìte odlakovaè na nehty, pak ji opatrnì odstraòte Plíseò: Bavlnu a bílé lnìné plátno byste mìli vložit do roztoku z 5 dílù vody, jednoho dílu bìlícího prostøedku a lžíce octa, pak okamžitì vyperte. U jiných bílých tkanin použijte peroxid vodíku a pak okamžitì vyperte. Rtìnka: Vlnu nebo bavlnu ošetøete éterem. Na hedvábí použijte trichlóretylén.. Lak na nehty: Na stranu se skvrnou položte list savého papíru, navlhèete odlakovaèem na nehty, látku posunujte, jelikož papír postupnì mìní barvu. Tráva: Navlhèete kousek bavlnìné látky metylalkoholem a lehce jím ukejte na skvrnu.

Margherita - Návod k instalaci a použití 2

M ARGHERITA Funkce ovládacích prvkù Popis ovládacího panelu E

Správný výbìr je dùležitý. A je to snadné.

F

H

G

A

Volič programů a zahájení programu

Slouží k volbì pracího programu. Knoflíkem se smí otáèet pouze ve smìru hodinových ruèièek. Chcete-li program zvolit, otoète knoflíkem tak, aby symbol/èíslo požadovaného programu souhlasilo se znaèkou na ovládacím panelu. Nyní stisknìte tlaèítko zapnutí/ vypnutí I (pozice I), kontrolka L zaène blikat. Po 5 sekundách je nastavení pøijato, kontrolka L pøestane blikat (zùstane rozsvícená) a cyklus praní se zahájí. Jestliže chcete pøerušit probíhající program nebo nastavit nový, zvolte jeden ze symbolù (Stop/Reset) a vyèkejte 5 vteøin: když je zrušení pøijato, kontrolka L bliká a vy mùžete zaøízení vypnout. Toto tlaèítko mùžete použít i k odložení zahájení èinnosti zaøízení. Zvolte jednu ze ètyø poloh, stisknìte tlaèítko zapnuto/vypnuto I (poloha I) a vyèkejte 5 vteøin. Nastavení je nyní pøijato (kontrolka L zùstane svítit) a mùžete si vybrat požadovaný program. Kontrolka L speciálním zpùsobem bliká (2 sekundy svítí a 4 sekundy je zhasnuta), èímž indikuje, že je nastaven odložený start. Bìhem této fáze je možné otevøít dvíøka a zmìnit náplò praèky. Po nastavení pracího cyklu a jeho akceptování, nemá otáèení knoflíku žádný efekt (kromì toho, když je v poloze Stop/Reset).

Knoflík nastavování teploty

D

B

C

Knoflíky praèky Margherita jsou skryty. Pouze lehce stisknìte jejich støed, aby se vysunuly.

Knoflík cyklu sušení

Tímto knoflíkem zvolte požadovaný cyklus sušení. K dispozici máte dvì možnosti: A - Sušení založené na èase: Od 40 do 150 minut. B - Založené na požadavku, jak má být prádlo vlhké: Na žehlení : trochu navlhlé prádlo, vhodné pro snadné žehlení. Do šatníku : vysušené prádlo pøipravené k uložení. Extra suché : velmi suché prádlo, doporuèujeme pro ruèníky a froté župany. Na konci cyklu probìhne fáze ochlazování.

Zásobník na prací prostředky

Je rozdìlen do tøí oddílù: 1. Prací prostøedek pro pøedpírání 2. Prací prostøedek pro hlavní praní 3. Aviváž, škrob, parfém Praèka je vybavena speciální pøihrádkou 4 (pøiložena) pro bìlicí prostøedek, která se vkládá do pøihrádky 1.

Slouží k nastavení teploty praní uvedené v tabulce programù. Mùžete ovšem také snížit teplotu doporuèovanou pro zvolený program, nebo dokonce nastavit cyklus praní ve studené vodì ( ).

Pomalé odstřeďování

Použitím tohoto tlaèítka se regulují otáèky odstøeïování z 1200 na 600 ot/min. u bavlnìných programù a ze 850 na 600 ot/min. u syntetických programù.

Rychlé praní

Toto tlaèítko zkrátí dobu pracího programu o cca 30%. Nelze je použít se speciálními programy (viz str. 4) nebo programy pro vlnu a hedvábí.

3 Margherita - Návod k instalaci a použití

L

I

Kontrolka zapnutí-vypnutí/ blokování dvířek

Tato kontrolka L pomalu bliká, když je zaøízení zapnuto a èeká na nastavení programu a na konci programu, kdy indikuje, že dvíøka lze otevøít. Bliká rychle, když dvíøka ještì nelze otevøít. Pokud trvale svítí, znamená to, že praèka akceptovala zvolený program. Kontrolka cyklu sušení

Pokud tato kontrolka svítí, znamená to, že knoflík C je nastaven na cyklus sušení a po ukonèení pracího cyklu se rozebìhne zvolený cyklus sušení.

Odstraňování skvrn (viz str. 7)

Díky této funkci provede praèka Margherita intenzivnìjší praní, které optimalizuje úèinnost tekutých aditiv, èímž dojde k odstranìní i odolných skvrn. Když stisknete toto tlaèítko, nemùžete aktivovat cyklus pøedpírání (H).

Předpírání

Toto tlaèítko mùžete použít pro pøedpírání u všech programù s výjimkou programu pro vlnu a speciálních programù (viz strana 4). Jestliže použijete tuto funkci, nemùžete použít tlaèítko pro odstraòování skvrn (G).

Zapnutí-vypnutí

Zásobník na prací prostředek s dodatečnou přihrádkou na bělicí prostředek je zde.

M

Stisknutím tlaèítka I se praèka zapne. Když není stisknuto, praèka je vypnuta. Vypnutím praèky se nezruší zvolený program.

Ochrana před zmačkáním

Tato funkce (reprezentovaná symbolem ) pøeruší prací cyklus, takže prádlo zùstane pøed ždímáním ležet ve vodì. Aktivuje se pouze pøi pracích cyklech pro syntetické materiály, hedvábí a záclony. Tato funkce je velmi užiteèná, protože chrání jemné a syntetické materiály pøed zmaèkáním (napø. když nemùžete vyndat prádlo hned po skonèení pracího cyklu, ale až za nìkolik hodin). Prací program mùže být ukonèen otoèením knoflíku A o jednu polohu. U syntetických tkanin byste mìli dávat pøednost odèerpání vody pøed ždímáním. V takovém pøípadì otoète knoflíkem (odèerpání vody). A na symbol

M ARGHERITA Programy pro každou příležitost Co perete dnes?

D ru h p rá d la a s tu p e ò z a š p in ìn í

È. V o lb a p ro g . tep lo ty

P ra c í A v iv á ž p rá še k

T la è ítk o o d s tra ò o v á n í s kv rn / b ì le n í

D é lka p ra cíh o c yk lu (m in )

P o p is p ra cíh o c yk lu

o

¿

¿

D e l./T rad .

145

P ra ní p øi 90 C , m ác h á n í, p rùb ì ž n é a z á v ì re è n é ž d ím á n í

o

¿

¿

D e l./T ra d .

130

P ra ní p øi 60 o C , m ác h á n í, p rùb ì ž n é a z á v ì re è n é ž d ím á n í

o

¿

¿

150

P ra ní p øi 4 0 o C , m ác h á n í, p rùb ì ž n é a z á v ì re è n é ž d ím á n í

o

¿

¿

D e l./T ra d

95

P ra ní p øi 40 C , m ác h á n í, p rùb ì ž n é a z á v ì re è n é ž d ím á n í

¿

D e l./T ra d

O D O L N É T K A N IN Y E xtré m n ì z a š pin ì n é b ílé p rá dlo (pro s tì rad la , ub ru s y a p od .)

1

90 C

S iln ì z a š pin ì né b ílé a s tá lo b are v n é p rá d lo

2

60 C

S iln ì z a š pin ì né b ílé a s tá lo b are v n é p rá d lo

3

40 C

B ílé a jem n é b a re vn é p rá d lo , k te ré n e n í p øíliš z a š p in ìn é (k o š ile , triè k a a p o d .)

4

40 C

C y k ly m ác h á n í/b ì le n í

o

o

M á c h á n í, p rù b ì ž n é a zá v ì re è n é žd ím án í

C y k lu s o ds tøe ï o vá n í

V y p u š tì n í vo d y a z á vì re è n é žd ím á n í

C yk lu s s uš e n í p ro b a vln u P øe ru š e n í/z ru š e n í z v o le n é h o p ro g ra m u

S top /n u lo vá ní

S Y N T E T IC K É T K A N IN Y V e lm i s iln ì z a š p in ì n é s tá lob a re vn é s yn te tick é tk a n in y (d ì ts k é p rá d lo )

5

60 C

¿

¿

D e lic ate

100

P ra ní p øi 60 C , m ác h á n í, oc h ra n a p øe d z m aè k á ním n eb o š etrn é žd ím á n í

C h o u lo s tivé s yn te tick é b a re vné tk a n in y (v š ec h n y ty p y m írn ì z a š pin ì né h o prá d la )

6

40oC

¿

¿

D e lic ate

70

P ra ní p øi 40 o C , m ác h á n í, oc h ra n a p øe d z m aè k á ním n eb o š etrn é žd ím á n í

C h o u lo s tivé s yn te tick é b a re vné tk a n in y (v š ec h n y ty p y m írn ì z a š pin ì né h o prá d la )

7

30 C

¿

¿

30

P ra ní p øi 30 o C , m ác h á n í, oc h ra n a p øe d z m aè k á ním n eb o š etrn é žd ím á n í

o

o

C y k ly m ác h á n í/b ì le n í

¿

A v iv á ž

¿

o

M á c h á n í, o c h ra n a p øe d zm aè k á ním n e b o š e trn é ž d ím á n í

D e lic ate

M á c h á n í s a u tom a tic k ým p øid á n ím a v iv á ž e, o c h ra n a p øe d zm a è k á n ím n e b o š e trn é ž d ím á n í

O d s tøe ï o v án í

V y p u š tì n í vo d y a š e trné ž dím á n í

C yk lu s s uš e n í p ro s yn tetik u P øe ru š e n í/z ru š e n í z v o le n é h o p ro g ra m u

S top /n u lo vá ní

V L N A a K A Š M ÍR R u è n í p ra n í

8

o

40 C

¿

C y k ly m ác h á n í/b ì le n í

¿

D e lic ate

¿

D e lic ate

45

o

P ra ní p øi 40 C , m ác h á n í a š e trn é žd ím án í M á c h á n í a š e trn é ž d ím á n í

O d s tøe ï o v án í

V y p u š tì n í vo d y a š e trné ž dím á n í

C yk lu s s uš e n í p ro vln u P øe ru š e n í/z ru š e n í z v o le n é h o p ro g ra m u

S top /n u lo vá ní

HEDVÁBÍ a ZÁCLONY Z v lá š tì c h o u los tiv é tk a n iny (z á c lon y , h e d vá b í, vis kó za a td.) C yk ly m ách á n í

9

o

30 C

¿

¿ ¿

50

o

P ra ní p øi 30 C , m ác h á n í, oc h ra n a p øe d z m aè k á ním n eb o v yp u š tì n í v o d y M á c h á n í, o c h ra n a p øe d zm aè k á ním n e b o v y p uš tì ní v o d y

O d è e rp á n í v o d y

V y p u š tì n í vo d y

S top /n u lo vá ní

P øe ru š e n í/z ru š e n í z v o le n é h o p ro g ra m u

NAPROGRAMOVANÝ START O d lož e n í o 1 2 – 9 – 3 – 1 h o din u

S tart je od lo že n o 1 2 – 9 – 3 – 1 hod in u

S top /n u lo vá ní

P øe ru š e n í/z ru š e n í z v o le n é h o p ro g ra m u

Důležité: chcete-li zrušit prací program, který jste právě nastavili, zvolte jeden ze symbolů

(stop/nulování) a počkejte nejméně 5 sekund.

Údaje uvedené v tabulce jsou pouze informativní a mohou se lišit v závislosti na množství a typu prádla, teplotì vody a pokojové teplotì.

Speciální programy Tøída A pøi 40oC Margherita má speciální program, který vám umožòuje dosáhnout optimálních výsledkù i pøi nízkých teplotách. Nastavíte-li v programu 3 teplotu 40oC, obdržíte stejné výsledky, jako kdybyste normálnì prali pøi 60 oC, a to díky pùsobení praèky a délce pracího cyklu. Denní praní Margherita má program pro krátké každodenní pøepírání málo zašpinìného prádla. Nastavíte-li v programu 7 teplotu 30 oC, mùžete prát rùzné druhy prádla spoleènì (s výjimkou vlny a hedvábí), pøi maximální náplni 3 kg. Díky tomuto programu mùžete šetøit èas i el. energii, jelikož trvá pouze asi 30 minut. DOPORUÈUJEME POUŽÍVAT TEKUTÉ PRACÍ PROSTØEDKY.

Margherita - Návod k instalaci a použití 4

M ARGHERITA Jak sušit Kombinovaný prací a sušící program Chcete-li použít automatický cyklus praní a následného sušení, podívejte se do tabulky A a øiïte se pokyny týkající se MAX náplnì. Postupujte podle pokynù pouze pro praní (viz strana 2, odstavec „Zapnutí praèky se sušièkou“) a knoflíkem C nastavte typ požadovaného cyklu sušení. Pak stisknìte tlaèítko I (poloha I). Jestliže množství prádla, které chcete prát a sušit, pøesahuje uvedenou maximální náplò (viz tabulka A), postupujte podle pokynù pouze pro praní (viz strana 2, odstavec „Zapnutí praèky se sušièkou“). Po skonèení cyklu praní vyjmìte prádlo, rozdìlte je a èásti prádla dejte zpìt do bubnu. Nyní postupujte podle pokynù pro cyklus pouze sušení. Pak tento postup opakujte i pro zbývající èíst prádla.

A. Pouze sušení Po vložení prádla, které chcete Typ sušit (max. 4 kg u bavlny, tkaniny ostatní tkaniny viz tabulka), zkontrolujte, zda: - dvíøka jsou správnì zavøená; - vidlice síového pøívodu je Bavlna, len v zásuvce; - vodovodní kohoutek je otevøený; Bavlna - tlaèítko I není stisknuto (poloha O). A nyní nastavte knoflík pracího cyklu Nastavte knoflík A do v odpovídající polohy  závislosti na typu tkaniny, zvolte požadovaný typ cyklu sušení pomocí knoflíku C a pak stisknìte tlaèítko zapnutívypnutí I (poloha I).

Po ukonèení cyklu sušení… Poèkejte, až kontrolka L zaène pomalu blikat, pak praèku se sušièkou vypnìte stisknutím tlaèítka zapnutí-vypnutí I (poloha O). Nyní mùžete otevøít dvíøka pøístroje. Po vyjmutí prádla ponechejte dvíøka otevøená, abyste pøedešli vzniku nepøíjemného zápachu, a zavøete vodovodní kohoutek.

Doba sušení (Min.) Druh prádla

Max. náplò (kg)

Extra suché

Do šatníku

Na žehlení

Prádlo rùzných velikostí

4

155

140

130

Froté ruèníky

4

155

140

130

Terital, bavlna

Prostìradla, košile

2,5

110

100

90

Akrylát

Pyžama, ponožky

1

65

60

60

Nylon

Slipy, punèocháèe, ponožky, atd.

1

65

60

60

Údaje v tabulce jsou poze informativní Pøi sušení ménì než 1 kg bavlnìného prádla použijte program sušení urèený pro syntetické tkaniny.

CYKLUS CYKLUS SUŠENÍ SUŠENÍ VLNY VLNY

DÙLEŽITÉ DÙLEŽITÉ

Cyklus sušení vlnìných odìvù lze spustit pouze a výluènì spoleènì s volbou urèité doby cyklu (150 – 100 – 60 – 40 minut). Jestliže je omylem zvolena nìkterá ze tøí úrovní (Extra suché , Do šatníku , Na žehlení ), zaøízení provede cyklus sušení trvající MAX dobu (150 minut).

Cyklus ždímání probíhá bìhem sušení, jestliže jste nastavili program pro bavlnu a úroveò sušení (Extra suché , Do šatníku , Na žehlení ).

VÝSTRAHA VÝSTRAHA - Bìhem fáze sušení jsou dvíøka pomìrnì horká. - Nepoužívejte toto zaøízení k sušení odìvù, které byly èištìny hoølavými látkami (napø. trichloretylénem). - Nepoužívejte toto zaøízení k sušení molitanu a podobných elastomerù. - Ujistìte se, že bìhem cyklu sušení je vodovodní kohoutek otevøený. - Tato praèka se sušièkou mùže být používána pouze k sušení odìvù, které byly pøedtím vyprány ve vodì.

5 Margherita - Návod k instalaci a použití

M ARGHERITA Význam symbolů na visačkách Nauète se rozumìt tìmto symbolùm a dosáhnete nejen lepších výsledkù pøi praní, ale i prodloužíte životnost svého prádla. Na odìvech v celé Evropì mùžete Tyto symboly jsou rozdìleny do pìti na visaèce nalézt tyto malé, ale rùzných kategorií a tvarù: dùležité symboly, které vás praní , informují o správné péèi o dané bìlení , obleèení. žehlení , chemické èištìní a sušení .

Užiteèné tipy: Obrate košile naruby, dosáhnete tak lepších výsledkù a prodloužíte jejich životnost. Vždy vyprázdnìte kapsy. Podívejte se na visaèku: vždy vám dá užiteèné rady. Pøi vkládání prádla støídejte velké a malé kusy. Ujistěte se, že jste zvolili správnou teplotu!

Prostudujte si symboly v této tabulce: pomohou vám dosáhnout lepších výsledků při praní a ochránit prádlo před opotřebením. Budete-li se jimi řídit, dosáhnete se svojí pračkou Ariston Margherita vynikajících výsledků.

Praní Intenzivní

Bìlení

Žehlení

Chemické èištìní Vysoké teploty

Šetrné

Bìlení ve studené vodì

Nízké teploty

A

cl Praní pøi 95°C

Sušení

Horké žehlení do max 200°C

Chemické èištìní jakýmikoliv rozpouštìdly

Sušení v sušièce

P Støednì teplé

Praní pøi 60°C

Nepoužívat bìlicí prostøedky

žehlení do max

150°C

Chemické èištìní perlochloridem, technickým benzínem, èistým lihem, R111 a R113

Nesušit v sušièce

F Praní pøi 40°C

Praní pøi 30°C Šetrné praní v ruce

Žehlení do max

110°C

Chemické èištìní technickým benzínem, èistým lihem a R113

Sušit vodorovnì položené

Nežehlit

Chemicky neèistit

Sušit zavìšené nebo vyždímat Sušit na šatním ramínku

Nelze prát ve vodì

Margherita - Návod k instalaci a použití 6

M ARGHERITA Užitečné rady Nikdy nepoužívejte praèku na praní ... neobroubených nebo roztøepených tkanin. Pokud je však potøebujete nezbytnì nutnì vyprat, vložte je do plátìného sáèku. Nikdy neperte sytì barevné látky s bílými. Nepøekraèujte doporuèené hmotnosti prádla Pro optimální výsledky praní nepøekraèujte doporuèené hmotnosti uvedené níže (uvedené hmotnosti se týkají suchého prádla): Odolné tkaniny: maximálnì 5 kg Syntetické tkaniny: maximálnì 2,5 kg Jemné tkaniny: maximálnì 2 kg Èistá vlna: maximálnì 1 kg

Kolik váží Vaše prádlo? 1 prostìradlo 400-500 g 1 povlak na polštáø 150-200 g 1 ubrus 400-500 g 1 koupací pl᚝ 900-1200 g 1 ruèník 150-250 g

Prázdniny: odpojte zaøízení od sítì Odjíždíte-li na dovolenou, doporuèujeme praèku odpojit od sítì, uzavøít pøívod vody a nechat dvíøka pootevøená. Tak mùže cirkulovat vzduch a vnitøek praèky Barevná trièka, trièka vyschnout. Nedojde ke vzniku plísní s potiskem apod. vydrží déle, jestliže èi zápachu. je pøed praním obrátíte naruby. Potištìná trièka a mikiny by se také mìly naruby žehlit.

Šaty a jiné odìvy s øemínky a háèky Tyto èasto oblíbené typy odìvù mohou mít øemínky èi poutka s háèky, které mohou pøi praní poškodit buben praèky nebo ostatní prádlo. Abyste tomu zabránili, doporuèujeme vložit háèky do plátìného sáèku a ten dobøe upevnit.

PROGRAM PRO VLNU Pro dosažení nejlepších výsledkù doporuèujeme použít speciální prací prostøedek, pøièemž dbejte na to, abyste neprali více než 1 kg prádla.

Jak vyprat téměř vše ostatní Záclony Záclony se velmi snadno maèkají. Zde je rada, jak tomu pøedejít: záclony složte a vložte je do povlaku na polštáø nebo sáèku ze síoviny. Do praèky nedávejte nic jiného, takže celková hmotnost nepøesáhne polovinu bìžné náplnì. Nezapomeòte použít speciální program 9, kde je automaticky vyøazen cyklus ždímání.

Prošívané kabáty a vìtrovky Prošívané kabáty a bundy mùžete také prát, pokud jsou plnìny husím nebo kachním prachovým peøím. Nevkládejte více než 2-3 kg a nikdy nenaplòte praèku na 5 kg. Opakujte jednou nebo dvakrát máchání s použitím šetrného ždímání.

Dresy a jiné sportovní úbory Nejprve odstraòte bahno a špínu a pak je mùžete prát spolu s jeansy nebo jinými odolnými tkaninami. Nikdy je neperte spolu s bílým prádlem.

EXKLUSIVNÌ

Cashmere Gold: Tak šetrnì jako pøi ruèním praní První praèka, která obdržela ocenìní od "Woolmark Company". Prací program Cashmere Gold byl vyvinut pro praní odìvù i z nejjemnìjší a nejvzácnìjší vlny a kašmíru. Program pro praní vlny od Merloni Elettrodomestici byl testován a schválen spoleèností Woolmark Company jako program vhodný pro praní

7Margherita - Návod k instalaci a použití

prádla oznaèeného „ruèní praní“. Je to první šetrný program ruèního praní schválený spoleèností Woolmark Company. M.00221 Toho bylo dosaženo díky rychlosti bubnu 90 ot./min, a to i bìhem máchání, takže

nedochází k vytahování a poškozování vláken. Pro obleèení nesoucí symbol ruèního praní (umyvadlo s rukou) vždy použijte program 8. Doporuèujeme používat speciální prací prášky pro vlnìné obleèení.

M ARGHERITA

Dùležité pro dobré praní

Tipy k zásobníku na prací prostředky První tajemství je jednoduché: zásobník otevøete jeho otoèením smìrem ven. Nyní musíte pøidat prací prostøedek a ostatní aditiva podle doporuèení výrobce: obecnì vzato, všechny potøebné údaje naleznete na obalu. Dávkování je rùzné podle náplnì praèky, tvrdosti vody a stupnì zašpinìní prádla. Zkušenostmi se nauèíte volit správné dávkování témìø automaticky: to se stane zase Vaším tajemstvím. Než naplníte prostøedek na pøedpírání do pøihrádky 1, ujistìte se, že není vložena pøídavná pøihrádka pro bìlení 4. Pøi nalévání aviváže do pøihrádky 3 dbejte na to, aby nepøetekla pøes møížku. Praèka pøi každém programu automaticky pøidává avivហdo praní. Tekuté prostøedky vlévejte do pøihrádky 2 pouze nìkolik sekund pøed zahájením praní.

Upozoròujeme, že tekuté prací prostøedky jsou vìtšinou urèeny pro praní do 60 stupòù a nevyžadují pøedpírání, proto nepotøebujete používat tlaèítko H. Nìkteré tekuté nebo práškové prací prostøedky se prodávají spolu se speciálním dávkovaèem, který se vkládá pøímo do bubnu praèky. Øiïte se návodem na krabici s pracím prostøedkem. Nikdy nepoužívejte prací prostøedek urèený pro praní v ruce, nebo by se mohlo vytvoøit velké množství pìny a dojít i k poškození praèky. Výjimkou jsou prací prostøedky, které jsou výslovnì urèeny k praní jak v ruce, tak v praèce. A ještì poslední tajemství: když perete ve studené vodì, vždy snižte množství použitého pracího prášku: ve studené vodì se totiž rozpouští ponìkud hùøe než v teplé vodì, a proto byste jej mohli èást vyplýtvat.

Do přihrádky 1: Prostředek pro předpírání (práškový) Do přihrádky 2: Prostředek pro praní (tekutý nebo práškový) Do přihrádky 3: Aditiva (aviváž, vůně apod.) Do přihrádky 4: Bělící prostředek a šetrný bělící prostředek na choulostivé prádlo

Tlaèítko cyklu bìlení a odstraòování skvrn

Je-li nutné provést bìlení, musíte vložit zvláštní pøihrádku 4 (pøiložena) do pøihrádky 1 v zásobníku na prací prostøedky. Pøi nalévání bìlícího prostøedku dbejte na to, abyste nepøesáhli znaèku "max" na støedovém èepu (viz obrázek). Použití dodateèné pøihrádky na bìlící prostøedek vyluèuje možnost použít cyklus pøedpírání. Tradièní bìlení lze použít pouze pro odolné bílé tkaniny, zatímco speciální šetrný bìlící prostøedek lze použít i pro Nemùžete bìlit pøi programu barevné látky, materiály "hedvábí" a pøi "speciálních z umìlých vláken a vlnu. programech" (viz str. 4). Použijte tlaèítko pro odstraòování Zásobník na prací prostředky lze vyjmout a vyčistit: nadzdvihněte jej skvrn pokaždé, když chcete prádlo a vytáhněte směrem ven, jak bìlit. Pokud to chcete uèinit znázorňuje obrázek. Oplachujte jej několik minut pod tekoucí vodou. oddìlenì, musíte nalít bìlící prostøedek do dodateèné nádobky 4, stisknout tlaèítko G (odstraòování skvrn), zapnout praèku a pak zvolit nìkterý ze symbolù podle typu tkaniny. Rady, jak ekologicky Když bìlíte bìhem normálního a ekonomicky používat pracího cyklu, nalijte pøípravek a tuto praèku. veškerá aditiva do speciálních MAXIMALIZUJTE NÁPLÒ PRAÈKY pøihrádek, stisknìte tlaèítko G Budete-li vždy prát maximální doporuèené množství prádla, dosáhnete nejlepšího využití (odstraòování skvrn), zapnìte elektrické energie, vody, pracího prostøedku i èasu. praèku a pak nastavte požadovaný UŠETØÍTE až 50% energie, budete-li prát plnou náplò místo 2 polovièních náplní. program. MAX

MAX

Jak efektivně snížit náklady

JE NUNÉ PØEDPÍRÁNÍ? Pouze u velmi zašpinìného prádla! UŠETØÍTE prací prostøedek, èas, vodu a 5 až 15% spotøeby el. energie, pokud NEZVOLÍTE pøedpírání pro slabì nebo normálnì zašpinìné prádlo. JE POTØEBA TAK HORKÁ VODA? Skvrny mùžete ošetøit pøed praním speciálním prostøedkem nebo mùžete nechat prádlo chvíli namoèené a není pak nutné volit program s velmi horkou vodou. UŠETØÍTE až 50% el. energie, budete-li používat prací programy s 60oC. NEŽ POUŽIJETE SUŠIÈKU UŠETØÍTE energii a èas, zvolíte-li vysokou rychlost otáèek pøi ždímání, aby se snížil obsah vody v prádle.

Margherita - Návod k instalaci a použití 8

M ARGHERITA Odstraòování závad Než zavoláte servis,přečtěte si následující Pøi provozu praèky mùže nìkdy dojít k chybì. Vìtšinou lze vzniklé problémy snadno vyøešit, aniž by bylo nutné volat opraváøe. Než se tedy obrátíte na servis, zkontrolujte následující body. Je stisknuto tlaèítko zapnutí/ vypnutí? Jestliže je, pak byl pravdìpodobnì nastaven naprogramovaný opoždìný start.

Pračka se sušičkou se nerozběhne. Je síová zástrèka správnì zasunuta do zásuvky? Mohla se uvolnit.

Je tlaèítko naprogramovaného startu (u modelù, které jsou jím vybaveny) ve správné poloze?

Nedošlo k výpadku elektrického proudu? Domovní pojistky nebo jistiè mohl vypadnout, napø. v pøípadì, že bylo zapnuto pøíliš mnoho spotøebièù souèasnì. Nebo mohlo dojít k výpadku proudu v celé oblasti.

Kam se ale podìla všechna voda?

To je jednoduché: díky nové technologii Ariston jí potøebujete ménì než polovinu, ale dosáhnete dvakrát tak dobrých výsledkù! Toto je dùvod, proè nevidíte skrz dvíøka vodu: je jí totiž velmi, velmi málo. Chrání se tak životní prostøedí a pøitom je prádlo maximálnì dobøe vyprané. A navíc tím i šetøíte elektrickou energii.

Je otevøen vodovodní kohoutek? Jestliže do praèky není dodávána voda, z bezpeènostních dùvodù se prací cyklus nezahájí.

Jsou správnì zavøena dvíøka praèky? Z bezpeènostních dùvodù praèka nepracuje, jestliže nejsou dvíøka správnì zavøena.

Volič programů se stále otáčí?

Pračka se sušičkou nenapouští vodu

SPRÁVNĚ ŠPATNĚ Uzavřete vodovodní kohoutek po každém praní. Eliminuje se tím nebezpečí vytečení vody. Vždy nechávejte dvířka pračky otevřená, aby nedošlo k tvorbě zápachu. Čistěte pračku šetrně. Pro čištění vnějších a gumových částí pračky vždy používejte hadřík navlhčený vlažnou mýdlovou vodou.

Necháváte pračku připojenou k síti při jejím čištění. I v průběhu údržby musí být zařízení vždy odpojeno od sítě. Pro čištění používáte rozpouštědla a agresivní brusné prostředky. Nikdy nepoužívejte žádné chemikálie nebo brusné prostředky k čištění vnějších nebo gumových částí pračky. Nečistíte zásobník na prací prostředky. Dá se vyjmout a snadno vyčistit pod tekoucí vodou. Odjíždíte na dovolenou a na pračku si nevzpomenete. Vždy se ujistěte, že jste pračku odpojili od sítě a uzavřeli vodovodní kohoutek.

9 Margherita - Návod k instalaci a použití

Je vodovodní kohoutek správnì pøipevnìn k trubce? Není zastavena dodávka vody? Mohlo k tomu dojít napø. pøi stavebních pracích ve vaší budovì nebo v ulici. Je dostateèný tlak vody? Autokláv mohl mít poruchu. Je filtr ve vodovodním kohoutku èistý? Jestliže je voda velmi vápenitá, nebo byla nedávno provádìna na vodovodním rozvodu nìjaká práce, mùže být sítko filtru ucpané èásteèkami a úlomky. Není ohnuta gumová hadice? Hadice, která pøivádí vodu do praèky, musí být pokud možno co nejvíce rovná. Zkontrolujte, zda není pøiskøípnutá nebo pøíliš ohnutá.

Poèkejte nìkolik minut, až èerpadlo vypumpuje všechnu vodu, pak praèku vypnìte, zvolte jeden ze symbolù stop/ nulování , pak praèku opìt zapnìte. Jestliže se knoflík stále otáèí, zavolejte servis, protože to znaèí nìjakou poruchu.

Pračka se sušičkou trvale napouští a vypouští vodu. Není odpadní hadice umístìna pøíliš nízko? Musí být nainstalována ve výšce od 60 do 100 cm. Není ústí hadice ponoøeno ve vodì? Nedochází u vašeho odpadního systému k sifónovému efektu? Jestliže problém pøetrvává i po všech tìchto kontrolách, zavøete vodovodní kohoutek, vypnìte pøístroj a zavolejte odborný servis. Jestliže bydlíte v horních podlažích budovy, mùže být problém v odpadním systému. Tento problém mùže vyøešit instalace speciálního ventilu pro sifónový efekt.

Není odpad z praèky ucpaný? Je použita na výpustní hadici prodlužovací hadice? Pokud ano, není umístìna nesprávnì a neblokuje tok vody?

Je okolo praèky alespoò trochu prostoru? Pokud se nejedná o vestavný model, praèka bìhem ždímání osciluje a potøebuje kolem sebe trochu místa. Proto kolem ní ponechejte nìkolik centimetrù prostoru.

M ARGHERITA

Je výpustní hadice dobøe pøipojena? Uzavøete vodovodní kohoutek, odpojte praèku od sítì a zkuste ji utáhnout.

Pračka nevypouští vodu nebo neždímá. Obsahuje zvolený program vypuštìní vody? U nìkterých pracích cyklù musíte nastavit vypuštìní vody manuálnì. Není zvolena funkce "ochrany pøed zmaèkáním"? Tato funkce vyžaduje manuální nastavení vypuštìní vody. Není èerpadlo ucpané? Abyste je zkontrolovali, uzavøete vodovodní kohoutek, odpojte praèku od sítì a dále postupujte dle pokynù na stranì 11, nebo se obrate na servis. Není ohnuta výpustní hadice? Výpustní hadice nesmí být zkroucená nebo pøíliš ohnutá. Ujistìte se také, zda není pøiskøípnutá.

Příliš mnoho pěny. Pračka při ždímání příliš vibruje. Byly pøi instalaci odstranìny všechny transportní šrouby? Pøeètìte si následující stránku pojednávající o instalaèních postupech. Je praèka správnì vyrovnána do vodorovné polohy? Vyrovnání tohoto zaøízení by se mìlo pravidelnì kontrolovat. V prùbìhu èasu se mùže poloha praèky zmìnit, aniž to postøehnete. Nastavte nožky a zkontrolujte vodorovné vyrovnání.

Z pračky vytéká voda. Je kovový kroužek pøívodní hadice správnì upevnìn? Uzavøete vodovodní kohoutek, odpojte praèku od sítì a zkuste jej utáhnout, nikoli však nadmìrnou silou. Není ucpaný zásobník na prací prostøedky? Zkuste jej vyjmout a umýt pod tekoucí vodou.

Pøipojení na pøívod vody Rychlost ždím ání Program y jsou kom patibilní s pøedpisem IEC 456

Praèka se sušièkou nesuší. vidlice síového pøívodu byla správnì zasunuta do zásuvky; v domácím elektrickém rozvodu je elektøina; dvíøka zaøízení byla správnì zavøena; nebyl zvolen odložený start (pokud je tato funkce k dispozici); knoflík programù A byl nastaven do polohy (Stop/Reset); knoflík cyklu sušení C byl nastaven do polohy 0.

Technické údaje Kapacita Elektrické pøipojení

Použili jste správné množství? Nadmìrné množství prášku vede k tvorbì velkého množství pìny, a navíc nejen že nezaruèí lepší vyprání, ale zpùsobuje tvorbu kamene na vnitøních èástech praèky.

Zkontrolujte, zda:

S žádostí o opravu se vždy obracejte na autorizovaný odborný servis a vyžadujte

Model Rozm ìry

Je použitý prací prostøedek vhodný do praèky? Zkontrolujte, zda je na jeho obalu uvedeno "pro praní v praèce" nebo "pro praní v ruce a v praèce", apod.

CDE 12 X šíøka 59,5 cm výška 81,5 cm hloubka 54 cm 1 až 5 kg pøi praní, 1 až 4 kg pøi sušení Napìtí 220/230 V, 50 Hz maximální pøíkon 1850 W maximální tlak 1 Mpa (10 bar) minimální tlak 0,05 MPa (0,5 bar) kapacita bubnu 46 l až 1200 ot./min praní: program 2; teplota 60 oC; provádìno pøi náplni 5 kg sušení: provádìno pøi náplni 2,5 kg a nastavení knoflíku C do polohy Tento spotøebiè splòuje požadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství: - 73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpeènostní pøedpisy) a následné zmìny - 89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility odrušení a elektromagnetická kompatibilita) a následné zmìny

Praèka se sušièkou nesuší správnì. Zkontrolujte, zda:

konec výpustní hadice není pod vodou; èerpadlo není ucpáno; zda byla dodržena maximální náplò; vodovodní kohoutek je otevøený. Pokud však i nadále praèka nepracuje správnì a problém pøetrvává, obrate se na autorizované servisní støedisko, pøièemž udejte následující informace: - typ závady - typové oznaèemí (Mod. .....) a výrobní èíslo (S/N .........) Tyto údaje naleznete na typovém štítku umístìném na zadní stìnì praèky.

Margherita - Návod k instalaci a použití 10

M ARGHERITA

Margherita přichází

Instalace

A už jste praèku právì zakoupili, nebo se jen stìhujete do nového bytu, má instalace zásadní dùležitost pro správnou funkci praèky.

Po vybalení se ujistìte, zda je praèka v poøádku. V pøípadì pochybností praèku nepouštìte a obrate se na odborný servis. Vnitøek praèky je z pøepravních dùvodù zajištìn na zadní stranì 4 šrouby.

Pøed uvedením praèky do provozu šrouby demontujte, vyjmìte rozpìrky spoleènì s gumovými trubkami, které jsou k nim upevnìny (uschovejte všechny díly) a otvory zaslepte pøiloženými plastovými krytkami. Dùležité: Použijte krytky (pøiloženy) k uzavøení tøech otvorù umístìných v pravé dolní èásti zadního panelu praèky. Vyrovnání do vodorovné polohy

Praèka musí být perfektnì vyrovnaná, aby byla zajištìna její správná funkce. K vyrovnání pøístroje je tøeba nastavit pøední nožièky. Úhel náklonu pracovního povrchu nesmí pøekraèovat 2 stupnì. Pøi umístìní na koberec zkontrolujte, zda je nad podlahou dostateèný prostor pro zajištìní ventilace.

Připojení na vodovodní síť

Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá hodnotám uvedeným na typovém štítku, který je umístìn na zadní èásti praèky. Je-li vodovodní pøípojka nová nebo nebyla-li dlouhou dobu používána, pak ještì pøed pøipojením praèky otevøete kohoutek a nechejte odtéci kalnou vodu s neèistotami. Pøívodní hadici pøipojte na kohoutek se studenou vodou pomocí trubkového závitu 3/4". Nezapomeòte vložit mezi upevòovací matici a kohoutek gumové tìsnìní s filtrem.

Nevyhazujte zajišovací šrouby a rozpìrky. V pøípadì stìhování je mùžete použít k opìtovnému zablokování komponentù uvnitø praèky a chránit tak praèku bìhem transportu.

Držák použitý v případě, že výška vyústění výpustní hadice je nižší než 60 cm.

Pokud vede hadice do vany nebo døezu, nainstalujte speciální umìlohmotný držák a doporuèujeme pøipevnit jej k vodovodnímu kohoutku. Gumové těsnění.

Pøipojte druhý konec hadice k pøístroji na pøípojku na zadní èásti praèky.

Držák pro vypouštění do vany nebo umyvadla.

Přípojka vody v pravé horní části.

Připojení výpustní hadice

Přední nožky lze nastavovat.

Elektrické připojení

Na zadní èásti praèky jsou umístìny dva držáky (vpravo nebo vlevo), na které se má výpustní hadice upevnit. Vyústìní výpustní hadice pøipojte k odpadovému potrubí nebo je umístìte do výlevky nebo vany, pøièemž se ujistìte že hadice není zkroucená nebo pøíliš ohnutá. Konec hadice musí být umístìn ve výši nejménì 60 - 100 cm nad podlahou. Pokud je nezbytné upevnit konec hadice ve výšce menší než 60 cm nad podlahou, musí být hadice uchycena v držáku v horní èásti zadního panelu pøístroje.

11  Margherita - Návod k instalaci a použití

Pamatujte na to, že konec hadice nesmí být umístìn pod vodní hladinou. Nepoužívejte žádné nastavovací hadice. Pokud je absolutnì nezbytné je použít, pamatujte na to, že prodlužovací hadice nesmí být delší než 150 cm a musí mít stejný prùmìr, jako originální hadice. Jestliže používáte nástìnné vyústìní odpadu, nechejte provìøit odborníkem, zda je odpad dostateèný. Jestliže je Vᚠbyt v posledním patøe budovy, mùže se objevit sifonový efekt (nasávání). V tomto pøípadì bude Vaše praèka prùbìžnì napouštìt i vypouštìt vodu. Tento problém je možno øešit speciálním ventilem pro sifonový efekt, který je dostupný na trhu, a je tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit na odpadní hadici.

Pøed pøipojením zaøízení k síti zkontrolujte následující: 1) zda je síová pøípojka a zásuvka dimenzována na proud, který je uveden na typovém štítku. Navíc zásuvka a její zapojení musí odpovídat pøíslušným normám ÈSN. 2) zda napìtí a kmitoèet sítì odpovídajíhodnotám,uvedenýmna typovém štítku. 3) zásuvka musí být vhodná pro pøipojení vidlice tohoto pøístroje. V pøípadì, že neodpovídá, nechte zásuvku nebo vidlici vymìnit odborným elektrikáøem, ale nikdy nepoužívejte adaptéry ani rozdvojky.Síovýpøívodzasuòtedo zásuvky s øádnì uzemnìným ochranným kolíkem (jedná se o bezpeènostní opatøení, které pøedepisuje norma). 4) domovní rozvod el. sítì musí být uzemnìný, nebo mít ochranu nulováním, v souladu s pøíslušnými pøedpisy.Vpøípadì,žeVášdomovní rozvod plnì neodpovídá normám a pøedpisùm pro instalaci automatické praèky, výrobce nenese žádnou odpovìdnost za pøípadné škody.

Výstraha!! Výrobce nenese žádnou odpovìdnost za škody, pokud nejsou respektovány tyto pokyny. Igelitové sáèky, polystyrénové výplnì, høebíky a jiné obalové materiály nejsou hraèkou pro dìti a mohou být pro dìti nebezpeèné.

M ARGHERITA

Pokyny pro vestavbu Dřevěnou desku připevněte na dvířka a do skříňky vložte pračku:

V pøípadì, že praèka musí být dodána pro koneènou instalaci až po pøipevnìní døevìné desky, navrhujeme ponechat praèku v pùvodním obalu. Obal byl vytvoøen tak, aby bylo možné døevìnou desku pøipevnit k praèce, aniž byste ji museli celou z obalu vyjmout (viz níže uvedené nákresy).

Døevìná deska, která pokrývá èelní panel praèky, nesmí být slabší než 18 mm a mùže být nainstalována tak, aby se otevírala smìrem vpravo nebo vlevo. Z dùvodu praktiènosti pøi používání praèky Vám doporuèujeme desku pøipevnit tak, aby se otevírala na stejnou stranu jako dveøe praèky – tj. vlevo.

Příslušenství pro montáž dvířek

(Obr. 1-2-3-4-5)

Panty x 2

Podpìry pantù x 2 Obr. 2

Obr. 1

cheria lavabian machine washing laver machine aschine waschm

Magnet x 1

6 5 4 3 2 1

ta Lato por Door side te Cote pore Tur seit

Obr. 3

Obr. 4

B

A

Podložka x 1

Pryžová zátka x 1

Obr. 4 / B

Obr. 5

D

C

cheria lavabian machine washing laver machine chine as m ch was ta Lato por Door sidee Cote port e Tur seit

Magnetická destièka x 1

6 5 4 3 2 1

- è. 6 typ A závitové šrouby, délka 13 mm. - è. 2 typ B metrické, zápustné šrouby, délka 25; pro upevnìní magnetické destièky ke skøíòce. - è. 4 typ C metrické šrouby, délka 15 mm; pro upevnìní podpìry pantù ke skøíòce. - è. 4 typ D metrické šrouby, délka 7 mm, pro upevnìní pantù k podpìrám.

E

Margherita - Návod k instalaci a použití 12

M ARGHERITA Připevnění dílů na přední panel pračky - Pøipevnìte podpìry pantù na pøední panel praèky, pøièemž otvor umístìte v poloze znázornìné šipkou na ilustraci è. 1, smìrem dovnitø pøedního panelu praèky. Podpìry upevnìte pomocí šroubù typu C. - Na opaènou stranu praèky na vrchní èást pøipevnìte magnetickou destièku pomocí dvou šroubù typu B. - Umístìte podložku znázornìnou na obr. 4/B mezi pøední èást zaøízení a magnet. Použití šablony pro vrtání - Horní okraj šablony umístìte tak, aby byl vyrovnán s horním okrajem desky, pøièemž se ujistìte, že je umístìna správnì a že je vystøedìna v horizontálním smìru (použijte

teèkované èáry na okrajích pro vyrovnání šablony). Na desce vyznaète ètyøi otvory. - Pomocí frézky s vhodnou velikostí vydrážkujte otvory pro dva panty, korkovou zátku a magnet.

Připevnění dílů na dřevěnou desku (dvířka) - Vložte panty do otvorù (pohyblivá èást pantu musí být umístìna smìrem od døevìné desky) a upevnìte je pomocí ètyø šroubù typu A. - Do horního otvoru na opaèné stranì pantù vložte magnet a upevnìte jej pomocí dvou šroubù typu B. - Do spodního otvoru vložte pryžovou zátku. Desku nyní mùžete pøipevnit k praèce.

Upevnění vodící lišty soklu Pokud je praèka umístìna na konci øady standardních skøínìk, pøipevnìte jednu nebo obì vodící lišty pro vytvoøení soklu (jak je zobrazeno na obr. è. 8). Seøiïte je na hloubku podle polohy soklu a je-li tøeba, upevnìte sokl k vodící lištì (obr. 9). Takto sestavíte vodící lištu soklu (obr. 8): Upevnìte úhelník P pomocí šroubu R, vložte vodící lištu Q do

speciálního otvoru a jakmile je v požadované poloze, zaklesnìte ji v této poloze pomocí úhelníku P a šroubu R.

Zasunutí pračky do skříňky - Zatlaète na praèku smìrem do otvoru, pøièemž ji zasunujte do skøíòky (obr. 6). - Pomocí nastavitelných nožek nastavte požadovanou výšku praèky. - Abyste vyladili polohu døevìné desky jak ve vertikálním, tak v horizontálním smìru, použijte šrouby C a D (viz obr. 7). Dùležité: uzavøete dolní èást zaøízení a tím se ujistìte, že sokl netlaèí na podlahu.

C

600 min 595

m

81 m 820 ÷ 900

D

57

min0

820

537

Připevnění dvířek k pračce Hrot pantu (oznaèený šipkou na obr. 2) vložte do otvoru pro pant a zatlaète na desku smìrem k èelnímu panelu praèky. Upevnìte oba panty pomocí šroubù typu D.

C

Obr. 6

Obr. 7

Dodávané příslušenství pro nastavení výšky Uvnitø polystyrénového víka naleznete následující (obr. 10): 2 pøíèky (G), 1 lišta (M)

Nastavení výšky zařízení Otáèením 4 nožek mùžete nastavit výšku praèky (od 820 mm do 835 mm). Pokud vyžadujete, aby byla praèka umístìna výše než je uvedeno, je tøeba použít následujících pøíslušenství pro zvýšení praèky nad úroveò 870 mm: - dvì pøíèky (G) - 4 nožky (H) - 4 šrouby (I) - 4 matice (L) poté proveïte následující postup (obr. 11): odstraòte 4 pùvodní nožky, vpøedu na praèku položte pøíèku G a upevnìte ji pomocí šroubù I (zašroubujte je na místo pùvodních nožek), poté vložte nové nožky H.

Obr. 10 V bubnu praèky naleznete následující: 4 dodateèné nožky (H) 4 šrouby (I) 4 šrouby (R) 4 matice (L) 2 vodící lišty soklu (Q)

13Margherita - Návod k instalaci a použití

Obr. 8

Obr. 9

Stejný postup opakujte vzadu na praèce. Nyní nastavte nožky tak, aby byla praèka ve výšce od 835 mm do 870 mm. Jakmile je praèka v požadované výšce, našroubujte na pøíèku G matice L.

Chcete-li nastavit výšku praèky v rozmezí od 870 mm do 900 mm, je zapotøebí pøipevnit lištu M a nastavit nožky H na požadovanou výšku. Lištu nainstalujete následujícím postupem: uvolnìte tøi šrouby N umístìné vpøedu na horním krytu praèky, vložte lištu M tak, jak je znázornìno na obr. 12 a poté šrouby N upevnìte.

M

G

L H Obr. 11

I Obr. 12

M ARGHERITA

Snadná péèe a údržba

Pečujte o pračku dobře a ona vám bude dlouho věrně sloužit Vaše praèka je Vaším nepostradatelným pomocníkem. Je proto dùležité udržovat ji v dobré formì. Margherita je praèka, která má dlouhou životnost bez jakýchkoli problémù. Dodržování nìkolika jednoduchých pravidel ji pomùže udržet ve formì a zajistí dlouhodobý bezporuchový chod. Za prvé, musíte zavírat vodovodní kohoutek po každém praní: trvalý tlak vody by mohl vést k deformaci nìkolika komponentù pøístroje. Navíc tímto i pøedejdete nebezpeèí vyteèení vody, když nejste doma. Jestliže je voda ve vaší oblasti pøíliš tvrdá, používejte zmìkèovací prostøedek (voda je tvrdá, jestliže èasto zanechává bílé skvrny na vodovodních bateriích apod. Pøesnìjší informace o tvrdosti a složení vody ve vašem vodovodním systému získáte v pøíslušném vodárenském podniku.) Vždy vyprázdnìte z kapes pøípadné napínáèky, mince, odznaky a jiné tvrdé pøedmìty. Vnìjší panely praèky èistìte hadøíkem namoèeným ve vlažném roztoku mýdla a vody.

Je dùležité pravidelnì èistit zásobník na prací prostøedky. Aby se v zásobníku nehromadil zaschlý prací prášek, nechejte zásobník nìkolik minut pod tekoucí vodou.

Nikdy nepøehánìjte dávkování. Normální prací prostøedky již obsahují zmìkèující látky. Pouze pokud je voda obzvláštì tvrdá, tj. je bohatá na obsah vodního kamene, doporuèujeme používat speciální prostøedky pøi každém praní. Užiteèný také mùže být pravidelnì provedený prací cyklus s pøidáním zmìkèujícího pøípravku, bez pracího prášku a prádla. Nikdy nepoužívejte pøíliš mnoho pracího prostøedku a dalších aditiv, nebo to mùže vést k nadmìrné tvorbì pìny, tvorbì usazenin a možnému poškození nìkterých dílù praèky.

Nezapomeňte vyprázdnit všechny kapsy: malé předměty mohou vaši přítelkyni Margheritu poškodit.

V případě potřeby zkontrolujte čerpadlo a gumovou hadici Margherita je vybavena samoèistícím èerpadlem, proto není nutné provádìt èištìní a údržbu. Hadice Hadici nejménì jednou roènì zkontrolujte. Jakmile zjistíte jakékoli známky jejího poškození, je tøeba ji okamžitì vymìnit. Pøístroj je bìhem provozu vystaven silnému tlaku vody a narušená hadice by mohla náhle zcela prasknout.

Margherita - Návod k instalaci a použití 14

M ARGHERITA

Dùležité pro bezpeèné používání Margherity

Pro vaši bezpečnost a bezpečnost vaší rodiny

Margherita odpovídá nejpøísnìjším mezinárodním bezpeènostním normám a pøedpisùm. Jste tak chránìni Vy i celá Vaše rodina.

Pøeètìte si prosím všechny pokyny uvedené v tomto návodu peèlivì, protože obsahují velmi dùležité informace o bezpeènosti pøi instalaci, obsluze i údržbì praèky. 1. Praèka Margherita nesmí být v žádném pøípadì instalováno ve venkovním prostøedí, a to ani pod støíškou, protože mùže být velmi nebezpeèné ponechat ji vystavenou dešti a jiným povìtrnostním vlivùm. 2. Tuto praèku smí obsluhovat pouze dospìlá osoba. Praèka je urèena pouze k praní prádla, a to v souladu s tímto návodem k použití. 3. Pokud chcete praèku pøemístit, požádejte o pomoc dva nebo tøi lidi. Nikdy to nezkoušejte sám, protože praèka je velmi tìžká. 4. Než budete vkládat nové prádlo, zkontrolujte, zda je buben prázdný.

5. Z bezpeènostních dùvodù se nikdy nedotýkejte praèky, jste-li naboso nebo máte mokré ruce nebo nohy. 6. Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabely a rozdvojky, které jsou zvláštì nebezpeèné ve vlhkém prostøedí. Síový pøívod nesmí nikdy být nadmìrnì ohnutý nebo nebezpeènì pøiskøípnutý.

7. Nikdy neotvírejte zásobník na prací prostøedky, zatímco je praèka v provozu. Nepoužívejte prostøedky pro praní v ruce, protože by se pøi nadmìrné tvorbì pìny mohly poškodit vnitøní díly pøístroje.

Chci pouze technika z autorizovaného servisního støediska a originální náhradní díly!

8. Nikdy netahejte za samotný kabel nebo dokonce za praèku, chcete-li odpojit síový pøívod ze zásuvky na zdi: je to velmi nebezpeèné. 9. Je-li zaøízení v provozu, nedotýkejte se vytékající vody, jelikož mùže být velmi horká. Dvíøka praèky se v prùbìhu praní také zahøívají, proto pøed nimi chraòte malé dìti. Nikdy neotvírejte dvíøka praèky násilím, nebo by mohlo dojít k poškození mechanismu blokování dvíøek, který zabraòuje jejich náhodnému otevøení. 10. V pøípadì poruchy nejprve uzavøetepøívodvodyaodpojte zaøízení od elektrické zásuvky. Praèku nikdy nerozebírejte, nedotýkejte se vnitøních dílù a nesnažte se je opravovat.

Výměna síťového přívodu Síový pøívod pro praèku Margherita je speciální a lze jej zakoupit pouze v autorizovaných servisních støediscích. Pøi výmìnì postupujte dle níže uvedených pokynù: 1. Ujistìte se, že jste praèku vypnuli a odpojili ze sítì.

2. Odšroubujte šrouby I a sejmìte kryt (obr. 13). 3. Odpojte malé kabely z odrušovacího èlenu F (obr. 14), pøièemž si zapamatujte jejich umístìní (modrý = N kabel, hnìdý = L kabel), pøièemž nechejte na . . konec zemnící kabel Pozn.: Písmena L, N a symbol jsou uvedena na odrušovacím èlenu.

4. Vyjmìte šroub a podložku V (obr. 15), která slouží jako zajištìní prùchodky kabelu. 5. Posuòte horní èást síového pøívodu mírnì pryè od zadního panelu, zatáhnìte za síový pøívod smìrem nahoru a vytáhnìte jej (obr. 16).

Pøi pøipojování nového síového pøívodu postupujte obrácenì. Z bezpeènostních dùvodù je dùležité, abyste správnì zpìt nainstalovali všechny použité souèástky a šrouby.

N L F Obr. 13 15Margherita - Návod k instalaci a použití

Obr. 14

Obr. 15

Obr. 16

Dùležitá upozornìní

M ARGHERITA

Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Seznam servisních støedisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz

www.Merloni.com

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy

195033039.01

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika

04/2002

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

GB

Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67