06 Vánoční. předplatné. O Malé mořské víle s choreografem Janem Kodetem. Pýcha a předsudek po premiéře

ČÍSLO 4 / PROSINEC 2016 / 134. SEZONA 2016–2017 / WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ

12 28

O Malé mořské víle s choreografem Janem Kodetem Pýcha a předsudek po premiéře

JAN KODET A MALÁ MOŘSKÁ VÍLA (MAGDALÉNA MATĚJKOÁ) | FOTO: P. HEJNÝ

06

Vánoční předplatné

Opera

Činohra

Balet

PREMIÉRY / PREMIERES

KONCERTY / CONCERTS



NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE




Benjamin Britten Noemova potopa / Noye’s Fludde koncertní provedení / concert Dirigent: David Švec 2. 10. 2016

Koncert k zahájení sezony 2016/17 E. F. Burian, V. Novák, V. Suk, X. Leroux a další Dirigent: Petr Kofroň 16. 9. 2016

Jane Austenová Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice Režie: Daniel Špinar 24. & 25. 11. 2016

Carl Orff Chytračka, Měsíc / Die Kluge, Der Mond Dirigent: Zbyněk Müller / Nikol Kraft Režie: Jiří Nekvasil 20. & 21. 10. 2016

Štefan Margita Gala 60 K jubileu tenoristy světového renomé Dirigent: Robert Jindra 13. 11. 2016

NACHO DUATO Multiplicity. Forms of Silence and Emptiness. Hudba: Johann Sebastian Bach Choreografie a režie: Nacho Duato 2. & 3. 3. 2017

STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE

Giacomo Puccini Tosca Dirigent: Andreas Sebastian Weiser Režie: Arnaud Bernard 28. & 29. 1. 2017 Hector Berlioz Faustovo prokletí / La damnation de Faust koncertní provedení / concert Dirigent: Jaroslav Kyzlink 9. & 12. 3. 2017 Václav Kašlík Krakatit Dirigent: Petr Kofroň Režie: Alice Nellis 20. & 21. 4. 2017 Richard Wagner Lohengrin Dirigent: Constantin Trinks Režie: Katharina Wagner 8. & 9. 6. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Gaetano Donizetti Poprask v opeře / Viva la Mamma Dirigent: Enrico Dovico Režie: Radim Vizváry 9. & 10. 2. 2017

Adventní koncert Sólisté a orchestr ND, Kühnův dětský sbor, Dirigent: Jan Chalupecký 27.11., 4., 11. a 18. 12. 2016 Matiné k 193. výročí narození Bedřicha Smetany Sólisté Opery ND, orchestr Pražské konzervatoře, Dirigent: Miriam Němcová 25. 2. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Mozartovy narozeniny 2017 Housle: Isabella D‘ Eloize Perron Dirigent: Pierre Pichler 27. 1. 2017 FORUM KARLÍN / THE FORUM KARLÍN Wagner–Korngold–Zemlinsky R. Wagner: Mistři pěvci norimberští, předehra E. W. Korngold: Houslový koncert D dur A. Zemlinsky: Lyrická symfonie Housle: Jiří Vodička Dirigent: Andreas Sebastian Weiser 25. 3. 2017

STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE

Anton Pavlovič Čechov Tři sestry / Three Sisters Režie: Daniel Špinar 8. & 9. 9. 2016 Ladislav Fuks Spalovač mrtvol / The Cremator Režie: Jan Mikulášek 15. & 16. 12. 2016 Federico García Lorca Krvavá svatba / Blood Wedding Režie: SKUTR 16. & 17. 3. 2017 Václav Kliment Klicpera, Milan Šotek Mlynářova opička / The Miller’s Monkey Režie: Štěpán Pácl 25. & 26. 5. 2017

Three Tales by Beryl Korot & Steve Reich Dirigent: Marko IvanoviĆ 3. 12. 2016

NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us Hudba: Jaromír Nohavica, Beata Bocek Choreografie a režie: Petr Zuska 15. & 16. 6. 2017

NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE René Levínský Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue Režie: Jan Frič 3. & 8. 11. 2016 Finegan Kruckemeyer Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up Režie: Štěpán Pácl 9. & 13. 3. 2017

Laterna magika


420PEOPLE, Daniel Špinar a kol. Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman Režie: Daniel Špinar 11. & 18. 5. 2017

NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE

Malá mořská víla / The Little Mermaid Hudba: Zbyněk Matějů Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR Dirigent: Andreas Sebastian Weiser / David Švec 10. & 11. 11. 2016

NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Cube Scénář: Pavel Knolle, Štěpán Pechar, David Stránský Hudba: Jan Šikl Choreografie: Štěpán Pechar, David Stránský 23. 3. 2017

Jiří Kadeřábek Žádný člověk / No Man Dirigent: Jiří Kadeřábek Režie: Katharina Schmitt 31. 3. 2017 HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN / THE KARLÍN MUSIC THEATRE Jacques Offenbach Orfeus v podsvětí / Orphée aux Enfers Dirigent: Jan Chalupecký Režie: Michal a Šimon Cabanovi 6. & 7. 7. 2017

Premiéry Premieres

SEZONY 2016–2017

FOR THE 2016–2017 SEASON

ÚVODNÍK

FOTO: J. FULÍN

Vážení diváci, milí přátelé! A zase je tu čas adventu. Doba vánočních trhů se stánky plnými dobrot a překvapení. Někde mezi nimi se mohou klidně potulovat důstojný Mikuláš s krásným láskyplným Andělem a hrozivým rozzlobeným Čertem po boku. Praha jako by začala oplývat ještě většími kouzly a tajemstvími, než je obvyklé. A což teprve její srdce – Staroměstské náměstí. I průčelí jeho prastarých domů mohou začít tančit. Je to opravdu zvláštní čas. Louskáme vlašské ořechy a často nás překvapí, co je uvnitř. Je tu už opravdu zima, takže můžeme lyžovat, sáňkovat, bruslit, a když se schumelí opravdu hodně sněhových vloček, hodí se i sněžnice. I tak mohou někteří šikovní nasbírat ve smrkovém lese plný košík hub. Nešikovní odejdou s prázdným. A jeden z těch zelených smrků se posléze zatřpytí ozdobami a z jeho vrcholu nám zamává zvláštní ocasatá hvězda.

Úplně především je to však čas lásky, rodinné pospolitosti a vzájemného sdílení. Rodičů, kteří se tak trochu stávají zase dětmi a dětí, jejichž sny se naplňují. Kromě inscenace Louskáček a Myšák Plyšák, ve které se odehrává vše výše zmíněné, Vám v posledním měsíci roku nabízíme ještě několik dalších představení. Naši novou Malou mořskou vílu (premiéra v listopadu), Vertigo či v závěru měsíce Romea a Julii – a to v novém prostředí Hudebního divadla Karlín. Přeji Vám všem krásné prožití onoho kouzelného času, který zbývá roku 2016, a do nového 2017 jen to nejlepší.

Petr Zuska Umělecký šéf Baletu ND

PF 2017 Vážení diváci, děkujeme za vaši přízeň v roce 2016. Chtěli bychom vám popřát příjemný a pohodový čas adventní, krásné a klidné Vánoce a především šťastný nový rok, plný lásky a hezkých zážitků. Doufáme, že k takovému roku přispějeme i my, vaše Národní divadlo

3

ŽIVOT V NÁRODNÍM DIVADLE

1

Noc divadel Národní divadlo se 19. listopadu 2016 opět zapojilo do oblíbené akce Noc divadel. Nejen v noci, ale již od odpoledne jste mohli navštívit vybrané prostory budov Národního divadla a podívat se do nich z netradičního úhlu pohledu. Zájemci si mohli poprvé prohlédnout archiv ND v Anenském klášteře, podívat se na prastaré divadelní cedule, unikátní fotografie a seznámit se s naším systémem archivování. V Anenském areálu mohli také navštívit baletní prostory a nechat se zasvětit do tanečního umění pod vedením Adély Pollertové za přítomnosti sólistů baletu ND. Výjmečným zážitkem byla také prohlídka barokních fresek, které dokumentují klášterní historii Anenského areálu. Průvodcem byla osoba z nejpovolanějších, sestra Marie z dominikánského řádu. Zahájili jsme také prodej kalendáře Baletu – přítomni byli i jeho autoři, Alexandre Katsapov a Mário Bakuš – The Queens, kteří při autogramiádě vyprávěli, jak kalendář vznikal. Velký zájem byl také o putování Stavovským divadlem, ať již to byly klasické zážitkové prohlídky či interaktivní putování Videowalk – Play Maeterlinck. Zkrátka nepřišly ani děti, kterým Laterna magika nabídla fantazijní cestu za Malým princem na Nové scéně.

2

3

4

1 2 3 4 5

Fronta zájemců o prohlídku Stavovského divadla se táhla až do Rytířské ulice Řádová sestra Marie s návštěníky Anenského areálu Mário Bakuš a Alexandre Katsapov na autogramiádě Lektorka Daniela von Vorst cestuje s dětmi za Malým princem Archiv Národního divadla s návštěvnicemi a vedoucí archivu Josefinou Panenkovou

Foto: H. Smejkalová (1, 4 a 5), M. Divíšek (2 a 3)

4

5

FOTO: JK

Ovace pro Editu Gruberovou a Státní operu při japonském turné flétna v režii Ladislava Štose a sedm galakoncertů. Orchestr Státní opery vedli Peter Valentovič a Richard Hein a v rolích operních inscenací se představili: Marie Fajtová, Yukiko Kinjo, Lucie Hájková Sylva Čmugrová, Jana Sýkorová, Martina Masaryková, Petra Nôtová, Štěpánka Pučálková, Aleš Briscein, Ivo Hrachovec, Jiří Brückler, Oleg Korotkov, Miloš Horák, Tomáš Kořínek a další. Následující zahraniční hostování Státní opery je naplánováno na léto 2017. V německém Řeznu nabídneme po letošním úspěšném přijetí Carmen Verdiho Aidu. FOTO: M. POPELÁŘ

Téměř 29 tisíc diváků vidělo představení a koncerty Státní opery na říjnovém a listopadovém turné v Japonsku. Mimořádný zájem na sebe strhla zejména opera Norma Vicenza Belliniho se slovenskou superdivou Editou Gruberovou v titulní roli. Inscenaci, která měla premiéru před rokem ve Státní opeře připravil pro Prahu a japonské turné japonský režisér usazen v Evropě Tomo Sugao ve spolupráci se scénografem Borisem Kudličkou a světelným designérem Wolfgangem Goebbelem. Mimořádné přijetí zaznamenala i Mozartova Kouzelná

Letošní nositelkou Ceny Národního divadla se na právě skončeném 51. ročníku Mezinárodní pěvecké soutěže Antonína Dvořáka v Karlových Varech stala mimořádně talentovaná mladá slovenská sopranistka SLÁVKA ZÁMEČNÍKOVÁ. Čtyřiadvacetiletá posluchačka berlínské Hochschule für Musik Hanns Eisler Slávka Zámečníková získala na letošní karlovarské pěvecké soutěži i řadu dalších ocenění. Stala se vítězkou kategorie Junior a zároveň absolutní vítězkou celé soutěže, obdržela Cenu Mezinárodního hudebního festivalu Pražské jaro, Cenu Antonína Dvořáka za nejlepší interpretaci dvořákovské árie a Cenu Josefa Hercla za nejlepší interpretaci barokní árie.

Svůj znělý lyrický soprán, velkou muzikalitu a přesvědčivý výraz předvedla ve všech velmi různorodých soutěžních úkolech a v samotném finále pak dominovala vynikající interpretací árie Za štíhlou gazelou z Dvořákovy Armidy.

Chaplin (V RÁMCI CYKLU HOSTÉ BALETU ND) Choreografie: Mario Schröder Scéna a kostýmy: Paul Zoller Světelný design: Daniel Tesař Nejen umělecké, ale i osobní osudy sira Charlese Spencera Chaplina mladšího se staly námětem současného baletu německého choreografa Maria Schrödera, který byl s velkým úspěchem uveden v Lipském baletu a natočen jako taneční televizní film.

V roce 2015 se uskutečnila česká premiéra v Národním divadle moravskoslezském v Ostravě a nyní tento titul přivítáme v rámci hostování také v Praze. Balet Chaplin získal několik ocenění na německých operních scénách v Lipsku a Hannoveru a má velkou podporu Geraldiny Chaplinové. Uvádíme 11. 2. 2017 ve Stavovském divadle FOTO: M. POPELÁŘ

Cenu Národního divadla získala v Karlových Varech Slávka Zámečníková

Součástí Ceny Národního divadla je i vystoupení v některé z operních inscenací, pražské operní publikum tedy bude mít v příští sezoně možnost pěvecké umění Slávky Zámečníkové poznat osobně. 5

VÁNOČNÍ PŘEDPLATNÉ 2016

CO JE TO PŘEDPLATNÉ? Skupina představení sestavených do celku podle jejich žánru, zaměření či charakteru prodávaná v předstihu exkluzivně pro abonenty.

VÝHODY PŘEDPLATNÉHO • 3 hodiny parkování zdarma v parkingu ND v Ostrovní ulici v den abonentního představení • 30% sleva na koncerty České filharmonie • dárkové balení abonentní vstupenky při osobním nákupu v pokladně ND • bezplatné lektorské úvody k představením a speciální akce pro předplatitele • jednoduchý výběr ze skupin sestavených podle přání diváků • cenové zvýhodnění • přednostní prodej míst před zahájením prodeje samostatných vstupenek • stejné místo v hledišti při více představeních v jednom sále • bezplatné zasílání bulletinu pro předplatitele e-mailem

KDY, KDE A JAK ZAKOUPIT PŘEDPLATNÉ? • Online na www.predplatnend.cz 31. 10. – 23. 12. 2016 • V hlavní pokladně Národního divadla (Národní 4, Praha 1) 31. 10. – 23. 12. 2016 (po–pá 9–18, so–ne 10–18) 12. – 23. 12. 2016 prodloužená otevírací doba denně do 20 hod. • Osobně na předprodejních místech po celé ČR (seznam na www.colosseumticket.cz) 31. 10. – 23. 12. 2016 • Stánky ND 19. 11.–23. 12. OC Letňany po–ne 10–21 hod. (Veselská 663, Praha 9) 26. 11.–23. 12. Knihkupectví Dobrovský po–so 9–21 hod., ne 10–20 hod. (Václavské náměstí 22, Praha 1) 3.–23. 12. Arkády Pankrác po–ne 9–21 hod. (Na Pankráci 86, Praha 4)

ZPŮSOB PŘEVZETÍ VSTUPENEK / ZPŮSOB PLATBY • eVstupenka / platební kartou online, MasterPass, bankovním převodem • osobně (při vyzvednutí rezervace nebo nákupu na místě) / hotově, platební kartou na místě • osobně (vyzvednutí už zaplacené vstupenky) / platební kartou online, MasterPass, bankovním převodem • poštou po ČR (poplatek 69 Kč) / platební kartou online, MasterPass, bankovním převodem

www. predplatnend.cz 6

Vánoční předplatné Vánoční předplatné je NEVŠEDNÍ DÁREK, kterým můžete potěšit sebe nebo své blízké. Nabízí 17 skupin sestavených z představení souborů Činohry, Baletu, Opery a Laterny magiky v termínech od ledna do června 2017.

Předplatitelské skupiny I–II: Romantické večery I a II

VE DVOU DO DIVADLA

Ve dvou skupinách se můžete těšit na kombinaci operního a baletního žánru. Zatímco slepou princeznu Jolantu láska k rytíři Vaudémontovi dovede k uzdravení, příběh veronských milenců nekončí šťastně. Také Rusalku stihne nešťastný osud poté, co ji Princ zradí. Cynický svět markýzy de Merteuil a Valmonta nemůže být upřímným citům předchozí hrdinky vzdálenější. Těšte se na příběhy velké lásky, která má tisíce podob. Romantické večery I 16. 3. 2017 11. 4. 2017

čt út

Slavík/Jolanta Romeo a Julie

19.00 ND 19.00 HDK

Cena pro dva – A: 2 890 Kč, B: 1 890 Kč, C: 1 190 Kč

so so

Valmont Rusalka

19.00 StD 19.00 HDK


III: Baletní příběhy

VE DVOU DO DIVADLA

Romantický opus La Bayadère je skutečným bonbonkem pro milovníky velkých klasických děl. Příběh odvážné chrámové tanečnice z orientálního indického prostředí je plný barev a dramatických zvratů a uchvátí bohatou scénickou a kostýmní výpravou. Pohádka o mořské víle, která touží poznat pozemský svět a lidskou lásku, našla na scéně Stavovského divadla baletní zpracování. 21. 1. 2017 24. 6. 2017

so so

La Bayadère Malá mořská víla

19.00 ND 19.00 StD


IV: Wagnerovské příběhy

VE DVOU DO DIVADLA

Na březnovém výjimečném wagnerovském koncertě zazní kromě předehry k Mistrům pěvcům norimberským také Zemlinského Lyrická symfonie a houslový koncert jeho žáka Ericha Korngolda s významným českým houslistou Jiřím Vodičkou. Orchestr Státní opery se s atraktivním programem představí v neobvyklých prostorech Fora Karlín. Skupinu doplní premiérová inscenace Wagnerova Lohengrina. 25. 3. 2017 14. 6. 2017

so st

Nabízíme vám sérii nejoblíbenějších představení z repertoáru Národního divadla. Setkání s nezkrotnou Nezvalovou kráskou Manon Lescaut, přítomnost na audienci u královny Alžběty II., rafinovaná a krutá hra s city v podání vikomta de Valmont a společensky nepřípustná tragická láska mladých milenců z Verony. To jsou příběhy, které se před vámi odehrají na prknech našich tří divadel. 12. 2. 2017 31. 3. 2017 27. 5. 2017 25. 6. 2017

ne pá so ne

Manon Lescaut Audience u královny Valmont Romeo a Julie

19.00 19.00 19.00 19.00

ND StD StD HDK

Cena – A: 3 490, Kč B: 2 390 Kč, C: 1 490 Kč

VI: Činoherní hity

Romantické večery II 6. 5. 2017 24. 6. 2017

V: Exclusive

Wagner–Korngold–Zemlinsky Lohengrin


19.00 FK 19.00 ND

Setkání s nejoblíbenějšími hrdiny i jejich představiteli. Odehraje se před vámi téměř muzikálový příběh legendárního jazzmana J. Traxlera v hlavní roli s I. Orozovičem, okouzlí vás nádherná P. Štorková v roli svůdné Manon Lescaut. Budete sledovat tři sestry, T. Vilišovou, J. Strykovou a V. Lazorčákovou, a jejich rozhodování, co s vlastním životem, a také prožijete s L. Polišenskou, P. Beretovou, P. Děrgelem a dalšími snílky celou Shakespearovu čarovnou noc. 8. 3. 2017 25. 4. 2017 16. 5. 2017 9. 6. 2017

st út út pá

Manon Lescaut Tři sestry V rytmu swingu buší srdce mé Sen čarovné noci

19.00 19.00 19.00 19.00

ND StD ND ND

Cena – A: 1 990 Kč, B: 1 390 Kč, C: 890 Kč

VII: Dětem pro radost

PRO NAŠE NEJMENŠÍ

Skupinu doporučujeme divákům od šesti let. S operním žánrem se děti seznámí na Jeníčkovi a Mařence. Nudit se nebudete ani o přestávce, během které vás cirkusový ansámbl Humperdinck pozve na své speciální vystoupení. Sněhová královna očarovala chlapce Kaje a uvěznila ho ve svém mrazivém světě, kde není místa pro lásku. Ovšem síla lásky a přátelství překoná každou zlou moc. Uveďte děti do divadla prostřednictvím menší verze předplatného. 14. 1. 2017 1. 4. 2017

so so

Jeníček a Mařenka Sněhová královna

Cena pro dva – A: 790 Kč, B: 670 Kč, C: 430 Kč

17.00 HDK 14.00 ND

OPERA BALET ČINOHRA LATERNA MAGIKA ND: NÁRODNÍ DIVADLO, StD: STAVOVSKÉ DIVADLO, NS: NOVÁ SCÉNA, HDK: HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN, FK: FORUM KARLÍN

VIII: Rodinné divadlo odpolední

XIII: Nová opera

Skupinu doporučujeme divákům od deseti let. Představení v této skupině podněcují dětskou fantazii a nabízí malým divákům příležitost seznámit se prostřednictvím všech divadelních žánrů s oblíbenými hrdiny našich inscenací – Malou mořskou vílou, sourozeneckou dvojicí Mytyl a Tyltylem, stařičkým Julesem Vernem nebo čertem Marbuelem. Návštěva divadla tak může být zážitkem pro celou rodinu.

Abonentní skupina progresivních oper. Vedle Rudé Marie Jana Kučery a dvojice Šostakovičových extravagantních skladeb se můžete těšit také na dvě nová nastudování. Videooperu Beryl Korot a Stevea Reicha Three Tales a Žádného člověka mladého českého skladatele Jiřího Kadeřábka. Opera o tragickém osudu sochaře Otakara Švece a osudu jeho posledního díla – Stalinova pomníku na Letné – vznikla na objednávku Národního divadla.

28.1.2017 18.2.2017 20.5.2017 24.6.2017

10. 1. 2017 15. 2. 2017 21. 3. 2017 17. 4. 2017

18.00 13.00 17.00 11.00

StD StD NS ND

út st út po

Three Tales Rudá Marie Orango / Antiformalistický jarmark Žádný člověk

20.00 20.00 20.00 20.00

NS NS NS NS

Cena – A: 1 390 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč

Ceny – A: 990 Kč, B: 850 Kč, C: 690 Kč

IX: Opera nás baví

XIV: Operní hvězdy

Projekt zábavnou cestou seznamuje malé návštěvníky divadla nejen s hrdiny slavných oper, ale také s jejich tvůrci, s hudebníky a jejich nástroji. V každém díle se setkáte s jednou skladatelskou osobností. Přiučit se tak může celá rodina. Dětští diváci se mohou zapojit také do soutěží. V rámci předplatného se setkáte s Gaetanem Donizettim, Wolfgangem Amadeem Mozartem, Richardem Wagnerem a Jacquesem Offenbachem.

V letošní sezoně v našich stávajících inscenacích s velkou radostí přivítáme několik exkluzivních hostů. V Giordanově Andreovi Chénierovi se představí Yusif Eyvazov. Piotr Beczala v roli Prince v Rusalce. Coby hraběte Vaudémonta v Čajkovského Jolantě uslyšíme tenoristu Dmytra Popova. Role Violetty již nejednu sopranistku vynesla na vrchol a započala její úspěšnou kariéru. Jako Verdiho La traviata se představí vycházející hvězda sopránového oboru Julia Novikova.

15.1.2017 11.3.2017 28.5.2017 11.6.2017

so so ne ne

Opera nás baví – Gaetano Donizetti Opera nás baví – W. A. Mozart Opera nás baví – Richard Wagner Opera nás baví – Jacques Offenbach

11.00 11.00 11.00 11.00

StD StD ND StD

Jednotná cena 590 Kč

X: Dárek pro prarodiče Mnohé z nás při prvních návštěvách divadla doprovázeli babička s dědečkem. Rádi byste jim tyto nezapomenutelné zážitky oplatili? Vybrali jsme z každého žánru po jednom titulu, který nadchne každého zkušeného divadelníka: taneční divadlo s podtitulem Sólo pro tři, příběh spisovatelky Jako břitva (Němcová), operní klasiku Nabucco a nejslavnější inscenaci Laterny magiky Kouzelný cirkus. Předplatitelé této skupiny navštíví všechny scény ND. 4. 2. 2017 9. 4. 2017 15. 5. 2017 17. 6. 2017

so ne po so

Brel–Vysockij–Kryl / Sólo pro tři Jako břitva (Němcová) Nabucco Kouzelný cirkus

14.00 14.00 19.00 17.00

ND StD HDK NS

Cena – A: 1 490 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč

To nejlepší z baletu a současného tance. Těšte se na hostující soubor Národního divadla moravskoslezského s představením Chaplin v choreografii Maria Schrödera. Klasický balet si užijete ve Sněhové královně. Nakonec vás čekají dvě novinky letošní sezony. Představení Multiplicity, Forms of Silence and Emptiness světoznámého choreografa Nacha Duata a Sólo pro nás dva, nová premiéra Petra Zusky na hudbu zpívajících básníků Jaromíra Nohavici a Beaty Bocek. so

1. 4. 2017 11. 5. 2017 21. 6. 2017

so čt st

Chaplin (Národní divadlo moravskoslezské) Sněhová královna NACHO DUATO Sólo pro nás dva

po so pá st

Andrea Chénier Rusalka Slavík /Jolanta La traviata

NOVINKA

19.00 19.00 19.00 19.00

ND ND ND ND

Ceny – A: 7 490 Kč, B: 4 990 Kč, C: 2 390 Kč

INFORMACE O PŘEDPLATNÉM

XV: Pro milovníky činohry I

Rádi vám pomůžeme s řešením vašich požadavků při nákupu předplatného, stačí nás kontaktovat. • www.predplatnend.cz • pokladna: Národní 4, Praha 1, (po–pá 9–18, so+ne 10–18) • tel.: +420 224 901 487 (po–ne 10–18) • e-mail: [email protected] (po–pá 10–18) • adresa: Oddělení předplatného Národního divadla, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1

Kombinaci klasiky a současného divadla nabízí dvě skupiny pro milovníky činohry. Je zde ikonický příběh o žárlivosti, Othello. Hra Jako břitva (Němcová) se snaží nahlížet na Němcovou optikou dneška, jako na umělkyni mimořádnou, ale v mnoha ohledech složitou. V Pýše a předsudku vás osloví inteligentní humor J. Austenové. Na závěr tu máme Mlynářovu opičku, Národnímu divadlu na míru šitou hru podle předlohy V. K. Klicpery. 19. 2. 2017 20. 3. 2017 24. 4. 2017 30. 5. 2017

čt po po út

Othello, benátský mouřenín Jako břitva (Němcová) Pýcha a předsudek Mlynářova opička

19.00 19.00 19.00 19.00

NS StD ND STD

Cena – A: 1 190 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč

XI: Pro milovníky tance

11. 2. 2017

30. 1. 2017 18. 2. 2017 10. 3. 2017 5. 4. 2017

19.00

ND

19.00 19.00 20.00

ND ND NS

XVI: Pro milovníky činohry II

KOMORNÍ DRAMA

Přehlídka kultovních titulů. Může třem sestrám Prozorovovým útěk do minulosti přinést vytoužené štěstí? Novela Spalovač mrtvol Ladislava Fukse má více rovin a její sdělení je v mnohých ohledech aktuální i dnes. Je láska pouze doménou mládí, nebo je každý z nás tak trochu opouštějící Nevěstou či zrazeným Ženichem? Nejen tyto otázky klade Lorkova Krvavá svatba. Sen čarovné noci je klasický titul a fantastická přehlídka motivů, zápletek, záhad a tajemství. 1. 2. 2017 14. 3. 2017 16. 4. 2017 19. 5. 2017

st út ne pá

Tři sestry Spalovač mrtvol Krvavá svatba Sen čarovné noci

19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD ND

Cena – A: 2 490 Kč, B: 1 590 Kč, C: 990 Kč

Cena – A: 1 190 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč

XII: Pro milovníky opery

XVII: Činohra na Nové scéně

Stylově rozmanitá skupina, která vás rozhodně nebude nudit. Těšit se můžete na dvě komické opery, jejichž autory není nikdo menší než velikáni italského bel canta Rossini a Donizetti. Do první poloviny 20. století vás přenese Juliette (Snář), opera B. Martinů se surrealistickým námětem, a návrat do 19. století poskytne Gounodovo zpracování nesmrtelného příběhu o veronských milencích.

Nová scéna je místem experimentu. V Experimentu myší ráj se stanete součástí divadelního pokusu, který nabízí analýzu společnosti. Nová česká hra Dotkni se vesmíru a pokračuj se formou komedie táže po lidské možnosti zasahovat do pravomocí božích. Světovou tvorbu zastupuje Na moři, zírám nahoru – hra o tom, že jisté není vůbec nic. Skupinu završuje projekt Křehkosti, tvé jméno je žena, který připravuje Daniel Špinar s taneční skupinou 420PEOPLE.

6. 1. 2017 24. 2. 2017 22. 3. 2017 29. 5. 2017

pá pá st po

Popelka Poprask v opeře Juliette (Snář) Romeo a Julie

Cena – A: 2 990 Kč, B: 1 990 Kč, C: 1 290 Kč

19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND HDK

É

Malá mořská víla Modrý pták Podivuhodné cesty Julese Verna Čert a Káča

VÁ PŘ NO ED ČN PL Í AT N

so so so so

NOVINKA

27. 1. 2017 25. 2. 2017 5. 4. 2017 26. 5. 2017

pá so st pá

Jednotná cena 790 Kč

Experiment myší ráj Dotkni se vesmíru a pokračuj Na moři, zírám nahoru Křehkosti, tvé jméno je žena

KOMORNÍ DRAMA

20.00 20.00 20.00 20.00

NS NS NS NS

CENOVÁ PÁSMA ND, StD A přízemí a I. balkon včetně předních míst v lóžích B zadní místa v lóžích přízemí a I. balkon, II. balkon včetně předních míst v lóžích C zadní místa v lóžích II. balkon, I. a II. galerie NS A střed B vnitřní kraje C vnější kraje HDK A střed a vnitřní kraje přízemí, lóže kromě zadních míst dvou krajních lóží, 1. a 2. řada I. balkonu B vnější kraje přízemí, zadní místa ve dvou krajních lóžích, 3. a 4. řa da a vnitřní kraje I. balkonu C vnější kraje I. balkonu, II. balkon FK A 1.–18. řada B 19.–23. řada C 25.–36. řada 7

TÉMA

V Malé mořské víle jde o srovnání tří ženských osudů Rozhovor s JANEM KODETEM, choreografem a spolutvůrcem představení Malá mořská víla

> Jan Kodet Foto: P. Hejný

Měla vliv na vaši inspiraci také známá filmová pohádka Karla Kachyni z roku 1976? Miluji tento Kachyňův film. Ta pohádka mne jako malého něčím fascinovala a zaroveň rozesmutňovala. Přišlo mi nespravedlivé, že vílu opustila maminka, a vůbec jsem to nemohl pochopit. Je zajímavé, že se mi tenkrát líbila více cizí princezna, Libuška Šafránková, než malá mořská víla, takže jsem chápal, proč si princ nakonec vybral ji. Rozuměl jsem mu, protože bych to také udělal . Do jaké míry jste vycházeli z Andersenovy předlohy? Hanse Christiana Andersena jsme hodně ctili. Samozřejmě jsme udělali několik úprav, aby to fungovalo v baletu v rámci kontrastů pro silnější vyznění jednotlivých charakterů. Dokonce jsme i některé role přidali. Je tam například nová postava Serafín. To je mořský tvor, který je důležitým protipólem víly, mužský element, který je zosobněním přátelství. On miluje vílu a ona ho vnímá spíše jako nejlepšího kamaráda. Znají se

od dětství a jsou propojeni. Nakonec se pro ni obětuje, aby získal kouzelný nůž, který by mohla použít k zabítí prince a ke svému osvobození. Hudební skladatel Zbyněk Matějů, režisérský tandem SKUTR, scénograf Jakub Kopecký a kostýmní výtvarnice Alexandra Grusková. Znovu se setkáváte při tvorbě dalšího baletu. Co je pro vás na této spolupráci zajímavé? Jsem týmový hráč. Týmová práce mě vždycky bavila, už když jsem pracoval v divadle Archa a vytvářel jsem komornější představení. V té době jsem například pracoval již se světelným designerem Danielem Tesařem – to je jeden z mých nejstarších spolupracovníků. Přes balet Zlatovláska jsem se pak potkal například se Sašou Gruskovou. Jsem opravdu věrný co

Jsem opravdu věrný co do výběrů svých kolegů, a věřte mi, že to nebylo vůbec jednoduché je objevit. do výběrů svých kolegů, a věřte mi, že to nebylo vůbec jednoduché je objevit. Když ty správné lidi, se kterými si porozumíte už najdete, je logické ve společné práci pokračovat. Pokračovat totiž znamená jít více do hloubky. Spolupráce v tomto týmu mne opravdu baví a funguje, obzvlášť se Skutry. Rozumíme si navzájem, vycházíme si vstříc a doplňujeme se. Co se týče Jakuba Kopeckého a Saši Gruskové, to je už také osvědčená spolupráce. Setkali jsme se v rámci několika dalších projektů, které byly mimo Národní divadlo. Saša je schopná nejen domyslet finální efekt, ale i přínos kostýmu nejen pro charakter postavy a pro pohyb jako takový. Je to dáno tím, že sama

tančila a působila ve folklórní branži, pohyb cítí a ctí, a to je úžasné. Neprosazuje své názory na úkor celkového vyznění. Totéž platí pro Jakuba Kopeckého, hlavního scénického vizionáře. Pokud se mi určitý nápad „pouze líbí“, ale nemá podle něj hlubší smysl, hned to škrtá. Co je hlavní myšlenkou příběhu? Opravdová láska a skutečné přátelství. Dotýkáme se těchto otázek a snad i odpovědí. Užasné je, že v činu malé mořské víly v závěru je taková odhodlanost a odvaha. To, že si nakonec uvědomí sílu a velikost své lásky a prince nezabije. Raději mu dopřeje lásku s někým jiným. Tomu říkám opravdová láska: nebudu tě vlastnit a dám ti svobodu jít dál. Do jaké míry vás pohádky či legendy inspirují v choreografické tvorbě? Od malička jsem pohádky měl rád, vždycky jsem je rád poslouchal nebo si je četl. Během studia na HAMU jsem dokonce měl období, kdy jsem začal sbírat knížky. Obcházel jsem antikvariáty a kupoval pohádky. Takže jich mám opravdu hodně. Když jsme tenkrát s režisérem Ondřejem Havelkou vybírali pro Národní divadlo námět pro balet, tak jsem mu dokonce nabídl i jednu hodně starou romantickou pohádku. Jmenovala se O drátaříkovi, který snědl hrušku moudrosti. Je to fantastická pohádka, která má v sobě opravdu kouzlo, ale je tak členitá, že by musel balet trvat pět hodin. Člověka promění kouzelná hruška, kterou sní. Nakonec jsme si však s Ondřejem řekli, že zpracujeme pohádku, kde člověka promění dobrý čin, který udělá pro druhého a ne, že pasivně pouze sní hrušku. Pohádky mám moc rád, ale esoterika, mysticismus mě vždycky inspirovaly. I když jsem dělal vesměs hodně abstraktních choreografií, stejně v sobě obsahovaly mysteriózní a tajuplnou atmosféru. Vyloženě vyprávění začalo až s baletem Zlatovláska. Zlatovláska, Čarodějův učeň a Malá mořská víla. Nestáváte se pomalu baletním pohádkářem? (smích) Není to poprvé, co slovo pohádkář v souvislosti se mnou slyším. Ani mi to nelichotí, ani mě to neuráží. Nepřemýšlím nad tím, ale je pravda, že po Čarodějově učni jsem si řekl: Konec pohádek. Ale pak přišel hudební skladatel Zbyněk Matějů, který to vše znovu nastartoval. Dokázal byste se zamilovat do malé mořské víly na celý život? Nedokážu to posoudit, ale mám pocit, že by mne taková bytost moc nepřitahovala. Byla by na mne moc chladná. Já si spíše dokážu představit, že bych tou bytostí byl – nějakým merfolkem nebo delfínem. Bavilo by mne plavat pod tou vodou. Rozhodně ale netoužím být malou mořskou vílou .

>

V listopadu proběhla světová premiéra baletu Malá mořská víla. Proč jste se po Čarodějově učni rozhodl pro toto dojemné pohádkové téma? Element vody je mi blízký. Miluji vodu, jsem vodní znamení a strašně rád se potápím. Vždycky jsem měl rád mořské panny, víly a tento svět se mi líbil. Jakékoliv filmové zpracování mne přitahovalo, a to nejen pohádkové, ale i vážnější či komediální. Když jsme společně hledali pohádkový příběh, měli jsme dva nebo tři náměty. Lukáš Trpišovský a Martin Kukučka (Skutři) mi řekli, ať si vyberu já, na co se mi bude dobře stavět choreografie. Skutři již dříve Andersena zpracovávali, takže to téma jim rozhodně nebylo cizí. Nakonec jsem to byl tedy já, kdo rozhodl a zvolil si Malou mořskou vílu.

Lukáš Trpišovský, Jan Kodet, Martin Kukučka a Malá mořská víla (Magdaléna Matějková) Foto: P. Hejný

9

FOTO: M. DIVÍŠEK

V baletu vystupuje moudrá babička, vychytralá čarodějnice a naivní malá mořská víla. Tři osudy, tři příklady, jak lze vyřešit touhu po lidské lásce? Můžete nám k tomu něco říci? Myslím si, že tohle je právě hlavní kostra příběhu, srovnání tří ženských osudů. To, jak se jedna musí pokořit, přijít a poprosit tu druhou, které si neváží, aby získala nůž pro svou vnučku, již miluje. Na druhou stranu chápeme tu nezralou, ale fascinující touhu po lásce, lidské duši a světě, jak si přeje mít víla. Dostat se ze světa, který zná, do jiného světa, který ji fascinuje. Nahlédneme také do života zahořklé, zklamané, arogantní, ale velmi krásné čarodějnice a pochopíme, proč taková vlastně je. Ta srovnání, ty tři paralely mě velmi baví. Kdybyste sis mohl vybrat, jakou roli v tomto baletu byste chtěl tančit? Rozhodně bych chtěl tančit čarodějnici nebo babičku. Baví mne extrémní charaktery. Vím, že je velmi těžké ztvárnit kladného prince. Tanečník ho musí uchopit sám, to není jenom na choreografovi nebo režisérovi. Ta role má určitě nějaký potenciál, ale ten kluk nesmí být ani nahlouplý, ani málo hezký, ani moc hezký, zkrátka musí mít sympatie diváka. Publikum ho nesmí odsoudit za to, že si vybral cizí princeznu, naopak by ho mělo pochopit. Zrovna tak si myslím, že je těžké tančit vílu. Je to velmi náročná role, která prochází skrze celý příběh. Balet je vystavěn na ní, je na jevišti téměř pořád. Tančí dvě polohy – než dojde k její proměně, a pak, kdy se dostane na souš, do světa lidí. Napřed fascinace, pak rozčarování a nakonec smíření. Mě osobně by ale stejně nejvíce brala a lákala babička nebo čarodějnice. 10

Rusalka a Malá mořská víla. Dvě vodní bytosti s podobným osudem. Do jaké míry vnímáte paralelu mezi oběma příběhy? Je to v podstatě jedna a táž postava. Libreto k Rusalce napsal Jaroslav Kvapil a četl jsem, že se naprosto jasně nechal inspirovat Andersenem.

Myslím si, že tohle je právě hlavní kostra příběhu, srovnání tří ženských osudů. To, jak se jedna musí pokořit, přijít a poprosit tu druhou, které si neváží, aby získala nůž pro svou vnučku, již miluje. V Rusalce i v Malé mořské víle princ opustí dívku-nymfu a jde za ženou-člověkem. Jeden to udělá z přelétavosti a s vědomím, že víle ublíží, druhý o něžné lásce ani neví a jde za svým snem. Důsledek je ale stejný – přivedou vílu do záhuby. Proč v obou případech (a vlastně tomu tak je i v Labutím jezeře) zvolí muži ženu lidské krve? To je rozhodně zajímavá otázka. Počkejte, právě teď se převtěluji do prince, chvilku to bude trvat…. Princ si zvolí nakonec někoho, koho zná v rámci lidské říše, zatímco ten vzdálený bájný vodní svět, ten zkrátka bude trpět. Bude nás sice přitahovat, ale vždycky si zvolíme to, co známe, svůj domov. Mám pocit, že to je právě romantické. Nejenže jde o zradu a porušení slibu, ale ještě je tam přesah a souboj mezi dvěma světy. Jeden svět je zrazen pro ten druhý.

Nenaplněná láska, velké téma objevující se v hodně příbězích? Proč tomu tak musí být? Když je láska nenaplněná, je hrdina v určité tenzi, a tím pádem motivován pro další kroky v životě. Je to látka, kterou téměř každý zná a ví, jak funguje. Je to stejné, jako když někomu řeknete, že mu dáte ochutnat fantastický chleba. Každý ví, jak chutná dobrý chleba, mluvíme o něčem známém. Všichni známe příběh Romea a Julie, i když víme, co se stane, pokaždé se nás to dotkne. Každý z nás zažil nějakou tragédii v lásce, to téma je nám blízké. Lidi obecně tragédie zajímá. Existuje nějaký příběh nebo pohádka, která nejvěrněji charakterizuje právě váš život? Někdy jsem Alenka v říši divů. Kdybyste si mohl vybrat nějakou pohádkovou postavu, kterou byste mohl na chvíli být, převtělit se do ní, jak byste volil? Rozhodně to nebude žádný princ, ti mě nikdy nezajímali. Vracím se zpět k té pohádce o drátaříkovi. To bych si chtěl zkusit. Dělal mnoho různých věcí, poměrně rychle mu to šlo a navíc činil dobro s humorem. Tato kombimace mi přijde hodně dobrá. Je fakt, že tam to kouzlo bylo, snědl hrušku moudrosti a od té doby mu šlo všechno skvěle. A kdybych vám teď přinesla hrušku moudrosti, vzal byste si ji? Jasně! Určitě bych to zkusil. Děkuji za rozhovor. Helena Bartlová

Balet Umělecký šéf: PETR ZUSKA

Louskáček a Myšák Plyšák Hudba: Petr Iljič Čajkovskij Libreto: Petr Zuska podle E. T. A. Hoffmanna Choreografie a režie: Petr Zuska Scéna: Pavel Svoboda Kostýmy: Alexandra Grusková Světelný design: Daniel Tesař Animace: Šimon Koudela a Karel Mařík Dirigenti: Václav Zahradník / Sergej Poluektov Hraje Orchestr Národního divadla Tančí soubor Baletu ND a žáci Baletní přípravky ND

Uvádíme: 1., 3., 7., 8., 10., 16., 17., 22., 26., 28., 31. 12. 2016 a 7. a 14. 1. 2017 v Národním divadle

× Michaela Wenzelová, Antonín Zdrahal a Julie Kubíková Foto: A. Rasmussen

Děti postupně s pomocí Hvězdy, která vypadne z druhého magického ořechu, stromeček zdobí. Tato část patří k výpravně nejkrásnějším v rámci představení, při příchodu jednotlivých ozdob na scénu se z řad dětského publika ozývalo nadšené výskání a není divu, tyto obrazy skutečně dají vyniknout nejrůznějším tanečním číslům (od orientálního tance kulatých modrých vánočních ozdob po přehlídkové defilé červených mašlí, které na jevišti předvádějí

půvabnou catwalk), stejně tak jako důvtipným animacím a nápaditým kostýmům (Alexandra Grusková): čokoládové figurky mají šaty ve tvaru červenozlatých zvonečků a šišek, svíčky mají na hlavách krásné zářivé plaménky a prskavky blýskají po těle zlatými nitkami a na hlavě skleněnými paprsky, které na koncích fosforeskují… Martina Doležalová, Nenudte.se, 5.12.2015

BALET > PO PREMIÉŘE

> Alina Nanu, Matěj Šust Foto: M. Divíšek

> Michaela Wenzelová, Alice Petit a Giovanni Rotolo Foto: D. Wharton

Malá mořská víla Libreto: Jan Kodet, Martin Kukučka, Lukáš Trpišovský Hudba: Zbyněk Matějů Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR (Martin Kukučka / Lukáš Trpišovský) Scénografie: Jakub Kopecký Kostýmy: Alexandra Grusková Projekce: Lunchmeat, Jakub Kopecký Animace: Erik Bartoš, Jan Kolegar Hudební nastudování: Andreas Sebastian Weiser Dirigenti: Andreas Sebastian Weiser / David Švec Hraje Orchestr Národního divadla

Uvádíme: 20. prosince 2016 ve Stavovském divadle

K inscenaci Malé mořské víly jsme vydali speciální program pro děti. Naši baletní verzi inspirovanou Andersenovým příběhem jsme převyprávěli do pohádky, kterou si můžete s dětmi – před anebo po zhlédnutí naší inscenace – v klidu přečíst. Krásnými ilustracemi příběh doprovodila významná česká malířka a ilustrátorka Renáta Fučíková. Doufáme, že vás knížečka potěší. Prodejní cena: 40 Kč K dostání je (jako všechny programové brožury k inscenacím) na e-shopu a v pokladně ND.

12

Příběh malé mořské víly je poměrně známý. Patří k nejoblíbenějším Andersenovým pohádkám a je stejně jako pohádka Sněhová královna častou látkou k divadelnímu zpracování. Tvůrci jsou samozřejmě nuceni vzhledem k výrazovým prostředkům konkrétního divadelního oboru přistupovat k úpravám předlohy. V případě baletu tedy vzniká tzv. libreto (vzniklé na motivy původní předlohy). Tak tomu bylo i u Malé mořské víly. Libreto napsali společně oba režiséři (Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský) spolu s choreografem Janem Kodetem. Hlavní nit příběhu zůstala zachována, nicméně umocněny či doplněny byly momenty pro taneční divadlo vhodné, a naopak potlačeny situace, které se tancem vyjádřit téměř nedají. Například jde o okamžik, kdy malá mořská víla přijde o svůj krásný hlas a vymění tuto svou přednost u čarodějnice za šanci stát po boku prince v lidském světě. Na to, jak si s tím inscenátoři poradili, se přijďte podívat. Vedle mořských vil se v baletu objevuje kromě mořského krále celá řada dalších rolí – babička, čarodějnice, merfolkové a polypy (zvláštní bytosti, vzniklé z těl utopených námořníků). Důležitou roli v příběhu hraje také nová postava: přítel malé víly Serafín.

A lidský svět? Zde dominantní roli hraje samozřejmě princ. Jeho království se rozkládá na břehu moře, se svými přáteli surfuje na vlnách, moře brázdí na lodích, písek má ve vlasech a sůl na kůži. Princ, kterému malá víla zachrání život a do něhož se osudově zamiluje. Za šanci získat jeho lásku je ochotna podstoupit cokoliv. Jenomže do hry vstoupí pozemská princezna, a tak se malé víle její sen nesplní a nad ránem, za úsvitu, se rozplyne v bílou mořskou pěnu.

Lektorský úvod před představením Malá mořská víla Stavovské divadlo, Mozartův salonek 20. prosince 2016 od 18.30 Vstup volný

BALET > UVÁDÍME

> Andrea Kramešová a Francesco Scarpato Foto: M. Divíšek

Sergej Prokofjev

Romeo a Julie

Choreografie a režie: Petr Zuska Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Roman Šolc Světla: Pavel Dautovský, Petr Zuska Dirigenti: Václav Zahradník / Sergej Poluektov Tančí sólisté, soubor Baletu ND a děti z Baletní přípravky ND Hraje Orchestr Státní opery

14

Nová verze slavného baletního titulu vytvořená v duchu neoklasické taneční estetiky, k němuž se zejména čeští tvůrci a diváci rádi vracejí. Balet Romeo a Julie měl svou světovou premiéru 30. prosince 1938 právě v našich zemích, a to v Národním divadle v Brně. Od té doby patří patří vždy k velmi úspěšným inscenacím a jeho uvádění na scénách Národního divadla v Praze má svoji tradici. Patří k titulům, které zdobí repertoár velkých divadel, tentokrát se přestěhovala do krásných prostor Hudebního divadla Karlín. V případě nové inscenace jde, tedy kromě základní osy příběhu jako takového, o dílo značně odlišné. Důvod zášti a věčného sváru mezi rody Monteků a Kapuletů není v původní Shakespearově tragédii blíže určen. Petr Zuska si tento základní aspekt dovolil v rámci

inscenace pojmenovat coby věčný konflikt mužského a ženského principu, dvou polarit vzájemně vždy oscilujících na hraně přitažlivosti i nevyhnutelného ostrého antagonismu. Konflikt rácia a iracionálna, dobrých plánů a nekontrolovatelného následného zmaru. Konflikt mezi člověkem a Bohem.

Uvádíme: 29. a 30. prosince 2016, 16. a 17. ledna 2017 a 12. února 2017 v Hudebním divadle Karlín

BALET > POZVÁNKA

Ballet & Fashion A právě díky této myšlence oživit šaty osobnostmi a rozpohybovat je tancem se zrodila spolupráce Heleny Fejkové a uměleckého šéfa Petra Zusky společně s předními sólisty Baletu Národního divadla. Od prvního společného projektu v roce 2006 v Černínském paláci, přes La Défense v Paříži, v čínském Pekingu nebo kyperské Nicosii se uskutečnila řada přehlídek, ve kterých tanečníci Baletu Národního divadla hrají neodmyslitelnou roli. Vážím si jejich profesionality a obdivuji jejich kreativitu. Šatům vdechnou duši a odhalí další varianty prezentovaného modelu. Diváci často sledují nečekané – třeba „příběh dámského pláště“! vysvětluje Helena Fejková.

6. ledna 2017 se uskuteční na Nové scéně speciální představení, projekt – módní show, který je dalším důležitým momentem ve spolupráci uměleckého šéfa Petra Zusky a oděvní designerky Heleny Fejkové. Hudbou i tancem se pokusí přiblížit inspirační zdroje vybraných kolekcí z období posledních dvaceti let její tvorby. Diváci se mohou těšit nejen na choreografii a režii Zuzany Šimákové, ale také na tvůrčí vklad Petra Zusky věnovaný odkazu Egona Schieleho za hudebního doprovodu Kristíny Miháľové & The Gang a především na tanečníky Baletu Národního divadla. Srdečně vás zveme do divadla na nezapomenutelný zážitek z tance, hudby a módy! FOTO: P. HEJNÝ

Tvůrčí příběh HELENY FEJKOVÉ je příkladem vytrvalosti a vzdoru, pokory a lásky. Příběh, v němž promlouvá paměť mistrů a mísí se s citlivostí návrhářky s cílem uskutečnit vlastní vizi světa … Uvědomuje si, že i ty sebekrásnější šaty jsou prázdné, pokud nejsou oživeny a nošeny skutečnou osobností, říká Jana Máchalová o naší přední módní návrhářce.

Choreografie: Zuzana Šimáková, Petr Zuska Hudební doprovod: Kristína Miháľová & The Gang

Pouze dvě představení: 6. ledna 2017 od 17.00 a 20.00 na Nové scéně

15

>

BALET > POCTA

Michal Štípa, Nikola Márová Foto: P. Hejný

La Bayadère věnovaná významným jubilantům

V této sezoně slaví své významné životní jubileum několik umělců, jejichž tvůrčí život je úzce spjat s Baletem Národního divadla a jejichž dílo zanechalo v dějinách českého tance a hudebního divadla hlubokou stopu. RŮŽENA MAZALOVÁ, MARTA DROTTNEROVÁ, PAVEL ŽDICHYNEC, VLASTIMIL HARAPES, MIROSLAVA PEŠÍKOVÁ, DANIEL WIESNER, ANETA VOLESKÁ, JAROSLAV SLAVICKÝ, NELLY DANKO a IVO FIALA se řadí k osobnostem, které formovaly tvář českého baletu.

16

Uvedení umělci patří k nejvýraznějším českým tanečníkům druhé poloviny 20. století, zcela nenahraditelný je však rovněž jejich přínos české taneční pedagogice stejně jako – v případě většiny z nich – tvorba choreografická. Umělecký život těchto osobností je protkán dějinnými milníky od čtyřicátých let 20. století do současnosti. Souřadnice času a prostoru naznačují, že krajina, jíž tito umělci ve své tvorbě kráčeli,

byla členitá a její klima dovedlo být proměnlivé. Přesto svým dílem dokázali přispět k rozkvětu českého baletu. Řada z nich přitom vtiskla hluboko do paměti svých současníků charisma neopakovatelné taneční individuality. Je potřeba připomínat legendy, na jejichž umění nyní navazujeme, s pokorou se učit z jejich mistrovství, zkušeností a dlouholeté praxe.

Představení La Bayadère 21. ledna 2017 je proto věnováno těmto legendám. Nejde jen o ohlédnutí za jejich kariérou, milou vzpomínku, ale hlavně o vyjádření úcty a uznání hodnotám, jež za těmito velkými jmény stojí. Julie Kočí

BALET > ZPRÁVY

>

FOTO: M. DIVÍŠEK

Lektorský úvod moderuje Kateřina Hanáčková Foto: H. Smejkalová

Balet nás baví

Lektorské úvody

Baletní dílna / Vivat Čajkovskij

Vertigo

„Nejkrásnější okamžiky mého života jsou ty, když vidím, že má hudba zapadá do hloubi srdce toho, koho mám rád a jehož soucítění je mi dražší než sláva a úspěch v davu posluchačů,“ napsal v dopise Petr Iljič Čajkovskij. Prosincovou baletní dílnu věnujeme Čajkovského baletům – hlavně Labutímu jezeru nebo Louskáčkovi a Myšákovi Plyšákovi, tedy titulům, které již tradičně patří k vánočnímu času. Provedeme vás Čajkovského balety, utřídíme vám pas de deux a pas de trois, symboly a gesta, motivy a variace, upozorníme na historické milníky, vyvrátíme vžité konvence, připravíme na zhlédnutí těchto děl. To vše za účasti našich předních sólistů a pod vedením Adély Pollertové.

Lektorský úvod před představením proběhne ve foyer Nové scény v 19.30–19.45 (začátek představení je ve 20 hod.).

Termín: 17. 12. 2016 v 16 hodin Dílnu doporučujeme dospělým a dětem od 6 let. Rezervace nutná: [email protected] Více na http://www.narodni-divadlo.cz/cs/balet/baletni-dilny

Aktuální termín: 14. 12. 2016

Balet Národního divadla v Praze vypisuje

KONKURZ na sezonu 2017/2018 se smlouvou od 21. 8. 2017. Umělecký šéf: Filip Barankiewicz

Tipy na dárky

Hledáme: • sboristy – profesionální tanečníky ženy i muže (do věku 25 let) • Demi sólisty / Sólisty – profesionální tanečníky ženy i muže (do věku 30 let) • první sólisty – muže Pro konkurz si, prosím, připravte klasickou či moderní sólovou variaci. Vynikající technika (klasická i moderní) je nutností. Ženy výška min. 165 cm do max. 173cm / Muži min. 180 cm

2017 MÁRIO BAKUŠ ALEXANDRE KATSAPOV The Queens

Kalendář Baletu ND 2017 Cena 250 Kč

Šperky (Sněhová královna) Cena od 275 Kč

BALET NÁRODNÍHO DIVADLA



Malá mořská víla




Jsem víla

Placky (Malá mořská víla) Vytvořili jsme nové placky k inscenaci Malá mořská víla. Stojí 20 Kč a stojí za to!



Datum: neděle, 22. ledna 2017 Adresa: Balet Národního divadla, Anenské náměstí 2, Praha 1 Registrace uchazečů od 8.00 do 9.30 Individuální konkurz pouze pro sólisty bude probíhat v době od 8. do 28. ledna 2017 Konkurz je pouze pro zvané! Uchazeči budou pozváni na základě zaslaných podkladů: životopis, portrétní fotografie, taneční fotografie či video link. Nezapomeňte uvést: věk, výšku, váhu (kg), předchozí profesní zkušenosti a vzdělání. Vše zašlete do 15. ledna 2017 na adresu: Balet Národního divadla, Petra Šifnerová Anenské nám. 2, 112 30 Praha 1, Tel.: +420 224 902 526, Fax: +420 224 902 539 [email protected], www.narodni-divadlo.cz

17

Váš průvodce světem Hudby, Opery a Tance

pondě po 14 hod ně

www.operaplus.cz Váš průvodce světem Hudby, Opery a Tance

dvo ka rozh as cz

Только то, что стоит знать!

Richard Šeda

Improvised Music South Pole Rudolfine Prague Composers

16 2_

Clara Nováková Leopold Koželuh Socialist Realism

16 3_

Jiří Nekvasil Pavel Haas Performing the Jewish Archive

Czech Ear Project

Czech Music Quarterly is a magazine in English

At www.floowie.com/ musica.cz you can easily order electronic or printed subscriptions, as well as purchase separate electronic issues. A preview of all archived issues is available too.

17 марта 2016 г. цена 20 Kč

№ 3 (347) 2016 г. 21 января цена

B1

А4

дети В Норвегии м не родителя жат

A7

Владимир Якунин: «В мире осуществляется христиан» откровенный геноцид

А4

Жильё молодым

A8

Сёрфинг в Чехии набирает популярность

№ 15 (359)

14 апреля 2016 г. цена 20 Kč

B1

принадле

НОВ

РО ЫЙ П

ДУКТ

FLEX

M A X Iуетт возврат ых ных

ШСКОЙ СКО-ЧЕ ОЙ ПАЛАТЫ ЧЛЕН РОССИЙ ТОРГОВ ННОЙ СМЕША

ций

инг на ий рейт

LEX M A X I F возврат

но дееспособен ERB bank ограничен,

гарантирльзован ьзованн сред ПМЖ неиспол х средств жных я денежны лучения получени 10:35:03 1 02/09/2015 в случае 429

273 190

гарантиру гарантирует х льз неиспользованны средств жных сред денежных получения ПМЖ учае по в случае

Чешск

front_ad.pdf

ЭКОНОМИКА

на деятельность о введении ограничений группу входящего в одну банк Чехии объявил Национальный сийского банка (ERB bank), Европейского-Рос им Банком (ПЧРБ). с Первым Чешско-Российск

C

M

Y

CM

№ 2 (346)

14 января 2016

Отдых под цокот копыт

цена 20 Kč

г.

B1

Стихи Высоцкого – это пароль во всем мире

А7

Шопинг за чешской границей

A8

Едем на автопилоте

CY

CMY

[email protected]

ОБЩЕСТВО

M

Y

C 12 по 17 апреля 2016 года в Российском центре науки и культуры (РЦНК) в Праге проходит международная филателистическая выставка «Eurospace 2016», посвящённая 55-летию полёта Юрия Гагарина в космос. Организаторы выставки представили крупнейшую за последние 20 лет на европейском пространстве экспозицию, связанную с космосом. В выставке участвуют коллекционеры из Австрии, Германии, Индии, Испании, Италии, России, Словакии, Франции, Швейцарии и Чехии.

ЧЛЕН РОССИЙСК О-ЧЕШСКО СМЕШАННО Й Й ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

гарантирует возврат гарантиру неиспользованных неиспольз сред денежных средств ПМЖ по в случае получения

Политики как миграционно заложники го кризиса

ПОЛИТИКА

www.ptel.cz

НОВЫ

273 190 429

M

Y

ПОЛИТИК

А

MY

CY

CMY

Ирина Костина

[email protected]

K

Й ПРОД УКТ

MAXIF

гарантирует L E X неиспользоввозврат денежных анных средств в случае получения ПМЖ front_ad.pdf

front_ad.pdf 1 02/09/2015 10:35:03

C

CM

СПРАВОЧНИ К ТУРИСТА

273 190 429 1 02/09/2015

По окончании и корректиров года принято подводить приблизился али отношение обществаитоги. 2015 год к своему рекордному к политикам. был богат на события, чешского населения. Президент показателю ЧР Милош которые меняли – его поддерживае Земан т 59 процентов по популярности

C

M

Y

CM

MY

Против миграционной CY президент правившей своего представитеволны ЧР сказался сразу Милош Земан выля, Владимира Ремека, в космос. CMY же, чем вызвал довольство Каждый посетитель выставки других политиков неK в Чехии, так найдёт для себя что-то интерескак в дальше, тем странах ЕС. И чем ное: здесь представлены редкие резче президент ментирует коммарки по самой разнообразной события, с миграционным 2016» Юлиус связанные космической тематике, автогра- ставки «Eurospace кризисом, этом при фы космонавтов разных стран Цацка считает, не щадит ценные самые чтоон ни самих беженцев,в комментариях мира. выставке представ-ни принимаюэкспонаты нащую сторону. Здесь есть и реальные письма сопоставим стороной – коллены российскойПо с министром данным аналитического космонавтов своим семьям, марны ЧР Мартином обороИгорем Родиным лекционерами центра Стропницким CVVM, в ноябре ки, посвящённые тем, кто мно(АНО)– 56 а из ино- 2015 г. его популярность процентов. го лет назад изучал космическое и Сергеем Познахирко, Бабиш не начала теряет очки «Андрей расти и сегодня наиболее стабильно пространство: Исааку Ньютону, странных участников даже из-за своих непопулярных достигла 59 центов. Самый Умбетро прозаконов, коТихо Браге, Николаю Коперни- интере сен экспонат торые, правда, тель поддержки высокий показаникто ещё ку, – или только мечтал о полётах Кава лларо, рассказывающий не испытал, на себе в апреле 2013 у президента был и косв космос, как Жюль Верн. Собра- о вкладе Италии в освоение считает Юлияэто пока впереди», – а самый низкий,года – 61 процент, Марешова. ны марки, посвящённые живот- мического пространства. нистра финансов В ходе 34 У мипроцента, кабре 2014 в депри небольшой года. Кстати, ным в космосе, есть также стенд выставки, которая потере «болельщиков» представляет твёрдо, как столь же чешский президент остаётся высоким с образцами космического питарейтинг Земан, и соревнование собой ещё изначально фи– 62 процента. Для него и ния. Конечно, множество марок, стояли на зиции: его партии конкурсное работает лателистов, «Квоты поэто станет хорошим на беженцев почтовых открыток и других эксспускайте» подспорьем побе- нам не определит премьер-министр нальных выборах, на региопонатов связано непосредственно жюри, которое вакии Робертих медалями Слокоторые пройи наградит Фицо и дут в Чехии с Юрием Гагариным, в том числе дителейнета глава кабив конце министров и с его визитом в первую после и дипломами. Венгрии Виктор «Эти выборы 2016 года. Орбан. Их станут своеопопулярность бразной генеральной РЦНК в тече-у полёта зарубежную страну – Чев фойе 16 апреля дан Словакии гражМеждународной выставки репетицией и Венгрии к парламентским, Выставку открывают посол России в Чехии Александр Змеевский (справа), председатель оргкомитета хословакию. Отдельная экспози- ние дняпериод «Почты окошко работает (слева). за Мартинек Радко этот выросла. которые «Eurospace2016» Юлиус Цацка (в центре), сенатор парламента Чешской Республики дут в 2017 ция посвящена полёту в космос Чехии», которое проводить То м и обудет году, – говорит пройОкамура Марешова. ходила в течение года, и место первого чешского космонавта Юлия «Свобода филателистиче(партия – Если никаких «спецгашение» и прямая демократия») странам, плодотворно сотрудни- Посвящено рьёзных потрясений проведения выставки (Прага) Владимира Ремека. позиции по ещё совсемизготовленным сепродукции чающим в освоении космического космосу поводу миграционнедавно и событий, которые могут Секретарь Союза чешских ской последние было выбрано неслучайно, ведь занимал ной политики выставки пространства, такого же успешпроведения ступеньки Essential Communications в отношении повлечь перемены словаки я ст а ла т ретьей филателистов и председатель по случаю ге, а сегодня в рейтин- рует в этой ЕС. «Удачно лавиКак рассказали организато- Чехо словакия к политикам, ного взаимодействия и в других Марешова. штемпелем. его поддерживает ситуации Юлия художественным выизойдёт, Международной отне оргкомитета США, и СССР после 37 пространой голосов, как – Ему не нужно и министр процентов то Андрей финансов ры, подготовка к выставке прообластях деятельности. Бабиш и его чехов (вместо у премьер-министр себя строго ЧР Андрей партия АНО в прошлом в соответствии вести Богуслава Соботки 26 (АНО), – Бабиш а в экономике году). Популярность рассчитывать обоснованно могут комментирует комендациями с реОкамуры (ČSSD)». в последний на успех». не покачнувшуюся сегодня строится, Брюсселя почти год и падением уровня в облаВ 2018 году сомнения, позицию ми- сти миграционной без нистра Растёт ВВП, безработицы, чехи пойдут на его категоричной политики, финансов ла бы стать на вымог- боры президента. и он руководитель может себе позволить для политиков аналитического хорошей поддержкой. у власти аналитического Согласно опросу частично политики отдела агентства согласиться с центра STEM, держатся Премьер- процентов чешских министр ЧР крайней мере, Земаном, что, по 59 на этом тоже Сегодняшняя не ведёт к пока вы- годня не хотят видеть граждан сеигрывает, если потере хии, ситуация Милоша Зебы не в Че- быть мана с её стабильным гостеприимным его желание срок, на этом посту на следующий и ЕС, по итогам которого местные подъёмом при этом 50 к беженцам. Сейчас он В Нидерландах 6 апреля 2016 г. прошёл референдум по вопросу об ассоциации Украины что делать дальше, эксперты процентов по уровню опроподдержки шенных положительно жители выступили против подписания документа. Пока в стране тюльпанов размышляют, оценивают его деятельность. о последствиях референдума.

ЧЕХИЯ на ладони

Прага | Карловы

Вары | Чешский Топ-5 замков Крумлов | Кутна Гора Чехии

Голландский барьер Евромайдану

ОБЩЕСТВО

в народ

Škoda е рядовы биля марки автомо ы, чтобы ртном потоке. е машин ло 53 новых тво. поступи еть как обычны биль в транспо дежурс и Чехии т на боевое полици они будут выгляд йский автомо заступя ортной е ить полице йских и Трансп я. Внешн яжение ровани ия не могли различяжение полице В распор го патрули распор ого движен поступят в для скрыто ки дорожн новинки участни января Уже в конце

НОВЫЙ ПРОДУКТ

MAXIFLEX

Космос как притяжение

MY

Дмитрий Фёдоров C

в Чехии Оружейный бум

ОБЩЕСТВО

A8

02/09/2015 10:35:03 front_ad.pdf 1

K вводит ограО том, что ЧНБ ERB, ничения на деятельность в среду, 9 марта стало известно банк не сможет 2016 г. Отныне CM населению кредиты предоставлять приобрефинансирование MY и размещать депозиты, тех, водилось тайное исключением «Национального Татьяна Малькова тать активы, за французского CY для обеспеЛе Пен. с Марин [email protected] которые необходимы фронта» во главе категорически работы учрежфакт CMY чения нормальной Сам банк этот вкладов О высоком уровне выставки, вспоминает дения, и сберегательных отрицает, но зачем-то K о введён- которой выступилицензию, выорганизаторами в банках, имеющих о нём даже в сообщении с законодачешских филателистов, Союз предли Можно данную в соответствии ных ограничениях.Европейская помимо антиотмы-федерация ассоцительством ЕС. положить, что, причин, Европейская объяснил свои аций филателистов, Нацбанк ЧР вочных и политических ERB говорит тот отзы- в пресс-релизе, который академияк филателии, отношению ьные действия у санкций по официальный что в её торжественном отфакт,сохранить положител задача: х. прокомментировал есть и особая е получила и разучастие послы регулятора Томас крытии принимали опрошенны отношени представитель активы от разворовывания что вы 30% вслед «Чешский нациодо возможнотрёх стран – России, Бев Чехии Отметим, ФедерацииЦиммерманн. базаривания, чтобы потериМолдовы, и - банк, как исполнительа также предларуси, клиенучшен Поповский го минимума свестиэксперт. посольств Армении а надзора, ы м ул нальный к Российской ставители финансового фин Александр l.cz ительн 90-х-начал ный орган ретов», – утверждает соседней Гер- сената Чешской но з а з н ач конца popovskij@pte в изучения подробной экспертизы после Отметим, что и Казахстана, периода стремитель реой ем агентство местный Открывая к ERB временные STEM выставку, Республики. гг. начало шестидневн в конце февраля шил применить Чешское 2000-х функционичелои додепозитов фи- мании финансовых после рынков BaFin и Полномочный ного мнения Чрезвычайный меры и обеспечить предупреубытков и объёма гулятор 2008 года среди 1014 обществен ухудшаться другого российв Чехии Александр во время банка, чтобы опрос пола, сов Грузии нансового учреждения.не говорит, начал проверку Посол России провело войны 2014 году рование невосполнимые возрастов, жительБанк», российЧНБ отметил, что мы горЗмеевский надеются, что Суть дела «дна» в дить возможные банка «Дойче «Собственно, фиAG. В ERB также век разныхгрупп и места жители стигло Bankчто прикризиса. есть «пробле- ского к Рос- клиентов в случае никакого первым человеком димся тем, как потери для у ERB сейчас «дочки» Deutsche По мнению экспертов, я ухудшения положения мере сотрудничает с Нацбанком «решение ЧНБ не имеет циальных украинского е отношение узнать, или иным «Manager с жизнью». ской пред- что поямер, издания стал представитель Сокосмосе в регулироцелью нансового «Негативно и не сказываетс спекуляциям, к тем всех аспектах Банства с чиной радикальных националь- мы, не совместимыеон лишь уви- По информации «Дойче отношения к невеж– пояснил Циммерманн.ли- Чехии во Союза, но при этом полёт относятся список вошли ветского сотрудники чешских банка», Чешским Во время проверки ообраведёт Magazin», страны сии практическ Случаи о лишении ам. В вания». должным ре- вившимся в некоторых финан- принятых в космос – это событие По его словам, человека является наличие дел, что деятельность банка Однако ка» не проверяли ны Европейск государств на её гражданах. с российскиным банком, «ERB готов опротестовать денег россий. Хотя высокотаких проблем, Канада, речи пока не идёт. значеуже через СМИ, о предполагаемом политиобращения всемирно-исторического цензии США, случаях, все страны-чле ливого у банка «проблемных» которые к возникновениюне дожидаясь по- зом происхождение – исключение шение ЧНБ и планирует а также на которые быливсего человечек нор- сировании европейских её, историю, двух других подобных ских клиентов, ния, достижение Представи- рискованных кредитов, опео введении несколько дней вернуться го Союза, и др. ми туристамивспоминаяв моральгода и заморозил наций внебиржевые в балансе», – поКитай Для этого ческих структур». когда ЧНБ объявлял по итогам 2014 финаносуществлены ства. в Лондоне. имеем явления «дыры» Россия, деятельности. подчеркнули, некоторые, составляли вымы отношении в также этого рейтинга Однаобозреватель Словамальной объёма что м – Сенатор парламента Чешской общего ограничений финансовый Лидер спустя достаточная лик- тели банка рации с деривативами считают, так себя вести. более 50% от оценив банке имеется неизменны о 6 млрд долларов миллиар- ясняет banki.ru Артём Ейсков. учреждения, банки хотят быть втянутыми частности, Радко Мартинек пеможет идтиРеспублики что данных займов (1,16 ем, в сового остаётся лишались ли- видность. Кроме того, депозиты что «не позитивно ное право что, гг. Официфинансо- Речь у од- портала по 2015 туристов время с 2011редал успеха выставке на сумму в политику», и надеются, определённое пожелание страны, чем Для сравнения деятель«Но помимо чисто кия, которую ERB в период ко в происходящ «Дойче Банжителей регулятором, дов крон). российскихцензии клиентов застрахованы на осуществление Табанковских в отношении – отмечает от председателя Сената парламенальный представитель 100 тыс. евро. меры, принятые из крупнейших вых вопросов, ЧР. вают 86% на 4% меньше, в Украинеобвиняет», информацию Второй до эквивалента на территории и репутационные ка» не комментирует частью антирос- ного страны, Komerční banka, торговли ности не та Чешской Республики Милана вкладам клиентов «не являются не увидели высказываются впрочем, никто домов м рейтинге.ЧР – Авдент СоюзаГлинка. Впрочем, в ERB ограничи- ким образом, составляет 5,3%. Злые языки утвержда- о начавшейся проверке. наложение сийских настроений, которые Штеха, который также увлекается сосед в предыдуще вице-презиЧехии Павел всё этот показатель а н н ы м п р е д - сомнения. не угрожает и него произдля введения другой а третьей став МинистерЧНБ. ничто именно через марками. Сенатор пожелал всем повлияет на работу в последнее время становятся тарьпричин оказался р а й н е р и с ко и туризма н и е ют, что мер со стороны – ограничений не 72% (-6%), (-8%). Далее обществен- К тельных и торговли и соотноше А пресс-секрености стрия с c 71% на заявлении органи- с существующими депозитами»,ко- сильнее в чешских ставляется ФранВ специальном банка, указывает промышлен что ERB ла Голландия 70% (-11%), тачешКотрба зации говорится в пресс-релизе которые ства ПТ. ных кругах». дляподчёркивается, банковским стран, идут Швеция(-7%), Великобри в распоряжении остаётся партнёне- Франтишек – 64% в числе «является стабильным в полной торый имеется Россия важным ция – 70% (-5%), Дания о оценивают остаётся то, что которое (-14%). 70% учреждением, – потенциала 60% компаний традиционн указали – – ния чехи и Бельгия снизилась попу-я и Укра- ских «С точки зренияРоссия предв Европу», (-11%) о ром. гативно. самое касается беженцев экспорта уникальный Крупнейша которой, Значительн антирейТо же взгляоценка и чешского многом Германии. несмов STEM. ионных лидеров соглас«Революцина ставляет во лярность оказалась симпатична которого, двух 15% ины, позитивная В тройке антимиграц чехов ь ЕС что на на победу значение , . ваются страна в 2015 году симпатий исследова ния несмотря ва», ухудшилас ре- рынок, события последних люди. 49% чехов, государство ь», – заулучшилось тинга м его увеличилось на только результата прошлогод мигрантов ые молодыепоказа- дов, США – ещё одно стали воспереоценит приобрести Достоинст26%). Зато процент от- тря результатаТурция (хорошее исследоприлива но ЧР из-за т меньше Авторы связано ся образованн ранее этот лет, тяжело ШтаЧисло желающих жители 2% (было , которые хорошо среди безопасность фигурирую к Турции продемонна том Рейтинг Котрба. что это скупают оружие. него опроса. равным ко й А всего годом и к которому хуже. за собственную ре спонденспондентовРоссии, остался «Влияние считают, о й п о л и т и РФ явил в массовом порядке к зависимост вания ем тель был примерно приниматьс 54 до 43%. ЕС. STEM, нн опасения жителей ым отношениели 15% и Китай ЧР вне носятся рацио Граждане Чехии Главная причина бума – оружия на всей территории (24%) отношени По данным стороны приезс миг и нек Соединённ кая ст рирова тов упал ТимурсоКашапов ским спра- всех жителей я», – говорится ные нападения же уровне. ая, хотя тов), Украина [email protected]– говорит американс Йиржи Отта, и скептиче и этой страны бе- от их образовани в несколько раз. условий покупки на отношение Поднебесн свои позиции, Востожих самостоятельно», оказала 85 лет», – рассказал ужесточение наплывом отметиSTEM. (25%). Вацлик. к способност Штатам на Ближнем и ожидаемое соглашение об улучшила в отчёте Напомним, чтоПетр с массовым социологи которая сводка сотрудник столичного стрельбища эксперт Ондржей виться и политик восприятия подполитика Впрочем, в Ираке, наплыва сколько с ЕС, подраскупать стволы. Оперативная Украины Экономист ассоциации на то, ухудшение Чехии бросились При этом женцев. образом, процент окавнимание спроса на Kapslovna. ке, особенноследствием месяцев чехи углубление стран. зумевающее Чехии приняли общее Мах обращает чехами спро- сотрудТаким Факт увеличения холодное за минувшие 12 Правительство оруи Венгрии, ажиотажного мнение могла стать правила Всего областях, а также Германиим со времени чехами западных в различных ничества огнестрельное что причиной к Польше стать наме- 2014 года. потратили на держки ло решение ужесточить приоб- огнестрельное, «Пражско- Экспертное оружие подписано в июне быломогло и хранения огне- жие почти миллиард крон и Республики отношение о которых придержиподтвердили Тимур Кашапов полагают, что са на зался наименьши правила его при оружие, приобретения Чешской «Хуже Это стало Аналитики владельцы оруДокумент уже ратифицировали тысяч стволов, руководств [email protected] Но экспричин ре- рение ужесточить вступления в 2004 году. гг. му Телеграфу» стрельного оружия. в городе рели более 54 и хранения. всех стран парламенты с 2010 по 2014 на данный мотрагедию магазинов. «Действи- одной из основных в Че- приобретения мерыЕС, кроме стали относитьв Евросоюз реакцией на Напомним, что 2015 этом в период 52 тысяч. жейных от клиентов нет отбоя. кордных продаж оружия что подобные Германии Нидерландов. один из самых перт уверен, продано менее Брод, где в феврале тельно, всего к всё: к повышению опасения жителей житель их было мент в ЧР действует об Угерски руках у насене вели практически прошедшего Инициатором хии являются Европе законов 60-летний местный из ле- Таким образом, на Люди скупают наплывом никогда в обществе: местная дроболиберальных в Для года и застрелил безопасности референдума выступила данным президиума пистолеты, револьверы, в связи с возможным № 119/2002). ворвался в кафе редко понаблюдается уровня а затем ления, по владелец оружии (Закон по состоевроскептиков Geen Peill группакрайне разрешение гального оружия 8 человек, – рассказал ПТ мигрантов, который получить «Населе- «Преступники легально: в средПолиции ЧР, находилось ЕС. того чтобы года око- вики», Prodej-Zbrani.cz в пражсмогла со(«Без рамок»), которая с собой. странах необходимо: в Австрии и Германии. не смогут купают оружие чем на 1 января 2016 не более, его ношение на покончил правилам, ко- янию Радек Либовласти и вонавсех различного магазина подобных подписей для орбрать 420 тысяч нем это происходит Согласно новым ние полагает, что место жительства ском районе Мотол 810 тысяч единиц практическ «мишенью» • иметьнаиболее их безопасность. в 7% случаев». утвердить Палата ло 2015 ганизации голосования (минимальоружия. стать ЧР, торые должны тренд Но главнойдолжны уве- гарантировать возможтерритории срок действия стрелкового где проживает около вицки. возчто позвоное число подписей – 300 тысяч). дорогах Кроме того, существенно на И они готовятся отражать негативный установленного депутатов и Сенат, В стране, патрулей е водители, • достичь ДТП на владение оружипотенциломить человек, пистолет, личилось количество запросов разрешения на агрессивны раста, когда число того, что табт.е. 21 года, 5 лет, будет 10,5 миллионов у кажна владение будет попро- требованиям ем сократится с 10 до Глас народа добиться очередь, светящеесяфраза года, вновь выросло. или автомат имеется получение лицензии экзамены на • соответствовать ие лит в свою страны на дороге, спрятано нарушитель жителя. Это число обязательных ружьё «Обычно увеличено здоровья, загорается альный граж- дого шестнадцатого стеклом «хамить» Эксперты, что использован На референдуме граждане состоянию в США, оружием. лицензии проводились по вооружённых Самая любимая котором наруют, это последует раз меньше, чем медосмотров сту опасатьсячто за• быть ло, на за мной». ания являетдееспособным, машины Голландии должны были отвесообщать властям почти в 6 призваны подтвержда в Россий- получение но из-за повышенноом по «Пражскому газета Чехии угнанных дан, врачи будут проверку раза больше, чем осознавая, – пояснил судимости, «Следуй автомашины борьбы скрытого патрулиров раз в месяц, тить на такой вопрос: «Вы за или • не иметь к российсостояния здоровья но в 1,5 м инструмент сть Параллельно воз- го спроса их сделали еженедельи две ствить по базе данных Новые рованнопо обращению об изменении расплата», экс-работни действенныдисциплини стажем ской Федерации. радары эффективно экзамен против закона об утверждении • сдать экзамен шителя двипатруль- повысить и другими нарушите- ся неучтённых единиц ными. Причём сдавать тельные владельца лицензии. разрешес 20-летним дорожного ние Телеграфу» росло и число нового договора ассоциации между Евс оружием. собирается повышению сокочувстви ы высокого осущест- авто. практически всех по некоторым несколько ского ГИБДД с лихачами Полиция приходят люди В багажнике будет размещён патрулирова оружия, которое, ропейским Союзом и Украиной?» будет реакция Существует лишь можно не – от 21 до как Ганцев. замаскиро- сти участников ость, миллионов ПДД. видеокамер его 2-2,5 категорий камер Обратная из лями достигло автомобиля приборами, носить возрастных я Андрей по одному в каждый жения. «Скрытое В итоге более 61% проголосовали ограничений: ния. Одна одзаконо- данным, свою эффективн всего происходящ – сна- ного лазерная направить с такими единиц оружия Superb доказало чего оно используетс автомобилю В ответ на подобныеграждане стволов. а другая чемодан фотоаппар ат, замерять против, а за выступили лишь 38% Тимур Кашапов cz больше двух влять запись выпричем шоссе, камера ванному ая оно не должно в результате 50 внутри автомобиля, голосовавших. kasapov@ptel. дательные инициативы новременно, и «внешняя» ь пре- компас, позволяющ без пере- район страны, ться на 3 класполучило рулетка, 1, 2 и при аварии огнетуставляться напоказ. ружи. Причём фиксироват будут использова последнего Всего ведомство а также – на дорогах но и записырасстояние на будет не только Продороги, Superb а Octavia Škoda Octavia скорости, дорожного крытия сигнальная лампа. будут машин крон. вышение правил я и три Škoda и которые задер- сов. шитель поколения 66 миллионовв пяти вать нарушение маяки, лины при сумму Самая любима от блесковые ься только общую чёр- движения. и выполнены Для дисцип серый, ов, скрыты газета Чехии использоват Автомобил белый, лучшей нему преступник синий, для ещё движения. верхней на дорогах до июля 2016 жании цветах: По послед ыв что 35 поглаз участников ный и коричневый дные, техники . Ожидается,получит ещё о веа прямоумогут Одни расположен слову полноприво настекла, маскировки с прибора Руководств переи турбодвие маячки, года полиция Все новинки части заднего машин. 180 анные Все данные на находящемнадеется бензиновым добных в рас- гольные проблесковы оснащены1,8 TFSI мощностью китем самым Также ие противотумпод рабыть распечатаны впереди задним домства принтере. го наряда поминающ гателями сил и автоматичес За Благодаря ся внутри полицейско находятся до благодаря фары, лошадиных передач. решёткой. поряжении скорость и модем, ми коробками развивают километров будет ноутбукбудет, не связываясь диаторной , осущеэтому оничас, а до 100 в чему можно диспетчером 250 км за 5,5 секунд.установдежурным разгоняются всех машинчисле вы- с В салоне , в том лена спецтехника

По

Конец частной жизни: дело не в Панаме

ЧЛЕН РОССИЙСКО-ЧЕШСКОЙ СМЕШАННОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

273 190 429

сь. ухудшилоют изменения заметно ие жителей е два года которого связыва отношен сты за последни очередь, специали й Европы . В свою Западно агентством STEM, о лет. кризисом ного к странам онным нескольк миграци уровне уже проведён ие чехов Отношен из опроса, с текущим о на одном Это следуетенном мнении тся примерн в обществ сохраняе ЧР к России

идёт лиция

А3

РОДУКТ НОВЫЙ П

ШСКОЙ ЧЛЕН РОССИЙСКО-ЧЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ СМЕШАННОЙ

20 Kč

ПОЛИТИКА

Татьяна Гвилава: «Равноправие в бизнесе – в общих интересах»

ью Мода свежест ре года в три-четы

i.idnes.cz

Czech Music Quarterly has been published every 3 months. Since 1995 Please send orders to: Czech Music Information Centre Besední 3, 118 00 Prague 1 Czech Republic Email: [email protected] Web: www.czech-music.net Published by Czech Music Information Centre www.musica.cz

B1

№ 11 (355)

. Мальков Валентинглазами Блокада ребёнка

Киберловуш

и политики разных стран, в том числе чешские, высказывают предположения

ка для Соб

и Украине который постоянно разрастается Однако премьер-министру Рютте Несмотря на низкую явку, чис- бодные» Петр Мах, который по- посол Чехии в России дипло- и создает всё новые проблемы. будет крайне сложно пренебречь ло пришедших на референдум со- здравил граждан Нидерландов Ярослав Башта. Известный европейские И они добились своей цели», – мнением населения, учитывая, что ставило более 30%. Это означает, и заявил, что итоги голосова- мат предупредил, что полагает голландский политолог в 2017 году стране предстоят парчто правительство страны должно ния – это важный сигнал для ЕС, политические элиты попробуют ламентские выборы». рефе- Тони ван дер Тохт. будет учитывать волеизъявление который обязан прекратить реа- приуменьшить значение А немецкий политический на Доцент пражской Высшей при голосовании в парламенте лизацию договора об ассоциации рендума или оказать давление Маркус Бекер указал на с Украиной и принимать договоры правительство Нидерландов, что- школы экономики Алеш Скр- аналитик о соглашении об ассоциации. силу голландскосимволическую Кашапов референдум Тимур Итоги волеизъявления гол- против воли собственных изби- бы оно не учитывало волеизъяв- шиван отметил, что го «нет». «Исход противостояния Ранее на данном ление собственных граждан. «Но указал руководству страны и Ев- [email protected] ландцев вызвали бурную реакцию, рателей. портале была Евродепутат от ХДП-ЧНС То- даже если европейским чиновни- ропейского Союза на настроения противников и сторонников дого- опубликована личная прежде всего, в Украине. В часткорреспоноб ассоциации до последних денция теолога Отметим, вора что ности, депутат от «Блока Петра маш Здеховски указал на недооцен- кам удастся убедить руководство значительной части голландцев:личную и профессора неопределённым,лова университета оставалсяобнародовавший днейпочту КарПорошенко» Мустафа Найем об- ку, которую проявило правитель- Нидерландов не отказываться от «Проголосовало более трети избиглавы правительства Томаша Галипортал был я с пониманием отношуська, бывших основан в винил в провале президента стра- ство Нидерландов при агитации за ратификации договора, то функ- рателей, что примерно вдвое ниже, причём министров городе Одна-человека сторон. аргументам обеих Брея, поддержку сближения с Украиной. ционировать сможет только часть чем на парламентских выборах,штаткКалифорния, ЧР Джамили по правам ны Петра Порошенко. лицензия выдана борьбавой и Михаэла Стегликоамериканской ко эта внутриполитическая В Европе, в свою очередь, от- Его коллега от партии TOP 09 Яро- соглашения о зоне свободной однако это показывает, что мнофирмой ущерба НидерКоцаба, предоставляющей нанесла больше Dream Host, различных активистов, а также реагировали довольно сдержанно. мир Штетина обвинил в голланд- торговли. А более глубокая инте- гие в стране обеспокоены процесподобные выражали стала победой а также ги на ландам, услу- не коммерческой В Чехии одним из первых выска- ском провале популистов, которые грация Украины с ЕС может быть сом интеграции ЕС. Более того, поддержку которые основе. White и представителям беженцам президендля российского Mediaтолько не скрывает зался министр иностранных дел «взяли в заложники Украину в сво- заморожена», – предсказал Башта. превысившая 30% явка поставила своих различных меньшинств, но и для Путина, крайне прата Владимира вых взглядов правительство в правовой тупик. Любомир Заоралек, который от- ей борьбе против ЕС»,а социал-депроживающих и кто жаждет скорейшего территории всех тех,позиционируется платформа, на Формально оно не связано обязаметил, что «надёжность ЕС как мократ Павел Поц высказал мне- Экспертное мнение как Чехии. объединяющая – заключил развала Евросоюза», радикальных тельствами выполнять решение партнёра из-за прошедшего рефе- ние, что результаты голосования не авторов, которые вниобращают же Эксперты Еви Киева против Бекер. борются Личное дело «консультативного» референдума. рендума поставлена под угрозу». помешают сближению «рака народа мание на антиевропейский харак– неомарксиз- премьера ма». По их Выступил по этому поводу и пре- ропейского Союза. «Избиратели, мнению, тер «украинского» референдума зидент Милош Земан, подчеркнув- возможно, думали, что голосуют рализм, антирасизм, «мультикультув Нидерландах. «Определённые Злоумышленники ший, что результаты голосования о вступлении Украины в ЕС, однаСамая любимая дискриминация положительная силы хотели найти украли деменьшинств, сятки писем необходимо уважать, даже несмо- ко это не так. Договоры об ассоци- политические из личного антигазета Чехии фашизм и феминизм выплеснуть своё несоглаэлектронтря на то, что они имеют лишь ре- ации заключаются и с африкански- способ – проявления ного почтового тяжёлого Они ящика Брюсселя. заболевания, сие с политикой политика, ми странами», – пояснил Поц. комендательный характер. поразившего зарегистрированн современное ого на популяробщество». Своим мнением с «Пражским признавали, что Евросоюз для ном портале Иного мнения придерживаетSeznam.cz. проект, руководство При ся евродепутат от партии «Сво- Телеграфом» поделился бывший них – бюрократический компании заявило,этом что

отки

В последнее стал едва ли время взлом электронно й почты различных ЧР Богуслав не темой номер один политическ и опубликов Соботка. Хакеры из в СМИ. Очередной жертвой их и обществен группировк али переписку киберпрес ных деятелей и White Media . тупников взломали его почтовый стал премьер-министр ящик

ПОЛИТИКА

их системы защиты взломаны были. Скорее не сто подобрали всего, хакеры про- ся Богуслав Соботка, по правительственн с партнёрами пароль к ящику ботки, сообщили Соой коалиции, самой популярнойв пресс-службе распределения бюджетных обсуждения поисковой стемы страны. тендера на средств, си- рожного налога, ситуациисбор доХакеры получили вокруг доступ к не- запасов чешской нефти скольким десяткам в немецких хранилищах, электронных сем премьер-министр избрания директора пи- Чешского а, многие которых касались радио и др. из вопросов государСам глава ственной миграционной чем, до сих правительства, впропереговоров политики, пор не подтвердил представителей тентичность ауской социал-демократи писем. Это, Чешоднако, ческой пар- сделали несколько тии, председателем которой являет- жайшего окружения.лиц из его бли-

www.ptel.cz

2016

www.ptel.cz

i.lidovky.cz

focused on Czech classical music. Czech Music Quarterly provides a wide spectrum of information for music professionals and the general music public alike. Czech Music Quarterly offers interviews with and portraits of Czech composers and performers, often with a special focus on contemporary classical music, information about current events, reviews and wide-ranging articles from leading Czech musicologists.

oporakubani.ru

16 1_

POKLADY NÁRODNÍHO DIVADLA

Vác av Žmo k a Mar e Hradecká

Самая любимая газета Чехии

ПРОДОЛЖЕНИЕ

СТР 2

www.ptel.cz

+420 222 717 885 • [email protected] www.ptel.cz CZ_na_ladoni_1

2_2015_obal.indd

1

14.12.2015

15:51:24

10:35:03

JAROSLAV BŘEZINA, MICHAEL A KAPUSTOVÁ A JANA SIBERA. FOTO: H. SMEJKALOVÁ

Opera Ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery: SILVIA HRONCOVÁ Umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery: PETR KOFROŇ Hudební ředitel Opery Národního divadla: JAROSLAV KYZLINK Hudební ředitel Státní opery: ANDREAS SEBASTIAN WEISER

HUMPERDINCK

JENÍČEK A MAŘENKA DIRIGENT: RICHARD HEIN / JIŘÍ ŠTRUNC REŽIE: MATĚJ FORMAN UVÁDÍME: 22., 25., 26. 12. 2016 & 14. 1., 5. 2., 5. 3., 2. 4. 2017 V HUDEBNÍM DIVADLE KARLÍN Mediální partneři Opery Národního divadla a Státní opery: ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, Český rozhlas Vltava, Newsweek, SOFFA, Svět a divadlo, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz, Pražský telegraf

OPERA > PREMIÉRA

> Marko Ivanović Foto: M. Olbrzymek

Člověk a věda – využití a zneužití THREE TALES BY KOROT & REICH Video: Beryl Korot Hudba: Steve Reich Hudební nastudování a dirigent: Marko Ivanović Zvukový design: Petr Kaláb Dramaturgie: Jitka Slavíková

Premiéra: 3. prosince 2016 na Nové scéně Dále uvádíme: 12. a 18. prosince 2016, 4. a 10. ledna 2017

„Divákovi bych doporučoval, aby se oprostil od tradičního pojmu opera a spíš očekával působivé hudební divadlo,“ říká dirigent a skladatel MARKO IVANOVIĆ o video-opeře Steva Reicha a Beryl Korot Three Tales (Tři příběhy). Po velmi úspěšném uvedení opery Čarokraj se znovu vracíte do Národního divadla. Co vás zaujalo na Three Tales natolik, že jste se rozhodl tuto nabídku přijmout a dílo na Nové scéně nastudovat? Steva Reicha považuji za jednu z nejvlivnějších hudebních osobností 20. století. A zároveň je to člověk, jehož hudba mě zásadním způsobem ovlivnila už jako postpubertálního studenta skladby na pražské konzervatoři. V průběhu dalších let jsem pak tomuto pánovi zachovával věrnost jako posluchač i interpret jeho skladeb. Když jsem dostal od Národního divadla nabídku a příležitost skloubit svou momentální intenzivní operně-dirigentskou aktivitu se zaujetím pro minimalismus, ani chvilku jsem neváhal. Toto představení není klasickou operou, jak je známe třeba z historické budovy Národního divadla, ale minimalistická video-opera. Co si pod tím má divák, který tento formát nezná, představit? Divákovi bych doporučoval, aby se oprostil od tradičního pojmu opera a spíš očekával působivé hudební divadlo. Každý ze tří příběhů, které v rámci hodinového představení zaznějí, je velmi krátkou a zároveň velmi silnou historickou událostí, jež je zde vyprávěna v rovině projekce, stylizovanými archivnímizvukovými nahrávkami a živým pěveckým ansámblem. Doprovodnou složku pak tvoří čtyři hráči na bicí nástroje, dva klavíristé a smyčcové kvarteto. Pokud neznáte Reichovu hudbu, budete možná i příjemně překvapeni její srozumitelností a libozvučností, a zároveň možná zpočátku i mírně iritováni její repetitivností. Zajímavý je v tomto díle i skladatelův přístup k archivním nahrávkám, kde se výrazně zaměřuje na melodii a rytmus mluveného slova a následně ho přenáší a rozpracovává v doprovodných hudebních nástrojích. V této souvislosti není příliš překvapující fakt, že se Steve Reich vždy velmi silně hlásil k odkazu Leoše Janáčka. Three Tales má tři části, z nichž každá zachycuje jeden z velkých „neslavných“ příběhů dějin lidského poznávání. Proč je to pro nás jako diváky důležité, abychom se seznámili s hudební perspektivou těchto závažných témat?

20

Typicky reichovská repetitivnost v hudbě vede diváka k jistému druhu kontemplace, k zamyšlení nad každým z příběhů a v konečném důsledku i nad celým společným tématem. Tím je problematika vztahu člověka a vědy a techniky, otázka jejich využití či zneužití. K hudební působivosti nepochybně přispívá i určitý chlad a emoční odměřenost, která je pro Reichovy minimalistické skladby typická a v případě této opery skvěle koresponduje s její hlavní myšlenkou. Mají se diváci těšit na čistě dokumentární inscenaci, která zachycuje danou událost a výpovědi aktérů, nebo se tam našel prostor i pro odlehčené momenty a nadsázku? Opera nenabízí řešení, nevnucuje divákovi, co si má o každé z popsaných událostí myslet. Dává mu ale dostatečný prostor a prostředky k tomu, aby všechna témata racionálně i emotivně zpracoval a zaujal k nim vlastní stanovisko. V tomto směru je inscenace skutečně do jisté míry dokumentární, ale zároveň se jedná i o významnou stylizaci, vycházející už ze samé podstaty reichovského minimalismu. A ten vzhledem ke své „objektivnosti“ a emoční strohosti už z podstaty vylučuje jakýkoliv patos, a tudíž i jakýkoliv žert či nadsázku. Brno, Ostrava, ale i další operní divadla v Česku usilují o uvádění soudobých autorů. Čemu připisujete rostoucí zájem o operní díla vytvořená za posledních 30 let? Z mého pohledu se jedná o dlouho očekávaný návrat do normální situace, kdy se umění vyjadřuje k dnešku, oslovuje dnešního diváka. Operní dům, bohudík, už poslední dobou přestává být jen jakýmsi mauzoleem pro milovníky prastaré hudby nebo shromaždištěm městských snobíků. A já jsem velmi rád a snažím se k tomu velmi přispívat, že už i v Česku narůstá zájem umění chtivého publika o operu, stejně jako chuť skladatelů a režisérů nová hudebně-dramatická díla vytvářet. Koneckonců o smysluplnosti moderní opery nás přesvědčují právě i Reichovy Three Tales. Pavel Kloud

OPERA > PŘIPRAVUJEME

> Arnaud Bernard Foto: N. Razina

Tosca bude o policii, která špehuje GIACOMO PUCCINI: TOSCA Autor libreta: Luigi Illica, Giuseppe Giacosa Hudební nastudování: Andreas Sebastian Weiser Dirigent: Andreas Sebastian Weiser / David Švec Režie: Arnaud Bernard Scéna: Camille Dugas Kostýmy: Arnaud Bernard Sbormistr: Adolf Melichar Dramaturgie: Jitka Slavíková Světelný design: Arnaud Bernard Sbor a Orchestr Státní opery Kühnův dětský sbor, sbormistr Jiří Chvála

Premiéra: 28. a 29. ledna 2017 v Národním divadle

ARNAUD BERNARD Rodák z francouzského Štrasburku studoval hudbu (především housle) na tamní konzervatoři a ve spolupráci se symfonickým orchestrem ve Štrasburku. Posléze však hraní zanechal a začal pracovat jako asistent operních režisérů, dlouho spolupracoval s režisérem Nicolasem Joelem. V roce 1995 debutoval Verdiho Trubadúrem, od té doby vytvořil několik desítek operních inscenací. Mnohá operní díla (např. Tosca, Falstaff, Rigoletto či Kapuleti a Montekové) režíroval několikrát.

Před deseti lety uvedl ve Státní opeře Praha Verdiho La traviatu (je stále na repertoáru, hraje se v Hudebním divadle Karlín), od konce ledna bude v Národním divadle k vidění jeho Tosca. Do centra své režijní vize Pucciniho opery zasadil francouzský režisér ARNAUD BERNARD všemocného policistu Scarpiu. Klíčem k vašemu podání Tosky je Scarpia – proč právě on? Chtěl jsem na jedné straně zůstat věrný příběhu této opery, ale zároveň se na něj podívat jinýma očima. Je to totiž také příběh policejní, příběh o vyšetřování a pronásledování. Policie v Tosce lidi sleduje a utiskuje. Navíc by bylo, myslím, pokrytecké nezpracovat tento pohled při uvedení Tosky právě v Praze. Tedy v hlavním městě země, která trpěla sovětskou okupací a komunismem, kdy policie lidi tvrdě kontrolovala. Kdybych inscenoval Tosku v Moskvě, předobrazem Scarpii by byl Lavrentij Pavlovič Berija – muž, který má moc, špehuje životy jiných a je posedlý sexem. Berija jezdil autem po Moskvě, viděl na ulici třeba 16letou dívku, vtáhl ji do auta, znásilnil ve své kanceláři a vrátil na ulici. To je přeci přesný příběh Tosky. Příběh o někom, kdo má nad námi kontrolu, kdo má kontrolu i nad naší sexualitou. A v diktaturách, ať už to byl frankismus ve Španělsku, fašismus v Itálii a Německu, nebo komunismus a stalinismus ve východní Evropě, policie překračovala a zneužívala své pravomoci. Lidé, kteří pro ni pracují, mají obrovskou moc nad našimi životy. Scarpia využívá svého postavení, aby se zmocnil ženy, po níž touží, ale můžeme jít i dál – nacisté v Paříži kradli umělecká díla, aby se jimi obohatili. Jak se tato základní idea projeví na scéně? Scénografie respektuje odlišná prostředí, ve kterých se odehrávají jednotlivá dějství opery, a je zde zdůrazněn i motiv policie, která neustále naslouchá a je všude. Je to tedy Řím, který někdo pozoruje. Římané jsou sledování a odposloucháváni. Do Prahy se vracíte po deseti velmi plodných letech, ročně vytvoříte i několik operních inscenací. Jak se za tu dobu změnil, vyvinul váš režijní styl? Některé věci zůstávají – je tu především respekt k příběhu. Nechci dělat Tosku podle Arnauda Bernarda, ale podle Pucciniho. Protože jsem původním povoláním hudebník, záleží mi velmi na hudebnosti díla – pohyby na scéně, atmosféru diktuje hudba. Chci navíc dělat inscenace, které jsou hotové a celistvé. V Německu někdy vidíme divadelní inscenace jako jakési labo-

ratoře, v nichž se zkoušejí myšlenky a postupy, které však ve výsledku nefungují. Dávám přednost věrnosti původnímu dílu, chci, aby mé režie byly s operním dílem v souladu. Vždy hledám režijní přístup, který bude operní dílo vykládat s respektem, ovšem důrazně – hledám myšlenku, jedno téma, která celou inscenaci určí. Režiséři mají často padesát nápadů a všechny chtějí do díla vložit. Myslím, že daleko těžší je najít jeden dobrý nápad, který bude funkční. Takové je moje krédo, které se nemění. Pokud se v něčem měním, tak asi v přístupu ke zpěvákům, víc respektuji jejich osobnost a přirozenost, víc mě jako režiséra inspirují ve výsledném tvaru. Z fotografií z vašich minulých inscenací, které jsou k vidění na webových stránkách, také vyplývá, že nejste příliš příznivcem přenášení každé opery do dnešní doby. Neměním čas děje zbůhdarma. Jsou režiséři, kteří každou operu přenáší do současnosti, jako by si nemohli pomoci. Vezměte si například Damiana Michieletta – v jeho operních režiích se vždy nosí jen současný kostým. Respektuji to, ale osobně měním čas děje opery, jen když usoudím, že to k něčemu bude dobré. Když jsem v roce 2011 režíroval Tosku v Římě, vzal jsem ji jako hold filmovým studiím Cinecittà. Tradiční Tosku natáčeli filmaři s kamerami, šlo o oslavu filmu. Nyní připravuji Verdiho Sicilské nešpory pro Mariinské divadlo v Petrohradu. Ta opera se odehrává v 13. století, ale kdo ví, jak to tehdy doopravdy vypadalo? Nechtěl jsem ukazovat kašírované kulisy, které by jen dekorativně vytvářely 13. století, a tak jsem zvolil prostředí New Yorku 20. let 20. století. Je tu italská a americká mafie, Al Capone, prohibice. S libretem to funguje skvěle. Navíc takové prostředí, třeba skrze film Kmotr, diváci znají, takže se budou moci daleko lépe identifikovat s postavami a příběhem. Tedy přenesení děje z 13. století do 20. let století minulého opeře pomáhá a divák příběhu líp rozumí. A u Tosky je to stejné – chtěl jsem respektovat její příběh a její hudbu. Josef Rubeš

OPERA > HVĚZDA OPERY

Světoznámý tenorista přichází do Prahy

Bravo Yusif Eyvazov! Na konci ledna a na začátku února 2017 přivítá Národní divadlo vůbec poprvé tenoristu YUSIFA EYVAZOVA, kterého daleko více než manželství se superstar Annou Netrebko proslavil jeho charismatický hlas. V Praze ztvární titulní roli ve výpravné a hudebně úchvatné veristické opeře o lásce z období francouzské revoluce Andrea Chénier. Představení bude debutem 39letého pěvce v roli francouzského básníka, v které se představí v následující operní sezoně v milánské La Scale. Vy ho můžete zažít už za měsíc zde v Praze. Jak hodnotí výkony Yusifa Eyvazova světový tisk? Podívejme se jen na některé z recenzí na role z nedávného období.

24

Salzburger Festspiele a Bolšoj Teatr v Moskvě 2016 Giacomo Puccini: Manon Lescaut Des Grieux je neúprosná kombinace lehkosti a tíhy, kterou ázerbájdžánský tenor Yusif Eyvazov zazpíval s drsným, syrovým charismatem. Jeho rychlé, dalekosáhlé vibrato se hnalo do celého jeviště. Jeho hlas zněl vášnivou silou. Zachary Woolfe, The New York Times Hong Kong Cultural Centre Concert Hall 2016 Koncert s Annou Netrebko Překvapením večera byl Eyvazov. Je zřejmé, že od někoho, kdo zazpíval roli Kalafa v Turandot v Metropolitní opeře nebo hlavní roli v Otellovi v Mariinském divadle, můžeme čekat velké věci. Úchvatný tenor s neobyčejným hereckým charismatem a dechberoucím hlasem – poslední tón jeho árie Nesun Dorma divadlo zcela pohltil. Natasha Rogai, South China Morning Post Broad Stage, Santa Monica, USA 2016 Koncert s Annou Netrebko Eyvazov je úchvatný tenor, jehož zpěv je metalický, velmi zvučný a do značné míry poitalštěný. Jeho kariéra je na počátku velkých úspěchů. Emoce byly velké. Hlasy byly velké. Netrebko i Eyvazov projevili půvab a skutečnou profesionalitu. Večer jako tento má kvality opery i sportu, ale ve finále je něčím zcela jiným. Ta ryzí dominance čistě lidského hlasu vytrénovaného k neobyčejným věcem nás zasáhne způsobem, kterému se žádný jiný zvuk nevyrovná. Důvody jsou psychologické, fyziologické a sociologické. Během přestávky jsem slyšel reakce téměř orgasmické … Nic se tomu nevyrovná. Mark Swed, Los Angeles Times

>

Umberto Giordano: Andrea Chénier Yusif Eyvazov v titulní roli 30. ledna, 6. a 8. února 2017 Vstupenky: 590–2490 Kč

Yusif Eyvazov Foto: V. Shirkov

Beiteddine Palace, Libanon 2016 Koncert s Annou Netrebko Mužný, hlasově výrazný pěvec, který připomíná velikány jako Jussi Björling nebo Luciano Pavarotti. Eyvazov prokázal upřímný potenciál pro znovuobjevení klasického repertoáru. Árie Celeste Aida z Verdiho Aidy, Vesti la giuba z Leoncavallových Komediantů a jeho sólo Nesun Dorma z Pucciniho Turandot – role, se kterou bude tento podzim debutovat v Metropolitní opeře. Méně známá árie E la solita storia z opery Arlesanka také nabídla tomuto tenorovi opravdovou příležitost. Paul du Quenoy, ConcertoNet.com Teatro dell'Opera di Roma 2014 Giacomo Puccini: Manon Lescaut Tento mladý tenor, jehož hlas je tajemný, robustní, přesto ale ve výškových partiích úchvatně nenásilný a jemný, kombinuje základní a čisté tóny způsobem, který připomíná Aureliana Pertila – umělce, kterého v této roli obdivoval sám Puccini. Stephen Hastings, Opera News Staatsoper, Berlín 2016 Giuseppe Verdi: Trubadúr Bravo Yusif Eyvazov! Tak přirozený a silný hlas s vytříbenými výškami a bez zbytečné ostrosti. Vysoké C mu vychází z hrdla, jako kdyby to byla ta nejpřirozenější věc na světě. Opravdu se jedná o velkolepého pěvce. Ursula Wiegand, Der Neue Merker

1

OPERA > OHLÉDNUTÍ

2

4

Štefan Margita Gala 60

3

Galakoncert 13. listopadu v Národním divadle byl věnován zejména hudbě Leoše Janáčka, jehož tvorba představuje jeden z pilířů pěvcova repertoáru. Dirigoval Robert Jindra.

5

1

2 3 4 5

Jiří Brückler, Simona Houda-Šaturová, Štefan Margita, Eva-Maria Westbroek, Eva Urbanová, Josef Moravec a Jana Vrána Josef Moravec a Jana Vrána Štefan Margita a Eva-Maria Westbroek Štefan Margita Simona Houda-Šaturová

6

Ivan Kusnjer a Luděk Vele Představení Prodané nevěsty 15. listopadu v Národním divadle patřilo Ivanu Kusnjerovi a Luďku Velemu. Luděk Vele zpíval Kecala, Ivan Kusnjer Krušinu. Oba pěvci slavili 65. narozeniny.

FOTO: H. SMEJKALOVÁ

6

25

MECENÁŠSKÝ KLUB NÁRODNÍHO DIVADLA


Mecenáši budují trvalé hodnoty

ING. VÁCLAV RYBAŘÍK Vystudoval jičínské gymnázium, kde maturoval v roce 1955, a následně hornicko-geologickou fakultu Vysoké školy báňské v Ostravě. Od roku 1962 žije a působí v Praze. Až do odchodu do důchodu se zabýval geologickým průzkumem výskytů a ložisek kamene, nyní se věnuje jeho použití v architektuře, v sochařství a v památkách. Je autorem knihy Ušlechtilé stavební a sochařské kameny České republiky (1994) a Kamenná katedrála (2016) a spoluautorem knih Praha kamenná (1996) a Neživá příroda Prahy a jejího okolí (2001) a také autorem více než sta odborných článků na podobná témata v různých časopisech. V roce 2014, při příležitosti 380. výročí zavraždění Albrechta z Valdštejna, nechal zhotovit a rodnému Jičínu věnoval jeho bronzovou sochu do nádvoří Valdštejnského zámku a k 100. výročí zahájení I. světové války nechal obnovit památník obětem obou světových válek u Obřadní síně v Jičíně. Za tyto iniciativy mu v loňském roce město Jičín udělilo Cenu Ď-děkuji. Podobná cena mu byla na návrh ředitele Národního divadla udělena i letos za finanční dar na úhradu obnovy lunet Adolfa Liebschera v předsálí hlavního foyer historické budovy ND.

Kontakt: Eva Sochorová, T 731 603 641 [email protected] Více informací naleznete na facebooku a www.mecenasind.cz.

Byly poněkud v pozadí, ale je to již několik měsíců, co je k nim upnutá pozornost. Osm lunetových nástěnných maleb Alegorie divadelních žánrů od Adolfa Liebschera v předsálí hlavního foyer v historické budově Národního divadla. Každá z těchto lunet znázorňuje vždy jednu alegorii, přičemž jednotlivé alegorie představují ženské postavy, které jsou obklopeny dětmi a předměty vztahujícími se ke konkrétní alegorii. Restaurátoři MgA. Jakub Hamsík a MgA. Jáchym Krejča provedli letos v létě jejich rozsáhlou obnovu. Stalo se tak díky významnému finančnímu daru, který věnoval mecenáš VÁCLAV RYBAŘÍK, inženýr geolog, badatel a publicista se zaměřením na historické i současné kamenné stavby a sochařská díla, především pražská. Jak vnímá mecenášství, které vytváří trvalé hodnoty? Díky vašemu finančnímu daru mohlo Národní divadlo restaurovat po letech lunety A. Liebschera v předsálí hlavního foyer historické budovy. Co vás přivedlo k tomu, že jste podpořil Zlatou kapličku? K Národnímu divadlu, zejména jeho historické budově, mám blízký vtah nejen jako každý správný Čech, ale i z dalšího důvodu: Při závěru její poslední velké rekonstrukce v letech 1982–83 jsem se totiž jako geolog zabýval tím, z jakých kamenů a odkud byla budova postavena a opravována. Přitom jsem se zvlášť věnoval i tomu, odkud a za jakých okolností bylo dovezeno více než dvacet základních kamenů a jakou mají petrografickou povahu. Následně jsem se spolu s arch. Vávrou a prof. Černým podílel na úpravě místnosti s těmito památnými kameny a navrhoval pro ni trvalou expozici o historii založení ND. Proč padla volba právě na Liebscherovy lunety? Obnovu Liebscherových lunet jsem si vybral jako jednu z možností, které mi ND k realizaci mého daru

nabídlo. Mým velkým přáním bylo vybrat dílo, ke kterému by měli přístup všichni návštěvníci, a ne jen někteří. A aby také oba sousedící lunetové cykly, jak již obnovený Alšův ve velkém foyer, tak i Liebscherův v jeho předsálí, měly stejně zářivou tvář. Máte k dílu osobní vztah? K Liebscherovým lunetám nemám osobně žádný vztah, ale dílo Adolfa Liebschera a zejména jeho staršího bratra Karla jako kreslířů znám. Některé jejich kresby v Ottově výpravné monografii Čechy mi totiž pomohly k poznávání některých míst a objektů z konce 19. století, jejichž původní podobu se mi jinde nepodařilo zjistit. Co je podle vás smyslem daru? Snažím se tímto i ostatními činy, jakým byl např. dar bronzové sochy Albrechta z Valdštejna rodnému Jičínu, nechat něco příštím generacím. A byl bych rád, kdyby nás v tomto směru bylo stále více.

Činohra Umělecký ředitel: DANIEL ŠPINAR Ředitel Činohry: MICHAL DOČEKAL

Sluha dvou pánů Slavná inscenace v režii Ivana Rajmonta Sluha dvou pánů měla premiéru v červnu 1994. Od té doby si Truffaldino, mazaný a přihlouplý zároveň, získal přečetné příznivce. 27. prosince 2016 se Truffaldino a spolu s ním další postavy této komedie při 600. repríze rozloučí se scénou Národního divadla. Označení „divácky nejoblíbenější inscenace“ Sluhovi dvou pánů bezesporu na řadu let zůstane. Vstupenky na derniéru byly vydraženy v aukci Galerie Kodl. Vydražená částka z prodeje veškerých položek aukce pro Národní divadlo v celkové výši bez jakékoli aukční přirážky je určena na podporu tvorby mladých dramatiků.

× Miroslav Donutil (Truffaldino) na snímku z roku 1994 Foto: H. Smejkalová

Mediální partneři Činohry:

Činohra ND je členem UTE

www.cinohraND.cz /cinohraND

1

ČINOHRA > PO PREMIÉŘE 1 2 3 4

Magdaléna Borová Pavel Batěk a Kateřina Winterová Iva Janžurová Lucie Valenová, Denisa Barešová, Jindřiška Dudziaková, Lucie Juřičková, Magdaléna Borová, Jana Stryková a David Prachař

Foto: P. Borecký

Jane Austenová

Pýcha a předsudek

Překlad: Eva Kondrysová Režie a dramatizace: Daniel Špinar Dramaturgie: Ilona Smejkalová, Milan Šotek Scéna: Lucia Škandíková Kostýmy: Linda Boráros Hudba: Jiří Hájek Pohybová spolupráce: Petra Parvoničová Light design: Ondřej Kyncl

2

Hrají: Magdaléna Borová, Lucie Juřičková, Iva Janžurová, Jana Preissová, Eva Salzmannová, Kateřina Winterová, David Prachař, Pavel Batěk, Filip Rajmont, Patrik Děrgel, Matyáš Řezníček, Jiří Suchý z Tábora, Jana Stryková j. h., Lucie Valenová j. h., Marie Štípková j. h., Anna Peřinová (posl. DAMU), Denisa Barešová (posl. DAMU), Jindřiška Dudziaková (posl. DAMU) a další Generálním mediálním partnerem inscenace je Česká televize. www.ceskatelevize.cz Prohlédněte si fotografie z inscenace na našem facebooku www.facebook.com/cinohraND

Uvádíme 4. a 19. prosince 2016 a 13. a 23. ledna 2017 v Národním divadle

28

4

3

Rozhovory o pýchách a předsudcích Odtažitost způsobená zranitelností

Každý v sobě máme jistou dávku pýchy

S režisérem DANIELEM ŠPINAREM

S MAGDALÉNOU BOROVOU, představitelkou Elizabeth

Kdy jste poprvé četl Pýchu a předsudek a čím vás tento román zaujal či oslovil? Znal jsem filmové a televizní zpracování, ale poprvé jsem četl Pýchu a předsudek teprve před dvěma lety. A totálně jsem se do tohoto románu zamiloval. Nejenom že je to opravdu čtivé, ale především je to nesmírně psychologicky věrohodné a moderní.

Kdy jste se poprvé setkala s románem Pýcha a předsudek? Román jsem si přečetla až během letošních prázdnin, poté, co jsem se dozvěděla, že mám hrát hlavní hrdinku. Nikdy mě nelákal, myslela jsem, že jde o hodně odlehčený žánr, čímž se Jane Austenové moc omlouvám. Zhltla jsem ho jedním dechem. Austenová zcela předběhla svou dobu. Je to velmi vtipné, ironické. Ohromilo mě především to, jak do hloubky autorka dokáže zachytit psychologii postav – jejich ambivalentnost. Jak je empatická, a přitom má nadhled.

Jak byste popsal svoji dramatizaci a na co jste se při úpravě textu soustředil? Soustředil jsem se na dvě slova PÝCHA a PŘEDSUDEK a skrze ně jsem vše filtroval. Zbavoval jsem se co nejvíce dobových klišé a akcentoval příběh mladé holky, která musí odhodit svou pýchu a předsudek, aby si zasloužila lásku. Proč jste se pustil do dramatizace vlastní a nepoužil jste některou z již existujících? Protože stávající dramatizace jsou příliš konverzační a konvenční. A já považuji Pýchu a předsudek za velmi akční román. Navíc mohu jakožto režisér své inscenační záměry přímo do dramatizace promítnout, což je výhoda. Na co byste nalákal i mužské – dejme tomu silně neromantické – publikum? Doporučil bych všem mužům, aby odhodili svou pýchu a předsudek vůči této knize. Každý člověk, pokud je alespoň trochu otevřený, se v románu najde! Je v původním příběhu či ve vaší dramatizaci něco, co vnímáte jako svoje téma? Ztotožňuji se samozřejmě s oběma hlavními postavami. S Elizabeth mám podobný humor, radost ze života, bojovnost a jakožto druhorozený rozumím přesně, čím si v románu prochází. S Darcym mám společnou nepřístupnost, odtažitost, která je způsobena jistou zranitelností. Zároveň díky své funkci vím, jak se cítí člověk, který je neustále atakován předsudečnými a závistivými lidmi.

Jak byste svoji postavu charakterizovala, respektive co má Elizabeth Bennetová společného s Magdalénou Borovou? Myslím, že Elizabeth je mnohem odvážnější a více prostořeká než Magdaléna. Ale jsou si podobné jistou dávkou energie a smyslu pro humor. Eliza si strašně ráda něco myslí. Strašně ráda to nahlas říká, rychleji, než by měla. Je přesvědčena, že má odhad na lidi, že vidí do jejich povah, a právě tato její pýcha a předsudky ji nakonec „doženou“. Knihu mají mnozí zafixovanou jako tzv. ženskou literaturu, na co byste nalákala i mužské – dejme tomu silně neromantické – publikum? Lákala bych je právě na ironii a humor, který je, doufám, v inscenaci přítomen. Každý v sobě máme jistou dávku pýchy, ať přijdou muži promasírovat svou ješitnost a neomylnost, která je krásně ztvárněna i několika mužskými postavami hry. Najdete v inscenaci své osobní téma či motiv související s konkrétní osobní zkušeností? Pro mě je na inscenaci nejsilnější sdělení, jak osvobozující a posilující je umět se omluvit, přiznat svou chybu, pustit k sobě pokoru. Myslím, že člověk se tak nějak od přírody nerad omlouvá, tady máme jako lidský druh velké rezervy, a hodně je to vidět ve veřejném sektoru... Ilona Smejkalová

29

ČINOHRA > PREMIÉRA

> Martin Pechlát na vizuálu k inscenaci Foto: B. Prášilová

Ladislav Fuks

Spalovač mrtvol

Dramatizace: Jan Mikulášek, Marta Ljubková Režie: Jan Mikulášek Dramaturgie: Marta Ljubková Výprava: Marek Cpin Light design: Pavla Beranová Hrají: Martin Pechlát, Pavla Beretová, Lucie Polišenská, Radúz Mácha, Vladimír Javorský, Klára Sedláčková-Oltová j. h. a další

Premiéry 15. a 16. prosince 2016 ve Stavovském divadle Dále uvádíme 19. prosince 2016

> Marek Cpin a Jan Mikulášek na čtené zkoušce Foto: P. Neubert

Rozhovor s režisérem JANEM MIKULÁŠKEM „Mám rád podivíny ,“ říká režisér Jan Mikulášek. Jeho první režií v Činohře Národního divadla je Fuksův Spalovač mrtvol, který bude mít premiéru v půlce prosince na scéně Stavovského divadla. V Národním divadle režírujete poprvé. V čem je to tu jiné – a v čem úplně stejné jako v jiných divadlech? Čekal jsem, že se budu denně setkávat s národními vrátnými, národními techniky, národními uklízečkami. Že i kliky od dveří budou národní. Ale skutečnost je díkybohu jiná. Všude kolem jen milí, vstřícní a pracovití lidé. Tak jsem si docela oddychl. Zdá se, že jediné, co mělo skutečně národní charakter, byl můj strach. V poslední době se věnujete autorským projektům a dramatizacím. Proč ne hry? Je v tom určitý druh odpočinku a duševní očisty, protože zkoušení autorské inscenace vyžaduje docela jiný přístup, než když připravujete klasický dramatický text. Změna pracovního režimu je pro mě důležitá, jinak bych už asi divadlo nedělal. A myslím, že i pro herce je občas dobré si něco podobného vyzkoušet, autorský projekt na ně klade jiné nároky.

Co jim chybí? Nechybí jim nic, problém je ve mně. Cítím se příliš svázaný. Co naopak umožňuje inscenace „na téma“ nebo na základě nedramatického textu? Být svobodnější. Sdělujete divákům něco přímo, bez vzdáleného prostředníka. Hercům taková práce pomáhá zbavovat se zbytečného psychologismu, víc se soustředit na obsah, myšlenku. Spalovač mrtvol je jedna z nejpopulárnějších knih šedesátých let. V čem je aktuální dnes? Životnost textu poznáte často tak, že vše, co se během zkoušení ve veřejném životě děje, nově se v onom textu nějakým způsobem zrcadlí. V tomto směru je Spalovač mrtvol svrchovaně živá literatura. Mluví o kariérismu, bezpáteřnosti, manipulaci, sebestřednosti, o ničivé síle ideologií, o hrozivé lidské prázdnotě, která se maskuje hezkými slovy. Nebojíte se srovnání s filmem? Rád bych, aby lidé konfrontovali naši inscenaci se svým čtenářským zážitkem, a ne se zážitkem filmovým. Ale to je asi nesplnitelné přání. Nicméně věřím, že po pár vteřinách naší divadelní interpretace lidé na filmovou podobu zapomenou. Pomůže jim snad nejen celkový výklad, obsazení, ale i scénografické řešení. Inspiruje vás při práci osoba autora, v tomto případě velmi specifického? Ladislav Fuks je pozoruhodná a kontroverzní postava české literatury. Vím, že mnoho lidí ho odsoudilo pro jeho servilní postoj vůči komunistickému režimu, ale i přesto je mi zvláštním způsobem blízký. Mám rád podivíny, lidi, co se straní společnosti, ale přesto usilují, aby byli společností uznáni. Jako autor mě přitahuje svou umanutou precizností, smyslem pro grotesknost. Používá prostý jazyk, ale skládá z něj složité a tajemné světy, podobně jako Kafka. Jaké umělecké dílo vás v poslední době zasáhlo? Film Humr řeckého režiséra Lanthimose. Marta Ljubková

30

>

ČINOHRA > PO PREMIÉŘE

René Levínský

Pavlína Štorková a David Matásek Foto: P. Neubert

Dotkni se vesmíru a pokračuj

Režie: Jan Frič Dramaturgie: Jan Tošovský Scéna: Nikola Tempír Kostýmy: Petra Vlachynská Hudba: Jakub Kudláč Light design: Martin Špetlík Hrají: David Matásek, Martina Preissová, Saša Rašilov, Jana Janěková ml., Jan Bidlas, Pavlína Štorková, Igor Orozovič, Ondřej Pavelka, Alois Švehlík, Jiří Štěpnička a další

Uvádíme 8. a 17. prosince 2016 a 11. a 23. ledna 2017 na Nové scéně

Hra z biochemické laboratoře s odkazy na domácí vědecké prostředí je českou variací na „vědecké“ komedie Toma Stopparda, což je parketa, na níž se Levínský pohybuje s chutí i obratností, odkojen vědou i absurdní komedií. Vtipně kombinuje „velkou genetiku“ s tou malou, odehrávající se na bázi lidských vztahů, a činí to vše s jedinečným smyslem pro jazyk. Zároveň ale je v jeho hrách vždy střípek čapkovské morality i havlovské hravé absurdity. (…) S herci si režisér Frič rozuměl dobře, alespoň o tom svědčí v účinné a nepřehrávané zkratce vystavěné postavy biochemika Plánovského (David Matásek), jeho ženy Božidary (Martina Preissová), matematického lingvisty Šmída (Saša Rašilov), doktorandky Anděly (Pavlína Štorková) či předsedy spolku Sisyfos Řehoře (Jiří Štěpnička). Vstup Reného Levínského do Národního divadla je rozhodně ziskem. Přináší divadlo, které baví chytře a nepodbízivě. Radmila Hrdinová, www.novinky.cz

32

FOTO: P. NEUBERT

Z recenze:

FOTO Z MINULÉ NOVÉ KRVE: J. FULÍN

FOTO: M. ŠPELDA

ČINOHRA > ZPRÁVY

Nová krev – Sestava (Sbohem… a Vánoce)

Derniéra Ostrovského Lesa

„Každého dne se něco končí, něco překrásného se končí,“ praví klasik a nositel Nobelovy ceny, ale jedním dechem dodává, že „něco překrásného se počíná“. Připravujeme pro vás druhé vydání kabaretu Nová krev – Sestava, tentokrát na téma loučení a svátků. Svátky jsou celkem jasné – jde o Vánoce, a tak nebudou chybět koledy zpívané, ale i recitované, věštění dramaturgického plánu z odlévaného olova a spousta dalších národně-divadelních tradic. Důstojně se rozloučíme se stálicí našeho repertoáru, inscenací Sluha dvou pánů, kterou za zvuku tklivých divadelních písní pošleme do příslovečných „věčných lovišť“. Uvaříme si poslední divadelní pudlig – a hlavně: definitivně sejmeme kletbu, která byla na Národní kdysi uvalena.

Svůj spor o les povede bohatá majitelka panství Raisa Gurmyžská v podání Ivy Janžurové již naposledy. Spolu s ní v režii Michala Dočekala hrají Igor Orozovič, Vladimír Javorský, Igor Bareš j. h., Vladislav Beneš, Jiří Štěpnička, Johanna Tesařová, Pavla Beretová, Filip Kaňkovský a další.

Nová krev – Sestava 20. prosince 2016 ve 20.00 v horním foyer Nové scény. A nebojte … budou i dárky!

V adventním čase, 20. prosince 2016, oslaví kulaté narozeniny dlouholetý ředitel Laterny magiky a současný ekonom Činohry ND ING. PETR TOŠOVSKÝ.

Příští Nová krev – Volný styl 31. ledna 2017 ve 20.00 v horním foyer na Nové scéně

NÁMĚSTÍČKO Na oslavě státního svátku 28. října na Staroměstském náměstí měla Činohra ND ze všech největší transparent. / Herec Jan Bidlas pět dní před premiérou Dotkni se vesmíru a pokračuj spadl z třešně z výšky tří metrů, když se pokoušel uříznout větev. Když pro něj přiletěl vrtulník, transport odmítl a větev dořezal. / Dramaturg Jan Tošovský po úspěšném třídním srazu zaspal veřejnou generálku hry Dotkni se vesmíru a pokračuj; dramatik René Levínský šel naopak po premiéře téže hry spát až druhý den odpoledne. / Z tří uchazečů na tanečníky do inscenace Pýcha a předsudek se jeden odmítl vysvléknout do půl těla, druhý kulhal a třetí nepřišel vůbec. / Sérii oblíbených policejních parťáků rozšířili herci David Matásek a Igor Orozovič v seriálu Polda. / Jakmile ve večeru Nové krve – Volný styl zaznělo, že začalo pršet, na skleněnou stěnu Nové scény začalo pršet. / Herečce Pavle Beretové sluší i paruka z maršmelounů. / Zatímco Činohra ND si půjčila z Divadla v Dlouhé herečku Kláru Sedláčkovou-Oltovou, Divadlo v Dlouhé si z Činohry ND půjčí herce Igora Orozoviče. / Dramaturgické úvody ve Stavovském divadle se přesunuly do Mozartova salonku. / Milan Šotek obdržel Cenu Josefa Hlávky na zámku v Lužanech. / Ti členové souboru, kteří normálně jezdí na mopedech, začali vinou chladného počasí chodit všude pozdě.

KLUB PŘÁTEL ČINOHRY Vážení členové KPČ, jako poděkování za přízeň v celém roce 2016 vám nabízíme možnost zhlédnout vybrané činoherní tituly s 40% slevou:

EVA L S 40%

Uvádíme 10. prosince 2016 ve Stavovském divadle.

Gratulujeme prosincovým jubilantům

Petře, Vy mistře čísel, mágu všech numer, pane výpočtů – Vy nikdy neobejdete žádnou cifru podvodem a čelíte jí se ctí, nicméně to, co děláte s číslem životním, přesahuje meze běžného účetnictví. Jak Vy jste tu sedmdesátou potvoru obešel? Jaký účetní trik jste tu sehrál se životem? Nikdy Vám žádný berňák neuvěří, kolik Vám je! Za všechny nevěřící Vám přeju málo hřebíků na cyklostezkách, pěkné počasí v Třeboni, co nejméně změn ve stravenkovém systému a nehynoucí lásku k divadlu! A přijďte někdy na premiéru… Marta Ljubková Na úplném sklonku letošního roku, 28. prosince, oslaví půlkulaté narozeniny nápovědka Činohry ND BLANKA SCHIEBLOVÁ. Milá Blanko, s Tvým přechodem z libereckého divadla do Národního se Ti změnil nejen pracovní, ale i osobní život. Ten osobní určitě k lepšímu. Přeji Ti k půlkulatému jubileu vše nejlepší a ať se dostaneš častěji na svou milovanou chalupu – „na Ferďák“. Václav Bláha, inspicient Činohry

Vítězslav Nezval

MANON LESCAUT Adventní čas s Manon 18. 12. 2016 v 19.00 Národní divadlo Maurice Maeterlinck

MODRÝ PTÁK

Vánoční čas – pohádka pro malé i velké 25. 12. 2016 v 17.00 Stavovské divadlo Hadar Galron

MIKVE

Oslavte konec roku s Ivou Janžurovou 29. 12. 2016 v 19.00 Stavovské divadlo Na jednu legitimaci si můžete za zvýhodněnou cenu zakoupit dvě vstupenky na pokladnách ND Těšíme se na setkání v hledištích našich divadel! Jana Tycová Oddělení objednávek obchodního odboru ND – Činohra Klub přátel činohry ND Ostrovní 1 , 112 30 Praha T +420 224 901 419 [email protected]

33

FOTO: ARCHIV NS

ČINOHRA > Z PROSINCOVÉHO PROGRAMU NOVÉ SCÉNY

Studio DAMÚZA

The Tap Tap

Farma v jeskyni

Perníková chaloupka

Nefňuka aneb podivuhodná dobrodružství Kristla Špána na souši a na moři

Sclavi – Emigrantova píseň

18. prosince 2016 v 17 hodin Loutková pohádka pro jednu herečku a muzikanta. Žili, byli Jeníček a Mařenka. A ti zabloudili v hlubokém lese. Ale naštěstí v dálce zahlédli světýlko … Pohádka o tom, že i ten nejsladší perníček může někdy pořádně zhořknout v ústech. A že nic není takové, jak by se mohlo na první pohled zdát.

21. a 28. prosince 2016 vždy v 19 hodin Nefňuka je unikátní divadelní představení, které nenajdete nikde jinde na světě. V představení jsou maximálně zapojeni herci a muzikanti s různými handicapy. Čtyři elektrické vozíky členů Tap Tapu slouží jako motory k pohybům loutek a scénickým dějům. Právě způsob, jakým jsou kulisy a loutky rozpohybovány, je světově unikátní. Živou muziku a drobnější i větší role obstarají členové kapely The Tap Tap.

3. ledna 2017 ve 20 hodin Anonymní gastarbeiter se po letech vrací z Ameriky do své vesnice na Slovensku. Emigrantovi splývají jeho pokusy včlenit se zpátky mezi své „tady“ se vzpomínkami na snahu včlenit se do společenství „tam“. Rozkol mezi neschopností být plně tam, kde je, a „bare life“, který prožívá, neznamená jen život bez sociálních práv a identity, zredukovaný na materiální potřeby, ale hlavně život bez duše, bez zázemí vztahů.

Délka představení: 1 hodina 20 minut Scénář: Jiří Ornest Režie: Jiří Ornest, Jakub Maceček Hudba: Jaroslav Svoboda (kapela Traband) Scéna: Petr Matásek Hrají a zpívají: členové The Tap Tap Na výrobě speciálních kulis a loutek spolupracují The Tap Tap s Východočeským divadlem v Pardubicích a loutkářem Miroslavem Trejtnarem.

Délka představení: 70 minut Režie: Viliam Dočolomanský Hudební režie: Mariana Sadovska, Viliam Dočolomanský Dramaturgie: Jana Pilátová Pohybová asistence: Ivana Dukič Scéna a kostýmy: Barbora Erniholdová Světelný design: Daniel Tesař, Produkce: Alena Baňáková Účinkují: Cecile da Costa, Hana Varadzinová, Jun Wan Kim, Roman Horák, Eliška Vavříková, Anna Gromanová, Ivan Jurečka / Robert Nižník, David Jánský, William Valerián

Délka představení: 35 minut Vhodné pro děti od 4 let a jejich rodiče Hudba: Marek Bělohlávek Režie, scénografie: Kamil Bělohlávek Hrají: Miroslava Bělohlávková a Marek Bělohlávek Inscenace vznikla ve spolupráci s divadelním souborem Divadlo jednoho Edy.

Na den pod zem Národní divadlo se letos zúčastní prvního ročníku projektu Na den pod zem, v jehož rámci budou moci návštěvníci objevit nevšední podzemní prostředí několika vybraných objektů. V sobotu 10. prosince se tak účastníkům akce naskytne příležitost zcela zdarma navštívit podzemní prostory Nové scény Národního divadla a Stavovského divadla. Dalšími zpřístupněnými prostory pak bude podzemí v pravoslavném chrámu Cyrila a Metoděje, protiatomový kryt Parukářka či kostel Panny Marie Vítězné. Pro účast je nutné se registrovat na webových stránkách http://www.nadenpodzem.cz. Kapacita všech prostor je omezená, proto neváhejte s registrací a přijďte objevit divadelní zákoutí se zajímavým komentářem.

34

Laterna magika Umělecký šéf: ZDENĚK PROKEŠ

Vidím nevidím Inscenace scenáristky, režisérky a animátorky MARII PROCHÁZKOVÉ je určena pro nejmenší diváky a jejich rodiče. Děti se mohou ponořit do světa představ a fantazie holčičky Agátky, do jejích každodenních dobrodružství, a to prostřednictvím divadla, tance a pantomimy s poetickými projekcemi. V inscenaci účinkuje soubor Laterny magiky a populární herci Linda Rybová a Tomáš Měcháček. Od října také s novým obsazením dětských rolí! Scénář, animace a režie: Maria Procházková Hudba: Marek Doubrava Scéna: Jan Novotný Kostýmy: Simona Rybáková Choreografie: Zdeněk Prokeš Pohybová spolupráce: Barbora Mandys Pauerová

Uvádíme: 11. a 12. prosince 2016 na Nové scéně

× Linda Rybová, Ada Matoušů, Tomáš Měcháček Foto: H. Smejkalová

www.laterna.cz Laterna magika

LATERNA MAGIKA > AKTUALITY

>

Nové obsazení Vidím nevidím

Kateřina Korečková Eliška Zaťková Foto: Archiv ND

Inscenace Vidím nevidím režisérky a animátorky Marii Procházkové je na repertoáru Laterny magiky už víc než tři roky. Léta utekla jako voda a stejně tak odrostly i představitelky hlavní role, holčičky Agátky. Nastává tedy čas přivítat nové alternace. KATEŘINA KOREČKOVÁ a ELIŠKA ZAŤKOVÁ se nám představily: Viděla jsi představení Vidím nevidím? Jak se ti líbí? Kateřina: Ano, asi čtyřikrát. Líbí se mi. Je to smutné, ale nebrečím u toho. Eliška: Líbí se mi, jak je udělané. Třeba jak miminko leze po plátně dolů a pak dole doopravdy vyleze. Chodíš ráda do divadla? Jaká představení máš ráda? Kateřina: Ano. Moji nejoblíbenější herci jsou Bohdalová a Menšík, ale v divadle jsem je neviděla. Ráda chodím na Hurvínka. Eliška: Mám ráda Vidím nevidím (se smíchem) a líbí se mi baletní divadla, viděla jsem Šípkovou Růženku. Jinak jezdíme často do divadla se školou.

Už jsi hrála, vystupovala v divadle? Co tě na tom baví? Kateřina: Ano, při zkoušce Vidím nevidím. Nejvíc mě na tom baví sbírat dopisy. Eliška: Jenom ve Vidím nevidím. Baví mě poslouchat herce, třeba Tomáše, když mi jako tatínek něco vypravuje, a taky že tam můžu být s nima. V Laterně si vyzkoušíš hereckou profesi. Už víš, čím chceš být, až budeš dospělá? Kateřina: Chci být lékařkou, zvěrolékařkou nebo kadeřnicí. Eliška: Jo, chci být zubařka.

Fotografa MARTINA BECKA není nutné představovat, s Národním divadlem spolupracuje v obou svých profesích (je totiž také členem operního souboru). Na svých snímcích zvěčnil už řadu umělců a osobností nejen Národního divadla, ale letos poprvé sáhl po Laterně magice a ze spolupráce se rodí opravdu pozoruhodná série. Martin Beck pracuje tradiční „mokrou“ cestou, vyvolává filmy, zvětšuje fotografie, vše je ruční práce, a nadto s legendárním fotoaparátem Hasselblad 500, přesně takovým modelem, jakých bylo několik zanecháno na povrchu Měsíce po amerických průzkumnících. Z klasického aparátu vznikají v kombinaci s jednoduchým černým pozadím a jediným světlem portréty neobyčejné nálady a působivosti. Zachytíme společně všechny důležité role inscenací téměř celého repertoáru Laterny magiky a výsledkem bude výstava a knižní publikace. Máte se na co těšit!

36

>

Laterna magika objektivem Martina Becka

Ukázka z fotografování Podivuhodných cest Julese Verna. Michaela Mochnáčová a Jiří Zapletal. Foto: M. Beck

10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1

25.10.2010 16:48:59

100 95 75

25 5 0

inzerce_nd_190x133_5_radio_city

Každé pondělí čtěte v Respektu Erik Tabery Nositel Ceny Toma Stopparda

■ Komentáře politického dění ■ Informace ze světa státníků ■ Každý týden nové informace

z nezávislých zdrojů

cz

ekt. p s e r . www

ERIK_180x85,5.indd 1

30.6.2011 22:04:46

Diář na rok 2017 je v prodeji! Praktický diář velikosti A5 za cenu 99 Kč obsahuje půvabné černobílé fotky z archivu Národního divadla. Elegance 20. a 30. let, mladistvé portréty slavných umělců (mj. Pešek, Pivec, Gollová, Scheinpflugová, Haas, Šejbalová, Nikolská, Zítek) a pro každý týden drobná perlička z historie českého divadla. To jsou tři důvody, proč zvolit právě diář Národního divadla. V prodeji na e-shopu a v hlavní pokladně ND.

Rádi bychom touto cestou poděkovali za spolupráci všem svým obchodním partnerům a klientům a popřáli klidné prožití vánočních svátků a mnoho úspěchů v novém roce 2017.

Diář 2017

Hvězdy Zlaté kapličky i stříbrného plátna

FOTO: ARCHIV

EVA RANDOVÁ

DIVADELNÍ KRONIKA

Česká mezzosopranistka EVA RANDOVÁ byla angažována jako sólistka Opery ND v roce 1969. Poté působila v zahraničí (Stuttgart, Metropolitan Opera New York, Covent Garden Londýn, …). V letech 1995– 1998 působila jako ředitelka Státní opery Praha. Jsme rádi, že její zájem o dění v oblasti hudby neutuchá! K jejímu krásnému jubileu přejeme stále hodně elánu, šarmu a zdraví! Eva Randová v roli Cizí kněžny, Rusalka, 1969 Před 115 lety se narodil

JAROSLAV MARVAN (11. 12. 1901–21. 5. 1974), člen Činohry v letech 1954–1972. Od počátku své profesionální herecké dráhy byl jedním z nejobsazovanějších filmových, později i televizních herců. Jako Kozelka, Fidlovačka, 1962 Vzpomínáme na

ŠTĚPÁNKU ŠTĚPÁNOVOU (13. 12. 1906–19. 9. 1992), od jejíhož narození uplyne 110 let. Jako sólistku Opery ND ji diváci mohli vidět v letech 1932–1972. Nabídky ze zahraničí nepřijala. V roli své oblíbené Carmen, 1954. Jaroslav Marvan

Drahoš Želenský

Před 120 se narodil

DRAHOŠ ŽELENSKÝ (23. 12. 1896–15. 2. 1959), ředitel ND v letech 1953–1958. Stál na počátku tradice výměnných představení mezi ND a Slovenským národním divadlem Bratislava. Své 60. narozeniny oslaví tenorista

VLADIMÍR OKÉNKO (22. 12. 1956). Sólistou Opery ND byl v letech 1992– 2002. Působil rovněž v Menuhinově nadaci, zabýval se také chrámovou a pastorální hudbou. Přejeme hodně zdraví! Jako Janek, Věc Makropulos, 1993

Štěpánka Štěpánová

Vladimír Okénko

39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

KALEIDOSKOP

Ceny ministerstva kultury Ministr kultury Daniel Herman předal 24. 11. na Nové scéně Národního divadla státní ceny a Ceny ministerstva kultury laureátům v oblasti literatury, překladatelství, divadla, hudby a architektury. V hledišti zasedly osobnosti české kultury 2 Ocenění za přínos v oblasti divadla získal Petr Oslzlý. Cenu předává ministr kultury Daniel Herman a členka Činohry ND Lucie Polišenská 3 Večer moderovali s Igorem Orozovičem Milan Šotek a Jiří Suchý z Tábora 1

Dotkni se vesmíru a pokračuj Na Nové scéně se konala vesmírná premiéra nové hry René Levínského. Herečky Jana Janěková ml. a Martina Preissová s režisérem inscenace Janem Fričem 5 Premiéru navštívil také dramatik Milan Uhde 6 Saša Rašilov, Jan Bidlas, Pavlína Štorková a ředitel ND prof. MgA. Jan Burian 7 Předseda AV ČR prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc. 8 Umělecký ředitel Činohry ND Daniel Špinar

4

Jubileum Vlasty Chramostové K neuvěřitelnému jubileu jsme v Národním divadle popřáli paní Vlastě Chramostové, stále vitální herečce sršící sarkasmem a humorem. Vlasta Chramostová přijímá gratulaci od ředitele ND prof. MgA. Jana Buriana 10 Bylo „vyprodáno“ 11 David Prachař předává kytici 90 růží

10

40


9


12

13

14

Malá mořská víla tančí Příběh nešťastné mořské víly dostal baletní podobu. Na hudbu Zbyňka Matějů postavil svou choreografii Jan Kodet. Režii měl tandem SKUTR – Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský. Světová premiéra proběhla ve Stavovském divadle. 15

16

17

18

Tanečníci a tanečnice, sólisté i sbor, celý inscenační tým, Orchestr ND … zkrátka všichni odvedli skvělou práci. Bravo! 13 Magdaléna Matějková a Ondřej Vinklát – Malá mořská víla a Princ (alternuje Alina Nanu a Matěj Šust) 14 Svou roli dostala i mecenáška Národního divadla prof. Dadja Altenburg-Kohl, velká obdivovatelka baletu 15 Autor hudby Zbyněk Matějů a dirigent Andreas Sebastian Weiser 16 Taneční pedagogové Kateřina a Jaroslav Slavičtí s baletní mistryní Zuzanou Susovou 17 Magdaléna Matějková, Martin Kukučka a Jan Kodet 18 Mathilde Nostitz a Vlastimil Harapes 19 Choreograf Jan Kodet 12

Mattoni partnerem ND 19

20

Společnost Karlovarské minerální vody (KMV) se stala partnerem Národního divadla. Zavázala se sponzorovat premiérové večery nových inscenací všech uměleckých souborů ND. 20

Alessandro Pasquale, generální ředitel KMV, a prof. MgA. Jan Burian, ředitel Národního divadla 41

0x133,5.indd 1

VARIAPOSTER

®

REKLAMA NA NÁDRAŽÍCH, VE VLACÍCH A NA ŽELEZNICI

Získejte vstupenky do Národního divadla se slevou 20 % za platbu s Masterpass™ by Mastercard®

VARIAPOSTER® přináší mimořádně účinnou kombinaci středního formátu (3 x A0) a umístění ve výši očí. Variapostery jsou na nejfrekventovanějších místech nádraží, často ve spojení s moderními lavičkami pro pohodlnější čekání.

Kupte si vstupenku na divadelní představení online na narodni-divadlo.cz, zaplaťte Masterpass™ a užijte si slevu. Akce trvá od 15. 11. 2016 do 15. 12. 2016

STÁHNĚTE SI APLIKACI

masterpass.cz/info

Moderní život si zaslouží moderní způsob placení.

15.11.16 15:39

www.railreklam.cz

bohemia_sekt_tereza_inz_190x277_01_vystup.indd 1

05/11/15 16:29

OBCHODNÍ INFORMACE

Národní divadlo jde vstříc seniorům i mladým milovníkům divadla

Nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín

Národní divadlo nabízí seniorům ve věku 65+ možnost zakoupit vstupenky s 50% slevou na všechna představení ND*, tj. již od 60 Kč za vstupenku. Více informací na pokladnách ND. Kromě této slevy mohou senioři využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v prosinci 2016:

Národní divadlo nabízí studentům a mladým divákům do 26 let vstupenky s 50% slevou na vyhrazená místa na všechna představení ND.* Kromě této slevy mohou studenti a mladí diváci do 26 let využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v prosinci 2016:

Od září 2016 je otevřena nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín (Křižíkova 10, Praha 8). V pracovní dny (po–pá) bude otevřena vždy 9–13.30 a 14–19 hodin, o svátcích a víkendech 2 hodiny před představením, pokud bude Národní divadlo nebo Hudební divadlo Karlín v ten den hrát.

ČINOHRA Jako břitva (Němcová) 3. 12. v 19.00, Stavovské divadlo (2. balkon 150 Kč) Manon Lescaut 13. 12. v 19.00, Národní divadlo (přízemí 250 Kč) Mikve 29. 12. v 19.00, Stavovské divadlo (2. balkon 150 Kč)

ČINOHRA Spolu/Sami 1. 12. ve 20.00, Nová scéna (celý sál 100 Kč) Dotkni se vesmíru a pokračuj 8. 12. ve 20.00, Nová scéna (celý sál 100 Kč) Manon Lescaut 18. 12. v 19.00, Národní divadlo (přízemí 250 Kč)

OPERA Jeníček a Mařenka 25. 12. v 17.00 & 26. 12. ve 14.00 a 18.00, Hudební divadlo Karlín (celý sál 150 Kč) Z mrtvého domu 6. 12. v 19.00, Národní divadlo (II. balkon 350 Kč) Jakobín 20. 12. v 19.00, Národní divadlo (II. balkon, 350 Kč)

OPERA Jeníček a Mařenka 25. 12. v 17.00 & 26. 12. ve 14.00 a 18.00, Hudební divadlo Karlín (celý sál 150 Kč) Z mrtvého domu 6. 12. v 19.00, Národní divadlo (II. balkon 350 Kč) Jakobín 20. 12. v 19.00, Národní divadlo (II. balkon, 350 Kč)

BALET Romeo a Julie 30. 12. v 19.00, Hudební divadlo Karlín (celý II. balkon 250 Kč)

BALET Romeo a Julie 30. 12. v 19.00, Hudební divadlo Karlín (celý II. balkon 250 Kč)

LATERNA MAGIKA Human Locomotion 15. 12. ve 20.00, Nová scéna (střed 300 Kč)

LATERNA MAGIKA Podivuhodné cesty Julese Verna 10. 12. ve 20.00, Nová scéna (střed 300 Kč)

Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách ND. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit až na 2 vstupenky (+ doprovod) na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448, [email protected]

Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách ND. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit na 1 vstupenku na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448, [email protected]

* Národní divadlo a Stavovské divadlo – I. a II. galerie | Nová scéna – místa na pravém a levém kraji hlediště, respektive do celého hlediště pro představení hraná při redukovaném hledišti (činohra) | Hudební divadlo Karlín – místa v 5. kategorii (vybraná místa na I. a II. balkoně). Slevu 50 % je možné využít po celou dobu předprodeje a speciální nabídky budou vyhlašovány vždy k 25. dni předcházejícího měsíce. Sleva se nevztahuje na představení Sluha dvou pánů, akce typu pronájem a představení hostujících souborů. 44

scéně. Pokladní zde také přijímají a prodávají dárkové poukázky Národního divadla, prodávají dárkové obálky na vstupenky, vybrané programy k divadelním inscenacím a doplňkové zboží, jehož sortiment budeme postupně rozšiřovat.

MOZARTOVSKÝ SILVESTR

Chcete letos zažít opravdu výjimečného Silvestra? Ve Stavovském divadle pro vás chystáme velkolepý galavečer ve stylu W. A. Mozarta. Okouzlí vás jeho slavná opera Kouzelná flétna. Hýčkat vás budeme luxusním rautem inspirovaným opulentními hostinami u dvora císaře Josefa II. Chybět nebude ani půlnoční přípitek s umělci a tanec na jevišti. Vstupenky v ceně od 7 990 do 11 990 Kč zakoupíte online, na našich pokladnách nebo kontaktujte Oddělení objednávek obchodního odboru ND paní Mili Losmanovou +224 901 380, [email protected]

Změny v předplatném O3 (Světové operní hity) Změna začátku představení! Začátek představení Příhody lišky Bystroušky se dne 11. 1. 2017 přesouvá z původně plánovaných 19.00 na 20.00. O2 (Večery v opeře) Změna data představení! Opera Nabucco se v Hudebním divadle Karlín odehraje již 13. 1. 2017. Původní termín 17. 6. 2017 se ruší. KB (Komerční banka) Změna začátku představení! Začátek představení Malá mořská víla se dne 15. 3. 2017 přesouvá z původně plánovaných 19.00 na 19.30.

FOTO: I. SOCHOROVÁ

V této pokladně jsou v prodeji (stejně jako v ostatních pokladnách Národního divadla) vstupenky až na 10 měsíců dopředu u Opery (vyjma Opery na Nové scéně) a až na 5 měsíců dopředu u Baletu, Činohry, Laterny magiky a Opery na Nové

E-MOTIVNÍ NÁKUP

DOPLŇTE ZÁŽITEK DÁRKEM

Nakupujte dárky u nás! Vstupenky, DVD, trička, knihy a ostatní dárky v jednom nákupním košíku. www.narodni-divadlo.cz

PROGRAM > PROSINEC / DECEMBER 2016

NÁRODNÍ DIVADLO

HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN

1. Čt/Thu

Louskáček a Myšák Plyšák / The Nutcracker and the Cuddly Mouse

2. Pá/Fri

Macbeth

3. So/Sat

4. Ne/Sun

Louskáček a Myšák Plyšák / The Nutcracker and the Cuddly Mouse Adventní koncert / Advent Concert Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice

6. Út/Tue

19.00

19. Po/Mon

Rusalka

19.00

19.00

22. Čt/Thu

Jeníček a Mařenka / Hänsel und Gretel

18.00

14.00

25. Ne/Sun


17.00

26. Po/Mon


27. Út/Tue

La traviata

19.00

28. St/Wed

La traviata

19.00

19.00

29. Čt/Thu

Romeo a Julie / Romeo and Juliet

19.00

19.00

30. Pá/Fri

Romeo a Julie / Romeo and Juliet

19.00

15.30

31. So/Sat

Die Fledermaus (Netopýr)

15.00

18.00 11.00

Č1

5. Po/Mon

nehraje se / no performance

6. Út/Tue

Z mrtvého domu / From the House of the Dead ND+

7. St/Wed


O2

19.00

8. Čt/Thu


9. Pá/Fri

Z mrtvého domu / From the House of the Dead

DV1


ROD2 14.00

10. So/Sat

11. Ne/Sun

SEN4 19.00

19.00 19.00

ROD5 18.00

Adventní koncert / Advent Concert

11.00

Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice

19.00

12. Po/Mon

Sen čarovné noci / A Midsummer Night’s Dream ENG ND+

13. Út/Tue

Manon Lescaut ND+

14. St/Wed

Aida

19.00

15. Čt/Thu

La bohème (Bohéma)

19.00

16. Pá/Fri


19.00

17. So/Sat


19.00 KB

Adventní koncert / Advent Concert 18. Ne/Sun


15.30

19.00

14.00 18.00 11.00 15.00

Manon Lescaut

19.00

19. Po/Mon

Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice

20. Út/Tue

Jakobín / The Jacobin

21. St/Wed

Slavík – Jolanta / The Nightingale – Iolanta

22. Čt/Thu


19.00

23. Pá/Fri

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride

17.00

24. So/Sat


25. Ne/Sun

Rusalka

26. Po/Mon


27. Út/Tue

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters (derniéra / last time)

19.00

28. St/Wed


19.00

29. Čt/Thu

Příhody lišky Bystroušky / The Cunning Little Vixen

19.00

30. Pá/Fri

V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing 19.00

31. So/Sat


Č4

19.00 19.00

VŘ

19.00

17.00 14.00 18.00

15.00

ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz ENG S anglickými titulky / With English Subtitles

46

14.00 18.00

Prosinec / December 2016 STAVOVSKÉ DIVADLO

NOVÁ SCÉNA

1. Čt/Thu

Mikve / Mikveh

19.00

1. Čt/Thu

Spolu/Sami / Protection ND+

20.00

2. Pá/Fri

Audience u královny / The Audience

19.00

2. Pá/Fri

Zemětřesení v Londýně / Earthquakes in London ENG

20.00

Opera nás baví – Slavné literární předlohy v opeře I. / Opera Is Fun!

11.00

3. So/Sat

Three Tales (premiéra / premiere) ND+

20.00

Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová)

19.00

4. Ne/Sun


4. Ne/Sun

Modrý pták / The Blue Bird ND+

14.00

5. Po/Mon

Effi Briest (Deutsches Schauspielhaus Hamburg)

20.00

5. Po/Mon


19.00

6. Út/Tue

Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment

20.00

6. Út/Tue

Tři sestry / Three Sisters

19.00

7. St/Wed

Láska a informace / Love and Information ND+

20.00

7. St/Wed

Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ND+

19.00

8. Čt/Thu

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue

20.00

8. Čt/Thu


9. Pá/Fri

Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00

9. Pá/Fri

3. So/Sat

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

19.00

10. So/Sat

Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00

10. So/Sat

Les / The Forrest (derniéra / last time)

19.00

11. Ne/Sun

Vidím nevidím / As Far as I See ND+

11. Ne/Sun


12. Po/Mon


13. Út/Tue


14. St/Wed

Popelka (La Cenerentola)

20.00

15. Čt/Thu

Spalovač mrtvol / The Cremator (1. premiéra / 1st premiere)

19.00

16. Pá/Fri

Spalovač mrtvol / The Cremator (2. premiéra / 2nd premiere)

19.00

15. Čt/Thu

Human Locomotion

20.00

11.00

16. Pá/Fri

Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment ND+

20.00

15.00

17. So/Sat

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue

20.00

17. So/Sat

ROD3 14.00 19.00 Č3

Vánoční koncert / Christmas Concert (Kühnův dětský sbor / Czech Philharmonic Children’s Choir)

19.00

18.00

12. Po/Mon 13. Út/Tue 14. St/Wed

18. Ne/Sun

17.00

Vidím nevidím / As Far as I See ND+

10.00

Three Tales ND+

NDS

Vertigo

20.00 20.00

Vertigo

11.00

Vertigo ND+

DV2

Perníková chaloupka (Studio Damúza)

20.00

17.00

Three Tales ND+

18. Ne/Sun

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna) ND+

19. Po/Mon

Spalovač mrtvol / The Cremator ND+

19.00

19. Po/Mon

Orango & Antiformalistický jarmark / Anti-Formalist Rayok

20.00

Malá mořská víla / The Little Mermaid

15.30

20. Út/Tue

Nová krev – Sestava / The New Blood – Report

20.00

19.00

21. St/Wed

The Tap Tap: Nefňuka

19.00

22. Čt/Thu

Česká mše vánoční / The Czech Christmas Mass (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)

16.00

15.00

23. Pá/Fri


19.00

24. So/Sat


25. Ne/Sun

Malý princ / The Little Prince

26. Po/Mon


20. Út/Tue

OO

Malá mořská víla / The Little Mermaid ND+

B1

17.00

21. St/Wed

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

19.00

22. Čt/Thu

Chorea Bohemica

19.00

NO

20.00

18.00

23. Pá/Fri

Chorea Bohemica

24. So/Sat


25. Ne/Sun

Modrý pták / The Blue Bird

17.00

26. Po/Mon

Le nozze di Figaro (Figarova svatba)

19.00

27. Út/Tue

Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment

19.00

28. St/Wed


19.00

27. Út/Tue


16.00

29. Čt/Thu

Mikve / Mikveh

19.00

28. St/Wed

The Tap Tap: Nefňuka

19.00

30. Pá/Fri

Don Giovanni

19.00

29. Čt/Thu

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

31. So/Sat

Silvestr s Mozartem / New Year’s Eve with Mozart Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

30. Pá/Fri


20.00

31. So/Sat


17.00

Opera

Balet

Činohra

Laterna magika

Ostatní

20.00

premiéra

14.00 18.00 14.00 18.00

nehraje se

derniéra

47

PROGRAM > LEDEN / JANUARY 2017

NÁRODNÍ DIVADLO

HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN

1. Ne/Sun


17.00

3. Út/Tue

Rusalka

VK

2. Po/Mon

La traviata

19.00

7. So/Sat

La traviata

SEN1 14.00

11. St/Wed

Rigoletto

17.00

12. Čt/Thu


La bohème (Bohéma)

19.00

13. Pá/Fri

Nabucco

O2

19.00

6. Pá/Fri

Aida

19.00

14. So/Sat


VII

17.00

7. So/Sat


14.00

16. Po/Mon

Romeo a Julie / Romeo and Juliet ND+

B2

19.00

18.00

17. Út/Tue

Romeo a Julie / Romeo and Juliet ND+

DV3

19.00

8. Ne/Sun

Madama Butterfly

19.00

31. Út/Tue


9. Po/Mon


3. Út/Tue


4. St/Wed

Macbeth

5. Čt/Thu

SEN2

SEN3

10. Út/Tue


11. St/Wed

Příhody lišky Bystroušky / The Cunning Little Vixen ND+

12. Čt/Thu

Carmen

13. Pá/Fri

Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice ND+

EX1

19.00

14. So/Sat


ROD1

14.00

15. Ne/Sun

Manon Lescaut

16. Po/Mon


17. Út/Tue

Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice

18. St/Wed


19. Čt/Thu

Manon Lescaut

19.00

20. Pá/Fri

Sen čarovné noci / A Midsummer Night’s Dream ND+

19.00

21. So/Sat

La Bayadère

22. Ne/Sun

V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing

23. Po/Mon

Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice ND+

24. Út/Tue


25. St/Wed

Carmen

19.00

26. Čt/Thu


19.00

27. Pá/Fri

Sen čarovné noci / A Midsummer Night’s Dream ENG

19.00

28. So/Sat

Tosca (1. premiéra / 1st premiere)

19.00

29. Ne/Sun

Tosca (2. premiéra / 2nd premiere)

30. Po/Mon

Andrea Chénier ND+

31. Út/Tue


19.00 19.00

20.00 19.00

18.00 14.00 19.00 19.00 19.00 NDS

19.00

14.00 III

19.00 14.00 19.00

Č3

19.00

19.00 OHV, XIV 19.00

ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz ENG S anglickými titulky / With English Subtitles

48

19.00

19.00

Leden / January 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO

NOVÁ SCÉNA

1. Ne/Sun


2. Po/Mon


17.00

1. Ne/Sun


2. Po/Mon


17.00

3. Út/Tue


3. Út/Tue

Sclavi (Farma v jeskyni)

20.00

4. St/Wed

Don Giovanni

19.00

4. St/Wed

Three Tales

20.00

5. Čt/Thu


19.00

5. Čt/Thu


6. Pá/Fri


7. So/Sat


8. Ne/Sun

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

9. Po/Mon

XII

19.00

ROD2 17.00

6. Pá/Fri

Ballet & Fashion

17.00

Ballet & Fashion

20.00

7. So/Sat

Human Locomotion

SEN4 20.00 17.00


19.00

8. Ne/Sun

Human Locomotion

10. Út/Tue

Don Giovanni

19.00

9. Po/Mon

Orango & Antiformalistický jarmark / Anti-Formalist Rayok

11. St/Wed

Spalovač mrtvol / The Cremator ND+

Č1

19.00

10. Út/Tue

Three Tales

12. Čt/Thu

Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor

DV2

19.00

11. St/Wed

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue

13. Pá/Fri


19.00

12. Čt/Thu



13.00

13. Pá/Fri

Cocktail 012 – The Best of

20.00


19.00

14. So/Sat

Cocktail 012 – The Best of

20.00

11.00

15. Ne/Sun

Rudá Marie / Red Mary

20.00 20.00

14. So/Sat

15. Ne/Sun

Opera nás baví / Opera Is Fun! – Gaetano Donizetti

IX

20.00 XIII

20.00 20.00

ČNS2 20.00


19.00

16. Po/Mon

Cube (Laterna magika)

16. Po/Mon

Mikve / Mikveh

19.00

17. Út/Tue


17. Út/Tue

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

19.00

18. St/Wed

Gala 420PEOPLE

20.00

18. St/Wed

Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ENG

19.00

19. Čt/Thu

Gala 420PEOPLE

20.00

19. Čt/Thu


19.00

20. Pá/Fri

Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment ND+

20.00

20. Pá/Fri


19.00

21. So/Sat

Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne

20.00

22. Ne/Sun

Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne

17.00

21. So/Sat

Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment

22. Ne/Sun

Don Giovanni

14.00 19.00 17.00

23. Po/Mon


23. Po/Mon

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue ND+

20.00

24. Út/Tue


24. Út/Tue

Zemětřesení v Londýně / Earthquakes in London ENG

20.00

25. St/Wed


19.00

25. St/Wed

Spolu/Sami / Protection

20.00

26. Čt/Thu

Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) ND+

19.00

26. Čt/Thu


27. Pá/Fri

Mozartovy narozeniny 2017 / Mozart’s Birthday 2017

19.00

27. Pá/Fri

Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment

28. So/Sat


28. So/Sat

29. Ne/Sun

Č4

Malá mořská víla / The Little Mermaid ND+

ROD6 14.00


VIII

18.00 11.00

29. Ne/Sun

Vidím nevidím / As Far as I See

19.00

30. Po/Mon


31. Út/Tue

Nová krev – Volný styl / The New Blood – Freestyle

Spalovač mrtvol / The Cremator

Č2

19.00


ROV

19.00

Opera

20.00


31. Út/Tue

Balet

Činohra

Laterna magika

Ostatní

premiéra

20.00 16.00


30. Po/Mon

20.00 XVII

17.00

nehraje se

20.00

derniéra

49

INFORMACE PRO DIVÁKY / INFORMATION FOR VISITORS

ONLINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK

ONLINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS

www.narodni-divadlo.cz, www.national-theatre.cz

www.national-theatre.cz, www.narodni-divadlo.cz

INFORMACE: [email protected], +420 224 901 448 (po–ne 10–18) Vstupenky na představení Baletu, Činohry a Laterny magiky prodáváme na 5 měsíců dopředu, představení Opery 10 měsíců předem.

INFORMATION: [email protected], +420 224 901 448 (Mon–Sun 10–18) We sell tickets for Ballet, Drama and Laterna magika performances 5 months in advance, for Opera performances 10 months in advance.

POKLADNY

THE BOX OFFICES

Hlavní pokladna ND, Národní 4, Praha 1 (po–pá 9–18, so–ne 10–18), zde také pokladna předplatného Stavovské divadlo, Železná 24, Praha 1 (po–ne 10–18) Hudební divadlo Karlín (od 1. 9. 2016), Křižíkova 10, Praha 8 (po–pá 9–13.30, 14–19, státní svátky, so–ne 2 hodiny před představením)

The Main Box Office of the National Theatre, Národní 4, Prague 1 (Mon–Fri 9–18, Sat–Sun 10–18) The Estates Theatre, Železná 24, Prague 1 (Mon–Sun 10–18) Karlín Music Theatre (from September 1, 2016) Křižíkova 10, Prague 8 (Mon–Fri 9–13.30, 14–19, Public Holiday, Sat–Sun 2 hours before the start of the performance)

Večerní pokladny Hlavní pokladna Národního divadla ve foyer Nové scény je otevřena v hrací dny do začátku představení. 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND a ve Stavovském divadle, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách.

Evening box offices: On play day of the New Stage is the Main Box Office of the National Theatre at the foyer of the New Stage open until the beginning of the performance. 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building and the Estates Theatre

PARKING

PARKING

CENA ZA PARKOVÁNÍ (PO–NE) PRO PODZEMNÍ GARÁŽE ND, OSTROVNÍ 1, PRAHA 1 1.– 8. hodina od zahájení parkování: 50 Kč/hod. Každá další hodina: 20 Kč/hod. Cena je uvedena včetně DPH a platí za každou započatou hodinu parkování. Parkování vozidla na 1 den: 720 Kč.

PARKING FEES (MON–SUN) AT THE NATIONAL THEATRE COVERED CAR PARK OSTROVNÍ 1, PRAGUE 1 1st–8th hour of parking: CZK 50/parking hour. Each additional hour: CZK 20/parking hour. The price includes VAT and also always applies to each started parking hour. One-day parking fee: CZK 720.

Sleva ve formě odečtení 3 hodin z celkového času jednoho parkování: – držitelé průkazek ZTP a ZTP/P – předplatitelé s platnou abonentní vstupenkou na představení, které se koná ve dni parkování.

Discounts in the form of a rebate amounting to 3 hours from the total parking time upon presenting: – severe health disability card – valid subscriber ticket for the performance taking place on the day of parking.

+420 224 901 320, +420 224 901 443

+420 224 901 320, +420 224 901 443

• speciální nabídka na vybraná představení pro seniory, studenty a mladé diváky (s. 45) • 20% sleva na dopolední a odpolední představení pro děti do 15 let věku • 50% sleva pro držitele ZTP, ZTP/P a příslušníky odboje • 50% sleva pro studenty a mladé diváky do 26 let věku a pro držitele karty ITIC (učitelé) na vyhrazená místa • 50% sleva pro seniory (65+) na vyhrazená místa • 20% sleva pro držitele členských karet UTE Card na představení Činohry ND • speciální cena pro studenty uměleckých a uměnovědných SŠ/VŠ oborů a škol na vyhrazená místa bez možnosti rezervace a při nákupu 30 minut před představením • slevy se týkají pouze produkce souborů Národního divadla; nevztahují se na pronájmy, mimořádné projekty a hostování (není-li určeno jinak) • slevy se nevztahují na místa ke stání a na místa se sníženou viditelností v Národním divadle a Stavovském divadle • slevy nelze kombinovat mezi sebou a s výhodami předplatného

BUDOVY ND I PARKING JSOU UPRAVENY PRO BEZBARIÉROVÝ PŘÍSTUP. THE ENTRANCE TO THE NATIONAL THEATRE BUILDINGS AND PARKING IS MODIFIED TO ENABLE BARRIER-FREE ACCESS!

134. SEZONA ND INFORMAČNÍ ZPRAVODAJ NÁRODNÍHO DIVADLA Ředitel ND: prof. MgA. Jan Burian Umělecký ředitel Činohry: Daniel Špinar Ředitel Činohry: Michal Dočekal Ředitelka Opery ND a SO: Silvia Hroncová Umělecký ředitel Opery ND a SO: Petr Kofroň Hudební ředitel Opery ND: Jaroslav Kyzlink Hudební ředitel SO: Andreas Sebastian Weiser Umělecký šéf Baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Vychází 10× ročně IČ 00023337

ZÁKLADNÍ SLEVY NA VSTUPENKY Slevy jsou poskytovány dle aktuálního ceníku Národního divadla, který je spolu s kompletním přehledem slev v pokladnách ND či na www.narodni-divadlo.cz.

SVÝM ZEVNĚJŠKEM, OBLEČENÍM A CHOVÁNÍM RESPEKTUJE DIVÁK V HLEDIŠTI A PŘILEHLÝCH PROSTORÁCH DIVADLA ZVYKLOSTI OČEKÁVANÉ PŘI NÁVŠTĚVĚ DIVADELNÍHO PŘEDSTAVENÍ. WITH HIS/HER APPEARANCE, ATTIRE AND BEHAVIOUR IN THE AUDITORIUM AND ADJACENT PREMISES OF THE THEATRE THE VISITOR RESPECTS THE CONVENTIONS EXPECTED WHEN ATTENDING A THEATRE PERFORMANCE.

Informace o doplňkových programech pro skupiny i jednotlivce na www.NDplus.cz

ENGLISH-FRIENDLY ČINOHRA

ENGLISH-FRIENDLY DRAMAS

Činohra Národního divadla připravila pro anglicky mluvící diváky tyto reprízy inscenací s anglickými titulky:

For English-speaking theatregoers, the National Theatre has prepared a new offer. Some of the performances are provided with English subtitles:

Othello, mouřenín benátský 18. 1. Zemětřesení v Londýně 2. 12., 24. 1. Sen čarovné noci 12. 12., 27. 1.

Othello, Venetian Blackamoor (Jan 1) Earthquakes in London (Dec 2, Jan 24) A Midsummer Night‘s Dream (Dec 12, Jan 27)

Further information is to be found on the theatre‘s website: www.national-theatre.cz

Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra, Nová scéna a Laterna magika: Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková, T 224 901 236 [email protected], [email protected], Lucie Kocourková, M 601 338 154 [email protected] Opera: Juraj Gerbery, M 774 574 130 [email protected] Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527 [email protected] Obchodní informace: Jiří Adamík, T 224 901 520 [email protected] Redakce programových stránek: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603 [email protected] Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová [email protected], T 224 901 537 Grafická úprava, prepress: Petr Huml, Formata Tisk: Tiskárna Polygraf s.r.o. Toto číslo vychází: 30. 11. 2016 Redakční uzávěrka: 11. 11. 2016 Programová uzávěrka: 22. 11. 2016 Příští číslo vyjde: 30. 12. 2016 ISSN: 1212-1045

50

HLAVNÍ PARTNER NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNEŘI INSCENACÍ ND

PARTNER PREMIÉROVÝCH VEČERŮ ND

TECHNOLOGICKÝ PARTNER ND

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER INSCENACÍ

GENERÁLNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

YUSIF EYVAZOV JAKO ANDREA CHÉNIER

FOTO: VLADIMIR SHIRKOV

POUZE 30. LEDNA, 6. & 8. ÚNORA 2017 UVÁDÍME V NÁRODNÍM DIVADLE VSTUPENKY 300–2.490 KČ

06 Vánoční. předplatné. O Malé mořské víle s choreografem Janem Kodetem. Pýcha a předsudek po premiéře

Recommend Documents