MYÈKA NÁDOBÍ ZDM 6037
N¡VOD K POUéITÕ
Obsah Pro uûivatele
Pro instalatÈra
D˘leûitÈ pokyny
3
Popis myËky n·dobÌ
4
Ovl·dacÌ panel
4
P¯ed uvedenÌm do provozu Za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody LeöticÌ prost¯edek
5 5 7
PouûitÌ myËky n·dobÌ Vkl·d·nÌ n·dobÌ V˝ökovÈ p¯estavÏnÌ vrchnÌho koöe PouûitÌ mycÌho prost¯edku
8 8 9 10
Rady pro mytÌ n·dobÌ
11
MycÌ programy
12
JednotlivÈ kroky p¯i obsluze
13
»iötÏnÌ a ˙drûba »iötÏnÌ vnit¯ku myËky »iötÏnÌ sÌt »iötÏnÌ myËky zvnÏjöku DelöÌ odstavenÌ myËky n·dobÌ ZabezpeËenÌ proti mrazu P¯eprava myËky n·dobÌ
14 14 14 15 15 15 15
OdstraÚov·nÌ funkËnÌch poruch Servis a n·hradnÌ dÌly SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody
16 17 17
Pokyny pro zkuöebny TechnickÈ ˙daje
18 18
N·vod k instalaci UmÌstÏnÌ P¯ipojenÌ hadice pro p¯Ìtok vody P¯ipojenÌ hadice pro odtok vody P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
19 19 20 21 21
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
22
VysvÏtlivky symbol˘ bezpeËnostnÌ pokyny 1. 2. 3.
jednotlivÈ kroky p¯i obsluze rady a pokyny ekologickÈ informace
2
D˘leûitÈ pokyny Tento n·vod k obsluze si peËlivÏ uschovejte, abyste do nÏho i v budoucnu mohli nahlÈdnout. Pokud budete myËku n·dobÌ prod·vat, nÏkomu dalöÌmu p¯enech·vat, nebo ji p¯i stÏhov·nÌ zanech·te ve starÈm bytÏ, postarejte se o to, aby byl spoleËnÏ s myËkou n·dobÌ p¯ed·n i tento n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s jejÌmi funkcemi a s p¯Ìsluön˝mi pokyny. Tyto pokyny slouûÌ vaöÌ bezpeËnosti, a proto byste se s nimi mÏli sezn·mit p¯ed instalacÌ myËky n·dobÌ a p¯ed jejÌm uvedenÌm do provozu. ï Po ukonËenÌ mytÌ vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky a zav¯ete vodovodnÌ kohout. ï P¯i mytÌ spodnÌ Ë·sti myËky kolem tÏsnÏnÌ dve¯Ì a z·vÏsn˝ch kloub˘ postupujte opatrnÏ, protoûe kovovÈ hrany jsou ostrÈ. ï ⁄drûbu myËky n·dobÌ by mÏl prov·dÏt odbornÌk a mÏl by pouûÌvat pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte myËku n·dobÌ sami opravovat. Opravy provedenÈ neodbornÌky mohou vÈst k tÏûk˝m ˙raz˘m a provoznÌm poruch·m spot¯ebiËe. Obraùte se proto na p¯Ìsluön˝ odborn˝ servis. Vyûadujte pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
Instalace ï Tato myËka n·dobÌ je tÏûk·. MÏli byste s nÌ pohybovat opatrnÏ. ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ rekonstrukce nebo zmÏny. ï MÏli byste se p¯esvÏdËit, zda myËka n·dobÌ nestojÌ na p¯ÌvodnÌm elektrickÈm kabelu. ï Pr·ce spjatÈ s p¯ipojenÌm do elektrickÈ sÌtÏ byste mÏli p¯enechat odbornÈmu elektrik·¯i s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm. ï Pr·ce spjatÈ s p¯ipojenÌm na vodu byste mÏli p¯enechat odbornÈmu instalatÈrovi s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.
Likvidace ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ
ï Materi·ly oznaËenÈ p¯Ìsluön˝mi symboly jsou recyklovatelnÈ. ï Informujte se na p¯Ìsluön˝ch ˙¯adech o moûnostech recyklace vyslouûilÈ myËky n·dobÌ. ï Pokud budete myËku n·dobÌ jednoho dne definitivnÏ vy¯azovat z provozu, zajistÏte jeötÏ p¯ed likvidacÌ jejÌ nepouûitelnost. HrajÌcÌ si dÏti by se mohly v myËce n·dobÌ zav¯Ìt (nebezpeËÌ uduöenÌ!), nebo se dostat do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ. Proto vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, odst¯ihnÏte p¯ÌvodnÌ kabel a odstraÚte jej. ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûnÈ dve¯e zav¯Ìt. ï Pom·hejte v udrûenÌ ËistÈho ûivotnÌho prost¯edÌ ve svÈ zemi. Likvidujte vyslouûil˝ spot¯ebiË jen prost¯ednictvÌm autorizovan˝ch firem.
ï Tento spot¯ebiË je urËen pouze k uûÌv·nÌ dospÏl˝mi osobami. Je nebezpeËnÈ p¯enechat jej k pouûÌv·nÌ nebo ke h¯e dÏtem. ï NÏkterÈ Ë·sti obalu mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ. Mohly by se udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ. ï Uschovejte mycÌ prost¯edky tak, aby k nim dÏti nemÏly p¯Ìstup.
BezpeËnost za provozu ï MyËka n·dobÌ je vybavena pro mytÌ bÏûnÈho n·dobÌ v dom·cnosti. NesmÏjÌ se v nÌ m˝t p¯edmÏty, kterÈ se dostaly do styku s benzÌnem, lakem, ûelezn˝mi a ocelov˝mi pilinami, chemik·liemi zp˘sobujÌcÌmi korozi (kyselinami nebo z·sadami). ï P¯i otevÌr·nÌ dve¯Ì myËky za provozu postupujte opatrnÏ. ï PouûÌvejte v˝hradnÏ tekutÈ nebo pr·ökovÈ mycÌ prost¯edky Ëi mycÌ tablety vhodnÈ pro uûÌv·nÌ v myËk·ch n·dobÌ pro dom·cnost. ï Po vloûenÌ n·dobÌ do myËky, nebo po jeho vyjmutÌ byste mÏli vûdy zav¯Ìt dve¯e, protoûe otev¯enÈ dve¯e jsou vûdy potenci·lnÌm zdrojem nebezpeËÌ. ï Nesedejte si ani nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by se mohla p¯eklopit.
3
Popis myËky n·dobÌ 1. nastavenÌ rozsahu tvrdosti vody 2. vyrovn·vacÌ prvky 1
3. aretace koöe na n·dobÌ 2 13
4. z·sobnÌk speci·lnÌ soli
3
5. spodnÌ ost¯ikovacÌ rameno 12
6. z·sobnÌk mycÌho prost¯edku 7. ovl·dacÌ panel
4
8. v˝robnÌ ötÌtek
5
11
9. z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku
6
10
10. plochÈ sÌto
9
11. prost¯ednÌ sÌto 8
12. vrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno 13. vrchnÌ koö na n·dobÌ
7 IN85
Ovl·dacÌ panel
1. provoznÌ kontrolka
9. ukazatel program˘ BÏhem provozu myËky se voliË program˘ ot·ËÌ ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek a ukazuje aktu·lnÏ probÌhajÌcÌ programov˝ krok. Symboly majÌ tyto v˝znamy:
2. vypÌnaË 3. tlaËÌtka pro volbu teploty 4. drûadlo
p¯edopl·chnutÌ
5. ukazatel doplnÏnÌ speci·lnÌ soli
hlavnÌ mytÌ
6. ukazatel doplnÏnÌ leöticÌho prost¯edku
opl·chnutÌ studenou vodou
7. ryska
suöenÌ
opl·chnutÌ teplou vodou
10. p¯ehled program˘
8. voliË program˘ 4
P¯ed uvedenÌm do provozu P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu: 1. P¯esvÏdËte se, zda p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ na vodu a do elektrickÈ sÌtÏ odpovÌd· n·vodu k instalaci. 2. VyjmÏte z myËky obalov˝ materi·l. 3. Nastavte za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody. 4. Nalijte do z·sobnÌku speci·lnÌ soli litr vody a nasypte do nÌ regeneraËnÌ s˘l. 5. NaplÚte z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku. 6. Nechte probÏhnout program p¯edbÏûnÈho p¯edopl·chnutÌ. stupeÚ
francouzsk· stupnice (∞TH)
*
0-8
Za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody Voda obsahuje na r˘zn˝ch mÌstech vÏtöÌ nebo menöÌ mnoûstvÌ v·penat˝ch a miner·lnÌch solÌ, kterÈ se usazujÌ na n·dobÌ a tvo¯Ì skvrny. »Ìm je vyööÌ obsah tÏchto solÌ, tÌm je voda tvrdöÌ. MyËka n·dobÌ je vybavena za¯ÌzenÌm na zmÏkËov·nÌ vody, kterÈ za pomoci speci·lnÌ regeneraËnÌ soli p¯iv·dÌ k vlastnÌmu mytÌ n·dobÌ jiû vodu s menöÌm obsahem v·pnÌku. Tvrdost vody se mÏ¯Ì buÔ v nÏmeck˝ch stupnÌch (∞dH), ve francouzsk˝ch stupnÌch (∞TH) nebo v poËtu Ë·stic v milionu (TPM). Za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody je t¯eba nastavit podle tvrdosti vody v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ. Informaci o tvrdosti vody v·m poskytne p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik. Z v˝roby je za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody nastaveno na stupeÚ 2. V p¯ÌpadÏ, ûe stupeÚ nastaven˝ z v˝roby nebude odpovÌdat tvrdosti vody v mÌstÏ bydliötÏ, musÌ se nastavenÌ zmÏkËovaËe zmÏnit.
nÏmeck· TPM stupnice (poËet Ë·stic (∞dH) v milionu)
0-4
pouûitÌ regeneraËnÌ soli
0-80
NE
1
9-20
5-11
81-200
ANO
2
21-40
12-22
201-400
ANO
3
41-60
23-34
401-600
ANO
4
61-80
35-45
601-800
ANO
5
81-90
46-50
801-900
ANO
* Jestliûe je tvrdost vody v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ niûöÌ neû "1", nemusÌte pouûÌvat speci·lnÌ s˘l, protoûe voda je dost mÏkk·. V takovÈm p¯ÌpadÏ otoËte voliË tvrdosti vody na "1" a nepouûÌvejte speci·lnÌ regeneraËnÌ s˘l. V tomto p¯ÌpadÏ bude kontrolka ukazatele doplnÏnÌ speci·lnÌ soli na ovl·dacÌm panelu za provozu myËky trvale svÌtit.
NastavenÌ za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody: VoliËem tvrdosti vody v levÈm hornÌm rohu p¯ednÌ stÏny myËky ot·Ëejte öroubov·kem tak dlouho, dokud se proti rysce neobjevÌ poûadovan˝ stupeÚ.
5
PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ soli PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l pro myËky n·dobÌ. JinÈ druhy solÌ obsahujÌ podÌly dalöÌch l·tek, kterÈ mohou trvale poökodit za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody. S˘l rozsypan· p¯i plnÏnÌ z·sobnÌku m˘ûe napom·hat korozi. Proto sypejte s˘l do z·sobnÌku teprve p¯ed spuötÏnÌm mycÌho programu.
PlnÏnÌ: 1. Vyt·hnÏte spodnÌ koö ven a odöroubujte vÌËko z·sobnÌku soli. 2. Nalijte do z·sobnÌku litr vody (to je nezbytnÈ jen p¯i prvnÌm plnÏnÌ z·sobnÌku). 3. PomocÌ dod·vanÈ n·sypky nasypte do z·sobnÌku regeneraËnÌ s˘l. 4. Ze z·vit˘ a tÏsnÏnÌ odstraÚte zbytky soli a znovu peËlivÏ zaöroubujte vÌËko. Abyste nezapomÌnali na doplÚov·nÌ soli, m· vaöe myËka n·dobÌ na ovl·dacÌm panelu ukazatel doplnÏnÌ speci·lnÌ soli. Kdyû je t¯eba doplnit s˘l, kontrolka ukazatele se rozsvÌtÌ. V z·sobnÌku je vûdy voda. Je tedy norm·lnÌ, kdyû z·sobnÌk p¯i plnÏnÌ p¯eteËe.
Pozn·mka! Ukazatel doplnÏnÌ speci·lnÌ soli svÌtÌ za provozu myËky jeötÏ 2-6 hodin po doplnÏnÌ soli. U solÌ, kterÈ se jen pomalu rozpouötÏjÌ, to m˘ûe trvat jeötÏ dÈle. Funkce myËky tÌm ovöem nenÌ nijak naruöena.
6
LeöticÌ prost¯edek Tento tekut˝ prost¯edek dod·v· n·dobÌ lesk a napom·h· jeho suöenÌ. Vplachuje se automaticky bÏhem leöticÌho oplachov·nÌ teplou vodou. Z·sobnÌk vestavÏn˝ na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì m· objem asi 110 ml leöticÌho oplachovacÌho prost¯edku, kter˝ vystaËÌ podle druhu nastavenÈho d·vkov·nÌ na 16 aû 40 mycÌch cykl˘.
DoplÚov·nÌ leöticÌho prost¯edku 1. Otev¯ete z·sobnÌk tak, ûe otoËÌte uz·vÏrem (A) doleva. 2. Do plnicÌho otvoru lijte leöticÌ prost¯edek, dokud nenÌ z·sobnÌk pln˝ (ukazatel B m· b˝t tmav˝). 3. LeöticÌ prost¯edek dolijte tehdy, kdyû se na ukazateli (B) na z·sobnÌku objevÌ tmav˝ bod obklopen˝ svÏtl˝m krouûkem. Uz·vÏr pevnÏ p¯it·hnÏte. Nelijte do z·sobnÌku leöticÌho prost¯edku mycÌ prost¯edek. Jestliûe jste leöticÌ prost¯edek p¯i doplÚov·nÌ trochu vylili, ot¯ete jej hadrem, aby se p¯i dalöÌm mytÌ netvo¯ilo p¯Ìliö mnoho pÏny. Kdyû svÌtÌ ukazatel signalizujÌcÌ nedostatek leöticÌho prost¯edku na ovl·dacÌm panelu, je t¯eba leöticÌ prost¯edek doplnit.
D·vkov·nÌ D·vkov·nÌ tekutÈho leöticÌho prost¯edku se ¯ÌdÌ na z·kladÏ v˝slednÈho lesku n·dobÌ a jeho usuöenÌ. MnoûstvÌ tekutÈho prost¯edku se nastavÌ öestimÌstn˝m voliËem (C) uvnit¯ plnicÌho otvoru (minim·lnÌ mnoûstvÌ 1, maxim·lnÌ mnoûstvÌ 6). Nastavovat d·vkov·nÌ zaËnÏte u st¯ednÌ polohy 3. Pokud na umytÈm n·dobÌ z˘st·vajÌ kapky vody nebo bÌlÈ v·penitÈ skvrny, d·vkov·nÌ o stupeÚ zvednÏte. Pokud jsou na n·dobÌ bÏlavÈ, lepkavÈ pruhy, d·vkov·nÌ naopak sniûte.
7
PouûitÌ myËky n·dobÌ Vkl·d·nÌ n·dobÌ P¯ed vloûenÌm n·dobÌ do myËky byste mÏli odstranit vöechny vÏtöÌ zbytky jÌdla, abyste se vyhnuli zanesenÌ sÌt a aby bylo zaruËeno d˘kladnÈ umytÌ n·dobÌ. Nevkl·dejte do koö˘ na n·dobÌ malÈ p¯edmÏty, kterÈ by mohly propadnout. P¯i vkl·d·nÌ n·dobÌ si spodnÌ i vrchnÌ koö na n·dobÌ vysuÚte.
SpodnÌ koö Do spodnÌho koöe pat¯Ì hrnce, kastroly, pokliËky, tal̯e, sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory atd. ServÌrovacÌ tal̯e a velkÈ pokliËky byste mÏli p¯ednostnÏ umÌsùovat na okraj koöe, a p¯itom byste mÏli db·t na to, aby nebr·nily v pohybu vrchnÌmu ost¯ikovacÌmu rameni. ObÏ zadnÌ ¯ady stoj·nk˘ na tal̯e lze snadno a rychle sklopit. UsnadnÌ se tak umÌstÏnÌ hrnc˘ a sal·tov˝ch mÌs. SklopenÌ stoj·nk˘ - Povyt·hnÏte je lehce nahoru a sklopte je dol˘ (viz obr·zek). Chcete-li je znovu narovnat, staËÌ je p¯eklopit do svislÈ polohy.
KoöÌk na p¯Ìbory Noûe s dlouh˝m ost¯Ìm umÌstÏnÈ svisle jsou potenci·lnÌm zdrojem nebezpeËÌ. DlouhÈ a/nebo ostrÈ p¯Ìbory a prohnutÈ noûe by mÏly leûet vodorovnÏ ve vrchnÌm koöi. BuÔte opatrnÌ p¯i vkl·d·nÌ a vyjÌm·nÌ ostr˝ch p¯edmÏt˘, nap¯. noû˘. P¯Ìbory byste mÏli rovnat do speci·lnÌho koöÌku tak, aby rukojeti smϯovaly dol˘. Pokud trËÌ dole, a blokujÌ tak spodnÌ ost¯ikovacÌ rameno, musÌte je obr·tit. V z·jmu lepöÌho umytÌ promÌchejte lûÌce s ostatnÌmi p¯Ìbory, aby nezapadly do sebe. St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory se nesmÏjÌ m˝t spoleËnÏ s p¯Ìbory z jin˝ch kov˘. VhodnÏjöÌho rozloûenÌ p¯Ìbor˘ dos·hnete tak, ûe vloûÌte do koöÌku na p¯Ìbory dÏlicÌ m¯Ìûku (m¯Ìûky), kter· je souË·stÌ dod·vky (pokud to tvar a velikost p¯Ìbor˘ dovoluje).
8
VrchnÌ koö Do vrchnÌho koöe se vkl·dajÌ ö·lky, sklenice, sal·tovÈ mÌsy, podö·lky, dezertnÌ tal̯e aû do pr˘mÏru 24 cm. Jestliûe vkl·d·te do vrchnÌho koöe tal̯e, mÏli by mÌt sklon dop¯edu. Sklenice s dlouhou stopkou lze do vyööÌch p¯ihr·dek na ö·lky zavÏsit obr·cenÏ. Do vrchnÌho koöe se vkl·dajÌ p¯ev·ûnÏ lehkÈ p¯edmÏty, jako plastovÈ misky apod. MÏli byste je zatÌûit jin˝mi kusy n·dobÌ. Po vloûenÌ n·dobÌ se jeötÏ jednou p¯esvÏdËte, ûe se ost¯ikovacÌ ramena mohou volnÏ ot·Ëet.
V˝ökovÈ p¯estavÏnÌ vrchnÌho koöe Pokud bÏûnÏ pouûÌv·te velkÈ tal̯e (o pr˘mÏru od 27 do 31 cm), m˘ûete je naskl·dat do spodnÌho koöe na n·dobÌ, p¯iËemû vrchnÌ koö musÌte p¯esunout v˝ö. - P¯estavenÌ v˝öky se provede n·sledujÌcÌm zp˘sobem: - Vyt·hnÏte vrchnÌ koö z myËky. - VrchnÌ koö na obou stran·ch nadzvednÏte, aû zaskoËÌ zar·ûka a koö je zcela stabilnÌ. V tÈto poloze se vöak snÌûÌ kapacita vrchnÌho koöe: m˘ûete do nÏj vkl·dat jen tal̯e do maxim·lnÌho pr˘mÏru 20 cm a zv˝öenÈ p¯ihr·dky na ö·lky nelze pak v˘bec pouûÌt.
-
P¯i p¯esunu do niûöÌ polohy uchopte vrchnÌ koö na obou stran·ch, nadzvednÏte jej a lehk˝m tlakem jej pomalu spusùte dol˘. Nikdy nezvedejte a nespouötÏjte koö pouze na jednÈ stranÏ.
Po vloûenÌ n·dobÌ zav¯ete vûdy ihned dve¯e myËky, protoûe otev¯enÈ dve¯e p¯edstavujÌ potenci·lnÌ nebezpeËÌ.
9
PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky urËenÈ pro myËky n·dobÌ, a to tekutÈ, pr·ökovÈ nebo ve formÏ mycÌch tablet.
DoplnÏnÌ mycÌch prost¯edk˘ P¯i pouûitÌ pr·ökovÈho mycÌho prost¯edku postupujte n·sledovnÏ: 1. Pokud je vÌËko z·sobnÌku zav¯enÈ, zatlaËte uzavÌracÌ z·padku (D) dozadu. 2. MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku z·visÌ na stupni zaöpinÏnÌ n·dobÌ a na jeho mnoûstvÌ. ÿiÔte se ˙daji z tabulky program˘. Jelikoû mycÌ prost¯edky nejsou vûdy stejnÈ, p¯eËtÏte si pozornÏ takÈ n·vody na r˘zn˝ch balenÌch mycÌch prost¯edk˘. 3. Po naplnÏnÌ z·sobnÌku mycÌm prost¯edkem vÌËko uzav¯ete. 4. U vöech program˘ s p¯edbÏûn˝m opl·chnutÌm je t¯eba nasypat Ë·st mycÌho prost¯edku takÈ na vÌËko z·sobnÌku. ÿiÔte se mnoûstvÌm uveden˝m v tabulce program˘. P¯i pouûitÌ mycÌho prost¯edku v tablet·ch postupujte n·sledovnÏ: 1. U vöech mycÌch program˘ vloûte do z·sobnÌku jednu tabletu. 2. Po vloûenÌ tablety zav¯ete vÌËko. 3. U program˘ s p¯edbÏûn˝m opl·chnutÌm poloûte jeötÏ p˘l tablety na vÌËko z·sobnÌku. NedostateËnÈ mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku ovlivÚuje v˝sledek mytÌ n·dobÌ. NadmÏrnÈ mnoûstvÌ vöak nep¯in·öÌ lepöÌ v˝sledky, ale p¯edstavuje zbyteËnÈ pl˝tv·nÌ. P¯imϯen˝m pouûÌv·nÌm mycÌch prost¯edk˘ chr·nÌte takÈ ûivotnÌ prost¯edÌ.
Bezfosf·tovÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky U modernÌch nÌzkoalkalick˝ch kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘ jsou l·tky, kterÈ se v p¯ÌrodÏ obtÌûnÏ odbour·vajÌ, nahrazeny p¯ÌrodnÌmi enzymy, a tak se sniûuje z·tÏû ûivotnÌho prost¯edÌ. Tyto enzymy se uvolÚujÌ jiû p¯i teplotÏ 50∞C. BiologickÈ programy dosahujÌ pomocÌ prodlouûenÈ doby p˘sobenÌ stejnÈho mycÌho v˝sledku jako program na 65∞C s tradiËnÌmi mycÌmi prost¯edky. ⁄Ëinek r˘zn˝ch mycÌch prost¯edk˘ je rozdÌln˝. ÿiÔte se proto z·sadnÏ d·vkov·nÌm, kterÈ doporuËuje v˝robce mycÌho prost¯edku.
10
Rady pro mytÌ n·dobÌ Jak uöet¯it energii
N·dobÌ nevhodnÈ k mytÌ v myËce:
N·dobÌ vloûte do myËky ihned po jÌdle. M˘ûete to udÏlat i nÏkolikr·t, dokud nenÌ pln·.
K mytÌ v myËce n·dobÌ se vöeobecnÏ nehodÌ n·sledujÌcÌ n·dobÌ (s v˝jimkou toho n·dobÌ, u nÏhoû je v˝slovnÏ uvedeno, ûe je vhodnÈ k mytÌ v myËce n·dobÌ):
N·dobÌ m˘ûete takÈ p¯edbÏûnÏ opl·chnout (viz tabulka "MycÌ programy"), aby neËistoty p¯ed vlastnÌm mytÌm nestaËily zaschnout.
- p¯Ìbory s rukojeùmi ze d¯eva, rohoviny nebo s nalepen˝mi Ë·stmi
V p¯ÌpadÏ, ûe n·dobÌ nenÌ p¯Ìliö zaöpinÏnÈ, zvolte ˙sporn˝ program.
- bronzovÈ p¯Ìbory - hrnce s d¯evÏn˝mi rukojeùmi - hlinÌkovÈ n·dobÌ
Jak dos·hnout co nejlepöÌch v˝sledk˘
- k¯iöù·lovÈ sklo - olovnatÈ sklo
Hrnce s p¯ip·len˝mi nebo silnÏ p¯ischl˝mi zbytky jÌdla byste mÏli nejd¯Ìve um˝t zhruba ruËnÏ, nebo je nechat odmoËit.
- plastovÈ p¯edmÏty - staroûitn˝ ËÌnsk˝ porcel·n nebo ËÌnsk˝ porcel·n s jemn˝m dekorem.
Vöechny n·doby, jako hrnce, kastroly, ö·lky a sklenice, naskl·dejte otvorem dol˘. V˝ËnÏlky nebo prohlubnÏ by mÏly b˝t v öikmÈ poloze, aby p¯es nÏ voda mohla snadno p¯etÈkat.
NÏkterÈ druhy dekoru mohou p¯i mytÌ v myËce vyblednout, s v˝jimkou tÏch, kterÈ jsou oznaËeny jako zp˘sobilÈ k mytÌ v myËce n·dobÌ.
Snaûte se co nejvÌce vyhnout tomu, aby se n·dobÌ v myËce dot˝kalo.
K¯iöù·lovÈ sklo a n·dobÌ z plast˘: pokud nenÌ zp˘sobilÈ k mytÌ v myËce n·dobÌ, doporuËujeme m˝t ruËnÏ. TakÈ nÏkterÈ druhy sklenic by mohly po nÏkolikerÈm umytÌ v myËce zmatnÏt. Kdyû p¯ijdou st¯ÌbrnÈ p¯Ìbory do styku s n·dobÌm z jin˝ch kov˘, mohou ztmavnout. Vloûte proto st¯ÌbrnÈ p¯Ìbory oddÏlenÏ od ostatnÌch do koöÌku na p¯Ìbory. Na ûelezn˝ch a litinov˝ch p¯edmÏtech se mohou snadno utvo¯it rezavÈ skvrny, kterÈ by mohly zbarvit jinÈ n·dobÌ.
V p¯ÌpadÏ, ûe budete na pochyb·ch, informujte se u p¯ÌsluönÈho v˝robce. Pokud si budete kupovat novÈ n·dobÌ, sklenice a p¯Ìbory, dbejte na to, aby je bylo moûnÈ m˝t v myËce n·dobÌ.
11
MycÌ programy Program
intenzivnÌ 70∞C
norm·lnÌ 65∞C s p¯edopachem
norm·lnÌ 65∞C bez p¯edoplachu
* BIO 50∞C s p¯edoplachem
BIO 50∞C bez p¯edoplachu
StupeÚ zneËiötÏnÌ TlaËÌtka, kter· VoliË a je t¯eba program˘ druh n·dobÌ stisknout silnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ, p¯Ìbory, hrnce
bÏûnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ a p¯Ìbory
mÌrnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ a p¯Ìbory
bÏûnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ a p¯Ìbory
mÌrnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ a p¯Ìbory
** rychl˝ 50∞C
mÌrnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ, n·dobÌ po party
p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ
veökerÈ n·dobÌ, doplÚovanÈ bÏhem dne
A A
+ vypÌnaË
vypÌnaË
B
vypÌnaË
A
BIO + vypÌnaË
B
BIO + vypÌnaË
C
BIO + vypÌnaË
D
vypÌnaË
MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku
Popis programu
hlavnÌ mytÌ p¯edoplach
25 g
25 g
30 g
25 g
30 g
30 g
/
10 g
p¯edopl·chnutÌ v teplÈ vodÏ, hlavnÌ mytÌ 70∞C, 1 leöticÌ opl·chnutÌ ve studenÈ vodÏ, 1 leöticÌ opl·chnutÌ v teplÈ vodÏ, aktivnÌ suöenÌ
5g
p¯edopl·chnutÌ ve studenÈ vodÏ, hlavnÌ mytÌ 65∞C, 1 leöticÌ opl·chnutÌ ve studenÈ vodÏ, 1 leöticÌ opl·chnutÌ v teplÈ vodÏ, aktivnÌ suöenÌ
/
hlavnÌ mytÌ 65∞C, 1 leöticÌ opl·chnutÌ ve studenÈ vodÏ, 1 leöticÌ opl·chnutÌ v teplÈ vodÏ, aktivnÌ suöenÌ
5g
p¯edopl·chnutÌ ve studenÈ vodÏ, hlavnÌ mytÌ 50∞C, 1 leöticÌ opl·chnutÌ ve studenÈ vodÏ, 1 leöticÌ opl·chnutÌ v teplÈ vodÏ, aktivnÌ suöenÌ
/
hlavnÌ mytÌ 50∞C, 1 leöticÌ opl·chnutÌ ve studenÈ vodÏ, 1 leöticÌ opl·chnutÌ v teplÈ vodÏ, aktivnÌ suöenÌ
/
/
hlavnÌ mytÌ 50∞C, 1 leöticÌ opl·chnutÌ ve studenÈ vodÏ, 1 leöticÌ opl·chnutÌ v teplÈ vodÏ
1 opl·chnutÌ ve studenÈ vodÏ, aby nep¯ischly zbytky jÌdla
* Srovn·vacÌ program pro zkuöebnÌ normu EN 50242 (viz "Pokyny pro zkuöebny"). ** Je to zvl·ötnÌ program pro kr·tkÈ mytÌ mÌrnÏ zaöpinÏn˝ch tal̯˘, sklenic a ö·lk˘ (s v˝jimkou hrnc˘ a kastrol˘). Po tomto rychlÈm programu lze n·dobÌ ihned znovu pouûÌvat. Aby byl program skuteËnÏ kr·tk˝, je vypuötÏno suöenÌ.
12
JednotlivÈ kroky p¯i obsluze 1.
2.
3.
Zkontrolujte, zda jsou Ëist· sÌta.
9.
StisknÏte vypÌnaË; rozsvÌtÌ se provoznÌ kontrolka a program se rozbÏhne.
Zkontrolujte, zda je doplnÏna speci·lnÌ s˘l a leöticÌ oplachovacÌ prost¯edek.
10. Na konci mycÌho programu Po ukonËenÌ mycÌho programu se myËka automaticky zastavÌ.
11. OdstavenÌ myËky n·dobÌ
Naskl·dejte n·dobÌ do myËky.
StisknutÌm vypÌnaËe vypnÏte myËku, provoznÌ kontrolka zhasne. Otev¯ete dve¯e myËky. PoËkejte nÏkolik minut, neû n·dobÌ z myËky vyjmete: vyhnete se tak pop·lenÌ a n·dobÌ navÌc lÈpe oschne. DoporuËujeme, abyste nejd¯Ìve vytahovali n·dobÌ ze spodnÌho koöe a pak teprve z vrchnÌho, aby z n·dobÌ ve vrchnÌm koöi nekapala voda na n·dobÌ dole.
OdstraÚte z n·dobÌ vÏtöÌ zbytky jÌdla. Vyt·hnÏte spodnÌ koö a naskl·dejte do nÏj hrnce, kastroly, tal̯e a p¯Ìbory. Vyt·hnÏte vrchnÌ koö a naskl·dejte do nÏj tal̯e, podö·lky, sklenice, ö·lky atd. ZasuÚte oba koöe zpÏt do myËky.
4.
Zkontrolujte, zda se ost¯ikovacÌ ramena mohou volnÏ ot·Ëet.
5.
DoplÚte mycÌ prost¯edek.
6.
Uzav¯ete vÌËko z·sobnÌku.
7.
Zav¯ete dve¯e myËky.
8.
Nastavte mycÌ program.
Spusùte mycÌ program.
UpozornÏnÌ P¯estoûe bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ p¯eruöÌ provoz myËky n·dobÌ, nesmÏjÌ se bÏhem mytÌ horkou vodou otevÌrat dve¯e myËky. HrozÌ nebezpeËÌ opa¯enÌ! TakÈ bezprost¯ednÏ po ukonËenÌ mycÌho programu se m˘ûe p¯i otev¯enÌ dve¯Ì vyvalit ven hork· p·ra.
OtoËte voliËem program˘ doprava, dokud se proti rysce neobjevÌ pÌsmeno oznaËujÌcÌ poûadovan˝ program. Podle ˙daj˘ v tabulce zvolte teplotu (viz "TlaËÌtka, kter· je t¯eba stisknout").
13
»iötÏnÌ a ˙drûba »iötÏnÌ vnit¯ku myËky Gumov· tÏsnÏnÌ dve¯Ì a z·sobnÌk˘ mycÌho a leöticÌho prost¯edku ot¯ete vlhk˝m hadrem. Jednou za rok, nebo i ËastÏji, spusùte jeden mycÌ program napr·zdno a p¯idejte mycÌ prost¯edek nebo nÏjak˝ prod·van˝ speci·lnÌ prost¯edek na ˙drûbu automatickÈ myËky n·dobÌ.
»iötÏnÌ prost¯ednÌho sÌta (po kaûdÈm mytÌ n·dobÌ) Vyt·hnÏte sÌto (A) smÏrem nahoru a vymyjte je pod tekoucÌ vodou. Po umytÌ sÌto znovu nasaÔte: p¯itlaËte je, aû zapadne.
»iötÏnÌ plochÈho sÌta (jednou za t˝den) Pokud je to nutnÈ, vyËistÏte sÌto po obou stran·ch kart·Ëem. SpodnÌ ost¯ikovacÌ rameno p¯itom vyt·hnÏte smÏrem nahoru. OtoËte aretaci (C) doleva o 90∞ a sÌto vyjmÏte. P¯i opÏtnÈm nasazenÌ postupujte v obr·cenÈm po¯adÌ.
MyËku n·dobÌ nikdy nespouötÏjte bez sÌta. Nep¯esnÈ nasazenÌ sÌt m˘ûe b˝t p¯ÌËinou öpatn˝ch v˝sledk˘ mytÌ. »iötÏnÌ sÌt je pro ¯·dn˝ provoz myËky n·dobÌ zvl·ötÏ d˘leûitÈ.
14
»iötÏnÌ myËky zvnÏjöku Ovl·dacÌ panel byste mÏli pravidelnÏ otÌrat mÏkk˝m, vlhk˝m hadrem. PouûÌvejte jen neutr·lnÌ ËisticÌ prost¯edky, v û·dnÈm p¯ÌpadÏ abrazivnÌ prost¯edky nebo rozpouötÏdla, jako aceton, trichloretylen atd.
DelöÌ odstavenÌ myËky n·dobÌ P¯i delöÌm odstavenÌ automatickÈ myËky n·dobÌ se doporuËuje: 1. vyt·hnout p¯ÌvodnÌ kabel ze sÌtÏ a zav¯Ìt vodovodnÌ kohout; 2. naplnit z·sobnÌk leöticÌm prost¯edkem; 3. nechat nap˘l otev¯enÈ dve¯e myËky, aby se uvnit¯ netvo¯il nep¯Ìjemn˝ z·pach; 4. vym˝t vnit¯ek myËky.
ZabezpeËenÌ proti mrazu Pokud je myËka n·dobÌ vystavena teplot·m pod bodem mrazu, odpojte a vypr·zdnÏte p¯ÌvodnÌ hadici. P¯ed spuötÏnÌm mycÌho programu je t¯eba postavit myËku do prostoru s teplotou nad 0∞C.
P¯eprava myËky n·dobÌ BÏhem p¯epravy myËky n·dobÌ se vyh˝bejte p¯Ìliö silnÈmu nakl·nÏnÌ.
15
OdstraÚov·nÌ funkËnÌch poruch Pokud vaöe myËka n·dobÌ nefunguje, spoËÌv· p¯ÌËina Ëasto jen v nespr·vnÈ ˙drûbÏ nebo v jin˝ch maliËkostech, kterÈ m˘ûete sami jednoduöe a rychle odstranit. Neû budete volat do servisu, proËtÏte si n·sledujÌcÌ seznam moûn˝ch p¯ÌËin poruch.
Porucha
OdstranÏnÌ
MyËka se nerozbÏhne
ï ï ï ï
Nejsou spr·vnÏ zav¯eny dve¯e. Z·strËka nenÌ spr·vnÏ zasunuta do z·suvky. P¯ezkouöejte jiötÏnÌ odtoku vody. Z·suvka nenÌ pod proudem.
MyËka nenapouötÌ vodu
ï ï ï ï
Je zav¯en vodovodnÌ kohout. Je p¯eruöena dod·vka vody. P¯ÌvodnÌ hadice je zalomena. OdstraÚte poruchu. Je zaneseno sÌtko na p¯Ìvodu vody. VyËistÏte sÌtko na konci p¯ÌvodnÌ hadice.
Jsou zanesena sÌta uvnit¯ myËky
ï VyËistÏte sÌta (viz "»iötÏnÌ a ˙drûba").
Ost¯ikovacÌ ramena se neot·ËejÌ
ï Zkontrolujte, zda n·dobÌ nÏkde neblokuje ost¯ikovacÌ ramena.
MyËka n·dobÌ neodËerp·v· vodu
ï Je zalomena odtokov· hadice. Narovnejte ji. ï Je moûnÈ, ûe je zanesen odtok. VyËistÏte odtokovou hadici. ï NenÌ pouûita spr·vn· prodluûovacÌ hadice. PeËlivÏ se ¯iÔte n·vodem, jak napojit odtokovou hadici. ï OdpadovÈ potrubÌ nem· odvzduönÏnÌ.
VÏtöÌ hluËnost p¯i provozu
ï N·dobÌ do sebe navz·jem nar·ûÌ (viz "Vkl·d·nÌ n·dobÌ"). ï Ost¯ikovacÌ ramena nar·ûejÌ do vyËnÌvajÌcÌho n·dobÌ.
Dve¯e myËky dob¯e netÏsnÌ
ï MyËka n·dobÌ nenÌ dob¯e ustavena, p¯Ìp. nenÌ spr·vnÏ vestavÏna. P¯enechte tuto z·vadu firmÏ zab˝vajÌcÌ se mont·ûÌ kuchyÚskÈ linky!
äpatnÈ v˝sledky mytÌ
ï ï ï ï ï ï ï
Na n·dobÌ jsou v·penitÈ skvrny nebo bÏlav˝ povlak
ï V z·sobnÌku je m·lo regeneraËnÌ soli. NastavenÌ zmÏkËovaËe vody neodpovÌd· stupni tvrdosti vody.
N·dobÌ nenÌ ˙plnÏ suchÈ
ï Z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku je pr·zdn˝, nebo je nastaveno jeho nÌzkÈ d·vkov·nÌ.
Koöe na n·dobÌ jsou p¯Ìliö hustÏ osazeny. N·dobÌ nenÌ spr·vnÏ uspo¯·d·no. Ost¯ikovacÌ ramena se nemohou volnÏ ot·Ëet. Otvory v ost¯ikovacÌch ramenech jsou zaneseny. Jsou zanesena sÌta uvnit¯ myËky. Nejsou spr·vnÏ nasazena sÌta. D·vka mycÌho prost¯edku byla mal·, nebo mycÌ prost¯edek nebyl vhodn˝. ï MycÌ prost¯edek je star˝ nebo hrudkovit˝. ï UzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku speci·lnÌ soli nenÌ spr·vnÏ uzav¯eno. ï Byl zvolen p¯Ìliö öetrn˝ program.
16
Pokud se nepoda¯Ì odstranit funkËnÌ poruchu ani po p¯ezkouöenÌ tÏchto moûnostÌ, zavolejte do servisu a uveÔte druh poruchy, oznaËenÌ modelu (Mod.), ËÌslo v˝robku (Prod. No.) a v˝robnÌ ËÌslo (Ser. No.). Tyto ˙daje m˘ûete zjistit na v˝robnÌm ötÌtku myËky n·dobÌ (viz obr·zek).
Servis a n·hradnÌ dÌly ⁄drûbu tÈto myËky n·dobÌ by mÏl prov·dÏt jen odbornÌk a smÌ pouûÌvat pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte myËku n·dobÌ sami opravovat. Opravy provedenÈ neodbornÌky mohou vÈst k tÏûk˝m ˙raz˘m a provoznÌm poruch·m spot¯ebiËe. Obraùte se proto na p¯Ìsluön˝ odborn˝ servis. Vyûadujte pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody Tato myËka n·dobÌ je vybavena dvÏma bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter· ji chr·nÌ p¯ed ˙nikem vody: 1. Na p¯ÌvodnÌ vodovodnÌ hadici (viz "P¯ipojenÌ hadice pro p¯Ìtok vody"). Toto za¯ÌzenÌ vypne p¯Ìvod vody p¯i poökozenÌ hadice. Toto bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ je aktivnÌ i v p¯ÌpadÏ, ûe je myËka n·dobÌ vypnut·. 2. V podlahovÈ vanÏ: Toto za¯ÌzenÌ vypne p¯Ìvod vody, kdyû se objevÌ nÏjak· netÏsnost. Toto bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ je aktivnÌ pouze v p¯ÌpadÏ, ûe je myËka n·dobÌ zapnut·. Proto musÌte zav¯Ìt vodovodnÌ kohout a zavolat do servisu.
17
Pokyny pro zkuöebny P¯ed zkouökou musÌ b˝t pln˝ z·sobnÌk regeneraËnÌ soli pro zmÏkËovaË vody a pln˝ z·sobnÌk mycÌho prost¯edku.
ZkuöebnÌ norma:
EN 50242
Srovn·vacÌ program:
BIO 50∞C s p¯edopl·chnutÌm
Kapacita:
12 jÌdelnÌch souprav
NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku
poloha 5
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku:
25 g v z·sobnÌku mycÌho prost¯edku 5 g na vÌËku z·sobnÌku
Uspo¯·d·nÌ n·dobÌ
vrchnÌ koö
spodnÌ koö
koöÌk na p¯Ìbory
TechnickÈ ˙daje RozmÏry
ö̯ka v˝öka maxim·lnÌ hloubka maxim·lnÌ hloubka p¯i otev¯en˝ch dve¯Ìch
provoznÌ napÏtÌ /kmitoËet p¯Ìkon obÏhovÈho Ëerpadla p¯Ìkon topnÈho tÏlesa celkov˝ p¯Ìkon tlak vody ve vodovodnÌm potrubÌ
59,6 cm 81,8-87,8 cm 57,5 cm 111,4 cm 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W
min. max.
50 kPa (0,5 bar) 800 kPa (8 bar)
kapacita
12 jÌdelnÌch souprav
18
N·vod k instalaci Pr·ce spjatÈ s p¯ipojenÌm do elektrickÈ sÌtÏ byste mÏli p¯enechat odbornÈmu elektrik·¯i s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm. Pr·ce spjatÈ s p¯ipojenÌm na vodu byste mÏli p¯enechat odbornÈmu instalatÈrovi s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.
UmÌstÏnÌ MyËku n·dobÌ umÌstÏte pokud moûno poblÌû p¯Ìvodu vody a p¯Ìpojky odpadu.
Vyrovn·nÌ Spr·vnÈ vodorovnÈ vyrovn·nÌ myËky m· z·sadnÌ v˝znam pro dobrÈ zavÌr·nÌ dve¯Ì a dokonalÈ tÏsnÏnÌ. Jestliûe je myËka spr·vnÏ vyrovn·na, nez˘st·vajÌ dve¯e ani na jednÈ stranÏ viset na vyrovn·vacÌch prvcÌch. Kdyby se dve¯e spr·vnÏ nezavÌraly, musÌte noûiËky buÔ d·le vyöroubovat, nebo zaöroubovat, dokud nebude myËka dokonale vyrovn·na.
19
P¯ipojenÌ hadice pro p¯Ìtok vody Tuto myËku n·dobÌ lze p¯ipojit na studenou vodu a na teplou vodu maxim·lnÏ do 60∞C. DoporuËujeme vöak zvolit p¯ipojenÌ na studenou vodu. Jelikoû se p¯i p¯ipojenÌ na teplou vodu zkr·tÌ doba mytÌ, mohou se zvl·ötÏ u silnÏ zaöpinÏnÈho n·dobÌ zhoröit v˝sledky mytÌ. V p¯ÌpadÏ, ûe je vodovodnÌ potrubÌ novÈ, nebo se pouûÌv· teprve kr·tkou dobu, je vhodnÈ nechat vodu nÏjakou dobu tÈct, neû myËku n·dobÌ p¯ipojÌte. D·vejte pozor na to, aby p¯ÌvodnÌ hadice nebyla zalomena nebo p¯iökrcena, protoûe by se mohl zpomalit nebo ˙plnÏ zastavit p¯Ìvod vody. Po uvolnÏnÌ p¯evleËnÈ matice lze p¯ÌvodnÌ hadici vÈst libovoln˝m zp˘sobem. NezapomeÚte ji znovu ut·hnout! P¯ÌvodnÌ hadici p¯ipojte na vodovodnÌ kohout s vnÏjöÌm z·vitem 3/4", nebo na hadicovou rychlospojku. P¯ÌvodnÌ vodovodnÌ hadice je vybavena bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ uzav¯e p¯Ìvod vody v p¯ÌpadÏ, ûe dojde opot¯ebenÌm k poökozenÌ vnit¯ku hadice. TakovÈto poökozenÌ signalizuje Ëerven· znaËka na otvoru (B - a b). V tomto p¯ÌpadÏ je t¯eba zav¯Ìt vodovodnÌ kohout a p¯ÌvodnÌ hadici vymÏnit. Toto za¯ÌzenÌ je trvale aktivnÌ, a to i v p¯ÌpadÏ, ûe myËka n·dobÌ je vypnut·. P¯iloûen˝ tÏsnicÌ krouûek se musÌ zasadit pevnÏ do hadicovÈho öroubenÌ (A - a b). UpozornÏnÌ: jen pro p¯ÌvodnÌ vodovodnÌ hadice zajiötÏnÈ p¯ed uvolnÏnÌm b. P¯i odpojov·nÌ p¯ÌvodnÌ hadice stisknÏte ûlutou pojistku zajiötÏnÌ p¯ed uvolnÏnÌm (b - C) a otoËte p¯evleËnou matici proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ! P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice musÌ b˝t pevnÏ utaûeno. JeötÏ p¯ed definitivnÌm usazenÌm myËky n·dobÌ p¯ezkouöejte, zda v mÌstÏ p¯ipojenÌ nekape voda! I mal· mnoûstvÌ vody mohou zp˘sobit bÏhem doby velkÈ ökody.
20
P¯ipojenÌ hadice pro odtok vody Odtokov· hadice m˘ûe b˝t p¯ipojena: 1. do sifonovÈho uz·vÏru umyvadla, kde lze pouûÌt hadicovou spojku, D˘leûitÈ upozornÏnÌ! Naöe myËky n·dobÌ jsou vybaveny bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ zabraÚuje zpÏtnÈmu toku. Jestliûe je v sifonu vaöeho umyvadla zabudov·n zpÏtn˝ ventil, m˘ûe br·nit spr·vnÈmu odtoku vody z myËky n·dobÌ. Proto doporuËujeme, abyste tento zpÏtn˝ ventil demontovali. 2. do pevnÈ odpadovÈ p¯Ìpojky ve stÏnÏ s odvÏtr·nÌm s vnit¯nÌm pr˘mÏrem nejmÈnÏ 4 cm. P¯ipojenÌ odtoku vody musÌ b˝t minim·lnÏ 30 cm a maxim·lnÏ 100 cm nad podlahou. Hadice m˘ûe b˝t vedena libovolnÏ doprava nebo doleva. Je t¯eba se vyhnout zalomenÌ nebo p¯iökrcenÌ odtokovÈ hadice, coû by mohlo zpomalit nebo zastavit odtok vody. P¯ÌpadnÈ prodlouûenÌ odtokovÈ hadice nesmÌ b˝t delöÌ neû 2 metry a vnit¯nÌ pr˘mÏr prodlouûenÌ nesmÌ b˝t menöÌ neû pr˘mÏr vlastnÌ odtokovÈ hadice. TakÈ p¯ÌpadnÈ p¯ipojovacÌ kusy nesmÏjÌ mÌt menöÌ pr˘mÏr neû je pr˘mÏr vlastnÌ odtokovÈ hadice. ProdluûovacÌ hadice m· leûet na podlaze a stoupat vzh˘ru aû p¯Ìmo u odpadu.
VedenÌ odtokovÈ hadice s odvÏtr·nÌm u myËek, kterÈ jsou vestavÏny ve zv˝öenÈ poloze.
odvÏtr·nÌ odpadu
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ Vestavba myËky n·dobÌ ve zv˝öenÈ poloze
MyËka n·dobÌ m· b˝t p¯ipojena do elektrickÈ sÌtÏ o napÏtÌ 230 V (50 Hz). Dom·cÌ elektroinstalace (z·suvka, elektrickÈ vedenÌ, jistiË a elektromÏr) musÌ b˝t dimenzov·na na tyto parametry. P¯ipojte spot¯ebiË pouze do z·suvky instalovanÈ podle p¯edpis˘.
V p¯ÌpadÏ, ûe je myËka n·dobÌ vestavÏna ve zv˝öenÈ poloze (max. 50 cm nad podlahou), je t¯eba dodrûovat mÌry uvedenÈ na obr·zku naho¯e a zabudovat do odpadu odvÏtr·nÌ. OdvÏtr·nÌ odpadu obdrûÌte ve firemnÌm servisu.
V˝robce odmÌt· ruËit za jakÈkoliv p¯ÌpadnÈ ˙razy, k nimû dojde vinou nedodrûov·nÌ tÏchto bezpeËnostnÌch p¯edpis˘.
Tento elektrick˝ spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES a »SN: - 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - NÌzkonapÏùov· smÏrnice - 89/336/EWG z 3. 5. 1989 (vËetnÏ vöech smÏrnic o zmÏn·ch) - smÏrnice EMV a »SN
21
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "⁄drûba" a "Poruchy" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku (Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Zanussi.
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na: -
-
poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
Model .......................................................................
PodmÌnky z·ruky
»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe: - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.) .............................................
BezpeËnost P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ problÈmu
22
23
