-
PERJANJIAN KERJASAMA TEKNIK A N T A R A
PEMERINTAH PROPJNSI DAERAH. IS,TIMEWA ACEH, INDONESIA D M N G A N
DE GEWES'TELIYKE ONTWIKKE1,lNGSMAATSCHAPPIJ VAN
JIE PROVINCIE ANTWERPEN
(BADAN PENGEMBAPI<:AN WILAYAJI PROPlNSl ANTWERPEN), BELGIA
PERJANJIAN KERJASAMA TEKNIK ANTARA PEMERINTAH ' P ROPI NS I DAERAH ISTIMEWA ACEH, INDONESIA DENGAN DE GEWESTELIJKE 0NTWIKKEL;INGSMAATSCHAPPIJ VAN DE PROVINCIE ANTWERPEN (BADAN PENGEMBANGAN WILAYAH PROPI NS I ANTWERPEN), BE L G I A
P e r n e r i n t a h p r o p i n s i Daerah Istirnewa Aceh, I n d o n e s i a , dan D e Gewestelijke Ontwikkelingsrnaatschappij van d e P r o v i n c i e Antwerpen,
(Badan Pengembangan Wilayah P r o p i n s i A n t w e r p e n ) ,
Belgia. MENGINGAT P e r j a n j i a n Kerjasarna T e k n i k a n t a r a k e d u a n e g a r a yang d i t a n d a t a n g a n i d i B r u s s e l t a n g g a l 1 6 ~ u n 1i 9 6 9 ; BERKEINGINAN u n t u k rnemperer.at i k a t a n a n t a r a k e d u a n e q a r a s e r t a hubunqan b a i k yang a d a d i a n t a r a k e d u a p r o p i n s i
serta rakyatnya; MENYADARI bahwa a d a l a h u n t u k k e o e n t i n q a n k e d u a b e l a h
.
~ i h a ku n t u k rnernajukan ilrnu ~ e n q e t a h u a n , ekonorni d a n s o s i a l d i kedua ~ r o ~ i n sse is u a i d e n q a n kernarn~uanrnasinq-rnasinq,
dan
bahwa s u a t u D e n q a t u r a n k e r j a s a r n a d i b i d a n q t e k n i k , ekonorni, s o s i a l d a n k e b u d a y a a n a k a n s a n q a t rnenunjanq t e r c a ~ a i n y at u i u a n . " itu; MENIMBANG bahwa a k a n b e r m a n f a a t u n t u k rnenentukan s u a t u k e r a n g k a k e r j a urnurn g u n a r n e l a k s a n a k a n / r n e r e a l i s a s i k a n k e r j a s a r n a ini; MENIMBANG p u l a bahwa k e r j a s a r n a i n i a k a n rnembantu mencerrninkan i d e n t i t a s k h u s u s P r o p i n s i D a e r a h I s t i m e w a Aceh s e r t a d a e r a h F l a n d e r s , k h u s u s n y a P r o p i n s i Antwerpen; *
Telah rnenyetujui s e b a g a i b e r i k u t :
*
3
Pasal
1
P e r n e r i n t a h P r o p i n s i Daerah Istirnewa Aceh d a n D e
G e w e s t e l i j k e Ontwlkkelinqsmaatschappij v a n d e P r o v i n c i e Antwerpen, (Badan Penqembanqan Wilayah P r o p i n s i Antwerpen) s e l a n j u t n v a d i s e b u t ~ i h a k - ~ i h a kakan , b e r u s a h a u n t u k memaiukan d a n m e m ~ e r l u a s k e r j a s a m a t e k n i k secara berdaya- quna dan s a l i n g menguntungkan dalam mengembangkan kedua p r o p i n s i ?
d i dalam b a t a s - b a t a s kemampuan keuanqan, material d a n p e r s o n a l i a s e r t a d i s e s u a i k a n dengan perundang-undanqan,! ? peraturan -peraturan dan ketentuan- ketentuan a d m i n i s t r a t i p yang b e r l a k u d i n e y a r a dan p r o p i n s i masing- masing. , P e m e r i n t a h . P r o p i n s i Daerah' I s t i m e w a Aceh menunjuk Badan P e r e n c a n a a n Pembangunan Daerah ( s e l a n j u t n y a d i s e b u t BAPPEDA) s e b a g a i Badan yang bertanggung- jawab a t a s k o o r d i n a s i p e l a k s a n a a n d a r i k e t e n t u a n - k e t e n t u a n dalam P e r j a n j i a n ini
.
Pasal
2
Kerjasama Teknik akan t e r d i r i d a r i p e r t u k a r a n - p e r t u k a r a n , dalam a r t i s e l u a s - l u a s n y a , .mengenai penqetahuan d a n penqalaman d i a n t a r a kedua ' b e l a h F i h a k yanq d a p a t d i s e r t a i ' denqan b a n t u a n material. Pasal
3
Denqan maksud u n t u k memajukan k e r j a g a m a i n i , k o n s u l t a s i s e c a r a reguler/penbicaraan-pembicaraan a n t a r a kedua b e l a h P l h a k akan d i s e l e n q q a r a k a n . Pasal
4
Kerjasama Teknik yang d i c a k u p P e r j a n j i a n i n i akan m e l i p u t i , t e t a p i t i d a k t e r b a t a s p a d a , bidanq- bidanq : a. P e r t a n i a n dan Perikanan b . P e k e r j a a n Umum
c. P e n d i d i k a n
d. K e s e h a t a n
e. I n d u s t r i
. Transportasi
f
a. Perdagangan
h. P e n g e w a n ~ a nLingkungan
i. Tata- Kota d a n Pembangunan
j. P e r t u k a r a n Kebudayaan k. Ilmu Pengetahuan dan T e k n o l o g i Pasal
5
P e l a k s a n a a n Program- program Kerjasama, s e p e r t i tercantum dalam Lampiran I yang merupakan b a g i a n t a k t e r p i s a h kan d a r i P e r j a n j i a n i n i , masih a k a n d i k o n s u l t a s i k a n . Program- program k e g i a t a n yang akan d i l a k s a n a k a n dalam P e r j a n j i a n i n i a k a n d i p e r i n c i l e b i h l a n j u t k e dalam programprogram k h u s u s yang i d i s e t u j u i o l e h kedua b e l a h P i h a k .
Disamping k e t e n t u a n - k e t e n t u a n dalam P a s a l 4 , p e l a k s a n a a n s t u d i t s u r v e y d a n k e t j i a t a n r i s e t bersama mengenai proqram/proyek
pengexbngan yanq d i l a k u k a n s e c a r a t e r p i s a h
akan d i s e l e s a i k a n dengan P e r s e t u j u a n Khusus yanq d i s e t u j u i o l e h kedua b e l a h P i h a k . Pasal
7
B a q i t e n a q a - t e n a q a a h l i yang d i s e d i a k a n o l e h s a t u P i h a k kepada P i h a k yang l a i n akan d i b e r i k a n hak-hak i s t i m e w a ,
pengecualian-pengecualian serta keuntungan- keuntungan yang sama,
j i k a a d a , d a n t i d a k k u r a n a d a r i vana d i b e r i k a n
kepada
p e r s o n a l i a d a r i neqaira-neqara k e t i q a yanq melakukan t u q a s s e r u p a dalam k;rangk& .
. k e r jasama t e k n i k .
Pasal
8
Berkenaan denqan p e r l e n q k a p a n , p e r a l a t a n d e m o n s t r a s i s e r t a barang- barang l a i n n y a yang d i p e r l u k a n o l e h p a r a t e n a g a a h l i d i Aceh ( I n d o n e s i a ) guna p e l a k s a n a a n t u g a s mereka a t a u 'perlengkapan yang d i s e d i a k a n dalam r a n g k a k e r j a s a m a t e k n i k pada s k a l a b e s a r , akan d i t e r a p k a n s e s u a i dengan perundangundangan dan p e r a t u r a n - p e r a t u r a n I n d o n e s i a . Pasal
9
Perubahan a t a s ~ e r j a n j i a ni n = b e r s e r t a Laribpiran d a r i padanya d a p a t d i l a k u k a n s e t i a p s a a t d e n g a n c a r a p e r t u k a r a n nota .dan ~ e r s e t u i u a no l e h kedua b e l a h P i h a k . P a s a l 10 S e t i a p p e r s e l i s i h a n yanq t i m b u l s e b a q a i a k i b a t d a r i p e n a f s i r a n a t a u d a r i p e l a k s a n a a n P e r j a n j i a n i n i akan d i selesaikan secara bersahabat melalui konsultasi a t a u perundingan d i a n t a k a kedua b e l a h P i h a k . ' P a s a l 11 P e r j a n j i a n i n i mulai berlaku pada h a r i penandatan~anan. P e r j s n j i a n i n i akan t e t a p b e r l a k u h i n g g a d i a k h i r i o l e h s a l a h s a t u P i h a k , yang d i l a k u k a n dengan p e m b e r i t a h u a n t e r t u l i s , enam b u l a n d i muka. J i k a P e r j a n j i a n i n i s u d a h t i d a k b e r l a k u disebabkan o l e h p e n g a k h i r a n , Pihak-Pihak akan s e t u j u u n t u k melaksanakan d a n m e n y e l e s a i k a n s t u d i - s t u d i , s u r v e y - s u r v e y , r i s e t - r i s e t d a n proyek- proyek yang d i l a k u k a n b e r d a s a r k a n Pasal 6 P e r j a n j i a n i n i . SEBAGAI B U K T I , yang b e r t a n d a t a n g a n d i bawah i n i , yang dikuasakan o l e h P e m e r i n t a h mereka masing- masing, t e l a h menandatangani P e r j a n j i a n i n i '
DTBUAT d i Banda Aceh dalam d u a r a n g k a p , pada
hm6aP
t a n g g a l 4 5 $t+ 1 9 8 4 , dalam b a h a s a I n d o n e s i a ,. B e t a n d a d a n S n g g e r i s , k e t i g a n a s k a h t e r s e b u t mempunyai k e k u a t a n hukum yang sama. Dalam h a 1 t e r j a d i p e n a f s i r a n r a n g b e r b e d a , maka n a s k a h b a h a s a I n g g e r i s yang menentukan.
I
1
D I HAJI M O H ~ A THAJEB
Gubernur .
Gubernur
Kepala Daerah I s t i m e w a Aceh
P r o p i n s i Antwerpen Retun Badan Pengembangan Wilayah P r o p f n s i Antwerpen
LAMPIRAN I
:.
PROGRAM KERJA
Maksud d a r i Program K e r j a i n i a d a l a h u n t u k menguraikan r e n c a n a - r e n c a n a yang t e l a h d i s e t u j u i , yang a k a n d i l a k s a n a k a n selama P e r j a n j i a n i n i b e r l a k u . Program Kerja i n i d a y a t d i p e r t i m b a n g k a n , d i l e n g k a p i d a n d i s e s u a i k a n . a t a s d a s s r p e r s e t u j u a n bersama d a r i kedua b e l a h ~ihak.. I.
R U a n g ' L h g k u p KerjaSama. 1. ~ e r t a n i a nd a n P e r i k a n a n
a.. L a t i h a n p e n g e l o l a a n d i b i d a n g minyak k e l a p a s a w i t serta proses produksi. b
.
Pengembangan p r o d u k s i sere ( c i t r o n e l l a ) d a n n i l a m (patchoyli1
.
c. Pengembangan t e k n i k - t e k n i k p r a d a n pasca-panen kacang k e d e l a i serta pemasaran. d . B a n t u a n t e k n i k dalam b i d a n g s t u d i p e n g a i r a n guna pengembangan kacang k e d e l a i .
e. L a t i h a n dalam b i d a n g p e n g e l o l a a n pasca-panen p e r ikanan.
. Pengembangan p r o d u k s i i k a n d a n udang.
f
g . P e r b a i k a n mutu makanan t e r n a k . 2 . P e k e r j a a n Umum. a. Bantuan t e k n i k u n t u k p e n i n g k a t a n j a l a n d i Kawasan
I n d u s t r i Aceh U t a r a , d a n d a e r a h - d a e r a h Aceh l a i n ,nya. b . L a t i h a n d a n b a n t u a n dalam sistem pembuangan l i m b a h
a i r , p e n g e l o l a a n pembuangan sampah, s e r t a " r e c y c l i n g " pembuangan .limbah a i r i n d u s t r i . e
i
c. L a t i h a n d a n l o k a k a r y a dalam b i d a n g penggunaan l a h a n d i s e k i t a r j a l a n tembus d i Lhok Seumawe.
a. Pengembangan dalam b i d a n g i l m u l a b o r a t o r i u m . b. 9Bantuan t e k n i k &lam mengembangkan pusat- .pusat
penelitian pertanian d i universitas/perguruan tinggi
.
c. L a t i h a n guru- guru s e r t a p e n a t a r a n d a r i p e j a b a t p e j a b a t p e m e r i n t a h t l n g k a t Kabupaten. 4. Kesehatan
a . P e r b a i k a n p e l a y a n a n l a b o r a t o r i u m rumah s a k i t . b . Bantuan t e k n i k dalam b i d a n g p e n g e l o l a a n rumah s a k i t d i Banda Aceh dan Lhok Seumawe. c. S t u d i d a n l o k a k a r y a dalam b i d a n g pengembangan rumah s a k i t s e r t a a s u r a n s i k e s e h a t a n . 5. I n d u s t r i
a. M e n d i r i k a n U n i t P e l a y a n a n T e k n i s b a g i h a s i l - h a s i l logam. b . L a t i h a n dalam b i d a n g p e n g e l o l a a n k o n t r a k a n t a r a i n d u s t r i k e c i l dengan i n d u s t r i - i n d u s t r i s e d a n g / 'besar
.
c . Bantuan t e k n i k dalam b i d a n g a g r o - i n d u s t r i s k a l a kecil. d . Bantuan t e k n i k dalam m e h g i d e p t i f i k a s i k a ? ragam i n d u s t r i d i Kawasan I n d u s t r i Aceh U t a r a . 6 . Transportasi
a . L a t i h a n d a n l o k a k a r y a dalam b i d a n g p e n g e l o l a a n *
p e l a b u h a n , sistem pergudangan s e r t a o p e r a s i pelabuhan.
I
b. Bantuan u n t u k mendapatkan s e r t a memelihara p e r a l a t a n - p e r a l a t a n b e r a t pelabuhan. 7. Perdagangan
a. L a t i h a n d a n l o k a k a r y a dalam b i d a n g p e n g e l o l a a n expor
.
b. Pengembangan s e r t a p e n i n g k a t a n d a r i k o m o d i t i e x p o r non-migas :
.
1) Minyak pokok (sere, n i l a m , c e n g k e h ) ;
'
2 ) . Hasil h u t a n ;
3)
. Hasil
p e r i k a n a n (udang d s b )
. I
8. Pembangunan Lingkungan
l
a. Bantuan t e k n i k dalam m e n d i r i k a n kampung p e r c o n t o h a n . b . B a n t u a n dalam meningkatkan n e n s e l o l a a n ~ e n v u l u h a n .
9 . T a t a Kota d a n Pembansunan
a. S t u d i d a n l o k a k a r v a dalam b i d a n s t a t a - k o t a s e r t a emb ban gun an.
b. Bantuan t e k n i k dalam b i d a n g p e r e n c a n a a n d a n p e n g e l o l a a n k o t a - k o t a Lhok Seumawe dan Banda Aceh. c. B a n t u a n dalam b i d a n g pembangunan proyek p e r kampungan. 1 0 . P e r t u k a r a n Kebudayaan
a. 'Pertukaran a r t i s . b, Pameran- pameran.
c . Kerjasama kebudayaan.
11.. P e l a k s a n a a n : Program K e r j a .
Kerjasama i n i a k a n d i s e l e n g g a r a k a n dengan c a r a : 1. ~ e r o l i e h a nb a r a n g- b a r a n g, p e r a l a t a n - p e r a l a t a n u n t u k rumah. s a k i t , l a b o r a t o r i u m , kampung p e r c o n t o h a n d a n
2.
P e r o l a sukucadang b a g i p e r a l a t a n - p e r a l a t a n .
3. P e r t u k a r a n t e n a g a a h l i , cendekiawan/ilmuwan,
penasehat, t e k n i s f dan administrator. 4 . P e r t u k a r a n i n f o r m a s i , pengalaman, p u b l i k a s i s e r t a
hasil-hasil penelitian. 5. K o n s u l t a s i d a n d i s k u s i bersama mengenai h a l - h a 1 yang b e r k a i t a n dengan o r g a n i s a s i , t e k n i k d a n
pengelolaan.
6 . P e n y e l e n g g a r a a n s t u d i p e r b a n d i n g a n d a n pengadaan latihan. 7. P e n e n t u a n program s e r t a p r o y e k pembangunan. 8. P e n y e l e n g g a r a a n s t u d i , p e n e l i t i a n s e r t a p e n y e l i d i k a n bersama yang r e l e v a n dengan pembangunan k o t a a t a u d a e r a h yang b e r s a n g k u t a n . . 9 . P e r t u k a r a n k e s e n i a n " d a n kebudayaan. \
i
,
OVEREENKOMST
BETREFFENDE TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN "PEMERINTAHPROPINSI DAERAH ISTIMEWA ACEH, INDONESIA" C= SPECIALE PROVINCIE ACEH, INDONESIE) EN
HET BESTUUR VAN DE GEWESTELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ VAN DE PROVINCIE ANTWERPEN, BELGIE
D e r e g e r i n g v a n d e P r o p i n s i Daerah I s t i m e w a Aceh
S p e c i a l e p r o v i n c i e Aceh), Indonesia, e n h e t Bestuur van d e G e w e s t e l i j k e ~ntwikkelingsmaatschappijv a n d e p r o v i n c i e An twerpen, B e l g i e (=
.
Denkend a a n de overeenkomst v o o r Technische Samenwerking g e t e k e n d t e B r u s s e l o p 1 6 J u n i 1969. Vervuld v a n h e t v e r l a n g e n om d e b e s t a a n d e banden e n de goede v e r h o u d i n g e n t u s s e n de l a n d e n e n de v o l k e r e n v a n beide provincies t e verstevingen. Erkennend d a t b e i d e P a r t i j e n er b e l a n g b i j hebben d e w e t e n s c h a p p e l i j k e , economische e n s o c i a l e v o o r u i t g a n g i n b e i d e p r o v i n c i e s z o goed a l s m o g . e l i j k t e b e v o r d e r e n e n d a t e e n akkoord van t e c h n i s c h e , economische, s o c i a l e e n c u l t u r e l e samenwerking i n hoge m a t e h i e r t o e kan b i j d r a g e n . Overwegend d a t h e t n u t t i g zou z i j n e e n algemeen k a d e r t o t . s t a n d t e b r e n g e n w a a r b i n n e n d e r g e l i j k e samenwerking zou kunnen g e r e a l i s e e r d worden. Overwegdnd d a t z u l k e overeenkomst e r t o e z a l b i j d r a g e n om d e s p e c i f i e k e , i d e n t i t e i t v a n d e P r o p i n s i Daerah I s t i m e w a Aceh ( = S p e c i a l e P r o v i n c i e Aceh) e n d e c u l t u r e l e e i g e n h e i d v a n 1
Vlaanderen, e n i n h e t b i j z o n d e r v a n d e p r o v i n c i e Antwerpen, aan t e t o n e n . 2ijn.overeengekomen w a t v o l g t : Artikel
1
D e r e g e r i n g v a n d e P r o p i n s i Daerah I s t i m e w a Aceh
S p e c i a l e P r o v i n c i . e Aceh) e n h e t B e s t u u r v a n d e ~ e w e s t e lj ik e Ontwikkelingsmaatschappij v a n d e p r o v i n c i e Antwerpen, h i e r n a (=
aangeduid a l s d e ' P a r t i j e n , wensen e e n d a a d w e r k e l i j k e e n v o o r b e i d e z i j d e n n u t t i g e t e c h n i s c h e samenwerking t e b e v o r d e r e n e n u i t t e b r e i d e n , v o o r z o v e r hun f i n a n c i z l e e n m a t e r i g l e m o g e l i j k h:?den e n h e t p e r s o n e e l w a a r o i e r z i j beschikkeri, d a t t o e l a t e n ; a l l e s i n overeenstemming m e t d e g e l d i g e w e t t e n e n r e g l e m e n t e ringen en a d m i n i s t r a t i e v e bepalingen i n hun r e s p e c t i e v e l i j k e l a n d e n en p r o v i n c i e s . D e r e g e r i n g v a n d e P r o p i n s i Daerah I s t i m e w a Aceh
S p e c i a l e P r o v i n c i e Aceh) b e m t h e t G e w e s t e l i j k e Ontwikk e l i n g s e n P l a n n i n g B e s t u u r ( h i e r n a genoemd "BAPPEDA" = (=
Regionale P l a n Bureau) a l s v e r a n t w o o r d e l i j k e v o o r d e c o o r d i n a t i e i n d e u i t v o e r i n g v a n d e v e r b i n t e n i s s e n van d e z e o v e r e e n koms t
.
Artikel
2
Twhnischc samenwerking z a l d e u i t w i s s e l i n g o m v a t t e n i n d e b r e e d s t e z i n v a n h e t woord, v a n k e n n i s e n e r v a r i n g t u s s e n de twee P a r t i j e n , a1 o f n i e t v e r g e z e l d v a n m a t e r i z l e b i j s t a n d .
Artikel
3
!
M e t h e t oog o p d e b e v o r d e r i n g v a n d e z e samenwerking z a l penn.8ne,nto v e r l e g t u s s e n d e P a r t i j e n worden g e o r g a n i s e e r d . *
Art'ikel
4
D e t e c h n l s c h ? samenwerking d i e i n d e z e overeenkoms t
.
. J
w a r d t bedoeld z a l , z o n d e r d a t d e z e opsomming beperkend i s , omvatten : a,
landbouw e n v i s v a n g s t
b.
o p e n b a r e werken
c.
opvoeding
d,
gezondheid
e.
nijverheid
f,
vervoer
g
,
.
'
.
handel
h,
gemeenschapsvoorzieningen
i.
s t a d s p l a n n i n g e n ontwi!:keling
j,
culturele uitwisscling
k,
wetenschap e n t e c h n o l o g i e Artikel
1,
i
,
5
D e u i t v o e r i n g v a n d e programma's v a n d e samel.rnerking z o a l s
opgesomd i n b i j l a g e I d i e e e n o n v e r b r e k e l i j k d e e l vormt van d e z e overeenkomst, z u l l e n i n o v e r l e g p l a a t s v i n d e n . 2.
A c t i v i t e i t e n , i n u i t v o e r i n g v a n d e z e overeenkomst t o t s t a n d t e brengen, z u l l e n g e m e b n s c h a p p e l i j k e i n g e d e t a i l l e e r d e programma's, waarover b e i d e P a r t i j e n hun akkoord moeten geven, worden c.itgewerkt. Artikel
6
Niettegenstaande d e voorzieningen zoals i n a r t i k e l 4 z a l d e u i t v o e r i n g van i n d i v i d u a l e gemeenschappelijke s t u d i e s , s u r v e y s e n r e s e a r c h a c t i v i t k i t e n , ontwikkelingsprogramma's e n p r o j e o t e n , d o o r e e n b i j z o n d e r e overeenkomst w ~ r d e nb e s l o t e n , d o o r b e i d e P a r t i je n t e o n d e r t e k e n e n . 9
Artikel
7
Wanneer d e e n e P a r t i j a a n d e a n d e r e P . a r t i j e x p e r t e n t e r b e s c h i k k i n g s t e l t , z u l l e n d e z e t e n m i n s t e d e z e l f d e v o rr e c h t e , u i t z o n d e r i n g e n e n v o o r d e l e n , z o d i e er z i j . n , g e n l e t e n a l s worden t o e g e k e n d a a n p e r s o n e e l v a n d e r d e l a n d e n d i e g e l i j k a a r d i g e opdrachten u i t v o e r e n i n h e t kader van een t e c h n i s c h samenwerkingsprogramma.
9
.
Artikel, 8
Wat b e t r e f t d e i n v o e r e n u i t v o e r v a n u i t r u s t i n g e n d e m o n s t r a t i e m a t e r i a a l e n a n d e r e g o e d e r e n d i e d e # . e x p e r t e ni n Aceh, ~ n d o n e s i e , zouden n o d i g hebben v o o r d e u i t v o e r i n g v a n hun o p d r a c h t o f w=nneer h e t g a a t o m o n d e r d e l e n van r n a t e r i a a l d a t b e s c h i k b a a r werd g e s t e l d i n g e v a l l e n v a n t e c i i n i s c h e samenwerking o p e e n b r e d e r e st&tal, z u l l e n v o o r u i t r t l s t i n g e n l e v e r i n g e n d e I n d o n e s i s c h e w e t t e l . e n r e g e l i n g e n cjelden. Artikel
9
B e i d e P a r t i j e n kunnen o p e l k o g e n b l i k ameadementen b i j d e z e o v e r e e n k o m s t e n d e b i j l a g e , overeenkomen. Artikel
10
A l l e g e v a l l e n van g e s c h i l b e t r e f f e n d e d e uitbegging of
u i t v o e r i n g v a n d e z e overeenkomst z u l l e n i n d e r minne g e s c h i k t worden d o o r g e z a m e l i j k o v e r l e g . Artikel
11
Deze Overeenkomst z a l v a n k r a c h t worden o p d e dag d a t 4
b e i d e P a r t i j e n z e hebben g e t e k e n d . Deze overeenkomst b l i j f t v a n k r a c h t t o t z i j b i j g e s c h r i f t z e s maqnden op v o o r h a n d , d o o r e'eh v a n d e P a r t i j e n i s opgezegd
.
a
I n d i e n de,overeenkomst b i j opzegging wordt h&indigd, z u l l e n d e ~ a r t i j e ne e n a k k o o r d s l u i t e n o v e r d e u i t v o e r i n g e n
J
a f w i k k e l i n g van d e . s t u d i e s , s u r v e y s , w e t e n s c h a p p e l i j k e onderzoeken en p r o j e c t e n w e l k e . i n u i t v o e r i n g van a r t i k e l 6 van . d e z e overeenkomst worden ondernomen. 1
Ten tekeil waarvan d e ondergetekenden, hielrdoor behoorl i j k gemachtigd, d e z e overeenkomst hebben getekend. Gedaan t e Banda Aceh, d e /5 September 1584, i n d e Engelse, I n d o n e s i s c h e n Nederlandse t a a l ; a l l e t e k s t e n z i j n autentiek. I n g e v a l van a f w i j k i n g z a l de Engelse t e k s t d e overhand hebben.
HAJI MOICAMAD -1 THAJEB Gouvernetw-van d e s p e c i a l e p r o v i n c i e Aceh.
-
ANDRIES K I N S B ~ T E ~ Gouverneur van d e p r b v i n c i e Antwerpen V o o r z i t t e r van d e Geweste l i j k e Ontwikkelingsmaats c h a p p i j Antwerpen.
-
Bijlage
I
D e b e d o e l i n g v a n d i t werkprogramma i s d e l i j n e n v a s t t e I
l e g g e n v o o r o v e r e e n t e komen programma's t i j d e n s d e p e r i o d e v a n samenwerking. H e t werkprogramma k a n worden v a s t g e l e g d , a a n g e v u l d e n aange-
p a s t m i t s h e t akkoord v a n b e i d e ' P a r t i j e n . I.
Gebieden v a n same'nwerking 1.
2.
Landbouw e n v i s v a n g s t
a)
Managementopleiding i n d e p a l m o l i e s e c t ~,r o .m. b e t r e f f ende productieprocessen
b)
Ontwikkeling van d e p r o d u c t i e van c i t r o n e l l a (Seree) e n p a t c h o u l i (nilam)
c)
Ontwikkeling van d e productietechnieken voor e n nq d e o o g s t v a n s o j a b o n e n e n d e m a r k e t i n g
d)
Technische b i j s t a n d voor drainagestudies voor d e ontwikkeling van sojabonen
e)
O p l e i d i n g i n de v i s s e r i j s e c t o r , i n h e t b i j z o n d e r h e t management v i a d e v i s v a n g s t
f)
Ontwikkeling van vis- en garnaalproductie
g)
Verbetering v a n ' d e veevoedervoorzieningen.
Openbare werken
a)
T e c h n i s c h e a s s i s t e n t i e v o o r d e uitbouw v a n h e t wegennet i n Aceh, de i n d u s t r i G l 9 zone v a n U t a r a , eri a n d e r e d e l e n v a n Aceh.
3.
4.
5.
b)
T r a i n i n g en b i j s t a n d i n de behandeling v a n , a f v a l waters, v a s t e a f v a l en h e t hergebr%!ikvan industriele afvalwaters
C)
Opleiding e n s e m i n a r i e s i n l a n d i n r i c h t i n g rond d e toegangswegen n a a r Lhok Semawe.
Onderwijs a)
Ontwikkeling van wetenschappeli jk e l a b o r a t o r i a
b)
Technische b i j s t a n d b i j d e ontwikkeling van een landbouwkundig p r o e f s t a t i o n aan d e u n i v e r s i t e i t
c)
T r a i n i n g van o n d e r w i j s p e r s o n e e l e n b i j s c h o l i n g van d e ambtenaren van 'de r e g e r i n g van Kabupaten.
Gezondheid a)
V e r b e t e r i n g van d e l a b o r a t o r i a d i e n s t e n i n ziekenhuizen
b)
Technische b i j s t a n d i n h e t beheer van ziekenhuizen i n Banda Aceh en Lhok Seum?.we
C)
S t u d i e e n s e m i n a r i e s o v a r ziekenhuisbeheer e n ziekteverzekering.
N i jverheid
a)
O p r i c h t i n g van. e e n eenheid voor t e c h n i s c h e d i e n s t verlening i n de metaalsector
b)
Opleiding i n z a k e c o n t r a c t b e h e e r t u s s e n k i e i n e ondernemingen en m i d d e l g r o t e en rote ondernemf ngen
c)
Technische b i j s t a n d voor , k l e i n s c h a l i g e agro-industrie
d)
Technische b i j s t a n d voor d e uitwerking van een i n d u s trieel p r o f i e l voor d e i n d u s triele zone
9
Utara i n Aceh. 1
AGREEMENT CONCERNING TECHNICAL
COOPERATION
BETWEEN THE PROVINCE OF THE SPECIAL TERRITORY Of.'JiCEIl, INDONESIA
'AND
'
THE GOVERNMENT OF.THE .,REGIONAL DEVELOPMENT AUTHORITY OF .. .. . . THE PROVINCE OFF:,ANTWEq, BEIGIUM :
,
The Government of ,the: Province o f t h e S p e c i a l T e r r i t o r y h;of.'Aceh, i n d o n e s i a , and the, .,Goivernyerit .: .. . o£ t h e n e g i c n a l Development A u t h o r i t y o f t h e Province;rof Aqtwerp, Belgium. .... 8
,:
:
.
:
,.;
I
.
. ,,.I.. , . . .<:.;;
.,:. .
+
Bearing i n mind t h e +.-~ e. ...c h...n i. .c a l " ' ~ o o ~ e r a tAgreement ior~ .. ,; s i g n e d i n B r u s s e l s June 16; s 6 9 . ,
,,;:
..
,
t I
'i
.,.
>.
#,is .i,,l:;,i
:;:?
Desirous of s t r e n g t h e n i n g t h e e x i s t i n g t i e s between t h e i r n a t i b n s a i d t h e gbod i r e l a t i o n s.between the5 r r e s p e c t i v e . ,. .. .. , .'. ' p r o v i n c e s and people:. I
,
a
,
!
.I. 9
.I...,..
, I
. ,.. . I
,.:
,.
,
i
Recognizing t h a t it i s i n t h e i n t e r e s t of Goth p a r t i e s t o promote. s c i e n t i f i c , economic and s o c i a l p r o g r e s s i n t h e i r r e s p e c t i v e p r o v i n c e s t o t h e ~ b e s to f . t h e i r a b i l i t y and t h a t an arrangement f o r t e c h n i c a l , ! economic, s o c i a l and c u l t u r a l , . c o o p e r a t i o n would . s u b s t a n t i a l l y c o n t r i b u t e t o t h a t aim.
c o n s i d e r i n g t h a t it would b e u s e f u l t o e s t a b l i s h a g e n e r a l framework w i t h i n %whichsuch c o o p e r a t i o n could b e r e , , , . a. .l. i z e d . . , I
Considering t h a t such: c o d p e r a t i o n w i l l a s s i s t t o \h s p e c i f i c i d e n t i t y o f t h e Province of t h e S p e c i a l T e r r i t o r y Aceh and t h e c u i t u r a l ' pio&=ty o f F l a n d e r s and e s p e c i a l l y t h e Province o f ' ~ n t w e r ~- . Have hgreed a s f o l l o w s : I
9
.
Article 1
The ~ o v e r n m e n to f t h e Province of t h e S@ecial T e r r i t o r y
1
. o f Aceh and the'Government of t h e Regional Development Author i t y of t h e Province of Antwerp, h e r e i n a f t e r r e f e r r e d t o a s t h e P a r t i e s , s h a l l endeavour t o promote and expa?.d e f f e c t i v e and mutually b e n e f i c i a l t e c h n i c a l cooperation i l ; t h e development of both provinces, w i t h i n t h e - l i m i t s of t h e i r f i n a n c i a l , m a t e r i a l and c a p a b i l i t i e s end i n confermity with t h e p r e v a i l i n g l a w s and r e g p l a t i o n s and a d m i r ~ i s k r a t i v epract i c e s i n t h e i r r e s p e c t i v e c o u n t r i e s and provinc&s. The Government of t h e Pronvince c f t h e S p e c i a l t e r r i t o r y of Ac'eh d e s i g n a t e s ' t h e . ~ e g i o n a.:Developnent l Planning Board ( h e r e i n a f t e r r e f e r r e d t o as "BAPPEDAw) a s t h y Agency., r e s p. o n s i.b l e. . f o r t h e Coordination , . .. i t s o b l i g a t i o n s under t h i s :Agreement. '
t
I
,
.
!
I
~ r t i c l e2 .
8
t
,
Technical Cooperation s h a l l comprise t h e exchange i r i t h e w i d e s t s e n s e of t h e term, of knowledge and experience between . . t h e two P a r t i e s which may be acconpanied by m a t e r i a l aid. ,.
Article .
%
3
.
For t h e ' purpose. o f promoting t h e 'cooperation r e g u l a r consultation/standing d e l i b e r a t i o n between 'theP a r t i e s s h a l l be held. . ,
>
.
I I
. .
' .
.
I
,
'
Article
'
'4,; .
The t e c h n i c a l cooperation under t h i s Agreement s h a l l cover., .but.. s h a l l not. b,e,,,limitedt o , : .
I
.
.
I
I
,,
..
,
.I
a.
arr
,
A g r i c u l. t u r e ,
:. .:
and f-: i s.,. h.. e. r i e s )
- '
I
b.
P u b l i c works
c . * Education
e. I
Industry
,
.
,*,
*
, .
Vervoer
6.
b *
a) , '
I , . ,
-
,
Opleiding en seminarie inzake havcnbeheer, opslagsystemen"en'havenactiviteiten .
.,, ,.3 ; .
I
+
'b. Bijstand . in het verwerxen en onderhoud van zwaar haverrmateriaal, L
7.
Handel i
.
:
.
.
..
a)
Opleiding en seminarie in ,.expartmanagement
b)
Qntwikkeling en exportpromotie in niet'-olieprodukten
!,
1) ~therische:.olien. (citronella,. patchouli, : clove) . :
3) 8.
Visserijprodukten (garnaal enz)
Gemeenschapsontwikkeling
a)
Bijstand in het ontwerpen van modeldorpen
b)
~ijstandin het verbeteren van het beheren van de groei , ' t
9.
Stadplanning en ontwikkeling a) Studie en seminarie inzake stadsplanning .en ontwikkeling Technische bijstand bij de plzrlning en het beheer van Lhok Seumawe en Banda Aceh
b)
. c) 10.
Bijstand in. dorpsprojectontwikkeling
Culturele uitwisseling
,
a) Uitwisseling van kunstenaars b)
*
Tentoonstellingen
\
c) Culturele samenwerking
.d
.
De uitvoering van de samenwerking zal inhouden
.
. .
1.
.
.,..I
De,verwerving van,materialen, uitrustingen voor .. . . ,. . . hospitalen, laboratoria, ontwerp en modelien van ... .' . I ., : ; : . .. dorpsainleg 1
,
. . ..
.
, . . a
. '
*.
I .
'
Verwerving van vervangingsstukken
2.
Uitwisseling van expertbn, wetenschapslui, adviseuis, . techniekers en beheerders. . .
. 3.
$
4.:
,
Uitwisseling van~infonnatie,"emaring, publicaties en wetenschappelijk materiaal!' . !
.
consult.en'discussie over organisatorische, 5 i '~ederzijds( technis'che en beheersaspecten
.
Het uitvoeren van veqgelijkende studies en het voorzien vah opleiding .. .,
.6.
,
q
I
Het opzetten van ontwikkelingsprogramma's en projecten .
7.
,
8.
.,
Het uitvoeren van genieenschappelijke studies, surveys . en wetenschappelijke onderzoeken die van belang zijn voor dei ontwikkeling van steden e n provincie. ,
;
9.
Uitwisseling van activiteiten inzake kunst en kultuur.
J
g.
Trade
h.
Commynity d e v e l o ~ m e n t
i.
C i t y iplanning and development
.
j
c u l t u r a l exchange
k.
S c i e n c e and technology
:.
I
1.
The implementation of ~ r o ~ r h r m n eofs t.he C o o p ~ r a t i o na s enumerated i n Annex I ~ h i c h . c o n s t i t u t e sa n i n t e g r a l p a r t o f t h i s ~ ~ r h e x n e ns ht a l l be"sub ject t o . o n ~ ~ i l t a t i o n . '
,
2.
.'. ,
,
Programmes of a c t i v i t i e s t o be imp1ane:ltzd *~ndc:r t h i s Agreement s h a l l be d e t a i l e d i n s p e c i f i c 7rogranmes agreed .! . upon by b o t h P a r t i e s . i
Article
6
i
Notwithstanding, p r o v i s i o n s i n A r t i c l : ? 4 , t h e implementatiPo.. of indiv5:dual j o i n t s t u d i e s , surv.eys, r e s e a r c h a c t i v i t i e s , developmgnt prajgrammes and p r o j . e c t s s h a l l 132 corrcluded i n a S p e c i a l Agreement a g r e e d upon by b o t h Part:.?;. 8
'
Article
7
To e x p e r t s made a v a i l a b l. e by o m Pa;-ty t o t h e o t h e r party' s h a l l be accorded t h. e same privilege:i, exemptionk and b e n e f i t s , i f aqy, no less favo'urable th'ar, t h o s e g r a n t e d t o p e r s o n n e l of t h i r d c o u n t r i e s performing r;i.n.ilar m i s s i o n s w i t h i n ' t h e framework o f :. t e c h n i c a l c o o p e r a i i cn scheme. 8
'
.,
Article
8
W i t h regard t o equipment, demonotkcition material and I o t h e r goods reQuired by t h e ey?erts: i n chi. (Indonesia) f o r the performarc; o f t h e i r t a s k ' o r performing p a r t of m a t e r i a l made a v a i l a b ~ ei' n cases of t e c h n i c a l coopezation on a b r o a d e r
scale, i n a c c o r d i n g w i t h t h e I n d o n e s i a l a w s and r e g u l a t i o n s s h a l l be applied. Article
,
9
Amendment t o t h i s Agreement and i t s Annex may be made a t any t i m e by exchange o f l e t t e r s and a g r e e d upon by t h e two P a r t i e s . Article
10
Any d i s p u t e a r i s i n g .o .u t o f t h e i n t e r p r e t a t i o n o r imple,
. ,
m e n t a t i o n of t h i s agreement s h a l l b e s e t t i e d amicably by c o n s u l t a t i o n o r : n e g o t i a t i o n between t h e 'two P a r t i e s .
T h i s Agr'eement s h a l l e n t e r i n t o f o r c e on t h e d a t e o f s i g n i n g . T h i s agreement remain i n f b r c e u n t i l t e r m i n a t e d by e i t h e r P a r t y s u b j e c t t o w r i t t e n n o t i c e s i x months i n a d v a n c e . I f t h e Agreement ceases t o h a v e e f f e c t on a c c o u n t of t e r m i n a t i o n , t h e P a r t i e s s h a l l . . a g r e e upon. t h e i m p l e m e n t a t i o n and - . c o m p l e t i o n of t h e s t u d i e s \ ' . ' s u r v e y s ,; r e s e a r c h e s and p r o j e c t s . . u n d e r t a k e n u n d e r 'Zkti'cl'e',6' 'of t h i s Agreement. 1
.
I
,'.
,
.
I N WITNESS WHEREOF t h e u n d e r s i g n e d , d u l y a u t h o r i z e d
t h e r e t o , h a v e s i g n e d t h e p r e s e n t Agreement. I
&,{ $hkkk@
'
. DONE a t ' ~ a n d .Aceh a i n d u p l i c a t e , t h i s /$ 1984, i n Indonesian,. ~ b t c h and ' 'English,. a l l t e x t s b e i n g e q u a l l y
.
authentic. I
:
I
.
1
'
I n case; o f d i v e r g e n c e , t h e E n g l i s h t e x t s h a l l p r e v a i l .
Governor of $he S p e c i a l T e r r i t o r y of !Aceh.
1
.
Governor o f t h e P r o v i n c e o f Antwerp P r e s i d e n t o f t h e Regional Development A u t h o r i t y o f t h e P r o v i n c e o f Antwerp.
I : WORK PROGRAMME
ANNEX
The p u r p o s e o f t h i s Work programme i s t o o u t l i n e a g r e e d programmes t o b e implemented d u r i n g t h e p e r i o d o f C o o p e r a t i o n . The work programme may b e a s s e s s e d , , c o m p l e m e n t e d and, a d j u s t e d a c c o r d i n g t o m u t u a l c o n s e n t of t h e two P a r t i e s . I.
Scope o f C o o p e r a t i o n ~ ~ r i c u l t u and r e Fisheries
1.
a.
Management t r a i n i n g i n palm o i l and p r o d u c t i o n processes
b.
Development o f c i t r o n e l l a (nilam) production
c.
Development of soybean p r e and p o s t - h a r v e s t t e c h n i q u e s and m a r k e t i n g
d.
T e c h n i c a l a s s i s t a n c e f o r d r a i n a g e s t u d y i n soy-
(scree) and p a t c h o u l i
,
.
bean . . .development
,
. .
.
,
I.!
: .
P,.,,
..
;
,,
e.
T r a i n i n g i n p o , s' t - h..,.< a. r v,,:e s. t 'f; i s. h. & r y management
f.
Development
g.
C a t t l e f e e d a n d f e e d i n g improvement
) !
. . I
of . .f,.i s. h. and , , prawn p r o d u c t i o n . .
... ; . ,. . . p u b l i c Works . , .. ., .: ., . , a . k e c h n i c a l a s s i s t a r & f o r r o a d development i n Aceh u t d r a f n d u s t r i i l . Zone, and o t h e r p a r t s o f A c e h . . , , ; , ;:, , . . ' I .
,
2. '
,
b.
Training. and.a s s i s t a n c e i n waste. water treatment s y s t e m , : s o l i d waste management and r e c y c l i n g i n d u s t r i a l water waste 1
c.
'
T r a i n i n g and s e m i n a r on l a n d u s e s u r r o u n d , i n g BYp a s s r o a d i n Lhok Seumawe
Education,
3.
Development of s c i e n c e l a b o r a t o r y
b.
Technical a s s i s t a n c e i n ' d e v e l o p i n g a g r i c u l t u r a l experiment s t a t i o n .at t h e , u n i v e r s i t y
c.
T e a c h e r s t r a i n i n g and up g r a d i n g o f Kabupaten's Government o f f i c i a l s .
Health
4.
.
a.
a.
Improvement of h o s p i t a l l a b o r a t o r y s e r v i c e
b.
~ e c h n i c a la s s i s t a n c e i n Banda Aceh and Lhok Seumawe h o s p i t a l management
c.
Study and s e m i n a r on h o s p i t a l a d m i n i s t r a t i o n and h e a l t h insurance.
Industry
5.
'a.
,
Establishment of technical s e r v i c e u n i t f o r m e t a l work
b,
T r a i n i n g i n c o n t r a c t management between s m a l l i n d u s t r i e s 'and medium/big ' i n d u s t r i e s
c.
~ e c h n i c a l a' s s i s t a n c e i n s m a l l s c a l e agro- industries
d.
~ e c h n i c a la s s i s t a n c e ' i n i d e n t i f y i n g i n d u s t r i a l p r o f i l e i n ~ c e hU t a r a I n d u s t r i a l Zone.
,
.
a.
T r a i n i n g and s e m i n a r o n p o r t management, warehousing' . sys.tem .and:. p o r t .opekatAon
b.
A s s i s t a n c e i n ' a c q u i s i t i o n and maintenancd,.of p o r t heavy equipment. i
I
7.
.
.
!
.
Trade a. 9 T r a i n i n g a'nd s e m i n a r a n e x p o r t management
b.
~ e v k l o ~ m e no ft and t r a d e promotion i n n o n - o i l
e x p o r t commodities : '
8.
9.
1)
E s s e n t i a l o i l s (citronelala,. pa.tchouli, clove).
2)
Forest products
3)
~ i s h e k yp r o d u c t s (prawn e t c )
Community Development a.
Technical a s s i s t a n c e i n e s t a b l i s h i n g v i l l a g e models
b.
A s s i s t a n c e i n improving e x t e n s i o n management'
C i t y p l a n n i n g and development a.
Study and seminar on c i t y p l a n n i n g and development
b.
T e c h n i c a l a s s i s t a n c e i n p l a n n i n g and management of Lhok Seumawe and Banda Aceh
c.
A s s i s t a n c e i n v i l l a g e p r o j e c t development
I
10.
11.
C u l t u r a l exchange a.
i n t e r c h a n g e of a r t i s t s
b.
exhibitions
c.
cultural
cooperation
Programme I m p l e m e n t a t i o n . The
C o o p e r a t i o n s h a l l b e implemented by
1.
A c q u i s i t i o n of materials, equipments f o r h o s p i t h l s , i l a b o r a t o r y , ' v i l l a g e models and s u r v e y
2.
A c q u i s i t i o n o f equipment s p a r e p a r t s
3.
' ~ x c h a n b eo f e x p e r t s , s c i e n t i s t s , a d v i s o r s , t e c h n i cians ind admin~stratork
4.
Exchange of i n f o r m a t i o n , e x p e r i e n c e , p u b l i c a t i o n and research materials
I
*
I
5. 6.
Mutual c o n s u l t a t i o n and d i s c u s s i o n regaimdingor$aniz a t i o n a l , t e c h n i c a l and managerial m a t t e r s Conduction o f comparative' s t u d i e s ,and p r o v i s i o n o f , training
7.
S e t t i n g up development programme and p r o j e c t s
8.
Conduction o f j o i n t s t u d i e s , s u r v e y s and r e s e a r c h e s which a r e r e l e v a n t t o r e s p e c t i v e c i t i e s and provinc i a l development
9.
Exchange of a c t i v i t i e s of arts and c u l t u r e .
