0149(COD) Jelentéstervezet Dario Tamburrano (PE575

Európai Parlament 2014-2019

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

2015/0149(COD) 2016.3.8.

MÓDOSÍTÁS 449 - 690 Jelentéstervezet Dario Tamburrano (PE575.138v01-00) az energiahatékonyságot jelölő címkézés keretének meghatározásáról és a 2010/30/EU irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról Rendeletre irányuló javaslat (COM(2015)0341 – C8-0189/2015 – 2015/0149(COD))

AM\1088876HU.doc

HU

PE578.725v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_LegReport

PE578.725v01-00

HU

2/2

AM\1088876HU.doc

Módosítás 449 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A tagállamok nem tiltják meg, nem korlátozzák és nem akadályozzák az e rendeletnek és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak megfelelő, energiával kapcsolatos termékek forgalomba hozatalát vagy használatbavételét saját területükön.

(1) A tagállamok – az e rendeletben szabályozott kérdések vonatkozásában – nem akadályozzák az e rendeletnek és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó végrehajtási aktusoknak megfelelő termékek forgalomba hozatalát és használatbavételét a saját területükön.

Or. en

Módosítás 450 Patrizia Toia, Simona Bonafè, Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a szállítók és a kereskedők teljesítsék e rendeletben és a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előírt kötelezettségeket és követelményeket.

(2) A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a szállítók és a kereskedők teljesítsék e rendeletben és a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előírt kötelezettségeket és követelményeket. Annak megakadályozása érdekében, hogy az adatbázist a potyázók saját javukra kihasználják, a tagállamok ellenőrzik az adatbázis helyességét és teljességét, és közlik az eredményeket az Európai Bizottsággal és a többi tagállammal. A helyesség biztosítása érdekében a

AM\1088876HU.doc

3/3

PE578.725v01-00

HU

tagállamok piacfelügyeleti hatóságai az adott országban értékesített termékmodellek legalább 5%-án, az egyes termékkategóriánként évente termékvizsgálat keretében értékelik a termék teljesítményét. A vizsgálati eredményeket a szállítók által az adatbázisba benyújtott adatokhoz viszonyítva értékelik. A teljesség biztosítása érdekében a tagállamok piacfelügyeleti hatóságai az adott országban értékesített termékmodellek legalább 20%-án, az egyes termékkategóriánként évente értékelik, hogy ezeket a termékeket regisztrálták-e az adatbázisban vagy sem. Or. en

Módosítás 451 Neoklis Sylikiotis Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja, hogy az uniós piacon forgalomba hozott valamennyi termékmodellt még azelőtt megfelelően regisztrálják a 8. cikk szerint létrehozott termékadatbázisban, hogy forgalomba hoznák azokat. Or. en

Módosítás 452 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri, Patrizia Toia, Edouard Martin, Eugen Freund, Clare Moody, Theresa Griffin, Carlos Zorrinho Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 3 bekezdés

PE578.725v01-00

HU

4/4

AM\1088876HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Ha a tagállamok ösztönzőket nyújtanak valamely, e rendelet hatálya alá tartozó és egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott, energiával kapcsolatos termék tekintetében, az ösztönzőknek az alkalmazandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott legmagasabb energiahatékonysági osztály elérésére kell irányulniuk.

(3) Ha a tagállamok ösztönzőket nyújtanak valamely, e rendelet hatálya alá tartozó és egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott, energiával kapcsolatos termék tekintetében, az ösztönzőknek az alkalmazandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott két legmagasabb energiahatékonysági osztály elérésére kell irányulniuk, nagyobb ösztönzőt nyújtva a legmagasabb energiahatékonysági osztály számára. Ezeknek az ösztönzőknek elérhetőknek kell lenniük az alacsony jövedelmű háztartások számára, és a tagállamoknak kritériumokat kell meghatározniuk annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi ösztönzők egy jelentős része ezeket az alacsony jövedelmű háztartásokat célozza. Or. en

Módosítás 453 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel, Evžen Tošenovský Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) Ha a tagállamok ösztönzőket nyújtanak valamely, e rendelet hatálya alá tartozó és egy végrehajtási aktusban meghatározott termék tekintetében, akkor az ösztönzőknek az alkalmazandó végrehajtási aktusban meghatározott legmagasabb olyan energiahatékonysági osztályok elérésére kell irányulniuk, amely osztályokon belül a termék rendelkezésre áll. Or. en

AM\1088876HU.doc

5/5

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 454 Olle Ludvigsson Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) Ha a tagállamok ösztönzőket nyújtanak valamely, e rendelet hatálya alá tartozó és egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott, energiával kapcsolatos termék tekintetében, az ösztönzőknek az alkalmazandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott időpontban az adott piacon hozzáférhető legmagasabb energiahatékonyságú termékek osztályára kell irányulniuk. Or. en

Indokolás A legfelső osztályoknak üresnek kell lenniük a bevezetéskor. Ez nem akadályozhatja az energiával kapcsolatos, energiahatékony termékeknek nyújtott ösztönzőket.

Módosítás 455 Françoise Grossetête, Anne Sander Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) Ha a tagállamok ösztönzőket nyújtanak valamely, e rendelet hatálya alá tartozó és egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott, energiával kapcsolatos termék tekintetében, az ösztönzőknek az alkalmazandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott legmagasabb olyan energiahatékonysági osztályok elérésére kell irányulniuk, amely osztályokon belül a termék rendelkezésre áll.

PE578.725v01-00

HU

6/6

AM\1088876HU.doc

Or. en Indokolás Az ösztönzőket lehetővé kell tenni a legmagasabb energiahatékonysági osztályokban is, nem csak a legmagasabb osztályban, amelyet nem tud megfizetni minden fogyasztó.

Módosítás 456 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) Ha a tagállamok ösztönzőket nyújtanak valamely, e rendelet hatálya alá tartozó és egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott, energiával kapcsolatos termék tekintetében, az ösztönzőknek legalább az alkalmazandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott legmagasabb betöltött energiahatékonysági osztályok elérésére kell irányulniuk. Or. en


Módosítás

(4) A tagállamok – adott esetben a kereskedőkkel együttműködésben – gondoskodnak arról, hogy a címkék, köztük az új beosztású címkék, és a termékismertető adatlapok bevezetését oktatási és promóciós tájékoztató kampányok kísérjék, amelyek célja az energiahatékonyság és a vásárlók általi AM\1088876HU.doc

(4) A tagállamok – adott esetben a kereskedőkkel és a szállítókkal együttműködésben – gondoskodnak arról, hogy a címkék, többek között az új beosztással ellátott címkék, valamint a termékismertető adatlapok bevezetését az energiacímkével kapcsolatos oktatási és promóciós tájékoztató kampányok kísérjék. 7/7

PE578.725v01-00

HU

felelősségteljesebb energiafelhasználás előmozdítása.

A Bizottság támogatja a kampányokkal kapcsolatos együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét, többek között a kampányok által közvetítendő üzenet meghatározásával. Or. en

Módosítás 458 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Simona Bonafè, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A tagállamok – adott esetben a kereskedőkkel együttműködésben – gondoskodnak arról, hogy a címkék, köztük az új beosztású címkék, és a termékismertető adatlapok bevezetését oktatási és promóciós tájékoztató kampányok kísérjék, amelyek célja az energiahatékonyság és a vásárlók általi felelősségteljesebb energiafelhasználás előmozdítása.

(4) A tagállamok – a kereskedőkkel szoros együttműködésben – gondoskodnak arról, hogy a címkék, köztük az új beosztású címkék, és a termékismertető adatlapok bevezetését oktatási és promóciós tájékoztató kampányok kísérjék, amelyek célja az energiahatékonyság és a vásárlók általi felelősségteljesebb energiafelhasználás előmozdítása. A nemzeti oktatási és promóciós tájékoztató kampányokkal kapcsolatos bevált gyakorlatokat a környezettudatos tervezéssel és az energiacímkézéssel kapcsolatos közigazgatási együttműködési szakértői csoporttal (ADCO) kell kicserélni. Or. en

Módosítás 459 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Pavel Telička, Carolina Punset, Morten Helveg Petersen, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 4 bekezdés

PE578.725v01-00

HU

8/8

AM\1088876HU.doc


Módosítás


(4) A tagállamok – adott esetben a kereskedőkkel együttműködésben – gondoskodnak arról, hogy a címkék, köztük az új beosztású címkék, és a termékismertető adatlapok bevezetését oktatási és promóciós tájékoztató kampányok kísérjék, amelyek célja az energiahatékonyság és a vásárlók általi felelősségteljesebb energiafelhasználás előmozdítása. A Bizottság támogatja az együttműködést és a bevált gyakorlatok cseréjét ezekkel a kampányokkal kapcsolatban. Or. en

Módosítás 460 Herbert Reul, Aldo Patriciello, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Pascal Arimont Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) A tagállamok – adott esetben a kereskedőkkel együttműködésben – gondoskodnak arról, hogy a címkék, köztük az új beosztású címkék, és a termékismertető adatlapok bevezetését oktatási és promóciós tájékoztató kampányok kísérjék, amelyek célja az energiahatékonyság és a vásárlók általi felelősségteljesebb energiafelhasználás előmozdítása. Ezeket a tevékenységeket az Európai Bizottságnak kell összehangolnia. Or. en

AM\1088876HU.doc

9/9

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 461 Esther de Lange Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A tagállamok – adott esetben a kereskedőkkel együttműködésben – gondoskodnak arról, hogy a címkék, köztük az új beosztású címkék és a termékismertető adatlapok bevezetését oktatási és promóciós tájékoztató kampányok kísérjék, amelyek célja az energiahatékonyság és a vásárlók általi felelősségteljesebb energiafelhasználás előmozdítása.

(4) A tagállamok – adott esetben a kereskedőkkel együttműködésben – gondoskodnak arról, hogy a címkék, köztük az új beosztású címkék, és a termékismertető adatlapok vagy digitális termékismertetők bevezetését oktatási és promóciós tájékoztató kampányok kísérjék, amelyek célja az energiahatékonyság és a vásárlók általi felelősségteljesebb energiafelhasználás előmozdítása. Or. nl

Módosítás 462 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 4 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (4a) A tagállamok minden nemzeti piacfelügyeleti hatóság számára kötelezővé teszik a piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszer (ICSMS) használatát. Or. en

Módosítás 463 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri, Patrizia Toia, Edouard Martin, Olle Ludvigsson, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 5 bekezdés

PE578.725v01-00

HU

10/10

AM\1088876HU.doc


Módosítás

(5) A tagállamok megállapítják e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra és végrehajtási mechanizmusokra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A tagállamok ezekről a rendelkezésekről az e rendelet alkalmazásának kezdőnapjáig tájékoztatják a Bizottságot, és a szóban forgó rendelkezések minden későbbi módosítását is haladéktalanul bejelentik.

(5) A tagállamok megállapítják e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezéseinek megsértése vagy a megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok esetén alkalmazandó szankciókra és végrehajtási mechanizmusokra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A tagállamok ezekről a rendelkezésekről az e rendelet alkalmazásának kezdőnapjáig tájékoztatják a Bizottságot, és a szóban forgó rendelkezések minden későbbi módosítását is haladéktalanul bejelentik. Or. en

Módosítás 464 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Pavel Telička, Carolina Punset, Morten Helveg Petersen, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) A tagállamok megállapítják e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra és végrehajtási mechanizmusokra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A tagállamok ezekről a rendelkezésekről az e rendelet alkalmazásának kezdőnapjáig tájékoztatják a Bizottságot, és a szóban forgó rendelkezések minden későbbi módosítását

(5) A tagállamok megállapítják e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra és végrehajtási mechanizmusokra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük, és a rendelkezések megsértésével elért gazdasági előnyre kell vonatkozniuk. A tagállamok ezekről a rendelkezésekről az e rendelet alkalmazásának kezdőnapjáig tájékoztatják

AM\1088876HU.doc

11/11

PE578.725v01-00

HU

is haladéktalanul bejelentik.

a Bizottságot, és a szóban forgó rendelkezések minden későbbi módosítását is haladéktalanul bejelentik. Or. en

Módosítás 465 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) 2018. január 1-jéig a tagállamok piacfelügyeleti tervet hoznak létre és hajtanak végre az e rendelet és a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok követelményeinek betartása érdekében végzett ellenőrzésekre, különös tekintettel a címkék és a termékismertető adatlapok helyes használatára és megfelelésére. A tervek tartalmazzák az ellenőrzési terv végrehajtásához szükséges emberi, pénzügyi és egyéb erőforrásokra vonatkozó információkat. A tagállamok legalább háromévente felülvizsgálják a piacfelügyeleti tervet. E felülvizsgálat keretében értékelni kell, hogy milyen mértékben valósultak meg az adott ellenőrzési terv célkitűzései és egyéb elemei. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a területükön letelepedett érdekelt feleknek legyen arra lehetőségük, hogy panaszkezelési eljárás keretében figyelmeztessék a nemzeti hatóságokat – illetve a 8a. cikkben létrehozott átláthatósági platformon keresztül a Bizottságot – az e rendeletben és a 12. cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott követelmények be nem tartásának lehetséges eseteire. A tagállamok olyan eljárást léptetnek életbe, hogy a panasz

PE578.725v01-00

HU

12/12

AM\1088876HU.doc

kézhezvételétől számított három héten belül választ adjanak, és tájékoztassák a feladót a meghozott intézkedésről és ezen intézkedés indokairól. Or. en

Módosítás 466 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Pavel Telička, Carolina Punset, Morten Helveg Petersen, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) A Bizottság értékeli az alkalmazott szankciókat, és ajánlásokat tesz közzé azzal a céllal, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsen, és a tagállamok ugyanolyan hatású szankciókat szabjanak ki a piaci szereplőkre. Or. en

Módosítás 467 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termékekre alkalmazandó a 765/2008/EK rendelet 16–29. cikke.

AM\1088876HU.doc

(1) Az e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termékekre alkalmazandó a 765/2008/EK rendelet 16–29. cikke. A tagállamok biztosítják, hogy a piacfelügyeleti hatóságok megfelelő mértékben és statisztikailag releváns minták alapján rendszeres ellenőrzéseket végeznek a megfelelés ellenőrzése 13/13

PE578.725v01-00

HU

érdekében. Or. en

Módosítás 468 Martina Werner, Jeppe Kofod, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A Bizottság támogatja a piacfelügyeletért vagy a külső határokon történő ellenőrzésekért felelős nemzeti hatóságok közötti, illetve az említett hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést és információcserét a termékek energiahatékonyságot jelölő címkézésének piacfelügyelete terén.

(2) A Bizottság támogatja a piacfelügyeletért vagy a külső határokon történő ellenőrzésekért felelős nemzeti hatóságok közötti, illetve az említett hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést és információcserét a termékek energiahatékonyságot jelölő címkézésének piacfelügyelete terén, megerősítve a környezettudatos tervezéssel és az energiacímkézéssel kapcsolatos közigazgatási együttműködési szakértői csoportot (ADCO). Or. en

Módosítás 469 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A Bizottság támogatja a piacfelügyeletért vagy a külső határokon történő ellenőrzésekért felelős nemzeti hatóságok közötti, illetve az említett hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést és információcserét a termékek energiahatékonyságot jelölő címkézésének piacfelügyelete terén. PE578.725v01-00

HU

(2) A Bizottság támogatja a környezettudatos tervezéssel és az energiacímkézéssel kapcsolatos közigazgatási együttműködési szakértői csoport (ADCO) keretében a piacfelügyeletért vagy a külső határokon történő ellenőrzésekért felelős nemzeti hatóságok közötti, illetve az említett 14/14

AM\1088876HU.doc

hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést és információcserét a termékek energiahatékonyságot jelölő címkézésének piacfelügyelete terén. Or. en

Módosítás 470 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Carolina Punset, Morten Helveg Petersen, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A Bizottság támogatja a piacfelügyeletért vagy a külső határokon történő ellenőrzésekért felelős nemzeti hatóságok közötti, illetve az említett hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést és információcserét a termékek energiahatékonyságot jelölő címkézésének piacfelügyelete terén.

(2) A Bizottság támogatja és ösztönzi a piacfelügyeletért vagy a külső határokon történő ellenőrzésekért felelős nemzeti hatóságok közötti, illetve az említett hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést és információcserét a termékek energiahatékonyságot jelölő címkézésének piacfelügyelete terén, beleértve azt az esetet is, amikor a vizsgálati eredmények azt jelzik, hogy a gyártó megfelel a vonatkozó jogszabálynak. Or. en

Módosítás 471 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Flavio Zanonato, Dan Nica Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A piacfelügyeleti hatóságok a piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszeren keresztül (ICSMS) tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot a tervezett és elvégzett termékvizsgálati ellenőrzésekről, beleértve

AM\1088876HU.doc

15/15

PE578.725v01-00

HU

a vizsgálati jegyzőkönyveket is. A termékadatbázis megfelelési felülete tartalmazza a termékvizsgálatokra mutató hivatkozást. Or. en

Módosítás 472 José Blanco López Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A tagállamok felügyeleti hatóságainak biztosítaniuk kell a termékek teljesítményének és az adatbázisok nyilvántartásának helyességét azzal, hogy termékkategóriánként értékelik az egyes országokban értékesített termékmodelleket úgy, hogy a teljesítmény tekintetében legalább a 10%-ukat, a nyilvántartás tekintetében pedig legalább 25%-ukat értékelik. Or. en

Módosítás 473 Dario Tamburrano Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A Bizottság ... [ x évvel e rendelet hatálybalépését követően]-ig és a 8. cikk alapján létrehozott termékadatbázis működésbe lépése után éves rendszerességgel piacfelügyeleti jelentést készít az e cikkben meghatározott tevékenységek alapján, amelyben értékeli az e rendelettel és a 2009/125/EK irányelvvel kapcsolatos megfelelési

PE578.725v01-00

HU

16/16

AM\1088876HU.doc

trendeket. Az éves jelentésben kellő figyelmet kell fordítani a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá tartozó különböző termékcsoportok piaci és technológiai fejlődésének nyomon követésére. A Bizottság ezt a jelentést a 8. cikk alapján létrehozott termékadatbázisban nyilvánosan hozzáférhetővé teszi, és az éves jelentések összefoglalását tájékoztatás céljából megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére. Or. en Indokolás Indokolás: Ez a módosítás az előadó által az 5. cikk (2a) bekezdése tekintetében előterjesztett 77. módosítást váltja fel, amelynek szövege félreérthető lehet. Az előadó teljes felelősséget vállal e pontatlanság miatt, és a téves értelmezés elkerülése érdekében egy javított szöveget nyújt be. E módosítás célja, hogy tisztázza a jelentéstétel időszakos jellegét, amelyet a Bizottság a termékadatbázis működésbe lépése után rendszeresen elvégez. A Bizottságnak évente kell elvégeznie ezt a tevékenységet.

Módosítás 474 Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) Egy tagállam piacfelügyeleti hatóságai fizikai termékvizsgálatot végeznek, hogy biztosítsák a termékek e rendelet és a rendelet felhatalmazáson alapuló jogi aktusai követelményeinek való megfelelőségét, továbbá azt, hogy a további újrabeosztás előtt vizsgálatot végeznek a piacon elérhető termékek valamennyi csoportjának egy mennyiségileg reprezentatív mintáján. Or. en

AM\1088876HU.doc

17/17

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 475 Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A fizikai termékvizsgálatok elvégzésekor a tagállamok hatóságai megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárásokat alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési módszereket, amelyek a használat valós körülményeit szimulálják, és kizárják a vizsgálati eredmények szándékos vagy nem szándékos manipulálását vagy módosítását. Or. en

Módosítás 476 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Carolina Punset, Morten Helveg Petersen, Angelika Mlinar, Kaja Kallas Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A Bizottság függetlenül vizsgálhatja a termékek energiateljesítményét, és ellenőrizheti a megfelelőséget. A Bizottság e célból harmadik felet is bevonhat. Or. en

Módosítás 477 Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 b bekezdés (új)

PE578.725v01-00

HU

18/18

AM\1088876HU.doc


Módosítás (2b) Egy tagállam piacfelügyeleti hatóságai pontos ellenőrzéseket végeznek annak vizsgálata érdekében, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi, energiával kapcsolatos terméket megfelelően nyilvántartásba vegyék a 8. cikk szerint létrehozott adatbázisban, és a nyilvántartás elmulasztása esetén arányos szankciókat alkalmazzanak. Or. en

Módosítás 478 Kathleen Van Brempt Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2b) A piacfelügyeleti hatóságok ellenőrzik az adatbázis és az energiacímkén bejelentett értékek helyességét és teljességét, hogy megakadályozzák a követelmények szállítók általi be nem tartását. a) A helyességet úgy ellenőrzik, hogy az adott országban értékesített termékmodellek legalább 5%-át évente termékkategóriánként megvizsgálják. A vizsgálati eredményeket összevetik a szállítók által bejelentett értékekkel. b) A teljességet úgy vizsgálják, hogy az adott országban értékesített termékmodellek legalább 20%-a esetében évente termékkategóriánként ellenőrzik, hogy ezeket a termékeket nyilvántartásba vették-e az adatbázisban. A vizsgálati eredményeket 15 napon belül közlik a Bizottsággal, az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal.

AM\1088876HU.doc

19/19

PE578.725v01-00

HU

Or. en

Módosítás 479 Martina Werner, Jeppe Kofod, Flavio Zanonato, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri, Patrizia Toia, Edouard Martin, Eugen Freund, Clare Moody, Theresa Griffin, Carlos Zorrinho Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2b) A fizikai termékvizsgálatok elvégzésekor a tagállamok hatóságai megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárásokat alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik a technika mindenkori állása szerinti, általánosan elfogadott mérési módszereket. Or. en

Módosítás 480 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Flavio Zanonato, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 c bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2c) A tagállamok biztosítják, hogy a fizikai termékvizsgálatot a nemzeti piacfelügyeleti hatóságaik legalább egy termékcsoporton elvégzik az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előírtak szerint. Or. en

Módosítás 481 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Flavio Zanonato, Dan Nica, Edouard Martin, Clare Moody, Theresa Griffin PE578.725v01-00

HU

20/20

AM\1088876HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 d bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2d) A piacfelügyeleti hatóságok jobban kihasználják a vizsgálati szabványokat, információkat cserélnek a működésük helye szerinti tagállamban elérhető vizsgálati infrastruktúráról, és elősegítik más piacfelügyeleti hatóságok szabályozási célú hozzáférését a vizsgálati infrastruktúrához és laboratóriumokhoz, hogy hatékonyabban használják azokat. A piacfelügyeleti hatóságok együttműködnek, hogy Unió-szerte biztosítsák a vizsgálati infrastruktúra kiegyensúlyozott földrajzi eloszlását. A piacfelügyeleti hatóságok a fizikai termékvizsgálatok céljából mérlegelik a nemzeti határokon átnyúló együttműködést, beleértve a laboratóriumok használatát és a közbeszerzési eljárásokban való részvételt is más tagállamokban. A piacfelügyeleti hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy használják a más tagállamokban működő laboratóriumokat, és az e laboratóriumokban készült eredményeket érvényesnek kell tekinteni. Ezért a laboratóriumokban készült jelentéseknek szabványos vagy sablon formájúnak kell lenniük, hogy tartalmazzák az összes lényeges és közvetlenül összehasonlítható információt. Or. en

Módosítás 482 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Edouard Martin, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 e bekezdés (új)

AM\1088876HU.doc

21/21

PE578.725v01-00

HU


Módosítás (2e) A tagállamok éves piacfelügyeleti terveket dolgoznak ki, és éves jelentéseket adnak ki, amelyeket benyújtanak az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és más tagállamoknak. Or. en

Módosítás 483 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Flavio Zanonato, Patrizia Toia, Clare Moody, Theresa Griffin, Carlos Zorrinho Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 f bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2f) Unió-szerte a szállítók közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében a piacfelügyeleti hatóságok harmonizált díjakat és szankciókat alkalmaznak az elmaradt nyilvántartásba vétel, illetve a termékadatbázis megfelelési felületén helytelenül vagy nem teljes körűen benyújtott adatok esetén. Or. en

Módosítás 484 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Edouard Martin, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 g bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2g) A piacfelügyeleti hatóságok a követelmények bizonyított be nem tartása esetén jogosultak megtéríttetni a fizikai termékvizsgálat költségeit a szállítóval.

PE578.725v01-00

HU

22/22

AM\1088876HU.doc

Or. en

Módosítás 485 Patrizia Toia, José Blanco López, Simona Bonafè, Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Ha egy tagállam piacfelügyeleti hatóságainak elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy valamely, e rendelet hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termék kockázatot jelent a közérdek védelmének e rendelet hatálya alá tartozó szempontjai tekintetében, értékelést kell végezniük az érintett, energiával kapcsolatos termékek vonatkozásában, mégpedig az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban meghatározott valamennyi követelmény tekintetében. A szállító ezzel összefüggésben szükség szerint együttműködhet a piacfelügyeleti hatóságokkal.

(1) Ha egy tagállam piacfelügyeleti hatóságainak elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy valamely, energiával kapcsolatos termék címkéjén vagy termékismertető adatlapján közzétett információ nem felel meg a felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott követelményeknek, és ezért kockázatot jelenthet a közérdek védelmének szempontjai tekintetében, akkor a 765/2008/EU rendelettel összhangban értékelést kell végezniük az érintett, energiával kapcsolatos termékek vonatkozásában, mégpedig az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban meghatározott valamennyi követelmény tekintetében. A szállító ezzel összefüggésben szükség szerint együttműködhet a piacfelügyeleti hatóságokkal. Or. en

Módosítás 486 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Ha egy tagállam piacfelügyeleti AM\1088876HU.doc

(1) Ha egy tagállam piacfelügyeleti 23/23

PE578.725v01-00

HU

hatóságainak elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy valamely, e rendelet hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termék kockázatot jelent a közérdek védelmének e rendelet hatálya alá tartozó szempontjai tekintetében, értékelést kell végezniük az érintett, energiával kapcsolatos termékek vonatkozásában, mégpedig az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban meghatározott valamennyi követelmény tekintetében. A szállító ezzel összefüggésben szükség szerint együttműködhet a piacfelügyeleti hatóságokkal.

hatóságainak elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy valamely, e rendelet hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termék nem felel meg a felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott követelményeknek, és ezért kockázatot jelent a közérdek védelmének szempontjai tekintetében, akkor a 765/2008/EU rendelettel összhangban értékelést kell végezniük az érintett, energiával kapcsolatos termékek vonatkozásában, mégpedig az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban meghatározott valamennyi követelmény tekintetében. A szállító ezzel összefüggésben szükség szerint együttműködhet a piacfelügyeleti hatóságokkal. Or. en


Módosítás

(1) Ha egy tagállam piacfelügyeleti hatóságainak elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy valamely, e rendelet hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termék kockázatot jelent a közérdek védelmének e rendelet hatálya alá tartozó szempontjai tekintetében, értékelést kell végezniük az érintett, energiával kapcsolatos termékek vonatkozásában, mégpedig az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban meghatározott valamennyi követelmény tekintetében. A szállító ezzel összefüggésben szükség szerint együttműködhet a piacfelügyeleti PE578.725v01-00

HU

(1) Ha a Bizottságnak vagy egy tagállam piacfelügyeleti hatóságainak elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy valamely, e rendelet hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termék kockázatot jelent a közérdek védelmének e rendelet hatálya alá tartozó szempontjai tekintetében, értékelést kell végezniük az érintett, energiával kapcsolatos termékek vonatkozásában, mégpedig az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban meghatározott valamennyi követelmény tekintetében. A szállító ezzel összefüggésben szükség szerint együttműködhet a piacfelügyeleti 24/24

AM\1088876HU.doc

hatóságokkal.

hatóságokkal. Or. en

Módosítás 488 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Carolina Punset Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Ha egy tagállam piacfelügyeleti hatóságainak elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy valamely, e rendelet szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termék kockázatot jelent a közérdek védelmének e rendelet hatálya alá tartozó szempontjai tekintetében, értékelést kell végezniük az érintett, energiával kapcsolatos termékek vonatkozásában, mégpedig az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban meghatározott valamennyi követelmény tekintetében. A szállító ezzel összefüggésben szükség szerint együttműködhet a piacfelügyeleti hatóságokkal.

(1) Ha egy tagállam piacfelügyeleti hatóságainak elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy valamely, e rendelet hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termék kockázatot jelent a közérdek védelmének e rendelet hatálya alá tartozó szempontjai tekintetében, értékelést kell végezniük az érintett, energiával kapcsolatos termékek vonatkozásában, mégpedig az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban meghatározott valamennyi követelmény tekintetében. A szállító ezzel összefüggésben szükség szerint együttműködhet a piacfelügyeleti hatóságokkal.

Or. en


Módosítás (1a) A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogad el, amely meghatározza a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok által

AM\1088876HU.doc

25/25

PE578.725v01-00

HU

végzett vizsgálatok végrehajtásának harmonizálására vonatkozó szabályokat, és tartalmazza a vizsgálatok elvégzésére vonatkozó részletes határidőket és eljárásokat, amelyeknek minden esetben a termékek valós működési körülményeit kell tükrözniük. Or. en

Módosítás 490 Patrizia Toia, José Blanco López, Edouard Martin, Simona Bonafè, Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) A címkével ellátott, energiával kapcsolatos termékeket szúrópróbaszerű vizsgálatnak kell alávetni. A vizsgálatokat a nemzeti felügyeleti hatóságoknak harmonizált szabványok alapján időről időre minden egyes termékcsoporton el kell végezniük annak értékelése érdekében, hogy azok megfelelnek-e e rendelet és a rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok követelményeinek. A felügyeleti szervek szúrópróbaszerű vizsgálatokkal azt is ellenőrzik, hogy az ebben a rendeletben említett valamennyi, energiával kapcsolatos terméket ténylegesen nyilvántartásba vették-e a 8. cikk alapján létrehozott adatbázisban. Or. en

Módosítás 491 Patrizia Toia, José Blanco López, Edouard Martin, Simona Bonafè, Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 b bekezdés (új) PE578.725v01-00

HU

26/26

AM\1088876HU.doc


Módosítás (1b) A Bizottság az e rendelet 13. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján elfogadja a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok által végzett vizsgálatok végrehajtásának európai szintű harmonizálására vonatkozó szabályokat, meghatározva a vizsgálatok elvégzésére vonatkozó határidőket és eljárásokat. A vizsgálatoknak minden esetben a termékek valós használati körülményeit kell tükrözniük. Or. en

Módosítás 492 Patrizia Toia, José Blanco López, Edouard Martin, Simona Bonafè, Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 c bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1c) Szigorúan tilos olyan termékeket tervezni, amelyek célja a piacfelügyeleti hatóságok megtévesztése érdekében a vizsgálati eredmények módosítása. Or. en


Módosítás

(2) Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy valamely energiával kapcsolatos AM\1088876HU.doc

(2) Amennyiben az értékelés során megállapítást nyer, hogy valamely energiával kapcsolatos termékmodell nem 27/27

PE578.725v01-00

HU

termék nem felel meg az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban megállapított követelményeknek, haladéktalanul felszólítják a szállítót az ahhoz szükséges kiigazító intézkedés megtételére, hogy az energiával kapcsolatos termék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően – kivonják az energiával kapcsolatos terméket a forgalomból vagy visszahívják a terméket a kockázat jellegével arányos ésszerű időn belül. Az e bekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.

felel meg az e rendeletben és a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban megállapított követelményeknek, akkor a piacfelügyeleti hatóságok:

a) felszólítják a szállítót az ahhoz szükséges kiigazító intézkedés megtételére, hogy az energiával kapcsolatos termék haladéktalanul, de legfeljebb 21 napon belül megfeleljen az említett követelményeknek; b) gondoskodnak arról, hogy az előírt kiigazító intézkedés a kockázat jellegével arányos legyen; c) saját mérlegelési jogkörük alapján döntenek arról, hogy a kiigazító intézkedést kísérnie kell-e vagy fel kell-e váltania olyan korlátozó intézkedéseknek, amelyek célja az energiával kapcsolatos terméknek a 765/2008/EK rendelet 21. cikke szerinti forgalomból történő kivonása vagy visszahívása; d) a kiigazító intézkedéseket és a korlátozó intézkedéseket a piacon fellelhető egyenértékű modellekre is alkalmazzák. Or. en

Módosítás 494 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 2 bekezdés

PE578.725v01-00

HU

28/28

AM\1088876HU.doc


Módosítás

(2) Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy valamely energiával kapcsolatos termék nem felel meg az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban megállapított követelményeknek, haladéktalanul felszólítják a szállítót az ahhoz szükséges kiigazító intézkedés megtételére, hogy az energiával kapcsolatos termék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően – kivonják az energiával kapcsolatos terméket a forgalomból vagy visszahívják a terméket a kockázat jellegével arányos ésszerű időn belül. Az e bekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.

(2) Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy valamely energiával kapcsolatos termék nem felel meg az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban megállapított követelményeknek, haladéktalanul felszólítják a szállítót az ahhoz szükséges kiigazító intézkedés megtételére, hogy az energiával kapcsolatos termék 4 héten belül megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően – kivonják az energiával kapcsolatos terméket a forgalomból vagy visszahívják a terméket a kockázat jellegével arányos ésszerű időn belül. Az e bekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó. A piacfelügyeleti hatóságok a piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszeren (ICSMS) keresztül tájékoztatják a többi piacfelügyeleti hatóságot arról, ha az energiával kapcsolatos termék nem felel meg a követelményeknek. Or. en

Módosítás 495 Martina Werner, Jeppe Kofod, Kathleen Van Brempt, Patrizia Toia, Edouard Martin, Simona Bonafè, Eugen Freund, Clare Moody, Theresa Griffin, Carlos Zorrinho Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) Ha az energiával kapcsolatos termék bizonyítottan nem felel meg az ebben a rendeletben meghatározott követelményeknek, a fogyasztók jogosultak díjmentesen visszaküldeni a kereskedőnek az energiával kapcsolatos terméket, és teljes mértékben visszatérítik

AM\1088876HU.doc

29/29

PE578.725v01-00

HU

nekik az eredeti vételárat. A szállító pénzügyi felelősséget vállal ezért a visszatérítésért. Or. en

Módosítás 496 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a megfelelés hiánya nem korlátozódik az ország területére, akkor tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót.

(3) A piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót, és feltöltik az információt a termékadatbázisba.

Or. en Indokolás Az adatbázis hatékony eszköz az értékelések eredményeivel és az intézkedésekkel kapcsolatos információk megosztására.

Módosítás 497 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a megfelelés hiánya nem korlátozódik az ország területére, akkor tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az PE578.725v01-00

HU

(3) A piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót, és feltöltik az információt a 30/30

AM\1088876HU.doc

intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót.

termékadatbázisba.

Or. en Indokolás Az adatbázis hatékony eszköz az értékelések eredményeivel és az intézkedésekkel kapcsolatos információk megosztására.

Módosítás 498 Martina Werner, Miapetra Kumpula-Natri, Simona Bonafè Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy fennáll a lehetősége, hogy a megfelelés hiánya nem korlátozódik az ország területére, akkor tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót. A hatáskörrel rendelkező piacfelügyeleti hatóság beviszi ezt az információt a termékadatbázis megfelelési felületére. Or. en

Módosítás 499 Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Flavio Zanonato, Jeppe Kofod Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a megfelelés hiánya nem korlátozódik az ország területére, akkor tájékoztatják a AM\1088876HU.doc

(3) A megfelelés hiánya esetén a piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatják a Bizottságot, az Európai Parlamentet és a többi tagállamot az értékelés 31/31

PE578.725v01-00

HU

Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót.

eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót.

Or. en


Módosítás


(3) Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelés hiányát észlelik, akkor minden esetben tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót.

Or. en Indokolás Forgalomba hozataluk után a termékekkel szabadon lehet kereskedni a belső piacon. Ezért a piacfelügyelet javítása érdekében a megfelelés hiányának észlelt eseteit mindig meg kell osztani a többi tagállammal és a Bizottsággal.

Módosítás 501 Patrizia Toia, Massimo Paolucci, Simona Bonafè, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a PE578.725v01-00

HU

(3) A piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatják a Bizottságot és a többi 32/32

AM\1088876HU.doc

tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót.

megfelelés hiánya nem korlátozódik az ország területére, akkor tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót.

Or. en

Módosítás 502 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólították a szállítót.

Or. en

Módosítás 503 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Pavel Telička, Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a megfelelés hiánya nem korlátozódik az ország területére, akkor tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára AM\1088876HU.doc


33/33

PE578.725v01-00

HU

felszólították a szállítót. Or. en


Módosítás



Or. en Indokolás Az egységes piac lehetővé teszi minden érintett termék szabad mozgását. Az információmegosztás segítséget nyújthat abban, hogy a piacfelügyelet megtalálja a nem megfelelő termékeket.

Módosítás 505 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A szállító gondoskodik minden megfelelő kiigazító intézkedés meghozataláról az uniós piacon általa forgalmazott, valamennyi szóban forgó, energiával kapcsolatos termék tekintetében.

PE578.725v01-00

HU

(4) A szállító 4 héten belül gondoskodik minden megfelelő kiigazító intézkedés meghozataláról az uniós piacon általa forgalmazott, valamennyi szóban forgó, energiával kapcsolatos termék tekintetében.

34/34

AM\1088876HU.doc

Or. en


Módosítás

(5) Amennyiben a szállító nem teszi meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket a (2) bekezdésben említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést az energiával kapcsolatos termék nemzeti piacon történő forgalmazásának megtiltására vagy korlátozására, illetve a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.

(5) Amennyiben a szállító nem teszi meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket a (2) bekezdésben említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést az energiával kapcsolatos termék nemzeti piacon történő forgalmazásának megtiltására vagy korlátozására, illetve a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot, és feltöltik az információt a termékadatbázisba. Or. en

Indokolás Az adatbázis hatékony információmegosztási eszköz a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság számára.


Módosítás

(5) Amennyiben a szállító nem teszi meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket a (2) bekezdésben említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést az

(5) Amennyiben a szállító nem teszi meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket a (2) bekezdésben említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést az

AM\1088876HU.doc

35/35

PE578.725v01-00

HU

energiával kapcsolatos termék nemzeti piacon történő forgalmazásának megtiltására vagy korlátozására, illetve a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.

energiával kapcsolatos termék nemzeti piacon történő forgalmazásának megtiltására vagy korlátozására, illetve a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot, és feltöltik az információt a termékadatbázisba. Or. en Indokolás

Az adatbázis hatékony információmegosztási eszköz a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság számára.

Módosítás 508 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Dan Nica Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) Amennyiben a szállító nem teszi meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket a (2) bekezdésben említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést az energiával kapcsolatos termék nemzeti piacon történő forgalmazásának megtiltására vagy korlátozására, illetve a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.

(5) Amennyiben a szállító nem teszi meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket a (2) bekezdésben említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést az energiával kapcsolatos termék nemzeti piacon történő forgalmazásának megtiltására vagy korlátozására, illetve a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről egy héten belül tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a termékadatbázis megfelelési felületén keresztül is. Or. en

Módosítás 509 Dario Tamburrano PE578.725v01-00

HU

36/36

AM\1088876HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) Amennyiben az egyik tagállam által hozott átmeneti intézkedéssel szemben az (5) bekezdés szerinti tájékoztatás kézhezvételétől számított 60 napon belül sem valamely tagállam, sem a Bizottság nem emel kifogást, az intézkedés megalapozottnak tekintendő.

(8) Amennyiben nemzeti átmeneti intézkedés elfogadására került sor, az érintett tagállam az (5) bekezdés szerinti értesítés kézhezvételétől számított 60 napon belül elvégzi a következő lépések valamelyikét: a) amennyiben az intézkedés megalapozottnak tekinthető, a (9a) bekezdéssel összhangban párhuzamos intézkedéseket fogad el; b) tovább vizsgálja az intézkedést, amennyiben: i. az érintett szállító vagy egyes tagállamok megalapozott kifogással élnek; vagy ii. a Bizottság az átmeneti intézkedést az uniós joggal ellentétesnek ítéli. Or. en Indokolás

Ez a módosítás az előadó által benyújtott 86. módosítás helyébe lép, hogy a szöveg összhangban legyen az (5) bekezdéshez (a jelentés 83. módosítása) és a (6) bekezdéshez (a jelentés 84. módosítása) javasolt módosításokkal, amelyek szerint „értesíteni” (és nem „tájékoztatni”) kell a Bizottságot az átmeneti intézkedések elfogadásáról.

Módosítás 510 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) Amennyiben az egyik tagállam által hozott átmeneti intézkedéssel szemben az (5) bekezdés szerinti tájékoztatás kézhezvételétől számított 60 napon belül AM\1088876HU.doc

(8) Amennyiben az egyik tagállam által hozott átmeneti intézkedéssel szemben az (5) bekezdés szerinti tájékoztatás kézhezvételétől számított 30 napon belül 37/37

PE578.725v01-00

HU

sem valamely tagállam, sem a Bizottság nem emel kifogást, az intézkedés megalapozottnak tekintendő.

sem valamely tagállam, sem a Bizottság nem emel kifogást, az intézkedés megalapozottnak tekintendő. Or. en

Módosítás 511 Martina Werner, Jeppe Kofod, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Patrizia Toia, Edouard Martin, Simona Bonafè, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 9 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) A tagállamok gondoskodnak az energiával kapcsolatos termékkel kapcsolatban a megfelelő korlátozó intézkedések haladéktalan meghozataláról, így például az energiával kapcsolatos termék piacaikról való kivonásáról.

(9) A tagállamok gondoskodnak az energiával kapcsolatos termékkel kapcsolatban a megfelelő korlátozó intézkedések haladéktalan meghozataláról, így például az energiával kapcsolatos termék piacaikról való kivonásáról. A nem megfelelő terméket – további vizsgálatok szükségessége nélkül – automatikusan kivonják a belső piacról, ha azt egy országban betiltották. Or. en

Módosítás 512 Philippe De Backer, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Pavel Telička, Carolina Punset, Morten Helveg Petersen, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 10 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(10) Amennyiben a (4) és (5) bekezdésben rögzített eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam valamely intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a

(10) Amennyiben a (4) és (5) bekezdésben rögzített eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam valamely intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a

PE578.725v01-00

HU

38/38

AM\1088876HU.doc

tagállamokkal és a szállítóval, és értékeli a nemzeti intézkedést. Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határoz arról, hogy a nemzeti intézkedés megalapozott-e.

tagállamokkal és a szállítóval, és értékeli a nemzeti intézkedést. Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határoz arról, hogy a nemzeti intézkedés megalapozott-e, és megfelelő helyettesítő intézkedésre tehet javaslatot. Or. en


Módosítás

(10) Amennyiben a (4) és (5) bekezdésben rögzített eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam valamely intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és a szállítóval, és értékeli a nemzeti intézkedést. Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határoz arról, hogy a nemzeti intézkedés megalapozott-e.

(10) Amennyiben a (4) és (5) bekezdésben rögzített eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam valamely intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság értékeli a nemzeti intézkedést. Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határoz arról, hogy a nemzeti intézkedés megalapozott-e.

Or. en Indokolás A szállítók, fogyasztói szervezetek és már érdekelt felek bevonása ugyan hozzáadott értéket képviselhet, azonban ezek a folyamatok időigényesek, és akadályozhatják a jogsértések elleni, megfelelő időben történő fellépést. Ezért ezek a konzultációk nem lehetnek kötelezőek.

Módosítás 514 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 10 bekezdés AM\1088876HU.doc

39/39

PE578.725v01-00

HU


Módosítás

(10) Amennyiben a (4) és (5) bekezdésben rögzített eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam valamely intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és a szállítóval, és értékeli a nemzeti intézkedést. Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határoz arról, hogy a nemzeti intézkedés megalapozott-e.

(10) Amennyiben a (4) és (5) bekezdésben rögzített eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam valamely intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság értékeli a nemzeti intézkedést. Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határoz arról, hogy a nemzeti intézkedés megalapozott-e.

Or. en Indokolás A szállítók, fogyasztói szervezetek és már érdekelt felek bevonása ugyan hozzáadott értéket képviselhet, azonban ezek a folyamatok időigényesek, és akadályozhatják a jogsértések elleni, megfelelő időben történő fellépést. Ezért ezek a konzultációk nem lehetnek kötelezőek.


Módosítás (12a) Amennyiben a nemzeti intézkedés indokolt, és a terméket kivonják a piacról, a szállítónak vissza kell térítenie a fogyasztó költségeit. Az ellentételezésnek arányosnak kell lennie azzal, ahogy a vásárolt termék nem felel meg az energiaosztálynak. A fogyasztók a vásárolt termék eredeti vételárának visszatérítésére jogosultak. Or. en

PE578.725v01-00

HU

40/40

AM\1088876HU.doc

Módosítás 516 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat 6 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 6a. cikk Termékcsoportok (1) Amennyiben a 11. cikk szerinti munkaterv helyénvalónak tartja egy termékcsoport újrabeosztását, a Bizottság a 13. cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosíthatja az e rendelet Ia. mellékletében szereplő termékcsoportok listáját. (2) Ezeknek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak termékcsoportokat kell meghatározniuk, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek: a) a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján és az uniós piacon forgalmazott mennyiségek ismeretében a termékcsoportoknak jelentős megtakarítási potenciállal kell rendelkezniük az energia- és – adott esetben – egyéb erőforrások tekintetében; b) az egyenértékű funkciókkal rendelkező termékcsoportoknak jelentősen különbözniük kell egymástól a releváns teljesítményszintek tekintetében; c) nem mutatkozhat jelentős negatív hatás a termékcsoport megfizethetősége és az életciklus során felmerülő költségek tekintetében; d) a címke bevezetése egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálya alá tartozó termék esetében nem gyakorolhat jelentős negatív hatást a termék használhatóságára a felhasználó szempontjából. Or. en

AM\1088876HU.doc

41/41

PE578.725v01-00

HU


Módosítás

(1) A Bizottság a 12. és 13. cikknek megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén bevezethet címkéket vagy új beosztást határozhat meg a meglévő címkék tekintetében.

(1) A Bizottság a 12. és 13. cikknek megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén bevezethet címkéket vagy új beosztást határozhat meg a címkék tekintetében. A címkéket olyan módon kell megtervezni, hogy az energiaosztály meghatározására szolgáló számításokban tükröződjön mind a termék abszolút teljesítménye (energiafogyasztás), mind pedig a relatív teljesítménye (a termékmodell lényeges szempontjait, például a méretet, a mennyiséget és/vagy a kényelmet figyelembe vevő energiahatékonyság). Az energiaosztály mellett meg kell jeleníteni az energiafogyasztást is ciklusok, élettartam vagy a termékkategória szempontjából leginkább releváns időtartam szerint. A címkéknek technológiasemlegesnek kell lenniük, hogy az energiahordozótól vagy az alkalmazott technológiától függetlenül lehetővé tegyék az összehasonlítást a hasonló szolgáltatásokat nyújtó valamennyi készülék között. Funkcionálisan egyenértékű termékek esetében csak egy címke alkalmazható, és a címkézési követelmény alól nem lehet mentességet biztosítani. Amikor az energiacímke céljából összehasonlítják a különböző energiahordozókat, akkor a termék teljesítményének és energiaosztályának értékelése céljából a primer energiára kell hivatkozni az energiaátalakítási hatékonyság uniós átlaga alapján (primerenergia-tényező).

PE578.725v01-00

HU

42/42

AM\1088876HU.doc

Or. en


Módosítás

(1) A Bizottság a 12. és 13. cikknek megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén bevezethet címkéket vagy új beosztást határozhat meg a meglévő címkék tekintetében.

(1) A Bizottság a 12. és 13. cikknek megfelelően elfogadott végrehajtási aktusok révén bevezethet címkéket vagy új beosztást határozhat meg a meglévő címkék tekintetében az Ia. mellékletben felsorolt termékek esetében (amelyet a 6a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktussal lehet módosítani). Or. en

Módosítás 519 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) Ha az adott termékcsoportot érintő technológiai fejlődés indokolja, a címkéket új beosztással kell ellátni. Az új beosztás céljából a Bizottság előzetesen előkészítő tanulmányt készít. Akkor készít előkészítő tanulmányt a címkéről, ha a) a becslései szerint az uniós piacon értékesített termékek legalább 25%-a a legfelső energiaosztályba tartozik, és hamarosan további technológiai fejlődésre lehet számítani; vagy b) a becslései szerint az uniós piacon értékesített termékek legalább 50%-a a legfelső két energiaosztályba tartozik, és hamarosan további technológiai

AM\1088876HU.doc

43/43

PE578.725v01-00

HU

fejlődésre lehet számítani. A 2010/30/EU irányelv 10. cikkének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt bevezetett címkék az e rendelet értelmében vett címkéknek tekintendők. A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezeket a címkéket az e rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül új beosztással lássák az A-tól G-ig tartó skálán. Or. en

Módosítás 520 Françoise Grossetête, Anne Sander Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) Ha az adott termékcsoportot érintő technológiai fejlődés indokolja, a címkéket új beosztással kell ellátni. A piac alapos előkészítő tanulmányozása után a Bizottság felülvizsgálja a címkét, amint a becslései szerint az uniós piacon értékesített termékek legalább 30 százaléka a legfelső energiaosztályba tartozik, és hamarosan további technológiai fejlődésre lehet számítani. Or. en Indokolás

Egy termékcsoport új beosztásának meghatározása során figyelembe kell venni a technológiai fejlődés realitásait.

Módosítás 521 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera, Pascal Arimont PE578.725v01-00

HU

44/44

AM\1088876HU.doc


Módosítás

(2) Amennyiben egy adott termékcsoport esetében a D, E, F vagy G energiaosztályba tartozó modellek egy, a 2009/125/EK irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedés miatt már nem hozhatók forgalomba, az osztályt vagy osztályokat nem kell feltüntetni a címkén.

törölve

Or. en

Módosítás 522 Neoklis Sylikiotis Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 523 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Carolina Punset, Kaja Kallas Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Amennyiben egy adott termékcsoport esetében a D, E, F vagy G AM\1088876HU.doc

törölve

45/45

PE578.725v01-00

HU

energiaosztályba tartozó modellek egy, a 2009/125/EK irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedés miatt már nem hozhatók forgalomba, az osztályt vagy osztályokat nem kell feltüntetni a címkén. Or. en

Módosítás 524 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. de

Módosítás 525 Simona Bonafè, Patrizia Toia, Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Renata Briano Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Amennyiben a 2009/125/EK irányelv szerinti, környezetbarát csomagolásra vonatkozó rendelkezések miatt egyes termékek már nem sorolhatók bizonyos osztályokba, ezeket az osztályokat felismerhető grafikus formával kiemelve ugyanúgy fel kell tüntetni a címkén, hogy ezáltal minden termékkategóriában megmaradjon az A-tól G-ig terjedő egységes beosztás.

PE578.725v01-00

HU

46/46

AM\1088876HU.doc

Or. it

Módosítás 526 Martina Werner, Jeppe Kofod, Miapetra Kumpula-Natri Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Amennyiben egy adott termékcsoport esetében a D, E, F vagy G energiaosztályba tartozó modellek egy, a 2009/125/EK irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedés miatt már nem hozhatók forgalomba, az osztálynak vagy osztályoknak a címkén kell maradniuk, hogy minden létező termékcsoport tekintetében megőrizzék az egységes címke-beosztást. A kiürült F és G osztállyal rendelkező termékcsoportokat az F osztály kiürülését követő 3 éven belül új beosztással kell ellátni. Or. en

Módosítás 527 Kathleen Van Brempt, Miapetra Kumpula-Natri Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Amennyiben egy adott termékcsoport esetében az F vagy G energiaosztályba tartozó modellek egy, a 2009/125/EK irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedés miatt már nem hozhatók forgalomba, az osztálynak vagy osztályoknak a címkén kell maradniuk szürke színnel, hogy minden létező termékcsoport tekintetében megőrizzék az egységes címke-beosztást. A kiürült F és G osztállyal rendelkező termékcsoportokat

AM\1088876HU.doc

47/47

PE578.725v01-00

HU

az F osztály kiürülését követő 3 éven belül új beosztással kell ellátni. Or. en


Módosítás


(2) Amennyiben egy adott termékcsoport esetében az E, F vagy G energiaosztályba tartozó modellek egy, a 2009/125/EK irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedés miatt már nem hozhatók forgalomba, az osztályt vagy osztályokat nem kell feltüntetni a címkén. Ebben az esetben, illetve minden olyan esetben, aminek eredményeként egy címke üres alsó energiaosztályt jelöl, a megmaradt felsőbb osztályok számára fenn kell tartani a címke sötétzöldtől a pirosig terjedő színskáláját. Ha a címkén négynél kevesebb osztály áll rendelkezésre, akkor a címkét új beosztással kell ellátni. Or. en

Módosítás 529 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Pascal Arimont Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a PE578.725v01-00

HU

(3) A Bizottság a jövőbeli technológiai fejlődésre vonatkozóan készített tanulmányok alapján gondoskodik arról, 48/48

AM\1088876HU.doc

hogy egy címke bevezetésére vagy új beosztással való ellátására csak akkor kerüljön sor, ha a technológiai fejlődés azt szükségessé teszi, és általában arra törekszik, hogy az legalább tíz évig érvényes legyen a bevezetett vagy új beosztással ellátott címkére. A Bizottság felülvizsgálja a címkét, amint a becslései szerint az uniós piacokon értékesített termékek legalább 40 százaléka a legfelső energiaosztályba tartozik, és hamarosan további technológiai fejlődésre lehet számítani.

követelményeket úgy határozzák meg, hogy a címke bevezetése idején várhatóan egy termék se sorolódjon az A vagy B kategóriába, illetve hogy a modellek többsége a becslések szerint legkorábban tíz év múlva legyen az említett osztályokba sorolható.

Or. en

Módosítás 530 Patrizia Toia, Massimo Paolucci, Simona Bonafè, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a címke bevezetése idején várhatóan egy termék se sorolódjon az A vagy B kategóriába, illetve hogy a modellek többsége a becslések szerint legkorábban tíz év múlva legyen az említett osztályokba sorolható.

(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a fogyasztók teljes mértékben tudatában legyenek a különböző termékek energiateljesítményének. E célból a Bizottság előkészítő tanulmányt készít annak felmérése céljából, hogy lehet-e számítani hamarosan további technológiai fejlődésre és piaci fejleményekre, és hogy a címkézési követelmények meghatározhatók-e úgy, hogy az elkövetkező legalább tíz évben az uniós piacon értékesített termékek legalább 30 százaléka várhatóan ne tartozzon a legfelső energiahatékonysági osztályba. Or. en

AM\1088876HU.doc

49/49

PE578.725v01-00

HU

Indokolás A módosítás biztosítja, hogy az egyes osztályokba ne tartozzon a termékek túl nagy hányada, és legalább tíz évig ne legyen szükség újrabeosztásra, ami megbízhatóbbá és hasznosabbá teszi a címkét a fogyasztók számára.


Módosítás


(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor figyelembe vegyék a termék technológiai fejlődését, hogy a címke bevezetése idején várhatóan egy termék se sorolódjon az A osztályba. Azon termékek esetében, ahol a technológia várhatóan gyorsan fog fejlődni, a címke bevezetésének időpontjában várhatóan egy termék sem fog az A és B energiaosztályba tartozni. Or. en


Módosítás

(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a címke bevezetése idején várhatóan egy termék se sorolódjon az A vagy B kategóriába, illetve hogy a modellek többsége a becslések szerint legkorábban tíz év múlva legyen az említett osztályokba

(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a modellek többsége a becslések szerint legkorábban tíz év múlva legyen az A és B osztályba sorolható. Ennek megvalósítása érdekében minden beosztást úgy kell kialakítani, hogy a

PE578.725v01-00

HU

50/50

AM\1088876HU.doc

sorolható.

címke bevezetésének időpontjában megfelelő számú energiaosztály legyen üres. Or. en Indokolás

A termékcsoport elkövetkező tíz évben várható fejlődésétől függően szükség lehet kettőnél több osztály üresen hagyására, hogy a címkézés releváns maradjon a fogyasztók számára, és továbbra is ösztönözze a gyártókat.

Módosítás 533 Gunnar Hökmark Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A Bizottság egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor gondosan mérlegeli a különböző termékkategóriák innovációs potenciálját és jelenlegi energiahatékonysági állapotát, és gondoskodik arról, hogy a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a címke bevezetése idején várhatóan egy termék se sorolódjon az A energiahatékonysági osztályba, illetve hogy a modellek többsége a becslések szerint legfeljebb tíz év múlva legyen az A vagy B energiaosztályokba sorolható. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a fogyasztók általánosan ismerjék a beosztást, miközben biztosítja, hogy az új címke bevezetésekor egyetlen termékkategóriát se kezeljenek indokolatlanul kedvezőtlenül. Or. en

Módosítás 534 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Carolina Punset, AM\1088876HU.doc

51/51

PE578.725v01-00

HU

Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor figyelembe vegyék a termék technológiai fejlődését, hogy a címke bevezetése idején várhatóan egy termék se sorolódjon az A vagy B kategóriába. Azon termékek esetében, ahol a technológia várhatóan gyorsan fog fejlődni, a címke bevezetésének időpontjában várhatóan egy termék sem fog az A energiaosztályba tartozni. Or. en

Módosítás 535 José Blanco López Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy legalább az elkövetkező tíz évben a termékek többsége várhatóan ne sorolódjon a két legmagasabb energiahatékonysági osztályba.

Or. en

Módosítás 536 Flavio Zanonato

PE578.725v01-00

HU

52/52

AM\1088876HU.doc


Módosítás


(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy felülvizsgálatakor egy tízéves időkeretben várhatóan ne legyen szükség új felülvizsgálatra.

Or. en

Módosítás 537 Françoise Grossetête, Anne Sander Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a címke bevezetésekor vagy új beosztásakor összesen a termékek legfeljebb 20 százaléka sorolódjon az A vagy B kategóriába.

Or. en Indokolás Fontos az A és B osztály használata annak elkerülése érdekében, hogy néhány olyan termékcsoport, amely jelenleg egy magas osztályban van, például a C vagy D osztályba kerüljön. Ösztönöznünk kell az energiahatékonysági beruházásokat. Az is fontos, hogy világos és érthető új címkézést vezessünk be a fogyasztók számára.

AM\1088876HU.doc

53/53

PE578.725v01-00

HU


Módosítás


(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy a technikai fejlesztések jövőbeni lehetőségéről szóló tanulmányok alapján egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a címke bevezetése idején várhatóan a termékek többsége legkorábban tíz év múlva legyen az A energiaosztályba sorolható. Or. de

Módosítás 539 Aldo Patriciello Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a címke bevezetése vagy új beosztása idején várhatóan összesen a termékek legfeljebb 20%-a sorolódjon az A vagy B kategóriába.

Or. en

PE578.725v01-00

HU

54/54

AM\1088876HU.doc

Indokolás A legmagasabb osztályok kiürítése rossz üzenetet közvetítene a fogyasztó felé, és előreláthatólag káros ökológiai hatása lenne, mivel azt sugalmazza, hogy nem állnak rendelkezésre megfelelő termékek. A 20% már eleve valamivel kevesebb, mint az A–G osztályokban szereplő termékek átlaga, ezért fenntarthatónak kell lennie. Az újrabeosztásnak bizonyítékokra kell támaszkodnia és figyelembe kell vennie a termékspecifikus igényeket. A meghatározott időközönként történő újrabeosztás nem igazodik a változó piaci igényekhez.


Módosítás


(3) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a címke bevezetése vagy új beosztása idején egy termék se sorolódjon sorolódjon az A vagy B kategóriába.

Or. en

Módosítás 541 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (3a) A címkék új beosztással való ellátása akkor történjen meg, amikor a termékcsoportban a technológiai fejlődés megfelelő; a Bizottságnak az ellenőrző folyamat kezdete előtt előkészítő tanulmányt és utólagos költségbecslést

AM\1088876HU.doc

55/55

PE578.725v01-00

HU

kell végeznie. Új beosztásra van szükség, ha az előző évben értékesített termékek 30%-a a két legmagasabb energiaosztályba tartozik. Or. de

Módosítás 542 Martina Werner, Jeppe Kofod, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri, Patrizia Toia, Edouard Martin, Eugen Freund, Olle Ludvigsson, Clare Moody, Theresa Griffin, Carlos Zorrinho Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (3a) A Bizottság gondoskodik arról, hogy minden új beosztású címke vizuálisan különbözzön a régi címkétől, és a fogyasztók azonnal új címkeként ismerjék fel az új beosztású címkéket. Or. en

Módosítás 543 Ashley Fox, Evžen Tošenovský, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A címkék időről időre új beosztással láthatók el.

törölve

Or. en

Módosítás 544 Kathleen Van Brempt Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés PE578.725v01-00

HU

56/56

AM\1088876HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 545 Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) A létező termékcsoportokra vonatkozóan új beosztással ellátott címkék e rendelet alkalmazásának időpontja után 5 évvel lépnek hatályba. A mosógépek, mosogatógépek, hűtő- és fagyasztógépek, világítótestek és televíziók termékcsoportjára vonatkozóan új beosztással ellátott címkék, amelyek tekintetében az előkészítő munkát befejezték, e rendelet alkalmazásának időpontjában lépnek hatályba. A fűtésre szolgáló termékeket üres osztályok meghagyása nélkül kell új beosztással ellátni; ez az újrabeosztás e rendelet alkalmazásának időpontja után 5 évvel lép hatályba olyan módon, hogy az e rendelet elfogadásától számított 10 éven belül e termékek 30%-nál magasabb aránya ne sorolódjon a legfelső energiaosztályba. A 2010/30/EU irányelv 10. cikkével összhangban elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok azon rendelkezései, amelyek A+++, A++ és A+ osztályú energiahatékonysági címkék bevezetését írják elő, hatályukat vesztik. Or. en

AM\1088876HU.doc

57/57

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 546 Martina Werner, Jeppe Kofod, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Olle Ludvigsson Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) A létező termékcsoportokra vonatkozóan új beosztással ellátott címkék legkésőbb e rendelet alkalmazásának időpontja után 3 évvel lépnek hatályba. A mosógépek, mosogatógépek, hűtő- és fagyasztógépek, világítótestek és televíziók termékcsoportjára vonatkozóan új beosztással ellátott címkék, amelyek tekintetében az előkészítő munkát befejezték, e rendelet alkalmazásának időpontjában lépnek hatályba. A 2013. szeptember 26-án hatályba lépett termékcsoportokra vonatkozóan új beosztással ellátott címkék e rendelet alkalmazásának időpontjában lépnek hatályba a létező adatok felhasználásával, további előkészítő munka és üres osztályok meghagyása nélkül. Or. en


Módosítás


PE578.725v01-00

HU

(4) Ha az adott termékcsoportot érintő technológiai fejlődés indokolja, a címkéket új beosztással kell ellátni. A Bizottság kezdeményezi a címke felülvizsgálatának előkészítő szakaszát, hogy legkésőbb 1,5 év múlva elfogadja az új beosztással ellátott címkét. A felülvizsgálati folyamat akkor indul el, 58/58

AM\1088876HU.doc

amikor egy piacon értékesített termékmodell és az azzal egyenértékű modellek egységeinek 40%-a az A és B osztályba – a két legmagasabb energiaosztályba –, illetve amikor a termékmodellek 50%-a az A, B és C osztályba – a három legmagasabb energiaosztályba – sorolódik. Or. en

Módosítás 548 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Kaja Kallas Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) Ha az adott termékcsoportot érintő technológiai fejlődés indokolja, a címkéket új beosztással kell ellátni. A Bizottság a címke felülvizsgálati folyamatának elindítása céljából előzetesen előkészítő tanulmányt készít és konzultál az érintett érdekelt felekkel. A címkét abban az esetben vizsgálja felül, ha: a) a becslései szerint az uniós piacon értékesített termékek legalább 30 százaléka a legfelső energiaosztályba tartozik, és hamarosan további technológiai fejlődésre lehet számítani; vagy b) bebizonyosodik, hogy miután a meglévő címke nyolc éven át az aktuális beosztást viselte, az a) pontban szereplő feltételek az elkövetkező öt év során vélhetően nem fognak teljesülni. Or. en

AM\1088876HU.doc

59/59

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 549 Patrizia Toia, Simona Bonafè, Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) A címkéket időről időre felül kell vizsgálni, és új beosztással kell ellátni, ha az adott termékcsoportot érintő technológiai fejlődés indokolja, mégpedig legkésőbb tízévente, illetve amikor az uniós piacon értékesített termékek legalább 30 százaléka a legfelső energiahatékonysági osztályba sorolódik. Or. en Indokolás

A címkézett termékekkel kapcsolatos piaci fejleményeket rendszeres időközönként felül kell vizsgálni az olyan esetek azonosítása érdekében, amikor a termékek túl nagy hányada tartozik egy osztályba. Emellett csak akkor kell új beosztással ellátni a termékcsoportokat, ha a felülvizsgálat bizonyítja, hogy a technológiai innováció tovább javíthatja energiahatékonyságukat.

Módosítás 550 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, András Gyürk, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Pascal Arimont Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


PE578.725v01-00

HU

(4) A címkéket akkor kell új beosztással ellátni, ha a becslések szerint az értékesített termékek 40 százaléka az A energiaosztályba tartozik, és a lehetséges technológiai fejlődésről készített tanulmányok alapján hamarosan további technológiai fejlődésre lehet számítani.

60/60

AM\1088876HU.doc

Or. en


Módosítás


(4) A címkék időről időre új beosztással láthatók el, viszont új beosztással kell ellátni őket legkésőbb akkor, amikor a becslések szerint az előző évben az uniós piacon értékesített termékek legalább 25 százaléka a legfelső energiaosztályba sorolódik. Or. en Indokolás

Ugyan a megszokott körülmények között rendszeres időközönként új beosztással látják el a címkéket, nehéz előre jelezni az új termékfejlesztést és az innovációt. Ezért el kell végezni az újrabeosztást, ha a felső energiaosztályokban túl nagy a termékek hányada.

Módosítás 552 Aldo Patriciello Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) Ha az adott termékcsoportot érintő tudományos és műszaki fejlődés indokolja, a címkéket új beosztással kell ellátni. Az újrabeosztás szükségességének megállapítására a Bizottságnak alapos előkészítő tanulmányt kell végeznie. Or. en

AM\1088876HU.doc

61/61

PE578.725v01-00

HU

Indokolás Az újrabeosztásnak mindig tudományos alapokon kell nyugodnia, hiszen az a technikai és tudományos fejlődéshez igazodik.

Módosítás 553 Bendt Bendtsen, Seán Kelly Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(4) A címkéket új beosztással kell ellátni, ha egy bizonyos évben egy adott termékkategóriában a termékek többsége a legmagasabb (A) energiahatékonysági osztályba kerül, illetve amikor egy adott termékkategóriában a technológiai fejlődés azt indokolttá teszi. Or. en


Módosítás


(4) A címkék időről időre új beosztással láthatók el, viszont új beosztással kell ellátni őket legkésőbb akkor, amikor a becslések szerint az előző évben az uniós piacon értékesített termékek legalább 25 százaléka a legfelső energiaosztályba sorolódik. Or. en Indokolás

Ugyan a megszokott körülmények között rendszeres időközönként új beosztással látják el a címkéket, nehéz előre jelezni az új termékfejlesztést és az innovációt. Ezért el kell végezni az PE578.725v01-00

HU

62/62

AM\1088876HU.doc

újrabeosztást, ha a felső energiaosztályokban túl nagy a termékek hányada.


Módosítás


(4) A címkéket új beosztással kell ellátni, ha a termékek többsége a két legmagasabb energiahatékonysági osztályba kerül. Or. en


Módosítás


(4) A címkéket akkor látják el új beosztással, ha egy termékcsoport értékesített termékeinek többsége a legmagasabb energiaosztályba esik, és a közeljövőben technológiai fejlődés várható. Or. de


Módosítás (4a) Amennyiben technikai okokból nem

AM\1088876HU.doc

63/63

PE578.725v01-00

HU

lehetséges hét olyan energiaosztályt meghatározni, amelyek jelentős energiaés költségmegtakarítással járnak a végfelhasználó számára, akkor a címke a 2. cikk 13. pontja alóli kivételként eltérő számú energiaosztályt tartalmazhat. Az ilyen esetekben a sötétzöldtől sötétpirosig terjedő skálát meg kell tartani. Or. de

Módosítás 558 Marian-Jean Marinescu Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (4a) A címkéken meg kell jelölni a származási országot és adott esetben a „Made in EU” jelzést. Az egynél több országban gyártott termékekre az Uniós Vámkódexet kell alkalmazni. Or. en


Módosítás (4a) A Bizottság évente összeállítja és közzéteszi a termékkategóriánként és energiaosztályonként összesített értékesítési adatokat. Ezen információk alapján a Bizottság nyomon tudja követni az energiacímkével ellátott termékek piacainak fejlődését, és kezdeményezni tudja egy adott termékcsoport címkéjének új beosztással való ellátását, ha a (4)

PE578.725v01-00

HU

64/64

AM\1088876HU.doc

bekezdésben a piaci elterjedtségre meghatározott küszöbértéket elérték. Or. en

Módosítás 560 Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (4a) A (4) bekezdésben leírt kezdeti újrabeosztás után a Bizottság megkezdi a címke felülvizsgálati eljárását, ha: a) az értékesített termékek 25%-a az A energiaosztályba sorolódik; vagy b) az értékesíthető modellek 35%-a az A energiaosztályba sorolódik. Or. en

Módosítás 561 Kathleen Van Brempt Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (4b) A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy felülvizsgálatakor egy tízéves időkeretben várhatóan ne legyen szükség új felülvizsgálatra. Ezért a Bizottság az új címke sajátosságainak meghatározása céljából összegyűjti az összes idevágó információt, amelyeket a szállítóknak és a kereskedőknek is be kell nyújtaniuk, ilyenek az innovációs potenciálnak és a jogi követelményeknek betudható múltbeli és jövőben várható műszaki és teljesítménybeli fejlődés, illetve egyéb

AM\1088876HU.doc

65/65

PE578.725v01-00

HU

piaci és műszaki információk. A termékcsoporttól függően ez azt vonhatja maga után, hogy a bevezetés időpontjában egy vagy több legfelső osztály üresen marad. Or. en

Módosítás 562 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) Amikor egy címkét új beosztással látnak el:

törölve

a) a szállítók a b) pontban meghatározott időpontot megelőző hat hónapig a kereskedők rendelkezésére bocsátják mind az aktuális, mind az új beosztású címkét; b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy héten belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. en

Módosítás 563 Gilles Pargneaux Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – bevezető rész

PE578.725v01-00

HU

66/66

AM\1088876HU.doc


Módosítás

(5) Amikor egy címkét új beosztással látnak el:

(5) A Bizottság biztosítja, hogy az energiahatékonysági címkék bevezetésére vagy új beosztással való ellátására akkor kerül sor, amikor becslései szerint az EUban eladott termékek 25%-a elérte a legmagasabb energiaosztályt, és hamarosan technológiai innovációra lehet számítani. Or. fr

(7c. cikk (új) – (5), (6), (7) bekezdés) Indokolás A jogszabály egyértelműsége érdekében fontos fenntartani az új beosztás kritériumát. Az előadó által javasolt 25%-os kritériumot újra lehet gondolni. Módosítás 564 Bendt Bendtsen, Seán Kelly Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a szállítók a b) pontban meghatározott időpontot megelőző hat hónapig a kereskedők rendelkezésére bocsátják mind az aktuális, mind az új beosztású címkét;

törölve

Or. en

Módosítás 565 Arne Gericke Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a szállítók a b) pontban meghatározott időpontot megelőző hat hónapig a AM\1088876HU.doc

a) a szállítók a kereskedők rendelkezésére 67/67

PE578.725v01-00

HU

kereskedők rendelkezésére bocsátják mind az aktuális, mind az új beosztású címkét;

bocsátják az aktuális címkét;

Or. de

Módosítás 566 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) a szállítók a kereskedők rendelkezésére bocsátják az új beosztású címkét;

Or. en

Módosítás 567 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) a szállítók a kereskedők rendelkezésére bocsátják az új beosztású címkét;

Or. de

Módosítás 568 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Pavel Telička Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – a pont

PE578.725v01-00

HU

68/68

AM\1088876HU.doc


Módosítás


a) a szállítók a b) pontban meghatározott időpont előtt a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott időtartamra a kereskedők rendelkezésére bocsátják mind az aktuális, mind az új beosztású címkét; Or. en

Módosítás 569 Hermann Winkler Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) a szállítók a b) pontban meghatározott időpontot megelőző hat hónapig a kereskedők rendelkezésére bocsátják mind az aktuális, mind az új beosztású címkét, valamint minden további szükséges információt, amely az integrált rendszerek címkéinek meghatározásához elengedhetetlen; Or. de

Módosítás 570 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás aa) az új beosztás csak azon árukra érvényes, amelyek az új beosztás bevezetése után kerülnek értékesítésre; Or. de

AM\1088876HU.doc

69/69

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 571 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy héten belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét.

b) a szállítók azon áruikat, amelyek a bevezetés időpontjában raktáron voltak, továbbra is a meglévő címkékkel adhatják el.

Or. de

Módosítás 572 Arne Gericke Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a szállítók a már kiszállított árut a régi címkével adhatják el.

Or. de

Módosítás 573 Gunnar Hökmark

PE578.725v01-00

HU

70/70

AM\1088876HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket a lehető leggyorsabban lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő három hónapon belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. en Indokolás

Gondosan mérlegelni kell a kereskedők korlátozott erőforrásait és azt a tényt, hogy az új beosztás, miközben megváltoztatja az energiahatékonyságról alkotott elképzelésünket, önmagában nem érinti a piacon jelenleg elérhető termékek műszaki szabványait.

Módosítás 574 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy hónapon belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. en

AM\1088876HU.doc

71/71

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 575 Hermann Winkler Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy hónapon belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. de Indokolás

A címke cseréjének egy hetes határideje túl rövid, különösen a kevés alkalmazottal rendelkező kis- és középvállalkozások számára.

Módosítás 576 Esther de Lange Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy héten belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét.

(b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy hónapon belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. nl

PE578.725v01-00

HU

72/72

AM\1088876HU.doc

Módosítás 577 Rolandas Paksas Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b. a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy héten belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét.

b. a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy hónapon belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. lt

Módosítás 578 Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő 30 napon belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. en

Módosítás 579 Martina Werner, Jeppe Kofod, Kathleen Van Brempt, Miriam Dalli Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont

AM\1088876HU.doc

73/73

PE578.725v01-00

HU


Módosítás


b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő három héten belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. en

Módosítás 580 Philippe De Backer, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Pavel Telička, Morten Helveg Petersen, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a szállítók a – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő két héten belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. en

Módosítás 581 Bendt Bendtsen, Seán Kelly Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a szállítók a – többek között az PE578.725v01-00

HU

b) a szállítók a – többek között az 74/74

AM\1088876HU.doc

interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő egy héten belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét.

interneten – megvételre kínált termékeken az aktuális címkéket lecserélik az új beosztású címkékre a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban e célra meghatározott időpontot követő 10 napon belül. Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét. Or. en

Módosítás 582 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ba) az új beosztással ellátott címkék formatervezésének és megjelenésének az előző címkéktől jól megkülönböztethetőnek kell lennie. Ez történhet például a háttérszín módosításával. A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az új beosztással ellátott címkék bevezetése a 4. cikk (4) bekezdésének rendelkezései értelmében a fogyasztóknak szóló tájékoztató kampánnyal legyen összekötve. Or. de

Módosítás 583 Patrizia Toia, José Blanco López, Simona Bonafè, Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ba) az új beosztással ellátott címkének láthatóan különböznie kell a korábbi változatától. Az Európai Bizottság

AM\1088876HU.doc

75/75

PE578.725v01-00

HU

gondoskodik egy széles körű kommunikációs és tájékoztató kampány kidolgozásáról, amelyet a tagállamok a 4. cikk (4) bekezdésével összhangban indítanak el azzal a céllal, hogy tájékoztassák a fogyasztókat az új beosztással ellátott címkéről, és tisztázzák, hogy a termékek általános minősége nem romlott. Or. en

Módosítás 584 Herbert Reul, Aldo Patriciello, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Pascal Arimont Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) Az új beosztással ellátott címkének láthatóan különböznie kell a korábbi változatától. Az Európai Bizottság gondoskodik egy kommunikációs és tájékoztató kampány kidolgozásáról, amelyet a tagállamok a 4. cikk (4) bekezdésével összhangban indítanak el. Or. en


Módosítás

(6) A 2010/30/EU irányelv 10. cikkének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt bevezetett

(6) A 2010/30/EU irányelv 10. cikkének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt bevezetett

PE578.725v01-00

HU

76/76

AM\1088876HU.doc

címkék az e rendelet értelmében vett címkéknek tekintendők. A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül felülvizsgálja az említett címkéket új beosztással való ellátásuk szempontjából.

címkék az e rendelet értelmében vett címkéknek tekintendők.

a) Az A-tól G-ig terjedő új beosztásuk az e rendelet alkalmazásának időpontjától alkalmazandó. A 2010/30/EU irányelv 10. cikkével összhangban elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal bevezetett címkék visszaállításakor az A osztály sötétzöld, a C osztály zöldessárga, a G osztály pedig vörös színű lesz. b) Az új beosztással ellátott meglévő címkék a következő időpontoktól alkalmazandók: b.1.) az e rendelet alkalmazásának időpontjától minden olyan termékcsoport tekintetében, amelyek esetében a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus 2013. január 1. előtt lépett hatályba. b.2.) a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépése után legkésőbb öt évvel minden más termékcsoport esetében, amelyek nem szerepelnek a b.1.) pontban. Egy meglévő címke új beosztással való ellátásakor a (3) bekezdés követelményeit kell alkalmazni. A Bizottság a 2010/30/EU irányelv 10. cikkével összhangban a b) albekezdésben meghatározott menetrend szerint felülvizsgálja a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat. Or. en Justification For existing labels, a three step approach is here proposed: a) the rapid removal of the ‘+’s’ b) the first rescaling process and c) the subsequent rescaling.a) The first phase would ensure that all the existing 15 product groups that are already labelled will be swiftly revert to an A to G closed scale. This can be done as of the date of the application of this Regulation, i.e. 01 January 2017, since this simple resetting does not require any further re-testing but a mere automatic swap of the highest energy class to the new A class, the second highest to B etc. AM\1088876HU.doc

77/77

PE578.725v01-00

HU

This does not lead to any empty energy classes. The C-class should be coloured in light green.b1) The first rescaling of product groups covered by an existing energy label should be done as quickly as reasonably possible. For some product groups, this first rescaling could be done by the date of the application of this Regulation, i.e. 01 Jan 2017, since most of the preparatory work for the revision of these labels are already done or should be completed by the end of 2016. For product groups like dishwashers, fridges/freezers, washing machines, TVs and lighting, there is therefore no reason whatsoever to confuse the consumers any longer with different labels. For these product groups, this would mean that from 01 January 2017, the label applied would be A-G with two empty classes.b2) For the other product groups covered by an existing energy label, this first rescaling will take place five years after the entry into force of the relevant delegated act of the specific product group, i.e. between 2018 and end of 2020, allowing the process of rescaling to occur on a product by product basis.c) The subsequent rescaling, if any, should be triggered based on a percentage of the products available in the top classes.

Módosítás 586 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, András Gyürk, Pilar del Castillo Vera, Pascal Arimont Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) A 2010/30/EU irányelv 10. cikkének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt bevezetett címkék az e rendelet értelmében vett címkéknek tekintendők. A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül felülvizsgálja az említett címkéket új beosztással való ellátásuk szempontjából.

(6) A 2010/30/EU irányelv 10. cikkének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt bevezetett címkék az e rendelet értelmében vett címkéknek tekintendők. A Bizottság felülvizsgálja az említett címkéket, amint a becslései szerint az uniós piacon értékesített termékek legalább 40 százaléka a legfelső energiaosztályba tartozik, és hamarosan további technológiai fejlődésre lehet számítani. Or. en

Módosítás 587 Martina Werner, Flavio Zanonato, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 6 bekezdés PE578.725v01-00

HU

78/78

AM\1088876HU.doc


Módosítás


(6) A 2010/30/EU irányelv 10. cikkének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt bevezetett címkék az e rendelet értelmében vett címkéknek tekintendők.

Or. en


Módosítás


(6) A 2010/30/EU irányelv 10. cikkének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt bevezetett címkék az e rendelet értelmében vett címkéknek tekintendők. A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül felülvizsgálja az említett címkéket új beosztással való ellátásuk szempontjából. Azon termékcsoportok esetében, amelyek energiahatékonyságot jelölő címkézésről szóló rendelete 2013. szeptember 26-án lépett hatályba, az új beosztással való ellátásra akkor kerül sor, amikor a termékek többsége a két legmagasabb energiahatékonysági osztályba kerül. Or. en

Módosítás 589 Patrizia Toia, Massimo Paolucci, Simona Bonafè, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile AM\1088876HU.doc

79/79

PE578.725v01-00

HU


Módosítás


(6) A 2010/30/EU irányelv 10. cikkének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt bevezetett címkék az e rendelet értelmében vett címkéknek tekintendők. A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül felülvizsgálja az említett címkéket új beosztással való ellátásuk szempontjából, amint az adott termékcsoportot érintő technológiai fejlődés azt indokolja, és az uniós piacon értékesített termékek 30%-a a legfelső energiahatékonysági osztályba tartozik. Or. en


Módosítás (6a) A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján biztosítja, hogy az e rendelet hatálybalépése után bevezetett címkék könnyen érthetők legyenek minden fogyasztó számára, jelentősen eltérjenek a régi címkéktől, hogy különös jelentőséget kapjon az energiával kapcsolatos termékek teljesítményosztálya és éves fogyasztása, valamint hogy tovább információk legyenek elérhetők QRkódon keresztül. Or. en

PE578.725v01-00

HU

80/80

AM\1088876HU.doc


Módosítás (6a) A 2010/30/EU irányelv 10. cikkének megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban az A+++, A++ és A+ osztályú energiahatékonyságot jelölő címkék jövőbeni bevezetésének megelőlegezésére irányulóan elfogadott intézkedések a jelen rendelettel hatályukat vesztik. Or. de

Módosítás 592 Kathleen Van Brempt Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 6 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (6a) A 2010/30/EU irányelv 10. cikkével összhangban elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok azon rendelkezései, amelyek A+++, A++ és A+ osztályú energiahatékonysági címkék bevezetését írják elő, ezúton hatályukat vesztik. Or. en

Módosítás 593 Miapetra Kumpula-Natri Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 6 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (6a) A nagyobb készülékek esetében

AM\1088876HU.doc

81/81

PE578.725v01-00

HU

magasabb szintű energiahatékonyság szükséges annak érdekében, hogy egy adott energiahatékonysági osztályba sorolhatók legyenek. Az energiahatékonysági osztályt meghatározó energiahatékonysági index nem lehet közvetlen korrelációban a termék méretével. Or. en

Módosítás 594 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Hermann Winkler, Massimiliano Salini Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 6 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (6a) Azon termékek címkéire, amelyek kettőnél több primerenergia-forrással rendelkeznek és a differenciálás eléréséhez több mint 7 osztályra van szükségük, nem alkalmazandók a 7. cikk (6) bekezdésének rendelkezései. Ezeket a termékeket akkor kell új beosztással ellátni, ha a termékek többsége az előző évi értékesített darabszám alapján a legfelső energiaosztályba tartozik, és ha a termékek további differenciálásával további megtakarítás érhető el. A 2. cikk 13. pontja alóli kivételként ezek a címkék eltérő számú osztályt tartalmazhatnak, a sötétzöldtől pirosig terjedő skála megváltoztatása nélkül. Or. en

Módosítás 595 Martina Werner, Jeppe Kofod, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri, Edouard Martin Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 6 a bekezdés (új)

PE578.725v01-00

HU

82/82

AM\1088876HU.doc


Módosítás (6a) A (4) bekezdésben előírt első új beosztással való ellátás után a címkéket újra új beosztással kell ellátni, ha legfeljebb tíz éven belül az adott termékcsoportot érintő technológiai fejlődés azt indokolttá teszi, illetve másik lehetőségként 3 éven belül azt követően, hogy az F és G osztályok a 2009/125/EK irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedéseket követően kiürülnek. Or. en

Módosítás 596 Martina Werner, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri, Carlos Zorrinho Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 6 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (6b) Hosszú távú munkatervében a Bizottság megtervezi az adott termékek címkéinek felülvizsgálati időpontjait a különböző termékcsoportok technológiai fejlődése szerint, felhasználva a termékadatbázis információit mind a nyilvánosság számára elérhető felületen, mind pedig a megfelelési felületen. Or. en

Módosítás 597 Dario Tamburrano Rendeletre irányuló javaslat 7 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 7a. cikk

AM\1088876HU.doc

83/83

PE578.725v01-00

HU

A címkék bevezetésére vagy újrabeosztására irányuló eljárás A b) és c) pontban említett alternatív lehetőségek kihasználása érdekében a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus a termékmodellek két legfelső, A-B osztályba való besorolásának szükséges előfeltételeként előírja, hogy azoknak képeseknek kell lenniük intelligens alkalmazásként működni. Ezt a követelményt akkor kell alkalmazni, ha műszakilag kivitelezhető. Or. en Indokolás Ezt a módosítást az új 7c. cikkbe kell beilleszteni a 7. cikk (8) bekezdésének c) pontja utáni új francia bekezdésként. Abban a szellemben, hogy néhány kivételes jogszabályban egyensúlyt teremtsenek az ipari szükségletek elismerése és azon feladat között, hogy az Unió polgárainak érdekében ösztönözni kell az energiamegtakarítási technológiai innovációt, azt javasoljuk, hogy e kivétel alkalmazását kapcsolják össze egy további felhasználóbarát, energiahatékony és az intelligens megoldásokat ösztönző követelménnyel. Emellett e követelménynek javítania kell az európai ipar technológiai innovációját, megerősítve annak globális vezető szerepét ezen a területen.

Módosítás 598 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

8 cikk

törölve

Termékadatbázis A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. Or. de PE578.725v01-00

HU

84/84

AM\1088876HU.doc

Módosítás 599 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

8. cikk Termékadatbázis A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.

törölve

Or. en

Módosítás 600 Paul Rübig Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Termékadatbázis

Az energiahatékonysági címkézés adatbázisa Or. en

Módosítás 601 Neoklis Sylikiotis Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés

AM\1088876HU.doc

85/85

PE578.725v01-00

HU


Módosítás

A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.

A Bizottság egységes uniós termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Az adatbázis az információ jellegétől függően nyilvános és korlátozottan hozzáférhető részekkel rendelkezik. Struktúrája legalább egy termékspecifikus részt tartalmaz, ahol az információk az egyes termékmodellekhez társított mezőkbe rendeződnek, továbbá egy általános részt, ahol az információt különböző kritériumoknak megfelelően tárolják. A nyilvánosság számára elérhető felület ugyanezt a strukturális elvet követi, és a termékspecifikus információkat egységes, könnyen azonosítható részekbe rendezi. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. Or. en

Módosítás 602 Gunnar Hökmark Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. Az adatbázist úgy kell megtervezni, hogy csökkentse az adminisztratív terhet és egyszerűsítse az információáramlást a fogyasztók, az ipar és a hatóságok számára. A piacfelügyeleti hatóságok gondoskodnak arról, hogy a piacon lévő termékeket regisztrálják az adatbázisban, és a termékinformációkat helyes hivatkozásokkal lássál el, értékelve

PE578.725v01-00

HU

86/86

AM\1088876HU.doc

az adott tagállamban a piacon elérhető termékek legalább 10 százalékát. Or. en

Módosítás 603 Patrizia Toia, José Blanco López, Simona Bonafè, Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Elena Gentile Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. Annak megakadályozása érdekében, hogy az adatbázist a potyázók saját javukra kihasználják, a tagállamok piacfelügyeleti hatóságai az adott országban értékesített termékmodellek legalább 20%-át évente és termékkategóriánként értékelik, annak biztosítása érdekében, hogy ezeket a termékeket regisztrálják az adatbázisban. Or. en

Módosítás 604 Simona Bonafè, Patrizia Toia, Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Renata Briano Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé

A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé

AM\1088876HU.doc

87/87

PE578.725v01-00

HU

kell tenni.

kell tenni; az I. melléklet 2. pontjában felsorolt információk kizárólag a Bizottság és a nemzeti felügyeleti hatóságok számára hozzáférhetők, amelyek biztosítják ezen információk tartalmának titkosságát. Or. it

Módosítás 605 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Carolina Punset Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A Bizottság nyilvánosan hozzáférhető termékadatbázist hoz létre és tart fenn. Ez az adatbázis tartalmazza az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat.

Or. en

Módosítás 606 Paul Rübig Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A Bizottság energiahatékonysági címkézési adatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat.

Or. en

PE578.725v01-00

HU

88/88

AM\1088876HU.doc

Módosítás 607 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat.

Or. en

Módosítás 608 Neoklis Sylikiotis Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat.

Ezek az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információk megadják az egyes termékek energiacímkéjét és teljes termékismertető adatlapját, és ezeket az információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. Or. en

Módosítás 609 Bendt Bendtsen, Seán Kelly Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés AM\1088876HU.doc

89/89

PE578.725v01-00

HU


Módosítás


A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. A termékadatbázis nem váltja fel, illetve nem módosítja a piacfelügyeleti hatóságok feladatait. Or. en


Módosítás


(1) A Bizottság termékadatbázist hoz létre és tart fenn, amely magában foglalja az I. mellékletben megadott információkat. Ezeket az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé és díjmentesen elérhetővé kell tenni. Or. en


Módosítás (1a) Az információkat a szállítóknak kell az adatbázisban rögzíteniük a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint. A

PE578.725v01-00

HU

90/90

AM\1088876HU.doc

szállítók hozzáférési és szerkesztési jogokkal rendelkeznek az általuk rögzített információk tekintetében. Piacfelügyeleti célokból biztosítani kell, hogy a változtatásokról jegyzék készüljön, és így minden egyes szerkesztés dátuma visszakereshető legyen. A többszörös, elsősorban az importőrök általi regisztrálás elkerülése érdekében létre kell hozni a modellszámok és a már dokumentált azonosító kódok automatikus felismerését. Or. en

Módosítás 612 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Carolina Punset Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A Bizottság létrehoz és fenntart egy online portált is, amely hozzáférést biztosít a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság számára az I. melléklet 2. pontjában felsorolt megfelelési információkhoz. A gyártók olyan módon őrzik ezeket az információkat szervereiken, amely lehetővé teszi a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság számára az egyedi és célzott lekérdezéseket. Ezt a hozzáférést csak piacfelügyeleti célokból lehet felhasználni. A Bizottság gondoskodik a megfelelő szintű biztonságról, és a Bizottság és a piacfelügyeleti hatóságok biztosítják a bizalmas információk védelmét. Or. en

Módosítás 613 Neoklis Sylikiotis AM\1088876HU.doc

91/91

PE578.725v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az adatbázis nyilvános információit díjmentesen elérhetővé kell tenni. Or. en

Módosítás 614 Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Flavio Zanonato, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e termékadatbázis létrehozásával kapcsolatos részletes követelményekre vonatkozóan. Or. en

Módosítás 615 Paul Rübig Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az adatbázis létrehozásakor figyelembe kell venni az alábbi kritériumokat: minél kevesebb adminisztratív terhet jelentsen a szállítók és az adatbázis más felhasználói számára, legyen felhasználóbarát és költséghatékony, feleljen meg a vonatkozó biztonsági előírásoknak, a betekintési jog alapja pedig a szükséges ismeret elve legyen.

PE578.725v01-00

HU

92/92

AM\1088876HU.doc

Or. en

Módosítás 616 Paul Rübig Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az adatbázis létrehozási folyamata részeként a Bizottság nyílt és átlátható módon konzultál valamennyi érdekelt féllel, köztük a gazdasági szereplőkkel, a forgalmazókkal, piacfelügyeleti hatóságokkal és a végfelhasználókkal. Or. en

Módosítás 617 Martina Werner, Jeppe Kofod, Flavio Zanonato, Dan Nica, Miapetra Kumpula-Natri, Edouard Martin, Olle Ludvigsson, Carlos Zorrinho Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A termékadatbázis két különböző felületből áll, a nyilvános felületből és a megfelelési felületből. A termékadatbázis nyilvános felülete: a) A termékadatbázis nyilvános felülete nyilvános, és az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információkat tartalmazza. b) A Bizottság egy felhasználóbarát termékadatbázis létrehozása érdekében szorosan együttműködik az érintett érdekelt felekkel, köztük a fogyasztóvédelmi szervezetekkel, nem kormányzati szervezetekkel stb. c) Az adatbázis nyilvános felülete lehetővé teszi a fogyasztók számára az energiával kapcsolatos termék kiválasztott

AM\1088876HU.doc

93/93

PE578.725v01-00

HU

információinak könnyű megtalálását és összehasonlítását, és lehetővé teszi számukra a leginkább energiahatékony termékek azonosítását és kiválasztását. Az elérhető információknak kereshetőknek, letölthetőknek és rendezhetőknek kell lenniük, és lehetővé kell tenniük az elkülönített változók szerinti egyszerű szűrést. A fogyasztók számára lehetővé kell tenni az adatok összehasonlítását, beleértve magát a címkét, az energiahatékonysági osztályokat és a címkén lévő egyéb paramétereket, valamint a termékismertető adatlapok információit is. Az adatokat külső alkalmazásfejlesztők által használható nyílt szabványokon keresztül kell elérhetővé tenni, ami segítheti a termékösszehasonlító oldalak javítását. d) Az adatbázis nyilvános felülete egyértelmű magyarázatokat fűz a címkén található, az energiahatékonysági osztályt kiegészítő minden más paraméterhez. e) Az Európai Bizottság információs szolgálatot/kapcsolattartó pontot hoz létre és tart fenn a fogyasztók esetleges megkereséseire, ideértve az általános visszajelzéseket, a hiányzó vagy nem teljes információkat jelzését és a panaszokat is. Az információs szolgálat kapcsolattartási adatait a termékadatbázis nyilvános felületének egy kiemelt és könnyen látható helyén kell megjeleníteni. A termékadatbázis megfelelési felülete: a) A termékadatbázis megfelelési felülete csak a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság számára hozzáférhető. b) Az összegyűjtött adatokat csak piacfelügyeleti célokra szabad felhasználni, nem rendeltetésszerű felhasználásuk pedig tilos. c) A szállítók a 3. cikkben előírtak szerint beviszik a termékadatbázis megfelelési felületére az I. mellékletben felsorolt információkat.

PE578.725v01-00

HU

94/94

AM\1088876HU.doc

d) A Bizottság gondoskodik arról, hogy hivatkozást helyezzenek el a piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszerre (ICSMS) a tervezett vagy elvégzett fizikai vizsgálatokról, beleértve a vizsgálati jelentéseket és jegyzőkönyveket is. e) A termékadatbázis megfelelési felületére bevitt adatok teljessége érdekében garantálni kell a bizalmas információk magas szintű védelmét. A személyes adatok mindenfajta gyűjtésének, feldolgozásának és tárolásának meg kell felelnie az uniós adatvédelmi vívmányoknak, elsősorban az Alapjogi Charta 8. cikkében garantált, adatvédelemhez való alapvető jognak és a 95/46/EK irányelvnek. A személyes adatokat a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően kell feldolgozni. A nyilvánosságra nem hozott információkat, például az üzleti titkokat a nem nyilvános know-how és üzleti információk (üzleti titkok) jogosulatlan megszerzésével, felhasználásával és felfedésével szembeni védelemről szóló, a COM(2013)0813 javaslatban előterjesztett irányelvben (aktualizálni kell, miután az Európai Parlament 2016. áprilisi plenáris ülésén elfogadja) meghatározottak szerint kell védeni. f) A piacfelügyeleti hatóságok feladata rendszeresen ellenőrizni a terméknyilvántartási adatbázisba bevitt összes adat teljességét és pontosságát. A terméknyilvántartási adatbázisban elérhető adatokat csak akkor ellenőrzik, ha a piacfelügyeleti hatóságok rendszeres felügyeleti tevékenységeik keretében hiányzó vagy nem teljes adatokkal találkoznak. Or. en

AM\1088876HU.doc

95/95

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 618 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1b) Az I. melléklet 1. pontjában felsorolt információk biztosítják, hogy az adatbázisban nyilvánosan elérhető adatok alapján könnyen azonosítható legyen a legjobb energiahatékonysági osztály, amelyet minden egyes termékkategória tekintetében betöltenek. Or. en

Módosítás 619 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 c bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1c) A címkére és a termékismertető adatlapra vonatkozó valamennyi paramétert – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott energiaosztályokat is beleértve – egyedileg, továbbá kereshető és rendezhető formátumban kell bevinni. Or. en

Módosítás 620 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 a cikk (új)

PE578.725v01-00

HU

96/96

AM\1088876HU.doc


Módosítás 8a. cikk Átláthatósági platform A Bizottság létrehoz egy nyilvános online átláthatósági platformot. Ez a platform az átláthatóság fokozását, továbbá a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítését és előmozdítását szolgálja, különösen a 4., 5. és 6. cikkben említett panaszokat és információcseréket illetően. Emellett ezt a platformot az olyan megfelelő információk nyilvánosságra hozatalára is lehet használni, amelyekről a Bizottság vagy egy tagállam úgy véli, hogy e rendelet és a rendelet céljainak elérése tekintetében kulcsfontosságúak. A Bizottság az átláthatósági platformon az alábbi információkat hozza nyilvánosságra, adott esetben összesített formátumban, megőrizve a kereskedelmi szempontból érzékeny információk bizalmas jellegét: a) a 4. cikk (4) bekezdésében említett tagállami oktatási és tájékoztató kampányok; b) a 4. cikk (5a) bekezdésében említett tagállami piacfelügyeleti terv; c) a tagállam és a Bizottság piacfelügyeleti hatóságainak közvetlen kapcsolattartási adatai; d) a tagállamok és a Bizottság által végzett megfelelőségi ellenőrzések eredménye, valamint adott esetben a piacfelügyeleti hatóságok által hozott, az 5. és 6. cikkben említett kiigazító és korlátozó intézkedések; d) a tagállamok és az Unió 7. cikk (4a) bekezdésében említett éves összesített értékesítési adatai; e) a 8. cikkben említett adatbázisra mutató hivatkozás; f) a Bizottság a 11. cikkben említett

AM\1088876HU.doc

97/97

PE578.725v01-00

HU

munkaterve. Or. en


Módosítás A Bizottság gondoskodik arról, hogy a harmonizált szabványok tükrözzék a termék teljesítményét befolyásoló üzemmódok, funkciók és változók teljes körét. A harmonizált szabványok a lehetőségekhez mérten tükrözik e termékek rendeltetésszerű felhasználását, a különleges körülmények reprezentatív mintákon keresztül a vizsgálati rendszerben is megjelennek, illetve abba beépülnek. Ezek a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktushoz kidolgozott harmonizált szabványok figyelembe veszik legalább a következőket: a) a termék valamennyi elérhető üzemmódjának, funkciójának és paraméterének méltányos és reprezentatív mintája. Amennyiben a terméknek különböző üzemmódjai, ciklusai vagy funkciói vannak, a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal kidolgozandó harmonizált szabvány nem alapulhat egyetlen üzemmódon, cikluson vagy funkción; b) a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus energiahatékonysági indexének kiszámításakor a termék funkcióinak valamennyi szempontja; c) a termék valamennyi olyan szempontja és funkciója, amely érinti az energiafogyasztást, valamint a termék

PE578.725v01-00

HU

98/98

AM\1088876HU.doc

használata során felhasznált egyéb erőforrásokat. Or. en


Módosítás

Az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységének folytatása során a Bizottság valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetében biztosítja a tagállamok és az adott termékcsoport tekintetében érdekelt felek – például az ipar, a kkv-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek – képviselőinek arányos részvételét. E célból a Bizottság konzultációs fórumot hív életre, amelyben az említett felek találkoznak egymással. A konzultációs fórum kombinálható a 2009/125/EK irányelv 18. cikke szerinti konzultációs fórummal.

Az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységének folytatása során a Bizottság a 7. cikk szerinti címkék és új beosztás tekintetében, valamint valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetében biztosítja a tagállamok és az adott termékcsoport tekintetében érdekelt felek – például az ipar, a kkv-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek – képviselőinek arányos részvételét. E célból a Bizottság konzultációs fórumot hív életre, amelyben az említett felek találkoznak egymással. A konzultációs fórum kombinálható a 2009/125/EK irányelv 18. cikke szerinti konzultációs fórummal. Or. en

Módosítás 623 Martina Werner, Jeppe Kofod, Kathleen Van Brempt, Flavio Zanonato, Patrizia Toia, Simona Bonafè, Clare Moody, Theresa Griffin, Carlos Zorrinho Rendeletre irányuló javaslat 10 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az e rendelet hatálya alá tartozó AM\1088876HU.doc

Az e rendelet hatálya alá tartozó 99/99

PE578.725v01-00

HU

tevékenységének folytatása során a Bizottság valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetében biztosítja a tagállamok és az adott termékcsoport tekintetében érdekelt felek – például az ipar, a kkv-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek – képviselőinek arányos részvételét. E célból a Bizottság konzultációs fórumot hív életre, amelyben az említett felek találkoznak egymással. A konzultációs fórum kombinálható a 2009/125/EK irányelv 18. cikke szerinti konzultációs fórummal.

tevékenységének folytatása során a Bizottság valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetében biztosítja az Európai Parlament és a Tanács képviselőinek, valamint a tagállamok és az adott termékcsoport tekintetében érdekelt felek – például az ipar, a kkv-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek – képviselőinek arányos részvételét. E célból a Bizottság konzultációs fórumot hív életre, amelyben az említett felek találkoznak egymással. A konzultációs fórum kombinálható a 2009/125/EK irányelv 18. cikke szerinti konzultációs fórummal. Or. en

Módosítás 624 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini Rendeletre irányuló javaslat 10 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységének folytatása során a Bizottság valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetében biztosítja a tagállamok és az adott termékcsoport tekintetében érdekelt felek – például az ipar, a kkv-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek – képviselőinek arányos részvételét. E célból a Bizottság konzultációs fórumot hív életre, amelyben az említett felek találkoznak egymással. A konzultációs fórum kombinálható a 2009/125/EK irányelv 18. cikke szerinti konzultációs fórummal.

Az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységének folytatása során a Bizottság valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetében biztosítja a tagállamok (a piacfelügyeleti hatóságokat is beleértve) és az adott termékcsoport tekintetében érdekelt felek – például az ipar, a kkv-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek – képviselőinek arányos részvételét. E célból a Bizottság konzultációs fórumot hív életre, amelyben az említett felek találkoznak egymással. A konzultációs fórum kombinálható a 2009/125/EK irányelv 18. cikke szerinti

PE578.725v01-00

HU

100/100

AM\1088876HU.doc

konzultációs fórummal. Or. en

Módosítás 625 Ashley Fox, Evžen Tošenovský, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat 11 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Miután egyeztetett a 10. cikkben említett konzultációs fórummal, a Bizottság kidolgoz egy munkatervet, amelyet nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. A munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását prioritásként kell kezelni. A munkatervben terveket kell meghatározni a termékek vagy termékcsoportok címkéinek felülvizsgálatára és újrabeosztására vonatkozóan is. A Bizottság a konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően időről időre módosíthatja a munkatervet. A munkaterv kombinálható a 2009/125/EK irányelv 16. cikkében előírt munkatervvel.

Miután egyeztetett a 10. cikkben említett konzultációs fórummal, a Bizottság a 13. cikk szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján kidolgoz egy munkatervet. A munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a végrehajtási aktusok elfogadását prioritásként kell kezelni. A Bizottság a konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően időről időre módosítja a munkatervet. A munkatervet kombinálják a 2009/125/EK irányelv 16. cikkében előírt munkatervvel.

Or. en

Módosítás 626 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini Rendeletre irányuló javaslat 11 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Miután egyeztetett a 10. cikkben említett konzultációs fórummal, a Bizottság kidolgoz egy munkatervet, amelyet nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. A AM\1088876HU.doc

Módosítás Miután egyeztetett a 10. cikkben említett konzultációs fórummal, a Bizottság kidolgoz egy munkatervet, amelyet nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. A 101/101

PE578.725v01-00

HU

munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását prioritásként kell kezelni. A munkatervben terveket kell meghatározni a termékek vagy termékcsoportok címkéinek felülvizsgálatára és újrabeosztására vonatkozóan is. A Bizottság a konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően időről időre módosíthatja a munkatervet. A munkaterv kombinálható a 2009/125/EK irányelv 16. cikkében előírt munkatervvel.

munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását prioritásként kell kezelni. A munkatervben terveket kell meghatározni a termékek vagy termékcsoportok címkéinek felülvizsgálatára és adott esetben újrabeosztására vonatkozóan is. A Tanácsot és az Európai Parlamentet folyamatosan tájékoztatni kell a munkatervről, és hivatalosan értesíteni kell annak minden változásáról.

Or. en


Módosítás


Miután egyeztetett a 10. cikkben említett konzultációs fórummal, a Bizottság kidolgoz egy munkatervet, amelyet nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. A munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását prioritásként kell kezelni. A munkatervben szükség esetén terveket kell meghatározni a termékek vagy termékcsoportok címkéinek felülvizsgálatára és újrabeosztására vonatkozóan is.

Or. de

PE578.725v01-00

HU

102/102

AM\1088876HU.doc

Módosítás 628 Martina Werner, Jeppe Kofod, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Miapetra KumpulaNatri Rendeletre irányuló javaslat 11 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Miután egyeztetett a 10. cikkben említett konzultációs fórummal, a Bizottság kidolgoz egy hosszú távú munkatervet, amelyet a konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően évente felül kell vizsgálni. A munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását prioritásként kell kezelni. A munkatervben terveket kell meghatározni a termékek vagy termékcsoportok címkéinek felülvizsgálatára és újrabeosztására vonatkozóan is. A munkatervet a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni. A munkaterv kombinálható a 2009/125/EK irányelv 16. cikkében előírt munkatervvel. Or. en

Módosítás 629 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 11 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Miután egyeztetett a 10. cikkben említett konzultációs fórummal, a Bizottság kidolgoz egy munkatervet, amelyet nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. A munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását AM\1088876HU.doc

Módosítás Miután egyeztetett a 10. cikkben említett konzultációs fórummal, a Bizottság kidolgoz egy munkatervet, amelyet nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. A munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, az informatikai és irodai berendezéseket is beleértve, amelyek tekintetében a 103/103

PE578.725v01-00

HU

prioritásként kell kezelni. A munkatervben terveket kell meghatározni a termékek vagy termékcsoportok címkéinek felülvizsgálatára és újrabeosztására vonatkozóan is. A Bizottság a konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően időről időre módosíthatja a munkatervet. A munkaterv kombinálható a 2009/125/EK irányelv 16. cikkében előírt munkatervvel.

felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását prioritásként kell kezelni. A munkatervben terveket kell meghatározni a termékek vagy termékcsoportok címkéinek felülvizsgálatára és újrabeosztására vonatkozóan is. A Bizottság a konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően időről időre módosíthatja a munkatervet. A munkaterv kombinálható a 2009/125/EK irányelv 16. cikkében előírt munkatervvel. Or. en

Módosítás 630 Bendt Bendtsen, Seán Kelly Rendeletre irányuló javaslat 11 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Miután egyeztetett a 10. cikkben említett konzultációs fórummal, a Bizottság kidolgoz egy munkatervet, amelyet nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. A munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását prioritásként kell kezelni. A munkatervben terveket kell meghatározni a termékek vagy termékcsoportok címkéinek felülvizsgálatára és adott esetben újrabeosztására vonatkozóan is. A Bizottság a konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően módosíthatja a munkatervet. A munkaterv kombinálható a 2009/125/EK irányelv 16. cikkében előírt munkatervvel. Or. en

Módosítás 631 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében PE578.725v01-00

HU

104/104

AM\1088876HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 11 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A 2017-es munkatervnek biztosítania kell különösen azt, hogy a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az egyedi helyiségfűtő berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2015. április 24-i (EU) 2015/1186 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet1a módosítsák abban az évben, elsősorban annak érdekében, hogy az elektromos helyiségfűtő berendezéseket bevonják a helyiségfűtő berendezések termékcímkéjének egységes kialakításába és tartalmába. __________________ 1a

HL L 193., 2015.7.21., 20. o. Or. en

Módosítás 632 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (1) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy 13. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az energiával kapcsolatos termékek meghatározott csoportjainak (a továbbiakban: meghatározott termékcsoportok) címkéivel kapcsolatos részletes követelményekre vonatkozóan.

Módosítás (1) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy 13. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az energiával kapcsolatos termékek csoportjainak (a továbbiakban: termékcsoportok) címkéivel kapcsolatos részletes követelményekre vonatkozóan.

Or. en

AM\1088876HU.doc

105/105

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 633 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján és az uniós piacon forgalmazott mennyiségek ismeretében a termékcsoportoknak jelentős megtakarítási potenciállal kell rendelkezniük az energiaés – adott esetben – egyéb erőforrások tekintetében;

a) a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján és az uniós piacon forgalmazott mennyiségek ismeretében a termékcsoportoknak jelentős megtakarítási potenciállal kell rendelkezniük az Európai Unióban a termékcsoporthoz tartozó termékeket használó fogyasztók által felhasznált energia tekintetében; Or. en

Módosítás 634 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 2 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) nem mutatkozhat jelentős negatív hatás a termékcsoport megfizethetősége és az életciklus során felmerülő költségek tekintetében.

törölve

Or. en Indokolás Az energiacímke nem gyakorolhat hatást az életciklusköltségekre, mivel nem készült ilyen számítás ebben a tárgyban. Ráadásul mivel ezek a címkék nem zárnak ki termékeket a piacról, semmi sem indokolja ezen a ponton a megfizethetőséggel kapcsolatos érvek alkalmazását.

Módosítás 635 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Pavel Telička, PE578.725v01-00

HU

106/106

AM\1088876HU.doc

Carolina Punset, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ca) a Bizottság figyelembe veszi a vonatkozó uniós jogszabályokat és önszabályozást – így például az önkéntes megállapodásokat –, amelyek várhatóan gyorsabban vagy kisebb költséggel valósítják meg a politikai célkitűzéseket, mint a kötelező előírások. Or. en

Módosítás 636 Michał Boni, Janusz Lewandowski, Jerzy Buzek, Antonio Tajani, Massimiliano Salini, Angelika Niebler Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) az „energiával kapcsolatos termék” 2. cikk 11. pontja szerinti fogalmába beletartozó, azon meghatározott termékcsoportok definiálását, amelyre a felhatalmazáson alapuló jogi aktus vonatkozik;

Módosítás a) a 2. cikk 11. pontjában meghatározott termékcsoportba tartozó, energiával kapcsolatos termékek közül melyekre vonatkozik a felhatalmazáson alapuló jogi aktus;

Or. en Indokolás A mondat átfogalmazása egyértelművé teszi, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak meg kell határoznia, hogy a termékcsoportba tartozó, energiával kapcsolatos termékek közül melyekre vonatkozik.

Módosítás 637 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében AM\1088876HU.doc

107/107

PE578.725v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás aa) ezeknek a címkéknek technológiasemlegesnek kell lenniük. Az ugyanabba a termékcsoportba tartozó termékekre egyfajta címkének kell vonatkoznia, függetlenül a szolgáltatás nyújtásához használt energiaforrás típusától. A címke pusztán az általuk használt energiaforrás miatt nem zárhat ki termékeket. Or. en Justification

This is important in order to avoid in the future the development of labels like those covering ovens where electric ovens cannot be compared against gas ovens as they are covered by different Energy labels. In addition, it should be ensured that we will avoid in the future a situation where certain types of products are excluded form energy labelling requirements merely because they would rank low in the energy label. This is currently the case with electric space heaters which are excluded from the energy label on local space heaters merely because they would rank on the lower classes of the label. This is misleading for consumers as these are typically cheap appliances that entail high running costs.

Módosítás 638 Michał Boni, Janusz Lewandowski, Jerzy Buzek, Antonio Tajani, Massimiliano Salini, Angelika Niebler Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a címkének az energiafogyasztást jelölő A-tól G-ig terjedő beosztást is magában foglaló megjelenését és tartalmát úgy, hogy a címkének lehetőség szerint egységes megjelenési jellemzőkkel kell rendelkeznie az összes termékcsoportok tekintetében, és minden esetben egyértelműnek és olvashatónak kell lennie;

b) a címkének az energiahatékonyságot jelölő A-tól G-ig terjedő osztályozást is magában foglaló megjelenését és tartalmát úgy, hogy a címkének lehetőség szerint egységes megjelenési jellemzőkkel kell rendelkeznie az összes termékcsoport tekintetében, és minden esetben egyértelműnek és olvashatónak kell lennie;

PE578.725v01-00

HU

108/108

AM\1088876HU.doc

meg kell vizsgálni az A-tól G-ig terjedő skála további differenciálását, ha ez az energiahatékonyság megfelelő differenciálásához és az energiacímke működéséhez szükséges; Or. en

Módosítás 639 Martina Werner, Jeppe Kofod, Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Patrizia Toia, Edouard Martin, Simona Bonafè, Clare Moody, Theresa Griffin, Carlos Zorrinho Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a címkének az energiafogyasztást jelölő A-tól G-ig terjedő beosztást is magában foglaló megjelenését és tartalmát úgy, hogy a címkének lehetőség szerint egységes megjelenési jellemzőkkel kell rendelkeznie az összes termékcsoportok tekintetében, és minden esetben egyértelműnek és olvashatónak kell lennie;

b) a címkének az energiafogyasztást egy sötétzöldtől pirosig terjedő színskálán jelölő A-tól G-ig terjedő beosztást is magában foglaló – ahol minden egyes energiaosztály jelentős energiamegtakarításnak felel meg – megjelenését és tartalmát úgy, hogy a címkének lehetőség szerint egységes megjelenési jellemzőkkel kell rendelkeznie az összes termékcsoport tekintetében, és minden esetben egyértelműnek és olvashatónak kell lennie. Or. en

Módosítás 640 András Gyürk Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a címkének az energiafogyasztást jelölő A-tól G-ig terjedő beosztást is magában foglaló megjelenését és tartalmát úgy, hogy a címkének lehetőség szerint egységes megjelenési jellemzőkkel kell rendelkeznie

b) a címkének az energiahatékonyságot és energiafogyasztást jelölő A-tól G-ig terjedő beosztást is magában foglaló megjelenését és tartalmát úgy, hogy a címkének lehetőség szerint egységes megjelenési

AM\1088876HU.doc

109/109

PE578.725v01-00

HU

az összes termékcsoportok tekintetében, és minden esetben egyértelműnek és olvashatónak kell lennie;

jellemzőkkel kell rendelkeznie az összes termékcsoport tekintetében, és minden esetben egyértelműnek és olvashatónak kell lennie. Or. en

Módosítás 641 Kathleen Van Brempt, Dan Nica, Patrizia Toia, Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) adott esetben más források és az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó kiegészítő információk használatát; ilyenkor a címkén hangsúlyozni kell a termék energiahatékonyságát;

c) adott esetben más források és az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó kiegészítő és könnyen érthető információk használatát; ilyenkor a címkén hangsúlyozni kell a termék energiahatékonyságát és energiafogyasztását. Or. en

Módosítás 642 Martina Werner, Jeppe Kofod, Miapetra Kumpula-Natri, Eugen Freund, Clare Moody, Theresa Griffin Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg c) adott esetben más források és az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó kiegészítő információk használatát; ilyenkor a címkén hangsúlyozni kell a termék energiahatékonyságát;

Módosítás c) adott esetben más források és az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó kiegészítő és könnyen érthető információk használatát; ilyenkor a címkén hangsúlyozni kell a termék abszolút energiahatékonyságát; Or. en

PE578.725v01-00

HU

110/110

AM\1088876HU.doc

Módosítás 643 Neoklis Sylikiotis Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) adott esetben más források és az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó kiegészítő információk használatát; ilyenkor a címkén hangsúlyozni kell a termék energiahatékonyságát;

c) adott esetben más források és az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó kiegészítő információk használatát; ilyenkor a címkén hangsúlyozni kell a termék energiahatékonyságát és energiafogyasztását; Or. en

Módosítás 644 Cora van Nieuwenhuizen, Philippe De Backer, Pavel Telička Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – d pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

d) azokat a helyeket, ahol a címkének meg kell jelennie többek között a címke termékre rögzítése, csomagolásra nyomtatása, elektronikus formában való vagy online elérhetővé tétele során;

d) azokat a helyeket, ahol a címkének meg kell jelennie többek között a címke termékre rögzítése (amennyiben ez nem eredményezi a termék semmilyen sérülését), csomagolásra nyomtatása, elektronikus formában való vagy online elérhetővé tétele során, figyelembe véve a szabványos méretű weboldalakra, valamint a mobil weboldalakra vagy alkalmazásokra vonatkozó eltérő követelményeket; Or. en

Indokolás Egy olyan követelmény, hogy az érintett terméken egy meghatározott helyen (például az elején) kell elhelyezni a címkét, a termék sérüléséhez vezethet, például a televíziókészülékek esetében.

AM\1088876HU.doc

111/111

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 645 Martina Werner Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – f pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

f) távértékesítés esetén a címke és a műszaki adatok rendelkezésre bocsátásának módját;

törölve

Or. en

Módosítás 646 Gunnar Hökmark Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – g pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

g) a tartalmat és adott esetben formátumot, illetve a műszaki dokumentációra és termékismertető adatlapra vonatkozó egyéb részleteket;

g) a tartalmat és adott esetben formátumot, illetve a műszaki dokumentációra és termékismertető adatlapra vonatkozó egyéb részleteket; a bizalmas információk és a műszaki dokumentáció megfelelő védelmének biztosítása érdekében meg kell határozni, hogy mely információkat kell feltölteni a termékadatbázisba, és mely információkat kell rendelkezésre bocsátani a nemzeti hatóságok és a Bizottság kérésére; Or. en

Módosítás 647 Olle Ludvigsson Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – g pont

PE578.725v01-00

HU

112/112

AM\1088876HU.doc


Módosítás


g) a tartalmat és adott esetben formátumot, illetve a műszaki dokumentációra és termékismertető adatlapra vonatkozó egyéb részleteket; a műszaki dokumentáció tekintetében a bizalmas információk megfelelő védelmének biztosítása érdekében meg kell határozni, hogy mely információkat kell feltölteni a termékadatbázisba, és mely információkat kell rendelkezésre bocsátani a tagállami hatóságok és a Bizottság kérésére. Or. en

Indokolás A tagállami hatóságok közötti eltérő értelmezések elkerülése érdekében meg kell határozni az információkra vonatkozó követelményeket.

Módosítás 648 Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – g pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


g) a tartalmat és adott esetben formátumot, illetve a műszaki dokumentációra és termékismertető adatlapra vonatkozó egyéb részleteket, beleértve a termék leggyakoribb használati módjának energiafogyasztását is; Or. en

Módosítás 649 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

AM\1088876HU.doc

113/113

PE578.725v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – h pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

h) azt, hogy a követelményeknek való megfelelés vizsgálatakor csak a jogi aktus(ok)ban meghatározott ellenőrzési tűrések legyenek alkalmazandók;

h) azt, hogy a követelményeknek való megfelelés vizsgálatakor az ellenőrzési tűrések ne legyenek alkalmazandók, illetve a legnagyobb tűrés csak a mérési bizonytalanságot tükrözze; Or. en Indokolás

Annak elkerülése érdekében, hogy a termékeket magasabb energiaosztályba jelentsék be, mint amelybe a valóságban tartoznak, a megfelelés vizsgálatakor a maximális tűrésnek nullának kell lennie, illetve szigorúan csak a mérési bizonytalanságra korlátozódhat.

Módosítás 650 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – i pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

i) a szállítók és kereskedők termékadatbázissal kapcsolatos kötelezettségeit;

törölve

Or. en

Módosítás 651 Martina Werner, Dan Nica Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – i pont A Bizottság által javasolt szöveg i) a szállítók és kereskedők termékadatbázissal kapcsolatos PE578.725v01-00

HU

Módosítás törölve

114/114

AM\1088876HU.doc

kötelezettségeit; Or. en

Módosítás 652 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – i pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

i) a szállítók és kereskedők termékadatbázissal kapcsolatos kötelezettségeit;

törölve

Or. de

Módosítás 653 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – i pont A Bizottság által javasolt szöveg i) a szállítók és kereskedők termékadatbázissal kapcsolatos kötelezettségeit;

Módosítás i) a szállítók termékadatbázissal kapcsolatos kötelezettségeit;

Or. en

Módosítás 654 Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – i a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ia) az energiateljesítmény eltéréseit a különböző éghajlatú térségekben;

AM\1088876HU.doc

115/115

PE578.725v01-00

HU

Or. en

Módosítás 655 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – j pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

j) a hirdetésekben és műszaki promóciós anyagokban feltüntethető energiahatékonysági osztály pontos megjelölését, ideértve a jelölés olvashatóságára és láthatóságára vonatkozó előírásokat;

törölve

Or. en

Módosítás 656 Martina Werner, Miapetra Kumpula-Natri Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – j pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 657 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – j pont PE578.725v01-00

HU

116/116

AM\1088876HU.doc


Módosítás


j) a műszaki promóciós anyagokban feltüntethető energiahatékonysági osztály pontos megjelölését, ideértve a jelölés olvashatóságára és láthatóságára vonatkozó előírásokat;

Or. en

Módosítás 658 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Pavel Telička, Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – j pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


j) a vizuális hirdetésekben és műszaki promóciós anyagokban feltüntethető energiahatékonysági osztály pontos megjelölését, ideértve a jelölés olvashatóságára és láthatóságára vonatkozó előírásokat; Or. en

Módosítás 659 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – l pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

l) azt, hogy nagyobb készülékek esetében előírás-e a magasabb szintű energiahatékonyság annak érdekében, hogy egy adott energiahatékonysági osztályba sorolhatók legyenek;

AM\1088876HU.doc

l) meghatározott módozatokat, amelyek lehetővé teszik, hogy nagyobb készülékek esetében követelmény legyen a magasabb szintű energiahatékonyság annak érdekében, hogy egy adott energiahatékonysági osztályba sorolhatók

117/117

PE578.725v01-00

HU

legyenek; Or. en

Módosítás 660 Neoklis Sylikiotis Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – l pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


l) intézkedések, amelyek biztosítják, hogy nagyobb készülékek esetében követelmény legyen a magasabb szintű energiahatékonyság annak érdekében, hogy egy adott energiahatékonysági osztályba sorolhatók legyenek; Or. en

Módosítás 661 Miapetra Kumpula-Natri Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – l pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


l) azt, hogy nagyobb készülékek esetében előírás-e a magasabb szintű energiahatékonyság annak érdekében, hogy egy adott energiahatékonysági osztályba sorolhatók legyenek, kivéve, ha a rendelet ezt már meghatározta; Or. en

Módosítás 662 Martina Werner, Jeppe Kofod, Kathleen Van Brempt, Eugen Freund, Csaba Molnár, Clare Moody, Theresa Griffin, Carlos Zorrinho

PE578.725v01-00

HU

118/118

AM\1088876HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – m pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

m) a címkén lévő minden olyan kiegészítő hivatkozás formáját, amely a vásárlók számára lehetővé teszi a termék teljesítményével kapcsolatos, a termékismertetőn megadott részletesebb információkhoz való elektronikus úton történő hozzáférést;

m) a címkén lévő minden olyan kiegészítő hivatkozás formáját, többek között a weboldalcímek, QR-kódok, az online címkén lévő linkek vagy minden egyéb megfelelő, fogyasztóközpontú eszköz formáját, amely a vásárlók számára lehetővé teszi a termék teljesítményével kapcsolatos, a termékismertetőn megadott részletesebb információkhoz való elektronikus úton történő hozzáférést; Or. en

Módosítás 663 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Carolina Punset, Angelika Mlinar, Kaja Kallas Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – m pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

m) a címkén lévő minden olyan kiegészítő hivatkozás formáját, amely a vásárlók számára lehetővé teszi a termék teljesítményével kapcsolatos, a termékismertetőn megadott részletesebb információkhoz való elektronikus úton történő hozzáférést;

m) a címkén lévő minden olyan kiegészítő hivatkozás, például QR-kódok formáját, amely a vásárlók számára lehetővé teszi a termék teljesítményével kapcsolatos részletesebb információkhoz való elektronikus úton történő hozzáférést;

Or. en

Módosítás 664 Martina Werner, Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés

AM\1088876HU.doc

119/119

PE578.725v01-00

HU


Módosítás

Ami a címkének az első albekezdés b) pontjában említett tartalmát illeti, az osztályozás A–G fokozatainak a vásárlók szempontjából jelentős energia- és költségmegtakarítást kell tükröznie.

törölve

Or. en

Módosítás 665 Martina Werner, Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ami az első albekezdés m) pontjában említett hivatkozások formáját illeti, a hivatkozások lehetnek weblapcímek, QRkódok, online címkék linkjei vagy más egyéb fogyasztóközpontú eszközök.

törölve

Or. en

Módosítás 666 Paul Rübig Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 5 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy 13. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a termékadatbázissal kapcsolatos operatív részleteket érintően, köztük a szállítók és kereskedők bármely kötelezettségére vonatkozóan.

törölve

Or. en

PE578.725v01-00

HU

120/120

AM\1088876HU.doc

Módosítás 667 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 5 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 668 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – 5 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. de

Módosítás 669 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

AM\1088876HU.doc

121/121

PE578.725v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 13 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (2) A Bizottságnak a 7. és 12. cikkben említett felhatalmazása e rendelet alkalmazásának kezdőnapjától határozatlan időre szól.

Módosítás (2) A Bizottságnak a 7. és 12. cikkben említett felhatalmazása az e rendelet alkalmazásának kezdőnapjától számított hat évre szól. A Bizottság legkésőbb hat hónappal a hatéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról. Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács a hatéves időszak vége előtt legkésőbb három hónappal a (3) bekezdés szerint nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor a felhatalmazás automatikusan meghosszabbodik egy további hatéves időszakra. Or. en


Módosítás

Legfeljebb nyolc évvel a hatálybalépést követően a Bizottság értékeli e rendelet alkalmazását és arról jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. A jelentésnek értékelést kell tartalmaznia arról, hogy a rendelet milyen eredményességgel teszi lehetővé a vásárlók számára hatékonyabb termékek választását, figyelembe véve a vállalkozásokra gyakorolt hatást is.

Legkésőbb 2022. június 30-ig a Bizottság értékeli e rendelet alkalmazását és arról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. Ennek a jelentésnek értékelést kell tartalmaznia arról, hogy a rendelet és az az alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok milyen eredményességgel teszik lehetővé a vásárlók számára energiahatékonyabb termékek választását, figyelembe véve a vállalkozásokra, az energiafogyasztásra és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására gyakorolt hatást is. Or. en

PE578.725v01-00

HU

122/122

AM\1088876HU.doc

Indokolás A 2022. június 30-i dátum egybeesik azzal az időponttal, amikor a Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlament és a Tanács felhatalmazásáról. Ugyanakkor ez két évvel a Bizottság és az Európai Parlament következő mandátuma előtt van, ezért időben megfelelő, ha felül kell vizsgálni a rendeletet.

Módosítás 671 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Pavel Telička, Carolina Punset, Morten Helveg Petersen, Angelika Mlinar Rendeletre irányuló javaslat 14 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Legfeljebb nyolc évvel a hatálybalépést követően a Bizottság értékeli e rendelet alkalmazását és arról jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. A jelentésnek értékelést kell tartalmaznia arról, hogy a rendelet milyen eredményességgel teszi lehetővé a vásárlók számára hatékonyabb termékek választását, figyelembe véve a vállalkozásokra gyakorolt hatást is.

Legfeljebb nyolc évvel a hatálybalépést követően a Bizottság értékeli e rendelet alkalmazását és arról jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. A jelentésnek értékelést kell tartalmaznia arról, hogy a rendelet milyen eredményességgel teszi lehetővé a vásárlók számára hatékonyabb termékek választását, figyelembe véve az olyan kritériumokat is, mint a vállalkozásokra gyakorolt hatás, a teljes energiafogyasztásra gyakorolt hatás, az adatbázis költsége és a piacfelügyeleti hatóságok ellenőrzési tevékenységeinek hatékonyságára gyakorolt hatás. Or. en

Módosítás 672 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 15 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A 2010/30/EU irányelv 2017. január 1jétől hatályát veszti.

AM\1088876HU.doc

Módosítás A 2010/30/EU irányelv 2018. január 1jétől hatályát veszti.

123/123

PE578.725v01-00

HU

Or. en

Módosítás 673 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat 16 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Ezt a rendeletet 2017. január 1-jétől kell alkalmazni

Módosítás Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni Or. en

Módosítás 674 Neoklis Sylikiotis Rendeletre irányuló javaslat 16 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az 3. cikk (1) bekezdésének d) pontját azonban 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.


Or. en

Módosítás 675 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 16 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az 3. cikk (1) bekezdésének d) pontját azonban 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.

PE578.725v01-00

HU


124/124

AM\1088876HU.doc

Or. en Indokolás A szállítóknak akkor kell bevinniük a szükséges információkat a termékadatbázisba, amikor ez utóbbi elérhető. A „javaslat becsült pénzügyi hatása” szerint az adatbázis elkészülte 2016ban esedékes. Ezért semmi sem indokolja a Bizottság által ebben a bekezdésben javasoltakat, hogy ezen adatbázis használatával 2019 januárjáig várjanak.

Módosítás 676 Herbert Reul, Werner Langen, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Michał Boni, Janusz Lewandowski, Hermann Winkler, Massimiliano Salini, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera Rendeletre irányuló javaslat I melléklet A Bizottság által javasolt szöveg A termékadatbázisba bevezetendő adatok


1. Nyilvánosan elérhető termékadatok: a) a gyártó vagy a szállító neve és védjegye; b) a termékazonosító(k), ideértve valamennyi egyenértékű modell termékazonosítóját; c) a címke elektronikus formában; d) a címkén feltüntetett osztály(ok) és más paraméterek; e) a termékismertető adatlap elektronikus formában. 2. Csak a tagállamok, a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság számára elérhető megfelelési információk: a) az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott műszaki dokumentáció; b) vizsgálati jelentés vagy hasonló műszaki jellegű bizonyíték, amely alapján értékelhető az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti valamennyi követelménynek való AM\1088876HU.doc

125/125

PE578.725v01-00

HU

megfelelés; c) a szállító neve és címe; d) a szállító képviselőjének kapcsolattartási adatai. Or. en

Módosítás 677 Barbara Kappel Rendeletre irányuló javaslat I melléklet A Bizottság által javasolt szöveg A termékadatbázisba bevezetendő adatok


1. Nyilvánosan elérhető termékadatok: a) a gyártó vagy a szállító neve és védjegye; b) a termékazonosító(k), ideértve valamennyi egyenértékű modell termékazonosítóját; c) a címke elektronikus formában; d) a címkén feltüntetett osztály(ok) és más paraméterek; e) a termékismertető adatlap elektronikus formában. 2. Csak a tagállamok, a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság számára elérhető megfelelési információk: a) az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott műszaki dokumentáció; b) vizsgálati jelentés vagy hasonló műszaki jellegű bizonyíték, amely alapján értékelhető az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti valamennyi követelménynek való megfelelés; c) a szállító neve és címe; d) a szállító képviselőjének PE578.725v01-00

HU

126/126

AM\1088876HU.doc

kapcsolattartási adatai. Or. de Módosítás 678 Paul Rübig Rendeletre irányuló javaslat I melléklet A Bizottság által javasolt szöveg A termékadatbázisba bevezetendő adatok


1. Nyilvánosan elérhető termékadatok: a) a gyártó vagy a szállító neve és védjegye; b) a termékazonosító(k), ideértve valamennyi egyenértékű modell termékazonosítóját; c) a címke elektronikus formában; d) a címkén feltüntetett osztály(ok) és más paraméterek; e) a termékismertető adatlap elektronikus formában. 2. Csak a tagállamok, a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság számára elérhető megfelelési információk: a) az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott műszaki dokumentáció; b) vizsgálati jelentés vagy hasonló műszaki jellegű bizonyíték, amely alapján értékelhető az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti valamennyi követelménynek való megfelelés; c) a szállító neve és címe; d) a szállító képviselőjének kapcsolattartási adatai. Or. en

AM\1088876HU.doc

127/127

PE578.725v01-00

HU

Módosítás 679 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 1 rész – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) a gyártó vagy a szállító neve és védjegye;

Módosítás a) a szállító neve vagy védjegye, címe, kapcsolattartási adatai vagy egyéb jogi azonosítása; Or. en

Módosítás 680 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 1 rész – d pont A Bizottság által javasolt szöveg d) a címkén feltüntetett osztály(ok) és más paraméterek;

Módosítás d) a címkén és a termékismertető adatlapon feltüntetett energiaosztály(ok) és minden más paraméter, egységes, egyénileg visszakereshető mezőkben dokumentálva; Or. en

Módosítás 681 Neoklis Sylikiotis Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 1 rész – d pont A Bizottság által javasolt szöveg d) a címkén feltüntetett osztály(ok) és más paraméterek;

Módosítás d) a címkén feltüntetett minden osztály és más paraméterek; Or. en

PE578.725v01-00

HU

128/128

AM\1088876HU.doc

Módosítás 682 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 1 rész – e a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ea) vizsgálati jelentés vagy hasonló műszaki jellegű bizonyíték a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti valamennyi követelménynek való megfelelés értékelése céljából; Or. en Indokolás

Az átláthatóság érdekében és a VW-ügy során szerzett tapasztalatok fényében ennek részét kell képeznie a nyilvánosságra hozandó információknak.

Módosítás 683 Simona Bonafè, Patrizia Toia, Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Caterina Chinnici, Renata Briano Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 1 rész – e a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ea) kiegészítő információk. Or. it

Módosítás 684 Martina Werner, Eugen Freund Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 2 rész – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a) az alkalmazandó felhatalmazáson AM\1088876HU.doc

Módosítás a) az energiahatékonyság szempontjából 129/129

PE578.725v01-00

HU

lényeges műszaki dokumentáció;

alapuló jogi aktusban meghatározott műszaki dokumentáció;

Or. en

Módosítás 685 Neoklis Sylikiotis Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 2 rész – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás aa) összesített értékesítési adatok; Or. en

Módosítás 686 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 2 rész – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) vizsgálati jelentés vagy hasonló műszaki jellegű bizonyíték, amely alapján értékelhető az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti valamennyi követelménynek való megfelelés;

törölve

Or. en Indokolás Az átláthatóság érdekében és a VW-ügy során szerzett tapasztalatok fényében ennek részét kell képeznie a nyilvánosságra hozandó információknak.

Módosítás 687 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley, Pavel Telička, PE578.725v01-00

HU

130/130

AM\1088876HU.doc

Carolina Punset Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 2 rész – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b) vizsgálati jelentés vagy hasonló műszaki jellegű bizonyíték, amely alapján értékelhető az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti valamennyi követelménynek való megfelelés;


Or. en

Módosítás 688 Martina Werner Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 2 rész – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) vizsgálati jelentés vagy hasonló műszaki jellegű bizonyíték, amely alapján értékelhető az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti valamennyi követelménynek való megfelelés;

b) vizsgálati jelentés, megfelelőségértékelési dokumentáció vagy hasonló műszaki jellegű bizonyíték, amely alapján értékelhető az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti valamennyi követelménynek való megfelelés, beleértve a vizsgálati módszereket és a méréssorozatokat is; Or. en

Módosítás 689 Michèle Rivasi a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 2 rész – c pont A Bizottság által javasolt szöveg c) a szállító neve és címe; AM\1088876HU.doc

Módosítás törölve 131/131

PE578.725v01-00

HU

Or. en Indokolás Az átláthatóság érdekében ennek részét kell képeznie a nyilvánosságra hozandó információknak.

Módosítás 690 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Hans-Olaf Henkel Rendeletre irányuló javaslat I a melléklet (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Termékcsoportok A jelenleg címkézett termékcsoportokat tartalmazza. Or. en

PE578.725v01-00

HU

132/132

AM\1088876HU.doc

0149(COD) Jelentéstervezet Dario Tamburrano (PE575

Recommend Documents