06 9:38 Page 1

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 1

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 2

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 1

Bevezetés .............................................................. A T&A Mobile Phones köszöni Önnek a vásárlást.

2.1 sztereó surround hangzás Tapasztalja meg a zene igazi élményét mobiltelefonján! A három hangszorónak (két magas és egy mély) köszönhetően Ön sztereóban élvezheti kedvenc zenéit!

Zenelejátszó & FM Rádió Hallgassa saját zenéit vagy a rádiót, akárhol és akármikor!

Nagy felbontású fényképezőgép Az 1.3 MegaPixeles fényképezőgép segítségével akár az egész világot le fényképezheti. A 262 ezer színes kijelzőn valósághűen élvezheti a memória kártyán tárolt vagy az Internetről letöltött videóit és fotóit.

Bluetooth ® Csatlakoztassa a vezeték nélküli Bluetooth technológiával ellátott telefonját fülhallgatóhoz vagy autós kihangosító készlethez, hogy szabad kézzel beszélgethessen.

Memóriakártya Bővítse telefonját memória kártyával a belső memória növelésének érdekében, és hogy további nagy méretű multimédia fájlokat tárolhasson. Ez a kártya nemcsak a memória kapacitást növeli, de adatok és fájlok mentését és cseréjét is lehetővé teszi olyan más készülékekkel, mint például a digitális fényképezőgépek, fotó nyomtatók, személyes asszisztensek vagy számítógépek.

1

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 2

Tartalom ................................................................ Bevezetés ..........................................................................................................................................1 Biztonság és használat ....................................................................................................................5 Általános információk......................................................................................................................9 1. Az Ön mobiltelefonja ............................................................................................................10 1.1 1.2

2.

A készülék üzembehelyezése................................................................................................14 2.1 2.2 2.3

3.

Hívás kezdeményezése ..........................................................................................................................................................17 A hangposta hívása ................................................................................................................................................................18 Hívás fogadása..........................................................................................................................................................................18 Hívás közben............................................................................................................................................................................19 Konferencia hívások ..............................................................................................................................................................21 Második vonal (ALS) ..............................................................................................................................................................21

Menü ........................................................................................................................................22 Hívás regiszter........................................................................................................................24 5.1 5.2 5.3 5.4

6.

Üzembehelyezés......................................................................................................................................................................14 A telefon bekapcsolása ..........................................................................................................................................................16 A telefon kikapcsolása ..........................................................................................................................................................16

Hívások ....................................................................................................................................17 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

4. 5.

Billentyűk ..................................................................................................................................................................................12 A főmenü kép ikonjai ............................................................................................................................................................12

A hívás memória ....................................................................................................................................................................24 Saját számok ............................................................................................................................................................................24 Költség ......................................................................................................................................................................................25 Hívás beállítások......................................................................................................................................................................26

Telefonkönyv ..........................................................................................................................29 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

A telefonkönyv használata ....................................................................................................................................................29 Bejegyzés létrehozása ............................................................................................................................................................31 Választási lehetőségek............................................................................................................................................................32 Új telefonkönyv létrehozása ................................................................................................................................................33 Csengőhang hozzárendelése egy telefonkönyvhöz ........................................................................................................33 Kép, animáció vagy videó hozzákapcsolása egy bejegyzéshez ......................................................................................33 Biztonsági szint ........................................................................................................................................................................33

2

M5_UM_HU

7.

Page 3

SMS/MMS szerkesztése..........................................................................................................................................................35 Beérkezett üzenetek ..............................................................................................................................................................35 Elküldött üzenetek..................................................................................................................................................................37 Elküldendő üzenetek..............................................................................................................................................................37 Piszkozatok ..............................................................................................................................................................................38 Archivált üzenetek..................................................................................................................................................................38 Saját SMS ..................................................................................................................................................................................38 Hangposta ................................................................................................................................................................................38 WAP üzenet ............................................................................................................................................................................38 Beállítások ................................................................................................................................................................................39 Csoport lista ............................................................................................................................................................................40 Kedvenc ....................................................................................................................................................................................40 Memória....................................................................................................................................................................................40

Saját beállítás..........................................................................................................................41 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6

9.

9:38

Üzenetek: SMS, MMS ............................................................................................................34 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.11 7.13

8.

27/03/06

Csengőhangok ........................................................................................................................................................................41 Hang interfész..........................................................................................................................................................................42 Kijelző........................................................................................................................................................................................43 Óra ............................................................................................................................................................................................46 Billentyűk ..................................................................................................................................................................................47 További beállítás ......................................................................................................................................................................47

Eszközök..................................................................................................................................52 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10

Határidőnapló ..........................................................................................................................................................................52 Riasztások ................................................................................................................................................................................55 Számológép ..............................................................................................................................................................................56 Átszámítás ................................................................................................................................................................................57 Memória....................................................................................................................................................................................58 Infra ............................................................................................................................................................................................59 Bluetooth ..................................................................................................................................................................................60 Hangszerkesztő ......................................................................................................................................................................61 Hangjegyzet ..............................................................................................................................................................................62 Riasztás lista ............................................................................................................................................................................62

10. Saját shortcut ........................................................................................................................63

3

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 4

11. WAP ........................................................................................................................................64 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5

A WAP menü elérése ............................................................................................................................................................64 A hozzáférés programozása ................................................................................................................................................64 Közvetlen elérés/Profil elérés ..............................................................................................................................................66 GPRS/EDGE funkció ..............................................................................................................................................................66 A WAP böngésző választható lehetőségei ........................................................................................................................67

12. Média Album ..........................................................................................................................68 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9

Saját képek................................................................................................................................................................................69 Saját videók ..............................................................................................................................................................................70 Saját hangok ............................................................................................................................................................................70 A hangok, képek és videók használata ..............................................................................................................................71 Új videóklipek, fotók, hangok letöltése..............................................................................................................................72 Formátumok és kompatibilitás ............................................................................................................................................72 Java..............................................................................................................................................................................................72 Memóriakártya (miniSD kártya)..........................................................................................................................................73 Memória....................................................................................................................................................................................73

13. Kép/Videó ................................................................................................................................74 13.1 13.2 13.3 13.4

Elérés ........................................................................................................................................................................................74 Fotó............................................................................................................................................................................................75 Videó..........................................................................................................................................................................................79 A kedvenc számra küldés......................................................................................................................................................82

14. Zenelejátszó és rádió ............................................................................................................83 14.1 Zenelejátszó ............................................................................................................................................................................83 14.2 FM Rádió ..................................................................................................................................................................................84

15. Java ..........................................................................................................................................85 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5

Egy alkalmazás elindítása ......................................................................................................................................................85 Választható lehetőségek ........................................................................................................................................................86 Egy alkalmazás letöltése ........................................................................................................................................................86 Push Java™ ..............................................................................................................................................................................87 Beállítások ................................................................................................................................................................................87

16. Tegyen többet a mobiljával ..................................................................................................88 16.1 A T&A Mobile Phones “My One Touch” szolgáltatásai ..................................................................................................88 16.2 PC szoftver ..............................................................................................................................................................................88

17. 18. 19. 20.

Latin írásmód/Karakter táblázat ..........................................................................................89 Telefon jótállás ........................................................................................................................93 Kiegészítők..............................................................................................................................95 Hibaelhárítás ..........................................................................................................................96

4

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 5

Biztonság és használat ........................................ Azt javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el ezt a fejezetet, mielőtt használatba venné a telefonkészülékét.A gyártó elhárítja a felelősséget minden olyan károsodásért, ami azért következik be, mert nem megfelelően használták a készüléket, és/vagy nem követték az ebben a kézikönyvben leírtakat.

• BIZTONSÁG A JÁRMŰBEN: Minthogy kimutatott tény, hogy a telefon használata járművezetés közben valós rizikófaktort jelent, mégha kihangosítóhoz is van csatlakoztatva (autós kihangosító készlet, headset...) ne használja a telefont járművezetés közben. Járművezetés közben ne használja a telefont és a fülhallgatót zene vagy rádióhallgatáshoz. A fülhallgató használata veszélyes és tilos lehet egyes területeken. A bekapcsolt telefon elektromágneses hullámainak kisugárzása zavarhatja a jármű műszerfala elektronikus rendszerének, (ABS, Airbag,stb.) működését. Ezért: - ne helyezze a telefont a műszerfalra, vagy az Airbag zónájába, - kérjen felvilágosítást a jármű gyártójától, vagy forgalmazójától a műszerfal elektronikus rendszerének megfelelő szigetelésére vonatkozóan.

• HASZNÁLATI FELTÉTELEK: Időnként kapcsolja ki a telefont teljesítőképességének javítása érdekében. Kapcsolja ki a telefont repülőgépen, különben büntető eljárásnak teheti ki magát. Kapcsolja ki a telefont a kórházban, kivéve az erre esetleg kijelölt területen. Más,gyakran használatos készülékekhez hasonlóan, a mobil telefon zavarhatja az elektromos, elektronikus illetve rádiófrekvenciát használó berendezések működését. Kapcsolja ki a telefont gyúlékony gáz vagy folyadék közelében.Tartsa tiszteletben az üzemanyagtárolók, üzemanyagtöltő állomások, vegyi üzemek, illetve minden robbanásveszélyes hely közelében kifüggesztett használati szabályokat. Ha bekapcsolta, ne tegye 15 cm-nél közelebb orvosi műszerhez (pacemaker,hallókészülék,inzulinpumpa,stb....). Hívás esetén tartsa a telefont a pacemakerel, vagy hallókészülékel ellentétes oldalon. A halláskárosodás elkerülése érdekében fogadja a hívást mielőtt a füléhez tenné a telefont. Ugyanígy,ha a kihangosító funkciót használja, tegye elég távolra a hallgatót fülétől, mert a felerősített hangerő halláskárosodást okozhat. Felügyelet nélkül kiskorú gyermekek ne használják a telefont. Figyelmesen végezze a fedél cseréjét, mert a telefon allergiás reakciókat kiváltható anyagokat tartalmaz. Gondosan kezelje a telefont, és tartsa tiszta, pormentes helyen. Ne tegye ki a telefont kedvezőtlen időjárási vagy környezeti feltételeknek (nedvesség, eső, folyadék, por, tengeri levegő, stb.).A gyártó által javasolt hőmérsékleti határok -10° C-tól +55 ° C-ig terjednek. 55° C felett megeshet, hogy a kijelző gyengén olvasható;ez az elváltozás átmeneti,és nem jár következményekkel. Ne próbálja meg saját maga felnyitni,vagy javítani a készüléket. Lehetőleg ne ejtse le, ne dobja vagy csavarja el. Ne fesse le. Csak a telefon modelljével kompatibilis Alcatel telepet, töltőt, kiegészítőket használjon (lásd a Kiegészítők listát a 95. oldalon). A T&A Mobile Phones Limited és leányválllatai nem vállalnak felelősséget az ezektől eltérő töltők és telepek használatából bekövetkező károsodásokért. Ne felejtse el feljegyezni vagy elektronikus formában menteni az összes,a telefonba jegyzett fontos információját.

5

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 6

Egyes személyek epilepsziás vagy eszméletvesztési tüneteket mutathatnak villogó fények (flash) esetén, főleg elektromos játékok esetében.Az ilyen rohamok vagy eszméletvesztés olyan személyeknél is előfordulhat, akiknek soha nem volt azelőtt ilyen problémája. Ha ilyen esetet tapasztal, vagy hasonló eset történt korábban a családjában, kérjen tanácsot az orvosától mielőtt videójátékkal játszana a telefonon, illetve villogó fényeket tartalmazó funkciókat használna. Tanácsoljuk, hogy a gyermekek felnőtt felügyelete alatt használják a videójátékokat, illetve a villogó fényeket tartalmazó telefon funkciókat. Minden,rángatózási, szem és izomgörcsös, eszméletvesztési, irányíthatatlan mozgási illetve tájékozódási zavaros tüneteket mutató személynek azonnal abba kell hagynia a játékot, ki kell kapcsolnia a telefon fényjátékait és orvoshoz kell fordulnia.Az esetlegesen előforduló tünetek megjelenésének elkerüléséhez ügyeljen az alábbiakra: - ne játsszon vagy ne kapcsolja be a villogásokat ha fáradt, vagy álmos, - tartson 15 perces szüneteket óránként, - játsszon egy kivilágított helyiségben, - tartson megfelelő távolságot a képernyőtől. Előfordulhat, hogy fájdalmat érez a kezeiben, karjában, vállában, nyakában vagy más testrészében játék közben.Az íngyulladási, csuklócsont, illetve más izom és csont problémák elkerülése érdekében kövesse az alábbi tanácsokat: - tartson óránként 15 perces szüneteket a játék közben, - ha a keze,csuklója,vagy karja elzsibbad, hagyja abba a játékot, és ne kezdje újra több óráig, - ha a zsibbadás továbbra is fennáll a játék közben vagy után,hagyja abba a játékot és forduljon orvoshoz. A hosszan tartóan teljes hangerőn hallgatott zene lejátszó halláskárosodást okozhat. Állítsa a telefon hangerejét biztonságos hangerőre. Kizárólag Alcatel fülhallgatókat használjon. Ez a szimbólum a telefonon, az akkumulutároján és a kiegészítőin azt jelzi, hogy ezeket a termékeket az élettartamuk végeztével gyűjtőhelyre kell vinnie: - az ilyen készülékekhez speciális tartályokkal ellátott községi szemétgyűjtőbe, - a forgalmazási helyeken található gyűjtőtartályokhoz. Újra fel lesznek dolgozva, elkerülve a természetbe kerülésüket, és lehetővé téve az összetevőik újra felhasználását. Az Európai Közösség országaiban: Ezen gyűjtőhelyek ingyenesen hozzáférhetőek. Minden ilyen szimbólummal ellátott terméket gyűjtőhelyre kell vinni. Az Európai Közösségen kívüli országokban: Az ilyen szimbólummal ellátott termékeket ne dobja a háztartási hulladékok közé, ha az országban vagy régióban gyűjtő- és újrafeldolgozó helyek vannak; hanem vigye az ilyen gyűjtőhelyekre, hogy újra fel legyenek dolgozva.

• MAGÁNÉLET TISZTELETBEN TARTÁSA: Felhívjuk a figyelmét arra, hogy be kell tartania a hazai a mobiltelefonnal történő kép és hangfelvételekre vonatkozó törvényeket és előírásokat. Ezen szabályoknak megfelelően néha szigorúan tilos egy személyről vagy annak jellemzőjéről fénykép vagy hangfelvételt készíteni, azt másolni és forgalomba hozni, mert az a magánélet megsértését jelenti.A használó felelőssége meggyőződni arról, hogy rendelkezik-e a szükséges engedéllyel a magán vagy bizalmas jellegű beszélgetés rögzítéséhez illetve fénykép készítéséhez;a telefon gyártója, forgalmazója vagy eladója (szolgáltatója is) elhárítanak minden felelősséget a mobil telefon nem megfelelő használata esetén.

6

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 7

• AKKUMULÁTOR: Mielőtt kivenné az akkumulátort a telefonból, ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a készüléket.Az akkumulátor használata során tartsa be a következő óvintézkedéseket: - ne kísérelje meg felnyitni az akkumulátort (a mérgező gázok és az égési sérülések kockázata miatt), - ne szúrjon bele, ne szerelje szét, ne zárja rövidre, - ne dobja tűzbe, vagy a háztartási hulladék közé, és ne tegye ki őket 60° C-ot meghaladó hőmérsékletnek. Az akkumulátorokat a helyi környezetvédelmi rendelkezéseknek megfelelően kell hulladékként kezelni. Csak a rendeltetési céljára használja fel az akkumulátorokat. Soha ne használjon sérült, vagy a T&A Mobile Phones Limited és/vagy leányvállalatai által nem javasolt akkumulátorokat.

• TÖLTŐK: A hálózati töltők 0 és 40 °C közötti hőmérsékleten történő működésre készültek. A mobil készülék töltők az információkezelő és irodai berendezésekre vonatkozó biztonsági normának megfelelnek, és kizárólag a mobil telefon töltésére használhatóak.

• RÁDIÓHULLÁMOK: Minden hordozható telefonkészülék típusnak rendelkeznie kell tanúsítvánnyal arról, hogy megfelel a nemzetközi szabványoknak (ICNIRP), illetve az 1999/5/EC (R&TTE) európai direktívának, és csak utána kerülhet forgalomba. E nemzetközi szabványok és európai irányelv alapvető követelménye a felhasználó és az összes érintett ember egészségének és biztonságának a védelme. EZ A MOBILTELEFON MEGFELEL A RÁDIÓFREKVENCIÁS BESUGÁRZÁSRA VONATKOZÓ NEMZETKÖZI ÉS EURÓPAI KÖVETELMÉNYEKNEK. Az Ön mobiltelefonja rádiófrekvenciás adóvevő készülék. Úgy alakítottuk ki és úgy gyártottuk, hogy megfeleljen a nemzetközi előírásokban szereplő (ICNIRP) (1) rádiófrekvenciás (RF) besugárzási követelményeknek, az Európai Unió Tanácsának (1999/519/EC sz.ajánlás) (2). Ezek a határértékek az előírt követelmények részét képezik, és engedélyezett rádiófrekvenciás szinteket állapítanak meg a lakosság számára. Ezeket a határértékeket független szakértői csoportok állapították meg szabályos és részletes tudományos értékelések alapján. Ezek a határértékek jelentős biztonsági tartalékot tartalmaznak abból a célból, hogy garantálják a biztonságot életkortól és egészségi állapottól függetlenül. A mobil telefonokra vonatkozó besugárzási szabványt a fajlagos elnyelési arány (FEA, angolul Specific Absorption Rate - SAR) egységben határozzák meg. A FEA határértéket a nemzetközi követelmények, illetve az Európai Unió Tanácsa 2 W/kg értékben határozta meg 10 g emberi bőrszövethez. A FEA szintek meghatározásához alkalmazott vizsgálatokat olyan szokásos telefonhasználati módok mellett végezték el, ahol a telefonok maximális teljesítményszintjükkel sugároztak a teljes frekvenciatartományukban. Bár a FEA arányt a legmagasabb hitelesített szinten állapították meg, a telefon használata közben jelentkező tényleges FEA szint a maximális értéknél általában sokkal alacsonyabb. Mivel a mobiltelefonokat úgy alakítottuk ki, hogy sok különböző teljesítményszinten működjenek, csak azt a teljesítményszintet használják, ami minimálisan szükséges ahhoz, hogy a hálózathoz csatlakozzanak. Elméletileg, minél közelebb tartózkodik Ön a bázisállomás antennájához, annál kisebb teljesítményt kell a mobiltelefonjának sugároznia. Fülhöz tartott használat esetén és a szabványnak megfelelően az e mobiltelefonkészüléken tesztelt maximális FEA érték 0,34 W/kg. Bár a FEA értékek változnak a telefontól függően és aszerint, hogy hogyan használják azokat, mindegyik megfelel a nemzetközi követelményeknek és a rádiófrekvenciás besugárzásra vonatkozó, jelenleg érvényes Európai ajánlásoknak.

(1)

(2)

Az ICNIRP követelmények a következő területekre vonatkoznak: Közép-Amerika (Mexikó kivételével), Dél-Amerika, Észak és Dél-Afrika, Ázsia keleti partvidéke (kivéve Kína,Tajvan, Korea) és Ausztrália. Az (1999/519/EC) európai ajánlás a következő régiókra vonatkozik: Európa és Izrael. 7

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 8

Az Egészségügyi Világszervezet (EVSZ) úgy véli, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek nem indokolják külön óvintézkedések tételét a mobil telefonok használatához. Ha aggodalma van, csökkentheti a rádiófrekvenciáknak kitettséget – vagy a gyermekekéit – a kommunikáció időtartamának csökkentésével, illetve a kihangosítás opció (vagy egy fülhallgató) használatával,melyek eltávolítják a készüléket a fejtől és a testtől (193.számú memó).További EVSZ információk állnak a rendelkezésére az elektromágneses mezőkről és a közegészségügyről a következő Internet címen: http://www.who.int/peh-emf. Az Ön telefonjában beépített antenna van. Az optimális működés érdekében fontos, hogy ne érintse meg, ne szedje szét.

• LICENSZEK: A miniSD™ az SD Card Association kereskedelmi védjegye. A Bluetooth név, márka és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik, és ezen nevet, márkát és logókat a T&A Mobile Phones Limited és leányvállalatai licensz alatt használják. A többi kereskedelmi márka és név a saját tulajdonosaiké.

®

A T9 Text Input az alábbi Egyesült Államokban bejegyzett szabadalom által védett: 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, és 6,636,162, 6,646,573 számú amerikai szabadalmak; 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2) európai szabadalmak; és más, a világra kiterjedő, bejegyzés alatt álló szabadalmak. Az Adobe®, az Adobe® logó, az Adobe Reader®, a Photoshop® Album, a Photoshop® Album Starter Edition és a Photoshop® Elemek az Egyesült Államokbeli / és más országbeli Adobe Systems Incorporated bejegyzett védjegyei és kereskedelmi márkái. A WAP navigátor az Openwave kizárólagos tulajdonát képezi. Ezért tilos a navigátor szoftver, illetve a szoftver egy részének bármiféle módosítása, lefordítása, lebontása vagy visszabontása.

Felelősségkizárási záradék Egy alkalmazás letöltése vagy lejátszása nem árt és nem módosítja a Java™ kompatibilis mobil telefonja már létező szoftvereit. A T&A Mobile Phones Limited és leányvállalatai elhárítanak minden felelősséget és jótállást az olyan alkalmazásokra, melyeket a vevő a későbbiekben használ, és amelyek nincsenek a telefonba építve a vásárláskor. A vásárló egyedül vállalja a felelősséget a telefon, illetve az alkalmazások vagy szoftverek elvesztésének, megrongálódásának és meghibásodásának veszélyéért, valamint minden olyan meghibásodást és következményéért, amely a nevezett alkalmazások/szoftverek használatóból ered.Abban az esetben, ha a nevezett alkalmazások/szoftverek illetve egyes funkciók későbbi telepítése elvész bizonyos műszaki körülmények miatt, mint például a telefon kicserélése/javítása, a vevőnek kell megismételnie a műveletet illetve újra letöltenie, telepítenie. A T&A Mobile Phones Limited és leányvállalatai semmilyen jótállást nem nyújtanak és elhárítanak minden felelősséget arra az esetre, ha a letöltés vagy telepítés lehetetlen vagy nem lehetséges további költségek nélkül.

A Java™ vagy Java™-re alapuló márkák és logók kereskedelmi márkák, illetve a Sun Microsystems, Inc. vállalat amerikai és más országbeli védjegyei.

Jblend™ által optimizált - Copyright 1997-2003 - Aplix Corporation. Minden jog fenntartva. A JBlend™ vagy JBlend™-re alapuló márkák és logók kereskedelmi márkák, illetve az Aplix Corporation vállalat japán és más országbeli védjegyei.

8

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 9

Általános információk .......................................... • Internet cím: www.tcl-ta.com - Wap cím: wap.my-onetouch.com • Forró Drót hívószám:: Lapozza fel a “T&A Mobile Phones Services” prospektust, vagy tájékozódjon a webhelyünkön. A webhelyen megtekintheti a Gyakran Feltett Kérdések (FAQ =Frequently Asked Questions) rovatot. E-mailben közvetlenül felteheti a kérdéseit is. A telefonkészüléke GSM hálózatokban 900, 1800 és 1900 MHz-es sávban működik. Az Ön telefonja megfelel az 1999/5/EC direktíva alapvető követelményeinek és egyéb ide vonatkozó rendelkezéseinek. A Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegét megtalálja a telefon készülékéhez az Internet címünkön: www.tcl-ta.com.

Lopásgátlás Az Ön telefonja rendelkezik egy IMEI-nek nevezett azonosítószámmal (a telefon sorozatszáma), amely a csomag matricáján található, és a készülék memóriájában is el van tárolva.Az IMEI számot jegyezze fel az első használatkor a * # 0 6 # beütésével, és biztonságos helyen tartsa. Ezt a Rendőrség és a szolgáltatója kérni fogják öntől, ha esetleg később valaki ellopná a telefonját.Az IMEI számmal blokkolható az Ön mobiltelefonja, és ilyenkor az illetéktelen felhasználók még másik SIM kártyával sem tudják használni azt.

H

Felelősségkizárási záradék A telefonkészüléke a szoftver verziójától és a mobiltelefon szolgáltatója sajátos körülményeitől függően a felhasználói kézikönyv és a telefon működése között bizonyos eltérések előfordulhatnak.

2005. június

9

M5_UM_HU

1

27/03/06

9:38

Page 10

Az Ön mobiltelefonja ....................................

Fényképezőgép Hangerő +/-

Navi (1): Menü/Választás érvényesítése Üzenetek Telefonkönyv Média album Hangerő

Előre Lejátszás/Szünet Vissza

Jobb oldali gomb Törlés

Bal oldali gomb

Bekapcsolás/Kikapcsolás Hívás befejezése

Hívás fogadás/Kezdeményezés Hívás memória

Rezgés

Hangposta Billentyűzár be/kikapcsolása

(1)

A szolgáltatótól függően.

10

M5_UM_HU

1.1

27/03/06

9:38

Page 11

Billentyűk A főmenüben: A billentyűzet zárolása/feloldása (hosszú megnyomás) Szerkesztés módban: - Rövid megnyomás: módváltás: Ab -> AB -> ab - A T9 prediktív beviteli módból a Normál módba váltás - Hosszú megnyomás: a karaktertáblázat elérése

Navi gomb A választott opció érvényesítése (középen megnyomás) Törlés (rövid megnyomás) Hívás fogadás Kezdeményezés Hívás memória megtekintése (újrahívás) (rövid megnyomás)

A főmenü képben: - Rövid megnyomás: #, (szóköz) - Hosszú megnyomás: a rezgés be-/ kikapcsolása

A telefon be-kikapcsolása (hosszú megnyomás) Hívás befejezése Vissza a főmenü képre Bal oldali gomb

Oldalsó gombok: Előre, Következő rádió/zeneszám (rövid megnyomás a lejátszás módban) Lejátszás, a rádió elérése (rövid megnyomás) Lejátszás, a Zene lejátszó elérése (hosszas megnyomás) Szünet a zene vagy a rádió hallgatása közben (rövid megnyomás) A zene vagy a rádió lejátszásának leállítása (hosszas megnyomás vagy a gomb megnyomása) Hátra, Előző rádió/zeneszám (rövid megnyomás lejátszás módban)

Jobb oldali gomb A hangposta használata (hosszú megnyomás)

Fényképezőgép A hangerő növelése A hangerő csökkentése 11

M5_UM_HU

1.2

27/03/06

9:38

Page 12

A főmenü kép ikonjai

(1)

Az akkumulátor töltésszintje

sszú

Rezgő mód: a telefon csak rezeg, de nem ad ki csengést vagy hangjelzést, kivéve a riasztásokat (lásd 41. oldalt).

-> AB

Infra: bekapcsolt infra kapcsolat.

ormál

(Piros szín) Bluetooth állapot (Bekapcsolva). Bluetooth állapot (Rejtett).

blázat

Bluetooth állapot (Keresés). Bluetooth állapot (Egy audió kiegészítőhöz van csatlakoztatva). Zárolt billentyűzet. Bekapcsolt hívásátirányítás: az Ön hívásait átirányítja a hálózat (lásd a 26. oldal). Programozott időzítő vagy ébresztőóra (lásd az 55. oldal).

(rövid

Térerő kijelző.

omás) osszas

Egy hangposta üzenete érkezett. Nem fogadott hívások. WAP üzenet jelzése

gatása

(2).

Barangolás az előfizetési ország területén.

állítása gomb

Memória kártya áttekintése folyamatban. Memória kártya áttekintése befelyeződött.

(1) (2)

Az ebben az útmutatóban látott ikonok és illusztrációk csak tájékoztató jellegűek. A szolgáltatótól függően. 12

M5_UM_HU

27/03/06

2.vonal

(1): a

9:38

Page 13

kiválasztott vonalat jelzi.

Elérhető GPRS hálózat. Zenelejátszó vagy rádió van bekapcsolva. USB kábel csatlakoztatva van. Üzenet vétele folyamatban. Üzenet küldése folyamatban. Néma üzemmód: a telefonja nem rezeg, nem ad ki se csengést, se hangjelzést, kivéve a riasztásokat (lásd a 41. oldal). Nem olvasott üzenet. Megtelt üzenetlista: az Ön telefonja nem képes több új üzenetet fogadni. Lépjen az üzenetlistába és töröljön legalább egy üzenetet a SIM kártya memória listájából. Kedvezményes díjzónák

(1).

(1) (1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

13

A ha

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 14

2

A készülék üzembehelyezése ......................

2.1

Üzembehelyezés

A SIM kártya behelyezése és kivétele

(1)

A telefon használatához be kell helyezni a SIM kártyát.

Tegye be a SIM kártyát a chippel lefele és csúsztassa be a helyére. Ellenőrizze,hogy jól be legyen tolva. A kivételéhez nyomja meg a kártyát, és csúsztassa ki.

Az akkumulátor beillesztése

Az akkumulátor kivétele

KLIKK

Illessze és pattintsa be az akkumulátort, majd zárja be a telefon fedelét.

(1)

Pattintsa ki a fedelet, majd az akkumulátort, majd vegye le.

A hálózat üzemeltetőjénél ellenőrizze, hogy a SIM kártya 3 V kompatibilis-e. Régi 5 Voltos kártya nem használható ehhez a telefonhoz. Forduljon a szolgáltatójához. 14

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 15

Az akkumulátor töltése • Egy rövid hangjelzés jelzi a töltés kezdetét. • Ha az akkumulátor teljesen lemerült, akkor eltelhet néhány perc, amíg a töltésjelző grafika elkezd mozogni, és gyenge sípszót hallhat. • A dugót ne erőltesse be a csatlakozóaljzatba. • Várni kell 2 percet, hogy az akkumulátor ikon jelezze a pontos feltöltöttségi szintet. • Ellenőrizze, hogy az akkumulátor a helyén legyen, mielőtt csatlakoztatná a töltőt. • A hálózati csatlakozó ne legyen messze a készüléktől és legyen könnyen hozzáférhető (lehetőleg ne használjon hosszabbítót). • A telefon első használatakor töltse fel teljesen az akkumulátort (körülbelül 3 órán át). A telefon optimális használatához ajánlatos naponta és teljesen feltölteni az akkumulátort ( ). Csatlakoztassa a töltőt A töltés befejeződött,ha az animáció megáll. Csak Alcatel töltőkészüléket használjon. Használat közbeni óvintézkedések Ne tegye a kezét a mobil telefon felső részére. A telefonkészüléke beépített antennával van ellátva. A beszélgetés közbeni optimális működés érdekében ne érintse meg ezt az antennát, és ne szerelje szét. Az optimális működés és a lehető legjobb vételi minőség érdekében ne tartsa a kezét a készülék felső részén.

15

M5_UM_HU

2.2

y perc, allhat.

A az

legyen

ulátort ánlatos

9:38

Page 16

A telefon bekapcsolása gombot hosszan lenyomva kapcsolja be a telefont, ha szükséges, írja be a PIN kódot, majd érvényesítse gomb megnyomásával. Ekkor a főmenü kép jelenik meg. Ha nem ismeri vagy elfelejtette a PIN kódját, forduljon a hálózat üzemeltetőjéhez. Ne tartsa a PIN kódját a telefon közelében, és tartsa a kártyáját biztonságos helyen amikor nem használja.

pontos

oztatná

27/03/06

Ha a kijelzőn a hálózat által küldött üzenetek jelennek meg, az gomb megnyomásával sorra veheti ezeket, illetve a gomb megnyomásával visszatérhet a főmenü képhez. Amíg a telefon hálózatot keres, a kijelzőn a <<<->>> szimbólum jelenik meg (???-??? látható, ha a hálózat elutasította az ön SIM kártyáját, ez esetben forduljon a szolgáltatójához). A bekapcsolási ablakban elérheti a “Média album”,“Videó”,“Radió” és “Zenelejátszó” funkciókat is, még a SIM kártya behelyezése nélkül is: válassza ki a funkciót a navi gombbal és nyomja meg az gombot az érvényesítéséhez.

2.3

A telefon kikapcsolása

A főmenü képen állva nyomja meg a

gombot (hosszú ideig tartsa lenyomva).

16

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 17

3

Hívások ........................................................

3.1

Hívás kezdeményezése

Írja be a kívánt telefonszámot, majd a gomb megnyomásával kezdeményezzen hívást. Ha valamelyik számot eltévesztette, a gombbal törölheti. A hívás befejezéséhez nyomja meg a

gombot.

A “+” vagy a “P” (szünet) karakter beírásához hosszan nyomja le a karakterek fognak váltakozva megjelenni: 0, +, P, •).

a gombot (a következő

Segélyhívás kezdeményezése Ha a telefonja egy hálózat szolgáltatási körzetében van, segélykéréshez hívja a 112-őt (illetve a szolgáltatója által megadott számot) és nyomja meg a gombot, még a SIM kártya, a PIN kód beütése, vagy a billentyűzár feloldása nélkül is. Hívás létesítése előhívószámmal Az “Előhívószám“ eléréséhez nyomja le hosszan a gombot, álljon le a “+” jelnél, és használja a gombot. • Nemzetközi hívás kezdeményezéséhez nyomja meg a gombot, válassza ki az országkódot, üsse be a hívandó fél telefonszámát, majd kezdeményezze a hívást. • Ha már ismeri az előhívószámot, akkor kiválaszthatja a ikont, és közvetlenül beírhatja az előhívószám után a hívni kívánt személy telefonszámát. • Egyes vállalatoknál az összes telefonszám ugyanazokkal a számjegyekkel kezdődik. Az “Előhívószám” funkció segítségével a készülék meg tudja jegyezni a közös számjegyeket, és Önnek csak a telefonszám közöstől eltérő részét kell beírnia. Az előhívószámokat Önnek kell létrehoznia.

17

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 18

Automatikus újrahívás Ha ez a szolgáltatás be van kapcsolva, és a hálózat támogatja ezt a funkciót (lásd a 28. oldal), akkor a rendszer automatikusan újrahívja a foglalt számot.

3.2

A hangposta hívása

(1)

A hálózat hangpostát biztosít önnek, hogy ne mulasszon el egyetlen hívást sem. Úgy működik, mint egy üzenetrögzítő, amit Ön bármikor meghallgathat.A hangposta eléréséhez nyomja meg hosszan a gombot. Ha nem jelenik meg a szolgáltató hangpostájának hívószáma, akkor hívja azt a számot, amit erre a célra megadtak Önnek. Ez a szám később módosítható a “Saját számok ” (lásd a 24. oldal) fejezet szerint. Ha külföldön szeretné használni a hangpostáját, lutazás előtt kérjen felvilágosítást a szolgáltatójától.

3.3

Hívás fogadása

Ha egy hívása érkezik, nyomja meg a

gombot, beszéljen, majd nyomja meg a

gombot a befejezéséhez.

Amikor bejövő hívása érkezik, a telefonja növekvő hangerővel csörög. Ha megjelenik a ikon, a telefon rezeg, és nem csörög. Ha a ikon jelenik meg, akkor a telefon nem csörög és nem is rezeg. A hívó száma akkor jelenik meg, ha azt a hálózat közvetíti (érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről).

(1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

18

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 19

A csengetés kikapcsolása Nyomja meg egyszer a

gombot amikor a telefon csörög. Fogadja a hívást a

gombbal.

Egy hívás elutasítása Nyomja meg egyszer a

3.4

gombot vagy kétszer a

gombot.

Hívás közben

Elérhető funkciók Hívás közben Ön a gomb segítségével használhatja a telefonkönyvét, határidőnaplóját, illetve kezelhet üzeneteket, stb. anélkül, hogy megszakadna a hívása.

(1)

Hívástartás

Telefonkönyv

Aktuális hívás

Üzenetek

Kihangosítás FIGYELEM: a “kihangosítás” opció használata közben tartsa a készüléket a fülétől távol, mivel a megnövelt hangerő halláskárosodást okozhat.

Határidőnapló Szolgáltatások

(1)

Hangjegyzet (az aktuális hívás rögzítése) Feljegyzések

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

19

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 20

Nyomja meg az “Menü” funkció gombot és válassza a “Átvitel hangja” sort. Ha beszélgetés közben üzenetet kíván küldeni, az üzenet az “Elküldendő” ládába lesz mentve, de nem lesz elküldve. A beszélgetés végén válassza ki ezt az üzenetet a kézi elküldéséhez. A hangerő beállítása Hívás közben a

navi vagy az oldalsó gombokkal szabályozhatja a hangerőt.

Második hívás kezelése • Második hívás jelzése (1) Ha egy második hívása érkezik, miközben Ön már vonalban van, akkor erről hangjelzéssel tájékoztatja a készülék. Ezt a hívást Ön a gomb megnyomásával tudja fogadni. Az első hívása ilyenkor automatikusan tartásba kerül. Ezt követően a gomb és az gomb lenyomásával lehet átváltani a két hívás között. • Második hívás kezdeményezése Hívás közben felhívhat egy másik számot, a hívószám közvetlen beütésével.

e)

(1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

20

M5_UM_HU

3.5

27/03/06

9:38

Page 21

Konferencia hívások

(1)

Ez a telefonkészülék lehetővé teszi, hogy egyszerre több (akár 5) féllel is beszélhessen. Ha két hívása van vonalban, nyomja meg a “Menü”-t és válassza ki a “Konferencia” utasítást, majd erősítse meg az gomb megnyomásával. Ha egy harmadik hívás is bejön, fogadja a gomb megnyomásával, és beszéljen az új hívó féllel. Ez a hívó fél is a konferenciabeszélgetés résztvevője lesz, ha lenyomja a “Menü”-t és kijelöli a “Konferencia”, utasítást, majd az gombbal megerősíti a szándékát. A megnyomásával befejezi az aktuális hívást. A konferencia befejezéséhez nyomja meg a “Menü”-t, és válassza a “Konf. vége” utasítást.

3.6

Második vonal (ALS)

(1)

A SIM kártyája két különböző telefonszámot is biztosíthat Önnek.A “Hívás regiszter” utasítás alatt válassza a “2. vonal” sort, majd jelölje ki az alapértelmezés szerinti vonalat; az összes hívása erről a telefonszámról fog indulni. A bejövő hívások azonban továbbra is két vonalat tudnak használni. Az alapértelmezés szerinti vonalon programozott szolgáltatások nem zavarják a másikon választottakét.

(1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

21

(1)

A

M5_UM_HU

4

27/03/06

Menü

9:38

(1)

• JAVA • MÉDIA ALBUM - Saját képek - Saját videók - Saját hangok - Java - Memóriakártya - Memória • ESZKÖZÖK - Határidőnapló - Riasztások - Számológép - Átszámítás - Memória - Infra - Bluetooth - Hangszerkesztő - Hangjegyzet - Riasztás lista

(1)

Page 22

.......................................................... • KÉP/VIDEÓ - Fényképezés - Videó felvétel - Saját képek - Saját videók • TELEFONKÖNYV • ÜZENETEK - Új üzenet - Beérkezett - Elküldött üzenetek - Elküldendő - Piszkozat - Archivált üzenetek - Saját SMS - Hangposta - WAP üzenet - Beállítások - Csoport lista - Sajátok - Memória

A szolgáltatótól függően.

22

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

• HÍVÁS REGISZTER - Hívás memória - Saját számok - Költség - Hívás beállítások • SAJÁT BEÁLLÍTÁS - Csengőhangok - Hang interfész - Kijelző - Óra - Billentyűk - További beállítás

Page 23

• SZOLGÁLTATÁSOK • ZENE - Zenelejátszó - Rádió • WAP - Honlap - Kedvencek - Profilok - Cím megadása

• SAJÁT SHORTCUT

(1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

23

(1)

M5_UM_HU

5

27/03/06

9:38

Page 24

Hívás regiszter ........................................ HÍVÁS REGISZTER

• HÍVÁS MEMÓRIA - Nem fogadott - Kimenő hívások - Fogadott hívás • SAJÁT SZÁMOK - Saját szám - Hangposta • KÖLTSÉG - Összeg • Összes költség • Maradék keret • Maximum keret • Nullázás • Egységár - Hívásidő • Összes idő • Maradék idő • Időtartam • Nullázás - GPRS számláló - Összegzés • Utolsó hívás • Összes költség - Időtartamjelzés

5.1

A hívás memória

A hívás memória a gomb megnyomásával jeleníthető meg a főmenü képben. A megfelelő ikont kell kiválasztani: Nem fogadott hívások Kimenő hívások (újrahívás) Fogadott hívások A hívott fél neve mellett bal oldalon megjelenő ikon a telefonkönyvbe rögzített telefonszám típusát jelzi (Otthoni, Munkahelyi, Mobil, …). Válasszon ki egy számot a hívásmemóriában és nyomja meg a “Menü” funkció gombot a hívás részleteinek Megtekintéséhez, egy Üzenet írásához, a választott szám Mentéséhez vagy Szám törléséhez, illetve a Lista teljes kiürítéséhez.

5.2

Saját számok

Írja be vagy módosítsa a telefonszámát illetve a hangposta elérési számát és érvényesítse az gomb megnyomásával. A telefonszáma általában már a SIM kártyájába be van írva.

24

M5_UM_HU

5.3

27/03/06

9:38

Page 25

Költség

H

Az alábbi lehetőségek közül választhat: Költség: megjelenítheti a fizető hívások összes költségét és a maradék keretet, meghatározhat egy olyan fedezeti határt, amely felett minden számlázandó hívás letiltásra kerül, módosíthatja ezt az összeget vagy törölheti, valamint beviheti a távközlési egység költségét az Ön által választott pénznemben. Hívásidő: megjelenítheti az összes kimenő hívás időtartamát, meghatározhat egy olyan időkeretet, amely felett minden számlázandó hívás letiltásra kerül, módosíthatja, illetve törölheti azt. GPRS számláló: a fizetendő adatforgalom megadása (kilobájtban). Összegzés: megjelenítheti az utolsó vagy az összes kimenő hívás időtartamát és költségét. Időtartamjelzés: megadhatja a hívás közben időszakonként kibocsátott rövid hangjelzés be-, illetve kikapcsolását (írja be a gyakoriságot és hagyja jóvá az megnyomásával).

25

y olyan et vagy

, amely

csolását

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

HÍVÁS REGISZTER • HÍVÁS BEÁLLÍTÁSOK - Átirányítás • Hang • Adat • Fax • Állapot • Mindet töröl - Korlátozás • Kimenő hívások • Bejövő hívások • Állapot

(1)

Page 26

5.4

Hívás beállítások

(1)

Az alábbi opciókat érheti el: Átirányítás: be- vagy kikapcsolhatja, illetve ellenőrizheti a (Telefon, Fax vagy Adat) hívás átirányításai állapotát a hangposta vagy egy megadott szám felé (írja be a telefonszámot vagy válassza ki a nevet, és hagyja jóvá az megnyomásával). Ez a lehetőség az alábbi módon használható: • Feltétel nélkül: a készülék az összes hívást átirányítja.A meg.

ikon jelenik

• Feltételes: Ha foglalt, ha nem fogadja a bejövő hívást, vagy ha Ön a hálózat hatósugarán kívül tartózkodik. • Ha foglalt, nem fogadja a bejövő hívást vagy nem elérhető. Korlátozás: be- vagy kikapcsolhatja a kezdeményezett és fogadott hívások letiltását. Az alábbi opciók állnak a rendelkezésére: Kimenő hívások Ez az opció az alábbiak szerint használható: • Összes

Az összes kimenő hívás korlátozása.

(1)

• Nemzetközi

(1)

• Kivéve -› Haza

(1)

A kimenő nemzetközi hívások korlátozása. A kimenő nemzetközi hívások korlátozása, kivéve azokat, amelyek az előfizetés országába irányulnak.

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

26

M5_UM_HU

27/03/06

• Kivéve FDN számok (1)

9:38

Page 27

A kimenő hívások szűrése a SIM kártyán rögzített FDN telefonkönyv számai szerint.

Bekapcsolás/ Az “FDN” telefonkönyvbe rögzített számok felé történő hívások korlátozásának beKikapcsolás vagy kikapcsolása. Módosítás

Ha a “Kivéve FDN számok” funkció aktív, akkor a PIN2 kód beírását követően módosíthatja az “FDN” telefonkönyvet (az gombbal).

Bejövő hívások Ez az opció az alábbiak szerint használható: • Összes Állapot

Az összes bejövő hívás korlátozása.

(1)

• Külföldön

(1)

A bejövő hívások korlátozása, amikor Ön külföldön tartózkodik. A bekapcsolt bejövő hívás korlátozások felsorolása.

Ha nem tud hívást kezdeményezni, vagy fogadni, ellenőrizze, hogy nincs-e átirányítás vagy híváskorlátozás bekapcsolva.

(1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

27

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

HÍVÁS REGISZTER - Hívások • 2. Hívás jelzése • Névtelen • Hívó azonosítás • Hívásfogadás • Hálózati újrahívás - Automat. újrahívás • Bekapcsolás • Lásd lista • Kiürít - 2. vonal • Vonalválasztás • Biztonság

Page 28

Hívások 2. hívás jelzése (1)

Be-, illetve kikapcsolhatja a második bejövő hívásra utaló rövid hangjelzést.

Névtelen (CLIR) (1)

Ennek az opciónak a bekapcsolásával névtelenné teheti hívásait (a hálózat nem továbbítja a hívott félhez az Ön telefonszámát).

Hívó azonosítás

Hívásfogadás Hálózati újrahívás

A hívó fél telefonszáma (vagy ha rendelkezésre áll a telefonkönyvében a neve) megjelenítésének be-, illetve kikapcsolása.

(1)

(1)

Választhat a billentyű vagy a bármelyik gomb általi fogadások közül. Annak a számnak az automatikus újrahívása, amely utoljára foglalt volt.

(1)

Automat. újrahívás: az első alkalommal sikertelen hívások automatikus újrahívásának be-, illetve kikapcsolása. Megjelenítheti azt a 10 számot, amelyek automatikus visszahívása sikertelen volt, majd törölheti azokat. 2. vonal (1): a SIM kártyája két különböző telefonszámot is biztosíthat Önnek. Válassza a “2. vonal” sort, majd jelölje ki az alapértelmezés szerinti vonalat; az összes hívása erről a telefonszámról fog indulni. A bejövő hívások azonban továbbra is két vonalat tudnak használni. Az alapértelmezés szerinti vonalon programozott szolgáltatások nem zavarják a másikon választottakét.

(1)

A szolgáltatótól függően.

28

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 29

6

Telefonkönyv ............................................

6.1

A telefonkönyv használata

A telefonkönyvet úgy érheti el a főmenü képből, hogy lenyomja a gombot, és kiválasztja a ikont a menüből.

(1)

gombot lefelé, vagy megnyomja az

Gyorsbillentyűket is létrehozhat a bejegyzései gyors eléréséhez (lásd a 47. oldal). Négy telefonkönyv áll a rendelkezésére: SIM telefonkönyv

Általános telefonkönyv

Magán telefonkönyv

Munkahelyi telefonkönyv

A már rendelkezésre álló telefonkönyveken kívül saját telefonkönyveket hozhat létre (lásd a 33. oldal). Név keresése az első betű alapján Egy személy nevét megkeresheti a név első betűjéhez rendelt billentyű megnyomásával. A specifikus karakterű nyelvek esetén a névkeresés a “Név keresés” opcióval történik. Egy bejegyzés megtekintése Jelöljön ki egy nevet a telefonkönyvében, majd nyomja meg az

(1)

A szolgáltatótól függően.

29

gombot a bejegyzés elolvasásához.

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 30

A bejegyzés küldése infrán keresztül Jelölje ki az átküldendő bejegyzést, és állítsa a telefont vagy a személyes asszisztenst a másik telefon infra portja felé.Válassza a “Menü/Küldés/Infra” opciót, az átküldés elkezdődik. Egy bejegyzés fogadása A fogadáshoz aktiválnia kell az infrát a “Menü/Eszközök/Infra”. opciókon keresztül. Ha kiválasztotta az opciót, a ikon megjelenik a képernyőn. Egy üzenet értesíti az adatfogadásról. Mentse azokat az gomb megnyomásával. A csatlakozás megszűnik, ha hívása érkezik. Hívás kezdeményezése Nyomja meg a gombot, miközben a megfelelő név van kijelölve. Ha több telefonszám van hozzárendelve a felhívandó személy nevéhez, akkor először ki kell választani a kívánt számot a listából (otthoni, mobil, hivatali stb.) a gombbal. A hívás kezdeményezéséhez nyomja meg az gombot. A telefonkönyv és a határidőnapló adatait szinkronizálhatja számítógéppel is, a PC szoftver segítségével (lásd a 88. oldal).

30

M5_UM_HU

6.2

27/03/06

9:38

Page 31

Bejegyzés létrehozása

Válassza ki azt a telefonkönyvet, amelyben bejegyzést kíván létrehozni, nyomja meg a “Menü” funkció gombot, jelölje ki az “Új bejegyzés” utasítást, majd nyomja meg az gombot.A bevitt adatokat bármikor mentheti a “Menü” funkció gomb megnyomásával és a “Ment & Kilép” kiválasztásával.A következő mezőre a navi gomb megnyomásával léphet. Egy új bejegyzés létesítésekor a készülék telefonkönyvébe az alábbi mezők legalább egyikét kell kitöltenie: Névkártya, Születésnap, Becenév, URL Cím, Számok, Arckép, E-mail, Cím, Feljegyzések, Személyes info. A

gombbal léphet az egyik mezőről a másikra.

Ha kitöltötte a “Születésnap” mezőt, egy riasztás lesz automatikusan létrehozva a határidőnaplóban. Ha külföldön gyakran használja a telefonját, a telefonkönyveiben tárolja a telefonszámokat nemzetközi formában, azaz a “+” jellel és az ország kóddal együtt (lásd a 17. oldal).

31

unkció rmikor mezőre

M5_UM_HU

6.3

27/03/06

Page 32

Választási lehetőségek

A telefonkönyvek névlistájában a következő lehetőségek közül választhat a bal funkció gombbal: Megtekintés

• A teljes bejegyzés megtekintése: név, cím, e-mail stb.

Besorolás

• Bejegyzés áthelyezése az egyik telefonkönyvből a másikba.

Új bejegyzés

• Bejegyzés (név, számok, cím, e-mail, stb.) létrehozása a kívánt telefonkönyvben.

Telk. Dallam

• Társítson egy dallamot a választott telefonkönyvhöz.

Új telkönyv.

• Saját telefonkönyv létrehozása.

Keresés

• Ha egy olyan nevet ír be, amely már a telefonkönyvben van, megjelenik a telefonszám.

Összes törlése • Egy telefonkönyv tartalmának törlése.

Üzenet írás

• SMS, MMS/Vox MMS küldése egy névre a telefonkönyben.

Módosítás

• Egy bejegyzés tartalmának módosítása.

öltenie: Cím,

n.

9:38

etközi

Arckép

Törlés

Telk. törlés

• A kijelölt (csak létrehozott) telefonkönyv és bejegyzései törlődnek.

Mind-> • A teljes telefonkönyv átmásolása Telkbe./SIMre a SIM vagy készülék telefonkönyvbe egyszerre, a memóriahelytől • Egy videó/fotó/kép társítása az függően. aktuális bejegyzéshez az albumban történő kiválasztással (nem Küldés • Adatküldés infra csatornán érvényes a SIM telefonkönyvre). keresztül (lásd az 59. oldal) vagy Multimédia/MMS útján.

• A kijelölt bejegyzés törlése.

32

M5_UM_HU

6.4

27/03/06

9:38

Page 33

Új telefonkönyv létrehozása

A készülék telefonkönyvéből indulva nyomja meg a “Menü” funkció gombot, jelölje ki az “Új telkönyv.” utasítást, érvényesítse az , megnyomásával, majd adjon nevet az új telefonkönyvnek. Maximum 13 új telefonkönyvet létesíthet.A “Telk. törlés” utasítással csak azokat a telefonkönyveket tudja törölni, melyeket Ön hozott létre.

6.5

Csengőhang hozzárendelése egy telefonkönyvhöz

Válasszon ki egy bejegyzést a készülék telefonkönyvében, nyomja meg a “Menü” funkció gombot és válassza ki a “Telk. dallam” utasítást. Ez a dallam egy videó hangja is lehet. Amikor olyan hívást fogad, amelyik a készülék telefonkönyvébe van besorolva, akkor az a csengőhang fog megszólalni, ami az adott telefonkönyvhöz van rendelve.

6.6

Kép, animáció vagy videó hozzákapcsolása egy bejegyzéshez

Válasszon ki egy bejegyzést a készülék telefonkönyvében, nyomja meg a “Menü” funkció gombot, és jelölje ki az “Arckép” utasítást. Egy hívás fogadásakor a választott fotó, mozgókép, vagy videó jelenik meg a képernyőn. Egy képet vagy egy videót társíthat egy bejegyzéshez, de nem mindkettőt.

6.7

Biztonsági szint

A telefonkönyvbe tett bejegyzéseket védheti is (lásd a “Biztonsági szint” opciót az 50. oldalon). A “Bekapcsolás” opciót kijelölve védi a határidőnaplója, és a telefonkönyve adatait. Ez az opció különösen hasznos, ha a számítógépes szinronizálást használja.

33

M5_UM_HU

7

27/03/06

9:38

Page 34

Üzenetek: SMS, MMS ..............................

A telefonjáról elolvashat, írhat, küldhet és más mobil készülékekkel cserélhet üzeneteket: “Szöveg/SMS”, “Multimédia/MMS”. A Multimédia üzenetek olyan üzenetek, amelyek segítségével videóklipeket, képeket, fotókat, animációkat, hangot, és hangos (vagy hangos jegyzet küldését lehetővé tévő “Hang/Hang MMS” üzeneteket küldhet más kompatibilis mobil telefonokra, vagy e-mail címre. A Multimédia/MMS funkciókat csak akkor használhatja, ha a szolgáltatója biztosítja azt, ha előfizetett rá, és ha beállított minden megfelelő paramétert (lásd a 40. oldal). Egy szám beviteléhez egy SMS írásakor, nyomja meg hosszan a megfelelő gombot; az SMS módból kilépéshez nyomja meg hosszan a gombot. Az üzenetek eléréséhez a főmenü képről elindulva nyomja le a gombot felfelé (1). Elérheti a menün keresztül is: nyomja meg az gombot, válassza ki az “Üzenetek” sort a navi gombbal, majd pedig hagyja jóvá az gombbal.

(1)

A szolgáltatótól függően.

34

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

ÜZENETEK • • • •

ÚJ ÜZENET BEÉRKEZETT ELKÜLDÖTT ÜZENETEK ELKÜLDENDŐ

Page 35

7.1

SMS/MMS szerkesztése

(1)

A főmenüben válassza az “Üzenetek/Új üzenet” sort. Írhat egy új üzenetet, vagy módosíthat egy Saját SMS-t, vagy színesítheti azt kép, fotó, hang, cím, stb. hozzáadásával. Írás közben válassza a “Menü” sort az üzenetekhez társított összes opció eléréséhez. Mentheti az üzenetét a Piszkozatokba, vagy a Saját SMS-ek közé. A “Megtekintés” opcióval nézheti meg az üzenete tartalmát. Az üzenetet elküldheti SMS, vagy MMS formájában, a tartalomtól függően (képekkel/fotókkal, vagy anélkül). A 160 karakternél hosszabb SMS üzenetért a szolgáltató egy üzenet áránál többet is felszámolhat. A fotókat és/vagy hangokat tartalmazó MMS több üzenetbe is kerülhet.Az MMS üzenetet megkapó személynek rendelkeznie kell kompatibilis mobiltelefonnal ahhoz, hogy meg tudja jeleníteni a tárgyakat, illetve meg tudja hallgatni az üzenetben szereplő hangokat.

(1)

A szolgáltatótól függően.

35

esítheti Menü”

közé.

üggően

gáltató s/vagy z MMS atibilis yakat, kat.

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 36

Hang MMS (Hang jegyzet) üzenetek szerkesztése A főmenüben válassza az “Üzenetek/Új üzenet/Hang/Hang MMS” opciót. Ezzel a funkcióval gyorsan küldhet üzenetet, írás nélkül, anélkül hogy zavarná a címzettet, aki normális MMS-ként kapja meg (1). Az üzenetet elküldheti: • A címzett számának kézi beütésével • A telefonkönyvben szereplő személynek • A kedvenc számára • A csoportlistában lévő több különböző személynek (válassza a “Csoport lista” opciót).

7.2

Beérkezett üzenetek

Minden (olvasott és nem olvasott) beérkezett üzenet ugyanabban a beérkező ládában lesz mentve. Az üzenetek megtekintésekor az alábbi állapotikonokat találja, az üzenetek típusa szerint: nem olvasott szöveges üzenet (SMS/MMS), olvasott szöveges üzenet (SMS/MMS), üzenetfogadás folyamatban, üzenetküldés folyamatban. A következő ikonok jelennek meg a fő ikonok mellett a típusuk szerint: elem, jogvédett adatok.

(1)

csatolt MMS elem,

csatolt hang

Egy szöveg beírásához használhatja a normális vagy a T9 prediktív írásmódot (lásd a 89. oldal).

36

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 37

SMS/MMS üzenetek fogadása és elolvasása Ha egy új üzenete érkezik, a telefon az “Új üzenet érkezett!” sort jeleníti meg a képernyőn egy hangjelzés, a ikon, és az üzenetek számát jelző sor kíséretében.Válassza ki ezt a sort és nyomja meg az gombot az üzenet elolvasásához közvetlenül a főmenüben. A hangjelzés módosításához vagy kikapcsolásához olvassa el a 41. oldalt. Az MMS fogadást kétféleképpen kezelheti: - Hazai (honos hálózat) - Nemzetközi (ha külföldön tartózkodik) Mindkét esetben kiválaszthatja a “Mindig letölti” vagy “Elhalasztja” opciókat (ajánljuk az “Elhalasztja” opciót ha külföldön van). Ha elolvasta az üzenetet, a következő opciók jelennek meg: törli, válaszol, továbbítja egy másik személynek, üzenet archiválása, mozgókép, hang, képek, stb … mentése és a küldő számának mentése. Minden üzenetre válaszolhat egy “Hang MMS”-el.

7.3

Elküldött üzenetek

Az összes elküldött üzenetet tartalmazó láda.

7.4

Elküldendő üzenetek

Az összes elküldendő, illetve olyan üzeneteket tartalmazó láda, melyeknek elküldése meghiúsult. Ha egy MMS üzenetet szerkeszt beszélgetés közben, az elküldéséhez az “Üzenetek/Elküldendő” menübe kell lépnie miután befejezte a beszélgetést.

37

• • • • •

PISZ ARC SAJÁ HAN WA

gjelzés, ombot olvassa

asztja”

élynek,

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

ÜZENETEK • • • • •

PISZKOZAT ARCHIVÁLT ÜZENETEK SAJÁT SMS HANGPOSTA WAP ÜZENET

Page 38

7.5

Piszkozat

Üzenet piszkozatokat tartalmazó láda.

7.6

Archivált üzenetek

Az összes archivált üzenetet tartalmazó láda.

7.7

Saját SMS

Egy előre meghatározott üzenetlista áll a rendelkezésére. Válasszon ki belőle, módosítsa ha szükséges küldés előtt. Megszerkesztheti a saját előre meghatározott üzeneteit is.

7.8

Hangposta

Az összes beérkezett hangposta üzenetet tartalmazó láda.

7.9

WAP üzenet

Az összes kapott WAP értesítést tartalmazó láda.

Ha egy be kell

38

M5_UM_HU

27/03/06

ÜZENETEK • • • •

BEÁLLÍTÁSOK CSOPORT LISTA SAJÁTOK MEMÓRIA

9:38

Page 39

7.10 Beállítások

7.10.3

7.10.1 Üzenet küldési paraméterek

• Han

• Lejárat: a szerver által nem közvetített üzenetek törlése (soha, 30 perc, 1 óra, 6 óra, 1 nap, 1 hét elteltével).Az opciót kiválaszthatja, vagy visszaléphet.

• Dia

• Közvetítés elhalasztása: elhalaszthatja az üzenet közvetítését 30 perc, 1 óra, 6 óra, 1 nap, 1 hét múlva, vagy soha. • Üzenet típus: SMS/MMS. • Vétel: Kézbesítési értesítő igen/Nem

• Sajá

7.10.4

Meghat

SMS b (a szolg

7.10.2 Üzenet vételi paraméterek

MMS eljárást

Új üzenet letöltés kérés: mindig, mindig el halaszt, elhalaszt, ha az üzenet nagyobb 1, 10, 50 Kb-nál.

7.11

• Vétel: - Hazai: a vételi módot a szolgáltató kezeli. - Nemzetközi: barangoláskor mindig letölthet, mindig elhalaszthat, letölthet vagy sem az üzenet mérete szerint. • Ismeretlen küldők: ha kívánja, elutasíthatja az ismeretlenek által küldött üzeneteket. • Vétel: kézbesítési értesítő Igen/Nem.

Egy ter

7.12

Üsse b “Küldé

7.13

Bármik

39

oha, 30 ja, vagy

ését 30

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 40

7.10.3 Látvány és érzet • Hangulatikonok: a hangulatikonok grafikus megjelenítése. • Diaporáma időtartam: egy oldal megjelenítésének ideje másodpercben. • Saját beállítás: egy aláírás és/vagy bevezetés beékelése: mindig, soha. 7.10.4 Fejlett paraméterek Meghatározhat speciális paramétereket az SMS/MMS funkciókhoz. SMS beállítások: formátum (a küldéshez használatos: Fax, SMS, stb.), Útvonal a válaszhoz, Üzenetközpont (a szolgáltató üzenetközpontjának neve és száma, néha automatikusan meg van adva). MMS beállítások: MMS profilok. Az MMS profil konfigurálásához kövesse a WAP csatlakozásnál megadott eljárást (lásd a 64. oldal).

üzenet

7.11 Csoport lista Egy terjesztés lista készítése és kezelése csoportos üzenetküldéshez.

aszthat,

7.12 Sajátok

ek által

Üsse be a kedvenc telefonszámát és e-mail címét. Ha üzenetet kíván küldeni azokra, elegendő kijelölni a “Küldés” és “Sajátok” opciókat a telefonkönyvbe lépés nélkül.

7.13 Memória Bármikor ellenőrizheti a telefon vagy (ha van) a miniSD kártya rendelkezésre álló memóriáját.

40

M5_UM_HU

8

27/03/06

9:38

Page 41

Saját beállítás ..........................................

A főmenü képen jelölje ki a opciót. SAJÁT BEÁLLÍTÁS • CSENGŐHANGOK • HANG INTERFÉSZ

menüikont, majd a telefon egyéni beállításához válassza ki a kedve szerinti

8.1

Csengőhangok

8.1.1

Választási lehetőségek

A hangbeállítás módosításához válasszon egy lehetőséget a segítségével:

gomb

SVálasszon ki egy dallamot a kínált listában a gombbal, majd hagyja jóvá az gombbal. Kiválaszthatja a listában az “Őrült dallamok”-nak nevezett véletlenszerű dallam funkciót is (lásd a 42. oldal), vagy egy Videó hangot. Mód (normál, diszkrét, rezgő mód…) . Állítsa be a hangerőt a

gombbal.

Válassza ki a billentyűhang típusát. Válasszon ki egy dallamot, ami új üzenet érkezésére figyelmezteti. Válasszon ki egy dallamot, ami új eseményre figyelmezteti. A hálózati hangjelzés bekapcsolása/kikapcsolása

(1)

A szolgáltatótól függően.

41

(1).

M5_UM_HU

8.1.2

27/03/06

9:38

Page 42

Mód

Beállíthatja a csengőhangot Normál, Diszkrét (rövid hangjelzések a csengés előtt), Rezgő mód (minden hallható jelzést rezgés vált fel, kivéve a riasztásokat), Rezgés és Csengés, Rezgés majd csengés, Hangjelzés és rezgés, Néma (nincsenek hangok, kivéve a riasztásokat, a ikon jelenik meg a kijelzőn) opciókra. A csengés egyre nagyobb hangerővel szól. 8.1.3 gomb

al, majd “Őrült (lásd a

Őrült dallamok

Lépjen az “Őrült dallamok” opcióba a dallamlista elején, és válaszon maximum 20 dallamot. Egy hívás érkezése esetén az egyik szólal meg ezek közül véletlenszerűen. 8.1.4

Videó hang

Választhat egy videót csengésként (hang és képhatás keveréke).

8.2

Hang interfész

Speciális hangot ad ki minden egyes menü ikonhoz.

mezteti.

.

42

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

SAJÁT BEÁLLÍTÁS • KIJELZŐ - Főmenü kép • Általános • Fotók • Képek • Ikonok • Keretek - Képernyővédő • Videók • Diavetítés • Kép • Nem kéri - Színek - Megjelenés - BE/KI kapcsolás • Bekapcsolás • Kikapcsolás - Zoom - Menü kijelzés

(1)

Page 43

8.3

Kijelző

8.3.1

Főmenü kép

A főmenü jelenik meg mihelyt bekapcsolja a telefont és/vagy ha rövid ideig nem használ semmilyen funkciót (hívás, szöveges üzenetküldés …). A főmenüben közvetlenül elérheti a fő funkciókat a böngésző gomb vagy az gomb segítségével, vagy az ikonok kiválasztásával a képernyőn (1). A “Főmenü kép” kijelölésével és az alaphelyzeti kép vagy mozgókép módosításával személyessé teheti a telefon képernyőjét. Ha egy eseménye (bejövő üzenete, SMS/MMS üzenete, értesítés, stb.) érkezik, az események ikonja, típusa és száma jelenik meg a főmenü képben, hogy közvetlenül elérhesse azokat.

A szolgáltatótól függően.

43

a rövid és …).

M5_UM_HU

27/03/06

8.3.2

Képernyővédő

esítés, meg a

Page 44

Ha bekapcsolja ezt a funkciót, az energiatakarékos üzemmód jelenik meg néhány másodperc elteltével a főmenü képben.Választhat képet, mozgóképet, diaporámát képernyővédőként. Akár a főmenü kép, akár a készenléti ablak van a képernyőn, néhány másodperc elteltével az energiatakarékos üzemmód jelenik meg (az akkumulátor töltés, a hálózati fedettség, az idő vagy az eseményekhez egy boríték).

mb vagy yőn (1).

zgókép

9:38

8.3.3

Színek

Ez a funkció teszi lehetővé a telefon grafikai stílusának és színének (menüablakok, beviteli ablakok, stb …) egyedivé tételét. 8.3.4

Hangulat

A “Hangulat” menü teszi lehetővé a telefon hangulatelemeinek izlés szerinti változtatását. Egyetlen művelettel módosíthat több alkotó személyes elemet. Az első használatkor egy gyárilag beállított Hangulat van bekapcsolva. Még ha kiválasztott is egy hangulatot, bármikor módosíthatja az egyik elemét, és bármikor újra aktiválhat egy hangulatot. Egy hangulat cseréjekor a telefonon egy telepítő ablak jelenik meg, amely eltűnik, mihelyt módosította a hét elemet. A Hangulat telepítése megszakad egy hívás érkezésekor, vagy a az előzőleg választott hangulatelemek maradnak érvényben.

44

gomb megnyomására; ez esetben

M5_UM_HU

8.3.5

27/03/06

9:38

Page 45

Be- és kikapcsolási képek

(1)

Egyénivé teheti a telefon bekapcsolásakor megjelenő üdvözlő szöveget, animációt, dallamot és képet. Egy képpel, animációval vagy dallammal egyénivé teheti a telefon kikapcsolásakor jelentkező hangulatát is. 8.3.6

Zoom

(2)

Az ön telefonja kétféle karakterméretet kínál.Alapértelmezés szerint a nagyméretű karakterek jelennek meg a kijelzőn, de ha több információt szeretne látni a kijelzőn, válassza a “Zoom” parancsot. 8.3.7

Menü kijelzés

• “Kép”: egy teljes képernyő ikon egyszerre. • “Táblázat”: a főmenü összes ikonja megjelenik a képernyőn.

(1) (2)

A modelltől függően. A nyelvtől függően. 45

át is.

ek meg

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

SAJÁT BEÁLLÍTÁS • ÓRA • BILLENTYŮK - Kijelző alatti gomb • Bal oldali gomb • Jobb oldali gomb - Billentyűzet • Nevek listája • Saját billentyűk • TOVÁBBI BEÁLLÍTÁS - Billentyűzár - Nyelv - Szótár - Írásmód - Kiterjesztés • Megjelenítés • Elrejt - WAP/GPRS-EDGE • WAP mód • Modem elérése • GPRS-EDGE melléklet

Page 46

8.4

Óra

Egyidejűleg két óra (helyi és zóna idő) jeleníthető meg a kijelzőn. Menjen a “Óra típusa” ikonra és válassza ki az “Időzónás” opciót. Válassza ki az “Óra beállítás” és “Helyi idő” sort, a várost és érvényesítse.Az automatikus áttérés a nyáriról a téli időszámításra be van kapcsolva. Ugyanezzel a művelettel állíthatja be a “Zóna idő” t is. Formátum Az órát mutatós vagy számjegyes formában jelenítheti meg, a dátum pedig a következő formában jelenhet meg: nap/hónap/év, hónap/nap/év vagy év/hónap/nap, számjegyekkel, vagy a nap, illetve hónap első három betűjével. Hálózati idő Kapcsolja be- vagy ki az idő automatikus hálózati frissítését.

46

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 47

8.5

Billentyűk

8.5.1

Kijelző alatti gombok /

(1)

billentyű

(1)

Ezek a billentyűk a modelltől függően előre vannak konfigurálva funkciókkal (szolgáltatói szolgáltatások, játékok elérése, vagy játékok és alkalmazások …). Egyedivé is teheti (1) azokat a kívánt funkciók hozzárendelésével. Például közvetlen gombként a határidőnapló eléréséhez, egy üzenet írásához, stb … 8.5.2

Billentyűzet

A billentyűk programozásával hívhat valakit, vagy közvetlenül elérhet egy funkciót a főmenüben. A billentyűzet egy gombjának gyorsgombként programozásához válassza ki a “Billentyűzet” sort, és a programozandó gombot. - “Nevek listája”: egy szám közvetlen elérése a főmenüben a hozzá tartozó név első betűjének megnyomásával; például a gombbal “PÉTERFI János”/hoz. - “Saját billentyűk”: a programozott számok és funkciók közvetlen elérése. Ha módosítani kívánja azokat, nyomja meg a “Menü” funkció gombot, válassza a “Módosítás” sort, majd válassza ki az első programozandó gombot.

8.6

További beállítás

8.6.1

Billentyűzár

A billentyű automatikus zárolásának be/kikapcsolása a

gomb megnyomásával.

A billentyűzár automatikusan feloldódik új üzenet érkezésekor, illetve ha a telefont a töltőhöz csatlakoztatja.

(1)

A szolgáltatótól függően.

47

M5_UM_HU

8.6.2

27/03/06

Nyelv

9:38

Page 48

(1)

A kijelzőn megjelenő üzenetek nyelve (a gombbal választhatja ki).Az “Automatikus” opció az előfizetési hálózat szerint állítja be a nyelvet (ha az rendelkezésre áll a telefonban). 8.6.3

Szótár

A készülék rendelkezik egy szótárral, melybe felveheti a saját szavait azok mellé, amelyeket a készülék ajánl fel a prediktív szövegbevitel során. A szótár lekérdezésekor felvehet, módosíthat vagy törölhet szavakat a “Menü” funkció gomb segítségével. 8.6.4

Írásmód

(2)

Olvassa el a “Latin írásmód” fejezetet a 89. oldalon.A cirill, kínai karaktertáblázatokon kívül a telefon különféle beviteli módokat kínál. Ezzel a szolgáltatással üzeneteket szerkeszthet és beírhatja a speciális karakterű neveket a telefonkönyvbe. 8.6.5

Kiterjesztés

Ezzel az opcióval jeleníthetteti meg az album kép, videó, vagy hang fájljainak típusát. 8.6.6

WAP/GPRS-EDGE hozzáférési paraméterek

(Lásd a 64. oldal).

(1) (1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről. A nyelvtől függően. 48

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

SAJÁT BEÁLLÍTÁS - Biztonság • PIN kód • PIN 2 kód • Hálózat kód • Menü kód • Telefon kód - Biztonsági szint - Hálózatok • SMS CB • Keresés • Sáv - Tartozékok • Headset • Autós készlet

(1)

Page 49

8.6.7

Biztonság

PIN kód

Ez a SIM kártya biztonsági kódja, amire szükség van a készülék minden egyes bekapcsolásakor ha a kód aktiválva van. Be- vagy kikapcsolhatja, illetve módosíthatja a kódot (4-8 számjegyből állhat).

(1)

PIN 2 kód

Védőkód egyes SIM kártya szolgáltatásokhoz (Számlázás / Költségek / FDN, stb.), ezt a kódot kell megadnia, ha ezeket a szolgáltatásokat kívánja használni és a kód aktiválva van. A Módosítás sorral változtathatja meg (4-8 számjegyből állhat).

(1)

Hálózat kód

(1)

A hálózati “Korlátozás” opciókhoz szükséges jelszó.

Menü kód

Védőkód egyes menü opciókhoz (szolgáltatások, beállítás, nyelv), ezt a kódot kell megadnia, ha ezeket a szolgáltatásokat kívánja használni és a kód aktiválva van. Be- vagy kikapcsolhatja, illetve módosíthatja a kódot (4-8 számjegyből állhat).

Telefon kód

Ezt a védőkódot kell megadnia a telefon bekapcsolásakor, amikor a kód aktiválva van. Módosíthatja, bekapcsolhatja vagy törölheti ezt a kódot.

Forduljon a szolgáltatójához.

49

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

8.6.8

Biztonsági szint

Page 50

zükség or ha a illetve ).

A “Bekapcsolás” választásával védi a határidőnapló és a telefonkönyv adatait. Ez a funkció különösen fontos a PC szinkronizáció használatakor.

sokhoz dot kell kívánja sorral

SMS CB

8.6.9

(1)

A hálózat által közvetített, és a főmenüben automatikusan megjelenő üzenetek (időjárás, útinform, …).

• CB lista

Az üzenetek megjelenítéséhez szükséges kódok listája.

• Fogadás

A választott opció szerint a telefon megjeleníti a hálózat által közvetített üzeneteket:

jelszó.

atások, ezeket ktiválva hatja a

telefon a van. ezt a

Hálózatok

Korlátozott

A telefon időnként fogadja az üzeneteket, és a lista szerint jeleníti meg azokat (lásd “CB Lista” opciót).

Teljes

A telefon állandóan fogadja az üzeneteket, és a lista szerint jeleníti meg azokat (lásd “CB Lista” opciót).

Nem kéri

Nem fogadja az üzeneteket.

Keresés

Hálózat keresése csatlakozáshoz.

• Elérhető

A környezetében elérhető hálózatok listája.

• Keresési mód

A választott opció szerint a hálózatkeresés módja a következő:

Automatikus A legutóbb használt hálózatot keresi elsőként. Kézi

Az elérhető hálózatok listájából a telefon használója választ.

• Preferált

Az olyan hálózatok listája, melyekhez elsősorban kíván csatlakozni (lista módosítása az gombbal).

Sáv

Válasszon frekvencia sávot.

(1)

Forduljon a szolgáltatóhoz.

50

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 51

8.6.10 Tartozékok Headset Hívásfogadás •

Billentyű

• Automatikus

Csak a

gomb vagy a headset gomb megnyomásával.

Körülbelül két csengés után automatikusan (gomb megnyomása nélkül) fogadja a hívást (ez a funkció csak az esetben működik, ha a telefon egy audió kiegészítőhöz, vagy egy kihangosító készlethez van csatlakoztatva).

• Bármelyik gomb Az oldalsó gombok kivételével a billentyűzet bármelyik gombjának megnyomásával. Hívásjelzés

A headset vagy a headset és a telefon cseng egyszerre.

Autós készlet Hív. fogad

Válassza ki a hívásfogadási üzemmódot:

Dallamok

Ha a telefon autós készlethez van csatlakoztatva, akkor egy alaphelyzeti dallam van csengőhangként beállítva. Mindazonáltal választhat egy másikat egy előre meghatározott dallam listából.

51

gomb, automatikus, vagy bármelyik gomb.

M5_UM_HU

9

27/03/06

9:38

Page 52

Eszközök .................................................... ESZKÖZÖK

• HATÁRIDŐNAPLÓ

9.1

Határidőnapló

A telefon egy bonyolult rendezővel rendelkezik, amely segíti napirendjének kezelésében. Emellett “Teendő” listákat is készíthet. A határidőnapló megtekintése Három nézet lehetséges. Először válassza ki a kívánt ikont: Napi nézet Heti nézet Havi nézet A “Teendő” listája Beállítások A dátumokon a

megnyomásával mehet végig.

A nézet szerint megtekintheti, létrehozhatja, módosíthatja vagy elküldheti a határidőnapló egy elemét. Lehetősége van a telefonkönyv és a határidőnapló adatainak a számítógépes cseréjére a PC szoftvercsomag segítségével (lásd a 88. oldal).

52

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 53

Találkozó létrehozása és egy riasztás beállítása Egy találkozó létrehozásakor (“Új” opció) időzíthet egy riasztást is.A kívánt riasztási időt a találkozó időpontja szerint állíthatja be. Feladat beállítása Lépjen a ikonra a gombbal, majd hagyja jóvá az gombbal. Jelölje ki a “Teendő/Hívás”, utasítást, hagyja jóvá újra az gombbal, írja be az elvégzendő feladat típusát (“Teendő” vagy telefonhívás), végül pedig vigye be a feladatot. Ez a lista határidő vagy fontosság szerint rendezhető sorba. A rendezéshez lépjen a gombbal, majd hagyja jóvá az gombbal.

ikonra a

Programozhat egy riasztást egy ismert határidejű feladathoz is.A riasztás ezen a napon abban az időpontban fog megszólalni, amit Ön beállított. A határidőnapló beállítása Jelölje ki a Riasztás

ikont a

gombbal az alábbi lehetőségek eléréséhez:

• Egy időtartam beprogramozása a riasztáshoz egy találkozó ideje előtt.

Teendő

• Rendezze sorba a teendőit fontosság vagy határidő szerint.

Törlés

• Törölheti az összes feladatot vagy az összes találkozót a határidőnaplójában, illetve külön azokat is, amelyek határideje már lejárt.

Határidőnapló • Programozza be a napja kezdési idejét, a hét első napját és az év első hetét.

Biztonsági szint: Védheti a határidőnapló adatait (lásd “Biztonsági szint” opciót az 50. oldalon).

53

M5_UM_HU

őpontja

27/03/06

9:38

Page 54

Az megnyomásával be- , illetve kikapcsolhat egy- beállítást. A funkcióból.

megnyomásával léphet ki a beállítási

További ismeretek a határidőnaplóról Grafikus megjelenés

asítást, ), végül

2002 december 4.-én szerda 2 Esemény

2002 december 4.-én szerda 2 Esemény

H K Sz Cs P Sz V

a

2002 december

H K Sz Cs P Sz V

ontban

erint.

ot

külön e már

Opciók

Vissza

Opciók

Napi nézet

Vissza

Heti nézet

Csak egy találkozót ütemezett be. Erre az időszakra kettő vagy több találkozót ütemezett be. A hét száma. Ezelőtt az időtartomány előtt egy találkozó van beütemezve. Ezt az időtartományt követően egy találkozó van beütemezve. Havi nézet Kék alapszín

Programozott találkozó

Fehér alapszín

Nincs programozott találkozó

A különböző nézetekben az aktuális nap, hét, hónap villog.

54

Opciók

Vissza

Havi nézet

M5_UM_HU

27/03/06

ESZKÖZÖK • RIASZTÁSOK • SZÁMOLÓGÉP • ÁTSZÁMÍTÁS

9:38

Page 55

9.2

Riasztások

A főmenüben az “Eszközök” majd a “Riasztások” sorok választásával érheti el ezt a funkciót. Ébresztés Először állítsa be az ébresztés gyakoriságát (naponta vagy csupán egy alkalommal), majd írja be az ébresztés napját és pontos idejét és nyomja meg az gombot. Ha kívánja, beírhatja az ébresztés okát is, és hagyja jóvá az gombbal. Időzítő Állítsa be, hogy mennyi idő után szólaljon meg a riasztás, és hagyja jóvá az gombbal. Riasztások beállítása Ismétlés

A riasztás rendszeres időközönként megszólal.

Hangerő

Állítsa be a riasztás speciális dallamának hangerejét.

Csengőhang

Válasszon egy (kiválasztandó) dallamot vagy egy rádió állomást az ébresztés programozásához.

55

ztásával

án egy nyomja hagyja

M5_UM_HU

27/03/06

erejét.

y rádió

Page 56

Ha bekapcsolta a riasztást, a ikon jelenik meg a képernyőn. A riasztás megszólal, akár be van kapcsolva a telefon, akár nem, és leállíthatja bármelyik gombbal. Ha az antenna (zene vezérlő) nincs csatlakoztatva, a rádió ébresztés hangja egy alaphelyzeti dallam lesz egy rádió állomás helyett. Ha az antenna csatlakoztatva van, a rádiót hallja a fülhallgatóban, és a telefon hangszóróján keresztül is.

9.3

Számológép

A főmenüben az “Eszközök” majd a “Számológép” sorok választásával érheti el ezt a funkciót. Írjon be egy számot és hagyja jóvá az megnyomásával, majd válassza ki az elvégzendő művelet típusát a gombbal, majd ezt is hagyja jóvá.

yja jóvá

al.

9:38

Számológép

Írja be a második számot és nyomja meg az megjelenítéséhez válassza ki az “=” jelet. A tizedesek (“,”) beviteléhez használja a

gombot. Az eredmény

gombot (hosszas megnyomás).

A főmenü képre a “Vissza” funkció gomb megnyomásával térhet vissza.

56

M5_UM_HU

27/03/06

9.4

Átszámítás

9:38

Page 57

A főmenüben az “Eszközök” majd az “Átszámítás” sorok választásával érheti el ezt a funkciót. Az átszámítás funkcióval az alábbi feladatokat végezheti el: • Közvetlenül Euróra számíthat át egy más pénznemben megadott összeget, és ezt az ellenkező irányban is megteheti (1). • Egyik pénznemről egy másikra válthatja át az összeget (pl. Dollárról Fontra). Az Euróra történő átszámításkor beállíthatja az alapértelmezett pénznemet a “Beállítás” utasítás kiválasztásával. Más pénznemek átszámításakor két pénznemet kell kiválasztania, és meg kell adnia a két pénznem átszámítási árfolyamát is. Egy adott árfolyam be van állítva mindegyik pénznemhez. Ez az érték módosítható a “Beállítás” utasítás kiválasztásával. Írja be a főmenüben azt az Euróban megadott összeget, amelyet a beállított pénznemre kell átszámítania, nyomja meg a “Menü” funkció gombot, és válassza ki az “Átszámítás” utasítást.

(1)

Ez az átszámítás az 1998. 12. 31- én megállapított hivatalos Euro árfolyamokat használja a régi európai pénznemekhez.

57

yban is

tásával.

ámítási

utasítás

M5_UM_HU

27/03/06

ESZKÖZÖK • MEMÓRIA - Telefon memória - Memóriakártya • INFRA

9:38

Page 58

9.5

Memória

A főmenüben az “Eszközök” majd a “Memória” sorok választásával érheti el ezt a funkciót.A gombbal válthat a kártya memóriájáról a telefon memóriájára. 9.5.1

Telefon memória

Megnézheti a rendelkezésre álló memória méretét. A telefonkészülék memóriáján a telefonkönyv, a határidőnapló, az üzenetek, a hangüzenetek, képek és dallamok, játékok és alkalmazások, valamint videóklipek osztoznak. Ha például sok memóriát használ a hangjegyzeteihez, kevesebb lesz a telefonkönyvéhez. Ne felejtse el törölni vagy miniSD kártyán tárolni a legnagyobb elemeket, mint például a képeket, fotókat, hangfelvételeket, alkalmazásokat, videó klipeket… a memóriahely felszabadításához, különben a telefon kapacitása csökken.Törölhet néhány, a telefon vásárlásakor előre beprogramozott elemet is.

e kell st.

9.5.2

Memóriakártya (miniSD kártya)

Jelenítse meg a miniSD kártyán rendelkezésre álló memória helyet. Tanácsoljuk, hogy a nagyobb fájlokat (mint például a videókat, zeneszámokat, …) a miniSD kártyára mentse, hogy memóriahelyet szabadítson fel a telefonján (lásd a 73. oldal).A 80 karakternél hosszabb nevek nem jelennek meg !

58

M5_UM_HU

9.6

27/03/06

9:38

Page 59

Infra

A főmenüben az “Eszközök” majd az “Infra” sorok választásával érheti el ezt a funkciót. A telefonkészülék infra funkciója lehetővé teszi a telefonkönyv és a határidőnapló adatainak, képek, videók és dallamok kicserélését infra kapcsolat útján egy másik mobil készülékkel vagy egy számítógéppel.Az infravörös port a telefon felső részén található. Adatküldés Adatok küldéséhez jelölje ki a küldendő fájlt, majd jelölje ki a “Küldés” opciót. Küldés előtt nem kell bekapcsolni az infra funkciót. Adatfogadás Adatok fogadásához be kell kapcsolni az infra funkciót. Egy üzenet értesíti Önt az adatok megérkezéséről; az adatok mentéséhez meg kell nyomnia az “Igen” funkció gombot. Ha kijelölte az opciót, a kijelzőn megjelenik a ikon. Az infra funkció automatikusan kikapcsol néhány másodperc elteltével (1). Hívás érkezésekor is kikapcsol az infra funkció. A PC szoftver használatához (lásd a 88. oldal) előzetesen be kell kapcsolnia az infra funkciót, hogy a telefont felismerje a számítógép.További információkért olvassa el a szoftver telepítési útmutatásokat.

(1)

Ha gyakran használja az infra funkciót, javasoljuk, hogy programozzon be egy gyorsbillentyűt hozzá (lásd a 47. oldal). 59

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

ESZKÖZÖK • • • •

BLUETOOTH DALLAM SZERKESZTŐ HANG JEGYZET RIASZTÁS LISTA

Page 60

9.7

Bluetooth™

A főmenüben az “Eszközök” majd a “Bluetooth” sorok választásával érheti el ezt a funkciót. Egy Bluetooth kiegészítő használatához két művelet elvégzésére van szükség: - Párosítsa és konfigurálja a kiegészítőt a telefonjához, - Válassza a kihangosítás opciót. Csak egy audió Bluetooth kiegészítőt csatlakoztathat (a Bluetooth headset-et vagy Bluetooth autós készletet) beszélgetés közben. A Bluetooth kiegészítő párosítása és konfigurálása Kapcsolja be a Bluetooth funkciót az “Eszközök/Bluetooth/ Aktiválás/Bekapcsolás” opció kiválasztásával. Majd lépjen a “Eszközlista” menübe a csatlakoztatható Bluetooth kiegészítők kereséséhez és válassza ki a listából azt, amelyiket párosítani kívánja. Üsse be a kiegészítő jelszavát a Bluetooth headset vagy autós készlet azonosításának érvényesítéséhez. A listában nyomja meg a “Menü” funkció gombot új kiegészítők csatlakoztatásához/szétválasztásához, átnevezéséhez, kereséséhez illetve egy szétválasztott kiegészítő törléséhez a listából. Ne felejtse el a Bluetooth kiegészítőt és az párosítás módot bekapcsolni a telefonnal történő párosításkor.

á (lásd

60

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 61

Egy Bluetooth kiegészítő csatlakoztatása a telefonhoz Ha párosította a kihangosított beszélgetéshez használni kívánt Bluetooth kiegészítőt, lépjen a kiegészítő listába a Bluetooth menüből és válassza ki ezt a kiegészítőt a csatlakoztatásához. Beállítások • Láthatóság: Válassza a “Rejtett” vagy “Mindenki számára látható” opciót a telefonjához. • Bejövő hívás: Válassza ki hol fog csörögni a telefon (a csatlakoztatott kiegészítőn vagy a telefonon). Mindig be kell kapcsolni a telefon Bluetooth funkcióját mielőtt egy Bluetooth kiegészítőhöz csatlakoztatná. Ne feledje, hogy a Bluetooth bekapcsolása kismértékben hatással van a telefon akkumulátorának élettartamára. A Bluetooth technológia vezeték nélküli kapcsolatot tesz lehetővé Bluetooth kompatibilis készülékek között egy 10 méteres hatósugaron belül. Győzödjön meg arról, hogy a Bluetooth headset illetve a Bluetooth autós készlet és a telefonja ezen a távolságon belűl legyenek. A telefonja Bluetooth™ v1.1 és v1.2 kompatibilis.

9.8

9.10

Hangfelvétel

A főme

A főmenüben az “Eszközök” majd a “Hangfelvétel” sorok választásával érheti el ezt a funkciót. Válassza az “Új” pfunkció gombot egy saját hang felvételéhez. Az “Menü” elérésével törölheti, nevezheti át vagy hallgathatja meg.

61

Tekints jelenik napra.

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

9.9

Hangjegyzet

Page 62

A főmenüben az “Eszközök” majd a “Hangjegyz.” sorok választásával érheti el ezt a funkciót. A “Hangjegyzet” funkció lehetővé teszi saját üzenetek hangfelvételét. Egy hangjegyzet felvételéhez jelölje ki a “Hangjegyzet” majd a “Felvétel” utasítást, és a sípszó után kezdjen el beszélni.A hangjegyzet létrehozása után az alábbi lehetőségek közül választhat: Lejátszás

• A felvett hangjegyzet meghallgatása.

Cím

Küldés

• Elküldi a jegyzetet MMS vagy infra útján.

Hjegyz->Dallam • A hangjegyzet hangalbumba történő másolása (MMS-ként elküldéshez, vagy csengésként használathoz).

Kihangosítás/ • Átkapcsolás a kihangosított Diszkrét üzemmódról a diszkrét módra.

Törlés

• A hangjegyzet nevének módosítása.

• A kiválasztott hangjegyzet törlése.

9.10 Riasztás lista A főmenüben az “Eszközök” majd a “Riasztás lista” sorokkal érheti el ezt a funkciót. Tekintse meg az összes programozott riasztást. A riasztás bekapcsolását követően a ikon csak akkor jelenik meg a főmenüben, ha ébresztés vagy időzítés illetve egy riasztás lett pogramozva a mai vagy a holnapi napra.

62

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 63

10 Saját shortcut ........................................ A már programozott shortcut gombok elérése. Új shortcut gombok programozásához válassza a “Saját shortcut” sort, majd programozza be a gyors elérést egy funkcióhoz, egy telefonszámhoz vagy egy kedvenc WAP oldalhoz.

63

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 64

11 WAP ........................................................ 11.1 A WAP menü elérése

(1)

A WAP (vezeték nélküli alkalmazásprotokoll) olyan szolgáltatás, ami lehetővé teszi a mobil Internet elérést, ahol olyan információkhoz férhet hozzá, mint az időjárás, tőzsdei információk, közlekedés, stb. - A “Honlap” opció elindítja a WAP böngészőt az alapértelmezés szerinti profil honlapján. - A “Kedvencek” opció lehetővé teszi a kedvenc oldalakból álló lista elérését és ahhoz hozzáadást. - A “Profilok” tartalmazza a különféle WAP profilokat. - A “Cím megadása” opció révén közvetlenül elérheti azt a WAP oldalt, amelyiknek beírja az URL címét.

11.2 A hozzáférés programozása

(2)

Válasszon ki egy profilt a “Profilok” listából és nyomja meg a “Menü” funkció gombot: Indítás

Bekapcsolás

(1) (2)

• A WAP indítása ezzel a profillal, még akkor is, ha másik profil az alapértelmezett.

Új

Módosítás • A megjelent profil alapértelmezett profilként választása (kivéve ha Törlés már ezt választotta).

• Új profil paramétereinek bevitele. • Egy profil paramétereinek a módosítása. • Egy kiválasztott profil törlése.

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről. Írja be a szolgáltatójától kapott információkat. 64

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 65

“Új” profil létrehozásakor vagy “Módosítás” esetén meg kell adnia a következő paramétereket - Profil név - Honlap - IP cím - Profil típus: csatlakozási mód (biztonságos, normális, http) - Kapcsolási mód - Érvényesítés

(1):

A csatornaválasztáskor választhat az egyik átviteli mód között: GPRS/EDGE/GSM, GPRS/EDGE vagy GSM. Ha GPRS/EDGE/GSM átviteli üzemmódot választott, a GSM mód kapcsol be, ha a GPRS/EDGE mód nem áll rendelkezésre. Ha a GPRS/EDGE átviteli üzemmódot választotta, válasszon egy GPRS/EDGE csatornát, majd adja meg a következő paramétereket (1): - Azonosítás (felhasználó név és jelszó) - APN Ha GSM átviteli üzemmódot választott, válasszon egy GSM csatornát, majd adja meg a következő paramétereket (1): - Felhasználói név - Jelszó - Telefonszám - Kapcsolási mód Ha GPRS/EDGE/GSM átviteli üzemmódot választott, ki kell választania egy GPRS/EDGE majd egy GSM csatornát, és meg kell adnia a beállításokat mind a kettőhöz (1).

(1)

Vigye be a szolgáltatótól kapott információkat.

65

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 66

11.3 Közvetlen elérés/Profil elérés A főmenüben válassza ki a “Saját beállítás/További beállítás/WAP/GPRS-EDGE/WAP mód” pontot, az indítási paraméterek megváltoztatásához: • Közvetlen elérés: Amikor a főmenü képről elindítja a WAP opciót, akkor közvetlenül arra a WAP oldalra jut el, ami az alapértelmezés szerinti profilban van beállítva. • Profil elérés: Amikor a főmenü képről elindítja a WAP opciót, akkor a következő opciók közül választhat: Honlap, Kedvencek, Profilok, Cím bevitel.

11.4 GPRS/EDGE funkció

(1)

A mobil telefon egy a GPRS/EDGE technológiára alapuló nagy sebességű modemet tartalmaz (1), mely gyorsabb WAP navigálást, és MMS küldést tesz lehetővé. Ez a szolgáltatás eltérő számlázást vonhat maga után (további információkért kérjük forduljon a szolgáltatóhoz). A -

(1)

GPRS/EDGE funkció használata csak akkor lehetséges, ha: a szolgáltatást nyújtja a szolgáltató, ha előfizetett a GPRS/EDGE szolgáltatásra, ha megadta a profilokat és az átviteli mód ki lett jelölve (GPRS/EDGE vagy GPRS/EDGE/GSM - lásd a 65. oldal); a ikon jelenik meg ha a GPRS/EDGE van bekapcsolva.

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

66

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 67

11.5 A WAP böngésző választható lehetőségei Ha elindította a WAP böngészőt, egy oldal megtekintése közben elérheti az alábbi opciókat, vagy a ikon kiválasztásával balra fent, vagy a “Menü” funkció gomb megnyomásával, vagy pedig a gomb (hosszas) megnyomásával. Honlap

• A honlap közvetlen elérése.

WAP értesítés • A WAP-on küldött információk megtekintése.

Oldal • A WAP oldal közvetlen elérése a megtekintése cím bevitelével. Részletek

• Az aktuálisan lekért oldal URL címének megjelenítése.

Tétel mentése • Képek és hangok mentése.

Frissítés

• Az aktuális oldal frissítése.

Link küldése

Beállítások

• A WAP elérés beállítása.

Napló

• Az utolsó oldalak URL címeinek megtekintése.

Személyes

• A személyes beállítások elérése.

Gyors mentés • Teljes kép rögzítése. • Egy SMS küldése az oldal URL címével.

Kedvencek

• A kedvenc oldalak listájának elérése.

URL elérés

• Az URL cím bevitelének elérése. Fejlett

Honlap

• Az aktuális oldal honlapként mentése.

Kilépés

Böngészés közben bármikor kiléphet a WAP üzemmódból a

67

• A fejlett paraméterek elérése. • A WAP megtekintés befejezése és visszatérés a főmenü képre. gomb hosszú megnyomásával.

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 68

12 Média album .......................................... Az Album eléréséhez a főmenüből használja a navi gombot jobbra vagy balra megnyomva azt (1) ovagy nyomja meg az gombot és válassza a ikont. Az Album tartalmazza a telefon összes képes vagy hangos, betöltött, letöltött, mentett, vagy szerkesztett elemét. Öt albumtípus áll a rendelkezésére: -

: a képeket, ikonokat, fotókat, stb. …tartalmazó kép album,

-

: a videókat tartalmazó videó album,

-

: a hangokat és dallamokat tartalmazó hang album.

Új almappákat is létesíthet mindhárom albumban az “Új mappa” opció segítségével. -

: Játékok és alkalmazások, melyek Java™ Játékokat és más Java alkalmazásokat tartalmaznak.

-

: Memória kártya, az erre a kártyára memorizált összes fájl elérése. Tanácsoljuk, hogy a nagy fájlokat (mint például a multimédia fájlokat) a miniSD kártyára mentse, hogy helyet szabadítson fel a telefon memóriájában.

al.

(1)

A szolgáltatótól függően.

68

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

MÉDIA ALBUM • SAJÁT KÉPEK - Memóriakártya - Általános - Fotók - Képek - Ikonok - Keretek • SAJÁT VIDEÓK - Memóriakártya - Általános - Felvétel - Őrült klipek - Előzetes • SAJÁT HANGOK - Memóriakártya - Általános - Dallamok - Hang effektek - Mentett • JAVA • MEMÓRIAKÁRTYA • MEMÓRIA

(1)

Page 69

12.1 Saját képek Választhat egy képet vagy egy fotót, és használhatja azt főmenüként, vagy be/kikapcsolási ablakként. Módosíthatja, elküldheti MMSként, vagy egy telefonkönyv névhez társíthatja az “Arckép” opció segítségével (lásd 32. oldal). A “Saját képek” album a következő mappákból áll

(1):

Memóriakártya, tartalmazza az összes memória kártyába mentett képet, Általános, az album minden mappája összes (beépített vagy szerkesztett) képét tartalmazza, kivéve a memória kártyában mentetteket, Fotók, a fényképezőgép felvételeit automatikusan tároló mappa, Képek, az összes, más mappához nem tartozó képeket tartalmazza, Ikonok, ikonokat, bélyegzőket, … tartalmaz, Keretek, keretek a képek díszítéséhez. A keresés megkönnyítéséhez a kijelző kicsinyített méretű képeket jelenít meg. A képléptetéshez válasszon ki egy képet, majd nyomja meg a “Megtekintés” funkció gombot. Ezt követően ebben a nézetben futtathatja a képeket a gomb (rövid) megnyomásával.A hosszas megnyomással (vagy a “Menü” funkció gomb, majd a “Diaporáma” megnyomásával) egy diaporámát indít el.

A beépített mappákat nem nevezheti el újra. Mindazonáltal egyes esetekben módosíthat, törölhet, vagy hozzáadhat elemeket ezekhez a mappákhoz. 69

nüként, nt, vagy ségével

M5_UM_HU

Page 70

A “Saját videók” album a következő mappákból áll

(1):

Memóriakártya, tartalmazza az összes memória kártyába mentett videót, Általános, az Album minden mappájának összes (új és előre betöltött) videóját tartalmazza, kivéve a memória kártyában mentettéit, Saját felvételek, az összes felvett videója, Őrült klipek, vidám videó klipeket tartalmaz, Előzetes, tartalmazza az előzeteseket,

tt vagy rtyában

lmazza,

9:38

12.2 Saját videók

ártyába

mappa,

27/03/06

Megkereshet egy Kép, Hang, vagy Videó fájlat a fájl első nevének beütésével.

12.3 Saját hangok Választhat egy hangot a be/kikapcsolási ablakhoz, hívásjelzéshez, üzenetjelzéshez, vagy riasztáshoz (lásd a 41. oldal). A “Saját hangok” album a következő mappákból áll

(1):

épeket ja meg

Memóriakártya, tartalmazza az összes memória kártyába mentett hangot,

(rövid) gomb,

Dallamok, tartalmazza az összes beépített dallamot,

Általános, az Album minden mappájának összes (beépített vagy szerkesztett) hangját tartalmazza, kivéve a memória kártyáiét, Hang effektek, hang effekteket tartalmaz, Mentett hangok (csak a “Felvétel” funkciókkal mentett felvételeket tartalmazza), DRM (Digital Rights Management): olyan hangok és képek terjesztését lehetővé tévő funkció, amely védi a szerzői jogokat.

(1)

A beépített mappák neve nem módosítható. Mindazonáltal egyes esetekben módosíthat, törölhet, hozzáadhat egyes elemeket ezekhez a mappákhoz. 70

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 71

12.4 A hangok, képek és videók használata A választott menü szerint a következő funkciókat érheti el: Megtekintés

Lejátszás Küldés (1) Törlés

Hozzáadás

Módosítás

(1) (2)

• A választott kép megjelenítése. Ha a mappa összes képét meg szeretné nézni diaporáma formájában, nyomja meg a gombot a kép megjelenésekor. • A kiválasztott videó lejátszása. • A kép/hang/videó elküldése. • A választott kép/hang/videó törlése (nem érvényes a beépített elemekre). • - A kép társítása a főmenühöz, a be/kikapcsolási ablakhoz, vagy a telefonkönyv egy bejegyzéséhez, - A hang társítása a csengéshez, üzenetjelzéshez, a be/ kikapcsolási ablakhoz, vagy a telefonkönyv egy bejegyzéséhez, - A videó társítása az energiakímélő képernyőhöz vagy a telefonkönyv egy bejegyzéséhez, - Videó hang: videó hang választása csengőhangként. • Egy kép módosítása (2).

Letöltés

• A kedvenc WAP oldalainak elérése új tárgyak letöltéséhez. Átnevezés • Képek, hangok és videók átnevezése. Besorolás • Egy mappa képének besorolása egy másik mappába. Új mappa • Új mappa létrehozása képek, hangok vagy videók csoportosítására. Mappa törlés • Egy mappa törlése. Mappa átnevez • Egy létesített mappa átnevezése. Mappa kiürítés • Ezen mappa tartalmának törlése. Méret/név/ • Képek sorrendbe rendezése szerző jog méret, betűrend vagy szerzői jog szerint védelem szerint. Kamera • A “Fénykép” funkció közvetlen elérése. >Telefon mem./ • Egy fájl átvitele a készülék >Mem. kártya memóriából a memória kártyába és vissza. Tulajdonságok • Egy MP3 fájl ID3 Tag tartalma egy részének megjelenítése.

A ikonnal jelzett fájlokat nem lehet átvinni. Csak a törölhető, létrehozott fájlokra érvényes, de a szerzői jogokkal védett fájlokra nem. 71

hez.

olása

k,

ezése. rlése. e ői jog

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 72

12.5 Új videóklipek, fotók, hangok letöltése A “Letöltés” opció segítségével lépjen a rögzített kedvenc honlapjaira új elemek letöltéséhez és azok mentéséhez az albumába.

12.6 Formátumok és kompatibilitás A telefonnal kompatibilis audio, kép és videó formátumok: - Audio: AMR (.amr) (1); Midi (.mid);WAV (.wav); MP3 (.mp3); AAC, AAC+ (sztereó) (.3gp, .m4a, .mp4) - Kép: JPEG (.jpg) (2); GIF (.gif); PNG (.png); wBMP (.bmp) - Videó: 3GP (.3gp) (H263 (3) + AMR (1) vagy MPEG-4 (4)) MP4 (.mp4) (MPEG-4 (4)) - A PC szoftver segítségével nagy fájlméretű képeket és hangokat alakíthat át, hogy a telefonnal kompatibilisek legyenek.

12.7 Java Lásd a 85. oldalt.

vetlen

rtyába

ma egy

(1) (2) (3) (4)

AMR-NB. Csak progresszív Jpeg. A telefon a “Független Jpeg csoport” kódját használja. H263, profil 0, 10. szint. MPEG-4 egyszerű vizuális profil, 0 szint. 72

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 73

12.8 Memóriakártya (miniSD kártya) Lépjen a memória kártya mappáiba a “Média Album”, “Zenelejátszó”, “Kép/Videó” vagy “Java” menükből. A fájlokat átmozgathatja a telefon memóriájából a kártya memóriájába a “->Memóriakártya” opció segítségével. A fotóipari szabványoknak megfelelően a memória kártyára mentett fotók egy “DCIM” mappába lesznek helyezve. Ha egy számítógéphez van csatlakoztatva, a memória kártya nem látható a telefonnal. A memória kártya betétele: Nyissa ki a “Memóriakártya” fedelet és tegye be a miniSD kártyát a helyére. Győzödjön meg arról, hogy a ferde sarok és az aranyozott csatlakozási pont egy vonalban legyenek, és zárja be a fedelet. A memória kártya kivétele: Nyissa ki a fedelet és nyomja meg gyengén a memória kártyát, míg ki nem szabadul.Vegye ki a miniSD kártyát és csukja be a fedelet. Választható lehetőségek: • Kártyaformázás: A memória formatálása törli a kártyára mentett összes fájlat és dokumentumot. Válassza a (FAT16) opciót ha a miniSD kártyát egy számítógépről formatálja. • Memória: Megjeleníti a memória kártyán lévő felhasznált és szabad kapacitás mértékét. A telefon kompatibilis a standard miniSD kártyákkal 512 Mb-ig.

12.9 Memória Lásd az 58. oldalt. (1)

73

A

miniSD e sarok nek, és

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 74

13 Kép/Videó ................................................ A telefonja egy fényképezőgéppel van ellátva, mellyel fényképeket és videókat készíthet és használhat az alábbi módokon: - elmentheti a “Média album”-ba, - elküldésre multimédia (MMS) üzenetekben egy mobil telefonra vagy egy e-mail címre, - főmenü kép egyedivé tétele (lásd 43. oldal), - a telefonkönyv egy nevéhez társítása (lásd 32. oldal), - infra, adat kábel vagy miniSD segítségével átviheti PC- re, - módosításhoz, keret, bélyegző, stb. hozzáadásával (lásd 79. oldal).

13.1 Elérés A funkció eléréséhez a főmenüben: - nyomja meg a - nyomja meg az

gombot

(1),

gombot a menü eléréséhez, majd válassza a

Ha a menün keresztül éri el a fényképezőgépet, álló módban lesz. Ha a Ha a videó kamerát választja, mindig fekvő módban lesz.

(1)

A szolgáltatótól függően.

74

ikont. gombbal éri el, fekvő módban lesz.

M5_UM_HU

27/03/06

KÉP/VIDEÓ • FÉNYKÉPEZÉS • VIDEÓ FELVÉTEL • SAJÁT KÉPEK - Általános - Fotók - Képek - Ikonok - Keretek • SAJÁT VIDEÓK - Általános - Felvett - Őrült klipek - Előzetes

9:38

Page 75

13.2 Fotó A funkció eléréséhez a főmenüből nyomja meg a gombot (a telefon bal oldalán) vagy válassza a “Fényképezőgép” opciót a menüben. 13.2.1 Fénykép felvétel A kijelző célkövetőként szolgál. Nézzen egy tárgyat, vagy egy tájat vele, és nyomja meg az vagy a gombot a fénykép felvételéhez. A készülék objektívje a mobil hátán található, ne tegye rá az ujját. 13.2.2 Animáció felvétele Megjegyzések hozzáadásával élőbbé teheti képeit. Ehhez nyomja meg hosszasan a vagy az gombot a fénykép felvételekor.A hangfelvétel addig történik, míg lenyomva tartja a gombot. Nyomja meg a gombot a felvétel képernyőre visszalépéshez. Tanácsoljuk, hogy cserélje fel az alap mappát, és a miniSD kártyára mentse a felvett fotóit és videóit. A fotóipari szabványoknak megfelelően a memória kártyára mentett fotók egy “DCIM” mappába lesznek helyezve.

go (rövid m

gom megnyom

gom módosít

75

telefon en.

at vele, éhez. A

ja meg felvétel gombot

miniSD óipari entett

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 76

13.2.3 Beállítások Fényképezés előtt számos beállítást végezhet: Választott opciók sáv: Fotó felbontás

Navi gomb Felvétel előtt - Rövid megnyomás az gombon: fénykép felvétel - Hosszas megnyomás az gombon: fénykép felvétel : fényerősség - vagy + : zoom előre vagy hátra

Fehéregyensúly Felvétel módja Fényerősség (erős/gyenge) Felvett fotók száma (animációhoz vagy mozaikhoz) Időzítő Bal funkció gomb fényképezés előtt: Opciók

Jobb funkció gomb: Vissza az előző ablakra

Felbontás: : Magas : Normál : Alacsony -

gomb

gomb: Világosság

gomb gomb: Színes mód: színes vagy fekete-fehér

gomb

gomb: Felvétel módja:

gomb: Világosság: Megapixel,VGA, 176x220,QVGA, panoráma, 128x160, 128x128, 64x64.

: Egy kép : Animáció x 4 : Mozaik

IFA [email protected] gomb Főmenüben: Rövid megnyomás: a fényképezőgép elérése Felvétel előtt: Rövid megnyomás: Fénykép felvétel Hosszas megnyomás: Hangos kép (kép+hang)

gomb: a színes mód módosítása (rövid megnyomás) gomb: a videó funkció elérése (rövid megnyomás) gomb: a világosság beállítás módosítása (rövid megnyomás)

Hangerő gombok felvétel előtt: +: zoom előre -: zoom hátra

76

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 77

A felvételi mód képernyőn nyomja meg a “Menü” funkció gombot az alábbi opciók eléréséhez: Képméret Válassza ki a “Képméret” sort az opciólistában vagy nyomja meg a gombot míg a kívánt méret meg nem jelenik: 1,3 MegaPixel (1024x1280),VGA (640x480), 176x220, QVGA, Panoráma, 128x160, 128x128, 64x64. Felvétel módja Válassza a “Felvétel módja” sort az opciók listában, vagy nyomja meg a módok közül:

gombot, és válasszon az alábbi

Egy kép: csak egy fotó, ez a mód van aktiválva alaphelyzetben. Animáció x 4: ebben a módban 4 fotót vehet fel, amelyeket diaporámaként futtathat. A képernyő jobb felső sarkában lévő szám mutatja melyik fotón áll: 1/4, 2/4, …4/4.A 4. fotó felvételét követően az animáció automatikusan beindul. Mozaik: 4 kis fotóból álló kép. Felbontás Válasszon, hogy a memória helyet vagy a kép felbontást kívánja-e optimizálni.Válassza a “Felbontás” sort az opció listában vagy lépjen közvetlenül erre az opcióra a (gazdaságos), (standard), (nagy) gombokkal. Figyelem: minél nagyobb a minőség, annál több memóriát vesz igénybe. Például ha 1 MB memóriája marad, 10 vagy 20 fotót menthet VGA formátumban függően attól, hogy nagy felbontásban, vagy gazdaságos módban van (1).

(1)

Az adatok tájékoztató jellegűek.

77

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 78

Időzítő A felvétel 10 másodperccel az

gomb lenyomása után történik. Egy hangjelzés jelzi a fotó készítését.

Fehéregyensúly 5 beállítás közül választhat: Auto (a beállítás automatikusan történik - nem jelenik meg ikon a kijelzőn), Napos, Felhős, Éjszakai (ha bekapcsolta, a világítás növelődik a tisztább fotóhoz), Beltéri/ Mesterséges megvilágítás. Szín Színhatások között választhat. Közvetlenül elérheti az opciót a felvételi ablakban, a

gomb megnyomásával.

Egyéb közvetlen elérések a felvételi ablakból Fényerősség: állítsa be a fotó kontrasztját a navi gombokkal: módban használja a gombokat. Zoom: a zoom bekapcsolása a böngésző gombbal: módhoz használja a vagy a +/- oldalsó gombokat.

: alulexponálás,

: előre zoom,

: túlexponálás. Fekvő

: hátra zoom (arckép). A fekvő

Elérheti a videót, megváltoztathatja a mappát és tárolhatja a fotóit is. Tanácsoljuk hogy váltson alap mappát, és a “Memóriakártyá”-t használja a rögzítendő fotók és videók tárolására.

78

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 79

13.2.4 Választható lehetőségek a felvétel után Ha elkészítette a fotót vagy animációt, a következő opciók állnak a rendelkezésére: Küldés, Mentés és küldés, Mentés, Mégse, Módosítás (lásd feljebb), Hang hozzáadása, Kép album, vagy Hozzáadás egy telefonkönyv bejegyzéshez vagy a főmenühöz, stb. A felvétel végeztével el is forgathatja a képet a gombbal.

gombbal, vagy kicsinyítheti (egyes formátumokat) a

13.2.5 Képmódosítás Lépjen a “Média album” vagy a “Kamera” menübe (1) és válassza a “Módosítás” sort.Végezhet Kicsinyítést, Nyomdázást vagy Keret hozzáadását. Más kereteket is talál a wap.my-onetouch.com webhelyen.

13.3 Videó 3 videóklipp hossz áll a rendelkezésére: 10 másodperc, 30 másodperc vagy hosszú időtartam (max. 10 perc) kizárólag a miniSD kártyához.

Oldals

(1)

A fényképezőgép multimédia tartalma (dallamok, képek, rajzok, stb. ) kizárólag magán célra használható, semmiképpen nem hozható kereskedelmi forgalomba.A jogtalan felhasználás büntethető és az elkövető felelősségét vonja maga után. 79

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 80

13.3.1 A Videó beállításai (közvetlen elérés): Fekvő módban : gomb (kizárólag felvétel előtt): Képméret: XL (176x144), L (128x96)

Zoom előre/hátra (felvétel előtt és Felvétel módban) : Fényerősség (kizárólag felvétel előtt)

gomb (kizárólag felvétel előtt): Felvétel megkezdése/ leállítása

Objektív

gomb (felvétel előtt): Szín beállítása

gomb (kizárólag felvétel előtt): Felvétel megkezdése gomb (kizárólag Felvétel módban): Felvétel leállítása

gomb (felvétel előtt): Időtartam mód beállítása

gomb (felvétel előtt): Fehéregyensúly

IFA [email protected]

Oldalsó gombok

Vissza (lejátszás módban) Világosság (felvétel előtt)

Lejátszás/Stop (lejátszás módban) Videóra váltás (felvétel előtt)

Előre (lejátszás módban) Szín (felvétel előtt)

+ oldalsó gombok (felvétel előtt és Felvétel módban): Zoom előre/hátra + és - oldalsó gombok (Lejátszás módban): Hangerő

80

gomb (kizárólag felvétel előtt): Felvétel megkezdése gomb (kizárólag Felvétel módban): Felvétel leállítása

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 81

13.3.2 Felvétel előtt Ha a “Videó” funkcióba lép, Felvétel előtti módban van. Használja a telefon kijelzőjét objektívként, és nyomja meg a “Menü” funkció gombot a fényerősség beállításához, a hangok be- vagy kikapcsolásához, a szín kiválasztásához, a Videó album vagy a “Fényképezőgép” eléréséhez, illetve az alaphelyzeti mappa megváltoztatásához. Memóriahely Egy 10 másodperces videóklip körülbelül 160 Kb memóriahelyet használ. Képméret Válasszon a QCIF (176x144) és SQCIF (128x96) videó méretek között. 13.3.3 Felvételi mód A beállítások elvégzését követően megkezdheti a videó klipje felvételét az egy rövid sípszó hallatszik. A felvétel közben beállíthatja az előre vagy hátra nagyítást a

és

vagy a

gomb megnyomásával;

gombokkal.

A felvétel módban ha hívást fogad a felvétel leáll, és elvész. Tanácsoljuk, hogy a videóit a miniSD kártyára mentse (válassza az “Opciók/Alap mappa/ Memóriakártya” sort).

81

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 82

13.3.4 Megtekintés mód Egy videó jelenetsor felvételét követően nyomja meg az gombot a videó megtekintéséhez, és válassza a videó Mentés, Lejátszás, Küldés, Mentés és küldés, Törlés, Bejegyzéshez, vagy Főmenühöz Hozzáadás sorokat, és válasszon egy (Alap mappa) eltérő mappát a videók mentéséhez.

13.4 A kedvenc számra küldés Ez az exkluzív funkció teszi lehetővé, hogy egy MMS üzenetet küldjön egy fotóval, hanggal vagy videóval a kedvenc számára a gomb háromszori megnyomásával. Nyomja meg a

gombot a Fényképezőgép kiválasztásához,

Nyomja meg a

gombot a fénykép vagy videó felvételéhez,

Nyomja meg a

gombot a “Sajátok”-re küldéshez.

Ne éljen vissza a fényképezőgépével. Tartsa tiszteletben mások magánéletét és a hazai érvényben lévő rendelkezéseket.

82

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 83

14 Zenelista és rádió .................................... Hallgathatja az FM rádiót vagy a telefonra felvett zeneszám fájlokat a beépített 2.1 sztereó hangszóróknak vagy a sztereó fülhallgatónak köszönhetően.

14.1 Zenelista A fömenüben a “Zene” majd “Zenelista”, illetve közvetlenül a ezt a funkciót.

gombbal (hosszas megnyomás) érheti el

A telefon memóriájába illetve a kártyára mentett fájlok közül válassza ki azt, amelyiket hallgatni szeretné a gombok segítségével, és nyomja meg az gombot a lejátszó elindításához. Használja az oldalsó gombokat vagy a Zenevezérlőt a lejátszás kezeléséhez: -

:

Lejátszás, a Zene lejátszó elérése (hosszas megnyomás)

-

:

Szünet a zene lejátszása közben (rövid megnyomás)

-

:

A zene lejátszó leállítása (hosszas megnyomás vagy a

-

: :

gomb megnyomása)

Az előző/következő címre lépés (rövid megnyomás) Gyors hátra/előre csévélés (hosszas megnyomás) A hangerő szint beállítása

Választható lehetőségek: Lejátszás mód • Választhat a fájlok ismétlése, illetve a véletlenszerű lejátszásuk között. Hanghatás

• Állítsa a sztereó hatást a fülhallgatóra vagy a hangszórókra.

3D hangzás

• Bekapcsolja az optimizált sztereó surround hang hatást.

Ahhoz, hogy több tíz zeneszámot tölthessen le a telefonjára, tárolja a zenét a miniSD kártyán.A 63 karakternél hosszabb fájlnevek nem jelennek meg. Egy MP3 fájl lejátszása leáll ha egy hívása érkezik, és újraindul a beszélgetés végeztével alacsonyabb hangerővel, az akkusztikai hatás elkerülése végett. 83

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 84

14.2 FM Rádió A főmenüben a “Zene” majd a “Rádió” opciók kiválasztásával vagy a érheti el az FM rádiót.

gomb használatával (rövid megnyomás)

A csatornalista beállítása Az automatikus keresés elindításához válassza a “Menü” opciót. A futtatás elindul, és leáll ha egy csatornát talált. Adjon egy nevet és válasszon helyet a mentéséhez. Ha saját maga szeretné keresni a csatornákat, válassza az “Opciók/Keresés módja” majd a “Kézi keresés” vagy “Gyakoriság bevitele” sorokat. A rádió hallgatása Ha előzetesen mentett rádió csatornákat, futtassa azokat a listában és válassza ki a hallgatni kívánt csatornát. Használja az oldalsó gombokat vagy a Zenevezérlőt a zene lejátszás kezeléséhez: -

:

Lejátszás, Rádió elérése (rövid megnyomás)

-

:

Szünet a rádió hallgatása közben (rövid megnyomás)

-

:

A rádió leállítása (hosszú megnyomás vagy a

-

: :

gomb megnyomása)

Az előző/következő mentett állomásra lépés (rövid megnyomás) Automatikus keresés (hosszas megnyomás) A hangerő beállítása

A lejátszón nyomja meg egyszer a gombot a főmenüben visszatéréshez, miközben hallgatja a rádiót. Nyomja meg kétszer a rádió kikapcsolásához és a főmenübe visszalépéshez. Mégha a hangszórókat is használja, tartsa a Zenevezérlőt a telefonhoz csatlakoztatva, mert az az FM rádió antennájaként szolgál. Ha az audió funkciókat más opciók használják, a rádió kikapcsol és automatikusan visszakapcsol azután.

84

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 85

15 Java............................................................ Az Alcatel telefonja Java™ játékokat és alkalmazásokat tartalmazhat is letölthet a telefonjára más szolgáltatóktól (2).

(1),

de más alkalmazásokat és játékokat

A “Java” menü segítségével kezelheti a telefonba telepített Java™ alkalmazásokat. Három mappából és egy konfigurációs dossziéból áll: Általános: az összes játékot és alkalmazást tartalmazza, Játékok: a játékokat tartalmazza, Alkalmazások: a többi alkalmazás tartalmazza, Beállítások: a hang, megvilágítási és hálózati beállításokat tartalmazza.

15.1 Egy alkalmazás elindítása Válassza ki az alkalmazást. Nyomja meg az

(1) (2)

gombot az “Indítás” hoz.

Az országtól illetve a szolgáltatótól függően. A WAP szolgáltatások elérése szükséges (lásd a 64. oldal). 85

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 86

15.2 Választható lehetőségek Indítás

• Az alkalmazás elindítása.

Információ

• Információkat kap az alkalmazásról.

Letöltés

• Egy alkalmazás letöltése.

Törlés

• Az alkalmazás törlése. Ha töröl egy a telefonba előre telepített alkalmazást, az alkalmazástól függően: - újra letöltheti a www.tcl-ta.com honlapról, - újra letöltheti a szolgáltató honlapjáról. Forduljon hozzá további információkért. Mindazonáltal egyes alkalmazások nem tölthetők le kétszer.

Besorolás

• Besorolás a “Játékok” vagy “Alkalmazások” rovatba.

15.3 Egy alkalmazás letöltése Kétféle módon tölthet le új Java™ alkalmazásokat: - Lépjen a “Java” menübe és válassza ki a “Letöltés” funkciót. A képernyőn egy WAP kedvenclista jelenik meg az alkalmazás letöltéséhez.Válassza ki a megfelelő kedvencet a megfelelő WAP oldalra csatlakozáshoz. Csak akkor tölthet le egy Java™ alkalmazást, ha előre bekapcsolt egy WAP profilt 64. oldal).

(1)

(lásd a

- Vagy pedig a főmenüben válassza ki a “WAP” majd a “Kedvencek” menüt, majd a “My One Touch” sort. A letöltött alkalmazásokat elmentheti a Játékok vagy az Alkalmazások mappába.

(1)

Ellenőrizze a különféle WAP szolgáltatások elérhetőségét és árait a szolgáltatójánál és/vagy a WAP szolgáltatás forgalmazójánál. 86

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 87

15.4 Push Java™ A szolgáltatója/üzemeltetője szerint kaphat Java™ Push üzeneteket melyek az új alkalmazások elindítására ösztönzik.

15.5 Beállítások - Hangok

A hang be/kikapcsolása az összes alkalmazáshoz.

- Megvilágítás

A háttérvilágítás be/kikapcsolása

- Hozzáférés

A Játékokhoz és Alkalmazásokhoz rendelkezésre álló hálózat profil lista. Ez a lista az aktív WAP elérése profilokból és specifikus Játékok és Alkalmazások profilokból áll. Egy profil kiválasztásához lépjen a listába, nyomja meg az gombot, és válassza ki az “Érvényesítés” gombot. Egy játékok és alkalmazások specifikus profil módosításához lépjen a listába, nyomja meg az gombot, és válassza a “Módosítás” gombot. Egy profil létesítéséhez lépjen a listába, nyomja meg az gombot, és válassza az “Új” opciót. A különféle opciókhoz lásd a 64. oldalt.

- Memória

Jelenítse meg a rendelkezésre álló memóriahelyet.Az alkalmazások a megosztott memóriát használják (lásd 58. oldal).

Tanácsoljuk, hogy a Java játékokat és alkalmazásokat közvetlenül a miniSD kártyáján tárolja. Egy alkalmazás futása közben - Felfüggesztéshez nyomja meg röviden a

gombot

- Az alkalmazásból kilépéshez nyomja meg hosszan a

gombot

Hálózatelérési engedély: egyes alkalmazásokhoz hálózat vagy SMS küldés szükséges. Ez esetben válassza ki a kívánt engedélyezési profilt a navi gombbal, nyomja meg az gombot a választáshoz, majd érvényesítsen mindent az “Érvényesítés” opcióval.

87

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 88

16 Tegyen többet a mobiljával ........................ 16.1 A T&A Mobile Phones “My One Touch” szolgáltatásai A honlapunkon megtalálja az összes olyan szolgáltatást, amelyekkel maximálisan kihasználhatja a mobil telefonját. Találkozó tehát a “www.tcl-ta.com” honlapon, vagy pedig válassza a “My One Touch” opciót a “Szolgáltatások” vagy a “Saját beállítás/Csengőhangok” vagy a “Média Album/Saját képek/ Letöltés” opcióban a főmenüben.

16.2 PC szoftver A modelltől függően a csomagolás tartalmaz egy PC szoftvert is. Ha nem, letöltheti ingyenesen a honlapról. A szoftver tartalma: - Egy Multimédia Stúdió • tegye egyedivé a telefont hangok, dallamok, képek, animációk és videók segítségével, • vigye át a PC- re a fényképezőgéppel felvett fotókat vagy videókat. - One Touch Sync: • szinkronizálja a mobil telefont az MS Outlook 98 / 2000 / 2002 / 2003, Outlook Express 5.0 / 6.0, Lotus Notes 4.6 / 5.0 / 6.0 / 6.5, Lotus Organiser 5.0 / 6.0 szoftverekkel. - Data Connection Wizard: • használja a mobil telefont a PC Internethez való csatlakoztatásához. - Adobe Reader® és Photoshop® Album Starter Edition • a fényképezőgéppel felvett fotók átvitele, retusálása (Piros szem javítás, …), besorolása, kezelése és online cseréje Kompatibilis operációs rendszerek - Windows XP Service Pack 1 (SP1) vagy újabb verzióval

88

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 89

17 Latin írásmód/Karakter táblázat

(1)

..............

Az üzenetei írásához két írásmódja van: • Normál • Prediktív a T9 móddal

Normál üzemmód Ez a mód teszi lehetővé, hogy egy szöveget írhasson egy betű, vagy egy gombhoz társított karaktersor kiválasztásával. Nyomja meg a gombot egymás után többször, amíg a kívánt betű meg nem jelenik a kijelzőn videó inverz módon. Ha elengedi a gombot, a betű beékelődik a szövegbe.

Üzenetek

Bármik

Holn

Norm Predi Opciók

Szimb

Vissza

Szám

T9 sú

(1)

A speciális nyelvek, mint például a kínai esetén olvassa el a speciális függelékeket.

89

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 90

T9 prediktív mód Ez a mód gyorsítja a szöveges üzenet írását. Írjon be egy szót a és között megnyomva egy gombot.Ahányszor csak megnyom egy gombot, a szó változik. Ahogy előrehalad, egyre jobban hasonlít az írandó szóra. Például: a “Holnap” beviteléhez nyomja meg a következő gombokat: ,

,

Üzenetek

-> holnap

Üzenetek

Holnap

Holo

Opciók

= Hoo ->

Vissza

Opciók

Vissza

Bármikor elérhet különféle opciókat a “Menü” gomb megnyomásával: Normál/ Prediktív

• Váltson a normál/prediktív T9 módok között.

Szimbólumok • A szimbólumok elérése

Nyelv

• Jelenítse meg a rendelkezésre álló nyelvek listáját.

Saját szavak

• Egy szó hozzáadása a felhasználó szótárához.

Szókieg BE/KI

• Kiegészíti a szót vagy nem.

Következő szó BE/KI

• Kiegészíti a mondatot vagy nem.

Számok hozzá • A számok elérése. T9 súgó

• A T9 súgó elindítása.

90

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 91

gomb - Rövid megnyomás: egy központozás beékelése, mint a , - ‘ - Hosszas megnyomás: illessze be 1

Böngésző gomb: -

Billentyűzet - Rövid megnyomás: betűrendes bevitel (a, b) - Hosszas megnyomás: számos bevitel (1, 2, 3) gomb

JOBB/BAL: szó érvényesítése

-

FEL: előző szó a szótárban

-

LE: következő szó a szótárban

gomb - Rövid megnyomás:TÖRLÉS karakterenként - Hosszas megnyomás: teljes szó TÖRLÉS gomb

gomb - Rövid megnyomás: az aktuális módból az Ab -> AB -> ab módba lépés - A T9 prediktív módból a normál módba lépés - Hosszas megnyomás: a karaktertáblázat elérése gomb

gomb - Rövid megnyomás: a kijelzett szó megjelenítése prediktív módban és/vagy szóköz beékelése - Hosszas megnyomás: egy szó hozzáadása a szótárba gomb

gomb - Rövid megnyomás: a nyelvlista elérése - Hosszas megnyomás: 0 bevitele

91

Ez a ka függően

Szim

Nyomj Haszná

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 92

Latin nagybetűs karakterek

Latin kisbetűs karakterek

Ez a karaktertáblázat általános. Minden rendelkezésre álló karakter nem jelenik meg.A felkínált betűk a nyelvtől függően változnak.

Szimbólumtáblázat Nyomja meg (hosszan) a gombot a szimbólum táblázat megjelenítéséhez; a kurzor középen van. Használja a navi gombot a mozgatásához és az gombot az érvényesítéséhez.

Szimbólum táblázat

Választás

Vissza

92

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 93

18 Telefon jótállás.............................................. Gratulálunk a választásához, és kívánjuk, hogy a készülék mindenkor a teljes megelégedésére szolgáljon. A telefon a termék műszaki jellemzőire vonatkozó minden megfelelőségi hibára jótállás alatt áll a vásárlás (1) eredeti számlájának dátumától számítva tizenkét (12) hónapig. Az útmutatóban meghatározott jótállási feltételek vonatkoznak ugyanúgy az akkumulátorra és a kiegészítőkre, de csak az eredeti számlán szereplő vásárlási dátumtól számított hat (6) hónapig (2). A jelen jótállás értelmében haladéktalanul értesítse a forgalmazót (vagy bármely más a T&A Mobile Phones Limited és leányvállalatai által jóváhagyott, a www.tcl-ta.com oldalon szereplő szevízközpontot) az észlelt hibáról, és mutassa be a vásárláskor kapott számlát. A forgalmazó illetve a szervíz dönti el, hogy kicseréli, illetve részben vagy teljes egészében megjavítja a telefon vagy a tartozék hibásnak talált alkatrészét, a jótállás csak az alkatrészek költségét és a munkadíjat fedezi, de nem vonatkozik semmilyen egyéb költségre. A javítás, vagy csere történhet felújított egységekkel, melyek az újakkal egyenértékű szolgáltatásokat nyújtanak. A jelen jótállás keretében végzett mindennemű munkára, konkrétan a termék javítására, átalakítására vagy cseréjére HÁROM (3) hónapos jótállás jár, hacsak a törvényes előírások mást nem írnak elő. Ez a jótállás nem vonatkozik a telefonkészülék és/vagy tartozékainak olyan hibáira, amelyek az alábbi okok miatt következtek be: 1) ha nem tartották be a használati vagy üzembehelyezési szabályokat, 2) nem tartották be a telefon felhasználási helyén érvényben levő műszaki és biztonsági normákat, 3) az akkumulátorok és más áramforrások és az elektronikus berendezések nem megfelelő karbantartása, 4) balesetek, a szállítójármű ellopásának következményei, vandalizmus, villámcsapás, tűzvész, nedvesség, folyadékbeszivárgás, rossz időjárási viszonyok, 5) a telefon használata olyan eszközökkel együtt, illetve összekapcsolva, amelyet nem a T&A Mobile Phones Limited és leányvállalatai szállított, illetve ajánlott, anélkül, hogy arra a kifejezett jóváhagyását adta volna,

(1) (2)

A jótállás időtartama változhat a hazai törvénykezés rendelkezéseitől függően. Egy Alcatel, újra feltölthető telefon akkumulátor beszélgetési, készenléti és teljes időtartami ideje a használati feltételektől, és a hálózati konfigurációtól függ. Minthogy fogyasztási termékről van szó, a jellemzők azt jelzik, hogy az optimális teljesítményt ér el az Alcatel telefonhoz a vásárlást követő hat hónapig, és körülbelül 200 feltöltésig. 93

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 94

6) olyan személyek által végzett szervizelés, átalakítás vagy javítás, akiket a T&A Mobile Phones Limited és leányvállalatai, a forgalmazó vagy a hivatalos szervizközpont erre nem hatalmazott fel, 7) a termék rendeltetésétől eltérő célra való felhasználása, 8) a szokásos használatból eredő kopás, 9) külső tényezők miatt fellépő gyenge működés (pl. más berendezések által okozott elektromos zavarás, a hálózati feszültség, vagy a telefonvonal ingadozása), 10)ha átalakításokat végeztek a készüléken, még akkor is, ha azok elkerülhetetlenek voltak az előírások változása és/vagy a hálózati paraméterek módosulása következtében, 11)a nem kielégítő rádióátvitelből vagy a rádiórelés lefedettség hiányából eredő csatlakozási problémák. Kizárjuk a jótállásból azokat a készülékeket, amelyekről eltávolították, vagy megváltoztatták a jelzéseket, sorozatszámokat, és amelyeken hiányzik vagy sérült a címke. A törvénynek megfelelően a T&A Mobile Phones Limited és leányvállalatai jótállást nyújtanak a rejtett hibák (gyártási, tervezési, stb. nem látható hibák) esetére. Kizárólag a fenti rendelkezések érvényesek a jótállásra függetlenül minden más, írott vagy szóbeli jótállástól. A minden más, hallgatólagos, a kereskedelmi jellegre vonatkozó vagy azzal egyenértékű, külön használatú jótállás időtartamát korlátozza a jelen jótállás időtartama. A T&A Mobile Phones Limited vagy leányvállalatai semmi esetre se lesznek felelősek a bármilyen nemű közvetett vagy közvetlen károkért ideértve a nyereségveszteséget, a jövedelemhiányt, mivel ezen indítékok törvényesen visszavonhatóak. Egyes országokban, vagy államokban a közvetett vagy közvetlen károk kizárása vagy korlátozása, illetve a hallgatólagos jótállás időtartamának korlátozása nem engedélyezett, következésképpen a fenti korlátozások és kizárások nem vonatkozhatnak Önre.

94

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 95

19 Kiegészítők

(1)

..............................................

Az Alcatel GSM telefonok legutolsó családja beépített kihangosító funkcióval rendelkezik, amelynek segítségével kisebb távolságról, például az asztalra letéve használhatja a telefont. Ha beszélgetése bizalmas voltát meg szeretné őrizni, vásárolhat headset-et is.

Akkumulátor BC-10163

Zenevezérlő RC-11162

Töltő CS-11022

Szivargyújtó töltő CLC-11023

Bluetooth autós készlet CKBT-11464 Csak a telefon modelljével kompatibilis Alcatel akkumulátort, töltőkészüléket és tartozékot használjon a telefonhoz.

(1)

A rendelkezésre állástól függően.

95

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 96

20 Hibaelhárítás ................................................ Mielőtt a garanciális szervízhez fordulna, tanácsoljuk, hogy olvassa el a következő ajánlásokat: • A telefon teljesítményének optimizálásához tanácsos időnként kikapcsolni azt. • Az optimális működéshez ajánlatos teljesen feltölteni az akkumulátort ( ). • Lehetőleg ne mentsen túl sok adatot a telefon memóriájába, mert az csökkenti a telefon teljesítőképességét.

és végezze el az alábbi ellenőrzéseket: Nem kapcsolódik be a készülék • Nyomja le a gombot míg a kijelző be nem kapcsol • Ellenőrizze az akkumulátor töltését • Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozását, vegye ki az akkumulátort, tegye vissza és újra kapcsolja be a telefont A telefon nem válaszol több perce • Nyomja le a gombot • Vegye ki az akkumulátort, tegye vissza és újra kapcsolja be a telefont Nehezen olvasható a kijelző • Tisztítsa meg a kijelzőt • A javasolt feltételeknek megfelelően használja a mobiltelefont A telefon magától kikapcsolódik • Ellenőrizze, hogy zárolva van-e a billentyűzet, amikor nem használja a telefont • Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét A telefon készenléti ideje alacsony • Ellenőrizze, hogy betartotta-e a (minimális 3 órányi) töltési időt • A részleges feltöltést követően lehet, hogy a töltésjelző nem mutatja megfelelően a töltést.Várjon minimum 20 percet a töltő kihúzása után az érték megfelelő kijelzéséhez A telefon nem tölt megfelelően • Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor nincs teljesen lemerülve. Szükség lehet néhány percre, mire a töltésjelző elkezd villogni, és gyenge sípszót is hallhat • A töltést normál körülmények között végezze (0° C +40° C) • Gondoskodjon róla, hogy az akkumulátor megfelelő módon legyen a készülékbe téve. A töltő csatlakoztatása előtt kell betenni • Használjon Alcatel akkumulátort és töltőt • Mikor külföldön tartózkodik, ellenőrizze, hogy megfelelő-e az elektromos feszültség

96

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 97

A telefon nem talál hálózatot • Próbáljon meg egy másik helyen csatlakozni • Kérjen felvilágosítást a szolgáltatótól a hálózati lefedettségről • Ellenőrizze a szolgáltatónál, hogy érvényes-e a SIM kártyája • Próbálja meg manuálisan kiválasztani a rendelkezésre álló hálózato(ka)t (lásd 50. oldal) • Ha a hálózat túlterhelt, próbáljon meg egy későbbi időpontban csatlakozni SIM kártya hiba • Gondoskodjon róla, hogy a SIM kártya helyesen legyen betéve (lásd 15. oldal) • Kérjen felvilágosítást a szolgáltatótól, hogy a SIM kártya 3 V kompatibilis- e; a régi, 5 V- os kártyák nem használhatók ebben a készülékben • Győződjön meg róla, hogy nem karcos vagy sérült-e a SIM kártya Nem tud hívást kezdeményezni • Győződjön meg róla, hogy érvényes számot hívott-e, majd nyomja meg a gombot • Nemzetközi hívások esetén ellenőrizze az ország- és a körzetkódot • Győződjön meg róla, hogy a mobil telefon csatlakozik-e valamelyik hálózathoz, nincs-e túlterhelve ez a hálózat, illetve elérhető-e a hálózat • Ellenőrizze a szolgáltatónál az előfizetését (keret, érvényes SIM kártya, stb.) • Győződjön meg róla, hogy nincsenek-e korlátozva a kimenő hívások (lásd 26. oldal) Nem tud hívást fogadni • Győződjön meg róla, hogy be van-e kapcsolva a telefonja, és csatlakozik-e valamelyik hálózathoz (ellenőrizze, hogy nincse túlterhelve ez a hálózat, illetve elérhető-e a hálózat) • Ellenőrizze a szolgáltatónál az előfizetését (keret, érvényes SIM kártya stb.) • Győződjön meg róla, hogy nem irányította-e át a bejövő hívásokat (lásd 26. oldal) • Győződjön meg róla, hogy nem korlátozott-e bizonyos hívásokat Hívás fogadásakor nem látszik a hívó fél száma • Ellenőrizze a szolgáltatónál, hogy előfizetett-e erre a szolgáltatásra • A hívó fél elrejtette a telefonszámát Rossz a hívások hangminősége • A gombbal szabályozhatja a hangerőt beszélgetés közben • Ellenőrizze a rádióvétel ikont Nem tudja használni a kézikönyvben leírt szolgáltatásokat • Ellenőrizze a szolgáltatónál, hogy az előfizetése tartalmazza-e az adott szolgáltatást • Ellenőrizze, hogy a kívánt szolgáltatáshoz nincs-e szükség valamilyen Alcatel tartozékra

97

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 98

Amikor kiválaszt egy számot a telefonkönyvből, a készülék nem hívja fel • Győződjön meg róla, hogy helyesen írta-e be a telefonszámot a telefonkönyvben • Győződjön meg róla, hogy kiválasztotta-e az előhívótagot, amikor egy külföldi országot hívot Nem tud bejegyzést létrehozni a könyvtárban • Győződjön meg róla, hogy nem telt-e meg a SIM kártya könyvtára.Töröljön néhány bejegyzést vagy mentsen el bejegyzéseket a készülék memóriájába (azaz a munkahelyi és magán telefonkönyvébe) • Ellenőrizze a “Bejövő hívások” opcióban a “Korlátozás” okat, hogy megtudja, nincs-e bekapcsolva a “Kivéve SIM” funkció Nem lehet üzenetet hagyni a hangpostáján • Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről Nem tudja elérni a hangpostáját • Győződjön meg róla, hogy helyesen van-e beírva a hangposta telefonszáma a “Saját számok” közé • Ha a hálózat foglalt, próbálja meg később Nem tud MMS, Hang MMS üzenetet küldeni vagy kapni • Ellenőrizze a készülék memóriáját, hogy nem telt-e meg • Érdeklődjön a hálózatüzemeltetőnél a szolgáltatás elérhetőségéről és ellenőrizze az MMS paramétereket (lásd 40. oldal) • Ellenőriztesse a szolgáltatóval a központ telefonszámát vagy az MMS profilt • Telített lehet az SMS központ. Próbálkozzon később A ikon látható a főmenü képen • Ön túl sok üzenetet mentett el a SIM kártyájára.Töröljön néhány üzenetet vagy archiválja azokat a készülék memóriájába A << - >> ikon látható a kijelzőn • Ön a hálózati lefedettségi területen kívülre került Már 3 hibás PIN kódot írt a készülékbe • Kérdezze meg a hálózat üzemeltetőtől a PUK kódot (személyes kioldó kulcs) Nem tudom csatlakoztatni a telefont a számítógéphez • Helyezze üzembe az Alcatel szoftver készletet • Használja a “Csatlakoztatás üzembehelyezés”t a csatlakoztatás üzembe helyezéséhez • Ha az infrát használja, ellenőrizze, hogy be legyen kapcsolva (lásd 59. oldal) • Ellenőrizze, hogy a számítógép megfeleljen az Alcatel szoftver készlet telepítéséhez kért műszaki tulajdonságoknak Nem tudok új fájlokat letölteni • Ellenőrizze a rendelkezésre álló memóriahelyet • Töröljön fájlokat • Válassza a miniSD kártyát a letöltött fájlok tárolásához • Ellenőrizze az előfizetését a szolgáltatójánál

98

M5_UM_HU

27/03/06

9:38

Page 99

Az Alcatel logó és név az Alcatel védjegyei, és azokat a T&A Mobile Phones Limited engedéllyel használja. Minden jog fenntartva © Copyright 2005 T&A Mobile Phones Limited.

Magyar - 3DS11458APAA 01

A T&A Mobile Phones Limited fenntartja a jogot arra, hogy a vevői érdekében előzetes bejelentés nélkül módosítsa a termékei jellemzőit.