Návod k montáži, obsluze a údržb
Pyrolytický kotel
KP Pyro
KP Pyro 18 KP Pyro 24 KP Pyro 32
6 720 640 116 (2009/05) CZ
KP Pyro 38
1
Bezpe!nost 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
K tomuto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Použití kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vysv tlivky použitých symbol! . . . . . . . . . . . . . Pokyny pro instalatéra . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pro provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . Minimální vzdálenosti a ho"lavost stavebních hmot . Ná"adí, materiál a pom!cky . . . . . . . . . . . . . . Likvidace odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Popis výrobku
3
Technické údaje . 3.1
P"eprava a umíst ní kotle .
8
. . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
4 4 4 4 5 5 5 5
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
11 12 12 13
Pokyny pro instalaci p"ívodu vzduchu a odvodu spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instalace ventilátoru spalin . . . . P"ipojení odvodu spalin . . . . . Zajištení p"ívodu vzduchu . . . . Instalace hydraulických p"ipojení . . . Plnicí a vypoušt cí kohout . . . . . . .
. . . . . P"ipojení bezpe#nostního vým níku tepla (p"íslušenství) . Napln ní otopné soustavy a zkouška t snosti . . . . . . . Zajišt ní teploty vratné vody . . . . . . . . . . . . . . . . . P"ipojení elektrického za"ízení kotle . . . . . . . . . . . . 6.7.1 Montáž regula#ního p"ístroje . . . . . . . . . . . . . . 6.7.2 P"ipojení teplotního #idla . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7.3 P"ipojení k elektrické síti a p"ipojen ostatních za"ízení.
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
14 15 16 16 16 17 17 19 19 19 20 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vytvo"ení provozního tlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zkouška funk#nosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Nalepení typového štítku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Funkce jednotlivých konstruk#ních prvk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . Odstavení kotle z provozu .
8.1.1 8.1.2 8.1.3
8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Obsluha kotle (ur!eno provozovateli) 8.1
2
. . . .
Uvedení vytáp cího za"ízení do provozu 7.1 7.2 7.3
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1.1 6.1.2 6.1.3
7
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Snížení hmotnosti kotle pro p"epravu . Minimální odstupy od st n . . . . . . . Vzdálenosti od ho"lavých látek . . . . P"estav ní dví"ek na otevírání vpravo
Instalace kotle
6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7
. . . . . . . .
Diagram hydraulického odporu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5
6.1
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rozsah dodávky
6
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
5.1 5.2 5.3 5.4
. . . . . . . .
Regula#ní p"ístroj Roztáp cí klapka . P"ívod vzduchu. . Roztáp ní . . . . . . . . P"ikládání do kotle . . . Prohrabávání ohn . . . Vybírání popele z kotle . $išt ní kotle . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
24 25 25 26 27 28 28 28 30
6 720 640 116 (2009/05)
P"echodné odstavení kotle z provozu . . . . Trvalé odstavení kotle z provozu . . . . . . Odstavení kotle z provozu v p"ípad nouze . Zabrán ní kondenzace a dehtování . . . . . . . 8.7.1 8.7.2 8.7.3
8.8
9
Inspekce a údržba kotle . 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6
Odstra#ování poruch .
11
Rejst"ík hesel
6 720 640 116 (2009/05)
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. 30 . 30 . 30 . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pro# je d!ležitá pravidelná údržba? . . . . . . $išt ní vytáp cího za"ízení . . . . . . . . . . . Kontrola provozního tlaku vytáp cího za"ízení Kontrola bezpe#nostního vým níku tepla . . . M "ení spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protokoly o prohlídkách a údržb . . . . . . . .
10
. . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. 32 . 32 . 32 . 33 . 33 . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3
Bezpe!nost
1
Bezpe!nost
1.1
K tomuto návodu
Návod, který držíte v ruce, obsahuje d!ležité informace pot"ebné k bezpe#né a bezchybné montáži, uvedení do provozu, obsluze a údržb kotle. Návod k montáži a údržb je ur#en odborným topená"!m disponujícím na základ své kvalifikace a zkušeností dostate#nými znalostmi vytáp cích za"ízení.
1.4
Pokyny pro instalatéra
P"i instalaci a provozu za"ízení je t"eba se "ídit p"edpisy a normami platnými v zemi ur#ení: – místními stavebními p"edpisy upravujícími umíst ní kotle, jeho zásobování spalovacím vzduchem, odvod spalin a komínovou p"ípojku. – p"edpisy a normami upravujícími technickobezpe#nostní vybavení vytáp cího za"ízení.
Informace k obsluze vytáp cího kotle jsou ur#eny provozovateli za"ízení a jsou odpovídajícím zp!sobem ozna#eny.
UPOZORN&NÍ PRO UŽIVATELE Používejte pouze p!vodní sou#ástky od firmy Dakon. Za škody zp!sobené náhradními díly nedodanými firmou Dakon nep"ejímá Dakon odpov dnost.
Pro pyrolytický kotel KP Pyro je v dalším textu použito zjednodušené ozna#ení "kotel". Existují-li v provedení jednotlivých typ! rozdíly, jsou zde výslovn uvedeny.
1.2
Použití kotle
Kotel se smí používat výhradn k vytáp ní byt! a rodinných dom!. Respektujte údaje na typovém štítku a technické údaje ( kapitola 3, str. 7), aby bylo zajišt no správné používání kotle.
1.3
Pokyny k místu instalace OHROŽENÍ ŽIVOTA v d!sledku otravy. Nedostate#ný p"ívod vzduchu m!že p"i VÝSTRAHA! provozu závislém na vzduchu v míst instalace vést k nebezpe#nému úniku spalin. ! Dbejte na to, aby otvory p"ívodu vzduchu a spalin nebyly zmenšeny ani uzav"eny.
Vysv tlivky použitých symbol$
! Pokud závadu neprodlen neodstraníte, nesmí být kotel dále v provozu.
K ozna#ení d!ležitých sd lení jsou v návodu použity následující symboly:
! Upozorn te provozovatele za"ízení písemn na zjišt ný nedostatek a související nebezpe#í.
OHROŽENÍ ŽIVOTA Ozna#uje potenciální nebezpe#í, které by bez dostate#ných preventivních opat"ení VÝSTRAHA! mohlo vést k t žkým poran ním nebo dokonce k úmrtí. NEBEZPE%Í PORAN&NÍ / POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ POZOR!
Upozor%uje na možnou nebezpe#nou situaci, která by mohla vést k lehkým až st"edn t žkým zran ním nebo hmotným škodám.
NEBEZPE%Í POŽÁRU VÝSTRAHA!
v d!sledku vznícení ho"lavých materiál! nebo kapalin. ! P"esv d#te se o tom, že se v bezprost"ední blízkosti kotle nenacházejí lehce vzn tlivé látky #i kapaliny. ! Upozorn te uživatele za"ízení na platné minimální vzdálenosti lehce #i t žce ho"lavých látek od vytáp cího za"ízení.
UPOZORN&NÍ PRO UŽIVATELE Tipy k optimálnímu používání a se"ízení p"ístroje a jiné užite#né informace. Odkazy Odkazy na ur#itá místa v tomto návodu #i na jiné dokumenty jsou ozna#eny šipkou ( ).
4
6 720 640 116 (2009/05)
Bezpe!nost
1.5
Pokyny pro provozovatele OHROŽENÍ ŽIVOTA
otravou nebo výbuchem. Spalováním odpadk!, um lých hmot nebo VÝSTRAHA! kapalin mohou vznikat jedovaté spaliny. ! Používejte proto výlu#n uvedené druhy paliva. ! V p"ípad nebezpe#í výbuchu, požáru, úniku spalin nebo par odstavte kotel ihned z provozu.
POZOR!
1.6
Minimální vzdálenosti a ho"lavost stavebních hmot
! Podle zem ur#ení mohou platit jiné než uvedené normy pro minimální vzdálenosti – obrat’te se na svého topená"e nebo kominíka. ! Vzdálenost st n kotle a spalinové trubky od nesnadno a st"edn ho"lavých látek musí #init nejmén 100 mm. ! Vzdálenost od lehce ho"lavých látek musí #init nejmén 200 mm. Tuto vzdálenost (200 mm) zachovejte i v p"ípad , že Vám není stupe% ho"lavosti látky znám.
NEBEZPE%Í PORAN&NÍ / POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ
Ho"lavost stavebních hmot
nesprávným používáním.
A... neho"lavé
! Obsluha kotle je dovolena pouze dosp lým osobám, které musí být obeznámeny s návodem k obsluze a s provozem kotle.
azbest, kámen, cihly, keramické obkláda#ky, pálená hlína, malta, omítka (bez organických p"ísad)
B... nesnadno ho"lavé
! Jako provozovateli za"ízení je Vám dovoleno pouze uvést kotel do provozu, nastavit teplotu na termostatu, odstavit kotel z provozu a vy#istit jej.
sádrokartonové desky, desky z #edi#ové plsti, ze sklen ných vláken a z AKUMINU, IZOMINU, RAJOLITU, LIGNOSU, VELOXU a HERAKLITU
C1... t žce ho"lavé
bukové a dubové d"evo, laminové d"ev né desky (p"ekližky), plst, desky z HOBREXU, VERZALITU a UMAKARTU
C2... st"edn ho"lavé
borovicové, mod"ínové a smrkové d"evo a laminované desky z t chto d"evin
C3... lehce ho"lavé
asfalt, lepenka, látky z celulózy, asfaltová lepenka, d"evovláknité desky, korek, polyuretan, polystyrén, polypropylén, polyetylén, podlahové textilie
! Dbejte na to, aby ke kotli b hem provozu nem ly p"ístup d ti bez dozoru dosp lých. ! Max. dovolená provozní teplota kotle je 95 °C; kotel p"íležitostn kontrolujte. ! K rozd lávání ohn ani ke zlepšení výkonu kotle nepoužívejte žádné tekuté ho"laviny. ! Popel shromaž&ujte v popelnici z neho"lavého materiálu. ! K #išt ní povrchu kotle používejte pouze neho"lavé #isticí prost"edky. ! Na kotel ani do jeho bezprost"edního okolí (bezpe#nostní odstup) neodkládejte snadno ho"lavé p"edm ty. ! V místnosti, kde je kotel instalován, neskladujte ho"laviny (nap". d"evo, papír, petrolej, naftu apod.).
Tab. 1
1.7
Ho lavost stavebních hmot
Ná"adí, materiál a pom$cky
K montáži a údržbe kotle budete pot"ebovat standardní ná"adí b žn používané v oboru vytáp cí techniky a vodovodních instalací.
1.8
Likvidace odpadu
! $ásti obalu ze d"eva a papíru m!žete použít jako palivo. ! Ostatní zbytky obalu kotle ekologicky odstra%te. ! Vym n né sou#ásti vytáp cího za"ízení nechte odborn ekologicky odstranit autorizovanou firmou.
6 720 640 116 (2009/05)
5
Popis výrobku
2
Popis výrobku
Kotel KP Pyro tvo"í: – – – – – –
1
kotlové t leso s oplášt ním regula#ní p"ístroj p"ikládací dví"ka dví"ka spalovacího prostoru vzduchová klapka teplom r
Regula#ní p"ístroj "ídí spalinový ventilátor a ob hové #erpadlo v závislosti na teplot vody v kotli. Na termostatu lze nastavit maximální teplotu vody v kotli. Za p"ikládacími dví"ky (naho"e) se nachází zásobník paliva, který je pomocí keramické trysky spojen se spalovacím prostorem.
5
2
4
3
Za dví"ky spalovacího prostoru (dole) je spalovací prostor vyložený šamotovými cihlami. Bo#ními vzduchovými klapkami se nastavuje množství spalovacího vzduchu a vytáp cí výkon. Teplom r v regula#ním p"ístroji zobrazuje aktuální teplotu vody v kotli.
Obr. 1 1 2 3 4 5
KP Pyro
regula!ní p ístroj p ikládací dví ka dví ka spalovacího prostoru vzduchová klapka pro spalovací vzduch teplom"r
Bezpe!nostní vým ník tepla Kotel je b žn dodáván s bezpe#nostním vým níkem tepla. V p"ípad nebezpe#í p"eh"átí kotle se otev"e termostatický ventil a bezpe#nostním vým níkem tepla za#ne proudit studená voda.Tím se sníží teplota v kotli.
4 1
Druhy paliva V kotli je možné topit pouze kusovým d"evem s maximální vlhkostí 20%. Délka naštípaných polen m!že #init 420 – 570 mm (v závislosti na typu kotle). Lze používat i lisovaná paliva a brikety, které jsou tvo"eny výhradn d"ev nou hmotou, ale pouze v kombinaci s kusovým d"evem.
3
5 2 Obr. 2 1 2 3 4 5
6
Znázorn"ní ezu
spalinový ventilátor šamotové cihly keramická tryska Plnicí prostor Spalovací prostor
6 720 640 116 (2009/05)
Technické údaje
3
Technické údaje
A
Obr. 3
P ípojky a rozm"ry (míry v mm)
P"ípojky (rozm ry viz následující tabulky): VK = výstup topné vody RK
= vstup vratné vody
EL
= vypoušt ní (p"ípojka vypoušt cího kohoutu)
MV
= m "icí místo ventilu bezpe#nostního výmm níku tepla VL-SWT = vstup chladící vody do bezpe#nostního vým níku tepla RL-SWT = výstup vody z bezpe#nostního vým níku tepla
Velikost kotle
Typ
Výška H
mm
1185
1250
Ší"ka B
mm
626
686
Celková délka kotle D
mm
Výška p"ípojky odvodu spalin C
mm
Pr!m r p"ípojky odvodu spalin
mm
Hmotnost netto
kg
18
24
750
32
850
800
900
900 975
150 310
350
375
Výška A (p"ípojky výstupu kotle VK)
mm
Výška E (p"ípojky zpáte#ky kotle RK)
mm
65
P"ípojka vytáp cí vody VK, RK
-
G 1 1/2" vn jší závit
P"ípojka bezpe#nostního vým níku tepla
-
vn jší závit G 1/2"
Tab. 2
38
1115
410 1185
Rozm"ry
6 720 640 116 (2009/05)
7
Technické údaje
Velikost kotle
Typ
18
24
32
38
Palivo d"evo s výh"evností 13 MJ/kg a maximální vlhkostí 20 % Jmenovitý tepelný výkon
kW
21
25
33
36
Výkonnostní rozsah
kW
8 – 21
12 – 25
13 – 33
15 – 36
Ú#innost
%
9,3
10,4
480
580
Spot"eba paliva (jmenovitý výkon) Délka ho"ení (jmenovitý výkon) Maximální délka naštípaných polen (pr!m r 100 mm)
kg/h
78 až 85 6,0
7,2
h mm
2 430
540
T"ída kotle podle normy EN 303-5
-
Objem vody
l
76
90
107
124
Objem zásobníku paliva
l
66
86
114
138
Rozm ry plnicích dví"ek (p!lkruh š × v)
mm
430 × 240
430 × 240
520 × 280
520 × 280
Teplota spalin (min / jmen. výkon)
°C
Hmotnostní pr!tok spalin (jmenovitý výkon)
g/s
20,2
24,0
31,7
34,6
Obsah CO2
%
12,6
12,6
12,7
12,7
Pot"ebný komínový tah (požadavek na tah)
Pa
20
23
25
28
Povolený provozní p"etlak
bar
3,0
Maximální zkušební tlak
bar
4,5
Maximální provozní teplota
°C
95
Minimální teplota vratné vody
°C
65
Elektrické krytí
IP
21
Spot"eba elektrické energie
W
50
Tab. 3
8
3
100/200
Technické údaje
6 720 640 116 (2009/05)
Technické údaje
3.1
Obr. 4
Diagram hydraulického odporu
Hydraulický odpor (hydraulické ztráty) v závislosti na objemovém pr#toku
6 720 640 116 (2009/05)
9
Rozsah dodávky
4
Rozsah dodávky
! P"i dodání kotle zkontrolujte neporušenost zásilky. ! Zkontrolujte úplnost dodávky. Pol.
Konstruk!ní sou!ást
Kus$
1
Regula#ní p"ístroj
1
2
Spalinový ventilátor
1
3
Pohrabá#
1
4
Lopatka na popel
1
5
Plnicí a vypoušt cí kohout G 1/2"
1
Návod k montáži, obsluze a údržb
1
$istící škrabka
1
Tab. 4
5
Rozsah dodávky
Volitelné p"íslušenství na objednávku – Termostatický ventil bezpe#nostního vým níku tepla TS 130 3/4" ZD (Honeywell), BTVS (Danfoss) nebo STS 20 (WATTS) – Odvzduš%ovací ventil G3/8"
10
Obr. 5
Rozsah dodávky
6 720 640 116 (2009/05)
P"eprava a umíst ní kotle
5
P"eprava a umíst ní kotle
Tématem této kapitoly je bezpe#ná p"eprava kotle a jeho správné umíst ní. ! Na místo instalace p"epravujte kotel nejlépe v p!vodním obalu v#etn palety. POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ p!sobením mrazu. POZOR!
! Vytáp cí za"ízení instalujte v místnosti chrán né p"ed mrazem. UPOZORN&NÍ PRO UŽIVATELE Obalový materiál odstra%te ekologickou cestou. UPOZORN&NÍ PRO UŽIVATELE Respektujte místní schvalovací stavební p"edpisy, zejména na"ízení platná pro protipožární ochranu, ohledn stavebních požadavk! na prostory pro umíst ní kotle a jejich dostate#né odv trání.
5.1
Snížení hmotnosti kotle pro p"epravu
Je-li to zapot"ebí, m!žete snížit hmotnost kotle tak, že odmontujete jeho plášt’ a vyjmete šamotové cihly. ! Sejm te kryt kotle sm rem nahoru. ! Sejm te #elní panel. ! Sejm te bo#ní plášt’ kotle, uvoln te na každé stran dva šrouby ! Vyjm te šamotové cihly ze spalovacího prostoru (dole). UPOZORN&NÍ PRO UŽIVATELE Rovn ž je možné dodate#n odmontovat i plnicí dví"ka a dví"ka pro odstra%ování popele ( kapitola 5.4, str. 13).
Obr. 6 1 2 3 4
6 720 640 116 (2009/05)
Sejmutí plášt"
kryt kotle bo!ní plášt’ !elní plech šamotová cihla
11
P"eprava a umíst ní kotle
5.2
Minimální odstupy od st n
Kotel umíst te podle uvedených požadavk! na vzdálenosti od st n ( obr. 7). Neho"lavá plocha pro umíst ní resp. základna musí být rovná a vodorovná, kotel p"ípadn podložte klíny z neho"lavého materiálu. Není-li základna zcela rovná, m!že stát strana s p"ípojkami (zadní strana) pro lepší odvzdušn ní a proud ní o 5 mm výše. Základna musí být v tší než p!dorys kotle. Na p"ední stran nejmén o 300 mm, na ostatních stranách o cca 100 mm. Rozm r
Vzdálenost od st ny
A
1000
B
600
C
600
Tab. 5
1
Vzdálenosti od st"n (rozm"ry v mm) Obr. 7 1
5.3
Vzdálenosti od st"n v míst" instalace
základna p íp. neho lavá podložka
Vzdálenosti od ho"lavých látek NEBEZPE%Í POŽÁRU
VÝSTRAHA!
v d!sledku vznícení ho"lavých materiál! nebo kapalin. ! Postarejte se o to, aby se v bezprost"ední blízkosti kotle nenacházely žádné ho"lavé látky #i kapaliny. ! Upozorn te provozovatele kotle na platné normy minimálních vzdáleností od lehce a t žce ho"lavých látek.
12
6 720 640 116 (2009/05)
P"eprava a umíst ní kotle
5.4
P"estav ní dví"ek na otevírání vpravo
Z výroby jsou záv sy plnicích dví"ek a dví"ek pro odstra%ování popela namontovány vlevo – dví"ka se otevírají doleva. M!žete kloubové záv sy p"estav t na pravou stranu, a p"izp!sobit tak kotel podmínkám v míst instalace.
1
! Otev"ete plnicí dví"ka a dví"ka pro odstra%ování popele. ! Vytáhn te #epy záv s!. ! Vyšroubujte z t lesa záv sy a oka zámku, ozna#te si hloubku zašroubování šroubu oka. Takto budou dví"ka t snit jako p"edtím.
1
! Namontujte záv sy na pravé stran kotle. ! Zašroubujte záv sy a oka zámku po ozna#enou hloubku závitu, aby se dví"ka t sn dovírala. ! Namontujte dví"ka - zam %te horní dví"ka za spodní, nasad’te zp t #epy dví"ek. Zkontrolujte t snost dví"ek, p"ípadn opravte pozici záv su. Net snost dví"ek zp!sobí snížení výkonu kotle.
Obr. 8 1
P estav"ní dví ek na otevírání vpravo
!ep záv"s#
P"estav ní ovládacího táhla mikrospína!e Táhlo ovládá mikrospína#, který zapíná ventilátor v p"ípad otev"ení p"ikládacích dví"ek. ! Otev"ete #isticí otvor ve sb ra#i spalin. ! Uvoln te matici táhla uvnit" sb ra#e spalin. ! Uvoln te držák elektrické zástr#ky (dva šrouby s k"ížovou drážkou). ! Uvoln te matici v p"ední #ásti táhla. ! Vyjm te táhlo. ! Táhlo v#etn držáku mikrospína#e p"emíst te na druhou stranu. ! Táhlo namontujte op t v opa#ném po"adí, se"id’te jeho délku tak, aby byl mikrospína# sepnutý p"i zav"ených dví"kách UPOZORN&NÍ PRO UŽIVATELE Ovládací táhlo se musí lehce pohybovat. Pá#ka táhla a držák mikrospína#e musí být souosé.
6 720 640 116 (2009/05)
Obr. 9
P estav"ní ovládací ty!e
13
Instalace kotle
6
Instalace kotle
V této kapitole naleznete pokyny ke správné instalaci kotle. Jedná se konkrétn o tyto úkony: – – – – –
p"ipojení odvodu spalin hydraulické p"ipojení p"ipojení plnicího a vypoušt cího kohoutu (KFE) p"ipojení bezpe#nostního vým níku tepla napln ní vytáp cího za"ízení vodou a kontrola jeho t snosti
6.1
Pokyny pro instalaci p"ívodu vzduchu a odvodu spalin
6.1.1 Instalace ventilátoru spalin Spalinový ventilátor odsává spaliny z kotle ! P"írubu ventilátoru spalin p"išroubujte 8-mi k"ídlovými maticemi na sb ra# spalin tak, aby se kabel ventilátoru nikde nedotýkal sb ra#e spalin ! Držák kabelu p"ipevn te na šroub krytky #istícího otvoru pomocí k"ídlové matice ! Elektrickou zástr#ku ventilátoru spalin zasu%te do sedmipólové zásuvky.
Obr. 10 Instalace sacího ventilátoru spalin
14
6 720 640 116 (2009/05)
Instalace kotle
6.1.2 P"ipojení odvodu spalin Dbejte na to, aby p"ipojení kotle na komín odpovídalo místním stavebním p"edpis!m a aby prob hlo v sou#innosti s kominíkem. Komín s dobrým tahem je jedním ze základních p"edpoklad! správné #innosti kotle. Výkon a hospodárnost kotle závisejí do zna#né míry na kvalit komínu. Kotel smí být p"ipojen pouze na komín s "ádným tahem – viz kapitola "Technické údaje" ( tab. 3, str. 8). P"i výpo#tu je t"eba brát v úvahu velikost hmotnostního pr!toku spalin p"i celkovém jmenovitém tepelném výkonu. Ú#inná výška komínu se po#ítá od místa ústí spalin kotle ( tab. 6, str. 15). POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ vlivem nedostate#ného tahu komínu. POZOR!
1
! Pot"ebný tah komína uvedený v kapitole "Technické údaje" musí být zajišt n v toleranci ±3 Pa. ! Pro omezení maximálního tahu komína instalujte omezova# tahu
! Použijte odvod spalin s revizním otvorem pro #išt ní. ! Spalinovou trubku p"ipevn te ke kotli. Trubka by m la být pokud možno krátká a m la by od kotle ke komínu sm "ovat mírn vzh!ru.
Obr. 11 P ipojení odvodu spalin 1
omezova! tahu
! Spalinovou trubku upevn nou pouze v komínu a nasazenou na spalinový nátrubek montujte velmi pe#liv , aby nedošlo k jejímu uvoln ní. ! Trubky delší než 2 m vyžadují dodate#né upevn ní. Všechny sou#ásti potrubí odtahu spalin musejí být vyrobeny z neho"lavých materiálu. UPOZORN&NÍ PRO UŽIVATELE
Výkon kotle
Pr$mer komína Min. výška
Údaje uvedené v tab. 6 jsou pouze orienta#ní. Skute#ný tah komínu závisí na jeho pr!"ezu, výšce, nerovnosti vnit"ního povrchu a rozdílu teplot ze spalovacího procesu a vn jšího prost"edí. Doporu#ujeme Vám použití vyvložkovaného komínu.
18
Ø 160 mm
min. 8 m
Ø 180 mm
min. 8 m
Ø 200 mm
min. 7 m
Ø 160 mm
min. 9 m
Ø 180 mm
min. 9 m
Ø 200 mm
min. 8 m
Ø 220 mm
min. 8 m
Ø 160 mm
min. 12 m
Ø 180 mm
min. 10 m
Ø 200 mm
min. 9 m
Ø 220 mm
min. 9 m
Ø 180 mm
min. 11 m
Ø 200 mm
min. 10 m
Ø 220 mm
min. 10 m
! Nechejte si zpracovat výpo#et komínu odborníkem v oblasti vytáp ní nebo kominickou firmou.
24
32
38
Tab. 6
6 720 640 116 (2009/05)
Doporu!ené minimální výšky komín#
15
Instalace kotle
6.1.3 Zajištení p"ívodu vzduchu OHROŽENÍ ŽIVOTA VÝSTRAHA!
v d!sledku nedostatku kyslíku v místnosti instalace kotle. ! Zajist te dostate#ný p"ísun #erstvého vzduchu vybudováním v tracích otvor!. POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ
POZOR!
Nedostatek vzduchu pot"ebného ke spalování m!že zp!sobit dehtování kotle z d!vodu tvorby plyn! p"i nízkotepelné karbonizaci d"eva. ! Zajist te dostate#ný p"ísun #erstvého vzduchu vybudováním v tracích otvor!. ! Upozorn te provozovatele kotle na to, že tyto otvory musejí z!stat vždy otev"ené.
6.2
Instalace hydraulických p"ipojení POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ net snícími p"ípojkami.
POZOR!
VK
! P"ipojovací potrubí p"ipevn te na p"ípojky kotle bez pnutí.
! Potrubí vratné vody p"ipojte na p"ípojku RK. ! Potrubí topné vody p"ipojte na p"ípojku VK. ! Zaslepovací zátku ut sn te. POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ POZOR!
v d!sledku kondenzace a tvorby dehtu m!že být ohrožena životnost kotle. Teplota vratné vody se musí pohybovat minimáln na 65 °C a teplota vody v kotli mezi 80 a 90 °C. ! Doporu#ujeme použít za"ízení pro zvýšení teploty vratné vody, nap".: - termostatický trojcestný ventil - sm šovací skupina Oventrop
EL RK
Obr. 12 Instalace hydraulických p ipojení
! V p"ípad , že se kotel používá v lét pro p"ípravu teplé vody, je nutný denní zátop
6.3
Plnicí a vypoušt cí kohout
! Kohout KFE (plnicí a vypoušt cí kohout kotle) nainstalujte s t sn ním na p"ípojku EL.
16
6 720 640 116 (2009/05)
Instalace kotle
6.4
P"ipojení bezpe!nostního vým níku tepla (p"íslušenství)
Kotel se dodává se zabudovaným bezpe#nostním vým níkem tepla - chladící smy#kou
4
V zemích, v nichž platí norma EN 303-5, musí být kotel vybaven za"ízením umož%ujícím bezpe#ný odvod nadm rného tepla bez dodate#ného p"ívodu energie. Toto opat"ení zabra%uje zah"átí vody na teplotu nad p"ípustnou hodnotu 100 °C (ochrana p"ed p"eh"átím).
3 RL-SWT MV
Minimální p"etlak chladicí vody musí #init 2,0 bar (maximální 6,0 bar). K dispozici musí být objemový pr!tok minimáln 11 l/min.
5 6
2
! Bezpe#nostní vým ník tepla p"ipojte podle schématu hydraulického zapojení s termostatickým ventilem (je sou#ástí zvláštního p"íslušenství). ! V systému p"ívodu studené vody instalujte p"ed termostatickým ventilem filtr.
1 Obr. 13 P ipojení bezpe!nostního vým"níku tepla 1 2 3 4 5 6
6.5
vypoušt"ní kotle m" icí místo termostatického ventilu termostatický ventil p ívod chladicí vody odvod chladicí vody odpad
Napln ní otopné soustavy a zkouška t snosti
P"ed uvedením vytáp cího za"ízení do provozu je t"eba zkontrolovat jeho t snost a vylou#it tak výskyt net sností p"i pozd jším provozu. Za tím ú#elem vystavte kotel tlaku ve výši 1,3 násobku dovoleného provozního tlaku (vezm te p"i tom v úvahu hodnotu pojistného tlaku pojistného ventilu).
2 1
3
POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ p!sobením mrazu. POZOR!
! V p"ípad , že vytáp cí za"ízení v#etn všech potrubí není možno umístit v prostoru chrán ném p"ed mrazem, doporu#ujeme Vám naplnit systém kapalinou se sníženým bodem mrznutí a prost"edkem proti korozi a mrazu.
Obr. 14 Tlakom"r pro uzav ené systémy 1 2 3
!ervená ru!i!ka ru!i!ka tlakom"ru zelené vyzna!ení
POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ POZOR!
p"etlakem p"i kontrole t snosti. P"i velkém tlaku m!že dojít k poškození tlakových, regula#ních nebo zabezpe#ovacích za"ízení. ! Dbejte na to, aby v okamžiku zkoušky t snosti nebyla nainstalována žádná tlaková, regula#ní nebo zabezpe#ovací za"ízení, která nemohou být uzav"ením odd lena od vodního prostoru kotle.
6 720 640 116 (2009/05)
17
Instalace kotle
! Uzav"ením ventilu odpojte expanzní nádobu od systému. ! Otev"ete sm šovací a uzavírací ventily na stran otopné vody. ! P"ipojte hadici k vodnímu kohoutku. Hadici napln nou vodou p"ipojte ke šroubení kohoutu KFE, zajist te ji objímkou a kohout otev"ete. ! Na topném systému odšroubujte ventilek automatického odvzduš%ova#e o jednu otá#ku, aby mohl ze systému unikat vzduch. ! Vytáp cí za"ízení pomalu napl%te. P"i tom sledujte hodnotu tlaku (na tlakom ru). ! Po dosažení požadovaného provozního tlaku vodovodní kohoutek i plnicí kohout (KFE) uzav"ete. ! Zkontrolujte t snost všech p"ípojek a potrubí. ! Otopnou soustavu odvzdušn te pomocí odvzduš%ovacích ventil! na otopných t lesech. ! Dojde-li po odvzdušn ní k poklesu provozního tlaku, je t"eba doplnit do systému vodu. ! Odpojte hadici od plnicího a vypoušt cího kohoutu.
18
6 720 640 116 (2009/05)
Instalace kotle
6.6
Zajišt ní teploty vratné vody
Pro ochranu kotle p"ed nízkoteplotním provozem, nesmí poklesnout teplota vratné vody do kotle pod 65 °C. Instalujte proto do p"ívodu vratné vody zarízení, které zajistí minimální teplotu vratné vody nad 65 °C, nap". termostatický trojcestný ventil, sm šovací skupina Oventrop, a pod.
6.7
P"ipojení elektrického za"ízení kotle OHROŽENÍ ŽIVOTA elektrickým proudem.
VÝSTRAHA!
! Provád ní elektrických instalací je dovoleno pouze osobám s p"íslušnou kvalifikací. ! P"ed otev"ením jakéhokoli p"ístroje: odpojte za"ízení od elektrické sít a zajist te je proti neúmyslnému zapnutí. ! Respektujte platné elektroinstala#ní p"edpisy.
6.7.1 Montáž regula!ního p"ístroje P"ed montáží ovládacího panelu na horní víko kotle jej otev"ete
1
! Vodi#e od mikrospína#e a konektoru, kapiláry teplom ru a termostatu provlékn te otvorem v horním víku kotle a ovládacím panelu. ! Vodi#e zapojte do p"íslušných pozic svorkovnice, ! Ovládací panel uzav"ete víkem a panel p"ipevn te na horní víko kotle pomocí k"ídlových matic ! P"ípadné další vodi#e (prostorový termostat) provlékn te kabelovými pr!chodkami v pravém bo#ním panelu.
2
Obr. 15 Montáž regula!ního p ístroje 1 2
kabelová pr#chodka Otvor pro kapiláry a vodi!e 1 2
3
Obr. 16 Sejmutí krytu regula!ního p ístroje 1 2 3
6 720 640 116 (2009/05)
šrouby krytu k ídlové matice kabel ventilátoru spalin
19
Instalace kotle
6.7.2 P"ipojení teplotního !idla POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ POZOR!
Kapiláry teplotních #idel se mohou poškodit pri zlomení nebo malém polom ru ohybu ! Kapilární trubi#ky instalujte opatrn a s velkými polom ry ohybu.
! Sejm te kryt kotle sm rem nahoru. ! Položte kapilární trubi#ky a vodi# #idla sm rem k m "icímu místu. ! P"ebývající délku kapilárních trubi#ek a vodi#e #idla smotejte dohromady a položte na tepelnou izolaci. ! Zasu%te sondu teplotního #idla až na doraz do jímky. ! Nasu%te pojistku #idla z boku hrdla jímky. UPOZORN&NÍ PRO UŽIVATELE Dbejte na dobrý kontakt ploch #idla v jímce, aby byl bezpe#n zajišt n teplotní p"enos. Používejte vyrovnávací pružinu.
1 Obr. 17 P ipojení teplotního !idla 1
jímka (m" icí místo)
6.7.3 P"ipojení k elektrické síti a p"ipojení ostatních za"ízení Pevné p"ipojení k elektrické síti proved’te podle místních p"edpis!. NEBEZPE%Í POŽÁRU VÝSTRAHA!
Horké sou#ásti kotle mohou poškodit vodi#e elektrických za"ízení. ! Dbejte na to, aby všechny elektrické vodi#e byly uloženy do p"ipravených vedení resp. probíhaly po vn jší stran tepelné izolace kotle.
! Ve&te vodi# sít’ového p"ipojení kabelovou pr!chodkou v levém nebo pravém bo#ním plášti ke kotli. ! P"ipojovací vodi#e k dalším za"ízením (nap". ob hovému #erpadlu, trojcestnému ventilu) ve&te kabelovou pr!chodkou v bo#ním plášti. ! Ve&te všechny vodi#e kabelovou pr!chodkou v krytu kotle k regula#nímu p"ístroji a p"ipojte je podle schématu zapojení. ! Kabel spalinového ventilátoru (elektrická zástr#ka na zadní st n ) p"ipojte do regula#ního p"ístroje. Obr. 18 Vytvo ení elektrického p ipojení 1
20
kabelová pr#chodka v pravém bo!ním plášti
6 720 640 116 (2009/05)
Instalace kotle
O
I C
C FU1
1
STB
SB1
C <υ
<υ
<υ
KRT 1
2
2
TMin
1
2
1
C 3
2
X1
N L 1 2 3
X1 7 6 5
X1 5 4 10
X1 5 4 12 11 9 8
N L T1 T2 S3 B4
X
N L T1 T2 S3 B4
r M 1~
Power
b
M 1~
DS
TWV
>υ
>υ
B1
TWV-S
RT
M 1~
P
F
Obr. 19 Schéma elektrického zapojení SB1
hlavní vypína#
F
spalinový ventilátor
FU1
sít’ová pojistka F-2 A
DS
mikrospína# dve"í
STB
bezpe#nostní omezova# teploty
3WV
trojcestný ventil zásobníku TV
KRT
termostat teploty vody v kotli
Tb
#idlo teploty zásobníku TV
TMin
termostat minima vody v kotli
Kb
koncový spína# trojcestného ventilu
C
kondenzátor pro ventilátor
RT
prostorový termostat
X1
svorkovnice na regulátoru
P
ob hové #erpadlo
X
Konektor spalinového ventilátoru
6 720 640 116 (2009/05)
21
Uvedení vytáp cího za"ízení do provozu
7
Uvedení vytáp cího za"ízení do provozu
V této kapitole najdete informace pot"ebné k uvedení kotle do provozu. ! Vyjm te z kotle zbylé p"íslušenství.
7.1
Vytvo"ení provozního tlaku
P"ed uvedním kotle do provozu napl%te kotel a topný systém na požadovaný tlak topné vody
2
POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ
1
pnutím materiálu v d!sledku rozdílu teplot. POZOR!
! Vytáp cí za"ízení proto pl%te pouze ve studeném stavu (výstupní teplota max. 40 °C).
! $ervenou ru#i#ku tlakom ru nastavte na požadovanou minimální hodnotu provozního p"etlaku 1 bar (platí pro uzav"ené systémy). U otev"ených systém! #iní max. stav vody ve vyrovnávací nádrži 25 m nad dnem kotle. ! K dosažení pot"ebného provozního tlaku bu&to dopl%te otopnou vodu, nebo ji vypust’te pomocí kohoutu KFE.
3
Obr. 20 Tlakom"r pro uzav ené systémy 1 2 3
!ervená ru!i!ka ru!i!ka tlakom"ru zelené zna!ení
! B hem pln ní otopnou soustavu odvzduš%ujte.
7.2
Zkouška funk!nosti
! Zatopte v kotli (
kapitola 8.2, str. 26).
! Zapn te hlavní vypína# na regula#ním p"ístroji. ! Nastavte požadovanou teplotu kotlové vody na termostatu (oto#ný knoflík na ovládacím panelu) – doporu#ujeme 75 – 85 °C. Spalinový ventilátor se musí rozb hnout ! Zjist te, zda se spalinový ventilátor vypne (provoz s #áste#nou zát ží), když je dosaženo teploty kotlové vody nastavené na termostatu (dovolená odchylka +7 °C). Abyste rychleji dosáhli vysoké teploty, m!žete zastavit odb r tepla (vypn te ob hové #erpadlo a uzav"ete termostatické ventily na otopných t lesech).
2
1
Obr. 21 Regula!ní p ístroj 1 2
hlavní vypína! bezpe!nostní omezova! teploty (STB)
! Vyzkoušejte vychlazovací smy#ku podle údaj! výrobce.
22
6 720 640 116 (2009/05)
Uvedení vytáp cího za"ízení do provozu
7.3
Nalepení typového štítku
! Typový štítek nalepte na kotel tak, aby byl dob"e p"ístupný a viditelný, nap". na horní okraj bo#ní strany.
1
Obr. 22 Nalepení typového štítku
6 720 640 116 (2009/05)
23
Obsluha kotle (ur!eno provozovateli)
8
Obsluha kotle (ur!eno provozovateli) OHROŽENÍ ŽIVOTA
VÝSTRAHA!
8.1
v d!sledku nerespektování bezpe#nostních pokyn! ! P"e#t te si a dodržujte bezpe#nostní pokyny v kapitole 1.
Funkce jednotlivých konstruk!ních prvk$
8.1.1 Regula!ní p"ístroj Regula#ní p"ístroj "ídí spalinový ventilátor a ob hové #erpadlo v závislosti na teplot vody v kotli.
3
4
! Po zapálení paliva zapn te hlavní vypína# na regula#ním p"ístroji. Zapne se spalinový ventilátor na zadní stran kotle. Jakmile teplota vody v kotli dosáhne 65 °C, zapne se i ob hové #erpadlo. Spalinový ventilátor (nastavení výkonu) Na termostatu (poz. 2) regula#ního p"ístroje m!žete nastavit požadovanou teplotu vody v kotli (doporu#ujeme 75 – 85 °C). Po dosažení nastavené teploty se spalinový ventilátor vypne a kotel p"ejde do provozu s #áste#nou zát ží (provoz kotle bez ventilátoru). P"i provozu s #áste#nou zát ží pracuje kotel s minimálním výkonem
2
1
Obr. 23 Regula!ní p ístroj 1 2 3 4
hlavní vypína! termostat (teplota vody v kotli) teplom"r (teplota vody v kotli) pojistka (F-2 A)
Když teplota poklesne o 5 °C pod nastavenou hodnotu, uvede se ventilátor op t do provozu. POŠKOZENÍ ZA'ÍZENÍ POZOR!
v d!sledku kondenzace a tvorby dehtu m!že být ohrožena životnost kotle. ! Nenechávejte kotel trvale v provozu s #áste#nou zát ží, tj. bez ventilátoru. ! Teplota vratné vody se musí pohybovat na min. 65 °C a teplota vody v kotli mezi 80 a 90 °C. ! Pro oh"ev teplé vody v lét topte jen cílen a krátce. UPOZORN&NÍ PRO UŽIVATELE Otev"ete-li p"ikládací dví"ka, zapne se automaticky ventilátor, aby docházelo k odtahu spalin do komína.
Ob hové !erpadlo (nap". !erpadlo otopného okruhu nebo nabíjecí !erpadlo akumula!ního zásobníku) Jestliže teplota vody v kotli poklesne pod 65 °C, vypne regula#ní p"ístroj #erpadlo. Tím se zabrání tomu, aby otopný systém vychladl a kotel se zanášel.
24
6 720 640 116 (2009/05)
Obsluha kotle (ur!eno provozovateli)
8.1.2 Roztáp cí klapka Pro start kotle a p i p ikládání je nutno otev ít roztáp!cí klapku kotle. P i startu kotle je nutno vytvo it žhavý základ pro pyrolytické ho ení. Spaliny procházejí p ímo do sb!ra"e a komína Za tím ú"elem oto"te pá"ku klapky nahoru.
Obr. 24 Otev ení roztáp!cí klapky
P i pyrolytickém režimu spalování musí být spalinová klapka uzav ena. D evní plyn, který vzniká v p ikládací komo e, prochází keramickou tryskou do spalovacího prostoru. Zde ho í s p ídavným sekundárním vzduchem. Po vytvo ení žhavého jádra ( asi po 20 - 45 minutách) oto"te pá"kou dolù. P i p ikládání oto"te pá"kou po uzav ení dví ek ihned.
Obr. 25 Uzav ení roztáp!cí klapky
8.1.3 P ívod vzduchu Spalinový ventilátor na zadní stran! kotle zajišt’uje p ívod vzduchu pot ebného pro spalování bo"ními vzduchovými klapkami (primární vzduch). Tepelný výkon závisí na správném nastavení vzduchových klapek: P i startu kotle nechte vzduchové klapky úpln! otev ené. Po roztopení m#žete omezit výkon kotle podle požadavku topného systému Nastavení vzduchových klapek
Teplo 1
zcela otev ené
jmenovitý výkon
cca 2
otev ené na polovinu
70% jmenovitého výkonu
cca 3
zav ené
minimální výkon
cca 5
Tab. 7 1
Doba ho ení (hodiny) 1
Nastavení vzduchových klapek
s naštípanými d ev!nými poleny v maximální možné délce (v závislosti na typu kotle), maximáln! 20% vlhkosti
2 1
Obr. 26 P ívod vzduchu pot ebného pro spalování 1 2
primární vzduch (vzduchovými klapkami) sekundární vzduch (vzduchovým kanálem)
UPOZORN!NÍ PRO UŽIVATELE P i pyrolytickém spalování se dodate"n! p ivádí vzduchovým kanálem ze zadní strany ke keramické trysce sekundární vzduch.
6 720 640 116 (2009/05)
25
Obsluha kotle (ur"eno provozovateli)
8.2
Roztáp#ní OHROŽENÍ ŽIVOTA
otravou nebo výbuchem. Spalováním odpadk#, um!lých hmot nebo VÝSTRAHA! kapalin mohou vznikat jedovaté spaliny. Používejte proto výlu"n! uvedené druhy paliva. V p ípad! nebezpe"í výbuchu, požáru, úniku spalin nebo páry odstavte kotel ihned z provozu. P ed každým roztáp#ním: Odstra$te ze spalovacího prostoru popel. V p ípad! pot eby m#žete vyjmout i šamotové cihly ("tvrtkruhové segmenty). Roztáp#ní: Otev ete roztáp!cí klapku. Oto"te proto pá"kou klapky nahoru.
Obr. 27 Otev ení roztáp!cí klapky
Na keramickou trysku položte papír a dostate"né množství d eva. Otev ete dví ka pro p ikládání. Zapalte palivo. Plnicí dví ka nechejte lehce pootev ená. Zapn!te hlavní vypína" na regula"ním p ístroji, kontrolka svítí. Spalinový ventilátor se rozb!hne. Po cca 20 - 45 min. (po vytvo ení žhavého jádra): Plnící prostor napl$te palivem Zav ete p ikládací dví ka P i zavírání plnicích dví ek se zav e i roztáp!cí klapka (zkontrolujte). UPOZORN!NÍ PRO UŽIVATELE Kotel se od tohoto okamžiku nachází v pyrolytickém provozu.
26
Obr. 28 Položení drobného materiálu pro roztáp!ní
6 720 640 116 (2009/05)
Obsluha kotle (ur"eno provozovateli)
Palivo Jako palivo používejte výhradn! d evo. Pro dodržení provozních podmínek je ur"eno tvrdé, bukové d evo: naštípaná polena
hodnota
pr#m!r
100 mm
délka
430 mm až 580 mm podle typu kotle (! kapitola 3, str. 7)
výh evnost
15 až 17 MJ/kg
vlhkost
maximáln! 20 %
Tab. 8
Ur"ené palivo
UPOZORN!NÍ PRO UŽIVATELE Použití vlhkého paliva má za následek snížení výkonu kotle. Používejte proto p irozené, na vzduchu usušené štípané d evo bez dodate"ných chemických úprav (doba skladování 2 roky, max. vlhkost 20 %). výh evnost na kg
druh d eva
kcal
MJ
kWh
smrk
3900
16,25
4,5
borovice
3800
15,8
4,4
b íza
3750
15,5
4,3
dub
3600
15,1
4,2
buk
3450
14,4
4,0
Tab. 9
8.3
Energetická hodnota (výh evnost) n!kterých druh# d eva
P ikládání do kotle NEBEZPE$Í ÚRAZU v d#sledku výbušného vzn!tu.
POZOR!
Nepoužívejte žádné tekuté ho laviny (benzín, petrolej apod.). Do ohn! a žhavého popele nikdy nest íkejte ani nenalévejte tekutou ho lavinu. UPOZORN!NÍ PRO UŽIVATELE Palivo p ikládejte teprve tehdy, je-li p edchozí dávka spálena zhruba z 1/3. P ikryjte žhavý popel širokým polenem, abyste zabránili p íliš rychlému ho ení.
Otev ete roztáp!cí klapku Pootev ete horní dví ka a chvíli po"kejte (cca 30 sec), aby se zmírnilo vyku ování z p ikládacího prostoru. Otev ením horních dví ek se uvede ventilátor do chodu.
6 720 640 116 (2009/05)
27
Obsluha kotle (ur"eno provozovateli)
Teprve potom zcela otev ete plnicí dví ka. Žhavý popel v kotli prohrábn!te pohrabá"em. Zcela napl$te spalovací prostor. Plnicí dví ka a roztáp!cí klapku op!t uzav ete.
8.4
Prohrabávání ohn#
Výkon kotle se snižuje, jakmile se keramická tryska a spalovací prostor zaplní popelem. Ohe$ je pak zapot ebí prohrabat. Ohe$ prohrabávejte po ur"ité dob!, abyste zajistili rovnom!rné sho ení a stálý výkon. Uzav ete vzduchové klapky. Otev ete roztáp!cí klapku, abyste zamezili úniku kou e. Otev ete plnicí dví ka a opatrn! prohrabejte vzniklý žhavý popel pomocí pohrabá"e.
8.5
Vybírání popele z kotle
P i spalování kvalitního d eva vzniká velmi malé množství popela. Ur"ité množství uhlíku v p ikládací komo e urychluje start pyrolytického režimu. Vybírání popela z kotle vetšinou posta"uje v rámci týdenního "ist!ní. NEBEZPE$Í POŽÁRU zp#sobeného žhavým popelem. VÝSTRAHA!
Je-li popel dosud žhavý, používejte ochranné rukavice. Popel odstra$ujte do popelnice z neho lavého materiálu opat ené víkem.
8.6
$išt#ní kotle
Nánosy sazí a popela na vnit ních st!nách kotle a na šamotových cihlách snižují p enos tepla. P i provozu pyrolytického kotle na d evo však vzniká mén! popela než p i topení obvyklými kotli. Doporu"ujeme Vám proto nejmén! jednou za týden kotel vy"istit ve vychladlém stavu. NEP%ÍZNIVÝ PROVOZNÍ STAV POZOR!
Následkem nedostate"ného "išt!ní m#že být zvýšená spot eba paliva, p ípadn! i zvýšené zatížení životního prost edí. Kotel proto "ist!te nejmén! jednou týdn!.
28
6 720 640 116 (2009/05)
Obsluha kotle (ur"eno provozovateli)
Zapn!te hlavní vypína" na regula"ním p ístroji. Spalinový ventilátor bude odsávat prach p i "ist!ní. Otev ete plnicí dví ka a smet’te zbytky po spalování keramickou tryskou do popelové komory. Vy"ist!te vnit ní st!ny spalovacího prostoru "isticím kartá"em. %tvrtkruhové šamotové cihly m#žete vyjmout pro úplné vy"ist!ní spalovacího prostoru. UPOZORN!NÍ PRO UŽIVATELE Ne"ist!te šamotové cihly drát!ným kartá"em, aby se nepoškodily. Uvoln!né saze a popel odstra$te ze spalovacího prostoru.
Obr. 29 Vymetení popela keramickou tryskou do popelové komory
Otev ete bo"ní "isticí víko dole na sb!ra"i spalin a vymet’te popel. POŠKOZENÍ ZA%ÍZENÍ POZOR!
v d#sledku neprovedeného nebo nedostate"ného "išt!ní a údržby. Nechejte si vytáp!cí za ízení jednou ro"n! prohlédnout, vy"istit a provést údržbu odbornou firmou.
1
Doporu"ujeme Vám uzav ení smlouvy o provád!ní ro"ních prohlídek a údržby. Obr. 30 Otev ení "isticího víka na sb!ra"i spalin 1 druh "išt#ní
"isticí víko
jednou za 1 – 3 dny
"išt!ní plnicího prostoru
X
"išt!ní vnit ních stran spalovacího prostoru pomocí "isticího kartá"e
X
otev ení "isticího víka sb!ra"e spalin a vymetení popela
každých 14 dn&
X
Tab. 10 Intervaly "išt!ní
6 720 640 116 (2009/05)
29
Obsluha kotle (ur"eno provozovateli)
8.7
Odstavení kotle z provozu
K odstavení kotle z provozu jej nechte zcela vyho et. POŠKOZENÍ ZA%ÍZENÍ p#sobením mrazu. POZOR!
Je-li za ízení odstaveno z provozu, hrozí p i mrazivém po"así nebezpe"í zamrznutí. Vytáp!cí za ízení proto nechejte pokud možno neustále zapnuté. P ed zamrznutím chra$te za ízení tak, že vypustíte vodu v nejnižším bod! potrubí otopné vody.
8.7.1 P echodné odstavení kotle z provozu Vy"ist!te teplosm!nné plochy vým!níku tepla v plnicím prostoru. Odstra$te popel a vy"ist!te spalovací prostor. Uzav ete dví ka pro odstra$ování popele a plnicí dví ka. 8.7.2 Trvalé odstavení kotle z provozu P ed odstavením kotle z provozu na delší dobu (nap . na konci topné sezóny) kotel k zabrán!ní koroze pe"liv! vy"ist!te. 8.7.3 Odstavení kotle z provozu v p ípad# nouze P i nebezpe"í výbuchu, požáru, úniku spalin nebo páry je možno ukon"it spalovací proces pomocí vody. Otev ete opatrn! plnicí dví ka a dávejte p i tom pozor, aby Vám do obli"eje nevyšlehly plameny. Uhaste ohe$ v kotli vodou.
8.8
Zabrán#ní kondenzace a dehtování
P i p íliš nízkém otopném výkonu m#že dojít ke tvorb! kondenzátu na teplosm!nných plochách kotle. Kondenzát pak stéká do spalovacího prostoru. Zkontrolujte na teplom!ru, zda teplota vody b!hem provozu kotle z#stává stále nad hranicí 65 °C. Rosný bod produkt# spalování je kolem 65 °C; proto teplota spalin na teplosm!nných plochách nesmí poklesnout pod 65 °C.
1
Výskyt kondenzátu v zásobníku paliva prozrazuje p íliš vysokou vlhkost spalovaného materiálu (vlhké palivo). V takových p ípadech se m#že kondenzát vyskytnout i p i teplotách nad 65 °C. Tvorba dehtu probíhá za podobných podmínek (nízký výkon kotle, nízká teplota) a navíc p i nesprávn! nastavených podmínkách ho ení – p íliš malém množství spalovacího vzduchu.
30
Obr. 31 Teplom!r a tlakom!r
6 720 640 116 (2009/05)
Obsluha kotle (ur"eno provozovateli)
Dehet je možné odstranit pouze v teplém stavu; postupujte p i tom takto: Roztopte kotel, nejlépe m!kkým d evem. P i dosažení teploty cca 90 °C uzav ete všechny ventily otopných t!les. %isticí škrabkou odstra$te dehet ze dna kotle a teplosm!nných ploch.
6 720 640 116 (2009/05)
31
Inspekce a údržba kotle
9
Inspekce a údržba kotle
9.1
Pro" je d&ležitá pravidelná údržba?
Obecné d#vody pro pravidelnou údržbu vytáp!cích za ízení: – zajišt!ní vysoké ú"innosti a hospodárného provozu (nízká spot eba paliva), – dosažení vysoké provozní spolehlivosti, – udržení ekologicky šetrného spalování na vysoké úrovni. Nabídn!te zákazníkovi ro"ní inspek"ní smlouvu a smlouvu na optimální údržbu podle pot eby. Které "innosti musí taková smlouva obsahovat, se dozvíte z protokol# o inspekci a údržb! (! kapitola 9.6, str. 34). UPOZORN!NÍ PRO UŽIVATELE Náhradní díly m#žete objednat podle katalogu. Používejte pouze originální náhradní díly.
9.2
$išt#ní vytáp#cího za ízení
Kotel zkontrolujte a v p ípad! pot eby jej vy"ist!te (! kapitola 8.6, str. 28). Odmontujte "isticí víka na sb!ra"i spalin. Odstra$te usazený popel ve sb!ra"i spalin pomocí "isticího kartá"e. Demontujte spalinový ventilátor a vy"ist!te kolo ventilátoru. Vyzkoušejte, zda se roztáp!cí klapka bezpe"n! otevírá a zavírá a zda ádn! t!sní. Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny šamotové cihly. Vyzkoušejte, zda t!sní plnicí dví ka a dví ka pro odstra$ování popele. V p ípad! pot eby se i&te záv!sy nebo vym!$te t!sn!ní. Zkontrolujte spalinovou trubku a p ípadn! ji vy"ist!te.
9.3
Kontrola provozního tlaku vytáp#cího za ízení
Ru"i"ka tlakom!ru musí být nad "ervenou ru"i"kou. %ervená ru"i"ka tlakom!ru musí být nastavena na hodnotu požadovaného provozního tlaku. UPOZORN!NÍ PRO UŽIVATELE Vytvo te provozní tlak (p etlak) o hodnot! min. 1 bar. Zkontrolujte provozní tlak vytáp!cího za ízení. Nachází-li se ru"i"ka tlakom!ru pod "ervenou ru"i"kou, je provozní tlak p íliš nízký. V tom p ípad! musíte doplnit vodu.
32
Obr. 32 Tlakom!r pro uzav ené systémy
6 720 640 116 (2009/05)
Inspekce a údržba kotle
POŠKOZENÍ ZA%ÍZENÍ "astým dopl$ováním vody. POZOR!
P íliš "asté dopl$ování vody do kotle m#že mít - podle vlastností použité vody - za následek jeho poškození korozí a vodním kamenem. Dbejte na to, aby bylo vytáp!cí za ízení odvzdušn!no. Zkontrolujte t!snost celé soustavy a správnou funkci expanzní nádoby. POŠKOZENÍ ZA%ÍZENÍ pnutím materiálu v d#sledku rozdílu teplot.
POZOR!
Vytáp!cí za ízení pl$te jen ve studeném stavu (výstupní teplota smí být max. 40 °C).
Dopl$te vodu prost ednictvím plnicího a vypoušt!cího kohoutu (KFE). Za ízení odvzdušn!te. Znovu zkontrolujte provozní tlak.
9.4
Kontrola bezpe"nostního vým#níku tepla
Bezpe"nostní vým!ník tepla slouží k zajišt!ní bezpe"ného provozu kotle v p ípad! výpadku otopné soustavy, tzn. když systém není schopen odvád!t teplo z kotle. K takovému výpadku m#že dojít nap . p i zamrznutí soustavy, selhání cirkulace otopné vody apod. K ádné "innosti bezpe"nostního vým!níku tepla je t eba požadovaný tlak chladící vody min. 2 bar a pr#tok min. 11 l/min.. Jednou ro"n! zkontrolujte podle pokyn# výrobce rovn!ž termostatický ventil bezpe"nostního vým!níku tepla. Je-li výsledek kontroly neuspokojivý (ventil neotvírá p ívod studené vody, jeho pr#tok je p íliš nízký), je t eba termostatický ventil vym!nit.
9.5
M# ení spalin
K m! ení teploty spalin, obsahu CO2 a CO použijte analyzátor spalin. P ístroj by m!l být vybaven "idlem CO, s rozsahem minimáln! 10 000 ppm. Je-li teplota spalin vyšší, než jak je uvedeno v kap. Technické údaje, je t eba kotel znovu vy"istit. Je také možné, že i tah komína je p íliš vysoký (! kapitola 6.1.1, str. 14)
6 720 640 116 (2009/05)
33
Inspekce a údržba kotle
9.6
Protokoly o prohlídkách a údržb#
Protokoly o prohlídkách a údržb! slouží i jako p edloha pro kopírování.
Pod provedené inspek"ní práce se podepište a uve&te datum. Inspek"ní a údržbové práce podle pot eby 1.
Kontrola celkového stavu vytáp!cího za ízení
2.
Vizuální prohlídka a kontrola funk"nosti vytáp!cího za ízení
3.
Kontrola palivových a vodních sou"ástí systému: – – – – –
Strana Datum: ______ Datum: ______ Datum: ______
provozní t!snost zkouška t!snosti t!snost plnicích dví ek a dví ek pro odstra$ování popele patrná koroze p íznaky stárnutí
4.
Kontrola zne"išt!ní teplosm!nných ploch a sb!ra"e spalin a jejich p ípadné vy"išt!ní; vytáp!cí za ízení kontrolujte za studena.
32
5.
Kontrola p ívodu spalovacího vzduchu a odvodu spalin
15
– – –
32
vy"išt!ní ob!žného kola spalinového ventilátoru kontrola funk"nosti roztáp!cí klapky a její p ípadné vy"išt!ní kontrola spalinové trubky a její p ípadné vy"išt!ní
6.
Kontrola provozního tlaku, bezpe"nostního ventilu a p etlaku expanzní nádoby, p íp. dopln!ní vody
32
7.
Kontrola vychlazovací smy"ky
33
8.
Kontrola teploty spalin
33
9.
Záv!re"ná kontrola provedených prací, dokumentace výsledk#; m! ení zdokumentujte Potvrzení o provedení odborné prohlídky
Razítko firmy, podpis
34
Razítko firmy, podpis
Razítko firmy, podpis
6 720 640 116 (2009/05)
Inspekce a údržba kotle
Datum: ______ Datum: ______ Datum: ______ Datum: ______ Datum: ______ Datum: ______ Datum: ______ 1. 2. 3.
4. 5.
6. 7. 8. 9.
Razítko firmy, podpis
Razítko firmy, podpis
Razítko firmy, podpis
Razítko firmy, podpis
Razítko firmy, podpis
Razítko firmy, podpis
Razítko firmy, podpis
UPOZORN!NÍ PRO UŽIVATELE Zjistíte-li p i inspekci stav vyžadující údržbu, musíte ji v souladu se vzniklou pot ebou provést.
6 720 640 116 (2009/05)
35
Odstra'ování poruch
10 Odstra'ování poruch V p ípad! poruchy se ji pokuste odstranit, nebo uv!domte topená skou firmu. Jako provozovatel za ízení smíte provád!t pouze opravy spo"ívající v jednoduché vým!n! "ástí rošt#, šamotových cihel a t!sn!ní kotle. UPOZORN!NÍ PRO UŽIVATELE Náhradní díly m#žete objednat podle katalogu. Používejte pouze originální náhradní díly.
Závada Nelze dosáhnout jmenovitý výkon
P í"ina –
Použito palivo s nízkou výh evností, vlhkost paliva vyšší než 20 %.
–
Zanesené nebo deformované ob!žné kolo ventilátoru.
–
Není zajišt!n p ívod primárního vzduchu.
– Ucpaná tryska. Vysoká teplota vody v kotli a zárove$ nízká – teplota vody v otopných t!lesech. –
Velký hydraulický odpor otopné soustavy. Špatn! nastaven sm!šovací ventil za kotlem.
Vysoká teplota vody v kotli, dochází k varu vody v kotli.
V p ikládací komo e kotle se tvo í nadm!rné množství kondenzátu, z p ikládacích dví ek kotle uniká "erná tekutina.
Ventilátor se neto"í
Ventilátor je hlu"ný
–
Velký komínový tah.
–
P edimenzovaný výkon kotle.
Odstran#ní –
Použít p edepsané palivo o p edepsané vlhkosti
–
Vy"istit, pop . vym!nit ob!žné kolo.
–
Zkontrolovat polohu regula"ních segment# v bo"ních panelech.
–
Vy"istit otvor v trysce prohrábnutím pohrabá"em.
–
Zkontrolovat zanesení topného systému, nastavit rychlost "erpadla
–
Zm!nit nastavení sm!šovacího ventilu.
–
Snížit požadavek na teplotu otopné vody na 80 °C, zmenšit množství p ívodu primárního vzduchu zm!nou polohy regula"ních segment# v bo"ních panelech.
–
Vkládat mí$ paliva do p ikládací komory.
–
Zvýšit požadovanou teplotu otopné vody na kotlovém termostatu, zajistit minimální teplotu vratné vody 60 °C vhodným nastavení sm!šovacího ventilu.
–
Správný chod kotle.
–
Po snížení teploty otopné vody pod 90 °C odšroubujte krytku blok. termostatu (poz. 5 na regula"ním p ístroji) a zmá"kn!te "ervený ter"ík.
–
Nízká teplota otopné vody v kotli.
–
Je dosažena požadovaná kotlová teplota.
–
Vypnutý bloka"ní termostat (teplota v kotli byla vyšší než 100 °C)
–
Vadný ventilátor
–
Vym!nit
–
Vadný kondenzátor
–
Vym!nit
–
Zanesené ob!žné kolo
–
Vy"istit od dehtu a usazenin. V p ípad! poškození vym!nit.
–
Vadný ventilátor
–
Vym!nit
–
Použití jiných paliv
Tab. 11 Odstra$ování poruch
36
6 720 640 116 (2009/05)
Rejst ík hesel
11 Rejst ík hesel B
U
Bezpe"nostní vým!ník tepla . . . . . . . . . . . . . 6
D
Údržba, podle okamžité pot eby . . . . . . . . . . 32 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . 22
30 32 .6 .6
V
%išt!ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Z
Dehtování . . . . . . . . . . . Dopln!ní vody . . . . . . . . . Druhy paliva . . . . . . . . . . Dví ka pro odstra$ování popele
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
E H Ho lavost stavebních hmot . . . . . . . . . . . . . . 5 Hydraulický odpor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vybírání popele . . . Vychlazovací smy"ka Vzdálenosti od st!n . Vzduchová klapka . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. 28 . 17 . 12 . 25
Zkouška funk"nosti . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zkouška t!snosti (na stran! otopné vody) . . . . . 17
I Inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Intervaly "išt!ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
K Komín . . . . . . . . . . . . Kondenzace . . . . . . . . . Kontrola provozního tlaku . . Kontrola vychlazovací smy"ky
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
15 30 32 33
L Likvidace odpadu
. . . . . . . . . . . . . . . . . .5
M Minimální vzdálenosti . . . . Místo instalace . . . . . . . . Montáž kohoutu KFE . . . . . Montáž regula"ního p ístroje .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.5 .4 16 19
N Ná adí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nastavení výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
O Odstavení kotle z provozu . . . . . . . . . . . . . 30 Odstra$ování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Otevírání vpravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
P Pohrabá" . . . . . . . . . . . P ikládání do kotle . . . . . . P ípad nouze . . . . . . . . . P ipojení k elektrické síti . . . P ipojení odvodu spalin . . . P ípojky . . . . . . . . . . . Práce v rámci prohlídky . . . Prohrabávání ohn! . . . . . . Protokoly, prohlídky a údržba P#vodní sou"ástky . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
10 27 30 20 15 .7 34 28 34 .4
R Regula"ní p ístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
S Sací spalinový ventilátor . . . . . . . . . . . . . . 24
T Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 Teplom!r s tlakom!rem . . . . . . . . . . . . . . . 6 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 720 640 116 (2009/05)
37
Rejst ík hesel
6 720 640 116 (2009/05)
38
Rejst ík hesel
6 720 640 116 (2009/05)
39
Bosch Termotechnika s.r.o. Pod Vi¹òovkou 1661/35 CZ-14000 Praha www.dakon.cz
