"
S TAT UTA R N f
,.-- .
------.~----·--···-r·--
Slozka
,
.
..__._ _ 1
dne 18.01.2005
--- :;------.---.------.. ------.. - .- ; .--.---- --.- --_.--::.. .-.--- "-T Urceno pro z a s t up.i t e Ls t vo mesta I .
:~e
,Garant !projednani: I Pf e dkl.ada :--+'-C-u-ry-l-O Lukas, Mgr.
i
S T R A V A
80. schuze
Rada mesta
.
o
M EST 0
,
.
Ivedouci odboru kultury, s ko l.s t.v i ,
J
Material c.
~_~ _
j I I
I IPOdPiS :-. -------
- ':
I
I
r;racova-i-;·----1;~:;;~~-i~~i:::~~--·----------~p-;d~i~':! Ivedouci odde Le n skolstvi i ._...
,
i,
Vec: Navrh smlouvy 0 poskytnuti neinvesticni dotace pro 1st International School of Ostrava-soukrome gymnazium,s.r.o. na realizaci cinnosti teto skoly Obsah: Duvodova zprava Pi'iloha c.l: Pozadavky ke smlouve 0 poskytnuti neinvesticni dotace Pi'iloha c.2: Schvaleni ucebnich dokumentu Pi'iloha c.3: Navrh smlouvy 0 poskytnuti neinvesticni dotace
Navrh usneseni: Rada mesta
(c.usneseni)
(z n
, pi'edkl . )
5319/80 12 1) d 0 P 0 r u e u j e zastupitelstvu mesta rozhodnout 0 uzavi'eni smlouvy 0 poskytnuti neinvesticni dotace 1st International School of Ostrava-soukrome gymnazium,s.r.o., se sidlem Ostrava, Pi'ivoz, Zakrejsova 641/5, PSC 702 00, 26844401,za podminky prokazani provedeneho zapisu do rejsti'iku skol, dle pi'ilohy c.3 pi'edlozeneho materialu
Ie
5319/80 2) u k 1
a
d
a
12
namestkovi primatora ptedlozit zastupitelstvu mesta navrh smlouvy 0 poskytnuti neinvesticni dotace 1st International School of Ostrava soukrome gymnazium,s.r.o. dIe bodu 1) navrhu usneseni na 24.zasedani zastupitelstva mesta dne 26.1.2005 Zodpovida: Prazak Zbynek, Ing.
Termin: 26.01.2005
Projednano s: odborem legislativnim a pravnim
V Ostrave dne 10.01.2005
Souhlasim s projednanim v rade mesta:
. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Podpis garanta projednani
Duvodova zprava: Usnesenim C.l254/23 zastupitelstva mesta Ostravy ze dne 15.12.2004 byl schvalen rozpocet statutamfho mesta Ostrava. Pro odbor-kultury, skolstvi.mladeze a sportu-ORJ 160, byla pod paragrafem 3121 schvalena neinvesticni dotace pro realizaci cinnosti l st International School ofOstrava - soukrome gymnazium, s.r.o. (dale jen International School) ve vYsi 6 rnil.Kc. Vznik teto skoly byl iniciovan zpracovanim studie "Navrh postupu zalozeni mezinarodni skoly v Ostrave" a podpofen radou mesta a nasledne usnesenim zastupitelstva mesta e.1156/20 ze dne 29.9.2004 , kde je deklarovana vsestranna podpora mezinarodni skoly se sidlem v Ostrave vcetne pi'islibu rnaterialne-technicke a provozni podpory tohoto zaffzenf pocinaje skolnim rokem 2005/2006. Odbor KSMaS MMO obdrzel dne 10.1.2005 od International School pozadavky ke smlouve o poskytnuti neinvesticni dotace ve vYsi J.mii.Kc-viz pi'iloha c.I, coz znamena polovinu schvalene neinvesticni dotace teto skole, 0 zbyvajici east teto dotace chce International School pozadat v druhem pololeti roku 2005 a z ni pale pokryt mzdove naklady na pedagogicke a ostatni zamestnance skoly, Je vsak tfeba upozornit, ze International School v soueasnosti jeste neni zapsana v rejstriku skol a skolskjch zafizeni (drive v siti skol ). Ma pouze podanou zadost 0 zapis do tohoto rejsti'iku na MSMT a schvalene ucebni dokumenty - studijni obor 49-41-K/408 zive jazyky - viz pi'iloha c. 2. Dale skola predlozila vypis z obchodniho rejsti'iku. Snaha skoly International School 0 co nejrychlejsi uzavreni smlouvy 0 poskytnuti neinvesticni dotace je dana tim, ze jiz v bfeznu jsou pi'ijimaci zkousky na SS a skola chce aspofi v kratkem pi'edstihu zahajit propagacni kampaii, na kterou chce pouzft poskytnute financnf prosti'edky. Zaroveri chce skola zahajit ihned po pi'ijimacich zkouskach intenzivni kurzy AJ pro ceske studenty.
Material je pfedkladan rade mesta v denjejiho konani v dusledku pozdniho dodanl podkladu ( den pred terminem i'adneho odevzdani ) pro jeho zpracovani od International School. Navrh usneseni zastupitelstva mesta: Zastupitelstvo mesta 1) rozhodlo o uzavfeni smlouvy 0 poskytnuti neinvesticni dotace 1st International School of Ostrava - soukrome gymnazium, s. r. o.,se sidlem Ostrava, Pfivoz, Zakrejsova 64115,PSC 702 00, Ie 26844401 za podminky prokazani provedeneho zapisu do rejstfiku skol, dle pi'ilohy e.3 tohoto materialu 2) zmociiuje namestka primatora Ing.Zbyiika Prazaka k podpisu smlouvy 0 poskytnuti neinvesticni dotace 1st International School of Ostrava - soukrome gymnazium, s. r. o. die bodu 1) navrhu usneseni
-- 1-1---
Prfloha ~.I
pT INTERNATIONAL SCHOOL OF OSTRAVA
MAGISTRA.T MESTA OSTM-VY
Prokesovo nam, 8
729 30 Ostrava
Odbor kultury, skolstvi, mladeze a sportu
K rukam vedoucfho odboru Mgr. Lukase Curyla
V Ostrave 7.1.2005 Vee: POZadavky ke smlouve
0
poskytnuti neinvesticnf dotace
Speeifikaee polozek: I. 2. 3. 4.
Propagaee skoly a pi'ijimaef i'fzeni Vybavenf dvou uceben a pfislusenstvl (kancelafe apod.) Dotaee pripravnych kurzii Ucebni Iiteratura, pomiIeky
500.000,- xe 500.000,600.000,- xe 1.400.000,- xe
xe
Poznamky: • Propagaei skoly a pi'ijfrnaefho i'fzenf pro studenty do 1. rocniku gymnazia je nutno zacft realizovat nejpozdeji v (mom 2005. Jedna se 0 zajistenf a distribuei letaku a jinych reklamnfeh tiskovin, jakoz i 0 dalsi fonny propagaee nove vznikle skoly (reklama v periodikach, billboardy, rozhlas apod.). Pro uspesne zvladnutf organizaee pfijimaciho fizeni je nutno pocitat s naklady na postovne, spolupraci s fediteli a vychovnymi poradei ZS, managementy zahranicnfch firem, personalni zajisteni prubehu a vyhodnocovani pi'ijimaeieh zkousek aj. Casovj harmonogram propagace skoly a piijfmacf mni: unor - srpen 2005 •
Vybavenf dvou uceben pro dye tfidy prvnfho rocnfku musf kvaIitou i designem odpovfdat prestizi mezinarodni skoly, rnelo by tedy byt "sito na miru". Casovj barmonogram vybaveni uceben a pi'islusenstvf: kveten - eervenec 2005
•
Dotaee pfipravnych kurzii anglictiny zakoncenych intenzivnfm jazykovym soustredenim se tyka pfedevsim ceskych studentu, ale i vsech zahranicnich zlijemeiI, zejmena tech, pro ktere anglictina neni matefskym jazykem. •
Termin a rozsah pllinovaneho kurzu: 1.4. - 15.6.2005 kurz v Ostrave v rozsahu 2 x 2 vyucovacl hodiny tYdne.
•
Terminy intenzivniho jazykoveho sousti'edeni:
Lblok: 15. - 29.6.2005
2.blok: 15.-30.8.2005
Absolvovani kurzu anglictiny i jazykoveho soustredenl je nezbytnym pi'edpokladem pro sehopnost studenni zacit studovat v mezinarodnf skole, Financnf narocnost zejmena jazykoveho soustredenf bude pomerne vysoka (pobytovy kurz s vyukou praktickych dovednostf v anglictine doplneny sportovne relaxacnirni aktivitami), a bez poskytnute dotace by pro vetsinu rodicu znamenal neumerne vysokou financni zlitez.
-
.
-- 1-1---
2
Priloha 13.1
•
Vzhledem k charakteru vyuky jednotlivych stredoskolskych predmetu v jazyce anglickem a k nedostupnosti takovych ucebnic a dalsich ucebnich pomucek v anglictine je naprosto nezbytne importovat tyto rnaterialy ze zahranici. Prumerna cena jedne stredoskolske ucebnice v anglictine eini 50 - 70 EUR, z cehoz vyplyva vysoka financni narocnost teto polozky planovane dotace. Casory harmonogram poi'izeni ucebni literatury a pomacek: duben - cervenec 200S
•
Posledni poznamka se tyka nakladu nejvysslch, tj. zajisteni provozu skoly. Ide 0 polozky pocitane v ucetnictvi jako fixni naklady (najem, pronajem mistnosti a zai'izeni apod.), provozni naklady (telefony, naklady na dopravu aj.). Nejvyssi financni zatezi vsak bude bezesporu zajisteni odpovidajicich mezd pro kvalitni a kvalifikovane zahranicni i ceske pedagogy veetne odvodu z techto mezd do statnfho rozpoctu, Tato poloika neni do momentftlniho rozpisu zahrnuta, ponevadi bude tvont zaklad naSi iadosti 0 druhou cast dotace, 0 kterou po dohode s Mgr. Kolkovou budeme zhruba v polovine roku 2005. Casovj harmonogram: duben - prosinec 200S
S pozdravem.
__•
•
~_,
...•
_~_._
..•__..
_~ . _ ~
__·H·H__.H"_'_ ..._·.·._ .....'''',
rz,J.: .10751/2004-23
J.
Vazenypan Mgr. p. ., feditel I st Internationa Sehoul of Ostrava
- soukrome gyrnnazium, $.r.o.
Zakrejsova 64J /5 70200 Ostrava - PriVOl.,
I
-l
I I I
.__.._...._.. . J v,is nOPIS /Ni\C;KY I 1.1: llNE
NASI'. ZNACf.:A VYf~IZUJE PhDI'. Lydia ftihova, ['h.D. / L 682
I'Ri\lIA
/4. IJ. 2004
"'fL:
Schvaleni ucehnich dokumentu.
Vitzcn)' pane rcdilcli. "dh"r stfcdniho a vyssihti odbomeho vzdelavani posoudil Vasi z:oidost ze dne 9. J J. 2()()4 0 zarazenl studijniho oboru 49-41 -K/408 - zive jazyky a schvalil predlozene ueebn! .lokumenty pro lJove vznikajici ctyr-Jete gymnaziurn: 151 International School of Ostrava soukrome gYJlw
S pozdravcm
../ 'I "{l :'1
!
I l
'(' "
(, /1/1.'\
r'
IiII
lng, VojtechSramek reditel stredniho a vyssiho odborneho vzdelavar»
Pfiloha: Ucebni dokumenty (I x)
TFLEr;ON
257 [').1111
BANKOVNi ~POJENi 821 0000710
CNJj Pt:uha I
JCD
DAtNOPJS
02291\5
12'1 053
fAX 257 I~J790
Ptiloha U
SMLOUVA o poskytnuU neinvestii!nl dotace
!.: SMLUVNi STRANY
I. Statutarni mesto Ostrava, ~~>I<~_oy.!'_n.~._~. _8, ()s!f.!lY~ .:-_¥.s>!"l!v_s!
u
.
.. ___________ •
•
__
•
•
_
_
__
,_
_
DIe: CZ00845451. r.. bankovni spojeni: Ceska sporitelna, a.s., ~.u. 27-164929730910800, zastoupene JBg,Zbyilkem Prazakern.namestkem primatora, (dale jen "poskytovatel")
-
-
",
f'Od~stra~n~i~n~o~:~.~~~~ Odstranino: IC: 00845451. D1C:388-00845451(sllItutAmf mhlO Ostrave nenl platte DPH)
Odstraneno: tng. Zbytl.kem Prafikem
~._------~
a 2. 1st International School of Ostrava-soukrome gymnazium.s.r.o, se sldlem Ostrava Ptlvoz, Zakrejsova 64 II5, pse 702 00 Ie: 26844401 DIe: bankovni spojeni :GE Capital Bank a.s.,~.u.170 39 1083/0600
zastoupeny .@~ej~Jl "pfiJe_fJl~e~') 1'.
T.•.
. ___ .
••
...
•• _ •.
..
..
_
.
Odstraneno: Zostoupc:n(a)
......... ..... ...... ................... . ..... ..... ..... ~
_
.
___
Odstraneno: uzawajJ podle §
Jj~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ _~ ~ ~ ~ ~ ~ =~ ~ ~ ~ .~\ '-, , v
ZAKLADNi
,' USTANOVENI ------ -- -- -- - ---- -------':'\ " "
,
, I ZavazkovY vztah z teto smlouvy vznika dIe ust. § 51 zakona c. 40/1964 Sb., obcanskv- ':' ', , zakonlk, ve zn~ni pozdMich predpisu. V souladu s ust. § 491 odst. 2 tehoz zakona se \ \\ rozsah a obsah vzajemnych pray a RQYinnosti z teto smlouvy vyplY.Yillicich rid) piislusnymi '. \:, ustanovenimi uvedeneho zakona, pokud samotml smlouva nestanovi jinak. \ .. , 2. Dotace je ve smyslu z~ c. 320/2001 Sb., 0 financni kontJ'ole ve verejne spnive \'., , i! Q zmene nt5ktcrych zakonu (zakon 0 financni kontrolel, ve zneni pozdejSfch piedpisu, '., , veiejnou finan~nf podporou a vztahuji se na ni vsechna ustanoveni tohoto zakona. 3. Neopravnene pouiiti nebo zadrzenl dotace nebo jejl ~asti je Dorusenim rozpoctove kazne dIe ust. § 22 zakona c. 250/2000 Sb., 0 rozpoctov"ch pravidJech tizemnich rozpoctU, ve zneni pozdejsich predpisu.
51 obfansktbo dkonllru, ve znlni pozdej!lch pfedpisu. tuto'[ Odstranino, Z""oupen(;)
..........................................
...... .......... ~
uzavfrajl podle § 51 obcanskehc z8koniku, ve mani poz:d~j§lch
pftdpisu., tuto' Ods~anino:smrouyuo poskYtnuti Ulelo"d dotace.~
fsmloullu 0 poskvtnutf dotace ,rQntuJ~
Nafonn6tDVllno Nafonn6tDv6no
1
Nafonn6tDVllno: Odrazky a
I
~i5lovanl
Priloha C.3
2
v
v
Q1- ..- - - - - • v- -
- ... -
. - - . - . - -
PREDMET SMLOUVY A UCEL •...
.
NaformalDvano
- - - - . - - .
.
.
Naformatovillno
I. Poskytovatel uzavlra S pfiiemcem tuto smlouvu, jejimi pfedmetem ie poskytnuti neinvesticnt dotace (dale jen dotace) ve vY~i 3000000 Kc, slovy tfi miliony kOTUn ceskych. Dotace je urcena na: Propagaci skoly, pfijimacl flzenl, vybaveni dvou uceben a pffslusenstvt, dotace pflpravnych kurzu.nakup studijnlliteratury a ucebnlch pornucek.
Dotaci neIze pouzlt na uhradu OPH . 2. Deelem poskytnut! dotace je pfispenl poskytovalele na zaMjenl cinnosti rnezinarodnl skoly.
.!Y:_ .. ___ _
. __ .
-- ~rmalDv'no
ZAVAZKY SMLUVNicH STRAN '- _ .
. _.
- (Naft,rmatovano
I. Poskytovalel se zavazuje poskytnout dotaci pfevodem na vi'sc uvedeny ucet pfijcmce
jednorazovou uhradou ve lhlit~ 10 dnli po uzavfenl smlouvy. ..fIalb~ se povaiuic za
uskulecnenou dnel11 odepsani pi'islusne caslky z uctu poskytovatcle.
2. Pfljemce se zavazuje:
a) pouzlt poskytnutou dotaci jen k ucelu uvedenemu v
~Ianku
Ill. teto smlouvy a v souladu
s pravnimi predpisy, zejmenapffslusnymi pfedpisy 0 verejnych zakazkach,
QL vest v ucetnictvi evidenci POlliiti dotace oddeJene a analyticky,
NaformalDvano: Odraiky a tfslovani
£Lpfedlo~it
nejpozdeji do 3 I. prdsince 2005 vyuctovanl dolozene patficnym komentarem, v~etnl\ kopil ucetntch dokladu vztahujlclch se k u~tovane cinnosti, odboru kultury, skolstvl, mladeze a sportu Magistratu mesta Ostravy ke kontrole ucelovosti cerpant dotace, Ql.neprodlenl\, avsak nejpozdl\ji ~o _1_5-~i_l!n.Jl P9_~~J~'!l!n.f _
-
Odstraneno: ".vf
- Odstraneno: mf,," os
Pfitoha U
3
~ • ZAVERECNA USTANOVENI -
~
A
- -[ Nafonn'llIwno
_ - 1 Nafonn6tov'no
J. Smluvnl strany berou na sebe pn\va a pov;nnost; z teto smlouvy pro He vyplyvaifci- - - - -I Nafonnalllv'no: OdrMky a !! pokud by mez; nimi vzn;kly spory 0 tech to pnivech a povillllostech, budou reseny '-l_is_lo_v_an_I ~ pfedllostne vzajemnou dohodoLl smluvnieh strano Kazda ze smluvnich stran zaroven pfijima zavazky plynouci z teto smlouvy druhe smluvnl strane. 2. Pi'ipadne zmeny a doplnky teto smlouvy budou smluvllf strallv f'eS;! pfsellln)'mi, vzestupne Cislovanym; dodatky k teto SIl1/ouve, ktere budou v)'slovne za dodatky teto smlouvy oznacClly. 3. Tato smlouva se vyhotovuje ve ctyi'ech vvhotovenich, z nichz kazde rna plalJ1Qst originalu. rr: vyhotovcni si poneeh" poskytovatel, jedno vyhotoveni obdrzt pffjemce. 4, Tato srnJouva nabyva ucinHosti dncrn uzavrent, 5. Dolozka platnosti pravnfho ukonu dle § 41 zakona c. 128/2000 Sb., 0 obelch (obeenl zflzenl), ve zneni pozdejSieh Di'edpisli: 0 poskytnutl neinvesticni dotace a 0 uzavtenl teto smlouvy rozhodlo dne 26.1.2005 usnesenim c. zastupitelstvo mesta, 'lI:
,•• __
Od5ban6no:Zm~ny~w
~_
smlouvy lze provadetjen plsemne sjedneaymi dodal:ky k rete smlollv6.ljJ
V Ostrave dne:
<#>Tato smlouva]e vyhotovena
V Ostrave dne:
ve l.'!tyfech vyhotovenleh, z nich!
kafde mil platnost origm6.lu. Tf
vyhoroveni obddl mesto Ostrava.
Za poskytovatele:
Za pfljemce:
~
Ing.Zbynek Prazak, namestek primatora
\
\
\
\
I
\ \ \
jedno vyhotoveni. obddi pf{jcmw dotace.j ~
.
I
