User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
9 1
2 10
3 4 5
6 11 7
12
3
8:32 AM
Page 1
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 2
© Copyright The dyras wwe.f@ctory LLC, 2006 No part of the content (logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras.
Kezelési útmutató a dyras EPT-3580 típusú akkumulátoros epilátorhoz ® = reg. TM of Multi Media dyras LLC
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 4
Kezelési útmutató a dyras EPT-3580 típusú akkumulátoros epilátorhoz
rás apróbb bôrsérülésekkel jár, amelyek magukban rejtik a fertôzések, gyulladások lehetôségét. A készülék ezért másnak nem adható kölcsön, iparszerû tevékenység, üzletszerû kozmetikai szolgáltatás céljából történô felhasználása nem megengedett.
Megjegyzés • A készülék csak lakásban használható, soha ne használja a szabadban. Kérjük, használatba vétel elôtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a használati útmutatót. Fontos, hogy ezt ôrizze meg és idônként- vagy bármely kételye esetén- ismét elôvegye és felelevenítse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt elôírások be nem tartása miatt következik be a termék esetleges meghibásodása, úgy az ebbôl fakadó károkra a garanciális/szavatossági feltételrendszerben foglaltak nem terjednek ki. Amennyiben a termék esetleg meghibásodik a rendeltetésszerû használat során, úgy kérjük, csak autorizált szakszervizzel javíttassa! Fontos biztonsági tudnivalók A készülék mûködtetése során az alábbiakban felsorolt biztonsági intézkedéseket feltétlenül be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át! Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági rendszabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt, hogy – maximális körültekintés mellett – az alábbiakban nem említett esetekben is tegyen meg minden, az adott helyzetben racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a készülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek. • A készülék a testen és végtagokon alkalmazható a szôr eltávolítására; kizárólag otthoni, személyes használatra készült. A higiéniai feltételek nem biztosíthatóak oly módon, hogy a készüléket több személy is használja. Mivel a készülék a szôrt a gyökerénél távolítja el, az eljá4
Figyelem! A használat során soha ne tegye le kezébôl a mûködô készüléket. Amennyiben végzett a szôrtelenítéssel, és be kívánja fejezni a készülék használatát, minden esetben kapcsolja ki azt a ki-bekapcsoló gombbal, ha szôrtelenítés közben – a legrövidebb idôre is – leteszi kezébôl, elôtte mindig kapcsolja ki. Ügyeljen arra, hogy a készülék ne csússzon le arról a felületrôl, melyre az üzemszünetekben leteszi vagy akkumulátor töltés alatt tárolja; ne eshessen folyadékkal teli edénybe, kádba, mosdóba. Ha az akkumulátortöltési-folyamat közben véletlenül mégis folyadékba esett a készülék (vagy nedvesség érte), semmi esetre se nyúljon utána, hanem elôször a hálózati aljzatból húzza ki a tápadapterét, majd ezt követôen emelje ki az epilátort a folyadékból és vigye szakszervizbe ellenôrzésre, javításra. Az epilátor akkumulátor-egységének feltöltése közben ne hagyja magára a készüléket, illetve ha lakását el kívánja hagyni idô közben, szüntesse be a töltési folyamatot, és húzza ki a készülék tápadapterét a fali aljzatból. • Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha ne merítse a készüléket vagy tápadapterét vízbe, illetve más folyadékba. • Ne használja a készüléket fürdôkádban, zuhanyzóban illetve bármilyen vízzel vagy egyéb folyadékkal töltött edény illetve mosdókagyló felett. Legalább 1 m-es biztonsági távolságot tartson ezektôl.
5
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 6
• Ügyelni kell arra, hogy a készüléket ne érje nedvesség. A szôrtelenítést csak teljesen száraz bôrfelületen szabad végezni, mivel ha a szôrtelenítô fejet nedvesség éri, a fémcsipeszek korrodálódhatnak. Amennyiben bármi oknál fogva a készülék burkolatán belülre nedvesség kerülne, úgy azonnal be kell fejezni a használatot, és szakemberhez kell vinni ellenôrzésre vagy javításra. • A készüléket olyan helyen kell üzemeltetni, ahol gyermekek nem érhetik el, és nem kerülhetnek az akkumulátor-feltöltés alatt lévô készülék közelébe. Gyermekek, ápolásra szorultak illetve mozgásukban korlátozott személyek a készüléket nem használhatják. Amennyiben gyermek vagy mozgásában korlátozott személy jelenlétében üzemelteti az epilátort, úgy fokozott körültekintéssel tegye azt. Egy esetleges baleset megelôzése érdekében kérjük, olvassa át az útmutatót és hívja fel a gyermek vagy a mozgásában korlátozott személy figyelmét a készülék használatakor fellépô fokozott balesetveszélyre. • A készüléket valamint hálózati adapterét rendszeresen vizsgálja át, hogy nem érte-e azokat károsodás, sérülés. Az adapter kábelét ne tekerje az adapter, vagy készülék köré tárolás céljából, mert a kábel szigetelése sérülhet, meggyengülhet. Soha ne vezesse az adapter kábelét éles sarkokon vagy forró felületek mellett vagy felett. Amenynyiben a kábel megsérült, az adaptert haladéktalanul ki kell cserélni. Az adaptert sérült kábellel nem szabad a készülékhez csatlakoztatni. • A készülék akkumulátorának feltöltése csak a tartozékát képezô hálózati adapter segítségével történhet. A készülék adapterének átalakítása, kábelének toldása tilos! • Az akkumulátor-egység töltési folyamata után és tisztítás elôtt a készülék adapterét ki kell húzni a hálózati dugaljból. Sose szakítsa meg az áramellátást úgy, hogy az adapter kábelét fogva húzza ki a dugaljból, mindig magát az adaptert fogja meg!
6
• A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítôk használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes mûködést okozhat. • A epilátor elhelyezésénél (tárolásánál) ügyeljen arra, hogy közvetlen napfény ne érje tartósan a készüléket, mert burkolata kifakulhat, elszínezôdhet a napsugárzás hatására és mûködésében is hiba keletkezhet. • Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gôzök vagy folyadékok jelenlétében. A készüléket nem szabad 0 °C alatti vagy +40 °C feletti hômérsékletnek kitenni. Ne üzemeltesse az epilátort nedves vagy párás helyen, vagy ott, ahol rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. • A készüléket házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, javítását megkísérelni tilos. A készülék belsejében nincsenek a felhasználó által javítható részek. Amennyiben a készülék bármely okból meghibásodik, vagy nedvesség kerül a készülék burkolatán belülre, az epilátort szakszervizbe kell vinni ellenôrzésre vagy javításra. A készülék elhasználódott akkumulátor-egységének cseréjét kizárólag erre felhatalmazott szakember végezheti el. Szakszerûtlen javítási kísérlet, vagy nem felhatalmazott személy által a készüléken végzett bárminemû beavatkozás esetén a készülékre nem vonatkoznak a szavatossági feltételrendszerben vállaltak. • Soha ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati kábellel vagy dugasszal, illetve akkor se, ha rendellenes mûködést mutat vagy esetleg más módon sérült. Ezekben az esetekben vigye a készüléket szakszervizbe ellenôrzésre, javításra vagy beállításra. A készülék javítására csak szakszerviz képzett szakembere van feljogosítva. • A szavatosság nem vonatkozik a készülék olyan károsodására, amely túlzott igénybevételre, nem szakszerû kezelésre és karbantartásra, valamint a használati utasítás figyelmen kívül hagyására vezethetô vissza. 7
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 8
Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhetô el, mivel így az élôvilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja. Kérjük, a terméket – élettartama végén – adja le a lakóhelyén illetékes elektromos készülékek begyûjtésére szakosodott újrahasznosító vagy azok környezetbarát megsemmisítését végzô hulladékgyûjtô udvarokban. Figyelem, az epilátor tápadapterét se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai hulladék! Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedôt a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint térítésmentes áru-visszavételi kötelezettség terheli. Kérjük, ôrizze meg ezt a használati utasítást. Amennyiben a készüléket továbbadná valakinek, úgy feltétlenül adja vele ezt a használati utasítást is!
A készülék A készülék összeszerelése tápellátása A készülék tápellátását 2 db beépített 1,2 V -os egyedi formátumú akkumulátor cella biztosítja. AZ EPT-3580 típusú akkumulátoros epilátor hálózati adaptere kizárólag 230 V~, 50 Hz-es elektromos hálózathoz csatlakoztatható akkumulátor-egységének feltöltése céljából. Mindig gyôzôdjön meg arról, hogy a használat helyén található hálózati feszültség egyezzen meg az adapter adattábláján feltüntetett értékkel. A tápadapter használatakor mindig tartsa be a hálózati elektromos energiával mûködô készülékekre vonatkozó általános biztonsági és életvédelmi rendszabályokat, elôírásokat. Nagyon fontos, hogy soha ne használja a hálózati tápadaptert a szabadban. A készülék használata
Kezelôszervek és részegységek Az elsô használatba vétel elôtti teendôk 1. Védôsapka 2. Szôrtelenítô fej 3. Keret 4. Keret kioldó gomb 5. Kapcsológomb 6. Készüléktest 7. Akkumulátortöltô csatlakozó 8. Töltésjelzô fény (a képen nem látható) 9. Tisztítókefe 10. Töltôadapter 11. Tároló tok 12. Masszírozó szivacs
• Csomagolja ki a készüléket. • Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket és a hálózati kábelt, ezáltal gyôzôdjön meg az epilátor épségérôl, sértetlenségérôl. Csak tökéletes épségû, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. Az epilátor akkumulátor-egységének feltöltése • A készülék akkumulátor-egységét az elsô használat elôtt az elektromos hálózathoz csatlakoztatva több órán keresztül fel kell tölteni. Az akkumulátor-egység feltöltésekor kövesse az alábbi lépéseket. 1. Ellenôrizze, hogy a készülék ki-bekapcsoló gombja (5-ös kezelôszerv) kikapcsolt állapotban legyen.
8
9
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 10
2. Az adapter kábelének csatlakozóját dugaszolja az epilátor csatlakozóaljzatának csapos érintkezôibe
3. Ezt követôen az adaptert csatlakoztassa a fali elektromos aljzatba
6. A feltöltést követôen a készülék akkumulátor-egységét használat által le kell meríteni, míg a szôrtelenítô fej forgása észrevehetôen lelassul, illetve a szôrtelenítés végzése közben a szôrrel érintkezve már leáll. Ezután a készüléket a hálózathoz csatlakoztatva ismét fel kell tölteni az imént említett töltési idôvel. Ezzel a töltési-lemerítési eljárással biztosítható az akkumulátor-egység maximális kapacitása. 7. A készülék további feltöltéseire 10-12 óra közötti idôtartamot kell biztosítani a rendszeres használat során. A készülék teljes feltöltése mintegy 40 perc folyamatos mûködést tesz lehetôvé.
Megjegyzések az akkumulátorok feltöltéséhez: • Az epilátor újratöltését +5-35 °C közötti léghômérséklet-tartományban kell végezni; optimális a szobahômérsékleten (+20-25 °C-on) végzett töltés. 4. A készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatásakor világítani kezd a töltésjelzô fény (9-es kezelôszerv). A töltésjelzô fény a töltési folyamat alatt folyamatosan világít, míg az epilátor a hálózathoz van csatlakoztatva.
• Az akkumulátor töltési ideje 10-12 óra. A töltôt tovább is rajta lehet hagyni, de legfeljebb 24 órán át, mert ezen túl az akkumulátorok már károsodhatnak. • A töltési folyamat alatt a készülék burkolata kissé felmelegedhet; ez nem utal meghibásodásra, a töltés természetes velejárója.
5. A készülék elsô használata elôtt az akkumulátor-egységet 12 órán keresztül a hálózathoz csatlakoztatva folyamatosan tölteni kell.
• Amennyiben a készülék huzamos idejû használatot követôen – a megfelelô töltési idô betartása ellenére – hamar lemerül, szükségessé válik az akkumulátorok cseréje. Ennek elvégzéséhez vigye az epilátort szakszervizbe.
10
11
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 12
A szôrtelenítés menete 1. Tisztítsa meg alaposan a szôrteleníteni kívánt bôrfelületet, a készülék használata elôtt javasolt fürdés, zuhanyozás, mivel így elkerülhetô az esetleges fertôzés veszélye illetve könnyebbé is válik a szôrzet eltávolítása. A szôrtelenítés megkezdése elôtt feltétlenül szárítsa meg bôrét tökéletesen, és ne használjon krémet, kozmetikumokat a szôrtelenítés befejezéséig a kezelendô felületen. A szôrtelenítés során apróbb bôrsérülések keletkezhetnek, ami gyulladás, fertôzés kialakulásának lehetôségét rejti magában, emiatt javasoljuk, hogy a szôrtelenítô fej csipeszeit minden használat elôtt alaposan tisztítsa meg, fertôtlenítse alkohollal „a készülék karbantartása tisztítása” fejezetben leírtak szerint.
4. Felülrôl markolja meg a készüléket úgy, tartsa a készüléket 90 fokos szögben a szôrtelenítendô bôrfelülethez képest bekapcsoló gombjával maga felé. Ne nyomja rá a készüléket a bôrfelületre, csak lazán érintse hozzá.
5. A készülékkel végezzen ismétlôdô gyors apró mozdulatokat a szôr növekedési irányában.
2. Távolítsa el az elôzetesen feltöltött készülék szôrtelenítô fejérôl a védôsapkát (1-es). A hálózati adapter kábele ne csatlakozzon a készülékhez a szôrtelenítés alatt. 3. Hüvelykujjával nyomja le a ki-bekapcsoló gombot (5-ös kezelôszerv). Ekkor a szôrtelenítô fej forogni kezd. A fej két oldalán található masszírozó profil mûködés közben rezeg és jelentôsen csökkenti a szôrszálak kitépésével járó kellemetlen érzést.
6. A térdhajlat környékén történô használatnál tartsa a kezével a bôrt feszesen ezzel elkerülve a bôrnek a fej fémcsipeszeibe való esetleges becsípôdését. Ha a térdhajlat hátulsó részét szôrteleníti, közben lábát tartsa kifeszítve.
7. A bikinivonal közelében való használat során tartsa egyik kezével a bôrt feszesen.
12
13
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 14
8. Használhatja a készüléket a hónalj szôrtelenítésére is, ehhez nyújtsa ki felfelé a karját, ezáltal a hónaljban a bôrfelület feszessé válik.
Megjegyzés: Egyéni érzékenységétôl, bôrének minôségétôl, szôrzetének erôsségétôl függôen az elsô néhány használat során jelentkezhet kisebb fájdalomérzet, bôrpír. Ez természetes dolog, és néhány használat után a növekedô szôrszálak mennyiségének csökkenésével ezek a kellemetlenségek is csökkennek, majd megszûnnek. Néhány hasznos tanács • Annak érdekében, hogy ne sértse meg a bôrét, soha ne nyomja rá a készülék fejét erôsen, ne végezzen nagyobb, durva mozdulatokat és ne szôrtelenítsen egy alkalommal túl hosszú idôn keresztül egy adott bôrfelületet. Az elsô idôszakban 2–3 naponta csak rövid ideig használja készüléket, így apránként távolítva el a szôrzetet. • Az elsô használat elôtt, azokat a bôrfelületeket, amelyeken a szôrzet hosszú, elôször borotválja le, majd egy-két hét után kezdje el a készüléket használni a visszanövô rövid szôrszálak eltávolítására. • A szôrtelenítés után ajánlott tiszta (irritatív illatanyagoktól mentes, nem túl zsíros) hidratáló, bôrnyugtató krémet használni. Olajos, zsíros krémek használata nem javasolt, mert eltömheti a pórusokat így gyulladás keletkezhet bennük. • Elôfordulhat, hogy a visszanövô szôrszálak a bôr alatt kezdenek növekedni. Ennek megelôzésére javasoljuk, hogy használjon masszázs szivacsot (12-es tartozék) rendszeresen fürdés, zuhanyozás közben. • A szôrtelenítést érdemes olyankor végezni, amikor több órán át otthon tartózkodik, pl. esti órákban, így reggelre a kezelt bôr megnyugszik, a pirosság eltûnik. 14
Ne használja a készüléket szôrtelenítéshez az arcon! A balesetek elkerülése érdekében a készüléket tartsa távol a hajától, szemöldökétôl, szempillájától. Tartsa távol a készüléket ruházatától, cipôfûzôjétôl, szövetszálaktól, függöny, szônyeg illetve terítô rojtjától, mivel azt a készülék megrongálhatja, illetve maga a készülék is meghibásodhat tôle. Az ilyen meghibásodásra nem érvényesek a szavatossági feltételrendszerben foglaltak. Ha a készülék használatával kapcsolatban az alábbi esetekben, vagy más egészségügyi okokból kétségei merülnének fel, feltétlenül kérje szakorvos véleményét: • Visszeres bántalmak a kezelni kívánt testrészen • Anyajegyek környékén való használat • Pikkelyes ekcémás bôr • Vérzékenység, immunhiány betegség, cukorbetegség • Immungyengítô, vagy hormonkészítmények szedése • Szívritmusszabályozó viselése A készülék karbantartása, tisztítása Figyelem! A tisztítás megkezdése elôtt minden esetben ki kell kapcsolni a készüléket illetve a töltôadapter kábelét is ki kell húzni a készülék töltôcsatlakozójáról. Nagyon fontos, hogy az epilátort soha ne merítse vízbe, és ne tartsa vízsugár alá! A készülék hatásfoka és hosszú élettartama csak rendszeres tisztítás elvégzésével biztosítható. Ha a készülék meghibásodása a tisztítás és megfelelô karbantartás elmulasztására vezethetô vissza, a készülékre nem érvényesek a szavatossági feltételrendszerben foglaltak.
15
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 16
1. Használat után minden esetben tisztítsa meg a szôrtelenítô fejet: Ehhez vegye le a keretet (3-as részegység) a fejrôl a két oldalon található kioldógombok (4-es részegység) megnyomásával.
4. Az epilátor külsô burkolatának tisztítása enyhén benedvesített szöszmentes textíliával történhet. Ezt követôen törölje teljesen szárazra a burkolatot szarvasbôrrel vagy puha, szöszmentes textíliával a készülék burkolatát. A burkolat tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belsô részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket.
2. A tartozék tisztítókefe segítségével aprólékosan és óvatosan tisztítsa meg a szôrtelenítô fejen található csipeszeket a fennakadt szôrtôl. (A tisztítást követôen a szôrtelenítô fejet néhány csepp alkohollal benedvesített textíliával fertôtlenítse.)
5. Tisztítást követôen helyezze a készüléket a tároló tokjába (11-es tartozék). Tárolja száraz, pormentes helyen.
3. Ha végzett a szôrtelenítô fej tisztításával, helyezze vissza a keretet a fejre, a két oldalon található kioldógomb lenyomásával egyidejûleg, és nyomja rá finoman kattanásig.
16
17
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 18
Minôségtanúsítás
Tanúsítjuk, hogy a dyras EPT-3580 típusú epilátor az alábbiakban ismertetett mûszaki jellemzôknek megfelel: Típus: Megnevezés: Névleges mûködtetôfeszültség:
EPT-3580 Akkumulátoros epilátor 2,4 V – beépített akkumulátorról (2 db 1,2V -os cella) Üzemidô (egyszeri feltöltéssel): 40 perc Zajkibocsájtás: LWA=71 dB Tápadapter érintésvédelmi osztálya: II. oszt. Gyártó: The dyras wwe.factory LLC, USA Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerûbbek legyenek, ezért a készülékek mûszaki adatai elôzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva.
18
Copyright
© by Multi Media dyras LLC Minden jog – beleértve a film, rádió és televízió általi terjesztést, fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai másolást, kivonatos utánnyomást és egyéb sokszorosítást – kifejezetten fenntartva. Ennek megsértése büntetôjogi következményeket vonhat maga után. A CE-szimbólum A biztonság és az elektromágneses összeférhetôség (EMC) szempontjából a készülék megfelel az elôírásoknak. Az erre utaló jelölés „ ” a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a kezelési útmutatóban található.
19
User'sManual code for EPT-3580
11/21/06
8:32 AM
Page 20
Feljegyzések
20
Feljegyzések
21
