1
Obsah
1
Obsah ....................................................................................................................1
2
Použití k určenému účelu .......................................................................................3
3
Úvodní poznámka ..................................................................................................4
4
Copyright ................................................................................................................4
5
Informace výrobce..................................................................................................4
6
Důležité bezpečnostní pokyny ...............................................................................5 6.1 Pokyny pro provoz/připojení ..............................................................................5 6.2 Všeobecné pokyny ............................................................................................7 6.3 Dodatečné pokyny .............................................................................................7 6.4 Děti ....................................................................................................................7 6.5 Osoby s omezeními ...........................................................................................8 6.6 Skladování a přeprava .......................................................................................8
7
Likvidace do odpadu ..............................................................................................9
8
Obsah dodávky ....................................................................................................10
9
Montáž .................................................................................................................11 9.1 Uspořádání připojení ISO ................................................................................11 9.2 Montáž přístroje ...............................................................................................14 9.3 Demontáž přístroje ..........................................................................................15
10
Seznam zařízení ..................................................................................................16
10.1
Přední část ..................................................................................................16
10.2
Přední část (otevřena) .................................................................................17
10.3
Přehled displeje ...........................................................................................18
10.4
Odebírání a nasazování obslužného panelu ...............................................19
10.5
Funkce tlačítek ............................................................................................20
10.6
Dálkové ovládání .........................................................................................22
11
Základní funkce ....................................................................................................23
11.1
Tlačítko ZAP/VYP/Vypnutí zvuku MUTE .....................................................23
11.2
Regulace hlasitosti ......................................................................................23
11.3
Výběrové tlačítko pro nastavení (SEL) ........................................................23
11.4
AS/PS-Taste (Automatické vyhledávání a programování stanic) ................25
11.5
Tlačítko DISP (informace na displeji) .........................................................27 1
Česky
Obsah - CRB-631
CRB-631 - Obsah 11.6
Vložení a vysunutí CD .................................................................................27
11.7
Vrácení přístroje do nastavení ze závodu ...................................................28
12
Zdířka SD/USB ....................................................................................................29
12.1
Zdířka USB a podpora ©iPOD .....................................................................29
12.2
Zdířka pro karty SD .....................................................................................30
12.3
Funkce nahrávání........................................................................................30
13
Funkce bluetooth .................................................................................................32
13.1
Propojování přístrojů (Pairing) .....................................................................32
13.2
Funkce telefonu (menu bluetooth) ...............................................................34
14
Obsluha a údržba .................................................................................................36
15
Řešení problémů ..................................................................................................37
16
Technická data .....................................................................................................39
17
Informace o záruce ..............................................................................................40
18
Prohlášení o shodě ..............................................................................................41
19
Glosář ..................................................................................................................42
20
Index ....................................................................................................................44
2
2
Použití k určenému účelu
Autorádio je audio přístroj pro přehrávání a poslech hudby (např. CD nebo rádio) s dodatečnou funkcí bluetooth. Pomocí této funkce bluetooth můžete propojit váš mobilní telefon s autorádiem a telefonovat. Silvercrest CRB-631je určen výhradně k soukromým, ne k průmyslovým účelům. Dodržujte montážní pokyny tohoto návodu a vašeho vozidla. Autorádio je vyvinuto pouze pro použití v motorových vozidlech. Jakékoli jiné použití není považováno za použití k určenému účelu. Výrobce nepřebírá žádné záruky za využití k jinému než určenému účelu. Svévolné přestavby a změny, které nejsou popsány v tomto návodu k použití, nejsou přípustné.
3
Česky
Použití k určenému účelu - CRB-631
CRB-631 - Úvodní poznámka
3
Úvodní poznámka
Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro naše Bluetooth autorádio SilverCrest CRB-631. Abyste mohli využít všechny možnosti vašeho přístroje, doporučujeme vám přečíst si před prvním použitím přístroje odpovídající instrukce uvedené v tomto manuálu, a to i v případě, je-li zacházení s elektronickými přístroji pro vás běžnou záležitostí. Zvláště dodržujte pokyny kapitoly Důležité bezpečnostní pokyny. Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte pro další využití v budoucnu. Rozhodnete-li se tento přístroj prodat nebo darovat, předejte spolu s ním také tento návod. Tento návod přechovávejte nejlépe ve schránce vašeho auta. Je základem pro veškeré zacházení s tímto přístrojem. Pro všechny specifikace výrobků a návody k použití slouží v případě možných odchylek v jiných jazycích jako platné znění německá verze. Montáž přístroje je určena především osobám s dostatečnými znalostmi. Osobám bez takovýchto znalostí doporučujeme obrátit se na zkušené odborníky.
4
Copyright
Bez souhlasu naší společnosti nesmí být obsah tohoto manuálu reprodukován, kopírován anebo rozmnožován v jiné elektronické, mechanické, magnetické, optické, chemické, manuální či jiné formě, ani být uložen do jakéhokoli vyhledávače nebo přeložen do jiného jazyka.
5
Informace výrobce
JNC Datum Tech GmbH Benzstraße 33 71083 Herrenberg Germany www.jnc-digital.de
Stav verze: 1.0 Datum vydání: 12.02.2010
4
Další informace najdete na:
www.mysilvercrest.de
6
Důležité bezpečnostní pokyny Následující pokyny si prosím přečtěte a striktně je dodržujte!
V tomto návodu najdete tu a tam zvláště zvýrazněné pokyny. Ty se odlišují následujícím způsobem: Upozornění: Pokyny obsahují zvláštní údaje pro hospodárné využití
Pozor!! Pokyny se slovem POZOR nebo symbolem varují před možnými hmotnými a ekologickými škodami.
Přístroj obsahuje vestavěný laser třídy 1 (CD mechanika). Ten je nepřístupně zabudován do přístroje a nepředstavuje žádné nebezpečí pro člověka. Autorádio nesmíte rozebírat, předělávat nebo opravovat. Nikdy neotevírejte kryt autorádia. Neobsahuje žádné součástky vyžadující údržbu! Při otevřeném krytu hrozí smrtelné nebezpečí úderu elektrickým proudem. Autorádio a k němu patřící komponenty nesmí být vystaveny kapající nebo stříkající vodě. Dbejte na to, abyste do blízkosti přístroje neodkládali nádoby s tekutinami jako například láhve nebo kelímky. Dbejte na to, aby displej nebyl vystavován nárazům.Tím může dojít k poškození zobrazování. Před jízdou se prosím seznamte s různými funkcemi vašeho přístroje. Příliš hlasitým provozem můžete ohrozit i ostatní účastníky silničního provozu. Hlasitost proto zvolte vždy tak, aby bylo ještě možno zaslechnout okolní zvuky (troubení, sirény atd.). Na multimediálních CD jsou vedle souborů audio zaznamenány i soubory datové. Přehrajete-li takováto CD i přes výstražné pokyny, může dojít k reprodukci zvuků v hlasitosti ohrožující provoz. Navíc mohou být poškozeny koncové stupně a reproduktory. Nepoužívejte autorádio příliš nahlas.Hrozí nebezpečí pro vaše sluchové orgány. Systémová nastavení provádějte jen v zaparkovaném vozidle. Prováděním změn může být narušena vaše koncentrace.
6.1
Pokyny pro provoz/připojení
Přístroj připojte pouze k 12V baterii, záporný pól musí být umístěn na kostře. Pokud neběží motor vozidla, nenechávejte rádio příliš dlouho zapnuté. Má poměrně vysoký příkon a může autobaterii vybít do té míry, že již nebude možno nastartovat motor. Kromě toho vybití snižuje i životnost baterie. 5
Česky
Důležité bezpečnostní pokyny - CRB-631
CRB-631 - Důležité bezpečnostní pokyny Nemáte-li potřebné znalosti, nechte si přístroj namontovat zkušeným odborníkem. Uvědomte si přitom, že dodatečně vzniklé náklady nejsou hrazeny JNC. Dříve než přístroj zabudujete do otvoru přístrojové desky velikosti 1DIN, zapojte veškerou kabeláž a ujistěte se, že vše bez problémů funguje. Pro zajištění bezchybné instalace použijte pouze příslušenství dodané spolu s přístrojem. Použití neschválených dílů může vést k chybným funkcím. Pokud musíte pro montáž vyvrtat otvory nebo provést jiné změny, spojte se s vašim prodejcem automobilu. Rádio instalujte tak, aby neomezovalo řidiče a v případě nehody nezranilo osádku vozidla. Toto rádio je určeno pro montáž do motorových vozidel s 12V baterií a s kostrou napojenou na záporný pól. Před montáží rádia do obytných automobilů, nákladních automobilů a autobusů musíte zkontrolovat napětí baterie. Před započetím montážních prací baterii odpojte. Tím zamezíte zkratům. Při zapojování zesilovače a jiných přístrojů dodržujte odpovídající provedení z této příručky. Elektrická vedení zajistěte kabelovými svorkami nebo páskou. Položená odizolovaná kovová vedení chraňte omotáním páskou. Všechna vedení položte a upevněte tak, aby se nemohla dostat do kontaktu s pohyblivými částmi jako např. s řadicí pákou nebo ruční brzdou nebo s kolejnicemi sedadel. Vedení nepokládejte na místech, která se mohou silně zahřívat (např. výfukový otvor ventilátoru topení), neboť jinak hrozí nebezpečí, že se roztaví izolace a dojde ke zkratu s karoserií vozidla. Žluté vedení k baterii neveďte otvorem do prostoru motoru, protože by zde mohlo dojít k poškození izolace a hrozil by nebezpečný zkrat. Žádné vedení nezkracujte, protože jinak hrozí nebezpečí, že nebude bezchybně fungovat ochranné zapojení. Neodvádějte proud tím, že oddělíte izolaci 12V připojovacího kabelu a napojíte ne něj další spotřebič, protože tím může být překročena schopnost vedení vést proud a může dojít k přehřátí. Při výměně pojistek dbejte vždy na to, aby byla použita pojistka stejného typu odpovídající předepsanému proudovému zatížení. K tomuto rádiu smí být připojeny aktivní reproduktory s minimálním zatížení 30 W a impedancí od 4 - 8 ohmů. Pokud připojujete reproduktory s jinými hodnotami výkonu a impedance, mohou se tyto reproduktory vznítit, začít kouřit nebo být poškozeny. Je-li zapnuto napětí tohoto přístroje, pak je modrým vodičem vydáván řídicí signál. Připojte jej na přípojku dálkového ovládání externího zesilovače nebo na řídicí relé autoantény (maximálně 300 mA 12 V). Je-li vozidlo vybaveno kotoučovou anténou, bude tento vodič napojen na přívodní svorku anténního zesilovače. Je-li systém provozován s externím zesilovačem, pak nesmí být modrý vodič v žádném případě napojen na přívodní svorku zesilovače. Stejně tak nesmí být tento vodič napojen na přívodní svorku automatické antény. Takovéto napojení může vést k výrazným proudovým ztrátám a chybným funkcím. 6
Abyste zabránili zkratům, měli byste odpojené vodiče omotat izolační páskou. Zvláště přívodní vedení nepoužívaných reproduktorů by měla být vždy zaizolována, protože zde hrozí nebezpečí zkratu, pokud izolovány nejsou.
6.2
Všeobecné pokyny
Nečistoty nebo kondenzát na čočkách uvnitř přístroje mohou znemožnit přehrávání. Nevystavujte přístroj přímým slunečním paprskům, vysoké prašnosti nebo vysokým teplotám (nad 60 °C) nebo vysoké vlhkosti vzduchu (nad 90 %). Je-li teplota krytu příliš vysoká, ochlaďte vnitřní prostor vozidla pomocí větracího zařízení nebo klimatizace. Přístroj na krátkou dobu nezapínejte nebo nevypínejte. Pro vypnutí přístroje vyčkejte asi 10 sekundy, než jej znova zapnete. Do přehrávače CD nevkládejte poškrábaná, ohnutá nebo poškozená CD. CD, které přístroj normálně nevtáhne, nezasunujte silou.
6.3
Dodatečné pokyny
Přehrávání CD vypálených na PC ve správném formátu je obecně možné. Může se však stát, že aplikační software, nastavení prostředí nebo jiné faktory znemožní přehrávání (na podrobnosti se zeptejte prodejce, u kterého jste aplikační software získali.) Disky CD-Extra mohou být přehrávány jako hudební CD. Tituly nahrané na discích CD-R/CD-RW (ID3TAG) a ostatní textové informace nahrané na discích CD-R/CD-RW (ID3TAG) mohou být na tomto přístroji přehrávány. Přehráváte-li na tomto přístroji disk CD-RW, je doba, než přehrávání začne, delší než když přehráváte konvenční CD nebo disk CD-R. Před použitím disků CD-R/CD-RW byste si měli přečíst odpovídající návod k obsluze. Může se stát, že při použití paměťových médií USB nebudete moci bez problémů využívat všechny funkce.
6.4
Děti
Nesvěřujte vaše autorádio a především příslušenství do dětských rukou. Nikdy nenechávejte děti obsluhovat elektrické přístroje bez dozoru. Děti nedokážou vždy rozpoznat možná nebezpečí. Z dosahu dětí odstraňte i balící fólie. Hrozí nebezpečí udušení. Z dosahu dětí odstraňte baterie dálkového ovládání. Hrozí nebezpečí udušení. Děti mají být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nehrají.
7
Česky
Důležité bezpečnostní pokyny - CRB-631
CRB-631 - Důležité bezpečnostní pokyny 6.5
Osoby s omezeními
Osoby s omezeními ve fyzické, senzorické nebo psychické oblasti nesmí bez odpovídajícího dozoru popř. odpovídajícího odborného vedení a bezpečnostních pokynů tento přístroj obsluhovat.
6.6
Skladování a přeprava
Obal uschovejte pro pozdější přepravu nebo prodej na místě nepřístupném dětem. Pokud přístroj skladujete, dodržujte teploty uskladnění od -30 °C – +80 °C. Dříve než budete schopni přístroj bezpečně přepravit, upevněte přepravní šrouby do otvorů pro ně určených na horní straně přístroje.
8
7
Likvidace do odpadu
Mějte prosím na zřeteli, že váš přístroj zábavní elektroniky podléhá evropské směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického odpadu. Likvidace přístroje
Likvidace obalu
Likvidace baterie
Z tohoto důvodu je zakázáno likvidovat váš přístroj spolu s domovním odpadem. Informační pokyny pro likvidaci starých přístrojů obdržíte na obecní správě, správě likvidace odpadů a v obchodě, ve kterém jste produkt zakoupili. Bezplatně můžete váš přístroj odevzdat na komunálním sběrném místě. Díky řádné likvidaci starých přístrojů zamezíte ekologickým škodám a neohrozíte vaše zdraví. Obal je 100% vyroben z ekologických materiálů, které můžete likvidovat prostřednictvím míst pro tříděný odpad. Dálkové ovládání obsahuje lithiovou baterii. Pokyny pro řádnou likvidaci baterií obdržíte na příslušném městském úřadě, u příslušného podniku pověřeného likvidací nebo v obchodě, ve kterém jste baterie zakoupili.
Baterie nepatří do domácího odpadu. Baterie a
akumulátory musí být odevzdány zpět do obchodu nebo na komunálním sběrném místě.
9
Česky
Likvidace do odpadu - CRB-631
CRB-631 - Obsah dodávky
8
Obsah dodávky
1. Bluetooth autorádio
2. Ochranné pouzdro pro obslužný panel
3. Montážní rámeček
4. Externí mikrofon
5. Montážní příslušenství
6. Dálkové ovládání (vč. baterie)
7. Návod k použití
Upozornění: Obrázky nebyly provedeny v měřítku.
10
9 9.1
MontážFehler! Textmarke nicht definiert. Uspořádání připojení ISO
Zásobování elektrickým proudem Autorádio má k dispozici vestavěné připojení ISO a je dodáváno s montážním závěsem. Je možná jednoduchá montáž do vašeho vozu. Níže najdete schéma zapojení pro připojení ISO, kterým je vybavena většina vozidel. Nemá-li vaše vozidlo připojení ISO, pak můžete k zapojení rádia použít volnými vodiči opatřený ISO adaptér, který obdržíte jako příslušenství, jehož vodiče musí být zapojeny níže popsaným způsobem. Pozor!! K systému nikdy nepřipojujte kabel, dokud je tento pod napětím baterie. Při každém odpojení baterie je vymazána paměť a přístroj je vrácen do nastavení ze závodu.
1
Zdířka pro externí mikrofon
2
Připojení subwoofer-OUT /výst. bas. reproduktoru/
3
Připojení LINE-OUT červená/bílá (např. pro zesilovač)
4
Připojení antény
5
Plochá pojistka (15A)
6
Připojení ISO pro zásobování proudem (ISO-A) a reproduktory (ISO-B) (viz obrázek na následující straně)
11
Česky
MontážFehler! Textmarke nicht definiert. - CRB-631
CRB-631 - MontážFehler! Textmarke nicht definiert.
ISO-A A4
Žlutá B+ stálé plus (12 V), přímé připojení baterie.
A5
Modrá Ke vstupu ovládání externího zesilovače k automatické anténě (max. 100 mA / 12 V).
A6
Oranžová K ovládací svorce ovladače intenzity světla. (Při zapnutých předních světlometech je ztlumeno osvětlení displeje)
A7
Červená ACC. Připojení kladného pólu (12 V) řízeného přes klíček zapalování/ startovací spínač.
A8
GND (kostra) Připojení bezchybného spojení s kostrou vozu
ISO-B Přední reproduktor B3 B4 B5 B6
vpravo + vpravo – vlevo + vlevo –
(šedá) (šedá/černá) (bílá) (bílá/černá)
Zadní reproduktor B1 B2 B7 B8
vpravo + vpravo – vlevo + vlevo –
(fialová) (fialová/černá) (zelená) (zelená/černá)
Pokyn k osazení připojení ISO-A: Zobrazeno je zde nejčastěji používané osazení připojení. Někteří výrobci automobilů (jako např. VW, Audi, Opel, Vauxhall) však zaměňují Pin A7 a A4, což vede k tomu, že se při vypnutí zapalování ztratí přednastavené stanice a ostatní nastavení uložená v paměti. Proveďte proto připojení zástrčky ISO způsobem odpovídajícím údajům v manuálu k vašemu vozu.
12
Reproduktor Reproduktory zapojte dle níže uvedeného schématu zapojení, špatné zapojení může vést k poškození vašeho rádia nebo reproduktorů. Vepředu vlevo Vepředu vpravo Vzadu vlevo Vzadu vpravo
Správné připojení
Nesprávné připojení
Pozor!! Používejte pouze reproduktory propojené s kostrou. Používejte pouze reproduktory se zatížitelností minimálně 30 W, slabší reproduktory mohou být při vyšších hlasitostech poškozeny. Používejte pouze reproduktory s impedancí 4 ~ 8 Ω (ohm). Reproduktory s vyšší nebo nižší impedancí mohou vést k poškozená vašeho rádia. Nepoužívejte reproduktory s 3-vodičovým připojením a v žádném případě nepřipojujte záporný pól reproduktoru na kostru vozidla (GND). Autorádio CRB631 je vybaveno zapojením BTL (můstkové zapojení) a každý reproduktor proto musí být připojen pomocí izolovaných vodičů dle schématu kabelového zapojení. Kabel reproduktoru a/nebo volitelně externí zesilovač musí mít od antény a/nebo prodloužení antény minimální vzdálenost 30 cm.
13
Česky
MontážFehler! Textmarke nicht definiert. - CRB-631
CRB-631 - MontážFehler! Textmarke nicht definiert. 9.2
Montáž přístroje
Nemáte-li potřebné znalosti, nechte si přístroj namontovat zkušeným odborníkem. Uvědomte si přitom, že dodatečně vzniklé náklady nejsou hrazeny JNC. Pozor!! Pro zapojení přístroje dodržujte prosím následující bezpečností pokyny: Před zapojením přístroje si prosím pročtěte celý odstavec o montáži. Po dobu montáže odpojte záporný pól baterie vozidla. Za tímto účelem dbejte bezpečnostních pokynů výrobce automobilu. Průřez kabelu plus a mínus pólu nesmí být menší než 2,5mm². Konektory a kabely vozidla nepřipojujte bez odpovídajících odborných znalostí k rádiu! V závislosti na konstrukci vozu se může montáž do vašeho vozidla lišit od tohoto popisu. Jakékoli záruky ze strany firmy JNC za škody vzniklé montáží nebo chybou připojení a za následné škody jsou vyloučeny. Přístroj musí být zabudován vodorovně se sklonem méně než 30°. Před vlastní montáží odstraňte oba šrouby pro jištění na horní straně přístroje (spojeny červeným informačním štítkem).
Obr. 1 1) 2) 3) 4) 14
Obr. 2
Nasaďte montážní rámeček do přístrojové desky velikosti 1-DIN (obr. 1). Pomocí šroubováku ohněte upevňovací závěsy pro fixaci montážního rámečku směrem ven. Našroubujte závitovou tyč M5 do odpovídajícího závitu na zadní straně vašeho autorádia. Zkontrolujte elektrická připojení výše popsaným způsobem (buď připojení ISO nebo jednotlivé vodiče).
5) 6) 7)
Spojte ISO konektor A a B s odpovídajícím připojením rádia. Rádio do montážního rámečku zatlačte do té míry, dokud nezaskočí (obr. 1). Pro dokončení montáže nasaďte osazovací rámeček na přední stranu autorádia (obr. 1).
Upozornění: Obslužný panel nasaďte až tehdy, je-li autorádio kompletně namontováno. Mohlo by dojít k poškození obslužného panelu, pokud byste autorádio do montážního otvoru zatlačili i S obslužným panelem. Kroky 8 a 9 jsou možné jen tehdy, je-li přístupná zadní strana rádia uvnitř přístrojové desky popř. konzoly. 8) 9)
9.3
Zasuňte montážní lišty (děrovaný pásek z kovu) na závitovou tyč M5 a upevněte je pomocí matice M5 (obr. 2). Opačný konec montážní lišty upevněte pomocí šroubu Bt5x16 ke karoserii vozu (obr. 2).
Demontáž přístroje
Obr. 3 Pro demontáž přístroje musí být z rádia OPATRNĚ (bez použití síly, protože by se mohly ulomit spojovací kolíky) odebrán osazovací rámeček. Pak zasuňte oba vytahovací nástroje na levé a pravé straně autorádia až po jejich zaskočení. Následně může být přístroj opatrně vytažen z přístrojové desky.
15
Česky
MontážFehler! Textmarke nicht definiert. - CRB-631
CRB-631 - Seznam zařízení
10 Seznam zařízení 10.1 Přední část
1. Obslužný panel sklopit dolů 2. Tlačítko 6 / Titul + 10 3. Tlačítko 3 / přehrát titul 4. Tlačítko 2 / opakovat titul 5. Tlačítko 5 / Titul - 10 6. Tlačítko 1 / Pause 7. Tlačítko 4 / Náhodné přehrávání 8. Displej LCD 9. Regulátor hlasitosti + / 10. Tlačítko pro telefon: Přijmout hovor 11. Předešlý titul / Zpět 12. Tlačítko pro telefon: Položit telefon 13. Následující titul / Vpřed 14. Zap/Vyp/Vypnutí zvuku (Mute) 15. Tlačítko pro výběr (Select) 16. Menu telefonu
17. Režim (rádio, CD, SD, USB, AUX) 18. Příjímač IR 19. AUX-IN (3,5 mm) 20. Tlačítko 7 / AF 21. Tlačítko pro telefon / AS / PS 22. Tlačítko 0 / Displej / REC 23. Tlačítko 8 / TA / TP 24. Tlačítko pro telefon # / Tlačítko Band (FM / AM) 25. Číslicové tlačítko 9 / PTY 26. USB přípojka
K bodu 19 - AUX-IN (3,5 mm): Na 3,5mm AUX-IN mohou být přes své výstupy na sluchátka nebo AUX-OUT napojeny externí audio přístroje (jako např. přehrávače MP3/MP4, kazetové magnetofony, přehrávače minidisků atd.). Pro připojení přístrojů audio je zapotřebí spojovací kabel (není součástí dodávky) (jack na jack konektor 3,5mm). Upozornění: Dále v textu najdete příslušná uvedená čísla tlačítek, abyste získali lepší přiřazení (např. pro tlačítko 1 -> (1), pro tlačítko 2 -> (2)). Rozevřete si stranu obálky s přehledem přístroje. Najdete zde odpovídající čísla tlačítek.
16
10.2 Přední část (otevřena)
28. Zdířka pro karty SD 29. Tlačítko "Eject" pro vysunutí CD 30. Ochrana před odcizením-LED 31. Tlačítko "Reset" pro opětovné nastavení provedené výrobcem. 32. Vtažení CD 33. Kontakty
17
Česky
Seznam zařízení - CRB-631
CRB-631 - Seznam zařízení 10.3 Přehled displeje
Zde najdete přehled displeje. Jednotlivé symboly se rozsvítí v závislosti na provozním režimu, nastaveních a použitých médiích. Symbol DISC EQ (POP, ROCK, CLAS, FLAT) LOUD MUTE LOC INT RPT RDM OGG, WMA, MP3 USB, M.CARD TA, TP EON AF PTY
18
Vyjádření Se rozsvítí, je-li vloženo a načítáno CD. Se rozsvítí, je-li zapnut jeden z přednastavených ekvalizérů. Se rozsvítí, je-li zapnuta funkce LOUD. Se rozsvítí, je-li aktivováno vypnutí zvuku. Se rozsvítí, je-li zapnuta funkce lokálních vysílačů. Se rozsvítí, je-li zapnuto "Intro". Se rozsvítí, je-li zapnuto opakování "Repeat". Se rozsvítí, je-li zapnuto náhodné přehrávání. OGG se rozsvítí při přehrávání audio souborů ve formátu Ogg Vorbis, WMA při přehrávání audio souborů ve formátu WMA a MP3 u audio souborů ve formátu MP3 Se rozsvítí, je-li používáno USB nebo paměťová karta. Se rozsvítí, vysílá-li stanice stereo. Se rozsvítí, je-li zapnuto "TA" nebo "TP". Se rozsvítí, je-li zapnuto "EON". Se rozsvítí, je-li zapnuto "AF". Se rozsvítí, jsou-li přijímány programové informace. Se rozsvítí, je-li zapnuta funkce bluetooth.
10.4 Odebírání a nasazování obslužného panelu
Nasazování Levou stranu obslužného panelu zastrčte opatrně na přídržný kolík. Následně opatrně nasuňte pravou stranu obslužného panelu na přídržný kolík a zaklapněte pak obslužný panel opatrně směrem nahoru, až zaskočí. Odebrání Obslužný panel sklopte o 45° směrem dolů (1). Obslužný panel posuňte opatrně doleva a potáhněte jej pak směrem ven k sobě.
Pozor!! Při nasazování nebo odebírání obslužného panelu nikdy nevyvíjejte na tlačítka nebo displej větší sílu. Nevystavujte obslužný panel nárazům a chraňte jej před krádeží. Obslužný panel po odebrání vždy vložte do příslušného pouzdra. Upozornění: Obslužný panel nesklopte kompletně dolů (90°), protože odebrání obslužného dílu je ztíženo rámečkem.
19
Česky
Seznam zařízení - CRB-631
CRB-631 - Seznam zařízení 10.5 Funkce tlačítek Tlačítko Každé tlačítko Plus (+) Minus (-)
Mode T-Menu SEL Tlačítko Vpředtlačítko (►►▌) Zpěttlačítko (▌◄◄) 0 (DISP) 1 (PAU) 2 (RPT) 3 (INT) 4 (RDM) 5 (-10) 6 (+10) 7 (AF) 8 (TA) 9 (PTY) (AS/PS) # (Band)
20
Funkce Zapnout přístroj - Vypnout přístroj (stisknout na více než 2 sekundy) - Vypnutí zvuku MUTE (stisknout krátce) Hlasitost / volba zvýšení Hlasitost / volba zeslabení Přijmout hovor Hovor ukončit/odmítnout Přepínání mezi funkcemi (TUNER → CD → A2DP → SD → USB → AUX → TUNER) (CD/A2DP/SD/USB je zobrazeno jen tehdy, jsou-li vložena/napojena odpovídající média) Tlačítko pro výběr standardních nastavení Funkce provozu rádia - Automatické vyhledávání stanic (krátce stisknout) - Ruční vyhledávání stanic (stisknout na více než 2 sekundy)
- Vyvolání uložených stanice (krátce stisknout) - Uložit aktuální stanici (stisknout na více než 2 sekundy)
Funkce provozu CD/SD/USB - Přeskočit na další titul (krátce stisknout) - Přetočit dopředu (stisknout na více než 2 sekundy) - Přeskočit na předchozí titul (krátce stisknout) - Přetočit zpět (stisknout na více než 2 sekundy)
Zapnout/vypnout Pause „Opakovat titul“ (Repeat) zapnout/vypnout „Krátce přehrát titul“ (10 s) (Intro) zapnout/vypnout „Náhodné přehrávání“ (Random) zapnout/vypnout Výběr titulu o 10 titulů zpět Výběr titulu o 10 titulů vpřed „Alternativní frekvence“ zapnout/vypnout (viz následující stránky) Dopravní hlášení zapnout/vypnout (viz následující stránky) Typ programu zapnout/vypnout (viz následující stránky) Automatické vyhledávání a programování stanic Volba kmitočtových pásem (FM 1 → FM 2 → FM 3 → MW1 → MW2 → FM 1)
Dopravní hlášení (TA) Pomocí tlačítka TA se v provozu rádia zapne/vypne funkce „Dopravní hlášení“. Standardní nastavení je VYP. Jedním stisknutím tlačítka TA je funkce zapnuta a při následném stisknutí vypnuta. Je-li aktivní funkce „Dopravní hlášení“, pak se přístroj automaticky naladí na vysílač s dopravním hlášením (na displeji se objeví symbol TA). Je-li zapnuta funkce „Dopravní hlášení“, ale aktuálně nejsou k dispozici žádné zprávy z dopravy, pak symbol TA bliká. Nemůže-li přístroj přijímat stanici s dopravním hlášením, vrátí se na předtím nastavenou stanici. Je-li zapnuta funkce TA, ale nepřijímá se žádný signál RDS, pak na displeji bliká symbol TP. Je-li přístroj při zapnutém dopravním hlášení provozován v jiném režimu (jako např. CD, USB, SD nebo AUX-IN), pak se přístroj, objeví-li se dopravní hlášení, automaticky přepne na rádio a přehraje dopravní informaci. Po odeznění dopravní informace se přístroj automaticky vrátí do předchozího režimu. Při přehrávání dopravního zpravodajství jsou zablokována tlačítka AS/PS, tlačítka stanic [1-6] / PTY / MODE / Vpřed / Zpět a tlačítko Band. Jedním krátkým stisknutím tlačítka TA je přijatá dopravní zprávy ignorována. Dvojitým stisknutím tlačítka TA se funkce “Dopravní hlášení” vypne. Typ programu (PTY) Stisknutím tlačítka PTY se v provozu rádia zapne nebo vypne funkce „Typ programu“. Standardní nastavení je VYP. Je-li zapnuta funkce „Typ programu“ a je-li přijímána příslušná stanice, pak jsou zobrazeny informace PTY (na displeji). Při zapnuté funkci „Typ programu“ můžete stiskem tlačítek Vpřed/Zpět vyhledat naposledy vybraný program PTY. Dlouhým stiskem tlačítka PTY a následně stiskem tlačítka Plus (+) nebo tlačítka Mínus (-) můžete navolit žánr PTY dle vlastního výběru. Stisknete-li pak tlačítko PTY znova, vyhledá přístroj stanici, která tomuto žánru PTY odpovídá. Není-li nalezena odpovídající stanice, objeví se na displeji hlášení “NOT FND” (nenalezeno) a bliká symbol PTY. Opětovným stisknutím tlačítka PTY bude přerušeno hledání PTY. Alternativní frekvence (změna stanice při slabém signálu) (AF / REG) Stisknutím tlačítka AF se v provozu rádia zapne nebo vypne funkce „AF“ . Standardní nastavení je VYP. Je-li funkce AF zapnuta a je-li u nastavené stanice k dispozici, pak se na displeji zobrazí symbol AF. Není-li tato funkce k dispozici, symbol bliká. Je-li AF-tlačítko v provozu rádia stisknuto na déle než 2 sekundy, pak je zapnuta nebo vypnuta funkce “REGIONAL” (blízká oblast). Standardní nastavení je VYP. Je-li zapnuta funkce REG, hledá přístroj stanice se stejným rozpoznáváním stanice na jiné frekvenci. Je-li funkce vypnuta, je rozpoznání stanice ignorováno.
21
Česky
Seznam zařízení - CRB-631
CRB-631 - Seznam zařízení 10.6 Dálkové ovládání Uvedení dálkového ovládání do provozu
Než začnete dálkové ovládání používat, odstraňte průhlednou plastovou ochrannou fólii. Fólii vytáhněte za jazýček. Pro vložení baterie otevřete přihrádku pro ni určenou. Vložte 3V baterii typu CR2025 . Dbejte na správnou polaritu (+ a – jsou v přihrádce vyznačeny).
1. T-menu (menu telefonu (funkce bluetooth) 2. Tlačítko přijetí hovoru / tlačítko režimu (Mode) 3. červené tlačítko pro ukončení hovoru / vypnutí zvuku MUTE) 4. Tlačítko 1 / Pause Tlačítko 2 / opakovat titul Tlačítko 3 / krátce přehrát titul (Intro) Tlačítko 4 / Náhodné přehrávání Tlačítko 5 / Titul - 10 Tlačítko 6 / Titul + 10 Tlačítko 7 / AF Tlačítko 8 / TA Tlačítko 9 / PTY Tlačítko 0 / DISC (Rec) 5. Tlačítko s hvězdičkou / AS/PS 6. Zap/vyp 7. Tlačítko vpřed a zpět 8. Zesílit hlasitost (VOL+) 9. Tlačítko pro výběr SEL 10. Snížit hlasitost (VOL-) 11. Tlačítko s kosočtvercem / BAND
22
11 Základní funkce 11.1 Tlačítko ZAP/VYP/Vypnutí zvuku MUTE Přístroj se zapíná stiskem tlačítka ZAP/VYP (14) nebo některého jiného tlačítka na obslužném panelu. Krátkým stiskem tlačítka ZAP/VYP (14) se u přístroje vypne zvuk. Mějte na zřeteli, že tím vypnete zvuk u všech audio výstupů. Na displeji je zobrazen symbol MUTE (tiše). Obnoveným krátkým stisknutím tlačítka (14) se vypnutí zvuku opět zruší. Je-li tlačítko ZAP/VYP (14) stisknuto po dobu delší než 2 sekundy, přístroj se vypne.
11.2 Regulace hlasitosti Stiskem tlačítek Plus (+) a Mínus (-) (9) může být zvýšena nebo snížena hlasitost. Oblast nastavení hlasitosti je mezi 0 a 45. Je-li rádio vypnuto s hlasitostí, která je pod standardním nastavením hlasitosti při zapnutí, pak si přístroj tuto hlasitost uloží. Při opětovném zapnutí následuje přehrávání s touto uloženou hlasitostí. Je-li hlasitost při vypnutí nad standardním nastavením hlasitosti při zapnutí, pak při opětovném zapnutí následuje přehrávání se standardní hlasitostí při zapnutí.
11.3 Výběrové tlačítko pro nastavení (SEL) Audio nastavení Bass/Treble/Balance/Fader: Pomocí krátkého stisknutí tlačítka SEL (15) je možno navolit funkce audio v následujícím pořadí: VOLUME → BASS → TREBLE → BALANCE → FADER →EXIT Vysvětlivky k funkcím: Bass (hloubky) nebo Treble (výšky) Stiskem tlačítek Plus (+) popř. Mínus (-) (9) se hloubky nebo výšky zesílí či zeslabí. Balance Stiskem tlačítka Plus (+) nebo tlačítka Mínus (-) (9) se posouvá rovnováha mezi pravým (R) a levým (L) kanálem. Poloha 0 znamená, že jsou oba kanály vyváženy. Fader Stiskem tlačítka Plus (+) nebo tlačítka Mínus (-) (9) volíte mezi předními a zadními reproduktory. Poloha 0 znamená, že jsou přední a zadní reproduktory vyváženy.
23
Česky
Základní funkce - CRB-631
CRB-631 - Základní funkce Standardní nastavení: Je-li Výběrové tlačítko(SEL) (15) stisknuto po dobu delší než 2 sekundy, pak je menu standardního nastavená vyvoláno v následujícím pořadí: INVOL → ADJ → TAVOL → EON → REC → TELVOL → DSP → LOUD → LOC → STEREO → EXIT Jakmile je zvolen jeden ze jmenovaných bodů, může být nastavení změněno stiskem tlačítka Plus (+) nebo tlačítka Mínus (-) (9) . Vysvětlivky k funkcím: INVOL (hlasitost při zapnutí) Změňte standardní hlasitost při zapnutí, se kterou přístroj zapne. ADJ (hodiny) Zvyšujte hodiny (tlačítko Plus (+)) nebo minuty (tlačítko Mínus (-) (9)) času. TAVOL (hlasitost dopravních hlášení) Změňte hlasitost dopravních hlášení. EON Přepněte funkci EON na ZAP nebo VYP (standardní nastavení je ZAP). REC (formát pro nahrávání) Zvolte formát záznamu mezi MP3 nebo WMA formátem. TELVOL (hlasitost telefonu) zvolena Zvolte počáteční hlasitost telefonátu. Standardní nastavení je 25. Doporučuje se, aby jste hlasitost v zájmu dobré tónové kvality udržovali pod 35. DSP (DIGITAL SOUND PROCESSOR) Zvolte přednastavené zvuky ekvalizéru: NONE → CLASSIC → ROCK → POP → FLAT → NONE LOUD (pevné zvýšení hloubek a výšek) Přepněte funkci LOUD na ZAP nebo VYP (standardní nastavení je VYP). LOC Přepněte funkci LOC na ZAP nebo VYP. ZAP navolíte pro příjem lokálních vysílačů (LOKAL) a Vyp pro příjem vzdálenějších vysílačů. STEREO Vyberte si mezi druhem přehrávání MONO popř. STEREO. Upozornění: Není-li po dobu 5 sekund provedeno žádné zadání, vrátí se displej zpět do standardního nastavení ve vybraném režimu.
24
11.4 AS/PS-Taste (Automatické vyhledávání a programování stanic) V režimu rádia: Krátkým nebo dlouhým (déle než 2 sekundy) stisknutím tlačítka AS/PS (21) máte možnost ovládat dvě různé funkce. Krátké stisknutí Budou vyvolány všechny uložené stanice (na tlačítcích krátké volby (tlačítka stanic)) na zvoleném frekvenčním pásmu. Program každého vysílače bude krátce zapnut (5 sekund). Proces je přerušen stisknutím libovolného tlačítka. Dlouhé stisknutí (déle než 2 sekundy) Dlouhým stisknutím spustíte automatické vyhledávání stanic. Přístroj pak ve zvoleném frekvenčním pásmu hledá dosažitelné stanice a 6 stanic s nejsilnějším signálem uloží do paměti. Hledání se automaticky přeruší, je-li dosaženo konce frekvenčního pásma, je uloženo 6 stanic, nebo když je znova stisknuto tlačítko AS/PS (21).
V režimu CD/MP3/SD/USB: Stisknutím tlačítka AS/PS (21) je vyvolána funkce vyhledávání. Opakovaným stisknutím tlačítka mohou být navolena následující kritéria vyhledávání): →TRACK NUMBER (číslo titulu) → TRACK NAME (název titulu) → FOLDER (složka) Hledání čísla titulu Je-li zvoleno hledání čísla titulu, jsou na displeji zobrazena tři čísla „001- - - - -“. Vpřed-tlačítko (►►▌) (13) / Zpět-tlačítko (▌◄◄) (11) Výběrové tlačítko (SEL) (15) Band-tlačítko (24)
Zvolte čísla titulu. Potvrďte zvolené číslo. Je spuštěno přehrávání zadaných čísel titulu.
Upozornění: Není-li možno titul nalézt, je ještě jednou přehrán naposledy přehrávaný titul a funkce hledání je přerušena.
25
Česky
Základní funkce - CRB-631
CRB-631 - Základní funkce Abecední hledání (název titulu) Je-li zvoleno abecední hledání, jsou na displeji zobrazena tři písmena „A**- - - - -“. Tlačítko Plus (+) / Tlačítko Mínus (-) (9) Vpřed-tlačítko (►►▌) (13) / Zpět-tlačítko (▌◄◄) (11) Výběrové tlačítko (SEL) (15) Band-tlačítko (24)
Zadejte písmena. Zvolte následující nebo předchozí písmeno. Je potvrzeno blikající písmeno. Potvrďte 2x tlačítko Band. Je spuštěno přehrávání zadaných titulů.
Upozornění: Zadávána mohou být písmena od “A” do “Z” a čísla od “0” do “9”. Tento proces opakujte, dokud nejsou zobrazena požadovaná písmena. Je-li nalezeno více souborů, můžete tyto soubory vyvolat aktivací tlačítka Vpřed(►►▌) (13) nebo Zpět (▌◄◄) (11) a vybraný titul pak potvrdit výběrovým tlačítkem (SEL) (15) . Není-li titul nalezen, objeví se na displeji hlášení “NO MATCH” (žádná shoda) a pak „A * * - - - - -“. Poté můžete abecední hledání zopakovat.
Hledání složky (jen v režimu MP3/SD/USB ) Je-li zvoleno hledání složky, na displeji se zobrazí „ROOT“. Vpřed-tlačítko (►►▌) (13) / Zpět-tlačítko (▌◄◄) (11) Band-tlačítko (24)
Existují-li podsložky, můžete se po podsložkách pohybovat. Otevřete podsložku nebo potvrďte přehrávání prvního souboru zvolené složky. Přístroj pak začne s přehráváním zvolené (pod)složky.
Upozornění: Není-li po dobu 5 sekund provedeno žádné zadání, vrátí se displej zpět do standardního nastavení ve vybraném režimu. Je-li schváleno zobrazení hodin, pak přístroj zobrazí hodiny v režimu standby.
26
11.5 Tlačítko DISP (informace na displeji) Stisknutím tlačítka DISP (22) můžete přepínat mezi informacemi na displeji, které jsou k dispozici. V režimu rádia je zobrazeno standardní nastavení Název stanice, ale pokud není k dispozici, zobrazuje se frekvence. Zobrazení následuje v tomto pořadí: → Hodiny → Typ programu→ Název stanice → Frekvence
11.6 Vložení a vysunutí CD Vložte jedno CD etiketou nahoru a dbejte na to, abyste se záznamové strany nedotýkali prsty. Pro sklopení obslužného panelu dolů stiskněte tlačítko pro sklopení obslužného panelu dolů (OPEN). Nyní můžete vložit nebo vyjmout CD. Pro případ, že se v přístroji ještě jedno CD nachází, stiskněte nejprve tlačítko EJECT. CD do přístroje vložte opatrně (bez násilí). Bude pak vtaženo automaticky. Jakmile se CD v přístroji nachází, můžete obslužný panel opět sklopit nahoru.
Jakmile je CD vloženo, je přístrojem automaticky načteno. Doba načítání disku trvá několik sekund, poté přístroj začne s přehráváním CD. Upozornění: Je-li přístroj v režimu standby a vložíte-li do něj, či z něj vysunete CD, přístroj se automaticky zapne.
27
Česky
Základní funkce - CRB-631
CRB-631 - Základní funkce 11.7 Vrácení přístroje do nastavení ze závodu Ujistěte se, že se v přístroji nenachází CD. Stiskněte pak tlačítko pro sklopení obslužného panelu dolů (OPEN) a následně tlačítko EJECT. Odeberte případně vložené CD. Pro nastavení přístroje zpět na nastavení ze závodu pak stiskněte pomocí vyhnuté kancelářské spony nebo jiného špičatého předmětu malé tlačítko Reset.
28
12 Zdířka SD/USB 12.1 Zdířka USB a podpora ©iPOD Do zdířky USB připojte USB flash disk, USB přehrávač MP3, Apple iPOD© (Shuffle, Mini, Nano, Video atd.) nebo externí pevný disk 2,5 nebo 1,8 palce, abyste mohli přehrávat soubory uložené ve formátech MP3, WMA nebo Ogg Vorbis. Jsou rozpoznávány pouze pevné disky ve formátu FAT16 a FAT32. Pevné disky ve formátu NTFS nebo Linux přístroj nerozeznává. Je-li jedno z těchto zařízení připojeno, zobrazí se na displeji symbol USB. Důležité: Na trhu je velké množství paměťových flash disků s nebo bez integrovaného přehrávače MP3. Řada těchto flash disků není s tímto rádiem kompatibilní a nemůžete je proto použít. © Baterka Apple iPODu napojeného na zdířku USB je automaticky nabíjena jen tehdy, pokud je nabita alespoň z 50 %. Pozor!! Některé pevné disky nebo přehrávače MP4 nebo zařízení iPOD©, jejichž baterie nejsou nabity alespoň z 50 %, odebírají hodně proudu, takže by mohly vést k odpojení nebo k chybným funkcím autorádia nebo i ke škodám na přístroji, na které se nevztahuje záruka. Takovéto pevné disky nebo přehrávače MP4 musí být napojeny na k tomuto účelu určené zdroje proudu. © Pokyn k podpoře zařízení iPOD : © Zařízení iPOD mají k dispozici dvě oddělené paměťové oblasti, takzvanou © © velkokapacitní paměť a oblast iTUNES . Je-li iPOD připojen přes svůj originální kabel USB, pak je autorádiem rozpoznána pouze velkokapacitní paměť. Přehrávat můžete zde uložené soubory ve formátu MP3, WMA nebo Ogg Vorbis. Oblast iTUNES© a formát souboru AAC nejsou podporovány.
Pozor!! Připojte iPOD© výhradně pomoví jeho originálního kabelu USB ne kabelem USB-Kabel přípojkou na sluchátka iPODu© nebo jen přípojkou na sluchátka © iPODu k 3,5 mm vstupu rádia AUX, protože jinak může dojít k poškození iPODu© a ke ztrátě záruky. Upozornění: Je-li připojen iPOD©, provádí se přehrávání na základě názvů souborů. Není převzato třídění programu iTUNES©.
29
Česky
Zdířka SD/USB - CRB-631
CRB-631 - Zdířka SD/USB 12.2 Zdířka pro karty SD Prostřednictvím zdířka pro karty SD je možno přehrávat tituly uložené na paměťových kartách SD, SDHC nebo MMC ve formátu MP3/WMA (podporovány jsou karty s pamětí až do 8 GB). Na displeji je zobrazen symbol karty SD. Ovládání pak probíhá jako při vloženém CD (režim CD). Upozornění: Někdy může trvat několik minut, než dojde k načtení dat z karty. Vrátí-li se rádio po stisku tlačítka Mode (17) (provozní režim) a navolení karty SD automaticky zpět do režimu rádia, pak to znamená, že data z karty ještě nebyla načtena. Počkejte pak několik sekund, než opět stisknete tlačítko Mode (17) a zvolíte kartu SD.
12.3 Funkce nahrávání Díky funkci nahrávání je možno po jednoduchém výběru pomocí tlačítka Mode (17) nahrávat radiová vysílání a CD, stejně jako provádět nahrávání přes vstup AUX (AUXIN). Zasuňte paměťovou kartu SD/SDHC (viz Zdířka pro karty SD) a/nebo flash disk (viz Zdířka USB). Není-li připojen ani flash disk a ani paměťová karta, pak se při navolaní režimu záznamu na displeji objeví hlášení “NO MEDIA” (bez média.) Režim nahrávání Stisknete-li během přehrávání CD tlačítko (0/DISP) (22) na dobu delší než 2 sekundy, pak je vyvoláno menu nahrávání. Na displeji se zobrazí: →MMC ALL (všechny tituly na paměťové kartě) →USB ALL (všechny tituly na USB flash disku) →MMC ONE (aktuální titul na paměťové kartě) →USB ONE (aktuální titul na USB flash disku) Je-li pouze zasunuta karta SD, zobrazí se pouze hlášení paměťové karty. Je-li napojen pouze USB flash disk, zobrazí se pouze hlášení USB flash disku. ALL znamená, budou nahrány všechny tituly CD. ONE znamená, že bude nahrán aktuální titul. Stisknete-li tlačítko (0/DISP) (22) v režimu AUX nebo rádia na déle než 2 sekundy, objeví se na displeji hlášení „REC MMC“ (nahrávání - paměťová karta) nebo„REC USB“ (nahrávání - USB).
30
Režim nahrávání
RÁDIO
CD
AUX
USB
SD
USB
Mazání
SD
Upozornění: Není-li po dobu 5 sekund provedeno žádné zadání, vrátí se displej zpět do standardního nastavení ve vybraném režimu.
Spustit/ukončit nahrávání Po zvolení požadovaného režimu nahrávání, spustíte stisknutím tlačítka Band (24) nahrávání. Na displeji je nahrávání indikováno blikajícím „R“. Stejně tak bliká symbol, na který je nahrávání prováděno (USB/M.Card). Opětovným stisknutím tlačítka Band (24) se nahrávání ukončí. Je-li nahrávání ukončeno, vrátí se přístroj do přehrávání zvoleného zdroje dat. Důležité!! Upozornění k ochraně proti kopírování: Dodržujte ustanovení, která v místě vašeho pobytu platí pro zhotovování kopií a díla chráněná autorským právem. V případě pochybností se obraťte na odborníka ve vašem okolí.
Vymazání titulu (z paměťoví karty/z USB flash disku) Během přehrávání ze zdroje USB nebo SD můžete také vymazat titul. Zvolte proto titul určený k vymazání a minimálně 2 sekundy trvajícím stisknutím tlačítka (0/DISP) (22) vyvolejte funkci DELETE (mazání). Stisknutím tlačítka Band (24) bude zvolený titul vymazán.
31
Česky
Zdířka SD/USB - CRB-631
CRB-631 - Funkce bluetooth
13 Funkce bluetooth Autorádio je vybaveno funkcí bluetooth. Pomocí této funkce můžete k autorádiu připojit mobilní telefon ovládat přes autorádio všechny funkce. Druhého účastníka hovoru slyšíte přes reproduktory ve vozidle a můžete pomocí externího mikrofonu telefonovat a mít volné ruce. Prostřednictvím integrovaných tlačítek na obslužném panelu autorádia můžete přímo navolit čísla bez toho, abyste během jízda museli používat váš mobilní telefon.
13.1 Propojování přístrojů (Pairing) Spusťte hledání nového zařízení bluetooth, jak je popsáno v návodu k použití vašeho mobilního telefonu. Jakmile najde telefon "CAR RADIO", zvolte "CAR RADIO", pak zadejte kód "0000" a potvrďte pomocí OK. Kód musíte zadat na vašem mobilním telefonu a potvrdit, aby došlo k navázání propojení. Mobilní telefon je nyní propojen s autorádiem. Pro propojení obou zařízení potvrďte tento proces na vašem mobilním telefonu. Po vytvoření propojení mezi mobilním telefonem a autorádiem prostřednictvím bluetooth se na displeji rozsvítí symbol BTI a to tak, že trvale a nebo bliká. Upozornění: Při prvním použití bluetooth u vašeho mobilního telefonu a autorádia musíte tato zařízení vzájemně propojit. Po provedení propojení těchto zařízení musíte tento postup opakovat jen v případě úplné ztráty napětí rádia. Význam bluetooth symbolů BTI zobrazených na displeji “ Pomalu blikající (každých 5 sekund): Standby rychle blikající (každou sekundu): navazování spojení symbol svítí nepřerušovaně: spojeno.
”
Doporučení: 1. Na vašem mobilním telefonu zvolte pod "Viditelnost telefonu" možnost "Viditelný pro všechny". 2. Nastavení potvrďte pomocí "Ano". Upozornění: Tento přístroj podporuje většinu mobilních telefonů s funkcí bluetooth, jako např. SAMSUNG, NOKIA, PANASONIC, SHARP, MOTOROLA, PHILIPS, SONY ERICSSON, SAGEM atd. Nastavení a provoz funkce bluetooth provádějte způsobem popsaným v návodu k obsluze vašeho mobilního telefonu.
Automatické spojení 32
Je-li rádio zapnuto, vytvoří se po době vyhledávání v délce cca jedné minuty automaticky prostřednictvím bluetooth spojení s naposledy napojeným mobilním telefonem. Nemůže-li rádio spojovaný telefon najít, bude nastaveno vyhledávání. Je-li přístroj v režimu standby (nespojeno), může být dlouhým stisknutím tlačítka T-Menu (16) aktivována funkce Auto-Connect a bude zahájeno vyhledávání naposledy napojeného telefonu. Přenos audio pomocí A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Pomocí funkce A2DP a mobilního telefonu, který podporuje protokol bluetooth A2DP, můžete na vašem autorádiu bezdrátově přehrávat hudbu, kterou jste na mobil uložili. Pomocí bluetooth vytvoříte spojení s vaším mobilním telefonem způsobem popsaným v "Propojování přístrojů". Pak můžete požadovaný, na vašem telefonu uložený titul běžně přehrávat pomocí funkce přehrávání. Titul je přehráván autorádio prostřednictvím napojených reproduktorů. Na displeji se zobrazí "A2DP". AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) AVRCP umožňuje použít váš mobilní telefon jako dálkové ovládání pro funkce audio. Tyto funkce zahrnují mimo jiné Pause, Zastavení a Spuštění přehrávání. Upozornění: Zohledněte, že v závislosti na výrobci a modelu mobilního telefonu nejsou některé funkce k dispozici.
Rozložení tlačítek funkce AVRCP: Ke spuštění přehrávání zvoleného titulu stiskněte nejprve tlačítko přehrávání vašeho mobilního telefonu. Jednorázovým stisknutím tlačítka stanice 1 (PAUSE) (6) vašeho autorádia můžete přehrávání přerušit a znova zahájit. Stisknutím tlačítka Zpět (▌◄◄) (11) se můžete vrátit k předešlému titulu. Stisknutím tlačítka Vpřed (►►▌) (13) přejdete na následující titul. Pro ukončení přehrávání vypněte přehrávač hudby na vašem mobilním telefonu.
33
Česky
Funkce bluetooth - CRB-631
CRB-631 - Funkce bluetooth 13.2 Funkce telefonu (menu bluetooth) Stisknutím zeleného tlačítka pro volání červeného tlačítka pro ukončení volání nebo hovor ukončíte.
(10) přijmete hovor. Stisknutím (12) odmítnete přicházející volání
Je-li autorádio propojeno a spojeno s mobilním telefonem, můžete stisknutím tlačítka TMenu (16), vyvolat menu telefonu. V tomto menu najdete různé možnosti pro výběr. Tlačítkem Plus (+) a tlačítkem Mínus (-) (9) pak můžete vybrat funkci z následující řady: D-DIAL → CALL LIST → L-DIAL. Opakovaným stisknutím tlačítka T-Menu (16) vyvoláte zvolené menu. D-Dial je přímá volba menu. Call List je seznam volání naposledy volaných čísel. L-Dial je pro opětovném navolení naposledy zvoleného čísla. Upozornění: Seznam volání a číslo pro opakované volání je k dispozici jen tehdy, byla-li volaná čísla uložena Přímá volba (D-DIAL) V menu přímé volby (na displeji se objeví zobrazení D-Dial) můžete volané číslo zadat přímo prostřednictvím číslicových tlačítek 0 – 9 a během hovoru používat tlačítka # (24) nebo (21) (pro případná zadání). Pokud jste se při zadávání spletli, pak můžete stiskem tlačítka T-Menu (16) poslední číslo vymazat. Po manuálním zadání volaného čísla jej můžete zvolit stisknutím zeleného tlačítka pro volání (10) . Seznam naposledy zvolených čísel (CALL LIST) Po zvolení seznamu volaných čísel (na displeji se zobrazí CALL LIST) vyvoláte menu krátkým stisknutím tlačítka T-Menu (16) . Na displeji se zobrazí doposud zvolená čísla. Pomocí tlačítka Plus (+) nebo tlačítka Mínus (-) (9) se můžete v seznamu pohybovat. Stisknutím zeleného tlačítka pro volání (10) zvolíte zobrazené číslo. Opakovaným stisknutím tlačítka T-Menu (16) opustíte menu a vrátíte se do předešlého režimu. Znovuzvolení naposledy volaného čísla (L-DIAL) Pokud jste zvolili toto menu (na displeji se zobrazí “L-DIAL”), vyvoláte menu krátkým stisknutím tlačítka T-Menu (16) (na displeji se zobrazí “REDIAL”). Stisknutím zeleného tlačítka pro volání (10) je pak znovu zvoleno naposledy navolené číslo. Hlasová volba (Voice Dialing) 34
Pomocí hlasové volby můžete volané číslo zvolit vašim oznámením. Upozornění: Zohledněte, že funkce hlasové volby je k dispozici pouze tehdy, pokud je podporována vaším mobilním telefonem. Funkce hlasové volby musí být aktivována a nastavena na vašem mobilním telefonu. Některé telefony vyžadují před použitím nastavení hlasové volby. Za tímto účelem si pročtěte návod k použití vašeho mobilního telefonu. Po dobu 2 sekund stiskněte tlačítko T-Menu (16). Napojený mobilní telefon spustí hlasovou volbu (na displeji se zobrazí “Voice DL”). Nahlas a výrazně vyslovte jméno volaného a přístroj začne (porozumí-li jménu správně) s volbou odpovídajícího čísla. Krátkým stisknutím tlačítka T-Menu (16) může být proces navolení přerušen. Upozornění: Zohledněte, že některé mobilní telefony v případě nejednoznačného přiřazení hlasového pokynu nabídnou k výběru různá jména. Přenos volání (ze zařízení handsfree na mobil) Během rozhovoru stiskněte na 2 sekundy zelené tlačítko pro volání (10), tak bude přenášeno přehrávání hovoru ze zařízení handsfree na mobilní telefon Opětovným stisknutím zeleného tlačítka pro volání (10) je znovu vytvořen volný hovor. Zrušení spojení Pro zrušení spojení stiskněte v režimu standby (není-li s autorádiem přes bluetooth spojen žádný mobil) krátce tlačítko T-Menu (16). Na displeji se zobrazí “DEL PAIR”. Opakovaným krátkým stisknutím tlačítka T-Menu (16) jsou vymazány všechny propojené mobilní telefony. Zaklepání Pokud vám během volání zavolá někdo jiný, můžete tento hovor přijmout krátkým stisknutím zeleného tlačítka pro volání (10). Stisknutím tlačítka Mode (17) pak mezi těmito dvěma hovory můžete přepínat tam a zpět. Stisknete-li červené tlačítko pro ukončení (12), pak druhý hovor odmítnete. Není-li po dobu 8 sekund stisknuto žádné tlačítko, přijde-li vám druhý hovor, dostane se čekající do cyklu čekání. Stisknutím tlačítka Mode (17) můžete mezi těmito volajícími přepínat tam a zpět.
35
Česky
Funkce bluetooth - CRB-631
CRB-631 - Obsluha a údržba Fehler! Textmarke nicht definiert.
14 Obsluha a údržba Fehler! Textmarke nicht definiert. Váš přístroj se vyznačuje vynikající konstrukcí a zpracováním a mělo by se s ním pečlivě zacházet. Dodržování následujících doporučení může přispět k tomu, že předčasně neskončí poskytování záruky. Při čištění nepoužívejte agresivní chemikálie, čistící prostředky a ředidla. Je-li nutné přístroj očistit, použijte měkký, čistý a suchý hadřík. Nikdy obslužná panel neotírejte hadříkem s drsným povrchem. Použijte pouze speciální hadříky z mikrovlákna. Pokud autorádio nepracuje správně, kontaktujte odpovídající zákaznickou linku, která vám může nabídnout potřebnou odbornou pomoc. Provádění údržby není za normálních okolností nutné. Pokud přeci jen je, nechte údržbu provést POUZE autorizovaným personálem firmy JNC. V opačném případě zaniká nárok na poskytnutí záruky. Péče o CD Otisky prstů a prach na povrchu CD mohou snižovat kvalitu zvuku. CD pravidelně čistěte měkkým bavlněným hadříkem od středu CD směrem ven, v žádném případě byste CD neměli čistit krouživým pohybem.
Upozornění: Chraňte CD před přímým slunečním zářením a zdroji tepla. Na CD nelepte žádné nálepky atd. Používejte výhradně kulatá CD s průměrem 12 cm. Nevkládejte žádné jiné tvary ani průměry CD. Pokud 12cm CD není do 15 sekund po vyjetí odebráno, pak je automaticky opět vtaženo, ale není automaticky přehráno.
36
15 Řešení problémů Vyskytne-li se chyba, dbejte nejprve následujících pokynů, než přístroj předáte do opravy. Nemůžete-li problém i přes splnění těchto pokynů vyřešit, obraťte se na zákaznickou linku. V žádném případě se nepokoušejte opravit přístroj sami. Přístroj by díky tomu ztratil svou záruku. Problém Rámeček není možno posunout po přístroji směrem dozadu
Příčina Není odstraněn jistící šroub. Demontážní klíč nebyl zasunut správně.
Přístroj nereprodukuje žádnou hudbu.
Připojovací kabel není správně napojen. Je stisknuto tlačítko "MUTE" nebo "Pause". Nesprávně nasazen obslužný panel. Zapalování je vypnuto. Připojovací kabel není správně napojen. Pojistka je spálená. Rádio není správně zapojeno. Teplota přístroje je příliš vysoká. Kontakty A4 a A7 nejsou správně zapojeny nebo výrobce vozu nainstaloval v závodě tyto kontakty obráceně. Dva jistící šrouby nebyly zcela a nebo vůbec odstraněny.
Přístroj není možno zapnout.
Přístroj neuchovává uložené stanice.
CD není plně vtaženo.
Řešení Odstraňte jistící šrouby a zkuste to znova. Nasuňte klíč znova.. Dbejte na to, aby vyklenutí na demontážním klíči ukazovalo při zavádění směrem ven od přístroje. Prověřte, zda jsou všechny kabely správně zapojeny. Znovu stiskněte tlačítko „MUTE-“ (14) nebo „Pause“ (6) . Nově nasadit obslužný panel. Zapnout zapalování. Prověřte, zda jsou všechny kabely správně zapojeny. Vyměnit pojistku. Prověřte, zda jsou všechny kabely správně zapojeny. Snižte hlasitost přístroje. Zkontrolujte uspořádání připojení. Vyměňte tyto dva kabely na Pin A4 a A7. Odstraňte jistící šrouby a zkuste to znova.
37
Česky
Řešení problémů - CRB-631
CRB-631 - Řešení problémů Problém Vložené CD nemůže být přehráváno.
Špatný radiový příjem. Příjem signálu se seká nebo je často přerušován. Rádio přijímá jen málo stanic Hudba je reprodukována pouze jednou skupinou reproduktorů. NO FILE
Nejsou reprodukovány všechny tituly MP3/WMA.
Příčina Řešení CD bylo vloženo potištěnou Otočte CD a zkuste to znova. stranou dolů. CD je silně poškrábáno. Vypalte CD znova z originálu a nebo CD nechte opravit. CD je znečištěno. Vyčistěte CD (bez čistících prostředků pouze pomocí hadříku nepouštějícího vlákna). Teplota přístroje je příliš Snižte hlasitost přístroje. vysoká. CD obsahuje chybná nebo CD nemůže být na tomto přístroji poškozená data. používáno. Vypalte tato hudební data na zvláštní datový nosič a zkuste to znova. Špatné podmínky pro Změňte místo, abyste dosáhli příjem signálu. lepšího příjmu signálu. Je aktivována funkce AF. Deaktivujte funkci AF.
Aktivována funkce REG.
Deaktivujte funkci REG
Je vadné nastavení BALANCE a/nebo FADER
Zkontrolujte nastavení BALANCE nebo FADER.
CD neodpovídá standardu pro kompaktní disky CompactDisc Standard nebo neobsahuje žádné soubory ve formátu MP3/WMA Chybné kódování nereprodukovatelných souborů. Na CD bylo uloženo příliš mnoho souborů.
Vypalte CD, které odpovídá standardu.
Kódujte tyto soubory znova. Je možná správa maximálně 1000 titulů na jednom CD. Vypalte CD s méně než 1000 tituly.
Upozornění: Nemáte-li potřebné znalosti, vyhledejte zkušeného odborníka. Uvědomte si přitom, že dodatečně vzniklé náklady nejsou hrazeny JNC.
38
16 Technická data Provozní napětí Maximální příkon proudu Rozměry Hmotnost Laser Frekvenční pásmo (CD) Odstup rušivého signálu (CD) Činitel zkreslení THD (CD) Odstup rušivého signálu a dynamická oblast (audio) Činitel zkreslení THD Výstup zesilovače Impedance reproduktorů Frekvenční pásmo VKV Citlivost (VKV) (odstup rušivého signálu: 30dB) Kmitočtová charakteristika VKV Odstup rušivého signálu (VKV) Frekvenční pásmo MW Citlivost (MW) (odstup rušivého signálu: 20dB) Odstup rušivého signálu (MW) Impedance antény Kmitočtová charakteristika (AUX IN) Vstupní impedance (AUX IN) Odstup rušivého signálu (AUX IN) Vstupní úroveň signálu (AUX IN) Výstup RCA (audio) Rozsah provozní teploty Rozsah teploty skladování Kapacita paměti USB Kapacita karet SD/SD-HC/MMC
12 V DC (10.5 – 16 V DC) <10 ampér 1x DIN (Š x H x V) (178 mm x 175 mm x 50 mm) 1600 g Polovodičový laser, Vlnová délka 650 nm, 780 nm 48 kHz impulzní modulace 20 Hz – 20 kHz 60 dB <0,5 % ≥80dB 0,1% 4 x 40 wattů (max.) 4-8Ω 87.5 - 108 MHz 15 dBµV 55 Hz - 10 kHz 50 dB 522 – 1 620 kHz 28 dBµV 40 dB 50 Ω 20 – 20 000 Hz 47 kΩ 70 dB 200 mV (2 V max.) 2,0 V (1 kHz. 0 dB) ± 0,2V -20 °C – +60 °C -30 °C – +80 °C Bez limitu Až do 8 GB
39
Česky
Technická data - CRB-631
CRB-631 - Informace o záruce
17 Informace o záruce Tento výrobek podléhá záruce po dobu 3 let od data zakoupení. Informace o poskytování naší záruky a uplatňování nároků ze záruky najdete na www.jnc-digital.de, nebo zavolejte naši zákaznickou linku:
Země Belgie Dánsko Německo Anglie Finsko Francie Řecko Holandsko Irsko Itálie Chorvatsko Rakousko Polsko Portugalsko Švédsko Švýcarsko Slovensko Slovinsko Španělsko Česká rep. Maďarsko
40
Č. zákaznické linky 0800 72 178 8088 6906 01805 06 79 00 0844 385 0222 0800 11 66 99 0826 109 988 00800 49 12 91 51 08000 22 90 67 1890 944 848 800 788 035 0800 222 823 0820 901 113 00800 49 11 487 800 84 91 46 020 79 59 45 0844 220 330 0800 00 49 97 0800 80 182 902 886 189 800 14 28 43 06800 133 97
18 Prohlášení o shodě
Vysvětlení k prohlášení o shodě Toto prohlášení platí pro níže popsané výrobky: Typ přístroje: Bluetooth autorádio Typové označení: CRB-631 Tímto se potvrzuje, že tyto produkty odpovídají podstatným požadavkům na ochranu, které jsou stanoveny ve směrnicích Rady k přizpůsobení právních předpisů členských států o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních 1999/5/ES a směrnicí pro motorová vozidla 2004/104/ES. Tato vysvětlení podává: JNC Datum Tech GmbH Benzstrasse 33 D-71083 Herrenberg Příslušné zkoušky byly provedeny akreditovanými laboratořemi. Pro posouzená výrobků z hlediska zákona o radiových a telekomunikačních zařízeních byly zahrnuty následující normy: EN 300328: V1.7.1 EN 301 489-2: V1.8.1 / EN 301489-17: 1.3.2 EN 60065: 2002 +A1: 2006 EN 50371: 2002
Herrenberg, 12.02.2010 Datum, místo
Právně závazný podpis uvádějícího na trh
41
Česky
Prohlášení o shodě - CRB-631
CRB-631 - GlosářFehler! Textmarke nicht definiert.
19 GlosářFehler! Textmarke nicht definiert. PTY (typ programu) Mnoho radiových vysílačů přenáší signály, které označují druh vysílaného programu. Proto si na svém rádiu můžete přednastavit typ programu a rádio pak vyhledává vysílač s tímto programem. Zvolit si můžete následující typy programů: Speech, News, Current Affairs, Information, Sport, Education, Drama, Culture, Science, Varied Speech (Quizzes/Comedy), Pop Music, Rock Music, M.O.R.M. Easy Listening, Classical, Other Music Types, Weather, Finance, Children, Social, Religion, Phone in, Travel, Leisure, Jazz, Country, National, Oldies, Folk Music a Documentations. RDS (Radio Data System) RDS vám umožní co nejlepší využití vašeho rádia vybaveného RDS. RDS umožní stanici přenos dat, které vám ulehčí používání vašeho rádia (např. krátká hlášení, odkazy na program, předpověď počasí, obecné informace, hlášení o dopravních zácpách, hudební tituly nebo telefonní čísla, na kterých můžete stanice vyvolat atd.). Informace RDS vysílá mnoho stanic pracujících v oblasti VKV. AF (alternativní frekvence) Rádio obsahuje informace o frekvencích nejblíže položených stanic. To mu umožní, používat vždy ten nejsilnější signál UKW zvolené stanice. To je pro vás jako pro řidiče zvláště praktické a pohodlné, neboť při jízdě nemusíte na rádiu vždy znova stanice vyhledávat a nastavovat. REG (regionální režim) Mnoho lokálních stanic nemá k dispozici mnoho frekvencí a jejich oblast vysílání je omezena. Některé lokální stanice vzájemně propojily vysílače po celé své vysílací oblasti, takže vaše rádio, pokud zeslábne signál jednoho z vysílačů, může přejít na jiný vysílač stejné stanice. Pokud tedy chcete, nezávisle na síle a kvalitě vysílaného signálu, přijímat tutéž stanici, pak byste měli, jak je popsáno na předcházející straně, nechat zapnutou funkci REG. TA a TP (Traffic Announcement a Traffic Program) Pokud lokální stanice vysílá dopravní zprávy, přijímá rádio odpovídající signál. Tyto informace mohou být také využity bez toho, abyste si museli vyslechnout celý program této stanice. Je-li vysíláno dopravní hlášení, pak radiový příjímač automaticky přeruší provoz funkcí AUX / CD / USB / SD, přehraje dopravní informace a na displeji zobrazí hlášení TRAFFIC. Na konci dopravních informací se přístroj vrátí zpět do předcházejícího režimu, tzn. přepne na AUX, CD, USB nebo SD. EON (Enhanced Other Networks) Vaše autorádio je vybaveno funkcí EON (Enhanced Other Networks). Může proto přepnout z celorepublikové stanice (např. ČR 1) na dopravní hlášení lokální stanice a na konci hlášení opět na celorepublikovou stanici. Posloucháte např. při zapnuté funkci 42
dopravního hlášení (TA) RADIO VIER nebo posloucháte CD nebo jste úplně ztlumili hlasitost. Vysílá-li lokální vysílač dopravní informace, pak RADIO VIER vyzařuje signál RDS, který vašemu rádiu umožní přehrát dopravní informace lokálního vysílače. Frekvenci lokálního vysílače na tomto území vaše rádio již zná. Přístroj pak nejprve zkontroluje, zda může přijímat lokální vysílač v dostatečné síle signálu a přepne pak z RADIO VIER, přeruší přehrávání ostatních zdrojů audio po dobu trvání dopravních zpráv a zvýší hlasitost na hodnotu nastavenou pro dopravní hlášení. Po skončení hlášení přepne přístroj zpět do svého předchozího nastavení. Díky funkci EON již přístroj zná vysílací frekvence ostatních na tomto území dosažitelných lokálních a celorepublikových stanic. Nastavíte-li jinou stanici, už váš přístroj ví, jakou frekvenci má zvolit.
43
Česky
GlosářFehler! Textmarke nicht definiert. - CRB-631
CRB-631 - Index
20 Index Alternativní frekvence (AF / REG) .... 21 Audio nastavení ............................... 23 Automatické spojení ........................ 32 AVRCP ............................................ 33 Č. zákaznické linky .......................... 40 Copyright ........................................... 4 Dálkové ovládání ............................. 22 Demontáž přístroje .......................... 15 Děti .................................................... 7 Displej .............................................. 18 Dodatečné pokyny ............................. 7 Dopravní hlášení (TA) ...................... 21 Důležité bezpečnostní pokyny ........... 5 EON ................................................. 42 Funkce bluetooth ............................. 32 Funkce nahrávání ............................ 30 Funkce telefonu ............................... 34 Funkce tlačítek................................. 20 Hlasová volba (Voice Dialing) .......... 34 Hledání čísla titulu ........................... 25 Hledání podle abecedy .................... 26 Hledání složky ................................. 26 Informace o záruce .......................... 40 Informace výrobce ............................. 4 Likvidace do odpadu .......................... 9 Menu bluetooth ................................ 34 Montáž ............................................. 11 Montáž přístroje ............................... 14 Nastavení ze závodu ....................... 28 Obsah ................................................ 1 Obsah dodávky ................................ 10 Obsluha a údržba ............................ 36 Opakování volby (L-DIAL)................ 34 Osoby s omezeními ........................... 8 Péče o CD ....................................... 36
44
Podpora iPOD© ................................29 Pokyny pro připojení ...........................5 Pokyny pro provoz ..............................5 Použití k určenému účelu ...................3 Přenos audio pomocí A2DP .............33 Přenos volání ...................................35 Přímá volba (D-DIAL) .......................34 Prohlášení o shodě...........................41 Propojování přístrojů ........................32 Regulace hlasitosti ...........................23 Reproduktor ......................................13 Řešení problémů ..............................37 Režim nahrávání ..............................30 Seznam volaných čísel (CALL LIST) 34 Seznam zařízení...............................16 Skladování a přeprava........................8 Spustit/ukončit nahrávání .................31 Technická data .................................39 Tlačítko AS/PS .................................25 Tlačítko DISP ...................................27 Tlačítko Mode /režim/ .......................20 Tlačítko SEL .....................................23 Typ programu (PTY) .........................21 USB přípojka ....................................29 Uspořádání připojení ISO .................11 Úvodní poznámka...............................4 Vložení / vysunutí CD .......................27 Všeobecné pokyny .............................7 Vymazání titulu .................................31 Základní funkce ................................23 Zaklepání ..........................................35 Zap/Vyp/Vypnutí zvuku MUTE .........23 Zásobování elektrickým proudem .....11 Zdířka pro karty SD ..........................30 Zrušení spojení .................................35
