KUNSP08SFA6S
j_
.^y^o^Mw^vví^oDAťKo/'" T";
!
P£IL.Í!ÍÍ^
I
r
^
'
SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ MARKETINGOVÝCH A REKLAMNÍCH SLUŽEB
íkí-."nďb.
*
I. Smluvní strany 1. Moravskoslezský kraj se sídlem: 28. října 1.17, 70218 Ostrava zastoupený: Miroslavem Novákem IČO: 70890692 DIČ: CZ70890692 Bankovní spojení: Česká spořitelna, a. s. Čísío účtu: 27-1650676349/0800 (dálejen „objednatel")
2. Travel Service, a.s. Se sídlem: K Letišti 1068/30, PSČ 16008, Praha 6 Zastoupena: Ing. Romanem Vikem, Člen představenstva IČO: 256 631 35 DIČ: CZ256 631 35 Bankovní spojení: Komerční banka, a.s., Praha Číslo účtu: 19-8733170257/0100 Zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 5332 (dálejen „poskytovatel")
II. Základní ustanovení 1. Tato smlouva je uzavřena dle ustanovení § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník"); práva a povinnosti stran touto smlouvou neupravená se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku.
4
2. Smluvní strany prohlašují, že údaje uvedené v či. I této smlouvy jsou v souladu s právní skutečností v době uzavření smlouvy. Smluvní strany se zavazují, že změny dotčených údajů oznámí bez prodlení písemně druhé smluvní straně. Při změně identifikačních údajů smluvních stran včetně změny účtu není nutné uzavírat ke smlouvě dodatek. 3. Je-li poskytovatel plátcem DPH, prohlašuje, že bankovní účet uvedený v čl. I odst. 2 této smlouvy je bankovním účtem zveřejněným ve smyslu zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o DPH")- Vpřípadě změny účtu poskytovatele je poskytovatel povinen doložit vlastnictví k novému účtu, a to kopií příslušné smlouvy nebo potvrzením peněžního ústavu; je-li poskytovatel plátcem DPH, musí být nový účet zveřejněným účtem ve smyslu předchozí věty. 4. Smluvní strany prohlašují, že osoby podepisující tuto smlouvu jsou k tomuto úkonu oprávněny. 5. Poskytovatel prohlašuje, že je způsobilý k zajištění předmětu plnění podle této smlouvy.
III. Předmět smlouvy 1. Poskytovatel se tímto zavazuje poskytovat Objednateli služby spočívající v reklamě, propagaci a prezentaci Objednatele způsobem stanoveným touto Smlouvou (dál jen „Služby") a Objednatel se zavazuje za ně platit odměnu stanovenou v souladu s Čl. IV.
2. Základní služba a. Poskytovatel poskytne Objednateli po dobu účinnosti této Smlouvy Službu spočívající v propagaci Objednatele na linkách pravidelné dopravy a nad rámec tohoto základního plnění i na linkách nepravidelné dopravy, a to ve formě umístění logotypu, webových stránek, doplňkového grafického prvku (prstýnků), fotografií určených Objednatelem a vlajky České republiky na obou stranách trupu jednoho (1) letadla provozovaného Poskytovatelem, a to způsobem, který je obsažen v příloze této Smlouvy (dále jen „Základní služba"). b. Základní služba bude realizována na letadle určeném pro přepravu cestujících typu Boeing 737 - 800, jehož minimální přepravní (sedačková) kapacita bude přesahovat 150 cestujících (dále jen „Letadlo"). c. Základní služba v sobě zahrnuje: i. umístění logotypu, webových stránek, doplňkového grafického prvku (prstýnků), fotografií určených Objednatelem a vlajky České republiky na obou stranách trupu Letadla v souladu s přílohou k této Smlouvě, včetně příslušného grafického zpracování, výroby a vlastního umístění na trup Letadla; ii. trvalé bázování Letadla na letišti v České republice; Stránka 2 z 9
A^
*
iii. závazek Poskytovatele, že Letadlem bude přepraveno nejméně třicet tisíc (30.000) cestujících za každý rok účinnosti této Smlouvy; a iv. závazek Poskytovatele, že Letadlo přistane každý měsíc na nejméně dvou (2) českých mezinárodních letištích (v zimním období postačí na jednom českém mezinárodním letišti), na nejméně pěti (5) evropských mezinárodních letištích a na nejméně dvou (2) mimoevropských mezinárodních letištích. 3. Nadstandardní služby a. Nad rámec Základní služby poskytne Poskytovatel Objednateli rovněž následující nadstandardní Služby (dále jen „Nadstandardní služby"): i. Reklamní prostor v palubním časopise Poskytovatel poskytne Objednateli reklamní prostor v palubním časopise Poskytovatele, který je vydáván nejméně v česko/anglické verzi, vychází v minimálním nákladu 50.000 kusů/rok a je dostupný na palubách všech letadel provozovaných Poskytovatelem z/do České republiky vždy v jednom výtisku pro každé sedadlo. Reklamní prostor bude poskytnut za následujících podmínek 1. reklamní prostor bude poskytnut jednou (lx) ročně; v případě že Poskytovatel vydává ročně více vydání palubního časopisu, má Objednatel právo volby, ve kterém z vydání palubního časopisu reklamní prostor využije; 2. reklamní prostor bude mít maximální formát A4, bude poskytnut na kvalitním papíře umožňujícím barevný tisk a ve velikosti umožňující tisk dvojjazyčného česko/anglického textu. ii. Reklamní video spot Poskytovatel zajistí promítaní reklamního video Objednatelem v Letadle, a to za následujících podmínek:
spotu
dodaného
1. video spot bude promítán v úhrnu maximálně dva (2) měsíce v každém roce trvání této Smlouvy v konkrétním období dle volby Objednatele, přičemž minimální délka voleného období je jeden (1) měsíc; 2. video spot bude promítnut minimálně jedenkrát v době mezi vzletem a přistáním Letadla; 3. video spot nebude delší než tři (3) minuty; 4. Poskytovatel zajistí převedení spotu do formátu vhodného pro promítací přístroje v Letadle. iii. Logo Objednatele
Stránka 3 z 9
A
Poskytovatel umístí na svojí domovskou internetovou stránku www.smartwings.com Iogo Objednatele, a to za následujících podmínek: 1. Iogo bude vyjma objektivních technických odstávek nepřetržitě umístěno na dobu šesti (6) měsíců během každého roku trvání této Smlouvy, a to v konkrétním období dle volby Objednatele; 2. logo bude zobrazeno na hlavní přístupové stránce, případně na jiné stránce dle volby Objednatele; 3. logo bude odpovídat běžným technickým parametrům pro umístění Ioga na příslušnou internetovou stránku; 4. Iogo může dle volby Objednatele umožňovat aktivní proklik na stránky Objednatele. iv. Propojení reklamních a marketingových aktivit Objednatele a Poskytovatele Poskytovatel a Objednatel v rámci poskytování Služeb budou spolupracovat při reklamních a marketingových aktivitách zejména v následujícím rozsahu: 1. umístění loga Objednatele ve vybraných médiích, ve kterých bude Poskytovatel realizovat kampaň na propagaci pravidelných linek provozovaných z Letiště Leoše Janáčka v Ostravě, bude-li taková kampaň realizována; 2. poskytnutí letenek na pravidelné linky provozované Poskytovatelem jako forma podpory významných akcí společenského či kulturního charakteru organizovaných nebo podporovaných Objednatelem, a to deset (10) kusů zpátečních letenek za rok, přičemž půjde o letenky na pravidelné linky provozované Poskytovatelem do vybraných evropských destinací. b. Objednatel je povinen ohledně Nadstandardních služeb dle čl. III. 3. a. doručit Poskytovateli potřebné materiály (tj. především návrh na využití reklamního prostoru v palubním časopise, video spot a logo) na vhodném nosiči a případně v dostatečném počtu a zvolit požadovanou dobu propagace, a to vše v dostatečném předstihu před zahájením příslušné prezentace. c. Poskytovatel není povinen Nadstandardní služby nebo konkrétní službu poskytnout, pokud: i. se dodané podklady nevztahují k aktivitám Objednatele a k propagaci jeho regionu; ii. dodané podklady obsahují propagaci politických stran, hnutí či sdružení nebo jejich zástupců; iii. jsou dodané podklady v rozporu s příslušnými právními předpisy.
Stránka 4 z 9 ^ /
IV. Odměna 1. Objednatel se zavazuje Poskytovateli zaplatit odměnu za řádně poskytnuté Služby ve výši a za podmínek stanovených v tomto článku (dále jen „Odměna"). 2. Odměna za poskytování Služeb činí:
Cena za čtvrtletí v KČ
Cena celkem v KČ (tj. cena za čtvrtletí x 12)
Cena bez DPH
1.875.000 Kč
22.500.000 Kč
DPH ve výši 2 1 %
393.750 Kč
4.725.000 Kč
Cena včetně DPH
2.268.750 Kč
27.225.000 Kč
3. Odměna je celková cena za kompletní plnění Služeb po dobu jejich poskytování; je maximální, její překročení je nepřípustné, s výjimkou navýšení dle čl. IV., odst. 4.; a obsahuje veškeré náklady Poskytovatele vzniklé v souvislosti s plněním Služeb. 4. Překročení Odměny je možné pouze v případě, že během realizace Služeb dojde ke změně povinnosti uplatnit daň z přidané hodnoty za plnění předmětu této Smlouvy včetně změny sazby této daně. V takovém případě je Poskytovatel oprávněn účtovat sazbu DPH ve výši podle právních předpisů platných v době vzniku zdanitelného plnění. 5. Je-li poskytovatel plátcem DPH, odpovídá za to, že sazba daně z přidané hodnoty bude stanovena v souladu s platnými právními předpisy; v případě, že dojde ke změně zákonné sazby DPH, je poskytovatel k odměně bez DPH povinen účtovat DPH v platné výši. Smluvní strany se dohodly, že v případě změny odměny v důsledku změny sazby DPH není nutno ke smlouvě uzavírat dodatek.
V. Doba a místo plnění 1. Poskytovatel je povinen zajišťovat výše popsané služby, a to po dobu 36 měsíců od nabytí účinnosti této smlouvy. 2. Objednatel si vyhrazuje právo vypovědět smlouvu uzavřenou s vybraným uchazečem vždy ke konci jednoletého výročí trvání smlouvy (např. z důvodu nedostatečného finančního krytí).
Stránka 5 z 9 ./
il
VI. Práva a povinnosti smluvních stran 1. Poskytovatel se zavazuje započít s plněním předmětu této Smlouvy bezprostředně po nabytí její účinnosti. 2. Poskytovatel je povinen splnit své závazky z této Smlouvy v dohodnutém čase, rozsahu a kvalitě. 3. Poskytovatel uhradí škodu, která Objednateli vznikla vadným plněním, v plné výši. Poskytovatel rovněž Objednateli uhradí náklady vzniklé při uplatňování práv z odpovědnosti za škodu. To vše bez ohledu na to, zda je příslušná povinnost zajištěna smluvní pokutou či nikoliv (smluvm pokuta bude vymáhána případně nezávisle na náhradě škody). 4. Poskytovatel se zavazuje zajistit umístění reklamy na trup Letadla dle čl. IIL odst. 2 písm. a. v bezvadné kvalitě, jakož i zajistit zahájení poskytování dalšího reklamního plnění nejpozději do 60 dnů po okamžiku účinnosti této Smlouvy. Poskytovatel se zavazuje zajistit takové reklamní plnění nepřetržitě po celou dobu trvání této Smlouvy (tzn, zejména zajistit na své náklady trvale viditelný logotyp, webové stránky a grafický prvek (vlnovky) Objednatele na obě strany trupu Letadla po celou dobu trvání této Smlouvy viz příloha této Smlouvy). 5. Poskytovatel se zavazuje písemně informovat Objednatele o skutečnostech majících vliv na plnění této Smlouvy, a to neprodleně, nejpozději však do 3 dnů poté, kdy příslušná skutečnost nastane nebo Poskytovatel zjistí, že by nastat mohla. Na základě písemné výzvy Objednatele poskytne písemnou zprávu o stavu přípravy plnění jeho závazků z této Smlouvy či plnění této Smlouvy, a to i opakovaně. 6. Grafický design související s poskytováním Základní služby stejně jako Nadstandardních služeb bude vycházet z Manuálu jednotného vizuálního stylu Moravskoslezského kraje (Manuál jednotného vizuálního stylu Moravskoslezského kraje dostupný na http://verejna-sprava.kr-moravskosiezsky.cz/pubIikace.htmB. Veškeré grafické prvky budou podléhat předchozímu schválení Objednatele. 7. V případě, že Poskytovatel prokázal splnění části kvalifikace prostřednictvím subdodavatele, musí tento subdodavatel poskytovat i tomu odpovídající část plnění. Poskytovatel je oprávněn změnit subdodavatele, pomocí kterého prokázal část splnění kvalifikace, jen z vážných důvodů a s předchozím písemným souhlasem Objednatele, přičemž nový subdodavatel musí disponovat minimálně stejnou kvalifikací, kterou původní subdodavatel prokázal za Poskytovatele. Objednatel nesmí souhlas se změnou subdodavatele bez objektivních důvodů odmítnout, pokud mu budou příslušné doklady předloženy. 8. Poskytovatel musí umožnit kdykoliv za dobu trvání této Smlouvy Objednateli kontrolu poskytovaného reklamního plnění, nebrání-li tomu objektivně vážné provozní důvody. 9. Objednatel je povinen poskytnout poskytovateli potřebnou součinnost při plnění jeho závazku, Stránka 6 z 9 ^-7.-,
VIL Platební a fakturační podmínky 1. Smluvní strany se dohodly v souladu se zákonem o DPH na dílčím plnění, kterým je plnění za období kalendářního čtvrtletí. 2. Je-li poskytovatel plátcem DPH, podkladem pro úhradu Odměny, resp. její příslušné části, bude faktura, která bude mít náležitosti daňového dokladu dle § 28, příp. § 33 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „faktura"). Faktura bude vystavena vždy sDUZP k poslednímu dni kalendářního čtvrtletí. Není-li poskytovatel plátcem DPH, podkladem pro úhradu kupní ceny budou faktury, které budou mít náležitosti účetního dokladu dle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů a náležitosti stanovené dalšími obecně závaznými právními předpisy. Přílohou každé faktury musí být alespoň kopie palubního/kapitánského deníku min. v té části, ze které bude nepochybně vyplývat pohyb Letadla v uplynulém kalendářním čtvrtletí a bude z něj zřejmé naplnění podmínek této Smlouvy. Faktura musí dále obsahovat: a) číslo smlouvy objednatele, číslo veřejné zakázky (tj. 166/2015), IČO objednatele, b) číslo a datum vystavení faktury, c) předmět plnění a jeho přesnou specifikaci ve slovním vyjádření, tj. text „Podpora Moravskoslezského kraje prostřednictvím leteckého dopravce", d) označení banky a číslo účtu, na který musí být zaplaceno (pokud je číslo účtu odlišné od čísla uvedeného v čí. I. odst. 2, je poskytovatel povinen o této skutečnosti v souladu s čl. II. odst. 2 a 3 této smlouvy informovat objednatele), e) lhůtu splatnosti faktury, f) jméno a vlastnoruční podpis osoby, která fakturu vystavila, včetně kontaktního telefonu, g) označení útvaru objednatele, který případ likviduje (RRC - Odbor regionálního rozvoje a cestovního ruchu), 3. Lhůta splatnosti faktury činí 30 kalendářních dnů ode dne jejího doručení objednateli. Doručení faktury se provede osobně oproti podpisu zmocněné osoby objednatele nebo doručenkou prostřednictvím provozovatele poštovních služeb. 4. Povinnost zaplatit Odměnu je splněna dnem odepsání příslušné částky z účtu objednatele. 5. Nebude-li faktura obsahovat některou povinnou náležitost nebo bude chybně vyúčtována cena nebo DPH, je objednatel oprávněn fakturu před uplynutím lhůty splatnosti vrátit druhé Smluvní straně k provedení opravy s vyznačením důvodu vrácení. Poskytovatel provede opravu vystavením nové faktury. Od doby odeslání vadné faktury přestává běžet původní lhůta splatnosti. Nová lhůta splatnosti běží opět ode dne doručení nově vyhotovené faktury. Stránka 7 z 9 ./
A
6. Povinnost zaplatit cenu za předmět plnění je splněna dnem odepsání příslušné částky z účtu Objednatele. VIII. Sankce 1. Poskytovatel je povinen zaplatit Objednateli smluvní pokutu ve výši 45.000,- Kč za každý i jen započatý den prodlení s plněním jakékoli své povinnosti vymezené v této Smlouvě a za každé jednotlivé porušení povinnosti. Tím není dotčeno právo Objednatele na náhradu škody. 2, Pro případ prodlení se zaplacením kupní ceny sjednávají smluvní strany úrok z prodlení ve výši stanovené občanskoprávními předpisy. IX. Zánik smlouvy 1. Tato Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to na dobu 36 kalendářních měsíců. 2. Tato Smlouva zaniká: a) písemnou dohodou smluvních stran, b) jednostranným odstoupením od smlouvy pro její podstatné porušení druhou smluvní stranou, c) jiným způsobem předvídaným zákonem. 3. Objednatel je oprávněn tuto Smlouvu vypovědět vždy ke konci příslušného jednoletého výročí trvání Smlouvy (tj. Smlouva pozbude platnosti ke dni, který se svým číselným označením shoduje se dnem, kdy Smlouva nabyla účinnosti) i bez uvedení důvodu, a to na základě písemné výpovědi, která musí být Poskytovateli doručena vždy nejpozději jeden kalendářní měsíc před koncem příslušného ročního výročí trvání Smlouvy (tj. jeden kalendářní měsíc přede dnem, který se svým číselným označením shoduje se dnem, kdy Smlouva nabyla účinnosti). 4. Objednatel je dále oprávněn od této smlouvy odstoupit v těchto případech: a) bylo-li příslušným soudem rozhodnuto o tom, že poskytovatel je v úpadku ve smyslu zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon), ve znění pozdějších předpisů (a to bez ohledu na právní moc tohoto rozhodnutí); b) podá-li poskytovatel sám na sebe insolvenční návrh. 5. Odstoupením od smlouvy není dotčeno právo oprávněné smluvní strany na zaplacení smluvní pokuty ani na náhradu škody vzniklé porušením smlouvy. X. Závěrečná ustanovení 1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem, kdy vyjádření souhlasu s obsahem návrhu smlouvy dojde druhé smluvní straně. Stránka 8 z 9
2. Doplňování nebo změnu této smlouvy lze provádět jen se souhlasem obou smluvních stran, a to pouze formou písemných, vzestupně číslovaných a takto označených dodatků. 3. Poskytovatel nemůže bez souhlasu objednatele postoupit svá práva a povinnosti plynoucí z této smlouvy třetí straně. 4. Tato smlouva je vyhotovena v 5 stejnopisech s platností originálu, přičemž objednatel obdrží 4 a poskytovatel 1 její vyhotovení. 5. Nedílnou součástí této smlouvy je následující příloha: Příloha I.: Specifikace předmětu plnění 6. Veškerá komunikace mezi Smluvními stranami týkající se této Smlouvy bude probíhat písemně na kontaktní adresy uvedené v záhlaví této Smlouvy s tím, že provozní záležitosti lze řešit rovněž faxem nebo emailem, a to mezi kontaktními osobami uvedenými níže. 7. Doložka platnosti právního jednání dle § 23 zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů: K uzavření této smlouvy má objednatel souhlas rady kraje udělený usnesením č. 80/6448 ze dne 20.10. 2015.
V Ostravě dne:
V Praze dne:
A.s,4o/r
1/ -č za objednatele
*?
'A
-«r -^---x ^A A A
|Po dobu nepřítomnosti zastoupen I v d i SsJríS
' ž-^
^/
* eMiíců\ys
.
Travel Service, a.s. Ing; Roman Vik člen představenstva
O
TRAVEL SERVICE, a.s.
náměstkem hejtmana kraje
se sídlům K Letišti 1068/30.16008 Praha 6 Česká republika P.O. 88 BOX 119 !ČC:256 63?35,DIC:C225663135
ft)
Stránka 9 z 9
cu _*_ _z •ro >
c OJ
£cu
E .o
">
xi
£f
a.
m
E
cu ro -i
ui
o
1
s x
x
UI
fD
sa •OJ ui
ro
N
(U
O) 3
i™
ro E
i
"Č
c
ro
3
ro u > ÍX •ro E
ui N
U 3
_3
eS
ír
a . =>
tu - ^ u -cs I r ro S " C / i
OJ QJ ••—1JN N
S
II >u> £ 3 3 ro N o 8 s _c 3 .2 >.
OQ. 1 O
£
2 a
8
3
ic
••MB
U O)
a
1-4
ra
j _
o E
E
,. ro QJ
o
ro — ra
ff
Ol
x u QJ
XJ OJ QJ
>
Q_
E 3
B ro _ro" ro
fl
ro
3
ro
3
"O
fl
o.
QJ
Ul N OJ
o -ro
ui
5 | 6* E
>QJ c OJ
•ÍS.O o 2.
ro
Q)
•>cu
B. ra
II
>
"O „ _
=>
•^« 1
ui
C _s. 0 3
x _ ro u 5 N
K W "
i! | f « ui
-^
2 E^r.
^ 0 3 ui, - 3 g i x
QJ
woa.
- g - 2 QJ x g;i ^ _ >o o E,
3 >]sj iN
>N 1-
J3 E
Q)
9) E > cu
3
^ Ž «•« E ^5
O ^
Q. N
£•
M,
3 E
QJ > JN - p C O
>
;6
QJ
= -o g B °*
3
Kn č CL QJ
o
M
E
QJ •ro 3
~£ Í^
> "o y ro 3 E o
o
OJ C
MÍ
£
^ 0 3
___ ro ui _z & •£-5- cro •ro
'
3
ui ra
4_ro ^ QJ *© -_.
>
E
O
c .2 a.
r; tO- i - íg)
a.
x
>
S-
TH E TJ v CU « =
o '
o X -Q} X OJ TJ OJ
T:
"8
«1
I cn
_
c
Ž5»SJ J3 o
(J X l CiZ > N ía _ 3 u QJi QJ ui Xl QJ >N 3
•ro 3 N O X -0}
V
aj
o «£ _c
U) O
>
f§
NJ
X 0) >N O 3 QJ
O
QJ -a
ro
c
cn XJ >
i_
c
•OJ
N
ro
ra ro fsl
B
3
cu e N t ro •OJ
I
•o
•ro
1
Ul
ii
"E
Q.
JJ
ra
OJ
•o
F O X
X
JS cu
o o
QJ
•>.E
>Q
JQ
NJ
4-1 NU
XJ
I
iž
>
a.
QJ
1
3
_xt KD
^: ro
ra
c-aj
ro E o ro - a „g > g>j ro
c C
>
o o.
QJ
.. 3 X
s
E g iž (J
xi cu
to
>N
ro —'
CTI
•>• C OJ
>jr s o -a
*E
Q. m
f •81 S c
ro
QJ
>a3 o £ =5
(U
r- X ) U fO N
fl
ro c
E
C
£ ro
o T3
>0J
a.Jz § O
Ul X3 •ro
o
Z
o
Dl
j j
rs
b
o
u^L es.
a-2
í.
O'
É
SES
U
01
5
a.
Á
lo
.2
JJ
c
D
>
íríVíí
88 88 fl 88 SVÍ* íh!?
i*
M
a. _* cn
\$ Aí-
8
ň
oc?
»fr
££
(S
53 ra %
CIS ra c c fB O
>, _>_
"i?, oi
a
JHciJ c
ts •_.
8S 8§
'>
88
fC
88 §8
__t co o
fl
ii ro TJ
cu
o Q. _x_ KT)
m X3
fl
m
_
Oi
JJ
fl
1 ro
T3
ro "E •ro
Xí
ro JSI O X •OJ
_z
QJ TJ 3 OJ
$ JJ XJ
B ra ro
X3
ro Q. 3
£ JJ
X
u fl •ro ro x XI E ro N
>^ 3O c
•ro X l
X5 o O TJ ra 3 O TJ 3
c
JD
s
OJ ÍC
ra i_
O)
>c
,u>
2 Ol
a •a)
>fl
I
l£
Ol Q
1 13 Q. OJ
-
i'
CJl
>N
3te£- •
01 TJ
í - »
01
a
SW3 £1
>N
^
^7
