01_26
11/27/06 12:02 PM
Page 1
Teka beépíthetô készülékek
TARTALOM A Teka csoport bemutatkozik .................. 2 Sütôk ..................................................... 4 Beépíthetô elektromos sütôk ..................... 6 Beépíthetô gázsütô ................................... 9 Fôzôlapok ............................................ 12 Kerámia fôzôlapok .................................. 14 Dominó elemek ..................................... 17 Gázfôzôlapok ......................................... 20 Páraelszívók ........................................ 28 Dekoratív páraelszívók ............................ 30 Standard páraelszívók ............................. 33 Mikrohullámú sütôk ............................. 38 Beépíthetô mikrohullámú sütôk ............... 40 Hûtôszekrények ................................... 42 Beépíthetô hûtôszekrények ..................... 43 Pult alá építhetô hûtôszekrény ................. 43 Mosogatógépek ................................... 46 Teljesen beépíthetô mosogatógépek ......... 48 Beépíthetô mosogatógépek ..................... 48 Mosógép .............................................. 50 Beépíthetô mosógép .............................. 51
|1
01_26
11/27/06 12:02 PM
Page 2
Teka beépíthetô készülékek
|2
A Teka csoport bemutatkozik A Teka egy ipari és kereskedelmi csoport több különbözô üzleti részleggel és kb. 5000 alkalmazottal világszerte. Az éves forgalma meghaladja az 1,2 milliárd dollárt. A Teka csoport termékválasztéka kiterjed a háztartási és ipari konyhai készülékekre, fürdôszobai berendezésekre, rozsdamentes acél konténerekre valamint szaniter és elektronikai termékekre. Kiemelt hangsúlyt fektet a termékválasztékra amit a kutatásra és fejlesztésre fordított folyamatos befektetés támaszt alá.
Konyha • • • •
Mosogatók Konyhai csaptelepek Beépíthetô készülékek Szabadonálló készülékek
Fürdôszoba • • • •
Fürdôszobai csaptelepek Golyóscsapágyak Szelepek Szaniter termékek
Professzionális konyha Gôz párolók Mobil konyhák Ipari sütôk Ipari mosogatók
• • • •
Ital és gáztartályok
Sörös hordók Ital tartályok Gáztartályok Rozsdamentes acél
• • • •
szaniter termékek •
Ipari tartályok • Újrahasznosítható rozsdamentes acél tartályok • Veszélyes anyagok tárolására alkalmas tartályok • Szállító tartályok • Rozsdamentes acél tartályok • Steril tartályok
Elektronika Kulcsrakész távközlési rendszerek Professzionális számítógép irányítási rendszerek Adatkommunikáció Telefon rendszerek Internetes szolgáltatások
• • • • •
A részletek fontossága 1924 óta a Teka csoport minden erejét egy célnak szenteli, hogy a vásárlók millióinak életszínvonalát növelje. A folyamatos újítás és a legmagasabb minôségi követelményeknek való megfelelés miatt a Teka az elsô számú márka egyre több olyan otthonban ahol bíznak a Teka tapasztalatában és tudásában. Az új külsôtôl a megújult termékjellemzôkig minden termelési folyamat állandó fejlesztésen megy keresztül. Mindez úgy, hogy különleges figyelmet fordít a legapróbb részletekre, mert a Tekánál a legkisebb dolgok is számítanak. Ezt a filozófiát követve a Teka örömmel mutatja be az új termékskáláját.
01_26
11/27/06 12:02 PM
Page 3
Teka beépíthetô készülékek
|3
A Teka csoport 33 leányvállalata és 15 országban mûködô 29 gyáregysége:
Németország Hollandia
Olaszország Ausztria Lengyelország Cseh Köztársaság Magyarország Ukrajna
Egyesült Királyság Belgium
Bulgária
Franciaország
Törökország
Spanyolország
Görögország Oroszország
Portugália Egyesült Államok
Kína Dél-Korea
Mexikó
Hong Kong Tájföld Malajzia Szingapúr
Venezuela
Indonézia Pakisztán Ausztrália Ecuador Egyesült Arab Emirátusok Közép Kelet Chile
Gyáregységek
Leányvállalatok
Teka konyhai divízió A Teka termékeivel az elsôk között található a mosogatók és beépíthetô konyhai készülékek piacán. A világ egyik legnagyobb konyhai mosogató gyártója és az egyetlen olyan technológiával rendelkezô cég amelynek termékeivel Ön az egész konyháját tetôtôl talpig be tudja rendezni (mosogató, csaptelep, sütô, fôzôlap, páraelszívó, mikrohullámú sütô, hûtô- és fagyasztószekrény, mosogatógép, mosó-szárítógép). A Teka konyhai divíziójának 13 gyára van Európában, kettô Amerikában és szintén kettô mûködik Ázsiában. Olyan értékesítési hálózatot mûködtet amelynek segítségével a Teka márkanevet a világ minden pontjára eljuttatja. A Teka csoport vállalatai a világ 33 országában mûködnek és termékeit 125 országban forgalmazza mind az 5 kontinensen. Minden Teka termék mögött egy igazi fejlesztô csoport tudása és gyakorlata áll valamint 80 év tapasztalat.
Teka Magyarországon A Teka Magyarországon 1995 óta van jelen termékeivel. Választékában megtalálhatók a mosogatók, csaptelepek, beépíthetô konyhai készülékek valamint a rozsdamentes acélból készült szaniter termékek. A Teka csoport tagja a több mint 100 éve alapított mosonmagyaróvári MOFÉM Rt. is, ahol csaptelepek és különbözô kiegészítôk gyártása folyik.
01_26
11/27/06 12:03 PM
Page 4
Teka sütôk
01_26
11/27/06 12:04 PM
Page 5
Teka beépíthetô sütôk
|5
A belsô tér
Teleszkópos tálcavezetô
Teka „Crystal Clean”
Nagy sütôtér
A nagy teljesítményû izzónak köszönhetôen jobb a megvilágítás. Bizonyos típusoknál egy biztonsági kapcsoló gondoskodik arról, hogyha sütés közben kinyitjuk az ajtót a fûtôszálak és a ventilátor lekapcsol.
A teleszkópos tálcavezetô megkönnyíti a tálca kiemelését, alacsonyabb zajszintet és súrlódásmentes kiemelést biztosít, elkerülve a karcolásokat vagy a véletlen kiesést. A tálca kivétele így kényelmesebb és biztonságosabb, a súrlódásmentesség és a tálca könnyû elérhetôségének köszönhetôen.
Fontos kiemelni, hogy a „Crystal Clean” bevonatnak köszönhetôen, a sütôtálcákról – illetve bizonyos típusoknál a sütô belsô falakról is gyorsan és könnyen eltávolíthatjuk a szenyezôdéseket, még szobahômérsékleten is.
A Teka sütôkben a sütôteret a lehetô legnagyobbra: 56 literesre alakították ki. 5 különbözô szinten süthetünk, 1421 cm2-es lapos vagy (50 mm) mély tálcán. Ezzel a Teka elektromos sütôk a legnagyobb sütôtérrel rendelkeznek a piacon.
Maxi Grill
Keverôkamrás hûtôrendszer
Speciális bevonatú rozsdamentes acél
„A” energiaosztály
A Maxi Grill nagyobb felületen, nagyobb teljesítménynyel (2600 W) való grillezést tesz lehetôvé. Így a sütési idôt jelentôsen csökkenthetjük. A Maxi Grill lehetôséget nyújt csak a külsô grillszál használatával való sütésre is 1100 W teljesítményen.
A Teka sütôk hûtési rendszere magába foglal egy kamra rendszert ahol a sütôtérbôl kiáramló forró levegô a külsô hideg levegôvel keveredik. Ennek következtében jelentôsen csökken a sütôbôl kiáramló pára hômérséklete valamint a sütôtérbe lévô gôzképzôdés.
A Teka legújabb fejlesztésének eredménye, hogy a rozsdamentes acélból készült sütôkön egy speciális bevonatnak köszönhetôen kevésbé látszik meg az ujjlenyomat. Ez nagyban megkönnyíti a háziasszonyok munkáját a készülék tisztításakor.
A Teka sütôk a legjobb teljesítmény mellett is gondoskodnak az alacsony energiafogyasztásról mivel minden típus az „A” energiaosztályba tartozik
Nagyteljesítményû (maxi) grill
Nagyteljesítményû (maxi) grill forgónyárssal
Alsó és felsô grill fûtés
Alsó és felsô fûtés
Alsó fûtés
Grill
Grill forgónyárssal
Forrólevegôs légkeverés
Légkeverés nagyteljesítményû (maxi) grillel
Légkeveréses alsó és felsô fûtés
Légkeverés alsó fûtés
Légkeverés felsô fûtés
Olvasztás
Sütésmódok
01_26
11/27/06 12:04 PM
Teka beépíthetô sütôk
Page 6
|6
HA 890
HA 850
56 literes sütôtér • Multifunkciós (9 funkció) • Gyors felfûtés • Digitális programozható óra • Hangjelzések • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Tripla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Alumínium ajtóbelsô • Ajtónyitásra a sütô automatikusan kikapcsol • Süllyeszthetô (push/pull) és érintôgombok • Könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtér • Öntisztító hátfal • Teleszkópos tálcavezetô (3 szintes) • Egy mély (50 mm) és egy lapos könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Maxi grill (2600 W) • Lehajtható grill • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Sütôvilágítás (50 W) • Világító szimbólumok • Sütôtér hômérséklet kijelzés • Automatikus sütési hômérséklet ajánlás • Elektronikus húshômérô digitális kijelzéssel • Melegedést jelzô lámpa • Üzemellenôrzô lámpa • Elektronikus termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • Gyermekzár • „A” energiaosztály • Szín: inox (rozsdamentes)
56 literes sütôtér • Multifunkciós (9 funkció) • Digitális programozható óra • Hangjelzések • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Tripla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Ajtónyitásra a sütô automatikusan kikapcsol • Süllyeszthetô (push/pull) és érintôgombok • Könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtér • Öntisztító hátfal • Teleszkópos tálcavezetô (3 szintes)• Egy mély (50 mm) és egy lapos könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Maxi grill (2600 W) • Lehajtható grill • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Sütôvilágítás (25 W) • Melegedést jelzô lámpa • Üzemellenôrzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • Gyermekzár • „A” energiaosztály • Szín: inox (rozsdamentes)
HA 840
HA 830
56 literes sütôtér • Multifunkciós (7 funkció) • Gyors felfûtés • Digitális programozható óra • Hangjelzések • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Dupla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Süllyeszthetô (push/pull) gombok • Könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtér • Teleszkópos tálcavezetô (2 szintes) •Egy mély (50 mm) könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Maxi grill (2450 W) • Lehajtható grill • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Sütôvilágítás (25 W) • Sütôtér hômérséklet kijelzés • Melegedést jelzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • Gyermekzár • „A” energiaosztály • Szín: inox (rozsdamentes)
56 literes sütôtér • Multifunkciós (5 funkció) • Digitális programozható óra • Hangjelzések • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Dupla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Teleszkópos tálcavezetô (1 szintes) • Egy mély (50 mm) könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Öntisztító oldalfalak • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Sütôvilágítás (25 W) • Melegedést jelzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • „A” energiaosztály • Szín: inox (rozsdamentes)
01_26
11/27/06 12:04 PM
Page 7
Teka beépíthetô sütôk
|7
HA 820
HX 860
56 literes sütôtér • Multifunkciós (5 funkció) • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Dupla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtér • Egy mély (50 mm) könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Sütôvilágítás (25 W) • Melegedést jelzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • „A” energiaosztály • Szín: inox (rozsdamentes)
56 literes sütôtér • Multifunkciós (16 funkció) • Hangjelzések • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Tripla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Süllyeszthetô (push/pull) gombok • Könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtér • Teleszkópos tálcavezetô (3 szintes) • Egy mély (50 mm) és egy lapos könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Maxi grill (2300 W) • Lehajtható grill • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Sütôvilágítás (25 W) • Világító szimbólumok • Automatikus sütési hômérséklet ajánlás • Melegedést jelzô lámpa • Elektronikus termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • „A” energiaosztály • Szín: inox (rozsdamentes)
HC 70
HC 670
56 literes sütôtér • Multifunkciós (9 funkció) • Digitális programozható óra • Üveg elôlap • Dupla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Ajtónyitásra a sütô automatikusan kikapcsol • Könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtér • Öntisztító hátfal • Egy mély (50 mm) és egy lapos könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Maxi grill (2600 W) • Lehajtható grill • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Forgónyárs • Sütôvilágítás (25 W) • Melegedést jelzô lámpa • Üzemellenôrzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • „A” energiaosztály • Szín: fehér
56 literes sütôtér • Multifunkciós (7 funkció) • Digitális programozható óra • Üveg elôlap • Dupla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtér • Öntisztító hátfal • Egy mély (50 mm) könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Maxi grill (2600 W) • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Sütôvilágítás (25 W) • Melegedést jelzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • „A” energiaosztály • Szín: reflex (tükör)
01_26
11/27/06 12:05 PM
Teka beépíthetô sütôk
Page 8
|8
HI 615 ME
HC 605 ME
56 literes sütôtér • Multifunkciós (7 funkció) • Idôkapcsoló • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Dupla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Öntisztító oldalfalak • Egy mély (50 mm) könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Maxi grill (2600 W) • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Forgónyárs • Sütôvilágítás (25 W) • Melegedést jelzô lámpa • Üzemellenôrzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • „A” energiaosztály • Szín: inox (rozsdamentes) • Fôzôlap szabályozó gombok • Csatlakoztatható a VTC DC kerámialaphoz vagy a CGC 4G gázfôzôlaphoz
56 literes sütôtér • Multifunkciós (7 funkció) • Idôkapcsoló • Zománcozott elôlap, üvegajtó • Dupla üvegû sütôajtó • Levehetô ajtó • Öntisztító oldalfalak • Egy mély (50 mm) könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Maxi grill (2600 W) • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Forgónyárs • Sütôvilágítás (25 W) • Melegedést jelzô lámpa • Üzemellenôrzô lámpa • Termosztát • Páraelvezetô a fogantyú alatt • „A” energiaosztály • Szín: fehér • Fôzôlap szabályozó gombok • Csatlakoztatható a VTC DC kerámialaphoz vagy a CGC 4G gázfôzôlaphoz
HA 935
HR 800
88 literes sütôtér • Multifunkciós (9 funkció) • Digitális programozható óra • Rozsdamentes acél elôlap • Tripla üvegû sütôajtó • Levehetô ajtó • Ajtónyitásra a sütô automatikusan kikapcsol • Süllyeszthetô (push/pull) gombok • Teleszkópos tálcavezetô (3 szintes) • Könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtér • Egy mély könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca • Krómozott sütôrács • Maxi grill (2950 W) • Lehajtható grill • Sütôvilágítás (50 W) • Melegedést jelzô lámpa • Üzemellenôrzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • „B” energiaosztály • Szín: inox (rozsdamentes)
56 literes sütôtér • Multifunkciós (9 funkció) • Analóg programozható óra • Üveg elôlap és ajtó • Dupla üvegû sütôajtó • „Hûvös ajtó” • Levehetô ajtó • Ajtónyitásra a sütô automatikusan kikapcsol • Könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtér • Öntisztító hátfal • Egy mély (50 mm) és egy lapos könnyen tisztítható (Crystal Clean) sütôtálca billenésgátlóval • Krómozott sütôrács billenésgátlóval • Maxi grill (2600 W) • Égési sérülések elleni védelem a grill fûtôelemek elôtt • Sütôvilágítás (25 W) • Melegedést jelzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Hûtött páraelvezetés • „A” energiaosztály • Szín: fehér, fekete
01_26
11/27/06 12:05 PM
Page 9
Teka beépíthetô gázsütô
Teka sütôk beépítési méretei
HA 890 HA 850 HA 830 HA 820 HR 800 HC 70 HC 670 HX 860
FG 724 59 literes sütôtér • 3 funkció • Idômérô • Dupla üvegû sütôajtó • Levehetô ajtó • Öntisztító oldalfalak • Mély zománcozott sütôtálca • Krómozott sütôrács • Forgónyárs • Sütôvilágítás (25 W) • Grill mûködést jelzô lámpa • Üzemellenôrzô lámpa • Termosztát • Hûtôrendszer • Páraterelô lemez • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosítóval ellátott gázégô • Szín: fehér, inox (rozsdamentes) az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta
HC 605 ME
HA 840
HI 615 ME
A = rögzítési pontok
HA 935 FG 724
|9
01_26
11/27/06 12:05 PM
Page 10
Teka elektromos sütôk jellemzôi
| 10
Típus
HA 890
HA 850
HA 840
HA 830
HA 820
HR 800
6
6
6
6
7
8
Magasság
595
595
595
595
595
595
Szélesség
595
595
595
595
595
595
Mélység
562
562
562
562
562
562
Magasság
319
319
319
319
319
319
Szélesség
450
450
450
450
450
450
Mélység
397
397
397
397
397
397
41,7
41,7
38,6
38,6
38,6
37,8
56
56
56
56
56
56
Feszültség (V) AC
230
230
230
230
230
230
Frekvencia (Hz)
50
50
50
50
50
50
Oldalszám Méretek (mm)
Sütôtér méretei:
Súly (kg) Ûrtartalom (liter) Elektromos adatok
Max. teljesítmény (W)
(230 V)
3198
2693
3673
2623
2623
2693
Alsó fûtés (W)
(230 V)
1150
1150
1150
1150
1150
1150
Felsô fûtés/normál grill/maxi grill (W)
(230 V)
1100/1500/2600
1100/1500/2600
1000/1450/2450
1400
1400
1100/1500/2600
Ventilátor fûtôtest (W)
(230 V)
2000
2000
–
–
–
2000
Forgónyárs motor (W)
(230 V)
–
–
–
–
–
–
Ventilátor motor (W)
(230 V)
30
30
30
30
30
30
Hûtômotor (W)
(230 V)
18
18
18
18
18
18
Világítás (W)
(230 V)
50
25
25
25
25
25
–
–
–
–
–
•
Felszereltség Analóg óra be- és kikapcsolás programozással Digitális óra be- és kikapcsolás (figyelmeztetô jelzés) programozással
•
•
•
•
–
–
Hômérséklet választó gomb
•
•
•
•
•
•
Sütésmód választó gomb (állású)
9
9
7
5
5
9
„Hûvös ajtó”
•
•
•
•
•
•
Öntisztító oldalfalak
–
–
–
•
–
–
Öntisztító hátfal
•
•
–
–
–
•
Könnyen tisztítható „Crystal clean” sütôtér
•
•
•
–
•
•
Elektronikus húshômérô
•
–
–
–
–
–
Üveg elôlap kezelôgombokkal
–
–
–
–
–
•
Rozsdamentes acél elôlap kezelôgombokkal Termosztát Zománcozott sütôtálca „Crystal clean” (db) Sütôtálca hasznos területe (cm2)
•
•
•
•
•
–
elektronikus
mechanikus
mechanikus
mechanikus
mechanikus
mechanikus
2
2
1
1
1
2
1300
1300
1300
1300
1300
1300
Krómozott sütôrács (db)
1
1
1
1
1
1
Gyermekzár
•
•
•
–
–
–
Teleszkópos tálcavezetô
•
•
o
o
o
o
Páraelvezetô
•
•
•
•
•
• 50-250
Szabályozható hômérséklet (°C)
50-250
50-250
50-250
50-250
50-250
Üzemellenôrzô lámpa
•
•
–
–
–
–
Melegedést jelzô lámpa
•
•
•
•
•
•
Hûtôrendszer
•
•
•
•
•
•
Forgónyárs
–
–
–
–
–
–
Dupla üvegû sütôajtó
–
–
•
•
•
•
Tripla üvegû sütôajtó
•
•
–
–
–
–
Levehetô ajtó
•
•
•
•
•
•
Energiaosztály Energiafogyasztás (kWh/szabványos ciklus) Zajszint (dB[A]re 1 pW)
Jelmagyarázat: • = igen
o = külön rendelhetô
A
A
A
A
A
A
0,78
0,79
0,83
0,85
0,84
0,79
55
55
55
55
55
55
A változtatás joga fenntartva!
01_26
11/27/06 12:05 PM
Page 11
Teka elektromos és gáz sütôk jellemzôi
Típus
| 11
HC 70
HC 670
HI 615 ME
HC 605 ME
HA 935
HX 860
FG 724
7
7
8
8
8
7
9
Magasság
595
595
595
595
480
595
595
Szélesség
595
595
595
595
892
595
596
Mélység
562
562
562
562
556
562
546
Magasság
319
319
319
319
326
319
365
Szélesség
450
450
450
450
639
450
410
Mélység
397
397
397
397
430
397
395
Súly (kg)
38
36,5
37,4
36,5
75
41,7
36
Ûrtartalom (liter)
56
56
56
56
88
56
59
230
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
50
Oldalszám Méretek (mm)
Sütôtér méretei:
Elektromos adatok Feszültség (V) AC Frekvencia (Hz) Max. teljesítmény (W)
(230 V)
2705
2693
2693
2675
3068
2343
1250
Alsó fûtés (W)
(230 V)
1150
1150
1150
1150
1100
–
2400 (gáz)
Felsô fûtés/normál grill/maxi grill (W)
(230 V)
1100/1500/2600
1100/1500/2600
1100/1500/2600
1100/1500/2600
1050/1900/2950
–/2300
1400
Ventilátor fûtôtest (W)
(230 V)
2000
–
–
–
2400
2000
–
Forgónyárs motor (W)
(230 V)
4
–
4
4
–
–
4
Ventilátor motor (W)
(230 V)
30
30
30
30
30
30
–
Hûtômotor (W)
(230 V)
18
18
18
–
18
18
27
Világítás (W)
(230 V)
25
25
25
25
50
25
25
–
–
•/–
•/–
–
–
–/•
(figyelmeztetô jelzés) programozással
•
•
–
–
•
–
–
Hômérséklet választó gomb
•
•
•
•
•
•
•
Sütésmód választó gomb (állású)
9
7
7
7
9
16
4
„Hûvös ajtó”
•
•
•
–
•
•
–
Öntisztító oldalfalak
–
–
•
•
–
–
•
Öntisztító hátfal
•
•
–
–
–
–
–
Könnyen tisztítható „Crystal clean” sütôtér
•
•
–
–
•
•
– –
Felszereltség Idôkapcsoló/idômérô Digitális óra be- és kikapcsolás
Elektronikus húshômérô
–
–
–
–
–
–
Üveg elôlap kezelôgombokkal
•
•
–
zománcozott
–
–
–
Rozsdamentes acél elôlap kezelôgombokkal
–
–
•
–
•
•
•
Termosztát
•
•
•
•
•
•
•
Zománcozott sütôtálca „Crystal clean” (db) Sütôtálca hasznos területe (cm2)
2
1
1
1
1
2
1
1300
1300
1300
1300
1860
1300
1100
Krómozott sütôrács (db)
1
1
1
1
1
1
1
Gyermekzár
–
–
–
–
–
–
–
Teleszkópos tálcavezetô
o
o
o
o
•
•
–
Páraelvezetô
•
•
•
fogantyú alatt
•
•
páraelvezetô lemez
Szabályozható hômérséklet (°C)
50-250
50-250
50-250
50-250
50-250
50-250
50-270
Üzemellenôrzô lámpa
•
–
•
•
•
–
•
Melegedést jelzô lámpa
•
•
•
•
•
•
–
Hûtôrendszer
•
•
•
–
•
•
•
Forgónyárs
•
–
•
•
–
–
•
Dupla üvegû sütôajtó
•
•
•
•
–
–
•
Tripla üvegû sütôajtó
–
–
–
–
•
•
–
Levehetô ajtó
•
•
•
•
•
•
•
Energiaosztály Energiafogyasztás (kWh/szabványos ciklus) Zajszint (dB[A]re 1 pW)
A
A
A
A
B
A
–
0,79
0,87
0,92
0,85
1,13
0,79
–
55
53
55
55
47
55
–
Az ME típusú sütôk a VTC DC kerámia vagy a CGC 4G gáz kezelôgombok nélküli fôzôlapokkal illeszthetôk össze. A kapcsolók mind a sütôt mind a fôzôlapot mûködtetik. Jelmagyarázat: • = igen
A változtatás joga fenntartva!
01_26
11/27/06 12:06 PM
Page 12
Teka fôzôlapok
01_26
11/27/06 12:07 PM
Page 13
Teka fôzôlapok
Elektromos szikragyújtás, égésbiztosító
Érintôgombos vezérlôrendszer
Edénygarnitúra
Wok serpenyô
Rozsdamentes edénygarnitúra mely az indukciós fôzôlapokra is használható.
Rozsdamentes acélserpenyô üvegfedôvel (35 cm ø) mely minden fôzôfelületen használható (gáz, elektromos, indukciós).
| 13
A Teka az összes gázfôzôlapját automatikus elektromos szikragyújtással és égésbiztosítóval szerelte fel. Így Ön teljes biztonsággal használhatja készülékét.
A kerámia fôzôlapok a legigényesebb érintôgombos vezérlôrendszert kínálják, amely egyszerûen használható és rendkívül sokoldalú: programozható a fôzési idô, maradékhô-kijelzô funkcióval, valamint gyermekzárral is rendelkezik.
Vital fôzôlap
Pároló rács
Üvegfedô
Stop & Go
A GKST 75 kerámialap Vital fôzôzónája hagyományos használat közben
A nemesacélból készült pároló rács segítségével 3 rekeszre oszthatjuk a Vital fôzôzónát így a párolóban többféle étel készülhet egyszerre.
Az üveg fedô segítségével, mely a kerámialap tartozéka, a beépített Vital fôzôzónát egyszerûen átalakíthatjuk egy zárt rendszerû párolóedénnyé.
Ezzel a praktikus funkcióval egyetlen gombnyomással azonnal megszakíthatjuk a fôzési folyamatot (max. 10 percre). A folytatáshoz ismét elég egy gombnyomás és minden ott folytatódik ahol pár perce abbahagytuk.
Szerelôkeret A szerelôkeret segítségével a különbözô dominó elemeket közvetlenül egymás mellé illesztheti. 2 fôzôlaphoz 1 db, 3 fôzôlaphoz 2 db szerelôkeret szükséges.
Indukció A fôzôedény aljára történô közvetlen hôátadásának köszönhetôen az indukciós fôzôlap energiafelhasználása minimális és a teljesítménye rendkívül magas. Mivel az üvegfelület nem melegszik fel, így az bármikor könnyedén tisztítható.
01_26
11/27/06 12:07 PM
Teka kerámia fôzôlapok
Page 14
| 14
GKSTI 60.4 Facette
GKSTI 60.2 Facette
4 indukciós fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Gyermekzár • Hûtôventilátor • Maximális teljesítmény: 5900 W • Automatikus teljesítmény növelô • Fôzôfelületek: 1 db indukciós, ø 160 mm 2 db indukciós, ø 180 mm 1 db indukciós, ø 210 mm
2 indukciós, 2 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Maximális teljesítmény: 6600 W • Termosztát • Hûtôventilátor • Teljesítmény növelô • Stop & Go funkció (pillanat állj) max. 10 perc • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 145 mm 1 db High Light, ø 120/180 mm 1 db Indukciós, ø 145 mm 1 db Indukciós, ø 210 mm
0
0
56
56
GKSTI 90.2 ZB-N Facette
GKST 90 ZB-N Facette
2 indukciós, • 2 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Gyermekzár • Hûtôventilátor • Maximális teljesítmény: 6800 W • Termosztát • Teljesítmény növelô • ø 1050/1050 mm-es bôvített sarokszekrénybe is építhetô • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 145 mm 1 db High Light, ø 180/210 mm 1 db indukciós, ø 145 mm 1 db indukciós, ø 210 mm
4 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Gyermekzár • Maximális teljesítmény: 7200 W • Termosztát • Elôfôzés rásegítô • ø 1050/1050 mm-es bôvített sarokszekrénybe is építhetô • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 145 mm 1 db High Light, ø 180/210 mm 2 db High Light, ø 180 mm 1 db összekötô fôzô- és melegentartó híd, 400 W
Facette: csiszolt kerámialap, keret nélküli széllel
01_26
11/27/06 12:08 PM
Page 15
Teka kerámia fôzôlapok
| 15
GKST 90 DZ 2 Ovál Facette
GKST 52 Single
3 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Gyermekzár • Elôfôzés rásegítô • Maximális teljesítmény: 6500 W • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 145/210/270 mm 1 db High Light, ø 120/210 mm 1 db High Light, ø 120/180 mm
2 High Light fôzôfelület, 1 halogén fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Elôfôzés rásegítô • Stop & Go funkció (pillanat állj) max 10 perc • Maximális teljesítmény: 4100 W • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 120/180/210 mm 1 db High Light, ø 145 mm 1 db Halogén, ø 100 mm Tartozékok: 2 db hôálló üveg munkalap
GKST 85 DZ Facette
GKST 90 DZ Facette
5 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Gyermekzár • Nagyméretû ø 270 mm-es fôzôfelület • Maximális teljesítmény 8900 W • Termosztát • Elôfôzés rásegítô • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 140/210/270 mm 1 db High Light, ø 180 mm 1 db High Light, ø 145 mm 1 db High Light, ø 160 mm 1 db High Light, ø 120/180 mm
4 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Gyermekzár • Maximális teljesítmény: 6800 W • Nagyméretû ø 270 mm-es fôzôfelület • Termosztát • Elôfôzés rásegítô • ø 900/900, vagy 1050/1050 mm-es bôvített sarokszekrénybe építhetô • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 120/180 mm 2 db High Light, ø 145 mm 1 db High Light, ø 140/210/270 mm
Facette: csiszolt kerámialap, keret nélküli széllel
01_26
11/27/06 12:08 PM
Teka kerámia fôzôlapok
Page 16
| 16
GKST 75 Z2 Vital
GKST 75 DZ Facette
Beépített WOK fôzôedény • 4 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Stop & Go funkció (pillanat állj) max. 10 perc • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Gyermekzár • Maximális teljesítmény: 6200 W • Termosztát • Elôfôzés rásegítô • Inox kerettel • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 145 mm 1 db High Light, ø 180/210 mm 1 db High Light, ø 180/230 mm Tartozékok: 1 db párolórács; 1 db üvegfedô
4 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Stop & Go funkció (pillanat állj) max. 10 perc • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Gyermekzár • Edényfelismerô • Maximális teljesítmény: 6800 W • Termosztát • Elôfôzés rásegítô • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 140/210/270 mm 1 db ovális High Light, ø 120/180 mm 2 db High Light, ø 145 mm
GKST 60 DB Facette
GKST 60 Z2 Facette
4 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Maximális teljesítmény: 7100 W • Termosztát • Elôfôzés rásegítô • Stop & Go funkció (pillanat állj) max. 10 perc • Fôzôfelületek: 2 db High Light, ø 145 mm 1 db High Light, ø 120/175/210 mm 1 db ovális High Light, ø 175/265 mm
4 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Gyermekzár • Maximális teljesítmény: 6100 W • Termosztát • Elôfôzés rásegítô • Fôzôfelületek: 2 db High Light, ø 145 mm 1 db High Light, ø 180/210 mm 1 db High Light, ø 120/180 mm
Facette: csiszolt kerámialap, keret nélküli széllel
0
56
0
56
01_26
11/27/06 12:09 PM
Page 17
Teka kerámia fôzôlapok
| 17
TCL 60 4H
VTC DC
4 High Light fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Gyermekzár • Maximális teljesítmény: 6000 W • Termosztát • Fôzôfelületek: 2 db. High Light, ø 140 mm 1 db. High Light, ø 180 mm 1 db. High Light, ø 210 mm
4 High Light fôzôfelület • Maradékhô kijelzô • ME típusú sütôkhöz illeszthetô kardános összeköttetéssel • Maximális teljesítmény: 6900 W • Termosztát • Fehér vagy inox kerettel Fôzôfelületek: 2 db High Light, ø 180 mm 1 db High Light, ø 145 mm 1 db High Light, ø 120/210 mm
580
70
0
56
Teka dominó elemek
GKST 450 D Facette Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Gyermekzár • Maximális teljesítmény: 2700 W • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 145/210/270 mm
01_26
11/27/06 12:09 PM
Teka dominó elemek
Page 18
| 18
40
40
GKSTI 300 Facette
GKST 300 G Facette
Üvegkerámia fôzôlap • 2 indukciós fôzôfelület • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Programozható fôzési idô • Maximális teljesítmény: 3700 W • Teljesítmény növelô • Stop & Go funkció (pillanat állj) max. 10 perc • Fôzôfelületek: 1 db indukciós, ø 210 mm, 1 db indukciós, ø 145 mm
Üvegkerámia grill-lap • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Gyermekzár • Maximális teljesítmény: 2500 W • Fôzôfelület: 1 db grill, 200 x 325 mm • Tartozék: szerelôkeret
40
GKST 300 Z2 Facette
VM 30 2P
Üvegkerámia fôzôlap • 2 High Light fôzôfelület (1 kétkörös) • Érintôgombok (Touch Control) • Maradékhô kijelzô • Gyermekzár • Maximális teljesítmény: 3000 W • Termosztát • Fôzôfelületek: 1 db High Light, ø 120/180 mm, 1 db High Light, ø 145 mm
Üvegkerámia fôzôlap • 2 fôzôfelület: 1 db ø 180 mm, 1 db ø 145 mm • Beépített kezelôgombok • Üzemellenôrzô lámpa • Maradékhô kijelzô • Maximális teljesítmény: 2900 W • Inox kerettel
01_26
11/27/06 12:09 PM
Page 19
Teka dominó elemek
| 19
EM 30 2P
EM 30 2G
2 elektromos fôzôlap (1 gyorsfôzôlap) • Beépített kezelôgombok • Üzemellenôrzô lámpa • Rozsdamentes acél burkolat • Fôzôfelületek: 1 db gyorsfôzô ø 145 mm, 1 db ø 180 mm • Maximális teljesítmény: 3000 W • Szín: inox
2 gázégô • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek és rács • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Gázégôk: 1 db gyorsfôzô 3 kW, 1 db mokka 1 kW • Szín: inox
GKS 300 G Facette
GKS 300 WOK Facette
2 gázégô edzett üveg felületen • Beépített kezelôgombok • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Öntöttvas rácsok (2 db) • Gázégôk: 1 db gyorsfôzô 3 kW, 1 db normál 1,75 kW • Szín: fekete
1 wok gázégô edzett üveg felületen • Beépített kezelôgomb • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • 1 db levehetô wok öntöttvas edénytartó rács (ø 352 mm) • Gázégô: 1 db 6 kW • Szín: fekete
01_26
11/27/06 12:10 PM
Teka gázfôzôlapok
Page 20
| 20
CG Lux 70 5G TR
CG Lux 60 4G
5 gázégô edzett üveg felületen • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek és rácsok (5 db) • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Wok rács • Szín: fekete Gázégôk: 1 db wok, 3,5 kW (+ rács) 1 db gyorsfôzô, 3 kW 2 db normál, 1,75 kW 1 db mokka, 1 kW
4 gázégô edzett üveg felületen • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek • Öntöttvas rácsok (4 db) • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Szín: fekete • Gázégôk: 2 db normál, 1,75 kW 1 db gyorsfôzô, 3 kW 1 db mokka, 1 kW
70
HF LUX 60 4G
CGC 4G
4 gázégô edzett üveg felületen • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek és rácsok (4 db) • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Szín: fekete • Gázégôk: 2 db normál, 1,75 kW 1 db gyorsfôzô, 3 kW 1 db mokka, 1 kW
4 gázégô edzett üveg felületen • Beépített kezelôgombok nélkül • Zománcozott égôfejek • Öntöttvas rácsok (4 db) • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Szín: fekete • ME típusú sütôkhöz illeszthetô kardános összeköttetéssel • Gázégôk: 2 db normál, 1,75 kW 1 db gyorsfôzô, 3 kW 1 db mokka, 1 kW
01_26
11/27/06 12:10 PM
Page 21
Teka gázfôzôlapok
| 21
E/60 4G
ES/60 4G
4 gázégô • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek és rácsok (2 db) • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Színek: fehér, inox • Gázégôk: 2 db normál, 1,75 kW 1 db gyorsfôzô, 3 kW 1 db mokka, 1 kW
4 gázégô • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek és rácsok (4 db) • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Színek: fehér, inox • Gázégôk: 2 db normál, 1,75 kW 1 db gyorsfôzô, 3 kW 1 db mokka, 1 kW
ES/60 4G rusztikus
EM/60 4G
4 gázégô • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek és rácsok (4 db) • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Rézszínû kezelôgombok • Rézkarimás égôkoronák • Szín: fekete • Gázégôk: 2 db normál, 1,75 kW 1 db gyorsfôzô, 3 kW 1 db mokka, 1 kW
4 gázégô • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek és rácsok (2 db) • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Szín: inox • Gázégôk: 1 db wok, 3,8 kW (+ rács) 1 db gyorsfôzô, 3 kW 1 db normál, 1,75 kW 1 db mokka, 1 kW
01_26
11/27/06 12:11 PM
Teka gázfôzôlapok
Page 22
| 22
HL 60 4G
EX 70 5G
4 gázégô • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek és rácsok (2 db) • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Szín: inox • Gázégôk: 2 db normál, 1,75 kW 1 db gyorsfôzô, 3 kW 1 db mokka, 1 kW
5 gázégô • Beépített kezelôgombok • Zománcozott égôfejek és öntöttvas rácsok • Elektromos szikragyújtás • Égésbiztosító • Szín: inox • Gázégôk: 1 db wok, 3,1 kW 1 db gyorsfôzô, 2,8 kW 2 db normál, 1,75 kW 1 db mokka, 1 kW
70
01_26
11/27/06 12:11 PM
Page 23
Teka szabadonálló asztali kerámialapok TG 41 W • • • • • • •
Szabadonálló wok fôzôlap Érintô gombok (Touch Control) Rozsdamentes acél keret Maradékhô kijelzô Edényfelismerô Maximális teljesítmény: 2500 W Fôzôfelület: 1 indukciós fôzôzóna (ø 230 mm) • Méretek: 410x410x110 mm • Külön rendelhetô: indukciós edény és üveg fedô
TG 41 G • • • • • •
Szabadonálló üvegkerámia/grill fôzôlap Érintô gombok (Touch Control) Rozsdamentes acél keret Maradékhô kijelzô Maximális teljesítmény: 1300 W Fôzôfelület: 1 grill fôzôzóna (210x242 mm) • Méretek: 410x410x70 mm
TG 41 Z • • • • • •
Szabadonálló üvegkerámia fôzôlap Érintô gombok (Touch Control) Rozsdamentes acél keret Maradékhô kijelzô Maximális teljesítmény: 2000 W Fôzôfelület: 1 db High Light (ø 180x210 mm) • Méretek: 410x410x70 mm
| 23
01_26
11/27/06 12:11 PM
Page 24
Teka kerámia fôzôlapok mûszaki jellemzôi
Típus
GKSTI 60.4
Oldalszám
| 24
GKSTI 60.2
GKSTI 90.2 ZB-N
GKST 90 ZB-N
GKST 90 DZ 2
Facette
Ovál Facette
14
15
Facette
Facette
Facette
Indukciós
Indukciós
Indukciós
14
14
14
GKST 52 Single
15
GKST 85 DZ
GKST 90 DZ
Facette
Facette
15
15
Méretek (mm) Magasság
55
55
55
55
55
63
55
40
Szélesség
600
600
900
900
900
520
850
900
Mélység
510
510
510
510
510
520
510
520
Szélesség
560
560
sablon
sablon
sablon
sablon
830
sablon
Mélység
490
490
alapján
alapján
alapján
alapján
490
alapján
5900
6600
6800
7200
6500
4100
8900
6800
230
230
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
50
50
Beépített kezelôgombok
•
•
•
•
•
•
•
•
Egykörös fôzôfelület (termosztáttal)
4
3
3
3
–
2
3
2
Kétkörös fôzôfelület (termosztáttal)
–
1
1
1
2
–
1
1
Háromkörös fôzôfelület (termosztáttal)
–
–
–
–
1
1
1
1
Érintôgombos mûködtetés (touch control)
•
•
•
•
•
•
•
•
Maradékhô kijelzô
•
•
•
•
•
•
•
•
Gyermekzár
•
–
•
•
•
–
•
•
Programozható fôzési idô
•
•
•
•
•
•
–
•
Beépítési méretek
Elektromos adatok Maximális teljesítmény (W) Üzemi feszültség (V) AC Frekvencia (Hz) Felszereltség
Fôzôfelületek bal
átmérô (mm)
180
210
175/210
175/210
120/210
–
145
140/210/270
elsô
teljesítmény (kW)
2,8
2,3 (3,2)
2,0
2,0
2,1
–
1,2
2,7
bal
átmérô (mm)
180
145
145
145
–
145
120/180
–
hátsó
teljesítmény (kW)
2,8
1,2
1,2
1,2
–
1,2
1,7
–
jobb
átmérô (mm)
210
120/180
210
180
–
100
160
–
hátsó
teljesítmény (kW)
3,1
1,7
2,2 (3,0)
1,8
–
0,6
1,5
–
jobb
átmérô (mm)
160
145
145
180
120/180
–
180
120/180
elsô
teljesítmény (kW)
2,0
1,4 (1,8)
1,4
1,8
1,7
–
1,8
1,7
–
–
–
–
145/210/270
120/175/210
140/210/270
2x145
–
–
–
–
2,7
2,3
2,7
2x1,2
–
–
–
0,4
–
–
–
–
középsô
átmérô (mm) teljesítmény (kW)
Melegentartó felület (kW)
Jelmagyarázat: • = igen
A változtatás joga fenntartva!
01_26
11/27/06 12:11 PM
Page 25
Teka kerámia fôzôlapok mûszaki jellemzôi
Típus
Oldalszám
GKST
GKST
GKST
GKST
TCL
75 Z2 VITAL
75 DZ Facette
60 DB Facette
60 Z2 Facette
60 4H
16
16
16
16
17
17
| 25
VTC DC
Méretek (mm) Magasság
55
55
55
55
70
115
Szélesség
746
750
600
600
580
600
Mélység
506
510
510
510
510
510
Szélesség
730
730
560
560
560
580
Mélység
490
490
490
490
490
492
6200
6800
7100
6100
6000
6900
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
Beépített kezelôgombok
•
•
•
•
•
–
Egykörös fôzôfelület (termosztáttal)
2
2
2
2
4
3
Kétkörös fôzôfelület (termosztáttal)
2
2
1
2
–
1
Háromkörös fôzôfelület (termosztáttal)
–
–
1
–
–
–
Érintôgombos mûködtetés (touch control)
•
•
•
•
•
–
Maradékhô kijelzô
•
•
•
•
•
•
Gyermekzár
•
•
–
•
•
–
Programozható fôzési idô
•
•
•
•
–
–
120/210
Beépítési méretek
Elektromos adatok Maximális teljesítmény (W) Üzemi feszültség (V) AC Frekvencia (Hz) Felszereltség
Fôzôfelületek bal
átmérô (mm)
175/210
145/210/270
120/175/210
120/180
180
elsô
teljesítmény (kW)
2,0
2,7
2,3
1,7
1,8
2,1
bal
átmérô (mm)
100
145
145
145
140
145
hátsó
teljesítmény (kW)
0,6
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
jobb
átmérô (mm)
145
120/180
175x265
175/210
210
180
hátsó
teljesítmény (kW)
jobb
átmérô (mm)
elsô
teljesítmény (kW)
Jelmagyarázat: • = igen
1,2
1,7
2,4
2,0
2,3
1,8
180/230
145
145
145
140
180
2,4
1,2
1,2
1,2
1,2
1,8
A változtatás joga fenntartva!
01_26
11/27/06 12:12 PM
Page 26
Teka dominó fôzôlapok mûszaki jellemzôi
Típus
Oldalszám
| 26
GKST
GKSTI
GKST
GKST
VM
EM
EM
GKS
GKS
TG
TG
TG
450 D
300
300 G
300 Z2
30 2P
30 2P
30 2G
300 G
300 WOK
41 W
41 G
41 Z
Facette
Facette
Facette
Facette
Facette
Facette
17
18
18
18
19
19
23
23
23
18
19
19
Méretek (mm) Magasság
40
45
45
45
45
45
45
80
80
110
70
70
Szélesség
450
300
300
300
300
300
300
300
300
410
410
410
Mélység
520
520
520
520
510
510
510
520
520
410
410
410
Szélesség
420
270
270
270
280
280
280
270
270
–
–
–
Mélység
500
500
500
500
490
490
490
500
500
–
–
–
Maximális teljesítmény (W)
2700
3700
2500
3000
2900
3000
0,6
0,6
0,6
2500
1300
2000
Üzemi feszültség (V) AC
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
Frekvencia (Hz)
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Beépített kezelôgombok
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Egykörös fôzôfelület (termosztáttal)
–
2
grillfelület
1
2
2
–
–
–
wok
grill
–
Kétkörös fôzôfelület (termosztáttal)
–
–
–
1
–
–
–
–
–
–
–
•
Háromkörös fôzôfelület (termosztáttal)
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Érintôgombos mûködtetés (touch control)
•
•
•
•
–
–
–
–
–
•
•
•
Üzemellenôrzô lámpa
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
–
–
Maradékhô kijelzô
•
•
•
•
•
–
–
–
–
•
•
•
Gyermekzár
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
145/210/270
145
200/325
145
145
145
–
–
–
230
212x242
180/210
2,7
1,4 (1,8)
2,5
1,2
1,2
1,5
1,0
1,75
6,0
2,5
1,3
2,0
átmérô (mm)
–
210
–
120/180
180
180
–
–
–
–
–
–
teljesítmény (kW)
–
3 (3,2)
–
1,7
1,7
1,5
3,0
3,0
–
–
–
–
Beépítési méretek
Elektromos adatok
Felszereltség
Fôzôfelületek átmérô (mm) elsô
hátsó
teljesítmény (kW)
Jelmagyarázat: • = igen
A változtatás joga fenntartva!
27_52
11/27/06 12:25 PM
Page 2
Teka páraelszívók
27_52
11/27/06 12:25 PM
Page 3
Teka páraelszívók
Beépített halogén világítás
Érintôgombos kapcsolók
Határtalan beépítési lehetôségek
A dekoratív páraelszívókba épített halogén világítás nemcsak elegánsabb megjelenésû, hanem sokkal kellemesebb konyhai munkafeltételeket teremt Önnek a nagyobb fényerô következtében.
A DX 90 üvegernyôs páraelszívó a Teka csúcsmodellje a dekoratív páraelszívók családjában. Az érintôgombos kapcsolás (touch control) már abszolut a hi-tech kategóriát jelenti. Nagy teljesítményû, dupla turbinás motorja 1200 m3-es óránkénti légszállítást tesz lehetôvé.
A méretek és a modellek sokfélesége kiterjed mind a beépíthetô, mind a dekoratív megjelenésû típusokra: ezek alapvetôen 60, 70 és 90 cm szélességûek lehetnek. Színezett, rozsdamentes acél, vagy üvegbôl készült modelleket kínálunk, hogy minden igényt kielégítsünk. Halogén vagy normál világítótestek, elektronikus vagy hagyományos kapcsolók, továbbá a különféle kivezetési alternatívák a legszélesebb választási lehetôséget jelentik.
| 29
Általános tanácsok Javasoljuk, hogy kövesse a következô általános szerelési tanácsokat, hogy konyhai elszívónkkal a legjobb eredményeket érje el: • Tartsa be az elôírt biztonsági távolságot a fôzôlap és a páraelszívó között. • 125, vagy 150 mm átmérôjû légszállító tömlôt használjon. (Típus szerint változik!) • Kerülje a légelvezetô rendszerben a csövek megtörését. • Csak egyenes szakaszokon szûkítse a légelvezetô rendszerben a csövek átmérôjét, amennyiben az szükséges. • A motor védelmében alkalmazza a fémszûrôket. • Rendszeresen tisztítsa és/ vagy cserélje a szûrôket. • Kerülje maró és karcolást okozó anyagok alkalmazását a légelvezetô rendszer és tartozékai tisztításakor.
Belsô keringtetô rendszer Abban az eseben, amikor a kéményen keresztül történô légelvezetés a helyi adottságok miatt nem alkalmazható, a Teka standard páraelszívóknál a belsô keringtetô rendszer alkalmazható. Ebben az esetben egy pár aktív szénszûrô rögzítendô közvetlenül a motorra. Amikor a páraelszívó készülék mûködik, a levegô az aktív szénszûrôkön keresztül áramlik, ahol a fôzés során képzôdô kellemetlen illatok, szagok és esetleges egyéb részecskék lerakódnak. A megtisztított levegô ezután visszaáramlik a konyha légterébe. Az aktív szénszûrôk nem moshatók és 3-6 havonta cserélendôk.
Fémszûrôk A Teka páraelszívók tartós, négyrétegû fémszûrôvel rendelkeznek. Fô elônyük az, hogy mosogatógépben moshatók. Kerülje a maró hatású mosogatószereket.
27_52
11/27/06 12:25 PM
Teka dekoratív páraelszívók
Page 4
| 30
Alada ISLA (Üveg)
DX 90 Üveg/DX ISLA (sziget változat)
Sziget elszívó • Elektronikus kapcsolók • Halogénlámpák • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Programozható elszívási idô • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1200 m3/h • Üzemellenôrzô lámpák • Zajszint 58 dBA • Készülékház: rozsdamentes acél • Ernyô: üveg vagy rozsdamentes acél
Érintôgombok (Touch Control) • Halogénlámpák • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Programozható elszívási idô • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1200 m3/h • Üzemellenôrzô lámpák • Zajszint 59 dBA (ISLA 58 dBA) • Készülékház: rozsdamentes acél • Ernyô: üveg
Alada 70/90 Üveg
Alada 70/90
Elektronikus kapcsolók • Halogénlámpák • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Programozható elszívási idô • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1200 m3/h • Üzemellenôrzô lámpák • Zajszint 59 dBA • Készülékház: rozsdamentes acél • Ernyô: üveg
Elektronikus kapcsolók • Halogénlámpák • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Programozható elszívási idô • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1200 m3/h • Üzemellenôrzô lámpák • Zajszint 59 dBA • Készülékház: rozsdamentes acél • Ernyô: rozsdamentes acél
27_52
11/27/06 12:26 PM
Page 5
Teka dekoratív páraelszívók
| 31
DP 90
DT 90
Érintôgombok (Touch Control) • Távirányító • 4 db Halogénlámpa • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Programozható elszívási idô • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1220 m3/h • Zajszint 54 dBA • Automatikus szûrô telítettség jelzô • Üveg páraterelô • Szín: inox
Érintôgombok (Touch Control) • Halogénlámpák • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Programozható elszívási idô • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1200 m3/h • Zajszint 59 dBA • Automatikus szûrô telítettség jelzô • Szín: inox
DG1 60/90/ISLA (sziget változat)
DH 90
Nyomógombos kapcsolók • Világítás • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1200 m3/h • Üzemellenôrzô lámpa • Zajszint 59 dBA • Készülékház: rozsdamentes acél • Ernyô: üveg
Nyomógombos kapcsolók • Világítás • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1200 m3/h • Zajszint 59 dBA • Szín: inox
27_52
11/27/06 12:26 PM
Teka dekoratív páraelszívók
Page 6
| 32
DR 90
NC 90 Üveg
Rusztikus kivitel (rézfogantyú és réz színû gombok) • Elektronikus kapcsolók • Halogénlámpák • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Programozható elszívási idô • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1200 m3/h • Üzemellenôrzô lámpák • Zajszint 58 dBA • Színek: fehér, fekete
Nyomógombos kapcsolók • Világítás • 3 sebességfokozat • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 700 m3/h • Zajszint 64 dBA • Üzemellenôrzô lámpa • Készülékház: rozsdamentes acél • Ernyô: üveg
DM 60
DBE 60
Nyomógombos kapcsolók • Világítás • 3 sebesség + 1 intenzív fokozat • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 1200 m3/h • Üzemellenôrzô lámpa • Zajszint 58 dBA • Szín: inox
Nyomógombos kapcsolók • Világítás • 3 sebességfokozat • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 700 m3/h • Üzemellenôrzô lámpa • Zajszint 64 dBA • Szín: inox
27_52
11/27/06 12:23 PM
Page 1
Teka gázfôzôlapok mûszaki jellemzôi
Típus
Oldalszám
CG Lux
CG Lux
HF Lux
70 5G
60 4G
60 4G
CGC 4G
E/60 4G
20
20
20
20
21
ES/60 4G
| 27
ES/60
EM/60
HL 60
EX 70
RUSTIC
4G
4G
5G
21
21
21
22
22
Méretek (mm) Magasság
70
70
106
100
109
105
105
90
89
83
Szélesség
710
610
580
600
600
600
600
600
580
680
Mélység
510
510
500
510
510
510
510
510
500
500
Szélesség
580
580
560
580
580
580
580
580
560
553
Mélység
492
492
490
492
492
492
492
492
490
473
Beépített kezelôgombok
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
Elektromos szikragyújtás
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Wok égô
1
–
–
–
–
–
–
1
–
1
Gyorsfôzô gázégô (nagy) 3kW
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Normál gázégô (közepes) 1,75 kW
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
Mokka gázégô (kicsi) 1 kW
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Beépítési méretek
Felszereltség
Elektromos adatok Max. teljesítmény (W)
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
Üzemi feszültség (V) AC
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Maximális teljesítmény (kW)
11
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
9,55
7,5
10,4
Földgáz- vagy PB-üzemû
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zománcozott (fekete) edénytartó rács
5
–
4
–
2
4
4
2
2
–
Öntöttvas rácsok
–
4
–
4
–
–
–
–
–
3
Edénytartó rács a kisebb edényekhez
1
1
–
1
1
1
1
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
Frekvencia (Hz) Gáz adatok
A felület kivitelezése Rozsdamentes acél (inox) Zománcozott acél (fehér/fekete)
–
–
–
–
•/–
•/–
–/•
–
–
–
Üveg
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
Jelmagyarázat: • = igen
A változtatás joga fenntartva!
27_52
11/27/06 12:26 PM
Page 7
Teka standard páraelszívók
| 33
CNL 1001
CNL 2002
Szekrénybe építhetô • Nyomógombos kapcsolók • Kihúzható, cserélhetô elôlap • 3 sebességfokozat • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 595 m3/h • Világítás • Visszacsapószelep • Aktívszenes szûrô (külön rendelésre) • Zajszint 63 dBA • Szín: fehér, inox
Szekrénybe építhetô • Nyomógombos kapcsolók • Kihúzható, cserélhetô elôlap • 3 sebességfokozat • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 847 m3/h • Világítás • Visszacsapószelep • Aktívszenes szûrôk (külön rendelésre) • Zajszint 64 dBA • Színek: fehér, sötétbarna, inox
GF 2
C 620
Kürtôbe építhetô • Csúszókapcsolók • 3 sebességfokozat • Fémszûrô • Maximális elszívási teljesítmény: 812 m3/h • Világítás • Visszacsapószelep • Aktívszenes szûrôk (külön rendelésre) • Üzemellenôrzô lámpa • Zajszint 64 dBA • Színek: fehér, sötétbarna, inox-fekete
Nyomógombok (fehér és barna szín esetén csúszókapcsolók) • Világítás • 3 sebességfokozat • Fémszûrôk • Maximális elszívási teljesítmény: 630 m3/h • Üzemellenôrzô lámpa • Aktívszenes szûrôk (külön rendelésre) • Zajszint 64 dBA • Kihajtható üveg páraterelô • Színek: fehér, barna, inox
27_52
11/27/06 12:27 PM
Page 8
Teka páraelszívók beépítési méretei
| 34
Alada ISLA Üveg
Alada ISLA
Alada 70/90 Üveg
Alada 70/90
385
DX 90 Üveg
DX ISLA Üveg 490 min. 920 max.
300
390
min. 815 max. 1115
515
345
DT 90
60 90
0
60
70
50
DG1 60/90
0
DH 90
min. 622 max. 952
DG1 ISLA
62
10
11/27/06 12:27 PM
Page 9
Teka páraelszívók beépítési méretei
DR 90 Rusztikus
CNL 1001
290
NC 90 Üveg
CNL 2002
DM 60
GF 2
DBE 60
470/800
175
259
27_52
C 620
| 35
0 4580
27_52
11/27/06 12:27 PM
Page 10
Teka dekoratív páraelszívók mûszaki jellemzôi
Típus
Oldalszám
| 36
ALADA
ALADA
DX ISLA
ISLA
70/90
DX 90
DT 90
DG1 60/90
30
30
30
31
31
220/230
220/230
220/230
220/230
220/230
50
50
50
50
50
•
•
•
–
•
40
40
40
40
80/160
DG1 ISLA
Elektromos adatok Üzemi feszültség (V) AC Frekvencia (Hz) Üzemellenôrzô lámpa Világítás (W) Motor teljesítmény (W)
250
250
250
250
250
Max.teljesítmény (W)
290
290
290
290
330/410
Felszereltség Motor (db)
1 DT
1 DT
1 DT
1 DT
1 DT
Maximális motor teljesítmény (m3/h)
1200
1200
1200
1200
1200
Légszállító kapacitás szabad kivezetéssel (m3/h)
850
820
850/820
880
820
Légszállító kapacitás (m3/h)*
640
620
640/620
650
620
Zajszint dB (A)
44
45
44/45
45
45
Zajszint (re 1 pw) dB (A)**
58
59
58/59
59
59
150
150
150
150
150
Kifúvó nyílás (Ø mm) Háromrétegû mechanikus szûrô Sebességek száma Programozható elszívási idô
Típus
•
•
•
•
•
3+1
3+1
3+1
3+1
3+1
•
•
•
•
–
DH 90
DP 90
DR 90
NC 90
DM 60
DBE 60
31
31
32
32
32
32
220/230
220/230
220/230
220/230
220
220/230
50
50
50
50
50
50
•
•
•
•
•
•
80
80
40
80
80
80
Motor teljesítmény (W)
250
250
250
140
250
140
Max.teljesítmény (W)
330
330
290
220
330
220
Oldalszám Elektromos adatok Üzemi feszültség (V) AC Frekvencia (Hz) Üzemellenôrzô lámpa Világítás (W)
Felszereltség Motor (db)
1 DT
1DT
1 DT
1 DT
1 DT
1 DT
Maximális motor teljesítmény (m3/h)
1200
1220
1200
700
1200
700
Légszállító kapacitás szabad kivezetéssel (m3/h)
880
840
850
500
850
500
Légszállító kapacitás (m3/h)*
650
640
640
360
640
360
Zajszint dB (A)
45
40
44
51
44
50
Zajszint (re 1 pw) dB (A)**
59
54
58
64
58
64
150
150
150
150
150
150
Kifúvó nyílás (Ø mm) Háromrétegû mechanikus szûrô Sebességek száma Programozható elszívási idô
•
•
•
•
•
•
3+1
3+1
3+1
3
3+1
3
–
•
•
–
–
–
Jelmagyarázat: • = igen, 1DT = egymotoros két turbinával *UNE EN 61591 szabvány szerint **UNE EN 60704-2-13 szabvány szerint
A változtatás joga fenntartva!
27_52
11/27/06 12:27 PM
Page 11
Teka standard páraelszívók mûszaki jellemzôi
Típus Oldalszám
CNL 1001
CNL 2002
33
33
220/230
220/230
50
50
| 37
Elektromos adatok Üzemi feszültség (V) AC Frekvencia (Hz) Üzemellenôrzô lámpa
–
–
80
80
Motor teljesítmény (W)
125
250
Max. teljesítmény (W)
205
330
1
2
Világítás (W)
Felszereltség Motor (db) Maximális motor teljesítmény
(m3/h)
595
847
Légszállító kapacitás szabad kivezetéssel (m3/h)
425
605
Légszállító kapacitás (m3/h)*
254
367
Zajszint dB (A)
49
50
Zajszint (re 1 pw) dB (A)**
63
64
120
120
Négyrétegû mechanikus szûrô
•
•
Aktívszenes szûrô (rendelhetô)
•
•
Sebességek száma
3
3
C 620
GF 2
33
33
220/230
220/230
50
50
Kifúvó nyílás (Ø mm)
Típus Oldalszám Elektromos adatok Üzemi feszültség (V) AC Frekvencia (Hz) Üzemellenôrzô lámpa
•
•
80
80
Motor teljesítmény (W)
250
250
Max. teljesítmény (W)
330
330
Világítás (W)
Felszereltség Motor (db)
2
2
Maximális motor teljesítmény (m3/h)
630
812
Légszállító kapacitás szabad kivezetéssel (m3/h)
450
580
Légszállító kapacitás (m3/h)*
312
370
Zajszint dB (A)
50
50
Zajszint (re 1 pw) dB (A)**
64
64
120
120
Háromrétegû mechanikus szûrô
•
•
Aktívszenes szûrô (rendelhetô)
•
•
Sebességek száma
3
3
Kifúvó nyílás (Ø mm)
Jelmagyarázat: • = igen *UNE EN 61591 szabvány szerint **UNE EN 60704-2-13 szabvány szerint
A változtatás joga fenntartva!
27_52
11/27/06 12:28 PM
Page 12
Teka mikrohullámú sütôk
27_52
11/27/06 12:28 PM
Page 13
Teka mikrohullámú sütôk
| 39
1
2
11
3 4
Speciális bevonatú rozsdamentes acél
Süllyesztett forgótányér
Kvarc grill
A Teka legújabb fejlesztésének eredménye, hogy a rozsdamentes acélból készült mikrohullámú sütôkön egy speciális bevonatnak köszönhetôen kevésbé látszik meg az ujjlenyomat. Ez nagyban megkönnyíti a háziasszonyok munkáját a készülék tisztításakor.
A legnagyobb belsô sütôtér elérése érdekében a Teka mikrohullámú sütô sorozata süllyesztett forgótányéros rendszerrel készül. A tányér lapos alakja nem csupán növeli a sütôtér belsô méretét, hanem egyúttal elôsegíti a tányérok, illetve edények egyszerûbb behelyezését és kivételét, valamint a sütô könnyebb tisztítását.
A Teka mikrohullámú sütôben a kvarc grill teljesen integráltan és jól védetten a sütô belsô terének felsô részében helyezkedik el, ezáltal a sütô használata sokkal biztonságosabbá válik, mint azoknál a modelleknél, amelyek hagyományos elektromos alkatrészekkel rendelkeznek. Emellett a kvarc grillezô lényegesen gyorsabban éri el a munkahômérsékletet, elômelegítésre pedig nincs szükség, ami jelentôs megtakarítást jelent a sütési idô és a szükséges elektromos energia tekintetében. Végül, a kvarc grillezô sokkal egyenletesebben süti meg az élelmiszert, így jóval kényelmesebb és élvezetesebb vele az ételkészítés.
Mesterséges szellôztetés A Teka mikrohullámú sütô sorozatában újító jelleggel kerül bevezetésre a mesterséges szellôztetés, amelyet eddig inkább a hagyományos sütôk esetében alkalmaztak. A mesterséges szellôztetési funkció tartozékát képezi egy ventilátor a mikrohullámú sütô hátsó, felsô részén, amely légáramot keringtet a mikrohullámú sütôn keresztül, mely felmelegedvén elôl távozik a készülékbôl a sütôajtó felett. A szóban forgó légáram csökkenti mind a sütôtér, mind a sütôt körülvevô levegô hômérsékletét, amivel a készüléket magában foglaló konyhabútort óvja a túlmelegedéstôl.
Praktikus elhelyezési mód, ha a sütôt és a mikrohullámú sütôt egy kamraszekrényben helyezzük el. Így könnyen hozzá férhetünk mindkettôhöz. A fenti rajz a HA 890-es sütô és a TMW 22 BI-T mikrohullámú sütô egymás fölé építéséhez szükséges méretezést mutatja.
12
5
13
6
14
7 8
15
9
10
Elektronikus kezelôegység A Teka mikrohullámú sütô sorozatának elektronikusan vezérelhetô modellei különlegesen felhasználóbarátok és könnyen kezelhetôk a közvetlenül elérhetô menünek köszönhetôen, amely egy gombnyomással különbözô programozási lehetôségeket kínál fel: 1. Digitális kijelzô 2. Italok (például kávé, tej, víz stb.) melegítése 3. Ízletes pizza elkészítése néhány perc alatt 4. Csirkesütés (belül omlós, kívül ropogós) 5. Olvasztási funkció (például hal, hús, zöldségek, stb.) 6. Mikrohullámú funkció 7. Grill funkció 8. Mikrohullámú + grill funkció 9. Idô/tömeg beállítás 10. Ajtónyitás 11. Órabeállítás 12. Teljesítmény választás 13. Teljesítmény választás 14. Leállítás 15. Indítás
27_52
11/27/06 12:28 PM
Teka mikrohullámú sütôk
Page 14
| 40 MW 32 BI-S 32 literes rozsdamentes acél sütôtér • Digitális óra • Közvetlen elérésû programok • Programtároló • Elektronikus kezelôegység • Idôzítés (90 perc) • 1500 W-os kvarcgrill • Syncro-Grill • Automatikus kiolvasztás (súly vagy idô szerint) • Süllyesztett forgótányér • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Gyermekzár • Hûtôrendszer • Szín: inox (rozsdamentes)
TMW 22 BI-T 20 literes rozsdamentes acél sütôtér • Digitális óra • Közvetlen elérésû programok • Programtároló • Elektronikus kezelôegység • Idôzítés (90 perc) • 1000 W-os kvarcgrill • Syncro-Grill • Automatikus kiolvasztás (súly vagy idô szerint) • Süllyesztett forgótányér • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Gyermekzár • Hûtôrendszer • Süllyeszthetô (push/pull) és érintôgombok (Touch Control) • Világító gombok • Szín: inox (rozsdamentes)
TMW 20.2 BI-S 18 literes rozsdamentes acél sütôtér • Digitális óra • Közvetlen elérésû programok • Programtároló • Elektronikus kezelôegység • Idôzítés (90 perc) • 1000 W-os kvarcgrill • Syncro-Grill • Automatikus kiolvasztás (súly vagy idô szerint) • Süllyesztett forgótányér • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Gyermekzár • Hûtôrendszer • Szín: inox (rozsdamentes)
TMW 20.2 BI 18 literes rozsdamentes acél sütôtér • Mechanikus kezelôegység • Idôzítés (60 perc) • 1000 W-os kvarcgrill • Syncro-Grill • Kiolvasztás (idô szerint) • Melegentartás • Süllyesztett forgótányér • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Hûtôrendszer • Szín: inox (rozsdamentes)
TMW 18 BI 18 literes rozsdamentes acél sütôtér • Mechanikus vezérlés • Idôzítés (60 perc) • Automatikus kiolvasztás (idô szerint) • Süllyesztett forgótányér • Rozsdamentes acél elôlap (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta) • Szín: inox (rozsdamentes)
27_52
11/27/06 12:29 PM
Page 15
Teka mikrohullámú sütôk mûszaki jellemzôi
Típus
| 41
MW 32 BI-S
TMW 22 BI-T
TMW 20.2 BI-S
TMW 20.2 BI
TMW 18 BI
40
40
40
40
40
Magasság
455
390
390
390
390
Szélesség
595
595
595
595
595
Mélység
472
350
320
320
325
Magasság
210
210
210
210
210
Szélesség
420
305
305
305
305
Mélység
390
305
280
280
280
Ûrtartalom (liter)
32
20
18
18
18
Súly (kg)
35
21,4
21,4
21,4
18,6
1500*
1000*
1000*
1000*
–
1000
800
800
800
800
Oldalszám Méretek (mm)
Sütôtér méretei:
Elektromos adatok Grill teljesítmény (W) Mikrohullámú teljesítmény (W) Max. teljesítmény (W)
3300
1200
1200
1200
1200
220/230
220/230
220/230
220/230
220/230
50
50
50
50
50
Syncro grill (mikro+grill)
•
•
•
•
–
Belsô világítás
•
•
•
•
•
Süllyesztett forgótányér
•
•
•
•
•
Grillrács (sütôrács)
•
•
•
•
–
Rozsdamentes acél sütôtér
•
•
•
•
•
Feszültség (V) AC Frekvencia (Hz) Felszereltség
Beépítôkeret: tartozék/rendelhetô
•/–
•/–
•/–
•/–
•/–
Kiolvasztás idô/súly szerint
•/•
•/•
•/•
•/–
•/–
Elektronikus kezelôegység
•
•
•
–
–
Mechanikus kezelôegység
–
–
–
•
•
Idôzítés (perc)
90
90
90
60
60
Digitális óra
•
•
•
–
–
Közvetlen elérésû program
•
•
•
–
–
Programtároló
•
•
•
–
–
Süllyeszthetô (push/pull) gombok
–
•
–
–
–
Érintô gombok (touch control)
–
•
–
–
–
Jelmagyarázat: • = igen * = Kvarc grill A változtatás joga fenntartva!
27_52
11/27/06 12:29 PM
Page 16
Teka hûtôszekrények
27_52
11/27/06 12:30 PM
Page 17
Teka beépíthetô hûtôszekrények
| 43
TKI 320
TKI 250
Kombinált hûtôszekrény • Kétajtós • Változtatható ajtónyitás • Állítható hômérséklet • Automatikus leolvasztás (hûtôtér) • Hasznos térfogat: 245 liter (hûtôtér: 176 l, mélyhûtô: 69 l) • Energiaosztály: A • Energiafogyasztás: 0,34 kWh/24 h (100 l-re számítva) • Belsô világítás • Átlátszó mûanyagból készült tárolók, ajtópolcok és rekeszajtók • Fagyasztó kapacitása: 3,5 kg/24 h • Zajszint 39 dBA
Kombinált hûtôszekrény • Kétajtós • Változtatható ajtónyitás • Állítható hômérséklet • Automatikus leolvasztás (hûtôtér) • Hasznos térfogat: 189 liter (hûtôtér: 141 l, mélyhûtô: 48 l) • Energiaosztály: B • Energiafogyasztás: 0,50 kWh/24 h (100 l-re számítva) • Belsô világítás • Átlátszó mûanyagból készült tárolók, ajtópolcok és rekeszajtók • Fagyasztó kapacitása: 2,5 kg/24 h • Zajszint 38 dBA
Teka pult alá építhetô hûtôszekrény
TKI 210
TKI 145 D
Hûtôszekrény • Változtatható ajtónyitás • Állítható hômérséklet • Automatkus leolvasztás (hûtôtér) • Hasznos térfogat: 202 liter (hûtôtér: 185 l, mélyhûtô: 17 l) • Energiaosztály: B • Energiafogyasztás: 0,45 kWh/24 h (100 l-re számítva) • Belsô világítás • Átlátszó mûanyagból készült tárolók, ajtópolcok • Jégkockakészítô • Fagyasztó kapacitása: 2 kg/24 h • Zajszint 41 dBA
Hûtôszekrény fagyasztó nélkül • Változtatható ajtónyitás • Automatikus leolvasztás • Hasznos térfogat: 143 liter • Energiaosztály: A • Energiafogyasztás: 0,266 kWh/24 h (100 l-re számítva) • Belsô világítás • Kivetôpántos ajtó • Állítható hômérséklet • Szellôztetô ventilátor
27_52
11/27/06 12:30 PM
Page 18
Teka hûtôszekrények mûszaki jellemzôi
| 44
Típus
TKI 320
TKI 250
43
43
Magasság
1775
1445
Szélesség
540
540
Mélység
540
540
Mélység a fal-készülék távolsággal
550
550
Súly (kg)
58
50
Oldalszám Méretek (mm)
Elektromos adatok Áramfelvétel (A) Üzemi feszültség (V) AC Maximális teljesítmény (W)
10
10
220/230
220/230
90
90
2/12
1/6
Felszereltség Hûtôrész: Tojástartók/elhelyezhetô tojások (db) Vaj- és sajttartók az ajtón (db)
2
2
–/2
–/2
Többcélú tárolók az ajtón (db)
2
1
Mûanyagpántos palacktartó az ajtón (db)
1
1
Üvegpolcok a hûtôrészben (db)
5
3
ebbôl állítható
4
2
Zöldség- és gyümölcstároló fiókok (db)
2
2
Max. belsô magasság (mm)
–
–
Jégkockakészítôk száma
–
–
Tartósüzem
•
•
Felhajtható/rögzített polcok az ajtón (db)
Fagyasztórész:
Lenyitható ajtajú gyorsfagyasztó rekeszek
1
1
2x165/1x196
1x196/1x196
Kihúzható fiókok (kosarak) (db)
2
1
Állítható magasságú tárolópolc (db)
–
–
Összes hasznos térfogat (liter)
245
189
Hûtôrész hasznos térfogata (liter)
176
141
Fagyasztórész hasznos térfogata (liter)
69
48
****
****
Fagyasztó kapacitása (kg/24 h)
3,5
2,5
Tárolási idô áramszünet esetén (h)
14
13
Klímaosztály (környezeti hômérséklet +16-+32 °C)
N
N
Hûtôtér leolvasztása kézi/automatikus
–/•
–/•
Fagyasztótér leolvasztása kézi/auto
•/–
•/–
Zajszint dB (A) 1 pw-re vonatkoztatva
39
38
Max. fiók/rekeszmagasság (mm)
Egyéb jellemzôk
Csillagos fagyasztó
Energiaosztály
A
B
303
347
Beépíthetô készülék
•
•
Külsô ajtók száma
2
2
Változtatható ajtónyitás
•
•
Megfelel az európai biztonsági elôírásoknak
•
•
CE jel
•
•
Használati, szerelési és beépítési utasítások
•
•
Energiafogyasztás 365 napra (kWh)
Jelmagyarázat: • = igen
A változtatás joga fenntartva!
27_52
11/27/06 12:30 PM
Page 19
Teka hûtôszekrények mûszaki jellemzôi
Típus Oldalszám
TKI 210
TKI 145 D
43
43
| 45
Méretek (mm) Magasság
1225
820
Szélesség
540
596
Mélység
540
545
Mélység a fal-készülék távolsággal
550
–
Súly (kg)
44
42
Elektromos adatok Áramfelvétel (A) Üzemi feszültség (V) AC Maximális teljesítmény (W)
10
10
220/230
220/230
90
70
Felszereltség Hûtôrész: Tojástartók/elhelyezhetô tojások (db)
2/12
1/6
Vaj- és sajttartók az ajtón (db)
2
1
Felhajtható polcok az ajtón (db)
2/–
–
2
2
Többcélú tárolók az ajtón (db) Mûanyagpántos palacktartó az ajtón (db)
1+1
1
Üvegpolcok a hûtôrészben (db)
4
3
ebbôl állítható
3
2
Zöldség- és gyümölcstároló fiókok (db)
2
1
Fagyasztórész: Max. belsô magasság (mm)
140
–
Jégkockakészítôk száma
1
–
Tartósüzem
–
–
Lenyitható ajtajú gyorsfagyasztó rekeszek
–
–
Max. fiók/rekeszmagasság (mm)
–
–
Kihúzható fiókok (kosarak) (db)
–
–
Állítható magasságú tárolópolc (db)
–
–
Összes hasznos térfogat (liter)
202
143
Hûtôrész hasznos térfogata (liter)
185
143
Fagyasztórész hasznos térfogata (liter)
17
–
Egyéb jellemzôk
Csillagos fagyasztó Fagyasztó kapacitása (kg/24 h)
****
–
2
–
Tárolási idô áramszünet esetén (h)
12
–
Klímaosztály (környezeti hômérséklet +16-+32 °C)
N
N
Hûtôtér leolvasztása kézi/automatikus
–/•
–/•
Fagyasztótér leolvasztása kézi/auto
•/–
–
Zajszint dB (A) 1 pw-re vonatkoztatva
41
42
Energiaosztály
B
A
329
139
•
–
Pult alá építhetô készülék
–
•
Külsô ajtók száma
1
1
Változtatható ajtónyitás
•
•
Hálózati kábel hossza (cm)
–
205
Megfelel az európai biztonsági elôírásoknak
•
•
CE jel
•
•
Használati, szerelési és beépítési utasítások
•
•
Energiafogyasztás 365 napra (kWh) Beépíthetô készülék
Jelmagyarázat: • = igen
A változtatás joga fenntartva!
27_52
11/27/06 12:31 PM
Page 20
Teka mosogatógépek
27_52
11/27/06 12:31 PM
Page 21
Teka mosogatógépek
Vezérlôpanel
Késleltetett start gomb
LCD kijelzô
Program választó gomb
Szárítás nélküli funkció gombja (csak néhány változatnál)
| 47
Féltöltet funkció választó gomb
Takarékos program választó gomb
Be/Ki kapcsolás
Rejtett fûtôelem
Féltöltésû program
Aqua-stop
A Teka mosogatógépek rejtett fûtôszállal kerülnek forgalomba. Így több a hely a mosogatótérben. A fûtôszál nem rozsdásodik illetve vízkövesedik, nem ég rá az ételmaradék, ezáltal könnyebben tisztítható a belsô tér.
Féltöltésû program használatakor, amikor csak a felsô kosárra van szükség, jelentôs víz, energia és mosogatószer megtakarítás érhetô el.
A teljes Aqua-stop biztonsági rendszeren keresztül a készülék képes érzékelni bármilyen vízszivárgást mind a mosogatógép belsejében, mind a bevezetô vízcsövön (100% Aquastop, csak néhány változatnál). Ilyenkor a készülék automatikusan leállítja a mosogatógép vízellátását.
Dekoratív rozsdamentes ajtó A piaci igényeket követve a Teka kiegészítôként ajánlja teljesen beépíthetô mosogatógépeihez a rozsdamentes acél ajtót, amely mint egy bútorlap teljesen elrejti a készüléket. Mind a 45 cm, mind a 60 cm-es típushoz kapható. A rozsdamentes acél ajtó különleges tulajdonsága, hogy az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta.
27_52
11/27/06 12:31 PM
Page 22
Teka teljesen beépíthetô mosogatógépek
| 48
DW-7 60 FI
DW-7 45 FI
12 terítékes • 10 program / külön féltöltésû (alsó vagy a felsô kosárban) • 5 mosogatási hôfok: 45/55/59/65/70 °C • Állítható magasságú felsô kosár • 5 fokozatú vízlágyító adagolás • Választható kezdési idô (1-9 óra) • Teljesen elektronikus Aqua-stop • Sóhiány és öblítôszerhiányjelzés • Rozsdamentes tartály • Vízfelhasználás: 15 l • Energiaosztály: A • Energiatakarékos program • Zajszint 49 dBA • Rejtett fûtôelem • „3 in 1” funkció • Elektronikus kapcsolók • Hibaüzenet jelzés • Fékezôs ajtópántok • Három szórókar • Bio program • Könnyen tisztítható háromszoros- és mikroszûrô • Kosarak és kiegészítôk szürke színben •
10 terítékes • 5 program • 4 mosogatási hôfok: 45/55/65/70 °C • Állítható magasságú felsô kosár • 5 fokozatú vízlágyító adagolás • Választható kezdési idô (1-9 óra) • Teljesen elektronikus Aqua-stop • Sóhiányjelzô • Rozsdamentes tartály • Vízfelhasználás: 13 l • Energiaosztály: A • Energiatakarékos program • Zajszint 50 dBA • Rejtett fûtôelem • „3 in 1” funkció • Elektronikus kapcsolók • Hibaüzenet jelzés • Fékezôs ajtópántok • Három szórókar • Könnyen tisztítható háromszorosés mikroszûrô • Kosarak és kiegészítôk szürke színben •
Teka beépíthetô mosogatógépek
DW-7 60
DW-7 45
12 terítékes • 5 program / külön féltöltésû • Hômérsékletek: 45/50/65/70 °C • Állítható magasságú felsô kosár • 5 fokozatú vízlágyító adagolás • Belsô aqua-stop • Só- és öblítôszerhiány jelzés • Rozsdamentes tartály • Vízfelhasználás: 17 l • Energiaosztály: A • Energiatakarékos program • Zajszint 51 dBA • Rejtett fûtôelem • Pillanat állj • „3 in 1” funkció • Fékezôs ajtópántok • Könnyen tisztítható háromszoros- és mikroszûrô • Kosarak és kiegészítôk szürke színben • Szín: inox kezelôpanel (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta)
10 terítékes • 4 program • Hômérsékletek: 45/55/70 °C • Állítható magasságú felsô kosár • 5 fokozatú vízlágyító adagolás • Teljes elektronikus aqua-stop • Só- és öblítôszerhiány jelzés • Rozsdamentes tartály • Vízfelhasználás: 13 l • Energiaosztály: A • Energiatakarékos program • Zajszint 50 dBA • Rejtett fûtôelem • Pillanat állj • Programhossz kijelzés • Három szórókar • Fékezôs ajtópántok • Könnyen tisztítható háromszoros- és mikroszûrô • Kosarak és kiegészítôk szürke színben • Szín: inox kezelôpanel (az ujjlenyomat kevésbé látszik meg rajta)
27_52
11/27/06 12:31 PM
Page 23
Teka mosogatógépek mûszaki jellemzôi
Típus
DW-7 60 FI
DW-7 45 FI
DW-7 60
DW-7 45
48
48
48
48
Magasság
818/868
818/868
818/868
818/868
Szélesség
596
448
596
448
Mélység
550
550
550
550
50
50
50
50
1170
1190
1188
1190
44
39.5
44,5
39
Magasság
655/720
655/720
max. 594
max. 594
Szélesség
596
448
596
448
Oldalszám
| 49
Méretek (mm)
Magasságállítás Mélység nyitott ajtónál Súly (kg) Ajtóra szerelhetô bútorlap mérete
Elektromos adatok Áramfelvétel (A)
10
10
10
10
Üzemi feszültség (V) AC
230
230
230
230
Max. Teljesítmény (kW)
1,9
1,9
1,9
1,9
Befogadóképesség (teríték)
12
10
12
10
Zajszint beépített állapotban (dBA)
49
50
51
50
Rozsdamentes acél tartály
•
•
•
•
Rozsdamentes ajtóbelsô
•
•
•
•
Horganyzott burkolat
•
•
•
•
10
5
5
5
Felszereltség
Mosogatóprogramok száma Bioprogram
•
–
•
–
45/55/59/65/70
45/55/65/70
45/50/65/70
45/55/70
Automatikus vízlágyítás (beállítást követôen)
•
•
•
•
Sóhiány jelzô
•
•
•
•
Öblítôszerhiány jelzô
•
–
•
•
Mosogatási hômérsékletek (°C)
Üzemellenôrzô lámpa
–
–
•
•
•/•
•/•
•/•
•/•
Mûanyag bevonatú mosogatókosarak (db)
2
2
2
2
Állítható magasságú felsô kosár
•
•
•
•
Választható kezdési idô
•
•
–
•
Rejtett fûtôelem
•
•
•
•
Vízbeeresztô tömlô hossza (cm)
150
150
150
150
Vízelvezetô tömlô hossza (cm)
150
150
150
150
Vízbeeresztô tömlô menetes csatlakozója 3/4"
•
•
•
•
Aqua stop/biztonsági tömlô
•
•
•
•
Hang/fényjelzés a program végén
Vízcsatlakozás
Felhasználási adatok normál programnál Vízfelhasználás *
(liter)
15
13
17
13
Energiafogyasztás *
(kW/h)
1,05
1,01
1,05
1,01
Program idôtartam
(min.)
65
65
70
70
A
A
A
A
–/–/•
–/–/•
–/–/•
–/–/•
•
•
•
•
•/–
•/–
–/•
–/•
Megfelel az európai biztonsági elôírásoknak
•
•
•
•
CE jel
•
•
•
•
Használati, szerelési és beépítési utasítások
•
•
•
•
Energiahatékonysági osztály Egyéb jellemzôk Kezelôszervek Nyomó-/forgógombos-/elektronikus kapcsoló Pult alá építhetô Teljesen beépíthetô/beépíthetô
Jelmagyarázat: • = igen, *Öko-program
A változtatás joga fenntartva!
27_52
11/27/06 12:32 PM
Page 24
Teka mosógép
27_52
11/27/06 12:32 PM
Page 25
Teka mosógép
Teka mosógép beépítési mérete
| 51
LI3 1300E típus Fuzzy Logic funkció • 15 program • 6 kg ruhatöltet • Rozsdamentes acél forgódob és tartály • Centrifuga fordulatszám szabályozás (400/1300) • Öntisztuló szûrô • Változtatható ajtónyitás • Biztonsági ajtózár • Energiaosztály A • Vízfogyasztás 45 l • Mûszálas mosóprogram • Gazdaságos mosóprogram • Gyapjú mosóprogram • Választható hômérséklet • Kivetôpántos bútorlap rögzítôk • Nagyméretû (30 cm) üveg a mosógépajtóban • Gyors program (29 perc) • Automatikus vízszint szabályozó • Súlyautomatika • Választható kezdési idô (3/6/9 h) • Szín: fehér
Teka mosógép mûszaki jellemzôi
Típus
LSI2 1200
Oldalszám
51
Méretek (mm)
Kivetôpánt a bútorlaphoz
•
Késleltetett ajtónyitás
•
Magasság
820/850
Szélesség
596
Hômérséklet választó gomb
•
Mélység
570
Fordulatszám szabályozó gomb
•
Súly (kg)
72
Extra öblítés gomb
•
Elektromos adatok Maximális teljesítmény Üzemi feszültség Frekvencia Áramfelvétel
Vízcsatlakozás (W) (V) AC
2150 220/230
Vízbeeresztô tömlô hossza (cm)
150
Vízelvezetô tömlô hossza (cm)
150
(Hz)
50
Vízbeeresztô tömlô menetes csatlakozója 3/4”
(A)
10
Felhasználási adatok
Felszereltség
Víznyomás (MPa)
Programok száma
15
Centrifuga fordulatszám (r.p.m.)
•
min. 0,05
Víznyomás (MPa)
max. 0,8
400/1300
Energiafogyasztás (mosó)
(kW/h)
6
Vízfogyasztás (mosásnál)
(liter)
Zománcozott készülékház
•
Energiahatékonysági osztály
A
Rozsdamentes acél tartály
•
Megfelel az európai biztonsági elôírásoknak
•
Rozsdamentes acél dob
•
CE jel
•
Változtatható ajtónyitás
•
Használati, szerelési és beépítési utasítások
•
Centrifuga kikapcsoló gomb
•
Ruhatöltet – mosás
(kg)
Jelmagyarázat: • = igen
1,14 45
A változtatás joga fenntartva!
27_52
11/27/06 12:33 PM
Teka mosogatók
Page 26
| 52
TEKA MOSOGATÓK
PORTINOX ROZSDAMENTES SZANITER TERMÉKEK
• Beépíthetô mosogatók:
és kiegészítôk (mosdótálak, szappanadagolók, papírtörülközô-adagolók, kéziszárítók, zuhanytálcák, piszoárok, WC-k, ivókutak, fali kiöntôk, mozgássérült kiegészítôk, vandálbiztos szaniterek).
rozsdamentes acél, mûanyag, gránit
• Teletetôs mosogatók • Konyhai csaptelepek
Kedves Vásárlóink! Jelen katalógus a kiadásának idôpontjában aktuális kínálatot tartalmazza. A gyártók a katalógus szerkesztésének lezárta után termékskálájukat, a termékek jellemzôit megváltoztathatják. A katalógusban szereplô képek, illusztrációk, az ábrák, színek, leírások és mûszaki adatok tájékoztató jellegûek. A gyártók fenntartják maguknak a jogot, hogy a termékeken, különösen azok méretén, színén és mûszaki paraméterein változtassanak. Ezért kérjük kedves vásárlóinkat, hogy a termékek megrendelése elôtt a forgalomban lévô készülékek pontos méretérôl, mûszaki paraméterérôl, egyéb jellemzôirôl és tartozékairól érdeklôdjenek a kereskedôknél. Fontos figyelmeztetés! A készülékek beépítését megelôzôen minden esetben gyôzôdjenek meg a vásárolt termék pontos méreteirôl, és a beépítést bízzák kereskedô által ajánlott szakemberre, mert a katalógusban szereplô beépítési rajzok és egyéb adatok a termékek fejlesztése miatt és egyéb okokból változhatnak. Ezen ajánlás figyelmen kívül hagyásából esetlegesen bekövetkezô károkért a termékek gyártóját és forgalmazóját felelôsség nem terheli. A Teka-Hungary Kft. által forgalmazott termékek háztartási célra készültek, ettôl eltérô (ipari, kereskedelmi, nagyüzemi) használatuk nem rendeltetésszerû. A nem rendeltetésszerû használat miatt bekövetkezett meghibásodásokért a termékek gyártóját és forgalmazóját felelôsség nem terheli. A katalógus egésze, vagy annak egyes részletei jogvédelem alatt állnak, melyek a jogtulajdonos, illetve a Teka-Hungary Kft. elôzetes engedélye nélkül haszonszerzési céllal nem használhatók fel. A katalógusban elôforduló esetleges elírásokért, nyomdahibákért a Teka-Hungary Kft-t felelôsség nem terheli.
