0014(COD) Jelentéstervezet Daniel Dalton (PE585

Európai Parlament 2014-2019

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

2016/0014(COD) 18.10.2016

MÓDOSÍTÁS 209 - 500 Jelentéstervezet Daniel Dalton (PE585.570v02-00) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról Rendeletre irányuló javaslat (COM(2016)0031 – C8-0015/2016 – 2016/0014(COD))

AM\1106776HU.docx

HU

PE592.190v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_LegReport

PE592.190v01-00

HU

2/2

AM\1106776HU.docx

Módosítás 209 Notis Marias Jogalkotási állásfoglalás-tervezet 3 a bevezető hivatkozás (új) Jogalkotási állásfoglalás-tervezet

Módosítás tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSZ) a nemzeti parlamentek Európai Unióban betöltött szerepéről szóló 1. jegyzőkönyvére, Or. el

Módosítás 210 Notis Marias Jogalkotási állásfoglalás-tervezet 3 b bevezető hivatkozás (új) Jogalkotási állásfoglalás-tervezet

Módosítás tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSZ) a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyvére, Or. el

Módosítás 211 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A belső piac olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosítani kell az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását. A belső piac

(1) A belső piac olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosítani kell az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását. A belső piac

AM\1106776HU.docx

3/3

PE592.190v01-00

HU

szabályainak átláthatónak, egyszerűnek és következetesnek kell lenniük, így garantálva a jogbiztonságot és az egyértelműséget mind a vállalkozások, mind a fogyasztók javát szolgálva.

szabályainak átláthatónak, egyszerűnek, következetesnek és hatékonynak kell lenniük, így garantálva a jogbiztonságot és az egyértelműséget mind a vállalkozások, mind a fogyasztók javát szolgálva. Or. it

Módosítás 212 Notis Marias Rendeletre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A belső piac olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosítani kell az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását. A belső piac szabályainak átláthatónak, egyszerűnek és következetesnek kell lenniük, így garantálva a jogbiztonságot és az egyértelműséget mind a vállalkozások, mind a fogyasztók javát szolgálva.

(1) A belső piac olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosítani kell az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását. A belső piac szabályainak átláthatónak, egyszerűnek és következetesnek kell lenniük, így garantálva a jogbiztonságot és az egyértelműséget a fogyasztók javát szolgálva. Or. el

Módosítás 213 Antonio López-Istúriz White Rendeletre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) Az értékelés azonban megállapította, hogy az alábbiakra van szükség: piacfelügyeleti intézkedések bevezetése a típus-jóváhagyási követelmények kiegészítése céljából; a visszahívási és védintézkedési eljárások, valamint a meglévő járműtípusok jóváhagyásának kiterjesztésére vonatkozó feltételek tisztázása; a típus-jóváhagyási PE592.190v01-00

HU

(4) Az értékelés azonban megállapította, hogy az alábbiakra van szükség: piacfelügyeleti intézkedések bevezetése a típus-jóváhagyási követelmények kiegészítése céljából; a visszahívási és védintézkedési eljárások, valamint a meglévő járműtípusok jóváhagyásának kiterjesztésére vonatkozó feltételek tisztázása; a típus-jóváhagyási 4/4

AM\1106776HU.docx

keretrendszer végrehajtásának javítása a tagállamok hatóságai és műszaki szolgálatai által alkalmazott típusjóváhagyási eljárások és a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárások harmonizálása és javítása által; az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők, valamint a keretrendszer végrehajtásában részt vevő hatóságok és felek szerepének és feladatainak pontosítása; az alternatív típus-jóváhagyási rendszerek (kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyása és egyedi jóváhagyások), valamint a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás alkalmasabbá tétele arra, hogy megfelelő rugalmasságot nyújtsanak a réspiacok, valamint a közép- és kisvállalkozások számára, az egyenlő versenyfeltételek torzítása nélkül.

keretrendszer végrehajtásának javítása a tagállamok hatóságai és műszaki szolgálatai által alkalmazott típusjóváhagyási eljárások és a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárások harmonizálása és javítása által; az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők, valamint a keretrendszer végrehajtásában részt vevő hatóságok és felek szerepének és feladatainak pontos meghatározása a szerepek és felelősségek egybeesése nélkül, az említett szereplők, hatóságok és felek függetlenségének biztosításával, továbbá az összeférhetetlenségek elkerülésével; az alternatív típus-jóváhagyási rendszerek (kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyása és egyedi jóváhagyások), valamint a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás alkalmasabbá tétele arra, hogy megfelelő rugalmasságot nyújtsanak a réspiacok, valamint a közép- és kisvállalkozások számára, az egyenlő versenyfeltételek torzítása nélkül. Or. es

Módosítás 214 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) Tekintve, hogy a fogyasztók védelme uniós prioritás, ennek arra kell ösztönöznie az Unióban közlekedő gépjárművek gyártóit, hogy járműveiket a forgalomba hozatal előtt, illetve az élettartamuk alatt teszteknek vessék alá. A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak kell biztosítaniuk ezt a kettős felügyeletet, hogy egyikük cselekedni tudjon, ha a másik nem teljesíti kötelezettségeit.

AM\1106776HU.docx

5/5

PE592.190v01-00

HU

Or. fr

Módosítás 215 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 5 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5b) Az EU-nak mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy elkerülje a járműgyártók által a károsanyagkibocsátási és üzemanyag-fogyasztási tesztek kijátszása vagy bármilyen más jogszabály megkerülése érdekében elkövetett csalásokat. Az ilyen visszaéléseket véglegesen meg kell szüntetni. Or. fr

Módosítás 216 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 5 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5c) E rendelet célja, hogy Európában javítson a gépjármű-visszahívási műveletek lassúságán. A meglévő eljárás nem teszi lehetővé az európai polgárok tényleges védelmének biztosítását, szemben az amerikai eljárással, amely gyors fellépést tett lehetővé. Ebből a célból alapvető fontosságú lehetővé tenni az Európai Bizottság számára, hogy a gazdasági szereplőket arra kényszerítse, hogy minden szükséges korlátozó intézkedést meghozzanak, ideértve a gépjárművek visszahívását is, annak érdekében, hogy a nem megfelelő járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy

PE592.190v01-00

HU

6/6

AM\1106776HU.docx

egyéb önálló műszaki egységek megfeleljenek ennek a rendeletnek. Or. fr

Módosítás 217 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 5 d preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5d) A forgalomban lévő járművekben észlelt, az eredeti engedélyezési szabályokkal ellentétes és/vagy a fogyasztók biztonságát veszélyeztető vagy a környezetszennyezés csökkentésére vonatkozó szabályokkal ellentétes szabálytalanság esetén az európai fogyasztók érdeke az, hogy gyors, megfelelő és összehangolt, a járművek visszahívásáig terjedő és az egész Unióban alkalmazandó korrekciós intézkedésekre támaszkodhassanak. A tagállamoknak minden rendelkezésükre álló információt meg kell adniuk a Bizottságnak ahhoz, hogy megfelelő módon és gyorsan cselekedni tudjon az egységes piac integritásának megvédése érdekében. Or. fr


Módosítás

(6) E rendelet a belső piac megfelelő működése, a vállalkozások és a fogyasztók javának szolgálata, valamint a magas szintű biztonság, egészség- és AM\1106776HU.docx

(6) E rendelet a belső piac megfelelő működése, a vállalkozások javának szolgálata és a fogyasztók jogainak teljes tiszteletben tartása, valamint a magas 7/7

PE592.190v01-00

HU

környezetvédelem biztosítása érdekében meghatározza a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására, valamint a járművek egyedi jóváhagyására vonatkozó harmonizált szabályokat és alapelveket.

szintű biztonság, egészség- és környezetvédelem biztosítása érdekében meghatározza a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására, valamint a járművek egyedi jóváhagyására vonatkozó harmonizált szabályokat és alapelveket. Or. it

Módosítás 219 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Virginie Rozière, Guillaume Balas Rendeletre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (6a) E rendelet, a 715/2007 rendelet, valamint a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által kitűzött célok megvalósítása érdekében, amelyeket a nemzeti hatóságok és a tagállami műszaki szolgálatok végeznek, egy olyan európai piacfelügyeleti és típusjóváhagyási szerv létesítése, amely a már létező intézményi keretek között és az Európai Unióban érvényesülő hatalmi egyensúly figyelembevételével piacfelügyeleti feladatokat és típusjóváhagyást végez, és amely a rendelet értelmében az Európai Bizottságra ruházott feladatokat és kötelezettségeket ellátná, magas színvonalú szakértelmet és harmonizációt biztosítana az egységes piac megfelelő működése érdekében a fogyasztók és a vállalkozások hasznára, valamint a köz egészsége és a környezet magas szintű védelme érdekében. Különös figyelmet kell ezért fordítani az Európai Vasúti Ügynökség hatásköre valamennyi szárazföldi közlekedési ágazatra való kiterjesztésének, a gépjármű-

PE592.190v01-00

HU

8/8

AM\1106776HU.docx

tevékenységek típusjóváhagyását és piacfelügyeletét tartalmazóan. Or. en

Módosítás 220 Christel Schaldemose, Olga Sehnalová, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marlene Mizzi, Lucy Anderson, Nicola Danti Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) E rendelet a biztonsági és környezetvédelmi tulajdonságok megfelelő szintjének biztosítása érdekében meghatározza az M és N kategóriába tartozó gépjárművek és azok pótkocsijai (O kategória), valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásához szükséges lényegi műszaki és igazgatási követelményeket. Ezek a kategóriák a személyszállításra szolgáló gépjárműveket, az árufuvarozásra szolgáló gépjárműveket, illetve ezek pótkocsijait fedik le.

(7) E rendelet a biztonsági és környezetvédelmi tulajdonságok magas szintjének biztosítása érdekében meghatározza az M és N kategóriába tartozó gépjárművek és azok pótkocsijai (O kategória), valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásához szükséges lényegi műszaki és igazgatási követelményeket. Ezek a kategóriák a személyszállításra szolgáló gépjárműveket, az árufuvarozásra szolgáló gépjárműveket, illetve ezek pótkocsijait fedik le. Or. en

Módosítás 221 Christel Schaldemose, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Liisa Jaakonsaari, Marlene Mizzi, Lucy Anderson, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) A rendelet célja, hogy megerősítse a jelenlegi típus-jóváhagyási keretrendszert, elsősorban a piacfelügyeleti rendelkezések bevezetése révén. A piacfelügyeletet az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők

(8) A rendelet célja, hogy megerősítse a jelenlegi típus-jóváhagyási keretrendszert, elsősorban a gépjárművek, rendszerek, alkatrészek és a külön érintett műszaki egységek élettartamát lefedő piacfelügyeleti rendelkezések bevezetése

AM\1106776HU.docx

9/9

PE592.190v01-00

HU

kötelezettségeinek, a végrehajtásért felelős tagállami hatóságok kötelezettségeinek, valamint a súlyos biztonsági vagy környezeti kockázatot jelentő, illetve a típus-jóváhagyási követelményeknek nem megfelelő gépjárműipari termékek piacon történő megjelenése esetén alkalmazandó intézkedések meghatározásával kell bevezetni a gépjárműipari ágazatban.

révén. A piacfelügyeletet az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők kötelezettségeinek, a végrehajtásért felelős tagállami hatóságok feladatainak, valamint a bármiféle biztonsági vagy környezeti kockázatot jelentő, illetve a típusjóváhagyási követelményeknek nem megfelelő gépjárműipari termékek piacon történő megjelenése esetén alkalmazandó intézkedések meghatározásával kell bevezetni a gépjárműipari ágazatban. Or. en

Módosítás 222 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) A rendelet célja, hogy megerősítse a jelenlegi típus-jóváhagyási keretrendszert, elsősorban a piacfelügyeleti rendelkezések bevezetése révén. A piacfelügyeletet az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők kötelezettségeinek, a végrehajtásért felelős tagállami hatóságok kötelezettségeinek, valamint a súlyos biztonsági vagy környezeti kockázatot jelentő, illetve a típus-jóváhagyási követelményeknek nem megfelelő gépjárműipari termékek piacon történő megjelenése esetén alkalmazandó intézkedések meghatározásával kell bevezetni a gépjárműipari ágazatban.

(8) A rendelet célja, hogy megerősítse a jelenlegi típus-jóváhagyási keretrendszert, elsősorban a piacfelügyeleti rendelkezések bevezetése révén. A piacfelügyeletet az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők kötelezettségeinek, kötelezettségeinek, valamint egy többek között a végrehajtásért felelős tagállami hatóságokkal együtt piacfelügyeletet végző ügynökség létesítésével, valamint a súlyos biztonsági vagy környezeti kockázatot jelentő, illetve a típus-jóváhagyási követelményeknek nem megfelelő gépjárműipari termékek piacon történő megjelenése esetén alkalmazandó intézkedések meghatározásával kell megerősíteni a gépjárműipari ágazatban. Or. en

PE592.190v01-00

HU

10/10

AM\1106776HU.docx


Módosítás

(8) A rendelet célja, hogy megerősítse a jelenlegi típus-jóváhagyási keretrendszert, elsősorban a piacfelügyeleti rendelkezések bevezetése révén. A piacfelügyeletet az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők kötelezettségeinek, a végrehajtásért felelős tagállami hatóságok kötelezettségeinek, valamint a súlyos biztonsági vagy környezeti kockázatot jelentő, illetve a típus-jóváhagyási követelményeknek nem megfelelő gépjárműipari termékek piacon történő megjelenése esetén alkalmazandó intézkedések meghatározásával kell bevezetni a gépjárműipari ágazatban.

(8) A rendelet célja, hogy megerősítse a jelenlegi típus-jóváhagyási keretrendszert, elsősorban a piacfelügyeleti rendelkezések bevezetése révén. A piacfelügyeletet az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők kötelezettségeinek, a végrehajtásért felelős tagállami hatóságok kötelezettségeinek, valamint a súlyos biztonsági vagy környezeti kockázatot jelentő, illetve a típus-jóváhagyási követelményeknek nem megfelelő gépjárműipari termékek piacon történő megjelenése esetén alkalmazandó szankcionáló intézkedések meghatározásával kell bevezetni a gépjárműipari ágazatban. Or. it

Módosítás 224 Marco Zullo, Sergio Gaetano Cofferati, Nicola Danti Rendeletre irányuló javaslat 8 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (8a) A jelen rendelet célja egy független Európai Ügynökség létrehozása a a gépjárművek jóváhagyására és piacfelügyeletére, amely európai szinten felelős minden olyan vonatkozásban, amely a gépjárművek, az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típus-jóváhagyását érintik, specifikus jogkörrel rendelkezve, hogy minden egyes esetben kijelölje és felhatalmazza a gyártók előzetes kérése alapján a tagállamok típusjóváhagyó

AM\1106776HU.docx

11/11

PE592.190v01-00

HU

hatóságait és műszaki szolgálatait, amelyeknek el kell végezniük a típusjóváhagyáshoz előírt eljárásokat a nevezett Rendelettel összhangban. A nevezett Európai Ügynökségnek biztosítania kell, hogy a gépjárműipari vállalatok által alkalmazott gyártás megfelelőségére vonatkozó követelményeket teljes egészében betartják, és átlátható módon biztosítania kell a piac hatékony és megfelelő felügyeletét. Or. it

Módosítás 225 Christel Schaldemose, Olga Sehnalová, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 8 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (8a) E rendeletnek való megfelelés érdekében figyelembe kell venni a 2014/45 európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglalt előírásokat1a . __________________ 1a

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/45/EU irányelve (2014. április 3.) a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 127., 2014.4.29., 51. o.). Or. en

Módosítás 226 Christel Schaldemose, Evelyne Gebhardt, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson, Marlene Mizzi, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 8 b preambulumbekezdés (új) PE592.190v01-00

HU

12/12

AM\1106776HU.docx

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (8) Az Európai Közúti Piacfelügyeleti Ügynökség feladata független és harmonizált piacfelügyeleti tevékenységek végrehajtása, a gyártás során végrehajtott megfelelőségi vizsgálatokat, valamint a működés közben megfigyelt megfelelőségellenőrzést is tartalmazóan. Feladata lesz javító és korlátozó intézkedések koordinációja és bevezetése, amennyiben az általa tesztelt, illetve vizsgálta gépjárművek, rendszerek, összetevők vagy műszaki egységek nem felelnek meg az e rendeletben illetve bármely, a IV. mellékletben felsorolt szabályozói aktusban, illetve bármely, a IV. mellékletben felsorolt szabályozói aktusban lefektetett típusjóváhagyási követelményeknek. A piacfelügyelet mellett az ügynökség feladata továbbá a Nemzeti Típusjóváhagyási Hatóságok auditálása és a típusjóváhagyási folyamat felügyelete. Or. en


Módosítás

(9) A típus-jóváhagyási előírások hatékony végrehajtását a gyártásmegfelelőségre vonatkozó rendelkezések megerősítése révén kell biztosítani, amit többek között a megfelelőség-ellenőrzési módszerek és az érintett termékek folyamatos megfelelőségének kötelező és rendszeres ellenőrzésével, valamint a típusjóváhagyási hatóságok felügyelete alatt az AM\1106776HU.docx

(9) A típus-jóváhagyási előírások hatékony végrehajtását a gyártásmegfelelőségre vonatkozó rendelkezések megerősítése révén kell biztosítani, amit többek között a megfelelőség-ellenőrzési módszerek, villámellenőrzések és az érintett termékek folyamatos megfelelőségének kötelező és rendszeres ellenőrzésével, valamint a típusjóváhagyási hatóságok felügyelete alatt az 13/13

PE592.190v01-00

HU

egészjárműtípus-jóváhagyáshoz szükséges vizsgálatokat végző műszaki szolgálatok alkalmasságára, kötelezettségeire és teljesítményére vonatkozó követelmények megerősítésével lehet elérni. A műszaki szolgálatok megfelelő működésének biztosítása elengedhetetlen a magas szintű biztonság és környezetvédelem eléréséhez, valamint ahhoz, hogy a polgárok megbízzanak a rendszerben. A 2007/46/EK irányelv szerinti, a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumokat részletesebben meg kell határozni azok következetes végrehajtása érdekében. A tagállami műszaki szolgálatok értékelési módszerei jellemzően egyre inkább különböznek egymástól, ami a szolgálatok munkájának fokozódó összetettségére vezethető vissza. Ezért olyan eljárási kötelezettségeket kell előírni, amelyek garantálják a tagállami műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére, bejelentésére és nyomon követésére szolgáló tagállami gyakorlatok cseréjét és nyomon követését. Ezen eljárási kötelezettségek révén megszüntethetők a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumok értelmezése és a kijelölési módszerek alkalmazása terén fennálló különbségek.

egészjárműtípus-jóváhagyáshoz szükséges vizsgálatokat végző műszaki szolgálatok alkalmasságára, kötelezettségeire és teljesítményére vonatkozó követelmények megerősítésével lehet elérni. A műszaki szolgálatok megfelelő működésének biztosítása elengedhetetlen a magas szintű biztonság és környezetvédelem eléréséhez, valamint ahhoz, hogy a polgárok megbízzanak a rendszerben. A 2007/46/EK irányelv szerinti, a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumokat részletesebben meg kell határozni azok következetes végrehajtása érdekében. A tagállami műszaki szolgálatok értékelési módszerei jellemzően egyre inkább különböznek egymástól, ami a szolgálatok munkájának fokozódó összetettségére vezethető vissza. Ezért olyan eljárási kötelezettségeket kell előírni, amelyek garantálják a tagállami műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére, bejelentésére és nyomon követésére szolgáló tagállami gyakorlatok cseréjét és nyomon követését. Ezen eljárási kötelezettségek révén megszüntethetők a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumok értelmezése és a kijelölési módszerek alkalmazása terén fennálló különbségek. A műszaki szolgálatokat továbbá rendszeresen auditálni szükséges egy olyan team által, amely két másik – az eredeti kinevező tagállamtól eltérő – tagállam típusjóváhagyási hatóságának képviselőiből, továbbá az Ügynökség legalább egy képviselőjéből áll. Or. en

Módosítás 228 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés

PE592.190v01-00

HU

14/14

AM\1106776HU.docx


Módosítás

(9) A típus-jóváhagyási előírások hatékony végrehajtását a gyártásmegfelelőségre vonatkozó rendelkezések megerősítése révén kell biztosítani, amit többek között a megfelelőség-ellenőrzési módszerek és az érintett termékek folyamatos megfelelőségének kötelező és rendszeres ellenőrzésével, valamint a típusjóváhagyási hatóságok felügyelete alatt az egészjárműtípus-jóváhagyáshoz szükséges vizsgálatokat végző műszaki szolgálatok alkalmasságára, kötelezettségeire és teljesítményére vonatkozó követelmények megerősítésével lehet elérni. A műszaki szolgálatok megfelelő működésének biztosítása elengedhetetlen a magas szintű biztonság és környezetvédelem eléréséhez, valamint ahhoz, hogy a polgárok megbízzanak a rendszerben. A 2007/46/EK irányelv szerinti, a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumokat részletesebben meg kell határozni azok következetes végrehajtása érdekében. A tagállami műszaki szolgálatok értékelési módszerei jellemzően egyre inkább különböznek egymástól, ami a szolgálatok munkájának fokozódó összetettségére vezethető vissza. Ezért olyan eljárási kötelezettségeket kell előírni, amelyek garantálják a tagállami műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére, bejelentésére és nyomon követésére szolgáló tagállami gyakorlatok cseréjét és nyomon követését. Ezen eljárási kötelezettségek révén megszüntethetők a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumok értelmezése és a kijelölési módszerek alkalmazása terén fennálló különbségek.

(9) A típus-jóváhagyási előírások hatékony végrehajtását a gyártásmegfelelőségre vonatkozó rendelkezések megerősítése révén kell biztosítani, amit többek között a megfelelőség-ellenőrzési módszerek és az érintett termékek folyamatos megfelelőségének kötelező és rendszeres ellenőrzésével, valamint a típusjóváhagyási hatóságok felügyelete alatt az egészjárműtípus-jóváhagyáshoz szükséges vizsgálatokat végző műszaki szolgálatok alkalmasságára, kötelezettségeire és teljesítményére vonatkozó követelmények megerősítésével lehet elérni. A műszaki szolgálatok gyártóktól való függetlensége elsődleges feltétel a magas szintű biztonság és környezetvédelem eléréséhez, valamint ahhoz, hogy a polgárok megbízzanak a rendszerben. A 2007/46/EK irányelv szerinti, a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumokat részletesebben meg kell határozni azok következetes végrehajtása érdekében. A tagállami műszaki szolgálatok értékelési módszerei jellemzően egyre inkább különböznek egymástól, ami a szolgálatok munkájának fokozódó összetettségére vezethető vissza. Ezért a tagországoknak ugyanazon eljárási kötelezettségeket kell előírni a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére, bejelentésére és nyomon követésére vonatkozóan. Ezen eljárási kötelezettségek révén megszüntethetők a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumok értelmezése és a kijelölési módszerek alkalmazása terén fennálló különbségek.

Or. it

AM\1106776HU.docx

15/15

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 229 Ivo Belet, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Pascal Arimont, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij, Carlos Coelho Rendeletre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(10) Az eddigieknél szükségesebbnek mutatkozik, hogy a kijelölő hatóságok ellenőrizzék és nyomon kövessék a műszaki szolgálatokat, mivel a műszaki fejlődés növeli annak kockázatát, hogy a műszaki szolgálatok nem rendelkeznek a kijelölésük hatókörén belül megjelenő új technológiák vagy eszközök vizsgálata tekintetében szükséges alkalmassággal. Mivel a műszaki fejlődés következtében lerövidül a termékek életciklusa, és mivel a helyszíni felügyeleti ellenőrzések gyakorisága eltérő az egyes kijelölő hatóságok esetében, minimumkövetelményeket kell meghatározni a műszaki szolgálatok felügyeletének és nyomon követésének gyakorisága tekintetében,

(10) Az eddigieknél szükségesebbnek mutatkozik, hogy a kijelölő hatóságok tanúsítsák, ellenőrizzék és nyomon kövessék a műszaki szolgálatokat, mivel a műszaki fejlődés növeli annak kockázatát, hogy a műszaki szolgálatok nem rendelkeznek a kijelölésük hatókörén belül megjelenő új technológiák vagy eszközök vizsgálata tekintetében szükséges alkalmassággal. A 2007/46/EK irányelv jelenlegi alkalmazásának értelmezése és előírásainak a típusjóváhagyási folyamat során való alkalmazása terén tapasztalható jelentős különbségek miatt az egyes műszaki szolgálatok között meglehetősen nagy különbségek vannak. A tanúsítást, az ellenőrzést és nyomon követést ezért harmonizálni szükséges és olyan szintre bővíteni, hogy az egységes európai piacon belül egyenlő versenyfeltételeket biztosítson. Mivel a műszaki fejlődés következtében lerövidül a termékek életciklusa, és mivel a helyszíni felügyeleti ellenőrzések gyakorisága eltérő az egyes kijelölő hatóságok esetében, minimumkövetelményeket kell meghatározni a műszaki szolgálatok felügyeletének és nyomon követésének gyakorisága tekintetében, Or. en

Indokolás A műszaki szolgálatok a gépkocsigyártókkal való együttműködésük és a beszállítók számára végzett munkájuk által részt vesznek a legújabb technológiák fejlesztésében. A megfigyelt különbségek a jelenlegi irányelvek különféle értelmezéséből adódik.

PE592.190v01-00

HU

16/16

AM\1106776HU.docx

Módosítás 230 Maria Grapini Rendeletre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés. A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(10) Az eddigieknél szükségesebbnek mutatkozik, hogy a kijelölő hatóságok ellenőrizzék és nyomon kövessék a műszaki szolgálatokat, mivel a műszaki fejlődés növeli annak kockázatát, hogy a műszaki szolgálatok nem rendelkeznek a kijelölésük hatókörén belül megjelenő új technológiák vagy eszközök vizsgálata tekintetében szükséges alkalmassággal. Mivel a műszaki fejlődés következtében lerövidül a termékek életciklusa, és mivel a helyszíni felügyeleti ellenőrzések gyakorisága eltérő az egyes kijelölő hatóságok esetében, minimumkövetelményeket kell meghatározni a műszaki szolgálatok felügyeletének és nyomon követésének gyakorisága tekintetében,

(10) Az eddigieknél szükségesebbnek mutatkozik, hogy mind a kijelölő hatóságok, mind pedig az európai piacfelügyeleti és jóváhagyás-ellenőrző hatóságok ellenőrizzék és nyomon kövessék a műszaki szolgálatokat, mivel a műszaki fejlődés növeli annak kockázatát, hogy a műszaki szolgálatok nem rendelkeznek a kijelölésük hatókörén belül megjelenő új technológiák vagy eszközök vizsgálata tekintetében szükséges alkalmassággal. Mivel a műszaki fejlődés következtében lerövidül a termékek életciklusa, és mivel a helyszíni felügyeleti ellenőrzések gyakorisága eltérő az egyes kijelölő hatóságok esetében, minimumkövetelményeket kell meghatározni a műszaki szolgálatok felügyeletének és nyomon követésének gyakorisága tekintetében, Or. ro


Módosítás

(10) Az eddigieknél szükségesebbnek mutatkozik, hogy a kijelölő hatóságok ellenőrizzék és nyomon kövessék a műszaki szolgálatokat, mivel a műszaki fejlődés növeli annak kockázatát, hogy a műszaki szolgálatok nem rendelkeznek a kijelölésük hatókörén belül megjelenő új technológiák vagy eszközök vizsgálata AM\1106776HU.docx

(10) A műszaki szolgálatok ellenőrzésére és nyomon követésére kijelölt hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a műszaki szolgálatok rendelkezzenek a megfelelő ismeretekkel, erőforrásokkal és infrastruktúrákkal, hogy elvégezhessék az új technológiák vagy eszközök vizsgálatát, amelyek a 17/17

PE592.190v01-00

HU

tekintetében szükséges alkalmassággal. Mivel a műszaki fejlődés következtében lerövidül a termékek életciklusa, és mivel a helyszíni felügyeleti ellenőrzések gyakorisága eltérő az egyes kijelölő hatóságok esetében, minimumkövetelményeket kell meghatározni a műszaki szolgálatok felügyeletének és nyomon követésének gyakorisága tekintetében,

kijelölésük hatókörén belül jelenik meg. Mivel a műszaki fejlődés következtében lerövidül a termékek életciklusa, és mivel a helyszíni felügyeleti ellenőrzések gyakorisága eltérő az egyes kijelölő hatóságok esetében, minimumkövetelmények válnak szükségessé a műszaki szolgálatok felügyeletének és nyomon követésének gyakorisága tekintetében, Or. it


Módosítás

(11) A műszaki szolgálatoknak a részletes és szigorú kritériumok alapján történő tagállami kijelölését és nyomon követését ezért uniós szintű felügyeleti ellenőrzésnek kell alávetni, többek között oly módon, hogy a bejelentésük öt év után történő megújítását független ellenőrzésekhez kötik. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a folyamatos gyártói megfelelést a termékekre vonatkozó típusjóváhagyás elnyerése után is, meg kell erősíteni a műszaki szolgálatoknak a gyártókkal szembeni pozícióját, többek között a műszaki szolgálatok azon jogát és kötelességét, hogy előre be nem jelentett üzemlátogatásokat tehessenek, és fizikai vagy laboratóriumi vizsgálatokat végezhessenek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeken.

(11) A műszaki szolgálatoknak a részletes és szigorú kritériumok alapján történő tagállami kijelölését és nyomon követését ezért uniós szintű független felügyeleti ellenőrzésnek kell alávetni, hogy értékeljék a bejelentésük öt év után történő megújítását. Meg kell erősíteni a műszaki szolgálatoknak a gyártókkal szembeni pozícióját azzal, hogy összeegyeztethetetlennek minősítik a gyártók részére nyújtott műszaki támogatást és a nemzeti típus-jóváhagyási hatóságok részére nyújtott műszaki támogatást. Az illetékes hatóságok támogatásának érdekében a műszaki szolgálatok részére lehetővé kell tenni, hogy előre be nem jelentett üzemlátogatásokat tehessenek, és fizikai vagy laboratóriumi vizsgálatokat végezhessenek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeken. Or. it

PE592.190v01-00

HU

18/18

AM\1106776HU.docx

Módosítás 233 Dennis de Jong Rendeletre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(11) A műszaki szolgálatoknak a részletes és szigorú kritériumok alapján történő tagállami kijelölését és nyomon követését ezért független auditoknak kell alávetni, oly módon, hogy a bejelentésük öt év után történő megújítását független ellenőrzésekhez kötik. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a folyamatos gyártói megfelelést a termékekre vonatkozó típusjóváhagyás elnyerése után is, meg kell erősíteni a műszaki szolgálatoknak a gyártókkal szembeni pozícióját, többek között a műszaki szolgálatok azon jogát és kötelességét, hogy előre be nem jelentett üzemlátogatásokat tehessenek, és fizikai vagy laboratóriumi vizsgálatokat végezhessenek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeken.

Or. en Indokolás In order to ensure that the shortcomings of Directive 2007/46/EC cannot be repeated, this regulation must ensure that there are no incentives for competition among Member States, type-approval authorities and technical services. Member States should be fully competent for their national type-approval services within the framework of this regulation. To ensure the compliance with this regulation, peer-review procedures should be strenghtened to include type-approval authorities and technical services. The role of the Commission should remain within their current competencies.

Módosítás 234 Jiří Maštálka, Kateřina Konečná Rendeletre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés

AM\1106776HU.docx

19/19

PE592.190v01-00

HU


Módosítás


(11) A műszaki szolgálatoknak a részletes és szigorú kritériumok alapján, nonprofit szervezetek bevonásával történő tagállami kijelölését és nyomon követését ezért uniós szintű felügyeleti ellenőrzésnek kell alávetni, többek között oly módon, hogy a bejelentésük öt év után történő megújítását független ellenőrzésekhez kötik. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a folyamatos gyártói megfelelést a termékekre vonatkozó típusjóváhagyás elnyerése után is, meg kell erősíteni a műszaki szolgálatoknak a gyártókkal szembeni pozícióját, többek között a műszaki szolgálatok azon jogát és kötelességét, hogy előre be nem jelentett üzemlátogatásokat tehessenek, és fizikai vagy laboratóriumi vizsgálatokat végezhessenek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeken. Or. cs


Módosítás

(11) A műszaki szolgálatoknak a részletes és szigorú kritériumok alapján történő tagállami kijelölését és nyomon követését ezért uniós szintű felügyeleti ellenőrzésnek kell alávetni, többek között oly módon, hogy a bejelentésük öt év után történő megújítását független ellenőrzésekhez kötik. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a folyamatos gyártói megfelelést a termékekre vonatkozó típusjóváhagyás elnyerése után is, meg kell erősíteni a műszaki

(11) A műszaki szolgálatoknak a részletes és szigorú kritériumok alapján történő tagállami kijelölését és nyomon követését ezért uniós szintű felügyeleti ellenőrzésnek kell alávetni, többek között oly módon, hogy a bejelentésük öt év után történő megújítását az Ügynökség által lebonyolított független ellenőrzésekhez kötik. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a folyamatos gyártói megfelelést a termékekre vonatkozó típusjóváhagyás elnyerése után is, meg kell erősíteni a

PE592.190v01-00

HU

20/20

AM\1106776HU.docx

szolgálatoknak a gyártókkal szembeni pozícióját, többek között a műszaki szolgálatok azon jogát és kötelességét, hogy előre be nem jelentett üzemlátogatásokat tehessenek, és fizikai vagy laboratóriumi vizsgálatokat végezhessenek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeken.

műszaki szolgálatoknak a gyártókkal szembeni pozícióját, többek között a műszaki szolgálatok azon jogát és kötelességét, hogy előre be nem jelentett üzemlátogatásokat tehessenek, és fizikai vagy laboratóriumi vizsgálatokat végezhessenek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeken. Or. en

Módosítás 236 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marlene Mizzi, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(11) A műszaki szolgálatoknak a részletes és szigorú kritériumok alapján történő tagállami kijelölését és nyomon követését ezért az Ügynökség által lebonyolított uniós szintű felügyeleti ellenőrzésnek kell alávetni, többek között oly módon, hogy a bejelentésük öt év után történő megújítását független ellenőrzésekhez kötik. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a folyamatos gyártói megfelelést a termékekre vonatkozó típusjóváhagyás elnyerése után is, meg kell erősíteni a műszaki szolgálatoknak a gyártókkal szembeni pozícióját, többek között a műszaki szolgálatok azon jogát és kötelességét, hogy előre be nem jelentett üzemlátogatásokat tehessenek, és fizikai vagy laboratóriumi vizsgálatokat végezhessenek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeken. Or. en

AM\1106776HU.docx

21/21

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 237 Dita Charanzová, Lieve Wierinck, Lieve Wierinck Rendeletre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(11) A műszaki szolgálatoknak a részletes és szigorú kritériumok alapján történő tagállami kijelölését és nyomon követését ezért uniós szintű felügyeleti ellenőrzésnek kell alávetni, többek között oly módon, hogy a bejelentésük öt év után történő megújítását független ellenőrzésekhez kötik. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a folyamatos gyártói megfelelést a termékekre vonatkozó típusjóváhagyás elnyerése után is, meg kell erősíteni a műszaki szolgálatoknak a gyártókkal szembeni pozícióját, többek között a műszaki szolgálatok azon jogát és kötelességét, hogy előre be nem jelentett üzemlátogatásokat tehessenek, és fizikai vagy laboratóriumi vizsgálatokat végezhessenek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeken. Or. en


Módosítás

(12) Az átláthatóság és a kölcsönös bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük PE592.190v01-00

HU

(12) Az átláthatóság és a kölcsönös bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együttműködési 22/22

AM\1106776HU.docx

egymással és a Bizottsággal. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell egymást és a Bizottságot értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról.

mechanizmusokat kell kialakítaniuk egymással és a Bizottsággal. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell egymást és a Bizottságot értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról. Ez a rendelet egy olyan online adatbázis létrehozásáról szól, amely a 1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott belső piaci információs rendszerrel (IMI) együtt hasznos elektronikus eszköznek bizonyulhat, amely az egyszerű és egységesített, eljárásokon alapuló információcserével megkönnyíti és erősíti az igazgatási együttműködést. Ennek érdekében a Bizottságnak fontolóra kell vennie a már létező online adatbázisok, mint pl. az ETAES vagy az Eucaris használatát. Or. en


Módosítás

(12) Az átláthatóság és a kölcsönös bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell AM\1106776HU.docx

(12) Az átláthatóság és a kölcsönös bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó, Európai Unión belüli homogén kritériumok továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró

23/23

PE592.190v01-00

HU

kérdésekről.

egymást és a Bizottságot az értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról.

Or. it

Módosítás 240 Jiří Maštálka, Kateřina Konečná Rendeletre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(12) Az átláthatóság és a kölcsönös bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell egymást és a Bizottságot értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról.

(12) Az átláthatóság és a kölcsönös bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal, és nonprofit szervezetek bevonása szükséges, melyek egyeztetnék a polgári kezdeményezések és panaszok részéről érkező összes javaslatot. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell egymást és a Bizottságot értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról. Or. cs

Módosítás 241 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marlene Mizzi, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (12)

Az átláthatóság és a kölcsönös

PE592.190v01-00

HU

Módosítás (12) 24/24

Az átláthatóság és a kölcsönös AM\1106776HU.docx

bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell egymást és a Bizottságot értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról.

bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és az Ügynökséggel. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és az Ügynökséggel az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell egymást és az Ügynökséget értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról. Or. en

Módosítás 242 Maria Grapini Rendeletre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés. A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(12) Az átláthatóság és a kölcsönös bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell egymást és a Bizottságot értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról.

(12) Az átláthatóság és a kölcsönös bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és egy kijelölt európai piacfelügyeleti és jóváhagyás-ellenőrző hatósággal, amely a Közös Kutatóközpont is lehet. A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell egymást és a Bizottságot értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról. Or. ro

AM\1106776HU.docx

25/25

PE592.190v01-00

HU


Módosítás

(13) Ha a műszaki szolgálat kijelölése a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett akkreditálás alapján történik, az akkreditáló testületeknek és a kijelölő hatóságoknak meg kell osztaniuk egymással a műszaki szolgálatok alkalmasságának értékelésére vonatkozó információkat.

(13) Ha a műszaki szolgálat kijelölése a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett akkreditálás alapján történik, az akkreditáló testületeknek és a kijelölő hatóságoknak biztosítaniuk kell a műszaki szolgálatok alkalmasságát és függetlenségét.

__________________

__________________

12

12

Az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.). Or. it


Módosítás

(14) A műszaki szolgálatok tagállami nyomon követésének fenntarthatósága és a műszaki szolgálatokra vonatkozó egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében a tagállamoknak díjat kell kiszabniuk a műszaki szolgálatok kijelölésére és nyomon követésére vonatkozóan. Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi

(14) A műszaki szolgálatok tagállami nyomon követésének fenntarthatósága és a műszaki szolgálatokra vonatkozó egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében a tagállamoknak díjat kell kiszabniuk a műszaki szolgálatok kijelölésére és nyomon követésére vonatkozóan. Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak közzé kell tenniük a műszaki szolgálatok

PE592.190v01-00

HU

26/26

AM\1106776HU.docx

tagállamot a díjak szintjének és szerkezetének meghatározása előtt.

nyomon követése során felmerülő költségeket, ennek módszereit, valamint a gyártóktól beszedett díjakat. Or. en


Módosítás

(14) A műszaki szolgálatok tagállami nyomon követésének fenntarthatósága és a műszaki szolgálatokra vonatkozó egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében a tagállamoknak díjat kell kiszabniuk a műszaki szolgálatok kijelölésére és nyomon követésére vonatkozóan. Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi tagállamot a díjak szintjének és szerkezetének meghatározása előtt.

(14) A műszaki szolgálatok tagállami nyomon követésének fenntarthatósága és a műszaki szolgálatokra vonatkozó egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében a tagállamoknak megfelelő pénzügyi mechanizmusokat kell kidolgozniuk a műszaki szolgálatok kijelölésére és nyomon követésére vonatkozóan. Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi tagállamot a díjak szintjének és szerkezetének meghatározása előtt. Or. en


Módosítás

(15) Amennyiben valamely műszaki szolgálat szakmai alkalmassága – a tagállamok részéről a követelmények egységes alkalmazására és ennek nyomon követésére tett intézkedések ellenére – kétséges, a Bizottságnak lehetőséget kell kapnia az egyedi esetek kivizsgálására.

AM\1106776HU.docx

törölve

27/27

PE592.190v01-00

HU

Or. el


Módosítás


(15) Amennyiben valamely műszaki szolgálat szakmai alkalmassága – a tagállamok részéről a követelmények homogén és egységes alkalmazására és ennek nyomon követésére tett intézkedések ellenére – kétséges, a Bizottságnak lehetőséget kell kapnia az egyedi esetek kivizsgálására és javaslatokat kell tenni a megoldásokra. Or. it


Módosítás


(15) Amennyiben valamely műszaki szolgálat szakmai alkalmassága – a tagállamok részéről a követelmények egységes alkalmazására és ennek nyomon követésére tett intézkedések ellenére – kétséges, a Bizottságnak lehetőséget kell kapnia szakértői felülvizsgálat lebonyolítására. Or. en

Módosítás 249 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, PE592.190v01-00

HU

28/28

AM\1106776HU.docx

Marlene Mizzi, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 15 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(15) Amennyiben valamely műszaki szolgálat szakmai alkalmassága – a tagállamok részéről a követelmények egységes alkalmazására és ennek nyomon követésére tett intézkedések ellenére – kétséges, az Ügynökségnek lehetőséget kell kapnia az egyedi esetek kivizsgálására. Or. en

Módosítás 250 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 15 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(15) Amennyiben valamely műszaki szolgálat szakmai alkalmassága – a tagállamok részéről a követelmények egységes alkalmazására és ennek nyomon követésére tett intézkedések ellenére – kétséges, az Ügynökségnek lehetőséget kell kapnia az egyedi esetek kivizsgálására. Or. en

Módosítás 251 Ivo Belet, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 17 preambulumbekezdés

AM\1106776HU.docx

29/29

PE592.190v01-00

HU


Módosítás

(17) Gondoskodni kell a műszaki szolgálatoknak a gyártóktól való függetlenségéről, többek között el kell kerülni, hogy a gyártók közvetlenül vagy közvetve fizessenek a műszaki szolgálatok által elvégzett típus-jóváhagyási ellenőrzésekért és vizsgálatokért. A tagállamoknak ezért olyan típusjóváhagyási díjrendszert kell kialakítaniuk, amely fedezi a típusjóváhagyó hatóság által kijelölt műszaki szolgálatok által végzett valamennyi típusjóváhagyási vizsgálat és ellenőrzés költségét, a típus-jóváhagyás kiadásának igazgatási költségeit, valamint az utólagos megfelelés-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének költségeit.

(17) Gondoskodni kell a műszaki szolgálatoknak a gyártóktól való függetlenségéről. A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell az azzal kapcsolatos információt, hogy mely a rendelet által létesített adatbázisban szereplő műszaki szolgálat tesztelt egy járművet, rendszert, alkatrészt vagy külön műszaki egységet.

Or. en Indokolás Az átláthatóság biztosítása érdekében ismertnek kell lennie, hogy mely műszaki szolgálat tesztelte a járművet, a rendszert, az alkatrészt vagy egy külön műszaki egységet. Ez bevett gyakorlat más országokban. Ezzel egy időben védeni kell az üzleti szempontok miatt érzékeny információkat.


Módosítás

(17) Gondoskodni kell a műszaki szolgálatoknak a gyártóktól való függetlenségéről, többek között el kell kerülni, hogy a gyártók közvetlenül vagy közvetve fizessenek a műszaki szolgálatok által elvégzett típus-jóváhagyási ellenőrzésekért és vizsgálatokért. A tagállamoknak ezért olyan típusjóváhagyási díjrendszert kell kialakítaniuk,

(17) Gondoskodni kell a műszaki szolgálatoknak a gyártóktól való függetlenségéről. El kell kerülni, hogy a gyártók közvetlenül vagy közvetve fizessenek a műszaki szolgálatok által elvégzett típus-jóváhagyási ellenőrzésekért és vizsgálatokért. A tagállamoknak ezért olyan megfelelő pénzügyi mechanizmusokat kell kialakítaniuk,

PE592.190v01-00

HU

30/30

AM\1106776HU.docx

amely fedezi a típus-jóváhagyó hatóság által kijelölt műszaki szolgálatok által végzett valamennyi típus-jóváhagyási vizsgálat és ellenőrzés költségét, a típusjóváhagyás kiadásának igazgatási költségeit, valamint az utólagos megfelelés-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének költségeit.

amelyek fedezik a típus-jóváhagyó hatóság által kijelölt műszaki szolgálatok által végzett valamennyi típus-jóváhagyási vizsgálat és ellenőrzés költségét, a típusjóváhagyás kiadásának igazgatási költségeit, valamint az utólagos megfelelés-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének költségeit. A piacfelügyelettel kapcsolatos költségek terhe nem hárulhat a fogyasztókra. Or. en


Módosítás

(17) Gondoskodni kell a műszaki szolgálatoknak a gyártóktól való függetlenségéről, többek között el kell kerülni, hogy a gyártók közvetlenül vagy közvetve fizessenek a műszaki szolgálatok által elvégzett típus-jóváhagyási ellenőrzésekért és vizsgálatokért. A tagállamoknak ezért olyan típusjóváhagyási díjrendszert kell kialakítaniuk, amely fedezi a típus-jóváhagyó hatóság által kijelölt műszaki szolgálatok által végzett valamennyi típus-jóváhagyási vizsgálat és ellenőrzés költségét, a típusjóváhagyás kiadásának igazgatási költségeit, valamint az utólagos megfelelés-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének költségeit.

(17) Gondoskodni kell a műszaki szolgálatoknak a gyártóktól való függetlenségéről, többek között el kell kerülni, hogy a gyártók közvetlenül vagy közvetve fizessenek a műszaki szolgálatok által elvégzett típus-jóváhagyási ellenőrzésekért és vizsgálatokért. A tagállamoknak ezért a gyártóktól olyan díjakat kell szedniük és olyan saját eszközeiket kell felhasználniuk, amelyek fedezik a típus-jóváhagyó hatóság által kijelölt műszaki szolgálatok által végzett valamennyi típus-jóváhagyási vizsgálat és ellenőrzés költségét, a típus-jóváhagyás kiadásának igazgatási költségeit, valamint az utólagos megfelelés-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének költségeit. Or. en

Módosítás 254 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini

AM\1106776HU.docx

31/31

PE592.190v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 17 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(17) Gondoskodni kell a műszaki szolgálatoknak a gyártóktól való függetlenségéről, többek között el kell kerülni, hogy a gyártók közvetlenül vagy közvetve fizessenek a műszaki szolgálatok által elvégzett típus-jóváhagyási ellenőrzésekért és vizsgálatokért. A tagállamoknak ezért olyan típusjóváhagyási díjrendszert kell kialakítaniuk, amely fedezi a típus-jóváhagyó hatóság által kijelölt műszaki szolgálatok által végzett valamennyi típus-jóváhagyási vizsgálat és ellenőrzés költségét, a típusjóváhagyás kiadásának igazgatási költségeit, valamint az utólagos megfelelés-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének költségeit.

(17) Gondoskodni kell a műszaki szolgálatoknak a gyártóktól való függetlenségéről, többek között el kell kerülni, hogy a gyártók közvetlenül vagy közvetve fizessenek a műszaki szolgálatok által elvégzett típus-jóváhagyási ellenőrzésekért és vizsgálatokért. A tagállamoknak ezért olyan típusjóváhagyási díjrendszert kell kialakítaniuk, amely fedezi a típus-jóváhagyó hatóság által kijelölt műszaki szolgálatok által végzett valamennyi típus-jóváhagyási vizsgálat és ellenőrzés költségét, a típusjóváhagyás kiadásának igazgatási költségeit. Ugyanakkor az utólagos megfelelés-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének költségei a felügyeleti hatóságokat illetik meg. Or. it

Módosítás 255 Ivo Belet, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Pascal Arimont, Ivan Štefanec, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij, Carlos Coelho Rendeletre irányuló javaslat 17 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (17a) A piaci erők hatásának érvényesülése érdekében a műszaki szolgálatoknak teljes áttekinthetőséggel és egyformán kell alkalmazniuk a típusjóváhagyási eljárások szabályait anélkül, hogy szükségtelen terhet rónának a gazdasági szereplőkre. Annak érdekében, hogy valamennyi gazdasági szereplő magas szintű szakértelemmel jellemzett és méltányos elbánásban részesüljön, biztosítani kell a típusjóváhagyási eljárások szabályainak

PE592.190v01-00

HU

32/32

AM\1106776HU.docx

egységes műszaki alkalmazását. A rendelet által kialakított Fórum keretein belül a típusjóváhagyási hatóságoknk információcserét kell folytatniuk az általuk tanúsított különféle műszaki szolgálatok működéséről. Or. en Indokolás A Bizottságnak gondoskodnia kell a műszaki szolgálatok közötti céltudatos koordinációról és együttműködésről. A típusjóváhagyási eljárás működése szempontjából alapvető fontosságú, hogy azt a műszaki szolgálatok egységesen alkalmazzák.

Módosítás 256 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 17 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (17a) Az Ügynökség által az 5b cikkel összhangban teljesített piacfelügyeleti tevékenységek országonként megállapított díját az egyes tagállamoknak a gyártókra egy adott évben egy adott tagállam területén értékesített járművek száma alapján kell kirónia. Or. en

Módosítás 257 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 18 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(18) A gépjárműipart szabályozó jogszabályokban meghatározott, a AM\1106776HU.docx

(18) A gépjárműipart szabályozó jogszabályokban meghatározott, a 33/33

PE592.190v01-00

HU

típusjóváhagyásra és a gyártásmegfelelőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés biztosítása továbbra is a típusjóváhagyó hatóságok feladata kell, hogy legyen, mivel ez a kötelezettség szorosan kapcsolódik a típusjóváhagyások kiadásához, és teljesítéséhez a típusjóváhagyás tartalmának részletes ismerete szükséges. Ezért fontos a jóváhagyó hatóságok teljesítményét rendszeres szakértői értékelés keretében ellenőrizni annak érdekében, hogy a típusjóváhagyási követelmények végrehajtása során valamennyi jóváhagyó hatóság egységes színvonalon és egységesen szigorúan járjon el. Ezenkívül fontos magának a típusjóváhagyásnak a helytállóságát is ellenőrizni.

típusjóváhagyásra és a gyártásmegfelelőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés biztosítása továbbra is az Ügynökség feladata kell, hogy legyen. Ezért fontos a jóváhagyó hatóságok teljesítményét az ügynökség által végzett rendszeres auditkeretében ellenőrizni annak érdekében, hogy a típus-jóváhagyási követelmények végrehajtása során valamennyi jóváhagyó hatóság egységes színvonalon és egységesen szigorúan járjon el. Ezenkívül fontos magának a típusjóváhagyásnak a helytállóságát is ellenőrizni.

Or. en

Módosítás 258 Pascal Durand, Karima Delli, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 18 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(18) A gépjárműipart szabályozó jogszabályokban meghatározott, a típusjóváhagyásra és a gyártásmegfelelőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés biztosítása továbbra is a típusjóváhagyó hatóságok feladata kell, hogy legyen, mivel ez a kötelezettség szorosan kapcsolódik a típusjóváhagyások kiadásához, és teljesítéséhez a típusjóváhagyás tartalmának részletes ismerete szükséges. Ezért fontos a jóváhagyó hatóságok teljesítményét rendszeres szakértői értékelés keretében ellenőrizni annak érdekében, hogy a típus-jóváhagyási követelmények végrehajtása során

(18) A gépjárműipart szabályozó jogszabályokban meghatározott, a típusjóváhagyásra és a gyártásmegfelelőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés biztosítása továbbra is a tagállam illetékes hatóságainak koordinációját végző ügynökség feladata kell, hogy legyen, mivel ez a kötelezettség szorosan kapcsolódik a típusjóváhagyások kiadásához, és teljesítéséhez a típusjóváhagyás tartalmának részletes ismerete szükséges. Ezért fontos a jóváhagyó hatóságok teljesítményét rendszeres auditok keretében ellenőrizni annak érdekében, hogy a típus-jóváhagyási

PE592.190v01-00

HU

34/34

AM\1106776HU.docx

valamennyi jóváhagyó hatóság egységes színvonalon és egységesen szigorúan járjon el. Ezenkívül fontos magának a típusjóváhagyásnak a helytállóságát is ellenőrizni.

követelmények végrehajtása során valamennyi jóváhagyó hatóság egységes színvonalon és egységesen szigorúan járjon el. Ezenkívül fontos magának a típusjóváhagyásnak a helytállóságát is ellenőrizni. Or. en


Módosítás

(18) Ahhoz, hogy az e rendeletben meghatározott követelmények teljesüljenek, szilárd végrehajtási mechanizmusra van szükség a megfelelés biztosítása céljából. A gépjárműipart szabályozó jogszabályokban meghatározott, a típusjóváhagyásra és a gyártásmegfelelőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés biztosítása továbbra is a típusjóváhagyó hatóságok feladata kell, hogy legyen, mivel ez a kötelezettség szorosan kapcsolódik a típusjóváhagyások kiadásához, és teljesítéséhez a típusjóváhagyás tartalmának részletes ismerete szükséges. Ezért fontos a jóváhagyó hatóságok teljesítményét rendszeres szakértői értékelés keretében ellenőrizni annak érdekében, hogy a típus-jóváhagyási követelmények végrehajtása során valamennyi jóváhagyó hatóság egységes színvonalon és egységesen szigorúan járjon el. Ezenkívül fontos magának a típusjóváhagyásnak a helytállóságát is ellenőrizni.

(18) Ahhoz, hogy az e rendeletben meghatározott követelmények teljesüljenek, szilárd végrehajtási mechanizmusra van szükség a megfelelés biztosítása céljából. A gépjárműipart szabályozó jogszabályok szerint, a típusjóváhagyásra és a gyártásmegfelelőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés biztosítása továbbra is a típusjóváhagyó hatóságok feladata kell, hogy legyen, mivel ez a kötelezettség szorosan kapcsolódik a típusjóváhagyások kiadásához, és teljesítéséhez a típusjóváhagyás tartalmának részletes ismerete szükséges. Ezért fontos a jóváhagyó hatóságok teljesítményét rendszeres szakértői értékelés keretében ellenőrizni annak érdekében, hogy a típus-jóváhagyási követelmények végrehajtása során valamennyi jóváhagyó hatóság egységes színvonalon és egységesen szigorúan járjon el. Ezenkívül fontos magának a típusjóváhagyásnak a helytállóságát is ellenőriztetni egy európai szintű harmadik és független féllel. Or. it

AM\1106776HU.docx

35/35

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 260 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson, Marlene Mizzi Rendeletre irányuló javaslat 19 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(19) A nemzeti hatóságok közötti, egy koordináló hatóság irányítása alatt végzett, összehangolt értékelések révén megvalósuló szorosabb együttműködés és az információcsere alapvető jelentőségű az egységesen magas szintű biztonságnak, valamint egészség- és környezetvédelemnek a belső piacon való megvalósítása szempontjából. Mindehhez a szűkös erőforrások hatékonyabb nemzeti szintű felhasználására van szükség. E célból létre kell hozni egy fórumot, melynek keretében a tagállamok és a Bizottság információcserét folytathatnak, és összehangolhatják a típusjóváhagyási jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeiket. A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló, nem hivatalos együttműködést elősegítené a hivatalosabb keretek kialakítása.

(19) A nemzeti hatóságok közötti, az Ügynökség irányítása alatt végzett, összehangolt értékelések révén megvalósuló szorosabb együttműködés és az információcsere alapvető jelentőségű az egységesen magas szintű biztonságnak, valamint egészség- és környezetvédelemnek a belső piacon való megvalósítása szempontjából. E célból létre kell hozni egy fórumot, melynek keretében a tagállamok és az Ügynökség információcserét folytathatnak, és összehangolhatják a típus-jóváhagyási jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeiket. A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló, nem hivatalos együttműködést elősegítené a hivatalosabb keretek kialakítása.

Or. en


Módosítás

(19) A nemzeti hatóságok közötti, egy koordináló hatóság irányítása alatt végzett, összehangolt értékelések révén megvalósuló szorosabb együttműködés és az információcsere alapvető jelentőségű az

(19) A nemzeti hatóságok közötti, az Ügynökség irányítása alatt végzett, összehangolt értékelések révén megvalósuló szorosabb együttműködés és az információcsere alapvető jelentőségű az

PE592.190v01-00

HU

36/36

AM\1106776HU.docx

egységesen magas szintű biztonságnak, valamint egészség- és környezetvédelemnek a belső piacon való megvalósítása szempontjából. Mindehhez a szűkös erőforrások hatékonyabb nemzeti szintű felhasználására van szükség. E célból létre kell hozni egy fórumot, melynek keretében a tagállamok és a Bizottság információcserét folytathatnak, és összehangolhatják a típus-jóváhagyási jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeiket. A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló, nem hivatalos együttműködést elősegítené a hivatalosabb keretek kialakítása.

egységesen magas szintű biztonságnak, valamint egészség- és környezetvédelemnek a belső piacon való megvalósítása szempontjából. Mindehhez a szűkös erőforrások hatékonyabb nemzeti szintű felhasználására van szükség. E célból létre kell hozni egy fórumot, melynek keretében a tagállamok és a Bizottság információcserét folytathatnak, és összehangolhatják a típus-jóváhagyási jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeiket. A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló, nem hivatalos együttműködést elősegítené a hivatalosabb keretek kialakítása. Or. en

Módosítás 262 Dita Charanzová, Lieve Wierinck Rendeletre irányuló javaslat 19 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(19) A nemzeti hatóságok közötti, egy koordináló hatóság irányítása alatt végzett, összehangolt értékelések révén megvalósuló szorosabb együttműködés és az információcsere alapvető jelentőségű az egységesen magas szintű biztonságnak, valamint egészség- és környezetvédelemnek a belső piacon való megvalósítása szempontjából. Mindehhez a szűkös erőforrások hatékonyabb nemzeti szintű felhasználására van szükség. E célból létre kell hozni egy fórumot, melynek keretében a tagállamok és a Bizottság információcserét folytathatnak, és összehangolhatják a típus-jóváhagyási jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeiket. A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló, nem hivatalos együttműködést elősegítené a hivatalosabb keretek kialakítása.

(19) A nemzeti hatóságok közötti, egy koordináló hatóság irányítása alatt végzett, összehangolt értékelések révén megvalósuló szorosabb együttműködés és az információcsere alapvető jelentőségű az egységesen magas szintű biztonságnak, valamint egészség- és környezetvédelemnek a belső piacon való megvalósítása szempontjából. Mindehhez a szűkös erőforrások hatékonyabb nemzeti szintű felhasználására van szükség. E célból létre kell hozni egy végrehajtási munkacsoportot, melynek keretében a tagállamok és a Bizottság információcserét folytathatnak, és összehangolhatják a típusjóváhagyási jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeiket. A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló, nem hivatalos együttműködést elősegítené a hivatalosabb keretek kialakítása. A végrehajtási munkacsoport

AM\1106776HU.docx

37/37

PE592.190v01-00

HU

feladata többek között a tagállamok közötti szakértői felülvizsgálatok szervezése olyan kritériumok figyelembevételével, mint például a szóban forgó nemzeti hatóságok által kiadott típusjóváhagyások száma, illetve jellege. Or. en

Módosítás 263 Christel Schaldemose, Maria Grapini, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Nicola Danti Rendeletre irányuló javaslat 20 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20) A 765/2008/EK rendeletben meghatározott, az uniós piacfelügyeletre és az Unió piacán forgalomba hozott termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok a gépjárművekre és pótkocsijaikra, továbbá az ilyen járművekhez tervezett rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak, de nem gátolják meg a tagállamokat abban, hogy megválasszák az illetékes hatóságot e feladatok ellátására. A piacfelügyeleti feladatok megoszthatók a különböző nemzeti hatóságok között annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a 765/2008/EK rendelet alapján a tagállamokban létrehozott nemzeti piacfelügyeleti rendszerek jellemzőit. Az uniós és nemzeti szinten is hatékony koordinációnak és ellenőrzésnek garantálnia kell, hogy a jóváhagyó és a piacfelügyeleti hatóságok érvényesítsék az új típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti keretrendszert.

(20) A 765/2008/EK rendeletben meghatározott, az uniós piacfelügyeletre és az Unió piacán forgalomba hozott termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok a gépjárművekre és pótkocsijaikra, továbbá az ilyen járművekhez tervezett rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak, de nem gátolják meg a tagállamokat abban, hogy megválasszák az illetékes hatóságot e feladatok ellátására. Az uniós és nemzeti szinten is hatékony koordinációnak és ellenőrzésnek garantálnia kell, hogy a jóváhagyó és a piacfelügyeleti hatóságok érvényesítsék az új típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti keretrendszert.

Or. en

PE592.190v01-00

HU

38/38

AM\1106776HU.docx


Módosítás

(20) A 765/2008/EK rendeletben meghatározott, az uniós piacfelügyeletre és az Unió piacán forgalomba hozott termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok a gépjárművekre és pótkocsijaikra, továbbá az ilyen járművekhez tervezett rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak, ugyanakkor nem gátolják meg a tagállamokat abban, hogy megválasszák az illetékes hatóságot e feladatok ellátására. A piacfelügyeleti feladatok megoszthatók a különböző nemzeti hatóságok között annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a 765/2008/EK rendelet alapján a tagállamokban létrehozott nemzeti piacfelügyeleti rendszerek jellemzőit. Az uniós és nemzeti szinten is hatékony koordinációnak és ellenőrzésnek garantálnia kell, hogy a jóváhagyó és a piacfelügyeleti hatóságok érvényesítsék az új típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti keretrendszert.

(20) A 765/2008/EK rendeletben meghatározott, az uniós piacfelügyeletre és az Unió piacán forgalomba hozott termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok a gépjárművekre és pótkocsijaikra, továbbá az ilyen járművekhez tervezett rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak. A piacfelügyeleti rendszer függetlenségének, hatékonyáságának és homogenitásának biztosításához ellenőrzési jogokat kell biztosítani egy uniós szintű, harmadik félnek minősülő szervezet részére, amelynek biztosítania kell az új típusjóváhagyási és piacfelügyeleti keretrendszer teljes és megfelelő alkalmazását.

Or. it


Módosítás

(20) A 765/2008/EK rendeletben meghatározott, az uniós piacfelügyeletre és az Unió piacán forgalomba hozott

(20) A 765/2008/EK rendeletben meghatározott, az uniós piacfelügyeletre és az Unió piacán forgalomba hozott

AM\1106776HU.docx

39/39

PE592.190v01-00

HU

termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok a gépjárművekre és pótkocsijaikra, továbbá az ilyen járművekhez tervezett rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak, de nem gátolják meg a tagállamokat abban, hogy megválasszák az illetékes hatóságot e feladatok ellátására. A piacfelügyeleti feladatok megoszthatók a különböző nemzeti hatóságok között annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a 765/2008/EK rendelet alapján a tagállamokban létrehozott nemzeti piacfelügyeleti rendszerek jellemzőit. Az uniós és nemzeti szinten is hatékony koordinációnak és ellenőrzésnek garantálnia kell, hogy a jóváhagyó és a piacfelügyeleti hatóságok érvényesítsék az új típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti keretrendszert.

termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok a gépjárművekre és pótkocsijaikra, továbbá az ilyen járművekhez tervezett rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak, de nem gátolják meg a tagállamokat abban, hogy megválasszák az illetékes hatóságot e feladatok ellátására. A piacfelügyeleti feladatok megoszthatók az Ügynökség és különböző nemzeti hatóságok között az Ügynökséggel a koordinátor szerepében annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a 765/2008/EK rendelet alapján a tagállamokban létrehozott nemzeti piacfelügyeleti rendszerek jellemzőit. Az uniós és nemzeti szinten is hatékony koordinációnak és ellenőrzésnek garantálnia kell, hogy a jóváhagyó és a piacfelügyeleti hatóságok érvényesítsék az új típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti keretrendszert. Or. en


Módosítás

(20) A 765/2008/EK rendeletben meghatározott, az uniós piacfelügyeletre és az Unió piacán forgalomba hozott termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok a gépjárművekre és pótkocsijaikra, továbbá az ilyen járművekhez tervezett rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak, de nem gátolják meg a tagállamokat abban, hogy megválasszák az illetékes hatóságot e feladatok ellátására. A piacfelügyeleti feladatok megoszthatók a különböző nemzeti hatóságok között annak érdekében,

(20) A 765/2008/EK rendeletben meghatározott, az uniós piacfelügyeletre és az Unió piacán forgalomba hozott termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok a gépjárművekre és pótkocsijaikra, továbbá az ilyen járművekhez tervezett rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak, de nem gátolják meg a tagállamokat abban, hogy megválasszák az illetékes hatóságot e feladatok ellátására. A piacfelügyeleti feladatok megoszthatók a különböző nemzeti hatóságok között annak érdekében,

PE592.190v01-00

HU

40/40

AM\1106776HU.docx

hogy figyelembe lehessen venni a 765/2008/EK rendelet alapján a tagállamokban létrehozott nemzeti piacfelügyeleti rendszerek jellemzőit. Az uniós és nemzeti szinten is hatékony koordinációnak és ellenőrzésnek garantálnia kell, hogy a jóváhagyó és a piacfelügyeleti hatóságok érvényesítsék az új típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti keretrendszert.

hogy figyelembe lehessen venni a 765/2008/EK rendelet alapján a tagállamokban létrehozott nemzeti piacfelügyeleti rendszerek jellemzőit. A végrehajtási munkacsoport által uniós és nemzeti szinten is hatékony koordinációnak és ellenőrzésnek garantálnia kell, hogy a jóváhagyó és a piacfelügyeleti hatóságok érvényesítsék az új típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti keretrendszert. Or. en


Módosítás

(21) Annak érdekében, hogy meg lehessen erősíteni a nemzeti illetékes hatóságok jogait és kötelezettségeit azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen piacfelügyeleti tevékenységeik hatékony összehangolását és egyértelművé lehessen tenni az alkalmazandó eljárásokat, piacfelügyeleti szabályokat kell meghatározni e rendelet keretében.

(21) Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a nemzeti típus-jóváhagyási hatóságok és a gyártók kötelezettségeinek betartását, és ugyanakkor egyértelművé lehessen tenni az alkalmazandó eljárásokat, európai piacfelügyeleti szabályokat kell meghatározni e rendelet keretében.

Or. it


Módosítás

(21) Annak érdekében, hogy meg lehessen erősíteni a nemzeti illetékes AM\1106776HU.docx

(21) Annak érdekében, hogy meg lehessen alapítani az Ügynökséget és 41/41

PE592.190v01-00

HU

hatóságok jogait és kötelezettségeit azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen piacfelügyeleti tevékenységeik hatékony összehangolását és egyértelművé lehessen tenni az alkalmazandó eljárásokat, piacfelügyeleti szabályokat kell meghatározni e rendelet keretében.

tisztázni lehessen a nemzeti illetékes hatóságok jogait és kötelezettségeit azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok és az Ügynökség feladatainak és kötelezettségeinek hatékony egyértelmű felosztását, és az alkalmazandó eljárásokat, piacfelügyeleti szabályokat kell meghatározni e rendelet keretében. Or. en


Módosítás

(21) Annak érdekében, hogy meg lehessen erősíteni a nemzeti illetékes hatóságok jogait és kötelezettségeit azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen piacfelügyeleti tevékenységeik hatékony összehangolását és egyértelművé lehessen tenni az alkalmazandó eljárásokat, piacfelügyeleti szabályokat kell meghatározni e rendelet keretében.

(21) Annak érdekében, hogy meg lehessen erősíteni a nemzeti illetékes hatóságok jogait és kötelezettségeit azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen piacfelügyeleti tevékenységeik hatékony összehangolását és egyértelművé lehessen tenni az alkalmazandó eljárásokat, a piacfelügyeleti szabályok meghatározása alapvető fontosságú e rendelet keretében. Or. en

Módosítás 270 Ivan Štefanec, Roberta Metsola, Antonio López-Istúriz White Rendeletre irányuló javaslat 22 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok és a Bizottság által végzett PE592.190v01-00

HU

(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok, a Bizottság és harmadik felek 42/42

AM\1106776HU.docx

független ellenőrzések elősegítése érdekében a típus-jóváhagyási dokumentumokat elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével.

által végzett független ellenőrzések elősegítése érdekében a járművekre és a tesztelésre vonatkozó információt nyilvánosságra kell hozni az ilyen tesztek elvégzéséhez. A javítási és karbantartási szempontból releváns információt elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével. Az ilyen célokra nyilvánosságra hozott információ nem lehet olyan jellegű, amely védett információ, illetve szellemi tulajdon bizalmas jellegét veszélyeztethetné. Or. en

Módosítás 271 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 22 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok és a Bizottság által végzett független ellenőrzések elősegítése érdekében a típus-jóváhagyási dokumentumokat elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével.

(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok, a Bizottság és harmadik felek által végzett független ellenőrzések elősegítése érdekében a járművekre és a tesztelésre vonatkozó információt nyilvánosságra kell hozni az ilyen tesztek elvégzéséhez. A releváns információt elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével. Az ilyen célokra nyilvánosságra hozott információ nem lehet olyan jellegű, amely védett információ, illetve szellemi tulajdon bizalmas jellegét veszélyeztethetné. Or. en

AM\1106776HU.docx

43/43

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 272 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Rendeletre irányuló javaslat 22 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok, a Bizottság és harmadik felek által végzett független ellenőrzések elősegítése érdekében a járművekre és a tesztelésre vonatkozó információt nyilvánosságra kell hozni az ilyen tesztek elvégzéséhez. A releváns információt elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével. Az ilyen célokra nyilvánosságra hozott információ nem lehet olyan jellegű, amely védett információ, illetve szellemi tulajdon bizalmas jellegét veszélyeztethetné. Or. en

Amendment 273 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 22 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Amendment

(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok és a Bizottság által végzett független ellenőrzések elősegítése PE592.190v01-00

HU

(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok, a Bizottság és harmadik felek által végzett független ellenőrzések 44/44

AM\1106776HU.docx

érdekében a típus-jóváhagyási dokumentumokat elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével.

elősegítése érdekében a járművekre és a tesztelésre vonatkozó információt nyilvánosságra kell hozni az ilyen tesztek elvégzéséhez. A releváns információt elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével. A nyilvánosságra hozott információ nem lehet olyan jellegű, amely védett információ, illetve szellemi tulajdon bizalmas jellegét veszélyeztethetné. Or. en Indokolás

Annak biztosítása érdekében, hogy a teszteket végezhesse mind a Bizottság, mind a piacfelügyeleti hatóságok, nyilvánosságra kell hozni a releváns információkat. A nyilvánosságra hozott információ ugyanakkor nem lehet olyan jellegű, amely védett információ, illetve szellemi tulajdon bizalmas jellegét veszélyeztethetné. Ezzel a preambulumbekezdés egyértelműen kiegészül.

Módosítás 274 Christel Schaldemose, Evelyne Gebhardt, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 22 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


AM\1106776HU.docx

(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és az Ügynökség, a jóváhagyó hatóságok és adott esetben a piacfelügyeleti hatóságok által végzett független ellenőrzések elősegítése érdekében a típus-jóváhagyási dokumentumokat elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével.

45/45

PE592.190v01-00

HU

Or. en


Módosítás


(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a jóváhagyó hatóságok és a Bizottság által végzett független ellenőrzések elősegítése érdekében a típus-jóváhagyási dokumentumokat elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekekre és a személyes adatok védelmére vonatkozó különlegesen érzékeny adatok kivételével.

Or. it


Módosítás

(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok és a Bizottság által végzett független ellenőrzések elősegítése érdekében a típus-jóváhagyási dokumentumokat elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell PE592.190v01-00

HU

(22) A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok, az Ügynökség és a Bizottság által végzett független ellenőrzések elősegítése érdekében a típus-jóváhagyási dokumentumokat elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell 46/46

AM\1106776HU.docx

tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével.

tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével. Or. en

Módosítás 277 Christel Schaldemose, Evelyne Gebhardt, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marc Tarabella, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 23 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(23) A nemzeti hatóságoknak az e rendeletben meghatározott piacfelügyeleti kötelezettségei részletesebbek a 765/2008/EK rendelet 19. cikkében leírtaknál, annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a típusjóváhagyási keretrendszer sajátosságait, valamint azért, mert szükségesnek mutatkozott kiegészíteni e keretrendszert az e rendelet hatálya alá tartozó termékek megalapozott utólagos megfelelőségellenőrzését biztosító, hatékony piacfelügyeleti mechanizmussal.

(23) Amennyiben e rendeletben meghatározott előírások ellentétesek a 765/2008/EK rendelet 19. cikkében foglaltakkal a feladatok elosztása, valamint az Ügynökség és a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok közti feladat- és kötelezettségmegosztás számbavétele tekintetében, e rendeletben foglaltak élveznek előnyt.

Or. en


Módosítás

(23) A nemzeti hatóságoknak az e rendeletben meghatározott piacfelügyeleti kötelezettségei részletesebbek a 765/2008/EK rendelet 19. cikkében leírtaknál, annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a típusAM\1106776HU.docx

(23) Az európai hatóságoknak az e rendeletben meghatározott piacfelügyeleti kötelezettségei figyelembe veszik a típusjóváhagyási keretrendszer sajátosságait, valamint annak szükségességét, hogy kiegészítsék e keretrendszert az e rendelet 47/47

PE592.190v01-00

HU

jóváhagyási keretrendszer sajátosságait, valamint azért, mert szükségesnek mutatkozott kiegészíteni e keretrendszert az e rendelet hatálya alá tartozó termékek megalapozott utólagos megfelelőségellenőrzését biztosító, hatékony piacfelügyeleti mechanizmussal.

hatálya alá tartozó termékek megalapozott utólagos megfelelőség-ellenőrzését biztosító, hatékony piacfelügyeleti mechanizmussal.

Or. it


Módosítás

(23) A nemzeti hatóságoknak az e rendeletben meghatározott piacfelügyeleti kötelezettségei részletesebbek a 765/2008/EK rendelet 19. cikkében leírtaknál, annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a típusjóváhagyási keretrendszer sajátosságait, valamint azért, mert szükségesnek mutatkozott kiegészíteni e keretrendszert az e rendelet hatálya alá tartozó termékek megalapozott utólagos megfelelőségellenőrzését biztosító, hatékony piacfelügyeleti mechanizmussal.

(23) A nemzeti hatóságoknak és az Ügynökségnek az e rendeletben meghatározott piacfelügyeleti kötelezettségei részletesebbek a 765/2008/EK rendelet 19. cikkében leírtaknál, annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a típusjóváhagyási keretrendszer sajátosságait, valamint azért, mert szükségesnek mutatkozott kiegészíteni e keretrendszert az e rendelet hatálya alá tartozó termékek megalapozott utólagos megfelelőségellenőrzését biztosító, hatékony piacfelügyeleti mechanizmussal. Or. en

Módosítás 280 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Lucy Anderson, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 24 preambulumbekezdés

PE592.190v01-00

HU

48/48

AM\1106776HU.docx


Módosítás

(24) A nemzeti hatóságoknak az e rendeletben előírt részletesebb kötelezettségeinek magukban kell foglalniuk megfelelő számú forgalomba hozott jármű utólagos megfelelőségellenőrzési vizsgálatát és ellenőrzését. Az ilyen utólagos megfelelőség-ellenőrzés alá vont járműveket megfelelő kockázatértékelés alapján kell kiválasztani, amelynek figyelembe kell vennie a lehetséges meg nem felelés súlyosságát és előfordulásának valószínűségét.

törölve

Or. en


Módosítás


(24) Az európai hatóságnak az e rendeletben előírt részletesebb kötelezettségeinek magukban kell foglalniuk megfelelő számú forgalomba hozott jármű utólagos megfelelőségellenőrzési vizsgálatát és ellenőrzését. Az ilyen utólagos megfelelőség-ellenőrzés alá vont járműveket a termék piacra történő belépésének megfelelő értékelése alapján kell kiválasztani, amelynek figyelembe kell vennie a lehetséges meg nem felelés súlyosságát. Or. it

Módosítás 282 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében AM\1106776HU.docx

49/49

PE592.190v01-00

HU


Módosítás


(24) Az Ügynökség és a nemzeti hatóságoknak az e rendeletben előírt részletesebb kötelezettségeinek magukban kell foglalniuk megfelelő számú forgalomba hozott jármű utólagos megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatát és ellenőrzését. Az ilyen utólagos megfelelőség-ellenőrzés alá vont járműveket megfelelő kockázatértékelés alapján kell kiválasztani, amelynek figyelembe kell vennie a lehetséges meg nem felelés súlyosságát és előfordulásának valószínűségét. Or. en


Módosítás (24a) Fontos, hogy az Európai Bizottság ellenőrizni tudja a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásoknak és alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelését, és biztosítani tudja a típusjóváhagyások szabályszerűségét a már forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek vizsgálatának és ellenőrzésének megszervezése, elvégzése vagy elvégeztetése révén. Or. fr

PE592.190v01-00

HU

50/50

AM\1106776HU.docx


Módosítás

(25) A tagállamok által a nemzeti piacfelügyeleti kötelezettségeik keretében elvégzett vizsgálatoktól függetlenül a Bizottságnak is utólagos megfelelőségellenőrzési vizsgálatokat és ellenőrzéseket kell szerveznie és végrehajtania, illetve ezek végrehajtását el kell rendelnie. Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer, hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy uniós szintű korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait. Az Unió általános költségvetésében megfelelő forrásokat kell biztosítani az említett megfelelőségellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére. Tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret költségvetési korlátaira, a jogalkotási javaslat végrehajtását a meglévő erőforrásokra kell alapozni, és oly módon kell megtervezni, hogy ne járjon további pénzügyi kiadásokkal. A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki.

törölve

Or. en

Módosítás 285 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 25 preambulumbekezdés AM\1106776HU.docx

51/51

PE592.190v01-00

HU


Módosítás

(25) A tagállamok által a nemzeti piacfelügyeleti kötelezettségeik keretében elvégzett vizsgálatoktól függetlenül a Bizottságnak is utólagos megfelelőségellenőrzési vizsgálatokat és ellenőrzéseket kell szerveznie és végrehajtania, illetve ezek végrehajtását el kell rendelnie. Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer, hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy uniós szintű korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait. Az Unió általános költségvetésében megfelelő forrásokat kell biztosítani az említett megfelelőségellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére. Tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret költségvetési korlátaira, a jogalkotási javaslat végrehajtását a meglévő erőforrásokra kell alapozni, és oly módon kell megtervezni, hogy ne járjon további pénzügyi kiadásokkal. A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki.

(25) Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer, hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy uniós szintű korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait. Az Unió általános költségvetésében megfelelő forrásokat kell biztosítani az említett megfelelőségellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére. Ezeket a forrásokat a gyártó részéről egy olyan összeg előre történő fizetéséből kell biztosítani, amely arányban áll a termék eladási árával, és amely nem befolyásolja azt jelentősen. A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki.

Or. it

Módosítás 286 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marlene Mizzi, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 25 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (25)

A tagállamok által a nemzeti

PE592.190v01-00

HU

Módosítás (25) 52/52

Az Ügynökségnek utólagos AM\1106776HU.docx

megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatokat és ellenőrzéseket kell szerveznie és végrehajtania. Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer, hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy uniós szintű korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy az Ügynökséggel együtt megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait. Az Unió általános költségvetésében megfelelő forrásokat kell biztosítani az említett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére. A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki.

piacfelügyeleti kötelezettségeik keretében elvégzett vizsgálatoktól függetlenül a Bizottságnak is utólagos megfelelőségellenőrzési vizsgálatokat és ellenőrzéseket kell szerveznie és végrehajtania, illetve ezek végrehajtását el kell rendelnie. Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer, hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy uniós szintű korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait. Az Unió általános költségvetésében megfelelő forrásokat kell biztosítani az említett megfelelőségellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére. Tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret költségvetési korlátaira, a jogalkotási javaslat végrehajtását a meglévő erőforrásokra kell alapozni, és oly módon kell megtervezni, hogy ne járjon további pénzügyi kiadásokkal. A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki.

Or. en

Módosítás 287 Pascal Durand, Karima Delli, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 25 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(25) A tagállamok által a nemzeti piacfelügyeleti kötelezettségeik keretében elvégzett vizsgálatoktól függetlenül a Bizottságnak is utólagos megfelelőségellenőrzési vizsgálatokat és ellenőrzéseket

(25) A tagállamok által a nemzeti piacfelügyeleti kötelezettségeik keretében elvégzett vizsgálatoktól függetlenül az Ügynökségnek is utólagos megfelelőségellenőrzési vizsgálatokat és ellenőrzéseket

AM\1106776HU.docx

53/53

PE592.190v01-00

HU

kell szerveznie és végrehajtania, illetve ezek végrehajtását el kell rendelnie. Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer, hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy uniós szintű korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait. Az Unió általános költségvetésében megfelelő forrásokat kell biztosítani az említett megfelelőségellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére. Tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret költségvetési korlátaira, a jogalkotási javaslat végrehajtását a meglévő erőforrásokra kell alapozni, és oly módon kell megtervezni, hogy ne járjon további pénzügyi kiadásokkal. A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki.

kell szerveznie és végrehajtania, illetve ezek végrehajtását el kell rendelnie. Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer, hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, az Ügynökséget fel kell hatalmazni arra, hogy uniós szintű korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait. E tevékenységek finanszírozása a jármű euróban kifejezett kiskereskedelmi ára 1/ 2 500-ad részével egyenértékű igazgatási díj kirovásával történik minden egyes, az Európai Unióban beszerzett jármű esetében. Az Ügynökséget és a Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki.

Or. en


Módosítás

(25) A tagállamok által a nemzeti piacfelügyeleti kötelezettségeik keretében elvégzett vizsgálatoktól függetlenül a Bizottságnak is utólagos megfelelőségellenőrzési vizsgálatokat és ellenőrzéseket kell szerveznie és végrehajtania, illetve ezek végrehajtását el kell rendelnie. Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer,

(25) A tagállami szinten elvégzett műveletek kiegészítéseként a Bizottságnak is a tagállamokkal való együttműködés keretében független teszteket kell lebonyolítania. A Bizottságnak jogosultnak kell lennie utólagos megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elrendelésére a tagállamok számára a tagállamok által a nemzeti piacfelügyeleti kötelezettségeik keretében

PE592.190v01-00

HU

54/54

AM\1106776HU.docx

hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy uniós szintű korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait. Az Unió általános költségvetésében megfelelő forrásokat kell biztosítani az említett megfelelőségellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére. Tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret költségvetési korlátaira, a jogalkotási javaslat végrehajtását a meglévő erőforrásokra kell alapozni, és oly módon kell megtervezni, hogy ne járjon további pénzügyi kiadásokkal. A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki.

elvégzett vizsgálatoktól függetlenül, illetve ezeklet a feladatokat elvégezni, amennyiben a tagállam ezt elmulasztja. Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer, hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait. Az Unió általános költségvetésében megfelelő forrásokat kell biztosítani az említett megfelelőségellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére. Tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret költségvetési korlátaira, a jogalkotási javaslat végrehajtását a meglévő erőforrásokra kell alapozni, és oly módon kell megtervezni, hogy ne járjon további pénzügyi kiadásokkal. A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki. Or. en

Módosítás 289 Maria Grapini Rendeletre irányuló javaslat 25 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (25a) Egy ilyen európai piacfelügyeleti és jóváhagyás-ellenőrző hatóság létrehozásáig a Bizottság a Közös Kutatóközpont erőforrásait veszi igénybe független és utólagos megfelelésellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzéséhez, majd az eredményeket a Bizottság és a nyilvánosság elé tárja.

AM\1106776HU.docx

55/55

PE592.190v01-00

HU

Or. ro

Módosítás 290 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 25 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (25a) A piacfelügyeleti tevékenységeknek ki kell terjedniük az évente piaci forgalomba hozott új modellek 30%-ára annak ellenőrzése céljából, hogy ezek a járművek megfelelnek-e az alkalmazandó uniós jogszabálynak. Or. en

Módosítás 291 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 25 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (25) A piacfelügyeletnek figyelembe kell továbbá vennie egy kockázatalapú megközelítést, többek között út menti távmegfigyelő egységekből nyert adatokra, panaszokra, az időszakos műszaki vizsgálatokról készült jelentésekre, a várható élettartamra és a korábban meghatározott problémajárművekre, rendszerelemekre és egyes külön műszaki egységekre összpontosítva. Or. en

PE592.190v01-00

HU

56/56

AM\1106776HU.docx

Módosítás 292 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 25 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (25c) A gépjárműkibocsátások ellenőrzése céljából a piacfelügyeleti hatóságok feladata többek között a távérzékelő technológia alkalmazása annak meghatározása érdekében, hogy melyik gépjárműtípushoz köthető olyan aspektusoknak, mint pl. nagy lég- vagy zajszennyezettség kell további vizsgálat tárgyát képezniük. Ennek során a hatóságok feladata, hogy együttműködjenek, illetve hogy tevékenységeiket a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2014/45/EU irányelv értelmében az időszakos műszaki vizsgálatokért felelős hatóságokkal koordináltan végezzék. Or. en


Módosítás

(26) A járművek üzembiztonsága, a járműben utazók és más úthasználók védelme, valamint a környezetvédelem magas szintjének biztosítása érdekében folytatni kell a járművekre, rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó műszaki követelmények és környezetvédelmi normák harmonizálását és az új műszaki és AM\1106776HU.docx

(26) A járművek üzembiztonsága, a járműben utazók és más úthasználók védelme, valamint a környezet-, és egészségvédelem magas szintjének biztosítása érdekében folytatni kell a járművekre, rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó műszaki követelmények és környezetvédelmi normák harmonizálását 57/57

PE592.190v01-00

HU

tudományos eredményekhez való hozzáigazítását.

és az új műszaki és tudományos eredményekhez való hozzáigazítását. Or. en

Módosítás 294 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson, Marc Tarabella, Nicola Danti Rendeletre irányuló javaslat 26 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (26a) A magas színvonalú járműbiztonság elérése és folyamatos fejlesztése, a járműhasználók és egyéb úthasználók védelme, valamint a környezetvédelem érdekében a műszaki és tudományos fejlődés alapján működő új technológiák bevezetését elősegítené az előírt teszt és az ilyen technológiák EU-s típusjóváhagyásának megadásához szükséges dokumentáció korlátozása. Or. en


Módosítás

(27) E rendelet céljait nem érintheti, hogy bizonyos rendszerek, alkotóelemek, önálló műszaki egységek, illetve alkatrészek vagy tartozékok azután is beépíthetők vagy felszerelhetők, hogy a járművet forgalomba hozták, nyilvántartásba vették, illetve forgalomba helyezték. Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a jóváhagyó hatóság azokat a járműbe PE592.190v01-00

HU

(27) E rendelet céljait nem érintheti, hogy bizonyos rendszerek, alkotóelemek, önálló műszaki egységek, illetve alkatrészek vagy tartozékok azután is beépíthetők vagy felszerelhetők, hogy a járművet forgalomba hozták, nyilvántartásba vették, illetve forgalomba helyezték. Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a nemzetijóváhagyó hatóság azokat a 58/58

AM\1106776HU.docx

beépíthető vagy arra felszerelhető rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket, illetve alkatrészeket és tartozékokat, amelyek jelentős mértékben ronthatják a környezetvédelem vagy az üzembiztonság szempontjából alapvetően fontos rendszerek működését, forgalomba hozataluk, nyilvántartásba vételük, illetve forgalomba helyezésük előtt ellenőrzésnek vesse alá.

járműbe beépíthető vagy arra felszerelhető rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket, illetve alkatrészeket és tartozékokat, amelyek jelentős mértékben ronthatják a környezetvédelem vagy az üzembiztonság szempontjából alapvetően fontos rendszerek működését, forgalomba hozataluk, nyilvántartásba vételük, illetve forgalomba helyezésük előtt előzetesen ellenőrzésnek és gyors engedélyezésnek vesse alá. Ezeknek az alkotórészeknek az engedélyét kiadó hatóság értesíti a Bizottságot és a többi jóváhagyó hatóságot, és rendelkezésre bocsátja az előzetes ellenőrzési eljárások ellenőrzéséhez szükséges összes dokumentumot. Or. it


Módosítás

(27) E rendelet céljait nem érintheti, hogy bizonyos rendszerek, alkotóelemek, önálló műszaki egységek, illetve alkatrészek vagy tartozékok azután is beépíthetők vagy felszerelhetők, hogy a járművet forgalomba hozták, nyilvántartásba vették, illetve forgalomba helyezték. Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a jóváhagyó hatóság azokat a járműbe beépíthető vagy arra felszerelhető rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket, illetve alkatrészeket és tartozékokat, amelyek jelentős mértékben ronthatják a környezetvédelem vagy az üzembiztonság szempontjából alapvetően fontos rendszerek működését, forgalomba hozataluk, nyilvántartásba AM\1106776HU.docx

(27) E rendelet céljait nem érintheti, hogy bizonyos rendszerek, alkotóelemek, önálló műszaki egységek, illetve alkatrészek vagy tartozékok azután is beépíthetők vagy felszerelhetők, hogy a járművet forgalomba hozták, nyilvántartásba vették, illetve forgalomba helyezték. Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a jóváhagyó hatóság azokat a járműbe beépíthető vagy arra felszerelhető rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket, illetve alkatrészeket és tartozékokat, amelyek jelentős mértékben ronthatják a környezetvédelem vagy az üzembiztonság szempontjából alapvetően fontos rendszerek működését, forgalomba hozataluk, nyilvántartásba 59/59

PE592.190v01-00

HU

vételük, illetve forgalomba helyezésük előtt ellenőrzésnek vesse alá.

vételük, illetve forgalomba helyezésük előtt ellenőrzésnek vesse alá. A járműnek továbbra is teljesítenie kell a típusjóváhagyási követelményeknek megfelelő felszerelést a jármű egésze és annak alkotó rendszerei, alkotóelemei, külön műszaki egységei vagy részei és berendezései tekintetében egy ilyen rendszer, alkatrész, önálló műszaki egység vagy rész és tartozék felszerelését követően, azok a működést nem zavarhatják. Or. en


Módosítás

(29) A gyártás megfelelősége az EUtípusjóváhagyási rendszer egyik sarokköve, ezért a gyártó által a gyártásmegfelelőség biztosítására kialakított feltételeket jóvá kell hagyatni az illetékes hatósággal vagy egy erre kijelölt, kellően hozzáértő műszaki szolgálattal, és e feltételeket rendszeresen alá kell vetni független ellenőrzésnek is. Ezenkívül a jóváhagyó hatóságoknak biztosítaniuk kell az érintett termékek folyamatos megfelelőségének ellenőrzését.

(29) A gyártás megfelelősége az EUtípusjóváhagyási rendszer egyik sarokköve, ezért a gyártó által a gyártásmegfelelőség biztosítására kialakított feltételeket jóvá kell hagyatni az Ügynökséggel, és azokat rendszeresen ellenőrizni kell. Ezenkívül az Ügynökségnek biztosítania kell az érintett termékek folyamatos megfelelőségének ellenőrzését.

Or. en

Módosítás 298 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 29 preambulumbekezdés PE592.190v01-00

HU

60/60

AM\1106776HU.docx


Módosítás


(29) A gyártás megfelelősége az EUtípusjóváhagyási rendszer egyik sarokköve, ezért a gyártó által a gyártásmegfelelőség biztosítására kialakított feltételeket jóvá kell hagyatni az Ügynökséggel, és azokat rendszeresen alá kell vetni független ellenőrzésnek is. Ezenkívül a jóváhagyó hatóságoknak biztosítaniuk kell az érintett termékek folyamatos megfelelőségének ellenőrzését.

Or. en


Módosítás


(29) A gyártás megfelelősége az EUtípusjóváhagyási rendszer egyik sarokköve, ezért a gyártó által a gyártásmegfelelőség biztosítására kialakított feltételeket jóvá kell hagyatni az illetékes hatósággal vagy egy erre kijelölt, műszaki szolgálattal, amelyek kizárólagos szolgáltatásokat nyújtanak a jóváhagyó hatóságok részére, és e feltételeket rendszeresen alá kell vetni független ellenőrzésnek is. Ezenkívül a jóváhagyó hatóságoknak biztosítaniuk kell az érintett termékek folyamatos megfelelőségének ellenőrzését. Or. it

Módosítás 300 Dita Charanzová, Lieve Wierinck

AM\1106776HU.docx

61/61

PE592.190v01-00

HU


Módosítás


(29) A gyártás megfelelősége az EUtípusjóváhagyási rendszer egyik sarokköve, ezért a gyártó által a gyártásmegfelelőség biztosítására kialakított feltételeket jóvá kell hagyatni az illetékes hatósággal vagy egy erre kijelölt, kellően hozzáértő műszaki szolgálattal, és e feltételeket rendszeresen ellenőrizni kell. Ezenkívül a jóváhagyó hatóságoknak biztosítaniuk kell az érintett termékek folyamatos megfelelőségének ellenőrzését.

Or. en


Módosítás

(30) A típusjóváhagyások érvényességének fenntartásához a gyártónak tájékoztatnia kell az adott járműtípust jóváhagyó hatóságot a típus jellemzőiben, vagy a típus biztonsági és környezeti teljesítményére vonatkozó követelményekben bekövetkező bármilyen változásról. Ezért fontos, hogy a kiadott típusbizonyítványok érvényessége időben korlátozott legyen, és a bizonyítványokat csak akkor lehessen megújítani, ha a jóváhagyó hatóság meggyőződött róla, hogy a járműtípus továbbra is megfelel az alkalmazandó követelményeknek. Ezen túlmenően, a típusjóváhagyások kiterjesztésére vonatkozó követelményeket pontosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy az eljárásokat egységesen alkalmazzák, és a típus-jóváhagyási

(30) A típusjóváhagyások érvényességének fenntartásához a gyártónak tájékoztatnia kell az adott járműtípust jóváhagyó hatóságot a típus jellemzőiben, vagy a típus biztonsági és környezeti teljesítményére vonatkozó követelményekben bekövetkező bármilyen változásról. Ezért fontos, hogy a kiadott típusbizonyítványok érvényessége időben korlátozott legyen, és a bizonyítványokat csak akkor lehessen megújítani, ha a jóváhagyó hatóság meggyőződött róla, hogy a járműtípus továbbra is megfelel az alkalmazandó követelményeknek. Némely rendszerek, alkatrészek és egyes műszaki egységek azonban jellegükből adódóan nem olyanok, amelyeken lejárati dátumot lenne szükséges feltüntetni. Az egyértelmű például, hogy a kibocsátási rendszerek

PE592.190v01-00

HU

62/62

AM\1106776HU.docx

követelményeket egységesen hajtsák végre az egész Unióban.

típusjóváhagyásának érvényességét időben korlátozni kell, ellenben a visszapillantó tükrökre vonatkozóan nem szükséges ilyen korlátozást érvénybe léptetni. Ezért szükséges a Bizottságot felhatalmazni arra, hogy az érintett rendszerösszetevők és egyes műszaki egységek listáját összeállítsa. Az ellenőrzési eljárásnak különféle módszereket kell tartalmaznia, mint pl. a dokumentumok ellenőrzése, megfelelőségvizsgálat és teljes körű típusjóváhagyási eljárások. Ezen túlmenően, a típusjóváhagyások kiterjesztésére vonatkozó követelményeket pontosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy az eljárásokat egységesen alkalmazzák, és a típus-jóváhagyási követelményeket egységesen hajtsák végre az egész Unióban. Or. en


Módosítás (30a) Az M1 és N1 kategóriájú járművek típusjóváhagyásait 5 éves korlátozott időtartamra bocsátják ki, az N2, N3, M2, M3 és O kategóriájú járművek esetében pedig 8 éves korlátozott időtartamra. Or. fr

Módosítás 303 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 31 preambulumbekezdés AM\1106776HU.docx

63/63

PE592.190v01-00

HU


Módosítás

(31) A bejelentett súlyos biztonsági kockázatok, valamint közegészséget és a környezetet érintő veszélyek értékelését nemzeti szinten kell elvégezni, de az erőforrások megosztása és az azonosított kockázatok és veszélyek mérséklése érdekében tett korrekciós intézkedések összhangja céljából biztosítani kell az uniós szintű koordinációt azokban az esetekben, ahol a bejelentett kockázat vagy veszély egy tagállam területén túlra terjedhet.

(31) A bejelentett bármilyen jellegű biztonsági kockázatok, valamint közegészséget és a környezetet érintő veszélyek értékelését nemzeti szinten kell elvégezni, de az erőforrások megosztása és az azonosított kockázatok és veszélyek mérséklése érdekében tett korrekciós intézkedések összhangja céljából biztosítani kell az uniós szintű koordinációt azokban az esetekben, ahol a bejelentett kockázat vagy veszély egy tagállam területén túlra terjedhet. Or. en


Módosítás

(31) A feltételezett súlyos biztonsági kockázatok, valamint közegészséget és a környezetet érintő súlyos veszélyek értékelését nemzeti szinten kell elvégezni, de az erőforrások megosztása és a kockázatok és veszélyek mérséklése érdekében tett korrekciós intézkedések összhangja céljából biztosítani kell az uniós szintű koordinációt azokban az esetekben, ahol a feltételezett kockázat vagy veszély egy tagállam területén túlra terjedhet.

(31) A biztonsági kockázatok, valamint közegészséget és a környezetet érintő veszélyek értékelését nemzeti szinten kell elvégezni, de az erőforrások megosztása és az azonosított kockázatok és veszélyek megszüntetése érdekében tett korrekciós intézkedések összhangja céljából biztosítani kell az uniós szintű koordinációt azokban az esetekben, ahol a kockázat vagy veszély egy tagállam területén túlra terjedhet.

Or. it

Módosítás 305 Ivan Štefanec, Roberta Metsola, Antonio López-Istúriz White

PE592.190v01-00

HU

64/64

AM\1106776HU.docx


Módosítás

(31) A bejelentett súlyos biztonsági kockázatok, valamint közegészséget és a környezetet érintő veszélyek értékelését nemzeti szinten kell elvégezni, de az erőforrások megosztása és az azonosított kockázatok és veszélyek mérséklése érdekében tett korrekciós intézkedések összhangja céljából biztosítani kell az uniós szintű koordinációt azokban az esetekben, ahol a bejelentett kockázat vagy veszély egy tagállam területén túlra terjedhet.

(31) A bejelentett súlyos biztonsági kockázatok, valamint közegészséget és a környezetet érintő veszélyek értékelését nemzeti szinten kell elvégezni, de az erőforrások megosztása és az azonosított kockázatok és veszélyek mérséklése érdekében tett korrekciós intézkedések összhangja céljából biztosítani kell az uniós szintű koordinációt azokban az esetekben, ahol a bejelentett kockázat vagy veszély egy tagállam területén túlra terjedhet. Különös figyelmet kell fordítani az olyan cseretartozékokra, rendszerekre és műszaki egységekre, amelyek hatást gyakorolnak a kipufogórendszer környezeti hatására, és arra, hogy ezeket adott esetben jóváhagyási követelményeknek megfelelően kell üzemeltetni. Or. en


Módosítás

(32) Annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek magas szintű biztonságot és környezetvédelmet biztosítsanak, a gyártónak vagy az ellátási láncban részt vevő más gazdasági szereplőnek hatékony korrekciós intézkedéseket kell tennie, beleértve a járművek visszahívását, ha a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység a 765/2008/EK rendelet 20. cikkében meghatározottak szerint

(32) Annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek magas szintű biztonságot és környezetvédelmet biztosítsanak, a gyártónak vagy az ellátási láncban részt vevő más gazdasági szereplőnek hatékony korrekciós intézkedéseket kell tennie, beleértve a járművek visszahívását, ha a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység veszélyt jelent a használókra vagy a környezetre. A

AM\1106776HU.docx

65/65

PE592.190v01-00

HU

súlyos veszélyt jelent a használókra vagy a környezetre. A jóváhagyó hatóságokat fel kell hatalmazni annak megítélésére és ellenőrzésére, hogy ezek az intézkedések kielégítők-e. A többi tagállam hatóságai számára biztosítani kell azt a jogot, hogy védőintézkedéseket tegyenek, ha úgy ítélik meg, hogy a gyártó korrekciós intézkedései nem elégségesek.

jóváhagyó hatóságokat fel kell hatalmazni annak megítélésére és ellenőrzésére, hogy ezek az intézkedések kielégítők-e. A többi tagállam hatóságai számára biztosítani kell azt a jogot, hogy védőintézkedéseket tegyenek, ha úgy ítélik meg, hogy a gyártó korrekciós intézkedései nem elégségesek.

Or. it


Módosítás

(32) Annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek magas szintű biztonságot és környezetvédelmet biztosítanak, a gyártónak vagy az ellátási láncban részt vevő más gazdasági szereplőnek hatékony korrekciós intézkedéseket kell tennie, beleértve a járművek visszahívását, ha a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység a 765/2008/EK rendelet 20. cikkében meghatározottak szerint súlyos veszélyt jelent a használókra vagy a környezetre. A jóváhagyó hatóságokat fel kell hatalmazni annak megítélésére és ellenőrzésére, hogy ezek az intézkedések kielégítők-e. A többi tagállam hatóságai számára biztosítani kell azt a jogot, hogy védőintézkedéseket tegyenek, ha úgy ítélik meg, hogy a gyártó korrekciós intézkedései nem elégségesek.

(32) Annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek magas szintű biztonságot és környezetvédelmet biztosítanak, a gyártónak vagy az ellátási láncban részt vevő más gazdasági szereplőnek hatékony korrekciós intézkedéseket kell tennie, beleértve a járművek visszahívását, ha a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység a 765/2008/EK rendelet 20. cikkében meghatározottak szerint súlyos veszélyt jelent a használókra vagy a környezetre. Az Ügynökséget fel kell hatalmazni annak megítélésére és ellenőrzésére, hogy ezek az intézkedések kielégítők-e. A tagállamok hatóságai és a Bizottság számára biztosítani kell azt a jogot, hogy védőintézkedéseket tegyenek, ha úgy ítélik meg, hogy a gyártó korrekciós intézkedései nem elégségesek. Or. en

PE592.190v01-00

HU

66/66

AM\1106776HU.docx


Módosítás

(32) Annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek magas szintű biztonságot és környezetvédelmet biztosítanak, a gyártónak vagy az ellátási láncban részt vevő más gazdasági szereplőnek hatékony korrekciós intézkedéseket kell tennie, beleértve a járművek visszahívását, ha a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység a 765/2008/EK rendelet 20. cikkében meghatározottak szerint súlyos veszélyt jelent a használókra vagy a környezetre. A jóváhagyó hatóságokat fel kell hatalmazni annak megítélésére és ellenőrzésére, hogy ezek az intézkedések kielégítők-e. A többi tagállam hatóságai számára biztosítani kell azt a jogot, hogy védőintézkedéseket tegyenek, ha úgy ítélik meg, hogy a gyártó korrekciós intézkedései nem elégségesek.

(32) Annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek magas szintű biztonságot és környezetvédelmet biztosítanak, a gyártónak vagy az ellátási láncban részt vevő más gazdasági szereplőnek hatékony korrekciós intézkedéseket kell tennie, beleértve a járművek visszahívását, ha a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység a 765/2008/EK rendelet 20. cikkében meghatározottak szerint súlyos veszélyt jelent a használókra vagy a környezetre. Az Ügynökséget és a tagállamok illetékes hatóságait fel kell hatalmazni annak megítélésére és ellenőrzésére, hogy ezek az intézkedések kielégítők-e. A többi tagállam hatóságai számára biztosítani kell azt a jogot, hogy védőintézkedéseket tegyenek, ha úgy ítélik meg, hogy a gyártó korrekciós intézkedései nem elégségesek. Or. en


Módosítás

(33) Alternatív típus-jóváhagyási rendszerek révén megfelelő rugalmasságot kell biztosítani a kis sorozatban gyártott járművek gyártói számára. Lehetővé kell

(33) Alternatív típus-jóváhagyási rendszerek révén megfelelő rugalmasságot kell biztosítani a kis sorozatban gyártott járművek gyártói számára. Lehetővé kell

AM\1106776HU.docx

67/67

PE592.190v01-00

HU

tenni számukra, hogy részesüljenek az Unió belső piaca által nyújtott előnyökből, amennyiben a járműveik megfelelnek a külön a kis sorozatban gyártott járművekre vonatkozó EU-típusjóváhagyási követelményeknek. Bizonyos, korlátozott számú esetben helyénvaló lehetővé tenni a kis sorozatban gyártott járművek nemzeti szintű típusjóváhagyását. A visszaélések elkerülése érdekében a kis sorozatban gyártott járművekre vonatkozó egyszerűsített eljárásokat az erősen korlátozott számban való előállítás eseteire kell szűkíteni. Ezért pontosan meg kell határozni a kis sorozatban gyártott jármű fogalmát a gyártott járművek száma, a betartandó követelmények, valamint az ilyen járművek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek tekintetében. Hasonlóan fontos az egyedi járművekre vonatkozó alternatív jóváhagyási rendszer kidolgozása, különösen a több lépésben gyártott járművek jóváhagyásával kapcsolatos megfelelő rugalmasság biztosítása érdekében.

tenni számukra, hogy részesüljenek az Unió belső piaca által nyújtott előnyökből, amennyiben a járműveik megfelelnek a külön a kis sorozatban gyártott járművekre vonatkozó EU-típusjóváhagyási követelményeknek. Bizonyos, korlátozott számú esetben helyénvaló lehetővé tenni a kis sorozatban gyártott járművek nemzeti szintű típusjóváhagyását. A visszaélések elkerülése érdekében a kis sorozatban gyártott járművekre vonatkozó egyszerűsített eljárásokat e rendelet értelmében az erősen korlátozott számban való előállítás eseteire kell szűkíteni. Ezért pontosan meg kell határozni a kis sorozatban gyártott jármű fogalmát a gyártott járművek száma, a betartandó követelmények, valamint az ilyen járművek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek tekintetében. Hasonlóan fontos az egyedi járművekre vonatkozó alternatív jóváhagyási rendszer kidolgozása, különösen a több lépésben gyártott járművek jóváhagyásával kapcsolatos megfelelő rugalmasság biztosítása érdekében. Or. en


Módosítás

(34) Az Unió szerződő fele az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának („ENSZ EGB”) a kerekes gépjárművekre és azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásnak („az 1958. évi

(34) Az Unió szerződő fele az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának („ENSZ EGB”) a kerekes gépjárművekre és azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásnak („az 1958. évi

PE592.190v01-00

HU

68/68

AM\1106776HU.docx

felülvizsgált megállapodás”)13. Az Unió számos, az 1958. évig felülvizsgált megállapodás mellékletét képező előírást elfogadott, ezért kötelessége az ezekkel az előírásokkal összhangban kiadott típusjóváhagyásokat az ezekkel egyenértékű uniós követelményeknek megfelelőként elfogadni. A típusjóváhagyási keretrendszer egyszerűsítése és az ENSZ EGB nemzetközi keretrendszeréhez történő hozzáigazítása érdekében az Unió a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel14 hatályon kívül helyezte egyes típus-jóváhagyási irányelveit, melyek helyébe a vonatkozó ENSZ EGB-előírások kötelező alkalmazása lépett. A típus-jóváhagyási eljárás adminisztratív terheinek csökkentése érdekében lehetővé kell tenni a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek gyártói számára, hogy adott esetben közvetlenül az e rendelet mellékleteiben felsorolt, megfelelő ENSZ EGB-előírások szerinti jóváhagyás megszerzésével szerezzék meg az e rendeletnek megfelelő típusjóváhagyást.

felülvizsgált megállapodás”)13. Az Unió számos, az 1958. évig felülvizsgált megállapodás mellékletét képező előírást elfogadott, ezért kötelessége az ezekkel az előírásokkal összhangban kiadott típusjóváhagyásokat az ezekkel egyenértékű uniós követelményeknek megfelelőként elfogadni. A típusjóváhagyási keretrendszer egyszerűsítése és az ENSZ EGB nemzetközi keretrendszeréhez történő hozzáigazítása érdekében az Unió a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel14 hatályon kívül helyezte egyes típus-jóváhagyási irányelveit, melyek helyébe a vonatkozó ENSZ EGB-előírások kötelező alkalmazása lépett.

__________________

__________________

13

A Tanács 1997. november 27-i 97/836/EK határozata az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról (HL L 346., 1997.12.17., 81. o.).

13

14

14


Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 661/2009/EK rendelete a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típusjóváhagyási előírásokról (HL L 200., AM\1106776HU.docx

Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 661/2009/EK rendelete a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típusjóváhagyási előírásokról (HL L 200., 69/69

PE592.190v01-00

HU

2009.7.31., 1. o.).

2009.7.31., 1. o.). Or. el


Módosítás

(34) Az Unió szerződő fele az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának („ENSZ EGB”) a kerekes gépjárművekre és azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásnak („az 1958. évi felülvizsgált megállapodás”)13 . Az Unió számos, az 1958. évig felülvizsgált megállapodás mellékletét képező előírást elfogadott, ezért kötelessége az ezekkel az előírásokkal összhangban kiadott típusjóváhagyásokat az ezekkel egyenértékű uniós követelményeknek megfelelőként elfogadni. A típusjóváhagyási keretrendszer egyszerűsítése és az ENSZ EGB nemzetközi keretrendszeréhez történő hozzáigazítása érdekében az Unió a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel14 hatályon kívül helyezte egyes típus-jóváhagyási irányelveit, melyek helyébe a vonatkozó ENSZ EGB-előírások kötelező alkalmazása lépett. A típus-jóváhagyási eljárás adminisztratív terheinek csökkentése érdekében lehetővé kell tenni a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek gyártói számára, hogy adott esetben közvetlenül az e rendelet mellékleteiben felsorolt, megfelelő ENSZ EGB-előírások szerinti jóváhagyás megszerzésével szerezzék meg az e

(34) Az Unió szerződő fele az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának („ENSZ EGB”) a kerekes gépjárművekre és azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásnak („az 1958. évi felülvizsgált megállapodás”)13 . Az Unió számos, az 1958. évig felülvizsgált megállapodás mellékletét képező előírást elfogadott, ezért kötelessége az ezekkel az előírásokkal összhangban kiadott típusjóváhagyásokat az ezekkel egyenértékű uniós követelményeknek megfelelőként elfogadni. A típusjóváhagyási keretrendszer egyszerűsítése és az ENSZ EGB nemzetközi keretrendszeréhez történő hozzáigazítása érdekében az Unió a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel14 hatályon kívül helyezte egyes típus-jóváhagyási irányelveit, melyek helyébe a vonatkozó ENSZ EGB-előírások kötelező alkalmazása lépett. A típus-jóváhagyási eljárás adminisztratív terheinek csökkentése érdekében, megtartva ugyanakkor a magas ambíciószintet a közúti közlekedésbiztonság és a szennyezőanyag kibocsátás csökkentése területén, lehetővé kell tenni a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek gyártói számára, hogy

PE592.190v01-00

HU

70/70

AM\1106776HU.docx

rendeletnek megfelelő típusjóváhagyást.

adott esetben közvetlenül az e rendelet mellékleteiben felsorolt, megfelelő ENSZ EGB-előírások szerinti jóváhagyás megszerzésével szerezzék meg az e rendeletnek megfelelő típusjóváhagyást.

__________________

__________________

13


13

14

14


Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 661/2009/EK rendelete a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típusjóváhagyási előírásokról (HL L 200., 2009.7.31., 1. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 661/2009/EK rendelete a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típusjóváhagyási előírásokról (HL L 200., 2009.7.31., 1. o.). Or. it


Módosítás

(36) A belső piac működésének – különösen az áruk szabad mozgása, a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága tekintetében való – javításához szükséges egyrészről, hogy a műszaki információk szabványosított formátumban történő elérése révén korlátlanul hozzá lehessen AM\1106776HU.docx

(36) A belső piac működésének javításához szükséges egyrészről, hogy a műszaki információk szabványosított formátumban történő elérése révén korlátlanul hozzá lehessen férni a járműjavítási és -karbantartási információkhoz, másrészről, hogy tényleges verseny legyen a járműjavítási és 71/71

PE592.190v01-00

HU

férni a járműjavítási és -karbantartási információkhoz, másrészről, hogy tényleges verseny legyen a járműjavítási és -karbantartási információs szolgáltatások piacán. A javítási és karbantartási információk biztosítására vonatkozó követelményeket eddig a 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet16, az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet17, a 692/2008/EU bizottsági rendelet18 és az 582/2011/EU bizottsági rendelet19 határozta meg. Ezeket a követelményeket ebben a rendeletben egységes szerkezetbe kell foglalni, és a 715/2007/EK, az 595/2009/EK, a 692/2008/EU, valamint az 582/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

-karbantartási információs szolgáltatások piacán. A javítási és karbantartási információk biztosítására vonatkozó követelményeket eddig a 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet16, az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet17, a 692/2008/EU bizottsági rendelet18 és az 582/2011/EU bizottsági rendelet19 határozta meg. Ezeket a követelményeket ebben a rendeletben egységes szerkezetbe kell foglalni, és a 715/2007/EK, az 595/2009/EK, a 692/2008/EU, valamint az 582/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

__________________

__________________

16

Az Európai Parlament és a Tanács 715/2007/EK rendelete (2007. június 20.) a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és karbantartási információk elérhetőségéről (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.).

16

17

Az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 595/2009/EK rendelete a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről, a 715/2007/EK rendelet és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 188., 2009.7.18., 1. o.).

17

18

18

Az Európai Parlament és a Tanács 715/2007/EK rendelete (2007. június 20.) a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és karbantartási információk elérhetőségéről (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.). Az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 595/2009/EK rendelete a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről, a 715/2007/EK rendelet és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 188., 2009.7.18., 1. o.).

A Bizottság 2008. július 18-i 692/2008/EK rendelete a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és PE592.190v01-00

HU

A Bizottság 2008. július 18-i 692/2008/EK rendelete a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és 72/72

AM\1106776HU.docx

tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).

tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).

19

19

A Bizottság 2011. május 25-i 582/2011/EU rendelete az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I– III. mellékletének módosításáról (HL L 167., 2011.6.25., 1. o.).

A Bizottság 2011. május 25-i 582/2011/EU rendelete az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I– III. mellékletének módosításáról (HL L 167., 2011.6.25., 1. o.). Or. el

Módosítás 313 Christel Schaldemose, Evelyne Gebhardt, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marlene Mizzi, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 36 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (36a) Mivel jelenleg nem létezik egységes strukturált eljárás a járműalkatrészekre vonatkozó adatok járműgyártók és független gazdasági szereplők közötti cseréjére, ezért ennek az adatcserének az alapelveit ki kell dolgozni. Az adatcsere szabványos formátumára vonatkozó leendő közös strukturált eljárást az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN) hivatalosan kell kidolgoznia; a CEN megbízása nem határozza meg előre az említett szabvány részletességét. A CEN által végzett munkának a járműgyártók és a független gazdasági szereplők érdekeit és igényeit egyaránt szolgálnia kell, továbbá a meglévő informatikai infrastruktúra igénybevétele érdekében olyan megoldásokat is meg kell vizsgálnia, mint például a pontosan meghatározott metaadatkészletekkel leírt, nyílt adatformátumok.

AM\1106776HU.docx

73/73

PE592.190v01-00

HU

Or. en


Módosítás

(37) A műszaki fejlődés, így az új jármű-diagnosztikai és -karbantartási módszerek és eljárások – például a járműadatokhoz és -szoftverekhez való távoli hozzáférés – megjelenése nem hátráltathatja e rendelet célkitűzéseinek megvalósítását a független gazdasági szereplőknek a javítási és karbantartási információkhoz való hozzáférése tekintetében.

(37) A műszaki fejlődés, így az új jármű-diagnosztikai és -karbantartási módszerek és eljárások – például a járműadatokhoz és -szoftverekhez való távoli hozzáférés – megjelenésének erősítenie kell e rendelet célkitűzéseinek megvalósítását a független gazdasági szereplőknek a javítási és karbantartási információkhoz való hozzáférése tekintetében. Or. it

Módosítás 315 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 37 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (37a) A járműjavítási és -karbantartási információk piacán a hatékony verseny biztosítása érdekében, hangsúlyozni kell, valamint annak tisztázása érdekében, hogy a vonatkozó információk kiterjednek-e azokra az adatokra, amelyeket a javítókon kívül az egyéb független gazdasági szereplőknek is a rendelkezésére kell bocsátani, mégpedig olyan formátumban, amely lehetővé teszi a továbbiakban az elektronikus feldolgozást annak érdekében, hogy a független járműjavító és -karbantartó

PE592.190v01-00

HU

74/74

AM\1106776HU.docx

műhelyek piacának egésze versenyezni tudjon a hivatalos forgalmazókkal, függetlenül attól, hogy a járműgyártó közvetlenül bocsátja-e a hivatalos forgalmazók és a szervizek rendelkezésére az említett információkat, a 715/2007/EK rendelet szerint biztosítandó információk további pontosítást igényelnek. Or. en Indokolás Az 566/2011 rendelet 12 preambulumbekezdésének ismételt beillesztése

Módosítás 316 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Evelyne Gebhardt, Lucy Anderson, Marlene Mizzi, Marc Tarabella, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati Rendeletre irányuló javaslat 37 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (37a) A járműjavítási és -karbantartási információk piacán a hatékony verseny biztosítása érdekében, hangsúlyozni kell, hogy a vonatkozó információk kiterjednek-e azokra az adatokra, amelyeket a javítókon kívül az egyéb független gazdasági szereplőknek is a rendelkezésére kell bocsátani, mégpedig olyan formátumban, amely lehetővé teszi a továbbiakban az elektronikus feldolgozást annak érdekében, hogy a független járműjavító és -karbantartó műhelyek piacának egésze versenyezni tudjon a hivatalos forgalmazókkal, függetlenül attól, hogy a járműgyártó közvetlenül bocsátja-e a hivatalos forgalmazók és a szervizek rendelkezésére az említett információkat. Or. en

AM\1106776HU.docx

75/75

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 317 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 37 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (37b) Mivel jelenleg nem létezik egységes strukturált eljárás a járműalkatrészekre vonatkozó adatok járműgyártók és független gazdasági szereplők közötti cseréjére, ezért ennek az adatcserének az alapelveit ki kell dolgozni. Az adatcsere szabványos formátumára vonatkozó leendő közös strukturált eljárást az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN) hivatalosan kell kidolgoznia; a CEN megbízása nem határozza meg előre az említett szabvány részletességét. A CEN által végzett munkának a járműgyártók és a független gazdasági szereplők érdekeit és igényeit egyaránt szolgálnia kell, továbbá a meglévő informatikai infrastruktúra igénybevétele érdekében olyan megoldásokat is meg kell vizsgálnia, mint például a pontosan meghatározott metaadatkészletekkel leírt, nyílt adatformátumok. Or. en Indokolás

Az 566/2011 rendelet 18 preambulumbekezdésének ismételt beillesztése

Módosítás 318 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 37 c preambulumbekezdés (új)

PE592.190v01-00

HU

76/76

AM\1106776HU.docx


Módosítás (37c) A járműgyártók olyan kötelezettségének sérelme nélkül, miszerint saját weboldalukon javítási és karbantartási információkat kell biztosítaniuk, a jármű belsejéből származó adatokhoz való közvetlen és független hozzáférés kizárólag a független gazdasági szereplők számára lesz biztoisított. Or. en


Módosítás

(38) E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni. Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni20.

törölve

__________________ 20

Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.). Or. el

Módosítás 320 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini

AM\1106776HU.docx

77/77

PE592.190v01-00

HU


Módosítás

(40) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. E rendelkezések összehangolt végrehajtásának nyomon követése érdekében a tagállamoknak évente jelentést kell tenniük a Bizottságnak a kiszabott szankciókról.

(40) Az Európai Uniónak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

Or. it

Módosítás 321 Christel Schaldemose, Olga Sehnalová, Liisa Jaakonsaari, Marlene Mizzi, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Nicola Danti, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 40 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(40) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük. E rendelkezések összehangolt végrehajtásának nyomon követése érdekében a tagállamoknak évente jelentést kell tenniük a Bizottságnak a kiszabott szankciókról.

(40) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, garantálniuk kell továbbá hogy a fogyasztó méltányos kompenzációt kap. E rendelkezések összehangolt végrehajtásának nyomon követése érdekében a tagállamoknak évente jelentést kell tenniük a Bizottságnak a kiszabott szankciókról. Or. en

PE592.190v01-00

HU

78/78

AM\1106776HU.docx


Módosítás


(40) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük. E rendelkezések összehangolt végrehajtásának nyomon követése érdekében a tagállamoknak az online adatbázis alkalmazásával rendszeresen jelentést kell tenniük a Bizottságnak a kiszabott szankciókról. Or. en

Módosítás 323 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 40 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(40) Az Ügynökségnek és a tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük. E rendelkezések összehangolt végrehajtásának nyomon követése érdekében a tagállamoknak évente jelentést kell tenniük a Bizottságnak a kiszabott szankciókról. Or. en

AM\1106776HU.docx

79/79

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 324 Notis Marias Rendeletre irányuló javaslat 42 preambulumbekezdés. A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(42) Annak érdekében, hogy a Bizottság megfelelő módon végre tudja hajtani a megfelelőség-ellenőrzést, továbbá egyenlő versenyfeltételeket tudjon biztosítani a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok számára, a Bizottságnak hatáskört kell kapnia arra, hogy összehangolt közigazgatási pénzbírságot szabhasson ki az e rendeletet megsértő gazdasági szereplőkre, függetlenül attól, hogy az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység eredetileg hol kapott típusjóváhagyást.

törölve

Or. el Módosítás 325 Dennis de Jong Rendeletre irányuló javaslat 42 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(42) Annak érdekében, hogy a Bizottság megfelelő módon végre tudja hajtani a megfelelőség-ellenőrzést, továbbá egyenlő versenyfeltételeket tudjon biztosítani a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok számára, a Bizottságnak hatáskört kell kapnia arra, hogy összehangolt közigazgatási pénzbírságot szabhasson ki az e rendeletet megsértő gazdasági szereplőkre, függetlenül attól, hogy az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység eredetileg hol kapott típusjóváhagyást. PE592.190v01-00

HU

törölve

80/80

AM\1106776HU.docx

Or. en


Módosítás

(42) Annak érdekében, hogy a Bizottság megfelelő módon végre tudja hajtani a megfelelőség-ellenőrzést, továbbá egyenlő versenyfeltételeket tudjon biztosítani a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok számára, a Bizottságnak hatáskört kell kapnia arra, hogy összehangolt közigazgatási pénzbírságot szabhasson ki az e rendeletet megsértő gazdasági szereplőkre, függetlenül attól, hogy az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység eredetileg hol kapott típusjóváhagyást.

(42) Annak érdekében, hogy az Ügynökség megfelelő módon végre tudja hajtani a megfelelőség-ellenőrzést, továbbá egyenlő versenyfeltételeket tudjon biztosítani a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok számára, az Ügynökségnek hatáskört kell kapnia arra, hogy összehangolt közigazgatási pénzbírságot szabhasson ki az e rendeletet megsértő gazdasági szereplőkre, függetlenül attól, hogy az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység eredetileg hol kapott típusjóváhagyást. Or. en

Módosítás 327 Christel Schaldemose, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson, Marlene Mizzi Rendeletre irányuló javaslat 42 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(42) Annak érdekében, hogy a Bizottság megfelelő módon végre tudja hajtani a megfelelőség-ellenőrzést, továbbá egyenlő versenyfeltételeket tudjon biztosítani a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok számára, a Bizottságnak hatáskört kell kapnia arra, hogy összehangolt közigazgatási pénzbírságot

(42) Annak érdekében, hogy az Ügynökség megfelelő módon végre tudja hajtani a megfelelőség-ellenőrzést, továbbá egyenlő versenyfeltételeket tudjon biztosítani a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok számára, a Bizottságnak hatáskört kell kapnia arra, hogy összehangolt közigazgatási pénzbírságot

AM\1106776HU.docx

81/81

PE592.190v01-00

HU

szabhasson ki az e rendeletet megsértő gazdasági szereplőkre, függetlenül attól, hogy az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység eredetileg hol kapott típusjóváhagyást.

szabhasson ki az e rendeletet megsértő gazdasági szereplőkre, függetlenül attól, hogy az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység eredetileg hol kapott típusjóváhagyást. Or. en

Módosítás 328 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 45 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(45) Mivel e rendelet célját – azaz az M, N és O kategóriába tartozó járművek, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó igazgatási és műszaki követelményekre, valamint az ilyen járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek piacfelügyeletére vonatkozó harmonizált szabályok meghatározását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, a cél azonban nagyságrendje és hatásai okán az Unió szintjén jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.

(45) Mivel e rendelet célját – azaz az M, N és O kategóriába tartozó járművek, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó igazgatási és műszaki követelményekre, valamint az ilyen járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek piacfelügyeletére vonatkozó harmonizált szabályok meghatározását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, a cél azonban nagyságrendje és hatásai okán az Unió szintjén jobban megvalósítható, az Uniónak intézkedéseket kellene elfogadnia az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően az Ügynökség megalapítása által. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket. Or. en

Módosítás 329 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein

PE592.190v01-00

HU

82/82

AM\1106776HU.docx

Rendeletre irányuló javaslat 45 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (45a) A járműjavítási és -karbantartási információk piacán a hatékony verseny biztosítása érdekében, tisztázni kell, hogy a vonatkozó információk kiterjednek-e azokra az adatokra, amelyeket a javítókon kívül az egyéb független gazdasági szereplőknek is a rendelkezésére kell bocsátani, mégpedig olyan formátumban, amely lehetővé teszi a továbbiakban az elektronikus feldolgozást annak érdekében, hogy a független járműjavító és -karbantartó műhelyek piacának egésze versenyezni tudjon a hivatalos forgalmazókkal, függetlenül attól, hogy a járműgyártó közvetlenül bocsátja-e a hivatalos forgalmazók és a szervizek rendelkezésére az említett információkat; Or. en

Módosítás 330 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Rendeletre irányuló javaslat 45 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (45b) Mivel jelenleg nem létezik egységes strukturált eljárás a járműalkatrészekre vonatkozó adatok járműgyártók és független gazdasági szereplők közötti cseréjére, ezért ennek az adatcserének az alapelveit ki kell dolgozni. Az adatcsere szabványos formátumára vonatkozó leendő közös strukturált eljárást az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN) hivatalosan kell kidolgoznia; a CEN megbízása nem határozza meg előre az említett szabvány részletességét. A CEN által végzett munkának a járműgyártók és

AM\1106776HU.docx

83/83

PE592.190v01-00

HU

a független gazdasági szereplők érdekeit és igényeit egyaránt szolgálnia kell, továbbá a meglévő informatikai infrastruktúra igénybevétele érdekében olyan megoldásokat is meg kell vizsgálnia, mint például a pontosan meghatározott metaadatkészletekkel leírt, nyílt adatformátumok. Or. en

Módosítás 331 Christel Schaldemose, Biljana Borzan, Liisa Jaakonsaari, Lucy Anderson, Marlene Mizzi, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) E rendelet meghatározza az e rendelet szerint jóváhagyandó járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek, valamint az ilyen járművek alkatrészeinek és tartozékainak piacfelügyeletére vonatkozó követelményeket.

(2) E rendelet meghatározza az e rendelet szerint jóváhagyandó járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek, valamint az ilyen járművek alkatrészeinek és tartozékainak piacfelügyeletére vonatkozó követelményeket azok élettartama során. Or. en

Módosítás 332 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Amendment (2a) A rendelet az új Európai Járműfelügyeleti és Végrehajtási Ügynökség (EVSEA) hatáskörét és felelősségi körét is megállapítja. Or. en

PE592.190v01-00

HU

84/84

AM\1106776HU.docx

Módosítás 333 Christel Schaldemose, Virginie Rozière, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Nicola Danti, Marlene Mizzi Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A gyártó e rendelet szerinti típusjóváhagyást vagy egyedi járműjóváhagyást kérhet az alábbi járművekre és munkagépekre, amennyiben a jármű megfelel a rendeletben meghatározott lényegi követelményeknek:

(3) A gyártó e rendelet szerinti típusjóváhagyást vagy egyedi járműjóváhagyást kérhet az alábbi járművekre és munkagépekre, amennyiben a jármű megfelel a rendeletben meghatározott valamennyi követelménynek: Or. en

Módosítás 334 Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) olyan járművek, amelyeket a hadsereg, a polgári védelem, a tűzoltóság vagy a közrend fenntartásáért felelős erők használatára terveztek és építettek;

b) olyan járművek, amelyeket a hadsereg, a polgári védelem, a tűzoltóság, a katasztrófavédelmi szervek, vagy a közrend fenntartásáért felelős erők használatára terveztek és építettek; Or. hu

Módosítás 335 Dennis de Jong, Jiří Maštálka, Merja Kyllönen, Neoklis Sylikiotis, Kateřina Konečná Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 2 pont

AM\1106776HU.docx

85/85

PE592.190v01-00

HU


Módosítás

2. „piacfelügyelet”: a piacfelügyeleti hatóságok által annak biztosítása érdekében végzett tevékenységek és megtett intézkedések, hogy a forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek megfeleljenek a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott követelményeknek, és ne veszélyeztessék az egészséget, biztonságot vagy a közérdek védelmének egyéb vonatkozásait;

2. „piacfelügyelet”: a piacfelügyeleti hatóságok által annak biztosítása érdekében végzett tevékenységek és megtett intézkedések, hogy a forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek, megfeleljenek a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott követelményeknek, és ne veszélyeztessék az egészséget, biztonságot, a környezetet vagy a közérdek védelmének egyéb vonatkozásait, a fogyasztói jogokat is tartalmazóan; Or. en

Módosítás 336 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 2 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2. „piacfelügyelet”: a piacfelügyeleti hatóságok által annak biztosítása érdekében végzett tevékenységek és megtett intézkedések, hogy a forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek megfeleljenek a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott követelményeknek, és ne veszélyeztessék az egészséget, biztonságot vagy a közérdek védelmének egyéb vonatkozásait;

2. „piacfelügyelet”: a piacfelügyeleti hatóság által annak biztosítása érdekében végzett tevékenységek és megtett intézkedések, hogy a forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek megfeleljenek a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott követelményeknek, és ne veszélyeztessék az egészséget, biztonságot vagy a közérdek védelmének egyéb vonatkozásait; Or. it

Módosítás 337 Ivan Štefanec, Roberta Metsola, Antonio López-Istúriz White Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 7 a pont (új) PE592.190v01-00

HU

86/86

AM\1106776HU.docx


Módosítás 7a. „eredeti részek vagy berendezések”: olyan részek vagy berendezések, amelyeket a jármű gyártója által a kérdéses jármű összeszereléséhez szükséges részek vagy berendezések gyártására vonatkozóan megadott előírásoknak és gyártási szabványoknak megfelelően gyártanak. Ez a meghatározás magában foglalja azokat a részeket és berendezéseket is, amelyeket ezen részekkel és berendezésekkel azonos gyártósoron gyártanak. Amennyiben az ellenkezőjét nem bizonyítják, ezek a részek eredeti részeknek vélelmezhetők, ha a rész gyártója igazolja, hogy a részek minősége megfelel a kérdéses jármű összeszereléséhez használt alkatrészek minőségének, és azokat a jármű gyártójának előírásai és gyártási szabványai szerint gyártották; Or. en

Módosítás 338 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Nicola Danti, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marlene Mizzi, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 8 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 8a. „hatástalanító berendezés”: bármely olyan tervezési elem, amely érzékeli a hőmérsékletet, a jármű sebességét, a motor fordulatszámát (a percenkénti fordulatszámot), a sebességfokozatot, a kipufogó- és szívócsővezetékben keletkező vákuumot vagy bármely más paramétert a kibocsátást szabályozó rendszer bármely részének működésbe hozása, működésének modulálása, késleltetése vagy kikapcsolása céljából, és amely

AM\1106776HU.docx

87/87

PE592.190v01-00

HU

valamennyi környezeti, illetve a normál működés rendjébe tartozó üzemeltetési feltétel során, illetve a típusjóváhagyási teszteljárásokon kívül csökkenti a kibocsátást szabályozó rendszer hatásfokát; Or. en

Módosítás 339 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 8 b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 8b. „kibocsátáscsökkentési alapstratégia” olyan kibocsátáscsökkentési stratégia, amely a motor teljes sebesség- és terheléstartományában mindenkor kifejti hatását, ha egy kibocsátáscsökkentési segédstratégia nem lép életbe; Or. en

Módosítás 340 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 8 c pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 8c. „kibocsátáscsökkentési segédstratégia” olyan kibocsátáscsökkentési stratégia, amely valamely konkrét cél érdekében és a környezeti és/vagy üzemállapotok valamely együttesére válaszként lép életbe, és kizárólag e feltételek fennállásának ideje alatt felváltja vagy módosítja a

PE592.190v01-00

HU

88/88

AM\1106776HU.docx

kibocsátáscsökkentési alapstratégiát; Or. en

Módosítás 341 Antonio López-Istúriz White Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 9 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

9. „gyártó”: „gyártó”: a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyásának, egy jármű egyedi jóváhagyásának, vagy az alkatrészek és tartozékok engedélyezési eljárásának valamennyi vonatkozásáért, a gyártás megfelelőségének biztosításáért, valamint a legyártott járműre, rendszerre, alkotóelemre, önálló műszaki egységre, alkatrészre vagy tartozékra vonatkozó piacfelügyeleti ügyekért felelős természetes vagy jogi személy, függetlenül attól, hogy közvetlenül részt vesz-e vagy sem az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy különálló műszaki egység tervezésének és gyártásának valamennyi szakaszában;

9. „gyártó”: a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyásának, egy jármű egyedi jóváhagyásának, vagy az alkatrészek és tartozékok engedélyezésének megszerzéséhez szükséges valamennyi közigazgatási rendelkezés és műszaki követelmény teljesítéséért, a gyártás megfelelőségének biztosításáért, valamint a legyártott járműre, rendszerre, alkotóelemre, önálló műszaki egységre, alkatrészre vagy tartozékra, a vonatkozó piacfelügyeleti előírások teljesítésének elősegítéséért felelős természetes vagy jogi személy, függetlenül attól, hogy közvetlenül részt vesz-e vagy sem az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy különálló műszaki egység tervezésének és gyártásának valamennyi szakaszában; Or. es

Módosítás 342 Nicola Danti, Sergio Gaetano Cofferati, Evelyne Gebhardt, Pina Picierno, Marc Tarabella, Flavio Zanonato, Massimo Paolucci Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 11 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 11a. „gépjárművek típusjóváhagyásának és piacfelügyeletének Európai

AM\1106776HU.docx

89/89

PE592.190v01-00

HU

Ügynöksége” azt a közép-európai független hatóságot jelenti, amely felelős egy jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyási folyamatáért, valamint az Európai Unióban lebonyolított piacfelügyelet működtetéséért; Or. en

Módosítás 343 Nicola Danti, Sergio Gaetano Cofferati, Evelyne Gebhardt, Pina Picierno, Marc Tarabella, Flavio Zanonato, Massimo Paolucci Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 12 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

12. „jóváhagyó hatóság”: a tagállamnak a Bizottságnál bejelentett (egy vagy több) hatósága, amely a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyásának vagy egy jármű egyedi jóváhagyásának, az alkatrészek és tartozékok engedélyezési eljárásának, valamint a típusbizonyítvány kiadásának és adott esetben visszavonásának vagy elutasításának valamennyi vonatkozásában illetékes, a többi tagállam jóváhagyó hatóságával szemben kapcsolattartóként működik, kijelöli a műszaki szolgálatokat, és gondoskodik arról, hogy a gyártó eleget tegyen a gyártás megfelelőségével kapcsolatos kötelezettségeinek;

12. „jóváhagyó hatóság”: a tagállamnak a gépjárművek típusjóváhagyásának és piacfelügyeletének Európai Ügynöksége által kijelölt hatóságot vagy hatóságokat jelenti, amelyet eseti alapon nevez ki az Európai Ügynökség, és amely hatáskörrel rendelkezik jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyásának vagy egy jármű egyedi jóváhagyásának, az alkatrészek és tartozékok engedélyezési eljárásának, valamint a típusbizonyítvány kiadásának és adott esetben visszavonásának vagy elutasításának vonatkozásában, és gondoskodik arról, hogy a gyártó eleget tegyen a gyártás megfelelőségével kapcsolatos kötelezettségeinek; Or. en

Módosítás 344 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 12 pont PE592.190v01-00

HU

90/90

AM\1106776HU.docx


Módosítás


12. „jóváhagyó hatóság”: a tagállamnak a Bizottságnál bejelentett (egy vagy több) hatósága, amely a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyásának vagy egy jármű egyedi jóváhagyásának, az alkatrészek és tartozékok engedélyezési eljárásának, valamint a típusbizonyítvány kiadásának és adott esetben visszavonásának vagy elutasításának valamennyi vonatkozásában illetékes, a többi tagállam jóváhagyó hatóságával szemben kapcsolattartóként működik, kijelöli a műszaki szolgálatokat;

Or. en

Módosítás 345 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 12 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


12. „jóváhagyó hatóság”: a tagállamnak az Ügynökségnél és a Bizottságnál bejelentett (egy vagy több) hatósága, amely a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyásának vagy egy jármű egyedi jóváhagyásának, az alkatrészek és tartozékok engedélyezési eljárásának, valamint a típusbizonyítvány kiadásának és adott esetben visszavonásának vagy elutasításának valamennyi vonatkozásában illetékes, a többi tagállam jóváhagyó hatóságával szemben kapcsolattartóként működik és kijelöli a műszaki szolgálatokat;

AM\1106776HU.docx

91/91

PE592.190v01-00

HU

Or. en

Módosítás 346 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 13 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

13. „piacfelügyeleti hatóság”: a tagállam területén a piacfelügyelet ellátásáért felelős (egy vagy több) nemzeti hatóság;

13. „piacfelügyeleti hatóság”: az Európai Unió területén a piacfelügyelet ellátásáért felelős hatóság;

Or. it

Módosítás 347 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 14 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 14a. „ügynökség” az Európai Járműfelügyeleti és Végrehajtási Ügynökséget (EVSEA) jelenti, amely felelős az uniós szintű piacfelügyeletért a gyártás megfelelőségére, nemzeti típusjóváhagyási hatóságok auditálására, a műszaki szolgálatok auditjainak támogatására, EU-szintű bírságok érvényesítésére, valamint egy olyan adatbázis rendelkezésre bocsátására kiterjedően, amely többek között a típusbizonyítványban szereplő, valamint a jóváhagyási eljárás során benyújtott adatokat, a kigurulási együtthatókat, útterhelési együtthatókat és az illetékes hatóságok kapcsolati adatait tartalmazza Or. en

PE592.190v01-00

HU

92/92

AM\1106776HU.docx

Módosítás 348 Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 16 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

16. „nyilvántartásba vétel”: a jármű közúti forgalomba helyezésének állandó jellegű vagy ideiglenes közigazgatási engedélyezése, beleértve a jármű azonosítását és sorozatszámmal való ellátását;

16. „nyilvántartásba vétel": a jármű közúti forgalomban való - állandó jellegű, ideiglenes vagy rövid időre szóló forgalomba helyezésének közigazgatási engedélyezése, beleértve a jármű azonosítását és a forgalmi rendszám néven ismert sorozatszámmal való ellátását; Or. hu

Módosítás 349 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 30 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

30. „lépésenkénti típusjóváhagyás”: az az eljárás, amely a jármű részét képező rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre érvényes valamennyi EU-típusbizonyítvány lépésenkénti összegyűjtéséből áll, és végeredményként egészjárműtípus-jóváhagyáshoz vezet;

30. „lépésenkénti típusjóváhagyás”: az az eljárás, amely a jármű részét képező alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre érvényes valamennyi EUtípusbizonyítvány lépésenkénti összegyűjtéséből áll, és végeredményként egészjárműtípus-jóváhagyáshoz vezet; Or. en

Módosítás 350 Nicola Danti, Sergio Gaetano Cofferati, Evelyne Gebhardt, Pina Picierno, Marc Tarabella, Flavio Zanonato, Massimo Paolucci Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 36 pont AM\1106776HU.docx

93/93

PE592.190v01-00

HU


Módosítás

36. „műszaki szolgálat”: a jóváhagyó hatóság által vizsgálati laboratóriumként vizsgálatok elvégzésére, illetve megfelelőségértékelő szervként a kezdeti értékelés, valamint egyéb vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére kinevezett szervezet vagy testület;

36. „műszaki szolgálat”: a gépjárművek típusjóváhagyásának és piacfelügyeletének Európai Ügynöksége által vizsgálati laboratóriumként vizsgálatok elvégzésére, illetve megfelelőségértékelő szervként a kezdeti értékelés, valamint egyéb vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére kinevezett szervezet vagy testület; Or. en

Módosítás 351 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 36 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

36. „műszaki szolgálat”: a jóváhagyó hatóság által vizsgálati laboratóriumként vizsgálatok elvégzésére, illetve megfelelőségértékelő szervként a kezdeti értékelés, valamint egyéb vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére kinevezett szervezet vagy testület;

36. „műszaki szolgálat”: valamely tagállam jóváhagyó hatósága és kinevezett testülete területén teszteket végző vizsgálati laboratóriumnak, illetve megfelelőségértékelő szervnek kinevezett szervezet vagy testület, amelynek feladata, hogy a jóváhagyó hatóság nevében e rendelet által elrendelt kezdeti értékelést, illetve vizsgálatokat vagy egyéb felügyeleti tevékenységet végezzen. Or. en

Módosítás 352 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 43 pont

PE592.190v01-00

HU

94/94

AM\1106776HU.docx


Módosítás

43. „kifutó sorozatú jármű”: olyan, készleten lévő jármű, amely nem vagy tovább nem forgalmazható, vehető nyilvántartásba vagy helyezhető forgalomba, mivel olyan új műszaki követelmények léptek hatályba, amelyekre vonatkozóan nem kapott típusjóváhagyást;

törölve

Or. en

Módosítás 353 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 46 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

46. „járműjavítási és -karbantartási információk”: minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű karbantartásához, ellenőrzéséhez, időszaki átvizsgálásához, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához, valamint alkatrészek és tartozékok a járműre történő felszereléséhez szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos márkakereskedőik és szervizeik rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve;

46. „járműjavítási és -karbantartási információk”: minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű karbantartásához, ellenőrzéséhez, műszaki vizsgálatához, időszaki átvizsgálásához, javításához, újraprogramozásához, újraindításához, vagy diagnosztikai távtámogatás biztosításához, valamint alkotóelemek, önálló műszaki egységek, alkatrészek és tartozékok a járműre történő felszereléséhez szükséges, és amelyet a gyártók használnak vagy nyújtanak hivatalos partnereiket, márkakereskedőiket és szervizeiket és hálózataikat tartalmazóan a jármű javításával és karbantartásával kapcsolatos termékek, illetve szolgáltatások nyújtása érdekében, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve; Or. en

AM\1106776HU.docx

95/95

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 354 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 46 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

46. „járműjavítási és -karbantartási információk”: minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű karbantartásához, ellenőrzéséhez, időszaki átvizsgálásához, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához, valamint alkatrészek és tartozékok a járműre történő felszereléséhez szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos márkakereskedőik és szervizeik rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve;

46. „járműjavítási és -karbantartási információk”: minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű karbantartásához, ellenőrzéséhez, műszaki vizsgálatához, javításához, újraprogramozásához, újraindításához, valamint alkotóelemek és tartozékok a járműre történő felszereléséhez szükséges, és amelyet a gyártók használnak vagy nyújtanak, hivatalos partnereiket, márkakereskedőiket és szervizeiket és hálózataikat tartalmazóan a jármű javításával és karbantartásával kapcsolatos termékek, illetve szolgáltatások nyújtása érdekében, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve; Or. en

Módosítás 355 Othmar Karas, Claudia Schmidt Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 46 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

46. „járműjavítási és -karbantartási információk”: minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű karbantartásához, ellenőrzéséhez, időszaki átvizsgálásához, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához, valamint alkatrészek és tartozékok a járműre történő felszereléséhez szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos márkakereskedőik és szervizeik

46. „járműjavítási és -karbantartási információk”: minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű karbantartásához, ellenőrzéséhez, időszaki átvizsgálásához, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához, valamint alkatrészek és tartozékok a járműre történő felszereléséhez, valamint a jármű távdiagnosztikai támogatásához szükséges, az ilyen információk későbbi

PE592.190v01-00

HU

96/96

AM\1106776HU.docx

rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve;

módosításait és kiegészítéseit is ideértve;

Or. de

Módosítás 356 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Evelyne Gebhardt, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 47 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 47a. „távérzékelés” szennyező anyagok szintjének vizsgálatát és mérését jelenti egy mozgó jármű kipufogórendszerében szenzorral felszerelt olyan berendezések alkalmazásával, amelyeket az út mentén helyeztek el olyan telmesítményadatok gyűjtése céljából, amelyek a flottából származó átlagos kibocsátás nyomon követéséhez és a nagy arányban előforduló szennyező anyagok meghatározásához szükségesek; Or. en

Módosítás 357 Claude Turmes Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 56 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 56a. A Piacfelügyeleti és Tanúsítási Bizottság 6 bizottsági képviselőből áll, 6 képviselőből az Európai Parlament politikai csopotjaiból és a tagállamok 6 képviselőjéből. A Piacfelügyeleti és Tanúsítási Bizottság éves költségvetésekre és munkatervekre tesz javaslatot a Független Piacfelügyeleti és Tanúsítási

AM\1106776HU.docx

97/97

PE592.190v01-00

HU

Egység számára, hozzáféréssel bír valamennyi adathoz, amelyet a Független Piacfelügyeleti és Tanúsítási Egység nem anonim módon gyűjtött. Or. en

Módosítás 358 Ivan Štefanec, Roberta Metsola, Philippe Juvin Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 56 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 56a. „hatástalanító berendezés”: bármely olyan tervezési elem, amely működése során a jármű jóváhagyott ellenőrző és nyomon követési rendszereinek hatékony és hatásos működését gátolja, továbbá akadályozza a jóváhagyási követelményeknek való megfelelést a valós vezetési feltételek teljes spektrumában. Or. en

Módosítás 359 Claude Turmes Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A Közös Kutatóközpont Független Piacfelügyeleti és Tanúsítási Egysége a JRC-nek azon szerve, amely felelős a Bizottság felelősségi körébe tartozó valamennyi feladat kivitelezéséért e rendelet 9. cikkének megfelelően. Az egység a JRC gépjárművek kibocsátásával foglalkozó laboratóriuma (VELA) erőforrásainak és szakértelmnek alkalmazásával működik. Annak

PE592.190v01-00

HU

98/98

AM\1106776HU.docx

független és átlátható működése biztosítása érdekében közvetlenül a Piacfelügyeleti és Tanúsítási Bizottságnak tartozik jelentéstételi kötelezettséggel. Or. en

Módosítás 360 Maria Grapini Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) E rendelet alkalmazásában a Közös Kutatóközpont igazolja és ellenőrzi a tagállami jóváhagyó hatóságok felügyeleti és ellenőrzési képességeit, és éves jelentést nyújt be tevékenységeiről a Parlamenthez és a Tanácshoz. Hasonló módon, a Közös Kutatóközpont sürgősen figyelmezteti a Parlamentet és a Tanácsot, ha az általa elvégzett ellenőrzések során olyan eltérést észlel, amely hatást gyakorolhat a közúti biztonságra, a környezetre és a fogyasztókra. Or. ro

Módosítás 361 Nicola Danti, Sergio Gaetano Cofferati, Evelyne Gebhardt, Pina Picierno, Marc Tarabella, Flavio Zanonato, Massimo Paolucci Rendeletre irányuló javaslat 5 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 5a. cikk Gépjárművek típusjóváhagyási és piacfelügyeleti eljárásának Európai Ügynöksége megalapítása A Bizottság megalapítja a gépjárművek

AM\1106776HU.docx

99/99

PE592.190v01-00

HU

típusjóváhagyási és piacfelügyeleti eljárásának független európai ügynökségét, amelynek felelősségi körébe a következők tartoznak: (1) egy jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyási folyamatának továbbá egyedi jóváhagyások, továbbá alkatrészek és tartozékok jóváhagyási eljárásának valamennyi aspektusa; (2) a tagállamok jóváhagyási hatóságai, valamint a felhatalmazott műszaki szolgálatok megnevezése és eseti alapon történő megbízása, a típusjóváhagyási és engedélyezési folyamatokhoz szükséges felhatalmazásokkal való felruházása; (3) annak biztosítása, hogy megfeleljenek a gyártó gyártási megfelelőségi kötelezettségeinek; (4) a gépjárművek piacfelügyeleti feladatainak ellátása az Európai Unióban. A Bizottság az Ügynökséget legkésőbb 18 hónappal a jogszabály hatálybalépését követően megalapítja. Or. en

Módosítás 362 Christel Schaldemose, Biljana Borzan, Liisa Jaakonsaari, Evelyne Gebhardt, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Marlene Mizzi, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 5 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 5a. cikk Az Európai Közúti Piacfelügyeleti Ügynökség megalapítása A Bizottság haladéktalanul, de legkésőbb e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 12 hónapon belül az Európai Parlament és

PE592.190v01-00

HU

100/100

AM\1106776HU.docx

az Európai Unió Tanácsa elé egy rendeletet terjeszt egy független Európai Közúti Piacfelügyeleti Ügynökség (az Ügynökség) megalapításáról. Az Ügynökség feladatait annak megalapításáig a Bizottság látja el. Or. en

Módosítás 363 Christel Schaldemose, Biljana Borzan, Liisa Jaakonsaari, Evelyne Gebhardt, Marc Tarabella, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Marlene Mizzi Rendeletre irányuló javaslat 5 b cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 5. cikk b) pontja. Az Ügynökség feladatai (1) Az Ügynökség a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezi és elvégzi a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését. (2) A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken az Ügynökség megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket szervez és végez, egyebek közt a gyártás folyamán is, vagy elrendeli ezek elvégzését, annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát. Az Ügynökség feladata az évente az európai piacon forgalomba hozott, típusjóváhagyással rendelkező járművek legalább 20%-ának vizsgálata. E tevékenység során az Ügynökség feladata

AM\1106776HU.docx

101/101

PE592.190v01-00

HU

a kockázatértékelés kialakult alapelvei, a panaszok, a gépjárműmodellek és azok alkatrészei népszerűsége, harmadik fél által végzett tesztelési eredmények, a nagyon magas vagy nagyon alacsony üzemanyag-felhasználású modellek, az új motor vagy technológia első alkalmazása, az időszaki műszaki ellenőrzésekről készült jelentések, a távérzékeléssel végzett mintavételi programok és egyéb információk számbavétele. (3) A típusjóváhagyás birtokában lévő gyártóknak vagy gazdasági szereplőknek kérésre az Ügynökség rendelkezésére kell bocsátaniuk az Ügynökség által kiválasztott, statisztikailag értékelhető számú, sorozatgyártású járművet, rendszert, alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel az adott típusjóváhagyás alapján forgalomba hozható járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek. E járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket az Ügynökség által kért időpontban, helyen és időtartamra kell az Ügynökség rendelkezésére bocsátani. Az alábbi, (2) bekezdéssel összhangban ezeket a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a gyártók vagy a gazdasági szereplők által rendelkezésre bocsátott új járműveken is lehet elvégezni. A vizsgálatokat és ellenőrzéseket nyilvántartásba vett járműveken is el lehet végezni. (4) Annak érdekében, hogy az Ügynökség el tudja végezni a (2) és (3) bekezdésben említett vizsgálatokat, a tagállamok nemzeti piacfelügyeleti hatóságainak minden olyan adatot az Ügynökség rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához. Ennek érdekében az Ügynökség létesít egy olyan közös PE592.190v01-00

HU

102/102

AM\1106776HU.docx

biztonságos elektronikus adatcsererendszert, amelyben a típusjóváhagyási hatóságok tárolnak valamennyi, a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához kapcsolódó adatot. Ezen adatoknak legalább a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványban és annak mellékleteiben szereplő információkat kell tartalmazniuk. A lépésenkénti vagy többlépcsős típusjóváhagyási eljárás keretében típusjóváhagyást kapott járművek esetében a tagállamoknak a rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek alapul szolgáló típusjóváhagyása tekintetében is az Ügynökség rendelkezésére kell bocsátaniuk a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványt és annak mellékleteit. (5) A tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben az Ügynökség előírja a gazdasági szereplők számára a dokumentációk és információk rendelkezésre bocsátását. A típusjóváhagyási dokumentumokban szereplő információ megszerzése érdekében az Ügynökség kapcsolata elsősorban a szóban forgó típusbizonyítványt kibocsátó típusjóváhagyási hatóság, amennyiben azonban az Ügynökségnek több információra van szüksége, jogában áll azt a gazdasági szereplőktől megszerezni. (6) A járműgyártóknak nyilvánosságra kell hozniuk a megfelelésellenőrzési vizsgálatokhoz szükséges, harmadik felektől származó adatokat. A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el abból a célból, hogy meghatározza a nyilvánosságra hozandó adatok körét és a nyilvánosságra hozatal feltételeit, figyelembe véve a kereskedelmi titkoknak és a személyes adatoknak az uniós és nemzeti jogszabályoknak megfelelő védelmét. A fenti, felhatalmazáson alapuló aktusokat a 88. AM\1106776HU.docx

103/103

PE592.190v01-00

HU

cikknek megfelelően kell elfogadni. (7) Feladatainak végzése érdekében az Ügynökség megkérheti a felelős nemzeti hatóságokat arra, hogy beléphessen a gazdasági szereplő telephelyére, és ott a szükséges járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek mintáit lefoglalhassa a megfelelőségi vizsgálat céljából. (8) A típusjóváhagyással rendelkező járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek tekintetében az Ügynökség megfelelő módon figyelembe veszi a gazdasági szereplők által bemutatott megfelelőségi nyilatkozatot. (9) Az Ügynökség együttműködik a gazdasági szereplőkkel az olyan intézkedéseket illetően, amelyekkel megelőzhetők vagy csökkenthetők az utóbbiak által forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek által okozott veszélyek. (10) Ha az Ügynökség azt állapítja meg, hogy a vizsgált vagy ellenőrzött járművek nem felelnek meg az e rendelet a IV. mellékletben felsorolt bármely szabályozási aktus szerinti típusjóváhagyási követelményeknek, vagy hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottság az 54. cikk (8) bekezdésével összhangban haladéktalanul felszólítja az érintett gazdasági szereplőt, hogy hozza meg az összes megfelelő korrekciós intézkedést annak érdekében, hogy a járművek megfeleljenek az említett követelményeknek, vagy korlátozó intézkedéseket hoz, vagyis a megállapított meg nem felelés súlyosságától függően arra kötelezi a gazdasági szereplőt, hogy vagy vonja ki az érintett járműveket a piacról, vagy ésszerű időn belül hívja vissza őket. Ha a vizsgálatok és ellenőrzések alapján megkérdőjeleződik a típusjóváhagyás helytállósága, az Ügynökség értesíti az érintett jóváhagyó vagy nemzeti PE592.190v01-00

HU

104/104

AM\1106776HU.docx

hatóságokat és a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórumot. (11) Amennyiben az Ügynökség úgy dönt, hogy a 49. cikk (5) bekezdésével összhangban egy járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet kivon a piacról, értesítenie kell az érintett gazdasági szereplőt és adott esetben az érintett jóváhagyó hatóságot. (12) Az Ügynökség megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az Európai Unió területén lévő felhasználókat megfelelő időben figyelmeztetni tudja bármely járművel, rendszerrel, alkotóelemmel vagy önálló műszaki egységgel kapcsolatos veszélyről a sérülések és más károk megelőzése vagy kockázatuk csökkentése céljából. (13) Az Ügynökség feladata, hogy a tagállamokkal folytatott szoros együttműködésben alakítson ki egy uniós szintű távérzékelési hálózatot a járműflotta tényleges kibocsátásmennyiségének nyomon követése és a különös mértékben szennyező járművek meghatározása érdekében a működés közbeni megfelelőség-ellenőrzésekre való összpontosítás céljából. (14) Az Ügynökségnek össze kell hangolnia munkáját a különböző tagállamok piacfelügyeleti hatóságaival, ezeknek együtt kell működniük egymással, és meg kell osztaniuk egymással és az Ügynökséggel e piacfelügyeleti tevékenységeik eredményét. Adott esetben a piacfelügyeleti hatóságoknak meg kell állapodniuk a munkamegosztásról és a szakosodásról is. (15) Az Ügynökség valamennyi, általa végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatot követően éves jelentést tesz közzé a megállapításairól. E jelentéseket elérhetővé kell tenni a nyilvánosság számára. AM\1106776HU.docx

105/105

PE592.190v01-00

HU

(16) Az Ügynökség a 71. cikk értelmében auditálja a jóváhagyó hatóságokat. (17) Az Ügynökségnek függetlenül és pártatlanul kell végeznie a feladatait. Amennyiben a kereskedelmi titkok védelméhez szükséges, a piacfelügyeleti hatóságoknak be kell tartaniuk a titoktartás követelményeit, az európai uniós felhasználók érdekeinek védelméhez szükséges lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a 9. cikk (3) bekezdésében foglalt tájékoztatási kötelezettséget is. (18) Az Ügynökség munkájának átláthatónak kell lennie. Gondoskodni kell az Európai Parlament általi hatékony ellenőrzésről, és az Európai Parlamentnek ebből a célból lehetőséget kell adni arra, hogy meghallgassa az Ügynökség ügyvezető igazgatóját. Az Ügynökségnek alkalmaznia kell a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó közösségi jogszabályokat is. Or. en

Módosítás 364 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik a jóváhagyó hatóságokat és a piacfelügyeleti hatóságokat. A tagállamok értesítik a Bizottságot az említett hatóságok létrehozásáról, illetve kijelöléséről.

A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik a jóváhagyó hatóságokat. A tagállamok értesítik a Bizottságot az említett hatóságok létrehozásáról, illetve kijelöléséről.

Or. it

Módosítás 365 Maria Grapini PE592.190v01-00

HU

106/106

AM\1106776HU.docx

Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik a jóváhagyó hatóságokat és a piacfelügyeleti hatóságokat. A tagállamok értesítik a Bizottságot az említett hatóságok, valamint az európai piacfelügyeleti és jóváhagyásellenőrző hatóság létrehozásáról, illetve kijelöléséről. Or. ro

Módosítás 366 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Pascal Arimont, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij, Carlos Coelho, Werner Kuhn, DieterLebrecht Koch Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik a jóváhagyó hatóságokat és a piacfelügyeleti hatóságokat. A tagállamok értesítik a Bizottságot az említett hatóságok létrehozásáról, illetve kijelöléséről. A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a típusjóváhagyási hatóságok és a piacfelügyeleti hatóságok eegymástól függetlenül működjenek. Or. en

Indokolás Amennyiben a tagállamok úgy határoznak, hogy típusjóváhagyási és piacfelügyeleti hatóségként ugyanazt a hatóságot nevezik ki, pl. a tesztelés segítése vagy a hatékonyság növelése érdekében, a hatóság két része működésének egymástól függetlenül kell folynia hathatós ellenőrzés garantálása érdekében.

AM\1106776HU.docx

107/107

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 367 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Marlene Mizzi, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik a jóváhagyó hatóságokat és a piacfelügyeleti hatóságokat. A tagállamok értesítik az Ügynökséget az említett hatóságok létrehozásáról, illetve kijelöléséről. Or. en

Módosítás 368 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson, Marlene Mizzi Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az értesítésnek tartalmaznia kell az említett hatóságok nevét, címét, e-mail címét és illetékességi körét. A Bizottság a jóváhagyó hatóságok és a piacfelügyeleti hatóságok jegyzékét és adatait közzéteszi a honlapján.

Módosítás Az értesítésnek tartalmaznia kell az említett hatóságok nevét, címét, e-mail címét és illetékességi körét. A Bizottság a jóváhagyó hatóságok és a piacfelügyeleti hatóságok jegyzékét és adatait adott esetben közzéteszi a honlapján. Or. en

Módosítás 369 Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az értesítésnek tartalmaznia kell az említett hatóságok nevét, címét, e-mail PE592.190v01-00

HU

Módosítás Az értesítésnek tartalmaznia kell az említett hatóságok nevét, címét, e-mail 108/108

AM\1106776HU.docx

címét és illetékességi körét. A Bizottság a jóváhagyó hatóságok és a piacfelügyeleti hatóságok jegyzékét és adatait közzéteszi a honlapján.

címét és hatáskörét. A Bizottság a jóváhagyó hatóságok és a piacfelügyeleti hatóságok jegyzékét és adatait közzéteszi a honlapján. Or. hu

Indokolás Nyelvi változtatás. Csak a magyar nyelvi változatot érinti.

Módosítás 370 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az értesítésnek tartalmaznia kell az említett hatóságok nevét, címét, e-mail címét és illetékességi körét. A Bizottság az Ügynökség segítségével a jóváhagyó hatóságok és a piacfelügyeleti hatóságok jegyzékét és adatait közzéteszi a honlapján. Or. en

Módosítás 371 Pascal Durand, Karima Delli, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. A tagállamok biztosítják a típusjóváhagyási hatóságok, a műszaki szolgáltatók és a gyártók szerepének és feladatköreinek egyértelmű és szigorú jogi és igazgatási szétválasztását, valamint azt, hogy a függetlenség és átláthatóság elvei

AM\1106776HU.docx

109/109

PE592.190v01-00

HU

a típusjóváhagyási és piacfelügyeleti folyamat minden pontján érvényesüljenek. Or. en

Módosítás 372 Christel Schaldemose, Evelyne Gebhardt, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A tagállamok kizárólag az e rendelet követelményeinek megfelelő járművek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek forgalomba hozatalát, nyilvántartásba vételét illetve forgalomba helyezését engedélyezik.

(2) A tagállamok kizárólag az e rendelet követelményeinek megfelelő járművek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek forgalomba hozatalát, nyilvántartásba vételét illetve forgalomba helyezését engedélyezik. A működő járművek piacfelügyeletének elősegítése érdekében a tagállamok nyilvántartási hatóságainak egy olyan adatbázist kell fenntartaniuk, amely összekapcsolja az egyes járműveknek kibocsátott rendszámtáblákat a jármű-azonosító számmal, a járműtípussal és a kapcsolódó jármű típusjóváhagyással, valamint a megfelelőségi nyilatkozattal. A járműtípussal és a megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatos információ, amely össze van kapcsolva bárhol az Unióban észlelt, bármely rendszámtáblával, kérésre azonnal és díjmentesen az Ügynökség, a piacfelügyeleti hatóságok, a nemzeti hatóságok, a műszaki szolgálati szervek és azok ügynökségei rendelkezésére állhat. Or. en

Módosítás 373 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Marc Tarabella, Sergio Gaetano Cofferati, PE592.190v01-00

HU

110/110

AM\1106776HU.docx

Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A tagállamok a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését.

törölve

Or. en

Módosítás 374 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk - 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését.

Módosítás (4) A tagállamok a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését. Or. it

Módosítás 375 Dita Charanzová, Lieve Wierinck Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg 4. A tagállamok a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek és AM\1106776HU.docx

Módosítás (4) A tagállamok a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek és 111/111

PE592.190v01-00

HU

önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését.

önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését. A tagállamok dönthetnek közös piacfelügyeleti tevékenység folytatásáról is a 8. cikkben szereplő céllal. Or. en

Módosítás 376 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Pascal Arimont, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (4) A tagállamok a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését.

Módosítás (4) A tagállamok a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését. Dönthetnek közös piacfelügyeleti tevékenység folytatásáról is a 8. cikkben szereplő céllal. Or. en Indokolás

Tekintettel arra, hogy a gépkocsik tesztelése költséges és speciális ismereteket igényel, a tagállamoknak biztosítani kell a lehetőséget közös piacfelügyeleti tevékenységek végzésére a költségek cvsökkentése és a hatékonyság növelése érdekében.

Módosítás 377 Maria Grapini Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg 4. A tagállamok a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek és PE592.190v01-00

HU

Módosítás 4. A tagállamok a piacra belépő járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését a 765/2008/EK rendelet 112/112

AM\1106776HU.docx

önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését.

III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik, és az eredményeket elküldik a hatáskörrel rendelkező európai hatósághoz. Or. ro

Módosítás 378 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Lucy Anderson, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5. A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a piacfelügyeleti hatóságok, amennyiben szükségesnek és indokoltnak ítélik, jogosultak legyenek a gazdasági szereplő telephelyére belépni, és ott a szükséges járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek mintáit lefoglalni a megfelelőségi vizsgálat céljából.

törölve

Or. en

Módosítás 379 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (5) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a piacfelügyeleti hatóságok, amennyiben szükségesnek és indokoltnak ítélik, jogosultak legyenek a gazdasági szereplő telephelyére belépni, és ott a szükséges AM\1106776HU.docx

Módosítás (5) Az európai piacfelügyeleti hatóság, amennyiben szükségesnek és indokoltnak ítéli, jogosult legyen a gazdasági szereplő telephelyére belépni, és ott a szükséges járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek mintáit lefoglalni a megfelelőségi vizsgálat céljából. 113/113

PE592.190v01-00

HU

járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek mintáit lefoglalni a megfelelőségi vizsgálat céljából. Or. it

Módosítás 380 Dita Charanzová, Lieve Wierinck Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a piacfelügyeleti hatóságok, amennyiben szükségesnek és indokoltnak ítélik, jogosultak legyenek a gazdasági szereplő telephelyére belépni, és ott a szükséges járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek mintáit lefoglalni a megfelelőségi vizsgálat céljából.

(5) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a piacfelügyeleti hatóságok, amennyiben szükségesnek és megfelelően indokoltnak ítélik, jogosultak legyenek a gazdasági szereplő telephelyére belépni, és ott a szükséges járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek mintáit lefoglalni a megfelelőségi vizsgálat céljából. Or. en

Módosítás 381 Maria Grapini Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a piacfelügyeleti hatóságok, amennyiben szükségesnek és indokoltnak ítélik, jogosultak legyenek a gazdasági szereplő telephelyére belépni, és ott a szükséges járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek mintáit lefoglalni a megfelelőségi vizsgálat céljából.

(5) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a piacfelügyeleti hatóságok, amennyiben szükségesnek és indokoltnak ítélik, jogosultak legyenek a gazdasági szereplő telephelyére belépni, és ott a szükséges járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek mintáit lefoglalni a megfelelőségi vizsgálat céljából, és tájékoztatják az európai

PE592.190v01-00

HU

114/114

AM\1106776HU.docx

piacfelügyeleti és jóváhagyás-ellenőrző hatóságot. Or. ro

Módosítás 382 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 5 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A tagállamok, amennyiben más tagállamokban a nem megfelelőség esetei állnak fenn, jogosultak megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a piacfelügyeleti hatóságok beléphessenek a gazdasági szereplő telephelyére, és ott a szükséges járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek mintáit lefoglalhassák a megfelelőségi vizsgálat céljából. Or. en

Módosítás 383 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Lambert van Nistelrooij, Annie Schreijer-Pierik, Carlos Coelho Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk (6) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típusjóváhagyási tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállamok az eredmények összefoglalását

(6) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típusjóváhagyási tevékenységeiket és a kibocsátott típusjóváhagyások minőségét. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Kérésre

AM\1106776HU.docx

115/115

PE592.190v01-00

HU

a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, különösen a megadott típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók nevét.

harmadik felek is hozzáférhetnek az eredményekhez. Az érintett tagállamok az eredmények összefoglalását a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, különösen a megadott vagy elutasított típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók és járműtípusok nevét. Or. en Indokolás

Nerm csak a megadott típusjóváhagyásokról kell tudni, hanem a visszautasítottakról is. Azzal, hogy ezt az információt kérés esetén rendelkezésre bocsátják, a típusjóváhagyási hatóságok megfelelőbb módon alkalmazhatják a rendleletet. Ha ez az információ ismert, a típusjóváhagyási keret stabillá válik.

Módosítás 384 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk (6) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típusjóváhagyási tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállamok az eredmények összefoglalását a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, különösen a megadott típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók nevét.

(6) Az Ügynökség rendszeresen felülvizsgálja és értékeli a tagállamok típus-jóváhagyási tevékenységeit és a kibocsátott típusjóváhagyások minőségét és pontosságát. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább kétévente el kell végezni, és ezek eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot, a Bizottságot, a Fórumot és a harmadik feleket. Az Ügynökség az eredmények összefoglalását a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi, különösen a megadott vagy elutasított típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók nevét, valamint a járműtípusokat. Or. en

PE592.190v01-00

HU

116/116

AM\1106776HU.docx

Módosítás 385 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Marlene Mizzi, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk (6) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típusjóváhagyási tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot, az Európai Parlamentet és az Ügynökséget. Az érintett tagállamok az eredmények összefoglalását tartalmazó jelentést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, különösen a megadott vagy elutasított típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók nevét, a járművek modelljeit és a típusjóváhagyási teszt felülvizsgálatáért felelős műszaki szolgálatok megnevezését. Or. en

Módosítás 386 Pascal Arimont Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk (6) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típusjóváhagyási tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállamok az eredmények összefoglalását a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, különösen a megadott típusjóváhagyások számát és a megfelelő

(6) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típusjóváhagyási tevékenységeiket és a kibocsátott típusjóváhagyások minőségét. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről, és az eredmények összegzéséről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. A Bizottság az eredményeket és azok összefoglalását a nagy nyilvánosság számára hozzáférhetővé

AM\1106776HU.docx

117/117

PE592.190v01-00

HU

gyártók nevét.

teszik, különösen a megadott vagy elutasított típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók nevét, valamint a járművek típusát. Or. en

Módosítás 387 Maria Grapini Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk (6) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típusjóváhagyási tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább háromévente el kell végezni, és ezek eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot, a Bizottságot és az európai piacfelügyeleti és jóváhagyás-ellenőrző hatóságot. Az érintett tagállamok az eredmények összefoglalását a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, különösen a megadott típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók nevét. Or. ro

Módosítás 388 Ivan Štefanec, Roberta Metsola, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Andreas Schwab, Antonio López-Istúriz White, Carlos Coelho, Philippe Juvin Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk (6) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

6. A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típusjóváhagyási tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok

(6) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típusjóváhagyási tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok

PE592.190v01-00

HU

118/118

AM\1106776HU.docx

eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállamok az eredmények összefoglalását a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, különösen a megadott típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók nevét.

eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot, az Európai Parlamentet és a Bizottságot. Az érintett tagállamok az eredmények összefoglalását a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, különösen a megadott típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók nevét. Or. en

Módosítás 389 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Marc Tarabella, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk (7) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.

Módosítás törölve

Or. en


Módosítás

(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább


AM\1106776HU.docx

119/119

PE592.190v01-00

HU

négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.

kétévente el kell végezni, és ezek eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot, a Bizottságot, a Fórumot és a harmadik feleket. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nagy nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi, különösen az olyan járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy külön műszaki egységek számát illetően, amelyek nem feleltek meg e rendeletnek, a vonatkozó gyártó nevével együtt. Or. en


Módosítás

(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.

(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről, és az eredmények összegzéséről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. A Bizottság az eredményeket és az összefoglalót a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi, különösen az olyan járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy külön műszaki egységek számát illetően, amelyek nem feleltek meg e rendeletnek, a vonatkozó gyártó nevével együtt. Or. en

Módosítás 392 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij

PE592.190v01-00

HU

120/120

AM\1106776HU.docx

Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk (7) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Kérésre harmadik felek is hozzáférhetnek az eredményekhez. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nagy nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi, különösen az olyan járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy külön műszaki egységek számát illetően, amelyek nem feleltek meg e rendeletnek, a vonatkozó gyártó nevével együtt. Or. en

Indokolás Az új rendelet értelmében a tagállamok kötelesek piacfelügyeleti tevékenységek végzésére. Annak biztosítása érdekében, hogy ezek végrehajtása megfelelő, az értékelések eredményét a nagy nyilvánosság tudomására kell hozni. Amennyiben engedélyezett, hogy a nagy nyilvánosság hozzáférhessen az adatokhoz, biztosak lehetnek abban, hogy a piacfelügyeleti tevékenységek működnek.

Módosítás 393 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk - 7 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett

(7) Az európai felügyeleti hatóság rendszeresen felülvizsgálja és értékeli felügyeleti tevékenységeit. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. A Bizottság

AM\1106776HU.docx

121/121

PE592.190v01-00

HU

tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.

valamennyi, az európai felügyeleti ügynökség által végzett megfelelőségellenőrzési vizsgálatot követően jelentést tesz közzé a megállapításairól. Or. it

Módosítás 394 Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk (7) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi, különösen az olyan járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy külön műszaki egységek számát illetően, amelyek nem feleltek meg e rendeletnek, a vonatkozó gyártó nevével együtt. Or. en


Módosítás

(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok

(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább háromévente el kell végezni, és ezek

PE592.190v01-00

HU

122/122

AM\1106776HU.docx

eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.

eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot, a Bizottságot és az európai piacfelügyeleti és jóváhagyás-ellenőrző hatóságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi. Or. ro

Módosítás 396 Ivan Štefanec, Roberta Metsola, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Anna Maria Corazza Bildt, Andreas Schwab, Antonio López-Istúriz White, Carlos Coelho, Philippe Juvin Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 7 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (7a) A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a piacfelügyeleti hatóságok és a típusjóváhagyási hatóságok megfelelő módon tudják elvégezni a rendelet által előírt feladatokat. Ennek érdekében el kell hogy lássák azokat a cél érdekében szükséges forrásokkal. Or. en


Módosítás (7a) A tagállamok végrehajtatnak minden olyan intézkedést, amely korrekciós tevékenységgel jár, mint pl. a visszahívások, a kérelmezett javítások, a kártérítés és szankciók, összhangban az Ügynökség határozataival, amennyiben

AM\1106776HU.docx

123/123

PE592.190v01-00

HU

nem megfelelésre derül fény a rendeletben szereplő előírások vagy bármely egyéb alkalmazandó jogszabály értelmében. Or. en

Módosítás 398 Dennis de Jong, Jiří Maštálka, Merja Kyllönen, Neoklis Sylikiotis, Kateřina Konečná Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk (1) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A jóváhagyó hatóságok csak olyan járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket hagyhatnak jóvá, amelyek megfelelnek e rendelet követelményeinek.

(1) A jóváhagyó hatóságok csak olyan járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket hagyhatnak jóvá, amelyek megfelelnek e rendelet követelményeinek. A hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy a jóváhagyás érdekében tesztelt járművek és rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek azonosak azokkal, amelyek piaci forgalomba kerülnek. Or. en


Módosítás


(1) A jóváhagyó hatóságok csak olyan járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket hagyhatnak jóvá, amelyek megfelelnek e rendelet követelményeinek. A hatóságok biztosítják, hogy a jóváhagyási teszteknek alávetett járművek pontosan megfelelnek azoknak, amelyek a piacra kerülnek bevezetésre.

PE592.190v01-00

HU

124/124

AM\1106776HU.docx

Or. it

Módosítás 400 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk (1) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) A jóváhagyó hatóságok csak olyan járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket hagyhatnak jóvá, amelyek megfelelnek e rendelet követelményeinek. Kétség esetén a típusjóváhagyással foglalkozó hatóság a rendeletnek való megfelelés kérdése tekintetében szakértői véleményt kér valamely akkreditált műszaki szolgálattól. Or. en Indokolás

A típusjóváhagyási folyamat minőségének fejlesztése érdekében a típusjóváhagyási hatóságoknak kétség esetén szakértői véleményt kell kérniük.

Módosítás 401 Christel Schaldemose, Biljana Borzan, Lucy Anderson, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Marlene Mizzi, Marc Tarabella, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. A jóváhagyó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a gyártó által a típusjóváhagyási tesztelés céljára biztosított jármű teljes mértékben reprezentatív a gyártandó és forgalomba hozandó jármű vonatkozásában, és hogy a tesztelés nem vezet olyan eredményekhez, amelyek rendszerszerűen eltérnek az

AM\1106776HU.docx

125/125

PE592.190v01-00

HU

olyan járművek teljesítményétől, amelyeket a hétköznapi üzemeltetés és használat során ésszerűen várható feltételek között működtetnek. Or. en

Módosítás 402 Pascal Durand, Karima Delli, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. A jóváhagyó hatóságok feladata e rendeletben foglalt előírások egységes és következetes végrehajtása és alkalmazása egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében, továbbá az Unió területén eltérő normák alkalmazásának elkerülése érdekében. Teljes mértékben együtt kell működniük a Fórummal annak e rendelet alkalmazásával összefüggő auditálási és felügyeleti tevékenysége terén, és kérésre biztosítaniuk kell a szükséges információkat. Or. en

Módosítás 403 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij, Carlos Coelho Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. A típusjóváhagyási hatóságoknak együtt kell működniük a Bizottsággal és a rendelet 10. cikke értelmében létrehozott Fórummal e rendelet alkalmazásával összefüggő auditálási és felügyeleti

PE592.190v01-00

HU

126/126

AM\1106776HU.docx

tevékenysége terén, és kérésre biztosítaniuk kell a szükséges információkat. Or. en Indokolás Annak érdekében, hogy az egyes típusjóváhagyási hatóságok tevékenységének előnyeit élvezhessük és lehetővé tegyük a kölcsönös ismeretszerzést, a típusjóváhagyási hatóságoknak együtt kell működniük a Bizottsággal és a Fórumban működő szakmai partnereikkel.

Módosítás 404 Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. A jóváhagyó hatóságok feladata e rendeletben foglalt előírások egységes és következetes értelmezése és alkalmazása az Unió területén eltérő normák alkalmazásának elkerülése érdekében. Or. en

Módosítás 405 Antonio López-Istúriz White Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2 a. A jóváhagyó hatóságok, az adatvédelemről szóló uniós jogszabályok betartása mellett, a 10. cikkben meghatározott résztvevői garanciaalap anyaginformációs cserefórumának rendelkezésre bocsátják a jóváhagyási tevékenységükkel kapcsolatos adatokat, beleértve a járművek, rendszerek, alkotóelemek, független műszaki

AM\1106776HU.docx

127/127

PE592.190v01-00

HU

egységek, a tesztelt vagy megvizsgált alkatrészek és berendezések típusjóváhagyási vizsgálataira, valamint az EU-típusbizonyítványokra vonatkozókat is. Or. es

Módosítás 406 Dita Charanzová, Lieve Wierinck Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az egy tagállamon belüli jóváhagyó hatóságoknak a feladataik és funkcióik szempontjából lényeges információk megosztása révén együtt kell működniük egymással.

Módosítás Az egy tagállamon belüli jóváhagyó hatóságoknak a feladataik és funkcióik szempontjából lényeges információk megosztása révén olyan eljárásokat kell bevezetniük, amelyek biztosítják a hatékony és eredményes együttműködést. Or. en

Módosítás 407 Jiří Maštálka, Kateřina Konečná Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az egy tagállamon belüli jóváhagyó hatóságoknak a feladataik és funkcióik szempontjából lényeges információk megosztása révén együtt kell működniük egymással.

PE592.190v01-00

HU

Módosítás Az egy tagállamon belüli jóváhagyó hatóságoknak a feladataik és funkcióik szempontjából lényeges információk megosztása révén együtt kell működniük egymással, kötelesek foglalkozni a polgárok javaslataival, támogatni a polgárok javaslatára tett méréseket, nonprofit szervezeteket kell bevonniuk, és egyeztetniük kell a polgári kezdeményezések és panaszok részéről érkező összes javaslatot.

128/128

AM\1106776HU.docx

Or. cs


Módosítás

(4) Ha egy jóváhagyó hatóság a 8. cikk (5) bekezdése, a 9. cikk (5) bekezdése, az 52. cikk (4) bekezdése vagy az 54. cikk szerinti tájékoztatást kap, meg kell hoznia minden szükséges intézkedést a megadott jóváhagyás felülvizsgálata, és adott esetben, az igazolt eltérések okától és súlyosságától függően a jóváhagyás helyesbítése vagy visszavonása érdekében.

(4) Ha egy jóváhagyó hatóság a 8. cikk (5) bekezdése, a 9. cikk (5) bekezdése, az 52. cikk (4) bekezdése vagy az 54. cikk szerinti tájékoztatást kap, meg kell hoznia minden szükséges intézkedést a megadott jóváhagyás felülvizsgálata, és adott esetben, az igazolt eltérések okától és súlyosságától függően a jóváhagyás helyesbítése vagy visszavonása érdekében, és rendszerszerűen, valamint késlekedés nélkül jelentenie kell a nem megfelelés eseteit az Ügynökség felé. Or. en

Módosítás 409 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk (4) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) Ha egy jóváhagyó hatóság a 8. cikk (5) bekezdése, a 9. cikk (5) bekezdése, az 52. cikk (4) bekezdése vagy az 54. cikk szerinti tájékoztatást kap, meg kell hoznia minden szükséges intézkedést a megadott jóváhagyás felülvizsgálata, és adott esetben, az igazolt eltérések okától és súlyosságától függően a jóváhagyás helyesbítése vagy visszavonása érdekében.

(4) Ha egy jóváhagyó hatóság az 5b. cikk (10) bekezdése, a 5b. cikk (11) bekezdése, az 52. cikk (4) bekezdése vagy az 54. cikk szerinti tájékoztatást kap, meg kell hoznia minden szükséges intézkedést a megadott jóváhagyás felülvizsgálata, és adott esetben, az igazolt eltérések okától és súlyosságától függően a jóváhagyás helyesbítése vagy visszavonása érdekében.

AM\1106776HU.docx

129/129

PE592.190v01-00

HU

Or. en

Módosítás 410 Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a jóváhagyó hatóságok nemzeti szintű kinevezésére, felülvizsgálatára és értékelésére vonatkozó közös kritériumok meghatározása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

törölve

Or. hu

Módosítás 411 Inese Vaidere Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk (5) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a jóváhagyó hatóságok nemzeti szintű kinevezésére, felülvizsgálatára és értékelésére vonatkozó közös kritériumok meghatározása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

törölve

Or. en

PE592.190v01-00

HU

130/130

AM\1106776HU.docx

Módosítás 412 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk (5) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a jóváhagyó hatóságok nemzeti szintű kinevezésére, felülvizsgálatára és értékelésére vonatkozó közös kritériumok meghatározása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

Módosítás (5) A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a jóváhagyó hatóságok nemzeti szintű kinevezésére, felülvizsgálatára és értékelésére vonatkozó közös kritériumok meghatározása céljából. A fenti, felhatalmazáson alapuló aktusokat a 88. cikknek megfelelően kell elfogadni.

Or. en

Módosítás 413 Dennis de Jong Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk (5) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a jóváhagyó hatóságok nemzeti szintű kinevezésére, felülvizsgálatára és értékelésére vonatkozó közös kritériumok meghatározása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

Módosítás (5) A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a jóváhagyó hatóságok nemzeti szintű kinevezésére, felülvizsgálatára és értékelésére vonatkozó közös kritériumok meghatározása céljából. Ezeket a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a 88. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. Or. en

Módosítás 414 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari

AM\1106776HU.docx

131/131

PE592.190v01-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A piacfelügyeleti hatóságok kötelezettségei

A nemzeti piacfelügyeleti hatóságok feladatai Or. en

Módosítás 415 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A piacfelügyeleti hatóságok kötelezettségei

A piacfelügyeleti hatóság kötelezettségei

Or. it

Módosítás 416 Christel Schaldemose, Evelyne Gebhardt, Liisa Jaakonsaari, Virginie Rozière, Sergio Gaetano Cofferati Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (1) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát. Az ellenőrzéseknek megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket. Ennek során a PE592.190v01-00

HU

(1) A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzhetik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek élettartamuk folyamán megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát.

132/132

AM\1106776HU.docx

piacfelügyeleti hatóságok figyelembe veszik a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat. Or. en

Módosítás 417 Ivan Štefanec, Roberta Metsola, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (1) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát. Az ellenőrzéseknek megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket. Ennek során a piacfelügyeleti hatóságok figyelembe veszik a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat.

(1) A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát. Az ellenőrzéseknek megfelelő mértékűnek kell lenniük, dokumentumok ellenőrzésével, valós vezetési körülmények közt vizsgált kibocsátási tesztekkel folynak, az úton végzett távérzékelést tartalmazóan, valamint hordozható kibocsátásmérő rendszerek alkalmazását tartalmazóan, továbbá járművek szennyezőanyagkibocsátásának statisztikailag releváns mintákon végzett laboratóriumi vizsgálata által. Ennek során a piacfelügyeleti hatóságok figyelembe veszik a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat. A mintavételi ellenőrzések céljából a piacffelügyeleti hatóságoknak 1,000 új járművenként 0,5 mintát kell alkalmazniuk az évente eladott alkotóelemekre vagy önálló műszaki egységekre jutó jelleggel, ami tagállamonkénti indikatív célérték. Or. en

AM\1106776HU.docx

133/133

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 418 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (1) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát. Az ellenőrzéseknek megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket. Ennek során a piacfelügyeleti hatóságok figyelembe veszik a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat. A mintavételi ellenőrzések céljából a piacffelügyeleti hatóságoknak 1,000 új járművenként 0,5 mintát kell alkalmazniuk az évente eladott alkotóelemekre vagy önálló műszaki egységekre jutó jelleggel, ami tagállamonkénti indikatív célérték. Or. en

Indokolás Szükséges biztosítani a piacfelügyeleti tevékenység minimális szintjét. Ellenkező esetben fennáll annak kockázata, hogy bár törvény írja elő a piacfelügyeleti tevékenységet, azt tagállami szinten nem alkalmazzák.

Módosítás 419 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (1) bekezdés

PE592.190v01-00

HU

134/134

AM\1106776HU.docx


Módosítás


(1) A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát. Az ellenőrzéseknek megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket. Ennek során a piacfelügyeleti hatóságok figyelembe veszik a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat a panaszokat, harmadik felek által végzett tesztelést, a piaci forgalomba kerülő új technológiákat, az időszakos műszaki vizsgálatokról készült jelentéseket és az út menti nyomon követési egységekből származó adatokat tartalmazóan. A piacfelügyeleti hatóságoknak megalapozott panaszokat kell kivizsgálniuk. Or. en

Módosítás 420 Ivo Belet, Wim van de Camp, Ivan Štefanec, Deirdre Clune, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (1) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát. Az ellenőrzéseknek

(1) A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát. Az ellenőrzéseknek

AM\1106776HU.docx

135/135

PE592.190v01-00

HU

megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket. Ennek során a piacfelügyeleti hatóságok figyelembe veszik a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat.

megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket. Ennek során a piacfelügyeleti hatóságok figyelembe veszik a kialakult kockázatalapú megfigyelési elveket mint teljeítménymérő referencia-alapelvet, a panaszokat, a járműmodellek és azok alkatrészei népszerűségét, harmadik felek által végzett tesztek eredményét, a piacon megjelent új technológiákat, az időszakos műszaki vizsgálatokról készült jelentéseket és egyéb információkat. Or. en

Indokolás Amint az bevett gyakorlat más országokban, az új járműmodellek mintegy 20%-át piacfelügyeleti céllal tesztelik. A panaszokat és a harmadik felek által végzett teszteket azért veszik figyelembe, hogy alátámasszák a megfelelőség-ellenőrzés hitelességét.


Módosítás

(1) A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát. Az ellenőrzéseknek megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket. Ennek során a piacfelügyeleti hatóságok figyelembe

(1) Az Európai Bizottság meghatározza azon piacfelügyeleti hatóságot a saját, jelenleg rendelkezésre álló forrásai között, amely elvégzi a rendszeres ellenőrzést, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzi a típusjóváhagyások helytállóságát. Az ellenőrzéseknek megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között

PE592.190v01-00

HU

136/136

AM\1106776HU.docx

veszik a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat.

és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket. Ennek során a piacfelügyeleti hatóság figyelembe veszi a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat. Or. it

Módosítás 422 Andreas Schwab, Lara Comi Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és gyakoriságát. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. Or. de Indokolás

Pontosan meg kell határozni a vizsgálatok körét és gyakoriságát, hogy a piacfelügyeletet valamennyi tagállamban azonos mértékben gyakorolják.

Módosítás 423 Ivan Štefanec, Roberta Metsola, Anna Maria Corazza Bildt, Dariusz Rosati, Antonio López-Istúriz White Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. A hatékony és eredményes piacfelügyelet kulcs annak biztosításához, hogy a piaci forgalomba hozott termékek

AM\1106776HU.docx

137/137

PE592.190v01-00

HU

valóban megfelelnek a jogszabályoknak a biztonság és környezetvédelem tekintetében. Bár a finanszírozás kulcstényező, a piacfelügyeleti tevékenységek költségvetése nem jelenthet a fogyasztókra kirótt plusz költséget. Or. en

Módosítás 424 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. A tagállamok a műszaki feladatok, mint pl. tesztek, illetve vizsgálatok végrehajtása érdekében igénybe vehetik független tesztelő szervezetek szolgálatait. Az eredményekért való felelősség a piacfelügyeleti hatóságé. Or. en Indokolás

The Member States shall in future perform the market surveillance on the basis of Regulation (EC) No 765/2008. Market surveillance authorities can, while retaining their full responsibility, transfer certain checks (e.g. tests, inspections) to other bodies. The EU Commission’s “Blue Guide” on the implementation of product-specific directives and regulations explicitly provides for this possibility: “Certain checks (e.g. tests, inspections) can be delegated to other bodies, but the official authorities must retain full responsibility for the decisions taken following these checks“ . The efficiency of the market surveillance will therefore be strengthened by the possibility to delegate certain technical control activities to independent testing organisations.

Módosítás 425 Ivan Štefanec, Dariusz Rosati, Antonio López-Istúriz White Rendeletre irányuló javaslat 8. cikk – (1b) bekezdés (új)

PE592.190v01-00

HU

138/138

AM\1106776HU.docx


Módosítás 1b. A tagállami piacfelügyeleti hatóságoknak figyelmbe kell venniük az európai törvényeknek és rendeleteknek való meg nem feleléssel kapcsolatos, független harmadik felek által benyújtott információt. Or. en

Módosítás 426 Jiří Maštálka, Kateřina Konečná Rendeletre irányuló javaslat Article 8 – paragraph 2 A Bizottság által javasolt szöveg (2) A tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben a piacfelügyeleti hatóságok előírják a gazdasági szereplők számára a dokumentációk és információk rendelkezésre bocsátását.

Módosítás (2) A piacfelügyeleti hatóságok kötelesek foglalkozni a polgárok javaslataival, támogatni a polgárok javaslatára tett méréseket, nonprofit szervezeteket kell bevonniuk, és egyeztetniük kell a polgári kezdeményezések és panaszok részéről érkező összes javaslatot, a tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben előírják a gazdasági szereplők számára a dokumentációk és információk rendelkezésre bocsátását. Or. cs

Módosítás 427 Pascal Durand, Julia Reda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (2) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (2) A tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben a piacfelügyeleti hatóságok előírják a AM\1106776HU.docx

Módosítás (2) A tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben a piacfelügyeleti hatóságok előírják a 139/139

PE592.190v01-00

HU

gazdasági szereplők számára a dokumentációk és információk rendelkezésre bocsátását.

gazdasági szereplők számára a dokumentációk és információk rendelkezésre bocsátását. Ennek tartalmaznia kell a piacfelügyeleti hatóságok által szükségesnek tartott szoftverhez, algoritmusokhoz, motorszabályozó egységekhez és egyéb műszaki előírásokhoz való hozzáférést. Or. en

Módosítás 428 Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (2) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben a piacfelügyeleti hatóságok előírják a gazdasági szereplők számára a dokumentációk és információk rendelkezésre bocsátását.

(2) A tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben a piacfelügyeleti hatóságok előírják a gazdasági szereplők számára a dokumentációk és információk rendelkezésre bocsátását, a szoftverhez, algoritmusokhoz, motorszabályozó egységekhez és egyéb műszaki előírásokhoz való hozzáférést tartalmazóan. Or. en

Módosítás 429 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk - 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (2) A tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben a piacfelügyeleti hatóságok előírják a gazdasági szereplők számára a dokumentációk és információk PE592.190v01-00

HU

Módosítás (2) A tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben a piacfelügyeleti hatóság előírja a gazdasági szereplők számára a tevékenységükhöz szükséges dokumentációk és információk 140/140

AM\1106776HU.docx

rendelkezésre bocsátását.

rendelkezésre bocsátását. Or. it

Módosítás 430 Richard Sulík Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A típusjóváhagyásokban szereplő információk megszerzése érdekében a piacfelügyeleti hatóságok kapcsolattartója nem a gazdasági szereplő kell, hogy legyen, hanem a típusbizonyítványt kibocsátó típusjóváhagyási hatóság. Or. en

Módosítás 431 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Lambert van Nistelrooij, Annie Schreijer-Pierik Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. A tagállamok piacfelügyeleti hatóságának szükség esetén lépéseket kell tennie a 765/2008/EK rendelet 20. cikke értelmében. Or. en Indokolás

Az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 20 cikke rendelkezik arról, hogy a piacfelügyeleti hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy azokat a termékeket, amelyek komoly kockázatot jelentenek, bevonják, visszahívják, illetve ne kerüljenek piaci forgalomba. Ez a kitétel rendelkezik arról, hogy a piacfelügyeleti hatóságok megtehetik ezt, míg a típusjóváhagyási hatóságok végzik az értékelést a gépjármű, a rendszer, az alkotóelem vagy önálló műszaki egység vonatkozásában, AM\1106776HU.docx

141/141

PE592.190v01-00

HU

és együttműködnek a gazdasági szereplőkkel.

Módosítás 432 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk - 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (3) A típusjóváhagyással rendelkező járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek tekintetében a piacfelügyeleti hatóságok megfelelő módon figyelembe veszik a gazdasági szereplők által bemutatott megfelelőségi nyilatkozatokat.

Módosítás (3) A típusjóváhagyással rendelkező járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek tekintetében a piacfelügyeleti hatóság megfelelő módon figyelembe veszi a gazdasági szereplők által bemutatott megfelelőségi nyilatkozatokat. Or. it

Módosítás 433 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Marlene Mizzi, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Marc Tarabella, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 3 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 3a. Járművek kibocsátásának hitelesítése érdekében a piacfelügyeleti hatóságok alkalmazhatnak távérzékelési technológiát annak érdekében, hogy az segítsen meghatározni a nagy mennyiségű szennyezést kibocsátó járműmodelleket a további vizsgálatok céljaira. Ennek során a hatóságok feladata, hogy együttműködjenek, illetve hogy tevékenységeiket a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2014/45/EU irányelv értelmében az időszakos műszaki vizsgálatokért felelős hatóságokkal koordináltan végezzék.

PE592.190v01-00

HU

142/142

AM\1106776HU.docx

Or. en

Módosítás 434 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A piacfelügyeleti hatóságok megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a területükön lévő felhasználókat megfelelő időben figyelmeztetni tudják bármely járművel, rendszerrel, alkotóelemmel vagy önálló műszaki egységgel kapcsolatos veszélyről a sérülések és más károk megelőzése vagy kockázatuk csökkentése céljából.

A piacfelügyeleti hatóságok megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a területükön lévő felhasználókat 14 naptári napon belül figyelmeztetni tudják bármely járművel, rendszerrel, alkotóelemmel vagy önálló műszaki egységgel kapcsolatos veszélyről a sérülések és más károk megelőzése vagy kockázatuk csökkentése céljából. Or. en

Módosítás 435 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A piacfelügyeleti hatóságok megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a területükön lévő felhasználókat megfelelő időben figyelmeztetni tudják bármely járművel, rendszerrel, alkotóelemmel vagy önálló műszaki egységgel kapcsolatos veszélyről a sérülések és más károk megelőzése vagy kockázatuk csökkentése céljából.

Módosítás A piacfelügyeleti hatóság megfelelő és azonnali intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy az Európai Unió felhasználóit figyelmeztetni tudják bármely járművel, rendszerrel, alkotóelemmel vagy önálló műszaki egységgel kapcsolatos veszélyről a sérülések és más károk megelőzése vagy kockázatuk csökkentése céljából. Or. it

AM\1106776HU.docx

143/143

PE592.190v01-00

HU


Módosítás

A piacfelügyeleti hatóságok együttműködnek a gazdasági szereplőkkel az olyan intézkedéseket illetően, amelyekkel megelőzhetők vagy csökkenthetők az utóbbiak által forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek által okozott veszélyek.

A piacfelügyeleti hatóság együttműködik a gazdasági szereplőkkel az olyan intézkedéseket illetően, amelyekkel megelőzhetők vagy csökkenthetők az utóbbiak által forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek által okozott veszélyek.

Or. it

Módosítás 437 Richard Sulík Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A piacfelügyeleti hatóságok együttműködnek a gazdasági szereplőkkel az olyan intézkedéseket illetően, amelyekkel megelőzhetők vagy csökkenthetők az utóbbiak által forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek által okozott veszélyek.

A piacfelügyeleti hatóságok együttműködnek a gyártókkal az olyan intézkedéseket illetően, amelyekkel megelőzhetők vagy csökkenthetők a gyártók által forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek által okozott veszélyek.

Or. en

Módosítás 438 Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 4 a bekezdés (új)

PE592.190v01-00

HU

144/144

AM\1106776HU.docx


Módosítás 4a. Az e cikk értelmében végzett piacfelügyeleti tevékenységek költsége nem hárulhat a szóban forgó jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység fogyasztójára. Or. en


Módosítás

(5) Amennyiben egy tagállam piacfelügyeleti hatóságai úgy döntenek, hogy a 49. cikk (5) bekezdésével összhangban egy járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet kivonnak a piacról, értesíteniük kell az érintett gazdasági szereplőt és adott esetben az érintett jóváhagyó hatóságot.

(5) Amennyiben egy tagállam piacfelügyeleti hatóságai úgy döntenek, hogy a 49. cikk (5) bekezdésével összhangban egy járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet kivonnak a piacról, értesíteniük kell az érintett gazdasági szereplőt és az érintett jóváhagyó hatóságot. Or. en


Módosítás

5. Amennyiben egy tagállam piacfelügyeleti hatóságai úgy döntenek, hogy a 49. cikk (5) bekezdésével összhangban egy járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet kivonnak a piacról, értesíteniük kell az érintett gazdasági szereplőt és adott esetben

5. Amennyiben egy tagállam piacfelügyeleti hatóságai úgy döntenek, hogy a 49. cikk (5) bekezdésével összhangban egy járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet kivonnak a piacról, értesíteniük kell az érintett gazdasági szereplőt és adott esetben

AM\1106776HU.docx

145/145

PE592.190v01-00

HU

az érintett jóváhagyó hatóságot.

az érintett jóváhagyó hatóságot és a fogyasztóvédelmi hatóságokat. Or. ro


Módosítás

(5) Amennyiben egy tagállam piacfelügyeleti hatóságai úgy döntenek, hogy a 49. cikk (5) bekezdésével összhangban egy járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet kivonnak a piacról, értesíteniük kell az érintett gazdasági szereplőt és adott esetben az érintett jóváhagyó hatóságot.

(5) Amennyiben egy tagállam piacfelügyeleti hatósága úgy dönt, hogy a 49. cikk (5) bekezdésével összhangban egy járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet kivonnak a piacról, értesítenie kell az érintett gazdasági szereplőt és adott esetben az érintett jóváhagyó hatóságot. Or. it

Módosítás 442 Kerstin Westphal Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (6) A piacfelügyeleti hatóságok függetlenül és pártatlanul végzik feladataikat. Amennyiben a kereskedelmi titkok védelméhez szükséges, a piacfelügyeleti hatóságoknak be kell tartaniuk a titoktartás követelményeit, az európai uniós felhasználók érdekeinek védelméhez szükséges lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a 9. cikk (3) bekezdésében foglalt tájékoztatási kötelezettséget is.

PE592.190v01-00

HU

Módosítás (6) A piacfelügyeleti hatóságok függetlenül és pártatlanul végzik feladataikat. Biztosítani kell a jóváhagyó hatóság, a műszaki szolgálatok és a gyártók szigorú különválasztását. Amennyiben a kereskedelmi titkok védelméhez szükséges, a piacfelügyeleti hatóságoknak be kell tartaniuk a titoktartás követelményeit, az európai uniós felhasználók érdekeinek védelméhez szükséges lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a 9. cikk (3) bekezdésében foglalt tájékoztatási 146/146

AM\1106776HU.docx

kötelezettséget is. Or. de

Módosítás 443 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk - 6 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (6) A piacfelügyeleti hatóságok függetlenül és pártatlanul végzik feladataikat. Amennyiben a kereskedelmi titkok védelméhez szükséges, a piacfelügyeleti hatóságoknak be kell tartaniuk a titoktartás követelményeit, az európai uniós felhasználók érdekeinek védelméhez szükséges lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a 9. cikk (3) bekezdésében foglalt tájékoztatási kötelezettséget is.

Módosítás (6) A piacfelügyeleti hatóság függetlenül és pártatlanul végzi a saját feladatait. Amennyiben a kereskedelmi titkok védelméhez szükséges, a piacfelügyeleti hatóságnak be kell tartania a titoktartás követelményeit, az európai uniós felhasználók érdekeinek védelméhez szükséges lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a 9. cikk (3) bekezdésében foglalt tájékoztatási kötelezettséget is. Or. it


Módosítás 6a. Ha e cikk végrehajtása céljából műszaki szolgálatokat jelölnek ki, a piacfelügyeleti hatóságok gondoskodnak arról, hogy egy attól eltérő műszaki szolgálat kerüljön megbízásra, mint amelyik az eredeti típusjóváhagyással kapcsolatos vizsgálatot végzi. Or. en

AM\1106776HU.docx

147/147

PE592.190v01-00

HU

Módosítás 445 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 6 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 6b. A piacfelügyeleti hatóságok kötelező iránymutatást állapítanak meg a visszahívásokra, a javítást, kártalanítást és szankcionáló intézkedéseket is beleértve, az egységes végrehajtás, valamint a gyártók számára biztosított kiszámíthatóság érdekében. Or. en

Módosítás 446 Christel Schaldemose, Lucy Anderson, Marc Tarabella, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (7) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.


Or. en

Módosítás 447 Pascal Durand PE592.190v01-00

HU

148/148

AM\1106776HU.docx

a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (7) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább kétévente elvégzik, és azok eredményeiről tájékoztatják a többi tagállamot, az Ügynökséget és kérésre harmadik feleket. A felülvizsgálat és értékelés során kiemelt figyelmet kell fordítani a piacfelügyeleti tevékenységek függetlenségének szintjére, valamint az elvégzett vizsgálatok műszaki szintjére. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nagy nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi, különösen az olyan járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek számát illetően, amelyek nem feleltek meg e rendeletnek, a vonatkozó gyártó nevével együtt. Or. en


Módosítás


(7) Az európai felügyeleti hatóság rendszeresen felülvizsgálja és értékeli felügyeleti tevékenységeit. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. A Bizottság valamennyi, az európai felügyeleti hatóság által végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatot követően jelentést tesz közzé a

AM\1106776HU.docx

149/149

PE592.190v01-00

HU

megállapításairól. Or. it

Módosítás 449 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (7) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(7) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot, a Bizottságot és a Fórumot. Kérésre harmadik felek is felülvizsgálhatják az eredményeket. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi. Or. en

Indokolás Az ilyen felülvizsgálatok során szerzett információ alapvető fontosságú lesz a Fórum munkája tekintetében. Kérésre harmadik felek is felülvizsgálhatják a felülvizsgálati eredményeket.


Módosítás



PE592.190v01-00

HU

150/150

AM\1106776HU.docx

négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.

négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről, és az eredmények összegzéséről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. A Bizottság az eredményeket és az összefoglalót a nagy nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi. Or. en


Módosítás

7. A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és azok eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.

7. A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket. Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább háromévente el kell végezni, és ezek eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi. Or. ro

Módosítás 452 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk - 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (8) A különböző tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak össze kell hangolniuk piacfelügyeleti tevékenységeiket, együtt kell működniük egymással, és meg kell osztaniuk egymással és a Bizottsággal e tevékenységeik eredményét. Adott esetben a piacfelügyeleti hatóságoknak meg kell AM\1106776HU.docx

Módosítás törlés.

151/151

PE592.190v01-00

HU

állapodniuk a munkamegosztásról és a szakosodásról is. Or. it

Módosítás 453 Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Evelyne Gebhardt, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Marc Tarabella, Marlene Mizzi, Lucy Anderson Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (8) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) A különböző tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak össze kell hangolniuk piacfelügyeleti tevékenységeiket, együtt kell működniük egymással, és meg kell osztaniuk egymással és a Bizottsággal e tevékenységeik eredményét. Adott esetben a piacfelügyeleti hatóságoknak meg kell állapodniuk a munkamegosztásról és a szakosodásról is.

(8) Azoknak a tagállamoknak, amelyek piacfelügyeleti tevékenységet folytatnak, össze kell hangolniuk piacfelügyeleti tevékenységeiket, együtt kell működniük egymással, és meg kell osztaniuk egymással és az Ügynökséggel e tevékenységeik eredményét.

Or. en

Módosítás 454 Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (8) A különböző tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak össze kell hangolniuk piacfelügyeleti tevékenységeiket, együtt kell működniük egymással, és meg kell osztaniuk egymással és a Bizottsággal e tevékenységeik eredményét. Adott esetben a piacfelügyeleti hatóságoknak meg kell állapodniuk a munkamegosztásról és a szakosodásról is. PE592.190v01-00

HU

Módosítás (8) A különböző tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak össze kell hangolniuk piacfelügyeleti tevékenységeiket, együtt kell működniük egymással, és meg kell osztaniuk egymással és a Bizottsággal e tevékenységeik eredményét. Erre az IMI rendszer egységes használata lenne szükséges, hiszen a tagállami piacfelügyeleti hatóságok az elvégzett 152/152

AM\1106776HU.docx

tesztek eredményiet és a hozzájuk kapcsolódó jelentéseket kötelezően töltenék fel a rendszerbe. Amennyiben ugyanazon típusú autókat egymástól függetlenül más-más tagállami hatóság is megvizsgálja, ez a rendszer biztosítja a részrehajlás mentességét is, mivel a kiugró eltéréseket azonnal észre lehet venni. Adott esetben a piacfelügyeleti hatóságoknak meg kell állapodniuk a munkamegosztásról és a szakosodásról is. Or. hu

Módosítás 455 Antonio López-Istúriz White Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 8 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

8. A különböző tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak össze kell hangolniuk piacfelügyeleti tevékenységeiket, együtt kell működniük egymással, és meg kell osztaniuk egymással és a Bizottsággal e tevékenységeik eredményét. Adott esetben a piacfelügyeleti hatóságoknak meg kell állapodniuk a munkamegosztásról és a szakosodásról is.

8. A különböző tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak, a össze kell hangolniuk piacfelügyeleti tevékenységeiket, a 10. cikkben meghatározott résztvevői garanciaalap anyaginformációs cserefórumának közreműködésével, együtt kell működniük egymással, és meg kell osztaniuk egymással és a Bizottsággal e tevékenységeik eredményét. Adott esetben a piacfelügyeleti hatóságoknak meg kell állapodniuk a munkamegosztásról és a szakosodásról is. Or. es

Módosítás 456 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk - 9 bekezdés

AM\1106776HU.docx

153/153

PE592.190v01-00

HU


Módosítás

(9) Amennyiben egy tagállamban több hatóság felelős a piacfelügyeletért és a külső határellenőrzésekért, e hatóságoknak együtt kell működniük egymással a feladataik és funkcióik elvégzése szempontjából lényeges információk megosztása révén.

törlés.

Or. it

Módosítás 457 Dita Charanzová, Lieve Wierinck Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (9) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Amennyiben valamely tagállamban több hatóság felelős a piacfelügyeletért és a külső határokon történő ellenőrzésekért, e hatóságoknak együtt kell működniük egymással a szerepük és funkciójuk szempontjából lényeges információk megosztása révén.

9. Amennyiben valamely tagállamban több hatóság felelős a piacfelügyeletért és a külső határokon történő ellenőrzésekért, e hatóságoknak olyan eljárásokat kell életbe léptetniük, amelyek elősegítik a hatékony és hatásos koordinációt és a szerepük és funkciójuk szempontjából lényeges információk megosztását. Or. en

Módosítás 458 Andreas Schwab, Lara Comi Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 10 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (10) A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és PE592.190v01-00

HU


154/154

AM\1106776HU.docx

gyakoriságát. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. Or. de

Módosítás 459 Christel Schaldemose, Olga Sehnalová, Liisa Jaakonsaari, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (10) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (10) A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és gyakoriságát. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.


Or. en

Módosítás 460 Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 10 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (10) A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és gyakoriságát. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. AM\1106776HU.docx


155/155

PE592.190v01-00

HU

Or. hu Módosítás 461 Ivo Belet, Wim van de Camp, Annie Schreijer-Pierik, Lambert van Nistelrooij, Werner Kuhn, Dieter-Lebrecht Koch Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (10) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(10) A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és gyakoriságát. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

(10) A Bizottság feladata végrehajtási aktusok elfogadása abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és gyakoriságát. Az említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a 88. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. Or. en

Indokolás Az olyan kulcsfontosságú kérdés eldöntésébe, mint a vizsgált járművek száma, az Európai Parlamentet be kell vonni. Garantálni kell továbbá, hogy a törvémnyeket valóban bevezetik.

Módosítás 462 Dennis de Jong Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (10) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(10) A Bizottság felhatalmazáson alapuló aktusokat fogadhat el abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és gyakoriságát. Ezeket a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a 88. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. Or. en

PE592.190v01-00

HU

156/156

AM\1106776HU.docx

Módosítás 463 Pascal Durand a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk (10) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(10) A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és gyakoriságát. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. Or. en


Módosítás


(10) A Bizottság fogadjon el végrehajtási aktusokat abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és gyakoriságát. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. Or. en

Módosítás 465 Christel Schaldemose, Kerstin Westphal, Lucy Anderson, Christine Revault D'Allonnes AM\1106776HU.docx

157/157

PE592.190v01-00

HU

Bonnefoy, Marlene Mizzi, Marc Tarabella Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 10 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 10a. A piacfelügyeleti hatóságok feladata, hogy ellenőrző tevékenységük eredményét saját internetes felületükön vagy az Ügynökség weboldalán közzétegyék. Or. en

Módosítás 466 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Virginie Rozière, Guillaume Balas Rendeletre irányuló javaslat 8 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 8a. cikk Európai felügyeleti hatóság esetében: az Európai Vasúti Ügynökség esetében Európai Szárazföldi Közlekedési Ügynökséggé alakítása e rendelet hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az Európai Bizottság jelentést nyújt be a gépjárművek típusjóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló új rendelkezések végrehajtásáról az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára, amelyet egy jogalkotási kezdeményezés követ, melynek célja az Európai Vasúti Ügynökség kompetenciáinak kibővítése a gépjárművekre vonatkozó típusjóváhagyás és piacfelügyelet kérdéskörének bevonásáról. Or. en

PE592.190v01-00

HU

158/158

AM\1106776HU.docx

Indokolás elfogadás esetén ez a módosítás a teljes szövegben érvényes

Módosítás 467 Christel Schaldemose, Sergio Gaetano Cofferati, Virginie Rozière, Lucy Anderson, Liisa Jaakonsaari Rendeletre irányuló javaslat 9. cikk A Bizottság által javasolt szöveg [...]

Módosítás törölve Or. en

Módosítás 468 Edward Czesak Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk A Bizottság által javasolt szöveg [...]

Módosítás törölve Or. pl Indokolás

A típusjóváhagyással rendelkező termékekbe és a gyártókba vetett bizalom alapját a megfelelően végrehajtott gyártásmegfelelőségi vizsgálatok, valamint a termékek követelményeknek való megfelelőségének megállapítására szolgáló szisztematikus ellenőrzések alkotják. Kételyeket vethet fel az utólagos, vagyis a közúton közlekedő gépjárművön történő ellenőrzések végrehajtása. Módosítás 469 Maria Grapini Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg A Bizottság által végzett megfelelőségAM\1106776HU.docx

Módosítás A Bizottság és az európai piacfelügyeleti 159/159

PE592.190v01-00

HU

ellenőrzés és a végrehajtás koordinációja a tagállamokkal

és jóváhagyás-ellenőrző hatóság által végzett megfelelőség-ellenőrzés és a végrehajtás koordinációja a tagállamokkal Or. ro

Módosítás 470 Pascal Durand, Karima Delli, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság által végzett megfelelőségellenőrzés és a végrehajtás koordinációja a tagállamokkal

Európai Járműfelügyeleti és Végrehajtási Ügynökséget (EVSEA) által végzett megfelelőség-ellenőrzés, végrehajtás és átláthatóság. Or. en

Módosítás 471 Dennis de Jong Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg A Bizottság által végzett megfelelőségellenőrzés és a végrehajtás koordinációja a tagállamokkal

Módosítás Tagállami megfelelőség-ellenőrzés és a végrehajtás koordinációja

Or. en

Módosítás 472 Ivo Belet, Ivan Štefanec, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Lambert van Nistelrooij, Annie Schreijer-Pierik Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés

PE592.190v01-00

HU

160/160

AM\1106776HU.docx


Módosítás

A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a Bizottság megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket szervez és végez, vagy elrendeli ezek elvégzését, annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát.

A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a Bizottság megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket szervez és végez, vagy elrendeli ezek elvégzését, annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát. A Bizottság által megszervezett, végrahajtott, illetve megbízásba adott teszteknek és vizsgálatoknak a járművek, rendszerek, összetevők és önálló műszaki egységek működés közbeni megfelelőségére kell összpontosítaniuk. A Bizottságnak a teszteket és vizsgálatokat kockázatértékelési alapelvekre kell építenie, és fel kell használnia a független harmadik felek által végzett kutatásokból származó információkat. Or. en

Indokolás A módosítás célja, hogy különbséget tegyen a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok a 8. cikkben meghatározott kötelezettségei és a Bizottság által nyújtott, a 9. cikkben megszabott támogatás között. A Bizottság feladata elsősorban az, hogy a működés közbeni megfelelőségre összpontosítson és elemzését a kockázatértékelési eszközökre alapozza.

Módosítás 473 Maria Grapini Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a Bizottság megfelelő AM\1106776HU.docx

Módosítás A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a Bizottság, a Közös 161/161

PE592.190v01-00

HU

mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket szervez és végez, vagy elrendeli ezek elvégzését, annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát.

Kutatóközpont útján, megfelelő mértékű, független vizsgálatokat és ellenőrzéseket szervez és végez, vagy elrendeli ezek elvégzését, annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát. Or. ro

Módosítás 474 Dennis de Jong Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a tagállamok megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket szerveznek és végeznek piacfelügyeleti hatóságaik által annak érdekében, hogy ellenőrizzék, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsák a típusjóváhagyások helytállóságát. Or. en

Módosítás 475 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló PE592.190v01-00

HU

Módosítás A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló 162/162

AM\1106776HU.docx

műszaki egységeken a Bizottság megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket szervez és végez, vagy elrendeli ezek elvégzését, annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát.

műszaki egységeken az európai felügyeleti hatóság megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket szervez és végez, vagy elrendeli ezek elvégzését, annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát. Or. it

Módosítás 476 Dita Charanzová, Lieve Wierinck Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a Bizottság jogosult arra, hogy előírja a tagállami hatóságok számáramegfelelő mértékű vizsgálatok és ellenőrzések szervezését és végzését annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát. Or. en

Módosítás 477 Andreas Schwab, Lara Comi Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A már forgalomba hozott járműveken, AM\1106776HU.docx

Módosítás A már forgalomba hozott járműveken, 163/163

PE592.190v01-00

HU

rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a Bizottság megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket szervez és végez, vagy elrendeli ezek elvégzését, annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát.

rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a Bizottság megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket végez annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát.

Or. de

Módosítás 478 Pascal Arimont Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a Bizottság megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket végez annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát.

Or. de Módosítás 479 Dita Charanzová, Lieve Wierinck Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Amennyiben a Bizottság a nyilvánosságból érkező jelzések, tagállami

PE592.190v01-00

HU

164/164

AM\1106776HU.docx

információk vagy saját lépései alapján okkal feltételezi, hogy valamely tagállam nem teljesíti megfelelően az e rendeletből eredő, a típusjóváhagyással és piacfelügyelettel kapcsolatos kötelezettségeit, a Bizottság megszervezheti, illetve elvégezheti a piaci forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek független tesztelését és vizsgálatainak lebonyolítását. A Bizottság az ilyen teszteket, illetve vizsgálatokat harmadik fél által végzett hitelesítő mérések eredményének benyújtása alapján is kezdeményezheti. Or. en

Módosítás 480 Richard Sulík Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A (2) bekezdéssel összhangban ezeket a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a gyártók vagy a gazdasági szereplők által rendelkezésre bocsátott új járműveken is lehet elvégezni.

Módosítás Ezeket a vizsgálatokat és ellenőrzéseket vásárolt vagy bérelt új járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken is el lehet végezni, azok szándékolt használatától függően. Or. en

Módosítás 481 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A (2) bekezdéssel összhangban ezeket a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a gyártók vagy a gazdasági szereplők által AM\1106776HU.docx

Módosítás A (2) bekezdéssel összhangban ezeket a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a gyártók vagy a gazdasági szereplők által 165/165

PE592.190v01-00

HU

rendelkezésre bocsátott új járműveken is el lehet végezni.

rendelkezésre bocsátott új járműveken vagy a nyilvántartásba vett járműveken is el lehet végezni a szóban forgó jármű nyilvántartásba vétele jogosultjának beleegyezésével. Or. fr

Módosítás 482 Antonio López-Istúriz White Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – 3 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A második és harmadik bekezdésben meghatározott vizsgálatoknak és ellenőrzéseknek megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket. Or. es


Módosítás 1a. M és N kategóriájú járművek esetében az Ügynökség az uniós piacon évente piacra kerülő új modellek 30%ának szúrópróbaszerű megfelelőségi ellenőrzését végzik annak kiderítése érdekében, hogy a szóban forgó járművek megfelelnek-e az uniós biztonsági és környezetvédelmi előírásoknak. Or. en

PE592.190v01-00

HU

166/166

AM\1106776HU.docx

Módosítás 484 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1b. A járművek kiválasztásakor az Ügynökségnek számba kell vennie a kockázatértékelés kialakult alapelveit, a panaszokat, a harmadik felek által végzett vizsgálatok eredményeit, a piacon rendelkezésre álló új technológiákat, a távoli nyomon követési helyszínekről kapott adatokat, az időszaki vizsgálatok ról készült jelentéseket, a várható élettartamot és a korábban problémásként meghatározott járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket. Az Ügynökségnek nyomon kell követnie a megalapozott panaszokat, a tagállamok által távfelügyeleti létesítményekről gyűjtött információkat is tartalmazóan. Or. en


Módosítás

(2) A típusjóváhagyás birtokában lévő gyártóknak vagy a gazdasági szereplőknek kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a Bizottság által kiválasztott, statisztikailag értékelhető számú, sorozatgyártású járművet, rendszert, alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel az adott típusjóváhagyás

(2) A típusjóváhagyás birtokában lévő gyártóknak vagy a gazdasági szereplőknek kérésre a felügyeleti hatóság rendelkezésére kell bocsátaniuk az ügynökség által kiválasztott, statisztikailag értékelhető számú, sorozatgyártású járművet, rendszert, alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel az adott

AM\1106776HU.docx

167/167

PE592.190v01-00

HU

alapján forgalomba hozható járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek. E járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket a Bizottság által kért időpontban, helyen és időtartamra kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.

típusjóváhagyás alapján forgalomba hozható járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek. E járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket a felügyeleti hatóság által kért időpontban, helyen és időtartamra kell a felügyeleti hatóság rendelkezésére bocsátani. Or. it

Módosítás 486 Dennis de Jong Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk (2) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A típusjóváhagyás birtokában lévő gyártóknak vagy a gazdasági szereplőknek kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a Bizottság által kiválasztott, statisztikailag értékelhető számú, sorozatgyártású járművet, rendszert, alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel az adott típusjóváhagyás alapján forgalomba hozható járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek. E járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket a Bizottság által kért időpontban, helyen és időtartamra kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.

(2) A típusjóváhagyás birtokában lévő gyártóknak vagy a gazdasági szereplőknek kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a Bizottság által kiválasztott, statisztikailag értékelhető számú, sorozatgyártású járművet, rendszert, alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel az adott típusjóváhagyás alapján forgalomba hozható járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek. E járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket a tagállam által kért időpontban, helyen és időtartamra kell rendelkezésre bocsátani. Or. en

Módosítás 487 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk (2) bekezdés

PE592.190v01-00

HU

168/168

AM\1106776HU.docx


Módosítás


(2) A típusjóváhagyás birtokában lévő gyártóknak vagy a gazdasági szereplőknek kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a Bizottság által kiválasztott, statisztikailag értékelhető számú, sorozatgyártású járművet, rendszert, alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel az adott típusjóváhagyás alapján forgalomba hozható járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek. E járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket a Bizottság által kért időpontban, helyen és időtartamra kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani. Or. en

Módosítás 488 Richard Sulík Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk (2) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) A típusjóváhagyás birtokában lévő gyártóknak vagy más gazdasági szereplőknek kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a Bizottság által kiválasztott, statisztikailag értékelhető számú, sorozatgyártású járművet, rendszert, alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel az adott típusjóváhagyás alapján forgalomba hozható járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek. E járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket a Bizottság által kért időpontban, helyen és időtartamra kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani. A mintáknak a piacon vásároltaknak vagy lízingelteknek kell lenniük, azok

AM\1106776HU.docx

169/169

PE592.190v01-00

HU

szándékolt használatától függően. Or. en

Módosítás 489 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) A típusjóváhagyás birtokában lévő gyártóknak vagy a gazdasági szereplőknek kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a Bizottság által kiválasztott, statisztikailag értékelhető számú, sorozatgyártású járművet, rendszert, alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel az adott típusjóváhagyás alapján forgalomba hozható járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek. E járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket a Bizottság által a helyzettől függően kért időpontban, helyen és időtartamra kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani. Or. fr

Módosítás 490 Dennis de Jong Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Annak érdekében, hogy a Bizottság el tudja végezni az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatokat, a tagállamoknak minden olyan adatot a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek,

A tagállamoknak minden olyan adatot a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőségellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához. Ezen adatoknak

PE592.190v01-00

HU

170/170

AM\1106776HU.docx

rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához. Ezen adatoknak legalább a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványban és annak mellékleteiben szereplő információkat kell tartalmazniuk.

legalább a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványban és annak mellékleteiben szereplő információkat kell tartalmazniuk.

Or. en

Módosítás 491 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Annak érdekében, hogy a Bizottság el tudja végezni az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatokat, a tagállamoknak minden olyan adatot a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához. Ezen adatoknak legalább a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványban és annak mellékleteiben szereplő információkat kell tartalmazniuk.

Annak érdekében, hogy az Ügynökség el tudja végezni az e cikkben említett vizsgálatokat, a tagállamoknak minden olyan adatot az Ügynökség rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához. Ezen adatoknak legalább a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványban és annak mellékleteiben szereplő információkat kell tartalmazniuk. Or. en


Módosítás

Annak érdekében, hogy a Bizottság el tudja végezni az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatokat, a tagállamoknak minden olyan adatot a Bizottság rendelkezésére AM\1106776HU.docx

Annak érdekében, hogy a felügyeleti hatóság el tudja végezni az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatokat, a tagállamoknak minden olyan adatot

171/171

PE592.190v01-00

HU

kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához. Ezen adatoknak legalább a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványban és annak mellékleteiben szereplő információkat kell tartalmazniuk.

afelügyeleti hatóság rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához. Ezen adatoknak legalább a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványban és annak mellékleteiben szereplő információkat kell tartalmazniuk. Or. it

Módosítás 493 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Annak érdekében, hogy a Bizottság el tudja végezni az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatokat, a tagállamoknak minden olyan adatot a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához. Ezen adatoknak legalább a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványban és annak mellékleteiben szereplő információkat kell tartalmazniuk.

Annak érdekében, hogy a Bizottság el tudja végezni az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatokat, a tagállamoknak minden olyan adatot haladéktalanul a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához. Ezen adatoknak legalább a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványban és annak mellékleteiben szereplő információkat kell tartalmazniuk. Or. fr

Módosítás 494 Marco Zullo, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A lépésenkénti vagy többlépcsős típusPE592.190v01-00

HU

Módosítás A lépésenkénti vagy többlépcsős típus172/172

AM\1106776HU.docx

jóváhagyási eljárás keretében típusjóváhagyást kapott járművek esetében a tagállamoknak a rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek alapul szolgáló típusjóváhagyása tekintetében is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványt és annak mellékleteit.

jóváhagyási eljárás keretében típusjóváhagyást kapott járművek esetében a tagállamoknak a rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek alapul szolgáló típusjóváhagyása tekintetében is a felügyeleti hatóság rendelkezésére kell bocsátaniuk a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványt és annak mellékleteit. Or. it

Módosítás 495 Pascal Durand, Karima Delli, Bas Eickhout, Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A lépésenkénti vagy többlépcsős típusjóváhagyási eljárás keretében típusjóváhagyást kapott járművek esetében a tagállamoknak a rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek alapul szolgáló típusjóváhagyása tekintetében is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványt és annak mellékleteit.

A lépésenkénti vagy többlépcsős típusjóváhagyási eljárás keretében típusjóváhagyást kapott járművek esetében a tagállamoknak a rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek alapul szolgáló típusjóváhagyása tekintetében is az Ügynökség rendelkezésére kell bocsátaniuk a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványt és annak mellékleteit. Or. en

Módosítás 496 Philippe Juvin, Lara Comi, Cristian-Silviu Buşoi Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A lépésenkénti vagy többlépcsős típusjóváhagyási eljárás keretében típusjóváhagyást kapott járművek esetében a tagállamoknak a rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek AM\1106776HU.docx

Módosítás A módosítás a magyar nyelvi változatot nem érinti.

173/173

PE592.190v01-00

HU

alapul szolgáló típusjóváhagyása tekintetében is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a 26. cikk (1) bekezdése szerinti típusbizonyítványt és annak mellékleteit. Or. fr Módosítás 497 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, Nils Torvalds Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A tagállamoknak meg kell adniuk minden szükséges segítséget és biztosítaniuk kell valamennyi dokumentációt és egyéb műszaki támogatást a Bizottság szakértőinek kérésére a tesztek, ellenőrzések és felülvizsgálatok elvégzéséhez. A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság szakértői minden telephelyre és azok minden részére bejussanak, továbbá hozzáférjenek minden olyan információhoz, ezen belül a számítógépes rendszerekhez és szoftverekhez, amelyek feladataik ellátása szempontjából lényegesek. Or. en


Módosítás 3a. Ha e bekezdés végrehajtása céljából műszaki szolgálatokat jelölnek ki, az Ügynökség gondoskodik arról, hogy

PE592.190v01-00

HU

174/174

AM\1106776HU.docx

egy attól eltérő műszaki szolgálat kerüljön megbízásra, mint amelyik az eredeti típusjóváhagyással kapcsolatos vizsgálatot végzi. Or. en

Módosítás 499 Lambert van Nistelrooij, Wim van de Camp, Annie Schreijer-Pierik, Ivo Belet Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk (4) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A járműgyártóknak nyilvánosságra kell hozniuk a megfelelés-ellenőrzési vizsgálatokhoz szükséges, harmadik felektől származó adatokat. A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el abból a célból, hogy meghatározza a nyilvánosságra hozandó adatok körét és a nyilvánosságra hozatal feltételeit, figyelembe véve a kereskedelmi titkoknak és a személyes adatoknak az uniós és nemzeti jogszabályoknak megfelelő védelmét. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

(4) A járműgyártóknak nyilvánosságra kell hozniuk a megfelelés-ellenőrzési vizsgálatokhoz szükséges, harmadik felektől származó adatokat. A nyilvánosságra hozott adatoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:

-

A tesztelt jármű tömege/súlya

-

A tesztelési hőmérséklet

-

Közúti terhelési együtthatók

A tesztelés során használt nem alapvető berendezések (klímaszabályozó rendszerek, audio- és médiarendszerek stb.) A gumiabroncs adatai (modell, méret, nyomás) Járműspecifikus sebességváltási pontok A tesztelés során bekapcsolt vezetési mód

AM\1106776HU.docx

175/175

PE592.190v01-00

HU

-

Légellenállás

-

A jármű menetellenállása

A Bizottságnak az uniós és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően garantálnia kell a kereskedelmi titkok, valamint a személyi adatok védelmét. Or. en

Módosítás 500 Ivan Štefanec, Roberta Metsola, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Antonio LópezIstúriz White, Philippe Juvin Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk (4) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A járműgyártóknak nyilvánosságra kell hozniuk a megfelelés-ellenőrzési vizsgálatokhoz szükséges, harmadik felektől származó adatokat. A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el abból a célból, hogy meghatározza a nyilvánosságra hozandó adatok körét és a nyilvánosságra hozatal feltételeit, figyelembe véve a kereskedelmi titkoknak és a személyes adatoknak az uniós és nemzeti jogszabályoknak megfelelő védelmét. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

4. A járműgyártóknak nyilvánosságra kell hozniuk a megfelelés-ellenőrzési vizsgálatokhoz szükséges, harmadik felektől származó adatokat. Ezeknek az adatoknak elsősorban olyan paramétereket és beállításokat kell tartalmazniuk, amelyekszükségesek ahhoz, hogy pontosan megismételjék azokat a vizsgálati feltételeket, amelyeket a típusjóváhagyási tesztelés során alkalmaztak. Az adatok nem tartalmazzák a konkrét tervezési adatokat és a jármű alkatrészeinek és elemeinek olyan műszaki előírásait, amelyeket nem kell módosítani, illetve változtatni a tesztfeltételek megismétlése céljából. A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el abból a célból, hogy meghatározza a nyilvánosságra hozandó adatok körét és a nyilvánosságra hozatal feltételeit, figyelembe véve a kereskedelmi titkoknak és a személyes adatoknak az uniós és nemzeti jogszabályoknak megfelelő védelmét. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 87. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

PE592.190v01-00

HU

176/176

AM\1106776HU.docx

Or. en

AM\1106776HU.docx

177/177

PE592.190v01-00

HU

0014(COD) Jelentéstervezet Daniel Dalton (PE585

Recommend Documents