1. Vítejte v nových heřminovech

1. Vítejte v nových heřminovech Už na první pohled poznáte, že se jedná o vesnici s výjimečnou zástavbou, s množstvím zachovalé lidové architektury. A když se podíváte pozorněji, najdete další památky i přírodní zajímavosti v okolí. S tím vším vás seznámí naučná stezka. Dozvíte se také něco o historii obce, jež je známá dlouhodobě plánovanou stavbou přehradní nádrže, průmyslovou a lázeňskou historií.

trasy naučné stezky Naučnou stezku tvoří 2 trasy. Na trase po obci v délce 1,5 km se na 7 zastaveních dozvíte prostřednictvím informačních panelů či tištěného průvodce o historii a jedinečné architektuře obce, o bývalých lázních nebo o návštěvě Adolfa Hitlera či trablech s bystou T. G. Masaryka. Druhá trasa v délce 6 km vás provede po okolí obce a na 5 zastaveních seznámí se zdejšími přírodními zajímavostmi prostřednictvím tištěného průvodce. Zastavení naučné stezky č. 8-12 v okolí obce budou vyznačena v terénu.

poloha obce Obec Nové Heřminovy leží v malebném údolí řeky Opavy, 4 km severovýchodně od města Bruntál v nadmořské výšce 392 metrů. Severně od obce se zvedají Ptačí vrch (574 m n. m.) a Jelení kopec (564 m n. m.).

NS Nové Heřminovy / 1

příroda Nové Heřminovy obklopují převážně smrkové lesy, které byly v minulosti lidmi vysázeny namísto přirozeného bukového lesa. Více než stoletou květnatou bučinu s původním jesenickým modřínem, smrkem, klenem, jilmem horským a ojediněle i s jedlí najdete severně od obce v NPP Ptačí Hora. Obcí protéká horská řeka Opava. Nedaleko obce najdete také Krále modřínů.

NPP Ptačí hora Cenné lesní porosty s přirozenou druhovou skladbou, především podhorských bučin a jedlobučin s příměsí původního jesenického modřínu jsou chráněny od roku 1970 na ploše 76 ha.

pr kunov Přírodní rezervace Kunov se nachází 2 km od Nových Heřminov. Jedná se o zbytek lužního lesa na břehu mrtvého ramene řeky Opavy s bohatou populací kapradiny pérovníku pštrosího. Lokalita byla vyhlášena přírodní rezervací v roce 1989 na ploše 4 ha. NS Nové Heřminovy / 2

klima Nové Heřminovy se nacházejí na rozhraní mírně teplé a chladné klimatické oblasti. Průměrná roční teplota se pohybuje mezi 6 až 7°C. Roční úhrny srážek dosahují 600 až 700 mm. Obyvatelé měli často problémy se sněhem. Obyčejně zde bývá únor nejchladnějším měsícem, ale v roce 1939 tomu bylo právě naopak. V krásných slunečných dnech bylo až 16°C. Jaro je tvrdší a chladnější, květnové mrazíky nejsou žádnou zvláštností. V létě není nouze o bouřky. Podzimy jsou nádherné, dlouhé a říká se jim „slezské pokračování léta“.

geologie Protože se Nové Heřminovy nachází v údolí řeky Opavy, geologický podklad tvoří především čtvrtohorní písčité, hlinité a štěrkové říční a nivní sedimenty. Blízké okolí obce je tvořeno břidlicí, drobami, prachovci a slepenci z období prvohor.

historie obce Pustou oblast dnešního Zátora a Nových Heřminov začali lidé osidlovat již začátkem 13. století. Historii Nových Heřminov provázely mnohé útrapy. Obec byla několikrát vypleněna, domy, doly a hutě byly vypáleny, obyvatelstvo odvlečeno. Řeka Opava se nesčetněkrát rozvodnila a ničila vše, co jí přišlo do cesty. Obec se vždy z těchto historických i přírodních katastrof vzpamatovala a zachovala se až do dnešní doby. Obec je od svého vzniku známa pod jménem Erbersdorf a také počeštěný název Hervinovy pochází z domácí zkratky jména Herwin (Heřman), německy Erber (Dorf – ves). Teprve po roce 1924 dostala obec úřední německý název Neu Erbersdorf a český Nové Heřminovy. Přídavné jméno Nové obec získala zřejmě po obnovení, protože po česko-uherských válkách ve druhé polovině 15. století byla ves opuštěna. Víte, že slavnými rodáky obce jsou MUDr. Wilhelm Türk (1871–1916), významný hematolog a profesor vídeňské univerzity a Engelbert Adam (1850–1919), herec vídeňských divadel? NS Nové Heřminovy / 3

pošta Pošta v obci fungovala od roku 1869. Do té doby byl obci přidělen pouze poštovní vůz, do něhož Heřminovští zapřahali dva voly. Pošta byla v roce 2000 z ekonomických důvodů zrušena.

Železniční trať Víte, že místní trať byla zprovozněna již v roce 1880? Jenom železnice mohla dopravit uhlí do továren ve Vrbně pod Pradědem v potřebném množství. Kromě toho vozily vlaky také dopisy a jiné zásilky pošty. Železnice později sloužila pro dopravu hostů karlovických a heřminovských lázní, hotelů a penzionů. V současné době se vlakem přepravují lidé do práce i na výlety a sváží se dřevo ze zdejších lesů. Po povodni v roce 1997 se uvažovalo o zrušení trati. Naštěstí zůstala zachována. Díky tomu máme možnost prohlédnout si malebnou krajinu údolí řeky Opavy z okna vlaku a obdivovat krásu kamenných budov na nádražích.

Hostinec Ze sedmi hospod v obci zbyla tato jediná u vlakového nádraží na odbočce ke Kunovu. Dříve nazývaná „U Staříčka“. zastavení naučné stezky 1. Vítejte v Nových Heřminovech 2. Druhá světová válka v Nových Heřminovech 3. Historie obce 4. Řeka Opava 5. Průmysl 6. Architektura 7. Lázně 8. Vítejte v Nových Heřminovech 9. NPP Ptačí Hora 10. Lužní les 11. Luční společenstva a svět hmyzu 12. Král modřínů 13. Říční krajina řeky Opavy železnice Vítejte v Nových Heřminovech

Bývalá Hájovna NS Nové Heřminovy / 4

služby a vyžití v obci Na území obce se křižují lokální cyklistické trasy. Obcí neprochází značená turistická trasa, ale okolí vybízí k procházkám. V obci je zastávka autobusu i vlaku, hostinec, kluziště, tenis, možnost koupání v řece. NS Nové Heřminovy / 5

1. Welcome to Nové Heřminovy At first sight, you can see that this is a village of exceptional buildings including a number with preserved vernacular architecture. And if you take a closer look, you can find other buildings and natural sites of interest. This trail will show you all this. You will find out something about the history of the village, which has been known for many years for the planned construction of a reservoir, and for its industrial and spa history.

1. Willkommen in Nové Heřminovy Sie werden bereits auf den ersten Blick erkennen, dass es sich um ein Dorf mit außergewöhnlicher Bebauung, mit einer Vielzahl an erhaltener Volksarchitektur handelt. Und wenn Sie aufmerksamer hinschauen, finden Sie noch weitere Sehenswürdigkeiten und auch natürliche Besonderheiten in der Umgebung. Mit all dem wird der Lehrpfad Sie vertraut machen. Sie werden auch etwas über die Geschichte der Gemeinde erfahren, die durch den langfristig geplanten Bau eines Staubeckens und durch die Geschichte als Industrie und Kurort bekannt ist.

1. Witamy w miejscowości Nové Heřminovy Od samego początku wiadomo, że jest to miejsce o wyjątkowej zabudowie, z licznymi przykładami zachowanej kultury ludowej. Jeśli przyjrzymy się uważniej, łatwo zauważymy w okolicy kolejne zabytki i ciekawostki przyrodnicze. A z każdym z tym miejsc zapozna nas ścieżka dydaktyczna. I tak dowiecie się więcej o historii miejscowości, która swoją popularność zawdzięcza wieloletnim planom budowy zbiornika retencyjnego jak i przemysłowi oraz uzdrowiskom, które kiedyś znajdowały się na tych terenach. NS Nové Heřminovy / 6

2. druhá světová válka v nových heřminovech V říjnu roku 1938 přišla zpráva z Bruntálu, že se Adolf Hitler zastaví v Nových Heřminovech a prohlédne si několik bunkrů. V ten den byly silnice plné aut a motorových vozidel. Kolem nich se shromáždily mohutné davy obyvatel, aby přivítaly vůdce. V září 1939 přepadli Němci Polsko a začala druhá světová válka.

před válkou Nové Heřminovy jsou součástí provincie Sudetenland neboli Sudet. Žije zde pohromadě české a německé obyvatelstvo. Politicko-vojenská situace Československa je napjatá a začíná být stále více zřejmé, že rok 1938 již nebude tak klidný, jako ten předchozí. Obyvatelé Nových Heřminov jsou obratem politické situace zneklidněni. V okolí Heřminov, stejně tak jako v celém pohraničí, se v letech 1937–38 budují bunkry na obranu státní hranice. Sedláci v blízkosti bunkrů nesmějí obdělávat půdu, což se odráží na životní úrovni lidí. Přichází Mnichovská dohoda a s ní vlna rozhořčení z nařízení Československu odevzdat pohraniční území nejen Německu, ale také Polsku a Maďarsku. Od poloviny září 1939 bylo v obci ubytováno 30 polských zajatců, kteří byli nasazeni při regulaci řeky Opavy. V následujících válečných letech pracovalo na regulaci řeky také 30 anglických zajatců, letců.


vojenské opevnění neboli řopíky Lidové označení „řopík“ vzniklo již v druhé polovině třicátých let podle zkratky ŘOP (Ředitelství opevňovacích prací). ŘOP výstavbu řídilo a zadávalo externím stavebním firmám. Dodnes je v okolí Nových Heřminov zachována řada vojenských opevnění. Linie opevnění se táhne údolím Opavy až k Vrbnu pod Pradědem. Víte, že nedaleko odsud, nad nádražím v Miloticích, můžete navštívit naučnou stezku po vojenském opevnění?

Adolf Hitler v Nových heřminovech Před příjezdem Adolfa Hitlera museli odpůrci zametat silnici v Nových Heřminovech.

Na počest návštěvy Adolfa Hitlera byla na bunkr umístěna mramorová deska s bronzovou plaketou Hitlera. Deska byla po válce stržena.

Bunkr, který „poctil“ Adolf Hitler svou návštěvou, se zachoval dodnes. Ještě dnes je na bunkru patrné místo, kde byla připevněná deska na počest jeho návštěvy. NS Nové Heřminovy / 8

za války V obci za války zůstaly především ženy s dětmi, které měly nelehký úkol zajistit obživu pro sebe, ale také splnit povinné dodávky. Těžkou dřinu přehlušily události po porážce Němců v bitvě u Stalingradu v roce 1943, neboť tam bojovali také muži z Nových Heřminov. Neklid a nejistota se mezi lidmi, kteří v obci zůstali, rychle šířila. S blížícím se koncem války začali Němci organizovat domobranu. Ta měla za úkol zničit vyznačené komunikace, aby tak zdržela postup Rudé armády. Když se k obci bezprostředně přiblížila vojska 4. ukrajinského pluku, opustily 6. května poslední jednotky Wehrmachtu Nové Heřminovy. Ve 2 hodiny ráno byl zničen železniční most na trati z Milotic do Vrbna. Vojska Rudé armády přišla od Krnova. Jejich příchod probíhal bez bojů. Lidé měli z vojáků strach. Z obav před násilnostmi se ženy a dívky schovaly před vojáky ve sklepě myslivny.

po osvobození V oblasti tzv. Sudet došlo po válce ke značnému odsunu německy mluvícího obyvatelstva. Z Krnovska a Bruntálska byla vysídlena více než polovina německé populace. Odsunu se však nemuseli zúčastnit ti, kteří zůstali věrni demokracii a nepodíleli se na persekucích na českém lidu a také rodiny ze smíšeného manželství. Hned v prvních měsících po skončení války přišli do obce dosídlenci z vnitrozemí, později přicházeli lidé ze Slovenska. Na Bruntálsko však přicházeli i dosídlenci z Volyně, Rumunska či utečenci z Řecka. Přišli i takoví, kteří rabovali. Když si nakradli, co mohli, vraceli se zpět. Život v obci se pomalu uklidňoval. Postupně do obce přicházeli další rolníci, drobní řemeslníci a živnostníci. V obci fungovala pila, mlýn, bělírna, barvírna a zahradnictví, jež poskytovaly lidem pracovní příležitosti. Nechyběl obchod, řeznictví a pekařství. V obci byl kovář, stolař, obuvník, fungovalo zde holičství, trafika a samozřejmě hospoda. NS Nové Heřminovy / 9

2. World War Two in Nové Heřminovy In October 1938, the word came from Bruntál that Adolf Hitler would be stopping in Nové Heřminovy and inspecting a number of bunkers. On that day, the roads were full of cars and motor vehicles. Huge crowds of residents gathered around them to welcome the Fuhrer. In September 1939, Germany invaded Poland and the Second World War began.

2. Zweiter Weltkrieg in Nové Heřminovy Im Oktober 1938 kam die Nachricht aus Bruntál, dass Adolf Hitler in Nové Heřminovy Halt machen und einige Bunker besichtigen wird. Am gleichen Tag waren die Straßen voller Autos und Kraftfahrzeuge. Um sie herum versammelten sich gewaltige Menschenmengen, um den Führer zu begrüßen. Im September 1939 überfielen die Deutschen Polen und der Zweite Weltkrieg begann.

2. Druga wojna światowa W październiku 1938 roku przyszła wiadomość z Bruntálu, że Adolf Hitler zatrzyma się w miejscowości Nové Heřminovy i obejrzy kilka bunkrów. Tego dnia drogi były pełne aut i motocykli. Wokół nich gromadzili się tłumnie mieszkańcy, żeby móc przywitać wodza. We wrześniu 1939 roku Niemcy zaatakowały Polskę i rozpoczęła się druga wojna światowa.


3. historie nových heřminov Pustý kraj pokrytý hustými lesy. Neúrodná půda. Nepříznivé podnebí s krátkým létem a chladnou zimou. Co zde asi hledali první obyvatelé? Blyštivé zlato v toku divoké řeky Opavy a bohatství kovů v podzemí. Tak nastal rozvoj celé oblasti i Nových Heřminov.

osidlování Oblast začali počátkem 13. století osidlovat první hledači kovů a horníci. Kromě slovanského obyvatelstva sem přicházeli i kolonisté z okolních zemí, zejména ze Saska a Dolního Slezska. První vlna německých kolonistů přišla do kraje na přelomu 12. a 13. století ze sálsko-francké oblasti. Tataři, kteří vtrhli na Moravu roku 1241, celé osidlování zpomalili. Obyvatelstvo oslabené nepřátelským vpádem nestačilo na ucelené osidlování země. Proto sem roku 1250 velehradský klášter opět přizval horníky z Bavorska a Saska.

Noví osídlenci, horníci, stavěli svá obydlí tam, kde nacházeli rudu. Na místě ji také v blízkosti řeky tavili. Když byla ložiska vybrána, přesunuli se jinam. Objevovali nová ložiska rudy a stavěli tavící pece. Postupně mýtili pralesy a zúrodňovali půdu. Oblast tedy byla osídlena pohyblivě. Osídlencům byla ponechána naprostá svoboda. Železárny vznikaly v blízkosti řeky Opavy a produkce železa rychle vzkvétala. Tímto způsobem vznikla v letech 1250–1270 také obec Nové Heřminovy. NS Nové Heřminovy / 11

Kaple nejsvětější trojice s barokním kamenným křížem z 18. století.

česko-uherské války Zanedlouho po husitských bojích zasáhly kraj další válečné nepokoje. Při česko-uherských válkách ve 2. polovině 15. století bylo vyhlazeno obyvatelstvo zdejších vesnic, vypáleno tisíc domů, veškeré doly a hutě zničeny. Obec Heřminovy byla opuštěna a ještě na počátku 16. století byla zmiňována jako „pustá ves“.

mor V roce 1554 postihl kraj mor, který trval 3 roky. Na jeho následky zemřela téměř polovina obyvatel krnovského panství. Mor se nevyhnul ani Novým Heřminovům. Mrtví byli pohřbeni ve společných hrobech mimo obec. Mor celý kraj postihl znovu v roce 1858.

Interiér kaple z 60. let 20. století.

Interiér opravené kaple v roce 2011 s novými lavicemi a vchodovými dveřmi. Paní Krista Walter, bývalá obyvatelka Nových Heřminov, při příležitosti svých sedmdesátých narozenin darovala obci nové lavice do kapličky. Manželé Pavelkovi se zasloužili o výměnu vchodových dveří.

husitské boje V letech 1420 až 1430 řádily v krnovském knížectví husitské boje. Mnoho obyvatel bylo zavražděno, další byli odvlečeni a museli nuceně pracovat u husitských pánů. Většině se podařilo utéci a vrátili se do svých domovů. Husité z kraje odtáhli až roku 1430. NS Nové Heřminovy / 12

hornictví Po válečném drancování při česko-uherských válkách, byli horníci nuceni začít od začátku. Museli opravit doly a hutě, některé znovu vybudovat, protože maďarské hordy drancovaly a pálily, co se dalo. Nové Heřminovy patřily mezi panství, kde se těžily drahé kovy a železná ruda. Oblast tak byla zajímavá pro nejmocnější feudály. Nové Heřminovy si pronajal, spolu s dalšími hornickými vesnicemi, v roce 1530 bohatý důlní podnikatel Marek Weiczinger z Weiczingu. Pod jeho vedením vzkvétaly doly a hutě i v okolních obcích. Zprávy o úspěších se rychle roznesly a do oblasti začali odevšad přicházet další horníci a dolníci. Počet obyvatel ve vesnicích prudce vzrostl. Později bylo kutání železa omezeno. Do popředí zájmu se dostala těžba stříbra. V polovině 18. století dolování začalo postupně upadat v celém kraji. Novým zdrojem obživy se, jako všude v hornických horských městech, stala textilní výroba. Víte, že zpracování železné rudy a pěstování brambor pomohlo udržet osídlení zdejšího kraje? Pozůstatky dolování jsou v krajině patrné dodnes. NS Nové Heřminovy / 13

třicetiletá válka Třicetiletá válka těžce poznamenala celý kraj, Nové Heřminovy nevyjímaje. Vojska táhla dědinami několikrát sem a tam. Vojáci zapalovali domy, brali obyvatelům koně a povozy a vyjídali je, ačkoliv lidé sami neměli co jíst. Vůbec nevěděli, proč pracují. Nastaly zlé časy. Doly a hutě byly poškozeny. Lidé se proto začali zabývat tkalcovstvím. Válka přinesla kraji velké utrpení, vylidnění vesnic a obrovské škody. Velkou ztrátu utrpěl též český jazyk. Došlo k silnému poněmčení a čeština pomalu mizela z úřadů. Vypleněný kraj navíc postihla v následujících letech velká bída, přišla doba neúrody a lidé neměli čím osázet pole.

války s turky V roce 1663 vtrhli na Moravu Turci, kteří se později usadili u Vídně. Válka byla nákladná, a proto byla zavedena „turecká daň“. Nedaleké obce Milotice a Oborná činily opatření proti cizím hordám. Lidé pokáceli celé úseky lesů, zatarasili cesty a potoky. Nesmírné spousty dříví tu ležely celých sedm roků.

další války Napoleonské války na konci 18. století a prusko-rakouské války v roce 1866 se nevyhnuly ani Moravě a Slezsku. Byly provázeny epidemiemi cholery a neštovic.

Jak to bylo dál? Lidé se zde živili především zemědělstvím, pěstováním lnu, ošetřováním luk a dřevorubectvím. Později vznikly přádelny lnu a bělidla, koncem 19. století také lázně.

první světová válka První světová válka zasáhla celou zemi včetně Bruntálska. Po vyhlášení samostatné Československé republiky v roce 1918 vyhlásili Němci žijící v pohraničních částech Moravy a Slezska a severovýchodních Čech samostatnou provincii Sudetenland.

hladomor Kolem roku 1694 vyvrcholila bída zdejších obyvatel velkou neúrodou. Lidé pekli chleba z otrub, do kterých mleli smrkovou kůru, aby byl chléb stravitelnější a chutnější. Mnoho lidí toho roku zemřelo na podvýživu. Hlad a bída vedl některé lidi k tomu, že se stáhli do lesů a odtud přepadávali pocestné. Úrodný rok přišel, až za dlouhých osm let. NS Nové Heřminovy / 14


3. The history of Nové heřminovy A barren landscape covered by thick forests. Infertile soil. An adverse climate with short summers and cold winters. What were the first inhabitants here seeking? The gold glittering in the water of the wild Opava river, and the riches of metals underground. This was how this whole region developed, including Nové Heřminovy.

3. Geschichte von Nové Heřminovy Eine öde, von dichten Wäldern bedeckte Gegend. Unfruchtbarer Boden. Ungünstiges Klima mit kurzen Sommern und kühlen Wintern. Was suchten die ersten Einwohner wohl hier? Blinkendes Gold im wilden Flusslauf der Opava und unterirdischen Erzreichtum. So begann die Entwicklung der gesamten Region und auch von Nové Heřminovy.

4. řeka opava a rozmary počasí Řeka je osudem zdejších obyvatel. V minulosti jim přinášela obživu i zkázu. V Nových Heřminovech je dnes nejistota dvojí. Ochrání současné opevněné břehy a zahloubené koryto naše domy před povodní? Nebudou naše domy srovnány se zemí při výstavbě přehrady, která by prý měla ochránit obyvatele na toku Opavy pod ní?

opava Řeka Opava vzniká soutokem Bílé, Střední a Černé Opavy. Řeka Opava je přítokem řeky Odry, jejíž vody se vlévají do Baltského moře. Odvodňuje nejvyšší polohy Jeseníků a mívá dostatek vody téměř po celý rok. Povodně v roce 1997 změnily na mnoha místech průběh toku řeky. Některé úseky byly regulovány, jiné byly ponechány v přírodě blízkém stavu.

povodně v roce 1997 V roce 1997 postihla obec zatím největší pohroma. Řeka Opava následkem dlouhotrvajících dešťů zatopila celé údolí řeky Opavy. Povodně vesnici zcela zdecimovaly. Více než stoletá voda způsobila mnohamilionové škody. Ani nejstarší obyvatelé nepamatovali a zápisy německých kronik nezaznamenaly takovou zkázu. Nebýt pomoci z jiných částí republiky, zřejmě by se zde s následky potýkali dodnes.

3. Historia miejscowości Nové Heřminovy Tereny pokryte gęstymi lasami. Nieurodzajna ziemia. Niesprzyjające warunki pogodowe z krótkim latem i chłodną zimą. Czego szukali tu pierwszy mieszkańcy? Połyskującego złota w nurcie rwącej rzeki Opawy oraz bogactwa metali w tutejszych podziemiach. I tak rozpoczął się rozwój całego obszaru jak i miejscowości Nové Heřminovy.



opava v nových heřminovech V Nových Heřminovech je koryto řeky napřímeno a rozšířeno, aby tudy voda co nejrychleji protékala. Podél koryta je vytvořena vyvýšená protipovodňová hráz. Nad obcí však řeka protéká přirozenou říční krajinou, kde vytváří meandry a ramena. Řeka má horský charakter. Teče hlubokým údolím, ve kterém vytváří četné peřeje.

povodně v historii V roce 1861 se přehnala přes Jeseníky průtrž mračen a řeka nadělala v obci velké škody. Skutečná katastrofa přišla ve válečném roce 1940 v podobě velké povodně po delší době dešťů. Povodně byly v Nových Heřminovech také v letech 1903, 1959 a 1972.


Nešťastný rok 1940 Válečný rok 1940 přinesl krutou zimu, kdy se po 3 měsíce držela teplota 29°C pod nulou. Koryto řeky Opavy bylo zamrzlé 1 m hluboko. Voda neměla průtok na pilu a mlýn. Usilovně se prosekával průtok vody, ale marně. Teprve při jarním tání se led uvolnil. Jarní práce byly zahájeny a pole a louky se pokryly nádhernou vegetací. Ale 20. května strašná povodeň strhla s sebou vše, co jí přišlo do cesty. Od Kunova se koryto řeky rozdělilo na tři proudy. Připlavaly mosty, stromy a keře, ucpaly volný průtok a voda zaplavila celé Heřminovy. Lidé zůstali bez přístřeší a zdálo se, že rok 1940 je obzvlášť nešťastný.

vodní přehrada v nových heřminovech Již více než 90. let visí nad Novými Heřminovy „Damoklův meč“ v podobě plánů na výstavbu přehradní nádrže, která by zaplavila celou obec. Celou dobu této hrozbě obyvatelé vzdorují. První pohnutky spoutat zdejší podhorskou divokou řeku se objevily už počátkem 19. století. Časté povodně, které údolí zanášely bahnem, měla vyřešit regulace řeky Opavy. Za vlády císaře Josefa II. bylo v Nových Heřminovech uvažováno o přehradě, která měla zvodnit řeku Opavu pro plavbu. Realizovat tyto plány bylo obtížné, namísto budování vodních cest se přistoupilo k vytvoření sítě císařských silnic. V současné době je plánována výstavba malé varianty přehrady v letech 2016 až 2020, pokud budou dostatečné finanční prostředky na její realizaci. Aktuálně jsou vykupovány pozemky, které se nacházejí v místech plánované vodní přehrady. Občané Nových Heřminov se však nevzdávají boje za zachování obce. NS Nové Heřminovy / 19

obloukový most Železobetonový most v roce 1931 navrhnul Rudolf Saliger, který působil ve Vídni jako profesor železobetonového stavebnictví a posléze jako rektor vysoké školy technické. Most byl prohlášen za technickou památku. Při povodni v roce 1997 byl těžce poškozen a uvažovalo se o jeho stržení. Nakonec byl naštěstí opraven.

4. The Opava river and the vagaries of the weather The river represents the fortune of local inhabitants. In the past, it brought them both nourishment and destruction. In Nové Heřminovy today, the risks are two. Will the strengthened river banks and deepened river channel protect our houses from flooding? And will our houses be flattened to the ground during the construction of the reservoir which is supposed to protect those living along the Opava from the forces of the river?

4. Der Fluss Opava und die Launen des Wetters Der Fluss ist das Schicksal der hiesigen Einwohner. In der Vergangenheit brachte er ihnen Broterwerb und auch Verderben. In Nové Heřminovy ist die Unsicherheit heute eine doppelte. Schützen die derzeitige Uferbefestigung und das vertiefte Flussbett unsere Häuser vor Überschwemmung? Werden unsere Häuser beim Aufbau des Staudamms, der die Einwohner an der Opava dahinter angeblich vor dem Fluss schützen soll, nicht dem Erdboden gleichgemacht?

Rozmary počasí Roku 1720 přišla krutá zima a na velikonoce 14. dubna jeli sedláci do kostela na saních. Jaro v 1855 slibovalo dobrou úrodu, ale v květnu, červnu a červenci přišly silné noční mrazíky. V době, kdy žito kvete, napadl metr sněhu. Heřminovská kronika uvádí, že v roce 1858 byly měsíce leden až duben velice chladné, potom do 2. července ani jednou nepršelo, vyschly potoky a prameny. V roce 1865 řádila v okolí Bruntálu strašná sněhová bouře. V Nových Heřminovech ležely 4 m sněhu, takže veškerý provoz císařské silnice byl ochromen. Když se k sobě chtěli sousedi dostat, museli vyházet hluboké příkopy. Teprve 10. února byla doprava zase zahájena. V roce 1954 a 1963 napadlo tolik sněhu, že sněhové závěje znemožňovaly provoz na trati. Každý den proto bylo vybráno několik mužů, kteří na trati odklízeli sníh. NS Nové Heřminovy / 20

4. Rzeka Opawa i kapryśna pogoda Rzeka znacząco wpływa na los tutejszych mieszkańców. Kiedyś była ich źródłem życia jak i zguby. Obecnie obawy wzrosły dwukrotnie. Czy nowe, umocnione brzegi i pogłębione koryto ochronią ich domy przed powodzią? Czy może zostaną one zrównane z ziemią podczas budowy zbiornika, który ma podobno zabezpieczyć innych mieszkańców wzdłuż nurtu Opawy?


5. průmysl Mocná síla vody pohání vše vpřed. Když se řeka rozvodní, strhává mosty, ničí domy, ohrožuje lidské životy. Naštěstí to není tak často. Spíše je možno její sílu využít. Třeba pro mlýny, pily, bělidla, prádelnu, … Díky blízkosti řeky byly Nové Heřminovy částečně průmyslovou obcí.

bělidla Bělidla byla v obci zakládána v polovině 19. století. V obci v té době fungovalo osm bělidel. Křišťálově čistá voda řeky Opavy se hodila k bělení lněné a bavlněné příze. Bělidla prosperovala, dovážela suroviny z Pruska a Slezska. Brzy byla proslavená a bohatá. Rychle se rozvíjející průmysl však dal přednost chemickému bělení a bělení na trávě zaniklo.

v roce 1930 ztratila obec velkomyslného dárce velkých částek peněž pro veřejné účely, pro hasiče, školu, občany postižené válkou i pro chudé. Bělírna a barvírna fungovala do roku 1949 s odstávkou během 2. světové války. Od té doby zde fungovala tírna lnu, výrobna převodových skříní, ...

barvírna a bělidlo K. Rausch Kromě firmy Bělírna a barvírna Olbrich&Plischke a spol. v obci představovala textilní průmysl od roku 1850 do roku 1930 ještě Barvírna a bělidlo K. Rausch. Z tohoto podniku se do dnešních dnů nic nedochovalo. Pamětníci uvádějí, že stávala v místech, kudy vede silnice na Kunov.

vila olbrich Původně vila spolumajitele bělidel W. E. Olbricha, později Politická škola Rudolfa Slánského a poté rekreační středisko.

bělírna a barvírna olbrich&plischke a spol. V roce 1900 byla v provozu Bělírna a barvírna Olbrich&Plischke a spol., na níž se soustředila všechna malá bělidla. Obyvatelé blízkých obcí zde nacházeli obživu. Zakladatel a spolumajitel bělidel W. E. Olbrich byl v Nových Heřminovech váženým občanem. V roce 1935 mu místní udělili čestné občanství. Po jeho smrti NS Nové Heřminovy / 22


vila paula Vilu nechal postavit spolumajitel bělidel W. E. Olbrich pro svou dceru Paulu.

pila V Nových Heřminovech byly 2 pily. Jedna z nich stávala pod nádražím nedaleko hájenky. Byla postavena v roce 1595 a pravděpodobně souvisela s těžbou železné rudy. Po první světové válce zde fungovala moderní parní pila, která během 2. světové války nebyla v provozu. Po ní však obnovila provoz a fungovala až do roku 1954, kdy byla zrušena kvůli nově budovanému Dřevokombinátu ve Vrbně pod Pradědem, který vzal práci všem malým pilám v okolí.

těžba břidlice Zmínka o těžbě břidlice je z počátku 19. století. Starý lom se nacházel na Jelením vrchu nedaleko obce. Heřminovská břidlice byla využívána k výrobě střešní krytiny. Možná, že heřminovská břidlice patřila k nejstarším produktům střešní krytiny ve Slezsku.

budova bývalého obecního úřadu Naproti továrně stojí budova bývalého obecního úřadu, který zde krátce sídlil po roce 1989.

mlýn V roce 1778 fungovaly v obci 2 mlýny na vodu. Dodnes jsou zachovány zbytky stavby a náhonu jednoho z nich. Třetí mlýn stával ve střední části Nových Heřminov. Svou činnost ukončil v roce 1935. Po roce 1945 už nebyl nikdy spuštěn, ačkoli zde prý měli Němci nachystán stavební materiál, takže pravděpodobně plánovali mlýn zprovoznit.



6. architektura 5. Industry The power of water drives everything forward. When the river floods, it tears down bridges, destroys buildings and endangers human life. Luckily this is not a common occurrence. And its power can be taken advantage of too. For use by watermills, sawmills, bleacheries, wash houses ... The proximity of the river has meant Nové Heřminovy has also been home to industry.

5. Industrie Die mächtige Kraft des Wassers treibt alles voran. Wenn der Fluss anschwillt, reißt er Brücken mit, zerstört Häuser, bedroht menschliche Leben. Zum Glück ist das nicht oft so. Eher kann man seine Kraft nutzen. Zum Beispiel für Mühlen, Sägewerke, Bleichereien, Wäschereien… Dank der Nähe des Flusses war Nové Heřminovy teilweise eine Industriegemeinde.

Jak je možné, že se v obci dochovalo takové množství původních historických objektů? Nejistota pro místní obyvatele – dlouhodobá stavební uzávěra v souvislosti s plánovanou stavbou přehradní nádrže znamenala paradoxně jistotu záchrany místních lidových staveb. Ty vycházely z architektury jesenického typu a byly přizpůsobeny místním podmínkám.

lidové stavby Nejstarší dochované stavby v Nových Heřminovech pochází ze 17. století. Domy se stavěly na obou březích řeky Opavy původně v řadě s okapy orientovanými k silnici. Později rostla osada do šířky a jednotná orientace domů byla porušena. V obci najdete původní historické objekty s dochovanou dispozicí a zejména historicky používanými a prověřenými materiály jako jsou břidlice, kámen, vápenná omítka či dřevo.

5. Przemysł Siła wody popycha wszystko do przodu. Kiedy podniesie się poziom wody, rzeka zrywa mosty, niszczy domy, zagraża ludzkiemu życiu. Na szczęście zdarza się to rzadko, raczej to mieszkańcy korzystają z jej dobrodziejstw. Na przykład do działania młynów, tartaków, bielarni, pralni. Dzięki swojej lokalizacji blisko rzeki miejscowość Nové Heřminovy przekształciła się częściowo w ośrodek przemysłowy. Obec představuje roztroušenou výstavbu domů bez výrazného centra. NS Nové Heřminovy / 26


Zástavba představuje především jednotné domy jesenického chlévo-komorového typu, ale i statky s dvoj a trojstrannými dvory. Zděné domy jsou obdélníkového půdorysu, rozdělené průchozí chodbou se zbytky černé kuchyně. Obytné prostory mají trámové stropy, chlévy a komory jsou zaklenuté. Domy jsou kvůli vysoké hladině spodní vody podsklepené pouze ojediněle kamennými zaklenutými sklípky.

Půdorys jednotného jesenického domu chlévo-komorového typu: 3 - chodba, 4 - světnice, 5 - kuchyň, 6 - komora, 7 - chlév, 8 - mlat a kůlny

chalupa č. p. 57 Přízemní lidová architektura ze 17. století se zachovalou dispozicí jednotného jesenického domu bruntálského typu. Jsou zde zachovány trámové stropy a klenby. Chalupa byla počátkem 19. století rozšířena a v 90. letech 20. století zde proběhly částečné nevhodné opravy.

Okna domů jsou tabulková a dvoukřídlé dveře jsou vyřezávané. Víte, že střechy domů byly původně kryty dřevěným šindelem, posléze včetně komínů břidlicí?

hraniční kámen

křížek u cesty

průmyslové stavby a drobné památky Kromě obytných domů a rozlehlých statků se zde nachází i zbytky velkého vodního mlýnu se zasypaným náhonem, ledovna s dvojitou stěnou a sklípkem, kapličky, kůlny, dílny, ale i hostinec s venkovním šenkem a kamenná budova železniční stanice, památníky, sochy. Z počátku 20. století zde stojí železobetonový most od Saligera a mimořádně esteticky pojednané budovy bělidla firmy Olbrich&Plischke a spol. z režného zdiva postavené v roce 1897.

Ledovna NS Nové Heřminovy / 28


dům č. p. 30 s kapličkou Původně hodnotná zděná lidová stavba z konce 18. století, dokládající zástavbu obce. Stavba byla znehodnocena úpravami v poslední čtvrtině 20. století.

hájenky V roce 1942 nechal Jan z Lichtenštejnu postavit dvě nové hájenky u silnice do Kunova. Dnes budovy slouží jako rodinné domy.

novodobé úpravy Při rekonstrukcích po povodni v roce 1997 byla bohužel u některých domů vyměněna dřevěná okna za plastová a břidlicová střešní krytina za „bonský šindel“ neboli lepenku. Tento trend by mohl znehodnotit veškerou historickou zástavbu v obci. Nová komunikace, úpravy vodního toku a zasypání náhonu ke mlýnu změnily původní charakter obce natolik, že nemohla být vyhlášena vesnickou památkovou zónou.

silniční ukazatel Kámen stával u cesty z Bruntálu na Krnov, až do 50. let 20. století, poté byl stržen a dlouhou dobu ležel v poli. V roce 1993 jej nechal tehdejší starosta znovu vztyčit.

Kulturní památky V současné době stojí v obci několik staveb, zapsaných ve státním seznamu nemovitých kulturních památek. Patří mezi ně kamenný kříž, kaple Nejsvětější Trojice, chalupa č. p. 57 a zděný sklípek při cestě na Krnov.

sklípek V poli u cesty mezi Novými Heřminovy a Zátorem můžete vidět přízemní stavbu z lomového kamene s břidlicovou střechou, která sloužila jako sklep. Tato hospodářská stavba z 18. století byla součástí trojstranného dvora.



7. lázně 6. Architecture How come so many original historical buildings have been preserved in the village? That which represents uncertainty for locals – a ban on construction which has been in place for many years because of the planned reservoir construction – has paradoxically meant the certainty of preservation for traditional vernacular buildings. These were of the Jeseník design and were adapted to local conditions.

6. Architektur Wie ist es möglich, dass in der Gemeinde eine solch große Anzahl an ursprünglichen historischen Objekten erhalten blieb? Die langfristige Bausperre in Zusammenhang mit dem geplanten Bau des Stausees, die für die hiesigen Einwohner eine Quelle der Unsicherheit war, brachte paradoxerweise die Erhaltung und den Schutz der örtlichen Volksbauten mit sich. Diese gingen von der Architektur vom Typ des Altvatergebirges aus und wurden den hiesigen Bedingungen angepasst.

6. Architektura Jak to możliwe, że w tej miejscowości dochowało się wiele starych, historycznych budowli? Paradoksalnie zakaz nowej zabudowy związany z planowaną budową zbiornika retencyjnego równocześnie objął ochroną stare obiekty. Te zaprojektowano w tzw. stylu jesionickim i przystosowano niegdyś do panujących w tym regionie warunków.


V údolí řeky Opavy pracovali permoníci a vyvěraly léčivé prameny. Ty vlastně ještě vyvěrají. Jen dnes nejsou všude využívány. I tady, v Nových Heřminovech, byly před druhou světovou válkou lázně, stejně tak jako třeba v nedalekých Karlovicích.

Lázně využívaly minerální vodu napouštěnou potrubím z nedalekého pramene. V blízkosti byla také lázeňská zahrada a sál. V roce 1933 byl z lázeňského sálu zřízen společenský sál, který byl pro veřejnost velmi potřebný. O rok později byla postavena ještě kuželna.

Po druhé světové válce zde byla otevřena hospoda „U Prokešů“. Její majitel František Prokeš však byl v padesátých letech nepohodlný komunistům, kteří jej poslali na 12 let do uranových dolů. Krátce po propuštění Prokeš zemřel. Objekt pak sloužil jako rekreační středisko.


památník osvobození

Při povodních v roce 1997 byly budovy lázní natolik poškozeny, že musely být strženy. Dodnes zůstala zachována pouze lázeňská restaurace a lesopark.

hřbitov Svůj hřbitov nemůžou Novoheřminovští od roku 1963 používat kvůli plánované stavbě přehrady.

Lázeňský areál stával naproti budově bývalé školy dnes budovy obecního úřadu.

bývalá budova obecního úřadu z 30 let 20. století Od roku 1931 byl dům využíván jako obecní úřad a obecní dům pro učitele. Po roce 1945 sloužila budova jako místní národní výbor a byla zde stanice SNB. Dnes slouží jako bytový dům. NS Nové Heřminovy / 34

škola Od roku 1814 vlastnila obec samostatnou školu. V roce 1977 byla škola uzavřena z důvodů generálních oprav. Škola již potom nebyla nikdy otevřena. Opuštěná budova byla poté využívána jako pedagogické školící centrum a později sloužila jako výrobna těstovin. Od roku 2001 zde sídlí obecní úřad.


bysta t. g. masaryka Heřminovští občané měli mimořádně vřelý vztah k prezidentovi T. G. Masarykovi. Masaryk zde byl tak oblíbený, že mu v roce 1935 bylo uděleno čestné občanství. S památníkem T. G. Masaryka zažili Novoheřminovští od počátku patálie. Nejprve jej kraj nepovolil, podařilo se tedy alespoň umístit bystu. Tu v roce 1953 komunisté tajně odstranili. Místním se ji podařilo nalézt ve sklepě hospody “U Prokešů”. V roce 1999 byla firmou UNEKO odlita nová bysta. O Vánocích v roce 2010 však byla bysta odcizena. V roce 2011 nechala obec zhotovit novou bystu.

Odcizená bysta

7. Spa When prospectors worked in the Opava river valley, they found healing springs there. These springs are still flowing today, but they are no longer all made use of. Even here, in Nové Heřminovy there was a spa before the Second World War, as there was in nearby Karlovice.

7. Kurbad Im Flusstal der Opava arbeiteten Zwerge und ließen heilende Quellen sprudeln. Diese sprudeln eigentlich immer noch. Nur werden sie heute nicht mehr überall genutzt. Auch hier, in Nové Heřminovy, gab es vor dem Zweiten Weltkrieg ein großes Kurbad, ebenso wie zum Beispiel im nahen Karlovice.

7. Uzdrowiska W dolinie rzeki Opawy pracowały skrzaty a także znajdowały się źródła lecznicze. Te ostatnie przetrwały do dziś. Choć nie są wszędzie wykorzystywane. Również tu, w miejscowości Nové Heřminovy, przed drugą wojną światową działały uzdrowiska, tak jak np. w znajdujących się nieopodal Karlovicach. Bysta z roku 2011



Nsnh příroda 8. npp ptačí hora Jak vypadaly zdejší lesy v dávných dobách? Buky s příměsí jedle a modřínu pokrývaly svahy okolních kopců. S příchodem hutnictví se však začalo spotřebovávat velké množství výhřevného bukového dřeva, které bylo třeba pro tavné a sklářské pece. Buky byly mýceny a namísto nich vysazovány rychle rostoucí smrkové porosty, které zde převládají dodnes.

V roce 1996 byla NPP Ptačí Hora zařazena mezi výzkumné plochy mezinárodního projektu zaměřeného na studium proměnlivosti sudetského modřínu. Modřín opadavý je na našem území původní jen ve východním předhůří Hrubého Jeseníku. Dnes je však běžně vysazován a pěstován v lesích po celém území naší republiky.

Vzácný sudetský modřín zde v současné době nedokáže příliš zmlazovat přirozeně. Mladé semenáčky modřínu zastiňuje a potlačuje buk. Ohroženy jsou také spásáním a vytloukáním paroží srnčí a jelení zvěře. Porosty modřínu je proto potřeba obnovovat uměle. V dřívějších dobách modřín dokázal zmlazovat díky požárům. Zajímavostí je, že k poslednímu většímu přirozenému zmlazení modřínu došlo na opuštěných polích po odsunu zdejších Němců po 2. světové válce. Národní přírodní památka Ptačí Hora se nachází na východním svahu Ptačího vrchu v nadmořské výšce 440-570 m. NPP byla vyhlášena roku 1970 na ploše 17,46 ha. Chráněna je zde stoletá květnatá bučina s původním jesenickým modřínem, smrkem, klenem, j i l m e m horským a ojediněle i jedlí. Dobře zde zmlazuje buk. NS Nové Heřminovy / 38

Jak koncem 18. století vypadaly lesy v okolí Nových Heřminov popisuje Kneifelská topografie Slezska: „Jsou tu překrásné lesy, v nichž rostou smrky, jedle, vzácné modříny, buky, duby, břízy. Jsou to zdravé a vzácné dřeviny.“


Po první světové válce se začala v Nových Heřminovech sušit lesní semena pro obnovu lesních porostů v Jeseníkách. Sušárna a luštírna semen dnes již bohužel neexistují. Pamětníci uvádějí, že stávala při cestě na Kunov.

Ze zvláště chráněných druhů rostlin se zde vyskytuje ohrožená lilie zlatohlavá.

Víte, že do roku 1945 vlastnil zdejší lesy knížecí rod Lichtenštejnů?

8. Ptačí Hora Protected Site How did the local forests look in time gone by? Beech with some fir and larch covered the slopes of the surrounding hills. With the arrival of metallurgy however, a great amount of beech wood was used for smelting and glass manufacturing. The beech was cleared and fast-growing spruce was planted in its place, which still prevails today. The remaining flowery beech wood is today protected within the Ptačí Hora Protected Site. The rare Sudeten Larch can be found growing in the woods.

8. Nationales Naturdenkmal Vogelberg

Wie sahen die hiesigen Wälder in alten Zeiten aus? Buchen mit Beimischung von Tanne und Lärche bedeckten die Hänge der hiesigen Hügel. Mit Ankunft des Hüttenwesens begann jedoch der Verbrauch einer großen Menge des heizkräftigen Buchenholzes, das für die Schmelz- und Glasöfen notwendig war. Die Buchen wurden abgerodet, und an ihrer Stelle pflanzte man schnell wachsende Fichten, die hier bis heute überwiegen. Ein erhaltener, blühender Buchenhain ist im Nationalen Naturdenkmal Vogelberg geschützt. In den Wäldern wächst die seltene Sudetenlärche.

8. Narodowy Pomnik Przyrody Ptačí Hora

semenáček jedle


Jak wyglądały kiedyś tutejsze lasy? Buki z domieszką jodeł oraz modrzewi pokrywały stoki okolicznych wzgórz. Wraz z nadejściem hutnictwa zaczęto zużywać dużą ilość grzewczego drewna bukowego, które było niezbędne dla działania pieców martenowskich i szklarskich. Buki wykarczowano a na ich miejsce posadzono szybko rosnące drzewostany świerkowe, które dominują na tych terenach do dziś. Zachowane ukwiecone buczyny znajdują się pod ochroną na terenie Narodowego Pomniku Przyrody Ptačí Hora. W lasach tych rośnie rzadko spotykany modrzew sudecki.


9. lužní lesy - olšiny

Víte, že v České republice se nachází už jen 3 zachovalé nížinné lužní lesy? Jsou to Libický luh na Kolínsku, Litovelské Pomoraví u Olomouce a Břeclavský luh na Dyji.

V okolí vodních toků a na místech, kde vyvěrají prameny, jsou lesy jiné. Způsobuje to přítomnost vody. Ne každý strom má rád podmáčenou půdu. Když zvednete hlavu, díváte se do korun olší, vrb, jasanů, jilmů, klenů …

Litovelské Pomoraví

Jaro a léto v lužním lese Na jaře, ještě než na stromech vyraší první lístky, rozkvete v luhu množství světlomilných rostlin. Barevný koberec vytváří sasanky, prvosenka vyšší, sněženka podsněžník, orsej jarní, křivatec žlutý, plicník lékařský, violka lesní, dymnivky … V létě, ukryté pod klenbou listí, vykvetou stínomilné rostliny, trávy a statné byliny, třeba bršlice kozí noha, krabilice chlupatá nebo kopřiva dvoudomá, ale vzácně také oměje. Zbytky nížinných lužních lesů rostou dodnes v nížinách kolem velkých řek nebo v místech s vysokou hladinou spodní vody. Dříve však tyto lesy pokrývaly mnohem větší část naší krajiny. Lidé lužní lesy káceli a zamokřenou půdu odvodňovali. Získávali tak dřevo, ale i úrodnou zemědělskou půdu pro svoji obživu. V horské a podhorské krajině najdete jiné typy lužního lesa než v nížinách. Nejčastěji se jedná o jasanovoolšové luhy. Pěkná ukázka zbytku takového luhu se nachází v nedaleké PR Kunov.

V jasanovo-olšových luzích vyšších poloh je dřevin poněkud méně než v luzích nížinných. Nejčastěji se vyskytují olše lepkavá a jasan ztepilý, dále klen, vrba křehká, střemcha hroznatá a některé další listnáče. NS Nové Heřminovy / 42

olše lepkavá

sasanka hajní

křivatec žlutý NS Nové Heřminovy / 43

Jelení potok Jelení potok je kamenitý podhorský potok s bohatým podvodním životem. Pod kameny se zde ukrývají vzácní blešivci, larvy jepic, pošvatek či chrostíků. Žije zde i chráněný rak říční, plaz užovka obojková či některé druhy žab. Z ryb zde můžeme spatřit vranku či pstruha. V údolí Jeleního potoka roste na malém prostoru mladá olšina, která je podhorským až horským typem lužního lesa. plicník lékařský

sněženka podsněžník

prvosenka vyšší

lužní lesy a povodně Lužní lesy vznikly v důsledku záplav. V minulosti v neosídlené krajině bez regulovaných říčních koryt se při povodních voda rozlévala do okolních lesů. Ty ji dokázaly částečně zachytit a zpomalit postup povodňové vlny. Odtud se pak voda pozvolna uvolňovala. I dnešní zbytky lužních lesů představují proto velmi dobrou protipovodňovou ochranu.

vranka

pstruh potoční NS Nové Heřminovy / 44


9. Woodland meadows – alder wood Nearby streams and rivers and at places where springs flow, woods are different. This is because of the presence of water. Not every tree likes wet soil. If you look up, you will see the crests of alders, willows, ashes, elms, sycamores ... Mountains and foothills contain different types of woodland meadow to those in the lowland. Most commonly, they contain ash and alder trees. A nice example of such a meadow still remaining is to be found in nearby Kunov nature reserve.

9. Auenwälder – Erlen In der Umgebung von Wasserläufen und an Orten, wo Quellen entspringen, sind die Wälder anders. Das wird von der Anwesenheit des Wassers bewirkt. Nicht jeder Baum mag aufgeweichten Boden. Wenn Sie den Kopf heben, schauen Sie in die Kronen von Erlen, Weiden, Eschen, Ulmen und Bergahorn… In der Gebirgs- und Vorgebirgslandschaft finden Sie andere Typen von Auenwäldern als in Niederungen. Meist handelt es sich um Eschen-Erlen-Auen. Ein schönes Beispiel für den Rest einer solchen Aue befindet sich im nahen Naturschutzgebiet Kunov.

9. Lasy łęgowe – lasy olszynowe W okolicach nurtów rzeki oraz w miejscach, gdzie znajdują się źródła wód, lasy ulegają zmianom. Dzieje się tak za sprawą obecności wody. Nie każde drzewo lubi podmokłą ziemię. Kiedy podniesiemy głowę, zobaczymy korony olch, wierzb, jesionów, wiązów, klonów itp. W regionie górskim i podgórskim napotkamy inne typy lasu lęgowego niż na nizinach. Najczęściej są to lasy łęgowe złożone z jesionów i olch. Piękny przykład pozostałości takiego lasu lęgowego znajduje się w Rezerwacie Przyrody Kunov. NS Nové Heřminovy / 46

10. luční společenstva a svět hmyzu Vítejte v Krásném údolí. Stojíte před bývalou myslivnou „U Jelena“, která dnes slouží zčásti jako včelín. I zdejší potok nese jméno Jelení. Malebné údolíčko je protkáno podhorskými loukami a smíšenými lesy s modřínem. Nedaleko odsud je břidlicový lom.

podhorská louka Podhorské louky přinášejí od jara do podzimu pestrou škálu barev. Nejprve louku ozdobí žluté pampelišky, později ji zbarví řebříčky, jetel, zvonky, kopretiny a další rostliny. Na podzim louku rozzáří žlutavé vratiče. Podhorské louky vznikly na místech původních lesů, které byly vykáceny a získaná půda sloužila jako pastvina. Podhorské louky jsou závislé na hospodaření, bez pastvy a sečení postupně zarůstají křovinami a lesem. Zdejší louky poskytují cennou pastvu pro včely a další hmyz. bývalá myslivna „u jelena“ Údajně zde před 2. světovou válkou bydlel jistý pan Jelen, podle kterého je myslivna pojmenována. Předtím zde bydleli pastevci, kteří na zdejších loukách pásli dobytek sedlákům z Čakové.


včelařství Věděli jste, že včelařství je jedním z nejstarších oborů lidské činnosti? Chov včel na našem území je znám již z 9. století, kdy byly včely chovány v jakýchsi dřevěných nádobách, obecně se však chovem lidé zabývali patrně již od pravěku. Průkopníky lidového včelaření byli především venkovští kněží. Ve středověku si společnost včelařů velmi vážila, včelaři měli vlastní cechy, mohli nosit zbraň, měli zvláštní práva a vlastní, tzv. včelařský soud.

Na jaře nám první potravu poskytuje olše, vrba jíva a javor.

vrba jíva

Klátové úly

Včela medonosná opyluje rostliny, stromy i keře. Lidé ji chovají pro med, vosk, propolis, pyl, mateří kašičku a včelí jed. Včelí rodinka Matka Kladu vajíčka a zabezpečuji obnovu včelstva. Trubci Oplodňujeme mladé matky. Díky své vyšší tělesné teplotě, než jakou mají dělnice, zahříváme v případě potřeby včelí plod. Dělnice Vyhledáváme a přinášíme potravu (nektar, medovice, pyl, voda), zpracováváme med z nektaru a medovice, konzervujeme pyl, stavíme plásty, krmíme matku, trubce a plod, střežíme vchod do úlu, uklízíme a čistíme, větráme a udržujeme správnou teplotu v úlu a řadu dalších činností. NS Nové Heřminovy / 48

javor klen Javor klen je krásný strom. Může dorůstat výšky až 40 m a obvod kmene mívá i přes 300 cm. Poskytuje potravu včelám a ostatnímu hmyzu.

břidlicový lom pod vrcholem „skalka“ Kousek odtud, ve svahu napravo od cesty, můžete pod vrcholem „Skalka“ navštívit starý lom, kde se dříve těžila břidlice. Je to hornina s jemnou zrnitostí, která vznikla částečnou přeměněnou jílovců a prachovců. Mívá šedou až černou barvu. Dobře se štípe, proto se dříve používala jako střešní krytina či dlažba.


10. Meadow populations and the world of insects Welcome to Krásné údolí. You are standing in front of the former forester’s lodge, ‘U Jelena’, which today contains a bee apiary. The stream here is also called Jelení. This picturesque valley is dotted with sloping meadows and mixed woods containing larch. A short walk from here, on the slope to the right of the path below the hill known as Skalka, you can visit an old slate quarry.

11. král modřínů Majestátný Král modřínů oslavil v roce 2012 úctyhodných 230 let. Měří přes 41 m a průměr jeho kmene je přes 1 m. Roste tu od časů, kdy zdejší kraj pustošily napoleonské války. Pamatuje toho již mnoho. Pamatuje nelehké časy, kdy v kraji řádil mor, cholera, neúroda či povodně. Přečkal válečné roky, kdy prusko-rakouská, první a pak druhá světová válka sužovaly tento kraj. Zná lidské osudy, příběhy zdejšího kraje, ty zlé, ale také ty dobré …

10. Die Auengemeinschaft und die Welt der Insekten Willkommen im „Schönen Tal“. Sie stehen vor dem ehemaligen Forsthaus „Zum Hirsch“, das heute teilweise als Bienenhaus dient. Auch der hiesige Bach trägt den Namen „Hirschbach“. Das malerische Tal ist von Vorgebirgswiesen und Mischwäldern mit Lärchen durchzogen. Ein Stück von hier, am Hang rechts vom Weg, können Sie unter der Bergkuppe „Skalka“ einen alten Steinbruch besuchen, wo man früher Schiefer abbaute.

1o. Biocenozy łąkowe i świat owadów Witamy w Pięknej Dolinie (�� Krásné údolí). �� Stoimy przed dawnym domkiem łowieckim „U Jelenia”, który dziś jest częściowo wykorzystywany jako ul. Nawet tutejszy potok nazywany jest Jelenim. Malowniczą dolinkę przecinają podgórskie łąki oraz lasy mieszane, gdzie występują modrzewie. Niedaleko stąd, na stoku po prawej stronie drogi można pod szczytem Skalka obejrzeć stary kamieniołom, w którym kiedyś wydobywano łupki ilaste.



Domov modřínu opadavého je v Alpách, Karpatech, Tatrách a v polských nížinných oblastech. Víte, že v ČR se přirozeně vyskytuje pouze ve východním podhůří Hrubého Jeseníku? Jinde, ve vyšších polohách a v parcích, bývá hojně vysazován.

„u dubu“ Křižovatce cest do Nových Heřminov, Krásného údolí a cesty ke Králi modřínů se od pradávna říká „U dubu“. Roste zde statný dub letní s obvodem kmene 400 cm.

Má velmi kvalitní dřevo, a proto se používá v nábytkářství a stavebnictví. Dříve se z jeho dřeva vyráběly bedny a kola.

Přirozeně se vyskytuje ve světlých a rozvolněných horských lesích. Má rád dostatek světla. Dobře snáší zimní mrazy i letní horka. Nedaří se mu v oblastech se znečištěným ovzduším..

Od ostatních jehličnanů se liší tím, že jeho jehlice na zimu opadávají. Postrádají totiž tuhý kožovitý povrch, chránící je přes zimu před vysycháním.

Víte, že modříny se dožívají 500 i více let? NS Nové Heřminovy / 52


11. King of the Larches The majestic King of the Larches celebrated a venerable 230 year birthday in 2012. It stands over 41 m tall with a trunk diameter of over 1 m. It has been growing here since the local landscape was ravaged by the Napoleonic Wars. It has lived through a lot. It has lived through difficult times of famine, cholera, crop failure and flooding. It has survived wars, when first the Austro-Prussian and then the Second World War troubled the region. It has experienced the people and stories of its region, the bad, but also the good …

11. König der Lärchen Der majestätische König der Lärchen feierte 2012 respektable 230 Jahre. Sie misst über 41 m, und ihr Stammdurchmesser ist über 1 m. Sie wächst hier seit den Zeiten, als die Napoleonischen Kriege die hiesige Gegend verwüsteten. Sie hat daher bereits viel gesehen. Sie kennt die schweren Zeiten, als die Gegend von Pest, Cholera, Missernten oder Überschwemmungen heimgesucht wurde. Sie überstand die Kriegsjahre, als der preußischösterreichische, dann der Erste und Zweite Weltkrieg diese Region peinigten. Sie kennt die menschlichen Schicksale, die Geschichten der hiesigen Gegend, die schlimmen, aber auch die guten...

11. Król Modrzewi W 2012 roku majestatyczny Król Modrzewi świętował 230. urodziny. Jego wysokość wynosi ponad 41m a średnica pnia przekracza 1m. Rośnie tu od czasów, kiedy tutejsze tereny pustoszyły wojny napoleońskie. Na pewno wiele widział. Pamięta też ciężkie czasy, kiedy w regionie panoszyły się: dżuma, cholera, nieurodzaj czy też powodzie. Przeczekał lata wojen, kiedy to wojna prusko-austriacka, pierwsza jak i druga wojna światowa niszczyły te okolice. Zna losy ludzkie, historie tutejszego regionu, te złe jak i te dobre.


12. říční krajina řeky opavy Přirozená řeka je jako nespoutaný živel. Neustále modeluje a mění tvář krajiny. Postupně přesouvá své koryto či vytváří nová, přenáší a ukládá říční sedimenty, meandruje. Podporuje tak rozmanitost druhů i krajiny. Uměle přetvořená a spoutaná řeka je jako zkrocený kůň. Ztratila svoji dynamiku. Monotónně a napřímeně odtéká z krajiny, kterou výrazně nepřetváří.

Území mezi Kunovem a Novými Heřminovy je cennou ukázkou přirozené říční krajiny. Řeka Opava si zde při povodni v roce 1997, v místech s mocnou vrstvou štěrkových náplavů, vytvořila druhé rameno. Řeka se rozděluje do dvou ramen pod Kunovem a opět se slévá nad Novými Heřminovy.

Na obnažených náplavech nově vytvořeného koryta byla objevena vzácná rostlina zeměžluč spanilá. NS Nové Heřminovy / 55

přirozená řeka V místech, kde se právě nacházíte, a dále proti proudu řeka nepřetržitě modeluje zdejší říční krajinu. Vytváří různě hluboké tůně vhodné ke koupání, mělčiny či peřeje. Tam, kde má proud větší sílu, vymílá břehy a tam, kde tok zpomaluje, zase kameny, štěrk a písek ukládá. Vytváří tak zákruty neboli meandry s širokými štěrkovými lavicemi. Hlavními dřevinami jsou zde především vrby, olše či jasan.

co zde žije Řeka v Nových Heřminovech spadá do lipanového rybího pásma. Z ryb se zde vyskytují vranka, pstruh či lipan. Žije zde i rak říční. V Kunově, kousek proti proudu řeky, žije v bahnitých náplavech mihule potoční. Z ptactva zde můžete spatřit ledňáčka říčního, volavku popelavou či skorce vodního. Říční krajina řeky Opavy je vhodným biotopem pro vydru říční.

Žije zde vzácná moucha číhalka pospolitá.

Víte, že zde žije největší evropský hlodavec bobr evropský?

Pokácený strom s typickými stopami po hlodavčích zubech bobra evropského.

spoutaná řeka V obci Nové Heřminovy, dále po proudu, byla řeka napřímena a rozšířena, aby rychleji odváděla vodu z území. Řeku navíc lemují vyvýšené protipovodňové hráze, které mají za úkol ochránit okolní zástavbu. Řeka Opava zde postrádá svoji dynamiku a přirozenou možnost meandrovat a rozlévat se v říční nivě. Poskytuje tak ochranu lidem, ale méně vhodných biotopů pro rostliny a živočichy.

skorec vodní

lipan podhorní

mihule potoční NS Nové Heřminovy / 56


ocelový most Víte, že na původním rameni řeky Opavy, kde je dnes dřevěný most, dříve stával most ocelový? „Když přišla povodeň v roce 1972, zachytil most mnoho stromů a splavenin. Voda zde začala stoupat a Nové Heřminovy byly v ohrožení. Ruští vojáci, kteří zde tehdy pobývali, měli most odstřelit, aby zabránili škodám. V posledních vteřinách však voda most sama strhla“, vzpomíná Ludvík Drobný. Mostní pilíře jsou ve vodě patrné dodnes.

křídlatka Tento mohutný bílé kvetoucí keř s velkými listy určitě nepřehlédnete. Je to invazní druh, který se nekontrolovatelně šíří podél řeky Opavy, ale i jinde. Dorůstá výšky až 4 m. Keř k nám byl dovezen z Asie jako okrasný. Rychle se však rozšířil do okolní krajiny, kde utlačuje naše původní druhy rostlin a živočichů.

12. The Opava riverside A natural river is like an elemental force. It is constantly modelling and changing the shape of the landscape. Its channels move over time or new channels are created, it carries and lays down river sediments, it meanders. It thus supports a diversity of species and landscapes. The land between Kunov and Nové Heřminovy is a valuable example of a natural riverside landscape. During the flood in 1997, the Opava created a second arm here where there was a thick layer of gravel sediment, dividing off below Kunov and meeting up again above Nové Heřminovy.

12. Die Flusslandschaft der Opava Ein natürlicher Fluss ist ein ungestümes Element. Beständig modelliert und ändert er das Gesicht der Landschaft. Allmählich verschiebt er sein Flussbett oder schafft ein neues, er trägt Flusssedimente fort und lagert sie ab, er mäandert. Er unterstützt so die Vielfalt der Arten und der Landschaft. Das Gebiet zwischen Kunov und Nové Heřminovy ist ein wertvolles Beispiel für eine natürliche Flusslandschaft. Die Opava schuf sich hier beim Hochwasser 1997 an Stellen mit einer mächtigen Schicht an Kiesanschwemmungen einen zweiten Arm, sie teilt sich unterhalb Kunov und fließt oberhalb von Nové Heřminovy wieder zusammen.

12. Krajobraz wokół rzeki Opawy Naturalna rzeka to nieokiełznany żywioł. Ciągle zmienia okoliczny krajobraz. Stopniowo przesuwa swoje koryto lub tworzy nowe, przenosi lub pozostawia osady rzeczne, tworzy zakola. Dzięki niej na tym terenie żyje wiele różnych gatunków zwierząt i roślin. Obszar między Kunovem a miejscowością Nové Heřminovy to niezwykły przykład naturalnego krajobrazu rzecznego. Podczas powodzi w 1997 roku, w miejscach z grubą warstwą mułu żwirowego, Opawa utworzyła drugie odgałęzienie, rozdzielając się pod Kunovem i ponownie łącząc się powyżej miejscowości Nové Heřminovy.



1. Vítejte v nových heřminovech

Recommend Documents