~5
41 ... ndidlk n d n 1 6
e
TIDAi< DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM
UNGKAPAN BAHASA MAKASSAR Muhammad Sikki
II
PERPUSTAKAAN P U S AT P E M 0 I rJ A A N 0 A N PENGEMBANGAN BAHASA 0 A P A n T E M E ~J I' E N 0 i 0 I i< A N DAN KEBUOAYAA1ll
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1996
? erpustakaan Pu sat Pembintian d;ir. Pengcmbang3n Bahasa
No. Ka if'rkasi
I
~nduk : Tgl
r
6
66 3
(/
~-/O-U _,,
Ttd.
BAGIAN PROYEK PEMBINAAN BUKU SASTRA INDONESIA DAN DAERAH-JAKARTA T AHUN 1995/1996 PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN
Pemimpin Bagian Proyek : Bendahara Bagian Proyek: Sekretaris Bagian Proyek : Staf Bagian Proyek
Drs. Farid Hadi Ciptodigiyarto Drs. Sriyanto Sujatmo E. Bachtiar Sunarto Rudy Ayip Syarifuddin Ahmad Lesteluhu
ISBN 979-459-611-6
HAK CIPTA DILINDUNGI UNDANG-UNDANG Isi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tcrtulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah. ll
KA TA PEN GANTAR Masalah kesusastraan, khususnya sastra (lisan) daerah dan sastra Indonesia lama, merupakan masalah kebudayaan nasional yang perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan berencana. Dalam sastra (lisan) daerah dan sastra Indonesia lama itu, yang merupakan warisan budaya nenek moyang bangsa Indonesia, tersimpan nilai- nilai budaya yang tinggi. Sehubungan dengan itu, sangat tepat kiranya usaha Departemen Pendidikan dan Kebudayaan melalui Bagian Proyek Pembinaan Buku Sastra Indonesia dan Daerah-Jakarta berusaha melestarikan nilai-nilai budaya dalam sastra itu dengan cara pemilihan, pengalihaksarakan, dan penerjemahan sastra (lisan) berbahasa daerah itu. Usaha pelestarian sastra daerah perlu dilakukan karena di dalam sastra daerah terkandung warisan budaya nenek moyang bangsa Indonesia yang sangat tinggi nilainya. Upaya pelestarian itu bukan hanya akan memperluas wawasan kita terhadap sastra dan budaya masyarakat daerah yang bersangkutan, melainkan juga akan memperkaya khazanah sastra dan budaya Indonesia. Dengan kata lain, upaya yang dilakukan itu dapat dipandang sebagai dialog antarbudaya dan antardaerah yang memungkinkan sastra daerah berfungsi sebagai salah satu alat bantu dalam usaha mewujudkan manusia yang berwawasan keindonesiaan. Buku yang berjudul Ungkapan Bahasa Makassar ini merupakan karya sastra Indonesia lama yang berbahasa Makassar. Penerjeill
mahannya dilakukan oleh Ors. Muhammad penyuntingannya oleh Ors. M. Djasmin Nasution.
Sikki, sedangkan
Mudah-mudahan terbitan ini dapat dimanfaatkan dalam upaya pembinaan dan pengembangan sastra di Indonesia.
Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,
Jakarta, Januari 1996
Dr. Hasan Alwi
lV
UCAPAN TERIMA KASIH
Ungkapan bahasa Makassar yang sempat dikumpulkan dalam naskah ini baru berkisar 1.310 buah, yang dipetik dari beberapa naskah di samping ungkapan peribahasa yang diperoleh melalui wawancara dengan tokohtokoh adat dan pemuka masyarakat. Tentu saja jumlah itu masih sangat kurang dan dapat dipastikan bahwa ungkapan bahasa Makassar yang tersimpan dalam perbendaharaan budaya Makassar jumlahnya jauh lebih ban yak. Ungkapan bahasa Makassar ini disusun untuk disajikan bagi mereka yang ingin menyempumakan pengetahuan dan keterampilannya bertutur dalam bahasa Makassar. Periyusun sadar bahwa karya ini belum memenuhi harapan kita semuanya. Untuk memudahkan pembaca menggunakannya, setiap ungkapan diberi arti dalam bahasa Indonesia dan disertai penjelasan maksud ungkapan itu. Akan tetapi, ada beberapa ungkapan yang mempunyai dua arti atau lebih. Jika ditemukan ungkapan seperti itu, pen:ibaca dapat membuat penafsiran sendiri yang disesuaikan dengan situasi dan sasaran pemakaian. Akhimya, ucapan terima kasih yang khusus ingin ditujukan kepada Sdr. Sahabuddin Nappu yang telah memberikan daftar ungkapan yang diperlukan, serta Pemimpin Proyek Pembinaan Buku Sastra Indonesia dan Daerah yang telah menyiapkan dana yang diperlukan karena tanpa bantuan tersebut penerbitan ungkapan bahasa Makassar ini belum dapat diwujudkan. Mudah-mudahan yang disajikan ini membawa manfaat seperti yang diharapkan. Ujung Pandang, November 1993
Penyusun v
A Akbulo sibatang Artinya Menjadi sebatang bambu Maksudnya: Menyatukan pikiran dan pendapat, menyatukan tekat Aklila padalle Artinya Berlidah biawak Maksudny a : Seseorang "yang suka mengatakan sesuatu kepada dua orang atau lebih dengan versi (ucapan) yang berbeda-beda Appangkai lilana Artinya Bercabang lidahnya Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang suka berbohong Attoli pammajak Artinya Bertelinga wajan Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang tidak memperdulikan apa yang disuruhkan (diperintahkan) kepadanya Abbuku lambaru Artinya Bertulang ikan pari Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang lemah bekerja Akkidong kura-kura Artinya : Berekor kura-kura
2 Maksudnya :
Ditujukan kepada pemuda yang panjang rambut kuduknya karena malas pergi bercukur
Akmata karanjeng Artinya Maksudnya :
Bermata keranjang Apa yang dilihatnya itu yang disukainya
Anging pancaroba Artinya maksudnya :
Angin pancaroba Ditujukan kepada orang yang tidak tetap pekerjaannya, selalu berubah-ubah
Assuluki songok bulu mataya Artinya Maksudnya:
Keluar peluh bulu mata Sesuatu yang sukar diperoleh, harus melalui usaha yang luar bias a
Appatonrang banawa Artinya Maksudnya :
Membuat banawa (perahu besar) Persoalan yang memakan waktu lama
Appamawang biseang Artinya Maksudnya :
Mengapungkan (membikin) perahu Membuat pekerjaan besar
Annganre gurinda Artinya Maksudnya:
Makan seperti gurinda Dikatakan kepada orang yang memperoleh keuntungan bukan hanya dari satu pihak saja
Annganre pakjekoi Artinya Maksudny a :
Makan seperti bajak Dikatakan kepada seseorang yang pekerjaannya hanya makan tidur
Akkana sikali Art in ya
Berkata satu kali
3 Maksudnya :
Orang yang bertahan pada apa yang telah diucapkan
Ammempo ri cappak tanruk Artinya Duduk di ujung tanduk Maksudnya : Kedudukan yang goyah, salah sedikit akan dikeluarkan dari kedudukannya Attakgalaki ri kayu mate, attetei ri batang busa Artinya Berpegang pada kayu mati, meniti pada batang rapuh Maksudnya : Mengharapkan sesuatu dari orang yang tidak dapat dipercaya Ammoterakmi ri memanganna Artinya Sudah kembali ke asalnya Maksudnya : Sudah meninggal Akbayaopi kongkonga; bulempi kalaka; akbokdompi lekok takbua; moncongbulipi alloa Artinya Menanti anjing bertelur, burung gagak berwarna putih, daun tebu bundar, dan matahari berwarna hijau Maksudnya : Sesutu yang mustahil terjadi Acciniki bunga "biraeng" Artinya Dia melihat bunga biraeng Biraeng = nama sejenis pohon (Eiculucescens), yang menurut penuturan penduduk bahwa pohon itu tak pemah berbunga, tetapi tetap berbuah Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang gembira sekali padahal ia sebelumnya tidak pemah demikian Akjempang bawa binanga Artinya Menutup muara sungai Maksudnya : Ditujukan kepada seorang laki-laki yang selalu ke rumah seorang gadis biarpun tidak meminangnya bisa menyebabkan orang lain segan meminang gadis itu karena disangkanya bahwa laki-laki yang selalu datang ke rumah itu tak dapat tiada tunangan gadis itu
4
Akbeserak anak jangangi Artinya Ia berkelahi seperti anak ayam Maksudnya : Dikatakan kepada anak-anak yang bertengkar dan dicampuri oleh orang tua masing-masing Akbukkuleng gimbalak Artinya Berkulit biri-biri (domba) Maksudnya : Orang yang tebal muka, kurang rasa malunya Akbukkuleng tedong Artinya Berkulit kerbau Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang tidakjera-jeranya melakukan sesuatu perbuatan walaupun terlarang Akbulu-bulu atenna Berbulu-bulu hatinya Artinya Tidak baik itikatnya, iri hati Maksudnya : Aklekok loloi cambaya Artinya Berdaun muda pohon asam Maksudnya : Dikatakan kepada seorang orang tua yang suka bersolek Akmanak manngiwang Artinya Beranak ikan hiu Maksudnya : Dikatakan kepada anak yang sudah besar, tetapi masih menyusu Ammumbai barikna Artinya Muncul belangnya Maksudnya : Kelihatan (kedapatan) bohongnya Annyembangi kamboti taena bonena Artinya Menyandang keranjang yang tak ada isinya Maksudnya : Mengerjakan suatu pekerjaan yang tidak memperoleh gaji (imbalan)
Anngerang battang Artinya Maksudnya:
Membawa perut Hamil
gn.s11nllc~ ~ nr.gnofoi n1:;1s b~ n1wlt>i!
.ilii.d .gmno
Artinya Maksudnya :
£'{njtlA
OMIIHJJ'.))J
ll(flOUd!iM
·:'l~ m
n ,,.., ,<,:n.f_,1·1
Annginrang balombong
cmct 9nnA
im ~ nn10
iloUJ>.
r;~r11P/.
Meminjam gorong~gd_rong ::.ud.c! '1 Hanya tahu meminjam tidak tahu mengembalikan i:hnhU.. GVlill1f,
Appijangang
]J!JI
Artinya
Id.
Pandai memeriksa ayam; maksudnya suka bangun tengah malam (pukul 23.00) mengurut dan melatih ayamjanfurIByh' jangang = ayam; pi = pandai; appijangang = pandfil; 1Hi~.) meriksa ayam ' · · · ;u '.Ai..1.J. Maksudnya : Dikatakan kepada anak-anak yang suka bangun tidur di tengah malam. lih>A..l.1 ,
..
,j_
1
1
L>{Olllf
Appipasu Artinya Maksudnya:
r1':.!11 :.Xd I.
Pandai memeriksa pasu (mata kayu) Dikatakan kepada keburukan (cacat)
nu11 l t>JGruU. H r;·mi11A t ''JlJ '.ilt.!/
Attimbo tani Artinya Maksudnya:
Bertumbuh tidak berkembang Tidak mempunyai keluarga lagi
r
, t
I
f
Dh:qqJ.. I>'{ fl! p/,
Ammenteng ri saseanga
JIJ.IALt I
Artinya Berdiri pada kegelapan Maksudnya : Orang yang berbuat salah dan membela kesalahan
.qql· , (ildl/\
Ammotarang
JU ,ii,i~
I'
Artinya Berpulang Maksudnya : Sudah meninggal
i nc<1qJ ,,,,, 11!
Ammallaki doek Artiny Memiliki uang Maksudnya : Mempunyai uang
')
-i •
,u1~tI~
It
'
1lf.(
• , ,OJ
111 t , 1 cgm1 .A {.ill·.
•11 f
•ll~ :.1£11.
6
Anne taua solongang gallarrang Artinya Maksudny a :
Orang ini saluran gelaran Keturunan orang baik
Attoli manngiwang Arti nya Maksudnya :
Bertelinga ikan hiu Tidak menghiraukan panggilan atau nasihat
Akkalak munapek Artinya Maksudn ya :
Akan munafik Menyalahgunakan kepercayaan orang; mendu stai diri sendi ri
Abbombammi nabbise Arti nya Berdayung setelah berombak Mak sudnya : 'Sesuatu pekerjaan yang dilakukan setelah waktun ya sudah kasif
Akkalak pulandok Artinya Maksudnya :
Akal pelanduk Orang yang licik
Aknata jarung Artinya Maksudn ya :
Bermata jarum I . Tajam penglihatan 2. Perhatian dipusatkan
Appakmi matanna Artinya Maksudnya :
Sudah empat matanya I . Sudah memakai kaca mata 2 . Tidak melihat
Ap panngajai pajana Artinya Maksudny a:
Makan sirih pantatnya Dikatakan kepada perempuan yang sedang datang bulan
Appanaik morotakbak Artinya Maksudny a :
Mengangkat martabat Melakukan sesuatu perbuatan yang akan mengangkat derajat keluarga
Annganre pimbali guli nrana Artinya Maksudnya :
Gurindanya makan sebelah-menyebelah Ia menarik keuntungan dari berbagai pihak
7
Assipakatau Artinya Maksudnya:
Saling memanusiakan Saling menghormati
Assekre tai bembe Artinya Maksudnya :
Bersatu tahi kambing Persatuan yang bercerai berai
Assipak gimbalak Artinya Maksudnya:
Bersifat biri-biri (domba) Sindiran kepada orang yang selalu berbohong atau berdusta
Assalak appauna Artinya Maksudnya:
Asal bicara dia Sindiran kepada orang yang membicarakan sesuatu yang belum diketahuinya secara pasti
Assipak dokek unti Artinya Maksudnya :
Bersifat jantung pisang Dikatakan kepada seseorang yang semakin hari semakin kurang inisiatifnya
Anngalle tannga Artinya Maksudnya:
Mengambil tengah Bersikap netral, tidak memihak
Adakna linoa niak bosi niak bambang A:-tinya Maksudnya:
Keadaan dunia ada panas ada hujan Susah dan senang silih berganti
Akjappa limantaummi anjama Artinya Maksudnya :
Sudah jalan lima tahun ia bekerja Hampir 5 tahun
Anngukkuruk agang Artinya Maksudnya :
Mengukur jalan Menganggur, mondar-mandir
8 Akjallok buta-buta Artinya Mengamuk buta-buta Maksudnya : Membabi buta, bertindak sembarangan Ammempo kalannak-lannassang Artinya Duduk terheran-heranan Maksudnya : Bersedih-sedih; memikirkan nasibnya Appakrua nyawa Artinya Menduakan hati Maksudnya : Bimbang, ragu-ragu Annyungke agang Artinya Membuka jalan Maksudnya : Memberi jalan, membuka kemungkinan Appangkai nyawana Artinya Bercabang hatinya Maksudnya: Bimbang Assi nacerakku Artinya Daging dan darahku Maksudnya : Anak kandungku Akrerei nyawaku Artinya Mendidih hatiku Maksudnya : Amat marah Allannyakkangi doek Artinya Melenyapkan uang Maksudnya : Mengambil (memakai) uang untuk keperluan pribadi Anjama buta Bekerja seperti orang buta Artinya Maksudnya : Bekerja sembrono (serampangan) Annisiki bicaranna Artinya Menyisik bicaranya Maksudnya : Pembicaraannya menyisik hati
9 Antama ri kanan assuluk ri kairi Artinya Maksudnya :
Masuk di kanan keluar di kiri Tidak mau menerima nasihat
Anngaure manngisarak Artinya Maksudnya :
Makan tergopoh-gopoh Orang rakus makan
Ammallaki paku taiyang Artinya Maksudnya:
mempunyai paku berkarat Menyembunyikan sesuatu yang berbahaya/memalukan
Ammalo ularak Artinya Maksudnya:
Berlalu ular Pergi tanpa minta izin dan tidak menutup pintu setelah keluar
Ammari aknyawa Artinya Maksudnya :
Berhenti bemafas Sudah meninggal
Ammangkai parang Artinya Maksudnya:
Menembus padang rumput Wanita yang minggat bersama laki-laki lain
Ammanakpi bainenne naccinik cerak Artinya Maksudnya :
Nanti istrinya bersalin baru melihat darah Orang penakut
Akmata kulipasak Artinya Maksudnya :
Bermata lipas (kacoa) Bermata sipit
Akmata kakociki Artinya Maksudnya:
Bermata burung hantu Matanya sayu (sering diucapkan kepada orang yang semalam suntuk tidak tidur)
10
Akrumbumi pajana Artinya Sudah berasap pantatnya Maksudnya : Sudah mempunyai sepeda motor/mengendarai sepeda motor Akjeknek mata ruyung Artinya Berair mata duyun Maksudnya : Terus-terusan menangis karena sedih Akrasa buttami Artinya Sudah berbau tanah Maksudnya : Orang tua jompo Akdongkok kura Artinya Berpunggung kura Maksudnya : Tahan panas Akkallong bete-bete Artinya berleher ikan bete-bete Maksudnya : Orang yang berleher pendek Akjappa siso Berjalan siput Artinya Maksudnya : Berjalan sangat lambat Akbawa bolu Bermulut ikan benden Artinya Maksudnya : Orang yang bermulut kecil Akkangkang takatalak Artinya Menggaruk tidak gatal Maksudnya : Hanya alasan dan pemalas Akrakak lima Artinya Berpeluk tangan Maksudnya : Pemalas
,j I\
~\
I!. A .1
11 Ammado-mado bukkuruk Artinya Mengangguk-angguk seperti burung tekukur Maksudnya : 1. Mengiakan, tetapi tidak melaksanakan 2. Tidak bisa dipercaya kata-katanya Ammoti-moti bawana Artinya Komat-kamit mulutnya Maksudnya : 1. Membaca doa 2. Mengomel, tetapi tidak diketahui omelannya Ammolong bicara Artinya Memotong bicara Maksudnya: Menceletuk (menyela pembicaraan) Ammarrang lompo Artinya Berteriak besar Maksudnya : Memanggil dengan suara keras Akjappa bullung . Berjalan ubur-ubur Artinya Maksudnya : berjalan sangat lamban Akrurung kana Artinya Beriringan kata Maksudnya : Sepakat, sepaham Aklinrummi Sudah berlindung dia Artinya Maksudnya : Dia sudah meninggal Akkalak tedong Artinya Akal kerbau Maksudnya : Bodoh Amminting pimbali Artinya Menjinjing sebelah-menyebelah Maksudnya : 1. Bertindak dengan adil 2. Mempunyai tanggungan keluarga yang banyak
12
Ammosoi lilana Artinya Maksudnya :
Berbisa lidahnya Orang yang setiap ucapannya selalu terbukti kebenarannya
Ammempo ri cappak tanruk Artinya Maksudnya :
Duduk di ujung tanduk Dalam keadaan berbahaya
Akbayao sibatu Artinya maksudnya :
Bertelur sebutir Bersatu
Aknassai barikna Art in ya Maksudnya:
Jelas coraknya Sudah jelas tabiatnya
Akkapueangi tangarakna Artinya Maksudnya :
Terbelah dua pandangannya Tidak tentu pilihannya
Aklekok loloi cambaya Artinya Maksudnya :
Berdaun muda asam itu Sindiran kepada orang tua yang bertingkah seperti anak muda
Akrupa bulang Artinya Maksudnya :
Berwajah bulan Cantik
Akkakmuru bambaloseng Artinya Maksudnya :
Berhidung tongkol jagung Berhidung mancung
Akmenre Artinya Maksudnya :
Berseliweran Banyak bertingkah
13
Akkanre pimbali beranna Artinya Makan sebelah-menyebelah parangnya Maksudnya : Ia dapat menarik keuntungan dari berbagai pihak. Akbattang gambusuk Artinya Berperut gambus Maksudnya : Berperut besar Akgauk bawang Artinya Bertindak sewenang-wenang Maksudnya : Berbuat sesuka hati tanpa mengindahkan hak orang dan sebagainya Akkalibombomgi ukna Artinya Berongga rambutnya Maksudnya : Tidak bisa dipercaya Assitobok cappak lila Artinya Saling bertikam ujung lidah Maksudnya : Dua orang yang bermusuhan dengan menggunakan ilmu sihir (mantra) untuk saling membinasakan Assipak tau Artinya Bersifat orang Maksudnya : Berkelakuan yang terpuji Assipak malacui Artinya Bersifat benalu Maksudnya : Orang yang menjadi beban bagi orang lain Assipak jangang Artinya Bersifat ayam Maksudnya : Rajin mencari naflcah Assipak olok-olok Artinya Bersifat binatang Maksudnya : Perbuatan yang keji (hina, kotor, tidak sopan dan sebagainya).
14
Akkakmuru jambu Artinya Berhidung jambu Maksudnya : Berhidung besar Akrua kana Berdua ucapan Artinya Maksudnya : Memberikan dua alternatif dalam suatu masalah Akbongongi Nakacinikang pajana Artinya Berkudung, tetapi kelihatan pantatnya Maksudnya : Sindiran kepada orang yang berusaha menyembunyikan perbuatan jahatnya, tetapi akhimya ketahuan juga Akbesok burakne Artinya Menarik laki-laki Maksudnya: Mencari sendiri laki-laki untuk dijadikan suami tanpa persetujuan keluarganya Arenji angkana Artinya Nama saja mengatakan Maksudnya : Orang yang tidak menepati janjinya Araki limannu Artinya Cium tanganmu Maksudnya : l. Dikatakan kepada orang yang sudah diberi makan dan piringnya belum diangkat/dikumpulkan dari tempatnya lalu orang tersebut minta pamit 2. Orang yang tidak tahu berterima kasih Assimombalakmi Artinya Sudah berlayar Maksudnya : Sementara dalam sekarat (hampir akan mati) Assipak okong Artinya Bersifat lekar Maksudnya : Orang sabar
15 Akkalak doang Artinya Akal udang Maksudnya : Bodoh, dungu, dan sebagainya Akroto-rotomi bawana Artinya Meletus saja mulutnya Maksudnya : Orang yang seenaknya bi.cara tanpa mempertimbangkan baik buruknya kata-kata yang dia ucapkan Akjappa kitik Artinya Berjalan itik Maksudnya : Jalannya sangat lambat Akbawa katingalo Artinya bermulut lalat Maksudnya : Orang rakus Aklumpak-lumpakmami Attinya Berloncat-loncat saya ia Maksudnya : Gembira karena usahanya berhasil, atau cita-citanya tercapai Aklampa pabaluk ceklai Artinya Berangkat penjual garam dia Maksudnya : Sindiran kepada orang yang keluar masuk di rumah orang lain tanpa minta izin dan pamit kepada tuan rumah Annyala kalotorok Artinya Bersalah kering Maksudnya : Perempuan yang minggat tanpa bersama-sama laki-laki yang diharapkan akan mengawininya Annganre pakjekoi Artinya Makan seperti bajak Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang sesudah makan langsung tidur
Anngalle allo Artinya Mengambil hari Maksudnya : Menetapkan hari~an2. dianggap baik terutama dalam pelak£ .. fl J >!.IJ:>O'C sanaan pesta per awman Anngalle baine Artin , a . . : Men2ambi.I oerempuan .1£ )" 1;0rr 111~rrr ':>!ff;' r. . 1 l:1r MalCsuanya: . .1r!el n an perempuan dengan maksud untuk diperistrini; ~fili '.)U (il l'
2. Membawa perempuan sundal Akbukkuleng gimbalak Artinya Berkulit biri-biri (domba) Maksudnya : Orang yang tidak mempunyai rasa malu Akbarai rupanna Artinya Membara mukanya Maksudnya : Marah Ammari akpikru ;i; . r • i Artmya : Berhenti. me Iuda h Maksudnya : Sudah meninggal Ammempo ri cappak tanru ;\.rtinya Duduk di ujung tanduk Maksudnya : Dalam keadaan bahaya maut Ammulu warakmi Artinya Sudah berkalang ke utara Maksudnya : Sudah meninggal Amminting suali Artinya Menjinjing sebelah Maksudnya : Bertindak tidak adil Akmanak-manak miong Artinya Beranak (seperti) kucing Maksudnya : Perempuan yang banyak kali melahirkan dan rapat
17 Annakgalak ri kayu mate Artinya Berpegang pada kayu mati Maksudnya : Mengharapkan sesuatu pada orang yang tidak mempunyai kemampuan apa-apa Anjama rarokeng Artinya Bekerja terns busuk Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang selalu membengkelaikan tugasnya Anak rara Artinya Anak dara Maksudnya : Perempuan yang masih remaja Annyembang kamboti tena bonena Artinya Menyandang keranjang kosong Maksudnya : Melakukan sesuatu pekerjaan yang tidak mendatangkan basil Annangarak boko gauk Artinya Memandang akibat perbuatan Maksudnya : Mempertimbangkan sebaik-baiknya sebelum melakukan sesuatu perbuatan Akborik bella Artinya Berkampung/merantau jauh Maksudnya: Minggat Akkiok sumangak Artinya memanggil semangat Maksudnya : Melaksanakan upacara untuk mengembalikan semangat (pesta panen dan sebagainya) Akkakmuru tuang-tuang Artinya Berhidung tuan-tuan Maksudnya : Orang yang mancung hidungnya
18
Akjappa bunting Artinya berjalan pengantin Maksudnya : Berjalan sangat lamban Anggappami kopi paik Artinya Sudah mendapat kopi pahit Maksudnya : Mendapat tamparan, menerima kata-kata yang pedas Annganre kikkiriki Artinya Mak.an seperti kikir Maksudnya : Mengambil keuntungan dari berbagai pihak Appasayanrannu Artinya Melayangkan kegembiraan Maksudnya : Mengecewakan Appalak kana Artinya Meminta kata Maksudnya : Minta diri (berpamitan) Appaja paknyiki Artinya Berpantat kelelawar Maksudnya : Orang yang tidak dapat dipercaya kata-katanya Akmunceng bawi Artinya Bermulut babi Maksudnya : Pemarah Akjappa kaluarai Artinya Berjalan semut Maksudnya : Berjalan beriring-iringan Abbawa paja jangang Artinya Bermulut pantat ayam Maksudnya: Pintar menjampi (dukun)
19
Akbuku larnbaru Artinya Bertulang lambaru (sejenis ikan pari) Maksudnya: Dikatakan kepada orang yang kurang bergairah bekerja Aklaso jarangi Artinya Berkontol kuda Maksudnya : Dikatakan kepada laki-laki yang mempunya1 kemaluan besar lagi panjang Akbeserek anak jangang Artinya Bertengkar anak ayam Maksudnya : anak-anak yang bertengkar lalu orang tuanya masing-masing ikut campur Akkutaknang karaeng Artinya Bertanya raja Maksudnya : Menanyakan sesuatu yang sudah diketahui Assipak tedong Artinya Bersifat kerbau Maksudnya : Kuat, tetapi bodoh Assipak kaluara Artinya Bersifat semut Maksudnya : Suka bergotong royong dalam mengerjakan sesuatu pekerjaan Assipak jarang Artinya Bersifat kuda Maksudnya : Suka berkelahi Assipak kadondong Artinya Bersifat kedondong Maksudnya : Orang yang tutur katanya baik, tetapi berhati jelek Aksakra bule roppeki Artinya Bersuara bambu pecah Maksudnya : Orang yang bersuara parau
20
Annakgalak ri bannang silawarak Artinya Maksudnya:
Berpegang pada benang sehelai Hanya bertawakkal kepada Tuhan (seseorang yang dalam keadaan bahaya/sakit yang tinggal menunggu ajalnya tiba)
Annganre buku Artinya Maksudnya :
Makan tulang Menarik keuntungan dari jerih payah orang lain tanpa memberi imbalan
Annganre paki Artinya Maksudnyp ~
Makan seperti pahat Segala sesuatu yang diusahakan selalu berhasil
Appakkok pokangi Artinya· Maksudnya :
Melengkung seperti kail Dikatakan kepada orang yang berhasil dalam usahanya dengan tipu daya
Appaenteng bulu-bulu Artinya Maksudnya :
Menegakkan bulu-bulu Mengerikan, menakutkan
Apparurumi Artinya Sudah berkemas Maksudnya : Sedang dalam sekarat (hampir akan mati)
Attannangi pasu ri ballakna Artinya Maksudnya :
Memasang tula dalam rumahnya Membiarkan sesuatu yang dapat mendatangkan benda bercokol dalam rumahnya
Attete ri batang busa Artinya Maksudnya :
Meniti pada batang rapuh Berharap kepada orang yang tidak mempunyai kemampuan apa-apa
21
Attokkakmi ulunna Artinya Sudah botak kepalanya Maksudnya : Sudah berpengalaman dan luas ilmunya Ayak royong-royong Artinya Berpinggang tawon Maksudnya : Berpinggang ramping Addukkui Artinya Menunduk dia Maksudnya : Sakit keras Akmata doek Artinya Bermata uang Maksudnya : Segala sesuatu dinilainya dengan uang Akgauk kongkong Artinya Berbuat anjing Maksudnya : Berzina Akbokongi Artinya berbekal dia Maksudnya : Orang sakit keras yang makan atau minum pada saat menjelang kematiannya Akbattang buntalak Artinya Berperut ikan buntal Maksudnya : Sindiran kepada orang yang buncit perutnya Appattongkok langiki ballaknya Artinya Beratapkan langit rumahnya Maksudnya : Atap rumahnya bocor Appaja burungeng Artinya Berpantat siput (kerucut) Maksudnya : Duduk dengan gelisah
22
Assipak paknyiki Artinya Maksudnya :
Bersifat kelelawar 1. Mempunyai tingkah laku yang berlawanan dengan kebiasaan 2. Pencuri
Assinna nalle, bukunna napassareang Artinya Maksudnya:
Dagingnya diambil, tulangnya diberikan kepada orang. Sindiran kepada orang yang hanya mau menangani suatu pekerjaan apabila ada keuntungan bagi dirinya, dan bila tidak, pekerjaan itu diserahkan kepada orang lain.
Assolongi tolinna Artinya Maksudnya :
Mengalir telinganya Penyakit telinga yang mengeluarkan nanah (congek)
Assalak appau Artinya Maksudnya :
Asalkan berbicara I . berbicara tanpa memperdulikan perasaan orang lain 2. Berbicara seenaknya tanpa memperdulikan benar atau salah
Attabeki saleanga ri kallonna Artinya Maksudnya :
Menghormat kutu busuk di lehernya Sindiran kepada wanita yang berleher pendek dan berkerut
Attete ri batang busak, annakgalak ri kayo mate Artinya Maksudnya :
Meniti di kayu lapuk berpegang di kayu mati Pasrah kepada nasib
Ati maciknong Artinya Maksudnya :
Hati yang jernih Benar-benar terbit dari hati yang suci,jujur, tidak pura-pura, tidak serong
Accinik bokomi ri katte Artinya Maksudnya :
Melihat ke belakang kepada kita Sudah melupakan orang yang pernah menolongnya
23
Accaya rupanna Artinya Maksudnya :
Bercahaya bintangnya Mendapat karunia dari Tuhan
Accaya dodoroki Artinya Maksudnya :
Bercahaya seperti dodol Hitam manis
Akkanre berangi Artinya Maksudnya:
Makan seperti parang Ampuh, mujarab
Akmata kariuk Artinya Maksudnya :
Bermata hantu Sudah mengantuk sekali
Akkapusangi tangarakna Artinya Maksudnya :
Terbelah penglihatannya Orang yang tidak mempunyai pendirian yang tetap
Akkalimbuk butta Artinya Maksudnya :
Berselimut tanah Sudah meninggal
Akkulik canggoremmi Artinya Maksudnya :
Sudah berkulit kacang Dikatakan kepadaorang yang kulitnya sudah berkerut (sudah tua sekali)
Attamparang panngassenganna Artinya Maksudnya :
Berlaut ilmunya Seseorang yang mendalam dan luas pengetahuannya; orang pandai (pakar)
Attuju tedong Artinya Maksudnya :
Bekerja kerbau Bekerja dengan mengandalkan kekuatan fisik tanpa menggunakan akal
24 Attempa barambang Artinya Maksudnya :
Menepuk dada Membanggakan diri disertai dengan emosi
Attoli tongolok Artinya Maksudnya :
Bertelinga orang tuli Tidak mau mendengarkan nasihat
Attoli ularak lekleng Artinya Maksudnya:
Bertelinga ular hitam Orang tuli
Appakatuna biritta Artinya Maksudnya :
Menurunkan martabat Melakukan sesuatu perbuatan yang akan menurunkan derajat keluarga
Appau tasilolongang Artinya Maksudnya:
Berkata tak ketemu Berkata tidak beraturan (tidak karuan)
Appau ri boko Artinya Maksudnya :
Bercerita di belakang Memperkatakan kejahatan orang (mempergunjingkan)
Appattongkok semmi Artinya Maksudnya :
Sudah beratap seng Sudah ubanan
Akburakne naik Artinya Maksudnya :
Bersuami naik Orang biasa yang bersuamikan bangsawan
Akrarang mata allonna Artinya Maksudnya :
Bersinar mataharinya Mendapat keberuntungan
Akbaine naung Artinya Maksudnya :
Beristri turun Bangsawan yang memperistri orang biasa
25 Akbattang daserak Artinya Maksudnya :
Berperut belahan bambu Sudah lahir
Abukrakne naung Artinya Maksudnya :
Bersuami turun Bangsawan yang bersuami orang biasa
Appareki agang beru Artinya Maksudnya :
Membuat jalan baru I . Membuat contoh yang kurang baik 2. Melakukan sesuatu yang bertentangan dengan adat
Appakatuna kale Artinya Maksudnya :
Merendahkan diri Tidak sombong
Appajeknek daek Artinya Maksudnya :
Memandikan uang Tambahan uartg yang dtperokh dari has ii memperbungakan uang (bunga uang)
Akjulu atekak Artinya Maksudnya:
Sama pendirian Berpendirian sama (terutama dalam masalah keagamaan) I. Mempunyai keyakinan yang sama (terutama dalam masalah kepercayaan) 2. Sama dalam tingkah laku dan perbuatan
Akjulu ati Artinya Maksudnya :
Sama hati I . Seia sekata, sepaham 2. Mempunyai tabiat yang sama
Akjulu empo Artinya Maksudnya :
Sesama duduk berkedudukan sama; sederajat
Allari adak Artinya Maksudnya:
Berlari adat Sudah menjadi kebiasaan
26 Allambusi dongkok Artinya Meluruskan punggung Maksudnya: · Berbaring sambil istirahat
Allanngerek suali tolingku Artinya Maksudnya :
Mendengar sebelah telingaku Berita itu belum saya ketahui betul dari mana sumbernya
Allakbi natagannakka Artinya Maksudnya :
Lebih, tetapi tidak cukup Memberi pertolongan kepada orang lain padahal dirinya masih kekurangan
Alusuk panggaukang Artinya Maksudnya:
Halus tingkah laku Hormat dengan takzim (tertib menurut adat yang baik)
Akbesereki pajana ri tannga rupanna Artinya Berkelahi pantatnya di tengah mukanya Maksudnya : Keluarganya sendiri yang mempermalukannya Akbanngi jangang Artinya Bermalam ayam Maksudnya: 1. Bermalam, tetapi tidak dijamu makanan 2. Pengantin wanita diantar ke rumah pengantin pria pada waktu malam dan setelah subuh diantar kembali pulang ke rumahnya
Aklaklang ri adak Artinya Maksudnya :
Bemaung pada adat Tindakan yang dilakukan berdasarkan adat
Allanngerek kana Ariinya Mendengar kata Maksudnya : Taat menjalankan perintah
27 Alusuk kana-kana Artinya Halus kata-kata Maksudnya : Berkata dengan lemah lembut serta sopan Akbakkak olok Artinya Berkembang ulat Maksudnya: Cepat pertumbuhannya, subur Akbicarami sissika anne banngia Artinya Sudah berbicara, sisik malam ini Maksudnya : Semuaapa yang diandalkan padadirinya akan dipergunakannya Akbakkak marica Artinya Berkembang merica Maksudnya: Dikatakan kepada anak-anak yang pertumbuhan badannya kurang subur (kerdil) Akbarai rupanna Artinya Membara mukanya Maksudnya : Sangat marah Akkambu kayu Artinya : Berintikan kayu Maksudnya : Sudah meninggal Amminrami nyawana Artinya Sudah berubah hatinya Maksudnya : Sikapnya sudah berubah dalam arti negatif (tidak akrab, tidak ramah dan sebagainya) Ammanjeng ri rinring tottosok Artinya Bersandar pada dinding rapuh Maksudnya : Salah pengharapan Ammassai pakmaikku napakamma Artinya Surut hatiku diacukan Maksudnya : Kecewa
28 Ammumbai capelona Artinya Muncul tahi matanya Maksudnya : Ketahuan belangnya Ammekdak jarang Artinya Bergeritik (seperti) kuda Maksudnya : Orang tergesa-gesa Ammolik pakmaik Artinya Menyimpan perasaan Maksudnya : Keinginan yang keras tersimpan dalam hati untuk membalas kejahatan dan sebagainya, (mendendam) Ammarrungi tolia allanngereki Artinya Menderu telinga mendengarnya Maksudnya : Suara gemuruh, suara gaduh Ammenteng ri tojenga Artinya Berdiri pada kebenaran Maksudnya : Orang yang berbuat benar dan membela kebenaran Ammutungi natatiknoka Artinya Hangus, tetapi tidak masak Maksudnya : Sindiran kepada perempuan yang hamil sebelum nikah Akbicara cinai battanga Artinya Berbahasa cina perut Maksudnya : Sudah lapar sekali Akbaine naik Beristri naik Artinya Maksudnya : Orang biasa beristri bangsawan Akbokdommi taung-taunga Artinya Bayang-bayang sudah bundar Maksudnya : .Tengah hari (pukul 12.00 siang)
29 Akbakkak raukang Artinya Berkembang rotan Maksudnya: ·Dikatakan kepada anak-anak yang dalam pertumbuhan badannya hanya bertambah tinggi Akbokdommi bate onjokna Artinya Sudah bundar bekas kakinya Maksudnya : Sudah lama tidak datang Akkaluku sitanak Artinya Berkelana setandan Maksudnya : Merupakan satu rumpun keluarga Akrarangi allonna Artinya Bersinar mataharinya Maksudnya : Mendapat rahmat dari Tuhan berupa harta benda, pangkat, dan sebagainya Akbaluk-baluk nakbi Artinya Berjualan seperti nabi Maksudnya : Jujur dalam berjual beli Annganre bubbuki Artinya Makan (seperti) bubuk Maksudnya : l . Mengambil sesuatu keuntungan secara halus dan sembunyi-sembunyi 2. Mengerjakan berdikit-dikit akhimya selesai Annyorong kana Artinya Menyodorkan kata Maksudnya : Mengemukakan pendapat dengan takzim Annumpak bicara Artinya menolak bicara Maksudnya : Tidak menerima pendapat
30 Antamangasengi ri blase sobboloka Artinya Masuk semua ke kantong bocor Maksudnya : Semua penghasilannya habis dikonsumsi Akkareso alu Bekerja alu Artinya Maksudnya : Melakukan sesuatu yang tidak mendatangkan hasil Akkana ta nikutaknang Artinya Berbicra tanpa ditanya Maksudny a : Secara tiba-tiba mengemukakan sesuatu yang tidak perlu dibicarakan Aklampa pabaluk uringi Artinya Berangkat penjual belanga saja Maksudnya : Datang tidak dipanggil pergi tanpa pamit Akkana tau Artinya Maksudnya :
Berkata orang Berkata benar
Ammalo ularak Lewat seperti ulat Artinya Maksudnya : Lewat di depan orang secara tidak sopan Anrong tau Art in ya Maksudnya:
lnduk manusia Penghulu kampung, ibu bapak
Annginang sakra Artinya Merninjam suara Maksudnya : Sabar menerima cacian, makian, dan lain-lain
Annyambung bicara Artinya Menyambung bicara Maksudnya : Ikut menambah pembicaraan orang yang sementara berbincang-bincang
31
Akboyami battangku Artinya Sudah mencari perutku Maksudnya : Sudah lapar Akbannang kebok Artinya Berbenang putih Maksudnya : Berhati suci dan mulia Akrakak kulantuk Artinya Memeluk lutut Maksudnya: Pemalas Ammadammi Artinya Sedang dalam persiapan Maksudnya: Sementara dalam keadaan sekarat Akkalepumi Artinya Sudah sempurna Maksudnya : Sudah kawin Akbuku-bukui paknaikna Artinya Bertulang-tulang hatinya Maksudnya : Tidak sepenuh hati mengerjakan sesuatu Akbalasak papa Artinya Membalas seperti belahan bambu Maksudnya : Tidak tahu membalas budi Akjari pabballe sitobbak Artinya Menjadi obat seadanya Maksudnya : Bantuan yang kecil, tetapi menentukan keberhasilan Akbusai parangkana Artinya Berbusa pangkal pahanya Maksudnya : Sibuk mengurus ke sana ke mari
32
Annyukbik bangkeng Artinya Mengais kali Maksudnya : Menolak Annumpak parenta Artinya Menolak perintah Maksudnya : Tidak melaksanakan perintah (membangkang) Anngerang battalak Artinya Membawa verat Maksudnya : Hamil tua Anak bule Artinya Anak sundal Maksudnya : Anak yang lahir di luar pernikahan Annganre manngisarak Artinya Makan minum Maksudnya : Bersenang-senang Akbulo sibatang Artinya Berbambu sebatang Maksudnya : Bersatu dalam menanggulangi segala permasalahan Akboko ri janjinna Artinya Membelakangi janji Maksudnya: Mengingkari janji Akbalik ballang Artinya Berbalik belang Maksudnya : Mengingkari janji Akkakdammi matanna Artinya Sudah terpejam matanya Maksudnya : Sudah meninggal
33 Akgauk olok-olok Artinya Berlaku binatang Maksudnya : Melakukan sesuatu perbuatan yang tidak senonoh
Antama ri toll kanang, assuluk ri toli kiri Artinya Maksudnya :
Masuk di telinga kanan, keluar di telinga kiri Tidak mendengarkan nasihat
Assuluki tanngannak antamaki tallakbi Artinya Maksudnya :
Keluar tidak cukup masuk tidak lebih Orang yang tak terpandang dalam masyarakat, tak satu pun yang dapat dibuatnya
Aklonjokmi pakrisikna Artinya Maksudnya:
Bersusun sudah sakitnya Ditimpa kemalangan bertubi-tubi
Ammentengi bulu-bulunna Artinya Berdiri bulu-bulunya Maksudnya : Terbit takutnya
Akbija tedong Artinya Berkeluarga kerbau Maksudnya : Sudah tidak saling mengenal
Anngai bereng-bereng Artinya Maksudnya :
Bersahabat seperti capung Cepat bosan
Aktempa palippik Artinya Maksudnya :
Bertepuk pinggul Sangat gembira
B Bombampi namammise Artinya Maksudnya :
Nanti setelah ada ombak baru mendayung Seseorang yang baru mau bekerja setelah ada tantangan
Batango talarak Artinya Maksudnya :
Jangkar yang tak bergeser dari tempatnya Pantang bergeser dari cita-cita se mula Pahlawan yang tak kenal mundur
Burak-burakne tong taua Artinya Maksudnya :
Jantan juga orangnya Pemberani, laki-laki luar biasa
Balang taesa Artinya Maksudnya :
Rawa-rawa yang tak kering Orang kaya
Barani gauk Artinya Maksudnya :
Berani perbuatan Dikatakan kepada orang yang gegabah melakukan suatu tindakan dengan tidak memikirkan akibatnya
Bajik tumaraeng Artinya Maksudnya :
Baik orang lain Orang yang lebih suka menolong orang lain daripada keluarganya sendiri
34
35
Baca doang ri boko, kanre ri olo Artinya Maksudnya :
Baca doa di belakang, makan didahulukan Lelaki dan wanita yang belum menikah sudah mengadakan hubungan kelamin
Bellai ri poccika Artinya Maksudnya :
Jauh dari pusar Tidak membahayakan
Biseang basa baruk na kerokang Artinya Maksudnya:
Perahu baru pertama kali diturunkan ke dalam air, tetapi bocor Ditujukan kepada gadis yang bukan perawan lagi
Bodoa na manrapik, kuranga nappakgannak Artinya Maksudnya :
Yang pendek yang menjangkau, yang kurang yang menggenapkan Hendaklah dicukup-cukupkan apa yang ada
Bodoi bangkenna Artinya Maksudnya :
Pendek kakinya Ditujukan kepada orang yang tidak leluasa berjalan kian ke mari
Bombang niak pakrisikna Artinya Maksudnya :
Ombak ada pedihnya Ditujukan kepada orang yang kelihatannya gembira, tetapi sebenamya ada deritanya
Bodoi oterekna Artinya Maksudnya:
Tali tidak panjang Uangnya tidak mencukupi
Bubusi mange Artinya Tumpahi ke sana Maksudnya : Berikan terus
36
Burakne rua sidoek Artinya Maksudnya :
Lelaki dua satu duit Lelaki tidak ada harganya
Burakne tanipammolongang mairo Artinya Maksudnya :
Lelaki yang tidak dipotongkan ikan teri Lelaki besar dan kuat
Buta ati Artinya Maksudnya :
Buta hati Orang yang sama sekali tidak dapat menerima nasihat
Burakne assulapak appak Artinya Maksudnya :
Lelaki bersegi empat Lelaki perkasa
Burakne lalu Artinya Maksudnya :
Lelaki binal 1. Sindiran kepada laki-laki yang sudah terlalu ingin beristri 2. Laki-laki yang suka menggoda wanita
Burakne lompo Artinya Maksudnya:
Laki-laki besar Pemberani
Burakne pangka Artinya Maksudnya :
Laki-laki bercabang Besar tinggi Uagoan)
Burakne patasak Artinya Maksudnya :
Pria pantas Pria yang memiliki berbagai hal yang diinginkan/diharapkan
37
Burakneami antu appasisaklak mata lekleng mata kebok Artinya Suamilah yang memisahkan mata hitam dan mata putih Maksudnya: Bagaimanapun cintanya seorang gdis kepada orang tuanya apabila telah bersuami akhirnya akan meninggalkan juga orang tuanya Bakketuo Art in ya Maksudnya:
Bangkai hidup Laki-laki yang membawa lari seorang perempuan, dan biasanya apabila ditemukan oleh pihak keluarga perempuan, laki-laki tersebut dibunuh
Bajik adak Artinya Baik adat Maksudnya : Sopan Bate salapang Artinya Adat sembilan Maksudnya : Dewan adat pada masa kerajaan Gowa Battalak lima Artinya Berat tangan Maksudnya : Orang yang lamban mengerjakan sesuatu Balle-balle katuwa Artinya Dusta yang menghidupkan Maksudnya : Dusta yang dilakukan untuk menghindarkan kerugian, bahaya bagi kedua belah pihak Balao lakbu karemenna Artinya Tikus panjang jarinya Maksudnya : Pencuri Bajunna naparek saluarak Artinya Bajunya dibuat celana Maksudnya : Tidak tahu membedakan mana yang baik dan mana yang kurang baik
38
Battalak ulu Artinya Berat kepala Maksudnya : · 1. Orang yang selalu mau tidur 2. Orang yang tidak mau menerim pengajaran Bajik dakka Baik langkah Artinya Maksudnya : Mujur Bambangi tolingku Artinya Panas telingaku Maksudnya : Marah karena tidak senang mendengar suatu ucapan atau berita Balik Ballang Artinya Berubah-ubah pendirian Maksudnya : Bermuka dua (suka memperadudombakan) Bambang pakmaik Artinya Panas hati Maksudnya : Cepat marah Bala memangtong naboya Artinya Bahaya memang yang dicari Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang selalu mencari gara-gara Balanda lekleng matanna Artinya Belanda hitam matanya Maksudnya : Pengkhianat Battang takekkek Artinya Perut tidak robek Maksudnya : Kuat makan Bunga-bunganna pakrasanganga Artinya Kembangnya kampung Maksudnya : Gadis cantik dan mulia
39
Bulaeng tiknok Artinya Emas murni Maksudnya : Orang baik; orang dihormati Bajik panngadakkang Artinya Baik adat istiadat Maksudnya : Sopan Baine lekbak nipasappiki Artinya Perempuan sudah diselipi Maksudnya: Perempuan (gadis) yang sudah digauli Battalak nyawa Artinya Berat roh Maksudnya : Tidak sudi menerima sesuatu Battalak bangkeng Artinya Berat kaki Maksudnya : Orang malas Baine sarampa Artinya Wanita sembrono Maksudnya : Dikatakan kepada wanitayangtidakcermatdalammelakukan sesuatu Belo-belo panggaukang Artinya Perhiasan perbuatan (kegiatan) Maksudnya : Kegiatan tambahan untuk menyamarakkan acara pokok Bellai langika na buttaya Artinya Jauh langit dari tanah Maksudnya : Dua hal yang tidak mungkin bertemu atau bersama-sama Beranna tonji angkanrei Artinya Parannya sendiri yang makan Maksudnya : Ia sendiri mendapat celaka karena ingin mencelakakan orang lain
40 Bukkuk-bukkuk doang Artinya Bungkuk-bungkuk udang Maksudnya : · Orang yang memiliki nafsu seks tinggi Buku-bukumami na bukkuleng Artinya Tinggal tulang kulit Maksudnya : Terlalu kurus Barang nukana onde-onde sanggaraka Artinya Barangkali Anda mengira onde-onde itu pisang goreng Maksudnya: Sindiran kepada orang yang suka meremehkan segala persoalan Battalak giok Artinya Berat gerak Maksudnya : Orang yang kurang lincah dan kurang bergairah bekerja Bambang-bambang tai jangang Artinya Panas-panas tahi ayam Maksudnya : Sindiran kepada seseorang yang mempunyai semangat tinggi dalam melakukan suatu kegiatan, tetapi lambat laun semangatnya memudar Bombampi nammise Artinya Kalau datang ombak barn mendayung Maksudnya : Setelah mengalami kesu\itan barn mau berusaha Bongga kanang Artinya Paha kanan Maksudnya : Pendamping utama Buangko ri sarennu Artinya Berpasrah engkau kepada takdirmu Maksudnya : Menyerahkan segala sesuatunya kepada Allah dan rela menerima nasib yang ditentukan-Nya
41
Bolik-bolikna Allahutaala Artinya Simpanan Allah taala Maksudnya : Hamba Allah taala Belo-belo kana Artinya Hiasan kata Maksudnya: Kata-kata tambahan yang diucapkan untuk memperindah tuturan Benteng tanngana pakrasanganga Artinya Tiang tengahnya kampung Maksudnya : Orang yang disegani dalam sutu kampung Beranjak kuni patebbak Artinya Aku hanya parang yang ditetakkan Maksudnya : Aku hanya melaksanakan perintah Biasai naalle sikkok kallongku Artinya Sering terjerat leherku Maksudnya : Sering mendapat musibah Dicara kosong Artinya Bicara hampa Maksudnya : Bercakap-cakap yang bukan-bukan atau yang kurang faedahnya Basai i Anu Artinya Basah si Anu Maksudnya : Biasanya dikatakan kepada orang yang Iuka kena tikam Baine katalak Artinya Perempuan gatal Maksudnya : Sindiran kepad perempuan yang sudah terlalu ingin bersuami atau suka menggoda laki-laki
42 Baine rassa Artinya Maksudnya·:
Perempun rusak Wanita yang berlagak seperti laki-laki dan pergaulannya hanya dengan laki-laki saja
Baine panrak Artinya Perempuan rusak Maksudnya : Gadis yang sudah tidak perawan Bokong takle ri anja Artinya Bekal menyeberang ke akhirat Maksudnya : Amal saleh Bottok mata Busuk mata Artinya Maksudnya: Orang yang sebagian besar waktunya digunakan untuk tidur Borosok bawa Boros mulut Artinya Maksudnya : Orang yang terbiasa mengeluarkan kata-kata yang kurang enak didengar Bottoki taia bottokanngampi ia pole Artinya Busuk tahi, lebih busuk lagi ia Maksudnya : Orang yang paling jelek perbuatannya Bokong tabari Artinya Bekal yang tak basi Maksudnya : Amal saleh Ballak sassang Artinya Rumah gelap Maksudnya : Liang lahat (kuburan) Bakka kana Bangkai kata Artinya Maksudnya : Sesuatu yang pantang diucapkan
43 Basa-basai kallonna Artinya Agak basa lehernya Maksudnya : Banyak rezeki Bambang Jada Artinya Pedas lombok Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang mulanya kelihatan menggebugebu, tetapi lama-kelamaan semakin kendur Bambangi cerakna Artinya Panas darahnya Maksudnya : Orang yang cepat emosi/marah Baine pandegarak Artinya Wanita pendekar Maksudnya: Wanita yang berlagak seperti laki-laki Bicara tabbassik Artinya Kata-kata terpelanting Maksudnya : Berita yang tidak diketahui dari mana sumbernya Bicaranna paikanngangi na pariaya Artinya Kata-katanya lebih pahit daripada peria Maksudnya : Pembicaraannya sangat menykitkan hati Bicara tena kalakbusanna Artinya Bicara yang tidak berkesudahan Maksudnya: Memasalahkan sesuatu yang tidak mungkin selesai karena masing-masing mempertahankan pendirian atau tidak ada yang mau kalah Bodo bangkeng Artinya Pendek kaki Maksudnya : 1. Babi 2. Orang yang tinggal saja di rumah
44
Bodomi jappana Artinya Pendek jalannya Maksudnya : Seseorang yang terbatas ruang geraknya Bodomi oterekna Pendek talinya Artinya Maksudnya : Kurang modal Bokong mange ri anja Artinya Bekal ke akhirat Maksudnya: Amal saleh yang dibwa ke akhirat Baine lalona Perempuan macamnya (seperti perempuan) Artinya Maksudnya : Dikatakan kepada laki-laki yang penakut Bambang-bambang kanuku Artinya Panas-panas kuku Maksudnya : Suam-suam kuku (hangat) Bajik ipantarak Artinya Baik di luar Maksudnya: Sindiran kepada orang yang kelihatannya baik, tetapi berhati jelek Barubbuk tau Serbuk manusia Artinya Maksudny a: Sindiran kepada orang yang tidak berguna (sampah masyarakat) Bassoroki mataya anciniki Artinya Kenyang mata melihatnya Maksudnya : Orang cantik Bodo pikkirang Artinya Pendek angan-angan Maksudnya : Orang yang selalu merasa cukup terhadap apa yang dimil iki
45
Dicara dekdek kulantuk Artinya Maksudnya:
Bicara katuk lutut Bicara dikarang-karang (omong kosong)
Bulang-bulanngang Artinya Maksudnya :
Bulan-bulanan Dikatakan kepada orang yang mengalami penyakit kejiwaan
Bubbuk pammente Artinya Maksudnya:
Cabut patok Pinddah tempat
Butta nalangik Artinya Tanah dan langit Maksudnya : Belum mendekti kebenaran, tidak tepat
Barang sassang Artinya Maksudnya :
Barang gelap Barang selundupan (dimasukkan tanpa membayar bea)
Bunting takgentung Artinya Maksudnya :
Kawin tergantung Sudah kawin, tetapi belum berkumpul sebagai suami" istri
Bate lima Artinya Maksudnya :
Bekas tangan Hasil karya
Battalak bawa Artinya Maksudnya:
Berat mulut Sukar berkata
Bajikanngangi tattilinga nammopanga Artinya Maksudnya:
Lebih baik miring daripada tertelungkup Lebih baik rugi sedikit daripada lenyap seluruhnya
46 Bambang inji pammempoanna Artinya Panas masih tempat duduknya Maksudnya: Belum lama meninggalkan tempatnya Bate lima Artinya Maksudnya :
Bekas tangan 1. Tanda tangan atau jempol 2. Hasil perkerjaan
Baine niakmo sakinna Artinya Wanita yang sudah bernoda Maksudnya : Gadis yang sudah tidak perawan Bajiki bawanu Artinya Palibara mulutmu Maksudnya : Hati-hati dalam segala perbuatan terutama dalam berbicara Besi pelorok Hujan peluru Artinya Maksudnya : Menembaki sejadi-jadinya Bosi jeknek mata Artinya Hujan air ma~ Maksudnya: Banyak orang yang menangis
c Cinde takekkek, takekkeka panjakna. Mayang takekkeka, tatassirak to bona Artinya 1. Kain cintai yang belum robek; belum robek jahitannya 2. Mayang yang belum mekar, belum mengurai bunganya Maksudnya : l. Orang yang mulia tak ada cacatnya 2. Gadis yang masih utuh (perawan) Cerak takballe nampa nigappa Artinya Darah tertuang baru didapat Maksudnya : Diperoleh dengan pengorbanan jiwa Carita bawang Artinya Cprita saja Maksudnya : Bohong, dusta Correki battanna Artinya Bunyi perutnya Maksudnya: Sudah lapar Carammeng labbak Artinya Cermin lebar Maksudnya : Suatu peristiwa/keadaan yang patut diperhatikan supaya lebih berhati-hati 47
48
Care-care baine Artinya Sampah perempun Maksudnya : Perempuan yang tidak menyenangkan, terutama dari segi perilakunya Care-care burakne Artinya Sampah lelaki Maksudny a: Lelaki yang tidak menyenangkan, terutama dari segi perilakunya
Carukbuk tau Serbuk manusia Art in ya Maksudnya: 1. Sampah masyarakat 2. Orang kerdil Ciniki bokona gauka Artinya Lihatlah akhir perbuatan itu Maksudnya : Berpikirlah sebelum bertindak Cina lekleng Cina hitam Artinya Maksudnya : Orang yang pelit: rakus terhadap keuntungan Conto lompo Contoh besar Artinya Maksudnya: Suatu peristiwa/keadaan yang patutdiperhatikan untuk lebih berhati-hati Cahaya matangku Artinya Cahaya mataku Maksudnya : Orang yang kucintai Cakdi atengku Artinya Kecil hatiku Maksudnya : Merasa ngeri Cakdi bajik Artinya Maksudnya :
Kecil baik Kecil elok (mungil)
49
Cakdi ulunna lari Artinya Maksudnya :
Kecil kepalanya lari Lari ketakutan
Cappak mea Artinya Maksudnya:
Ujung kencing Tetesan air kencing yang terakhir
Cappak panggaukang Artinya Maksudnya:
Ujung perbuatan Bukti nyata sebagai hasil dari suatu usaha (pekerjaan)
Cappak garring Artinya Maksudnya :
Ujung penyakit Penyakit yang tidak dapat disembuhkan lagi dan menjadi penyebab kematian
Carruki Artinya Maksudnya:
Kris is Tidak beruang
Coppong-coppongiseng Artinya Maksudnya :
Subur-subur lagi ia Sudah ada peningkatan, sudah beruang
Cakdi rekennna Artinya Kecil hitungannya Maksudnya : Kurang diperhatikan
Cuccui Artinya Maksudnya:
Biasa-biasa Dikatakan kepada pesta yang dilaksanakan secara sederhana (kurang semarak)
Cillaki matanna Artinya Maksudnya:
Mengkilat matanya 1. Tanda isyarat
2. Sial (tidak kebagian)
50 Ciciki Artinya Maksudnya :
Bercicit Ada harapan
Camm el Artinya Maksudnya:
Cemberut Sedih, kecewa
D Dinging-dinging limanna Artinya Tangnnya dingin-dingin Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang pandai menyimpan uang Dallek anggulung-gulung Artinya Rezeki berguling-guling Maksudnya : Rezeki yang didapat secara tiba-tiba (tidak diduga-duga) Dallek-dallek kongkong Artinya Rezeki anjing Maksudnya : Rezeki yang tidak mencukupi kebutuhan (kadang-kadang ada, kadang-kadang tidak ada · Dallek-dallek ularak Artinya Rezeki ular Maksudnya: Rezeki untung-untungan Dallek pallanngerek Artinya Rezeki pendengaran Maksudnya: Berita mengenai rezeki yang bakal diperoleh Dallek mata Artinya Maksudnya :
Rezeki mata I. Melihat rezeki yang bakal diterima 2. Melihat sesuatu yang menyenangkan 51
52
Dallek tukgunuk battu ri langika Artinya Rezeki jatuh dari langit Maksudnya : Rezeki yang tidak disangka-sangka datangnya (diperoleh tampa diusahakan Doek bambang Artinya Uang panas Maksudnya : Sejumlah besar uang diperoleh secara tiba-tiba dan tidak melalui jalan yang halal Doek lompomo antu Artinya Uangnya besar sudah itu Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang bakal mendapat keuntungan besar, harapan besar Doek akdonteng Artinya Uang mengental Maksudnya : Uang dalam jumlah besar Dodong pakmaik Artinya Lemah hati Maksudnya : Kurang bersemangat Dore-dorejakik Artinya Ikan dore-dore saja kita Maksudnya : Kita hanya rakyat kecil Dallak manduluk mandalak Artinya Rezeki berguling-guling Maksudnya : Rezeki yang tidak disangka-sangka datangnya (diperoleh secara tiba-tiba) Danngalak ulu Artinya Nakai kepala Maksudnya : Sakit kepala
53 Danggang nakbi Artinya Dagang nabi Maksudnya : Jujur di dalam perdagangan Damarekna tonji naoppoki Artinya Mengerami bakal telumya Maksudnya: Menyetubuhi saudara perempuan atau anak kandungnya sendiri Dampulukmi Artinya Dempul saja dia Maksudnya : Pukul dia Dararni anakna taua Artinya Rusak sudah anak orang Maksudnya: Dikatakan kepada orang yang terancam bahaya, atau gadis yang telah-direnggut kehormatannya Dengkarni naung Artinya Timpa saja turun Maksudnya : Pukul saja
E Ejatompiseng na doang Artinya Maksudnya :
Nati setelah menjadi merah barulah udang Seseorang barulah percaya akan sesuatu setelah berbukti atau setelah mengalami akibatnya Nanti dilihat aki batnya
Erang pamekangang Artinya Maksudnya :
Bawaan pemancingan Suatu ilmu yang digunakan oleh pemancing agar berhasil dalam penangkapan ikan
Erang kale Artinya Maksudnya:
Membawa diri Wanita yang melarikan diri ke rumah pria dengan tujuan agar ia dikawini
Erang kaloloang Artinya Maksudnya :
Bawaan kemudaan llmu yang dipakai agar tetap awet muda
Erang pakbaluk-balukang Artinya Maksudnya :
Bawaan berjual beli Ilmu yang dipakai dalam berjual beli untuk mendapatkan keuntungan yang berlipat ganda 54
55 Erang pamarriang Artinya Bawaan pertanian Maksudnya : Ilmu yang digunakan untuk mendapatkan hasil pertaniali yang memuaskan Ejatompi nadoang Artinya Nanti merah baru udang Maksudnya : Nekat melakukan sesutu sehingga tidak perduli apapun bakal terjadi Empo tannga Artinya Duduk tengah Maksudnya : Tidak memihak kepada salah satu pihak yang bersengketa Erang kabaineang Artinya Bawaan kewanitaan Maksudnya : Ilmu yang digunakan oleh wanita untuk memikat pria Erang pakbiseangang Artinya Bawaan pelayaran Maksudnya : Suatu ilmu yang digunakan selama dalam pelayaran Eroki akjeknek na tea basa Artinya Mau mandi, tapi tak mau basah Maksudnya: Berani berbuat, tetapi tidak berani bertanggung jawab Eroknumi anjo Artinya Kemauanmu itu Maksudnya: Kata-kata penyesalan yang ditujukan kepada seseorang yang merencanakan sesuatu yang kurang beres Erokji naballi tedong rosok Artinya Hanya mau dibeli sarna dengan kerbau kurus Maksudnya: Penawaran yang tidak pantas Esakmi jeknekna Artinya Sudah surut aimya Maksudnya : Orang kaya yang jatuh miskin
56 Erang kamateang Artinya Bakal kematian Maksudnya : 1. Segala perlengkapan yang berkaitan dengan penyelenggaraan kematian 2. Tarekat yang berbaikan dengan masalah kematian 3. Amal saleh Erang kana Artinya Maksudnya:
Bawaan ucapan Perilaku , tabiat
Erok nikana Artinya Mau dikata Maksudnya: l . Orang yang selalu ingin ditonjolkan dan dianggap hebat 2. Orang yang melakukan sesuatu karena ingin disanjung Erokak nabakdilik bulo Mau aku ditembak dengan bedil bambu Artinya Maksudnya: Kata-kata yang bersifat memancing untuk mengetahui sesuatu rahasia/masalah seseorang Erona bakuk Maunyajadi ukuran Artinya Maksudnya : 1. Biarlah jadi ukuran 2. Kata-kata ini biasa diucapkan oleh orang yang jengkel Eroki anrikbak natasangkaka bulunna Artinya Hendak terbang sedangkan bulunya belum lengkap Maksudnya: Ingin mencapai (merniliki) sesuatu padahal belum mampu Erang kaburakneang Artinya Bawaan kelaki-lakian Maksudnya: 1. Ilmu yang dirniliki seorang laki-laki agar berani menghadapi segala tantangan atau lawan 2. Ilmu kekebalan
57
Erang pssibakjiang Artinya Bawaan perkelahian Maksudnya : Suatu ilmu yang dipakai dalam perkelahian supaya menang Erang pakjarangang Artinya Bawaan menunggang kuda Maksudnya : Ilmu menunggang kuda
G Garringi buttaya Artinya Bumi sakit Maksudnya : Negeri dalam keadan kacau (resah) Garring coto, rammusuk katupak Artinya Sak.it coto, demam ketupat Maksudnya : Demam yang dibikin-bikin Girinnaji erok attuju Artinya Cuma giginya saja yang hendak bekerja Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang malas bekerja Guru-guru sikuyu Artinya Guru-guru kepiting Maksudnya : Guru yang kecil penghasilannya Giok-giokna teai tau Artinya Gerak-geriknya bukan manusi Maksudnya : Tingkah laku dan tabiatnya sangat bertolak belakang dengan sifat kemanusiaannya Golla ri pokokna, kaluku ri tanngana paria ri cappakna Artinya Gulapadamulanya, kelapadi tengahnya,periapadaakhimya Maksudnya : Pergaulan yang pada mulanya sangat mesra, tetapi makin lama makin renggang dan berakhir dengan permusuhan 58
59 Golla nabalasak paria Artinya Maksudnya:
Gula dibalas dengan peria Kebaikan dibalas dengan kejahatan
Gunturuknaji malompo Artinya Maksudnya :
Guntumya saja besar Rencan yang hebat tanpa pelaksanaan
Gakga-gakga tongi anjo anakna taua Artinya Maksudnya :
Baik-baik juga anak orang itu Agak cantik juga paras anak itu
Garring koccikang Artinya Maksudnya :
Sakit kantong Tidak mempunyai uang
Garring boyok rammusuk paja baranneng Artinya
Maksudnya:
Sakit buah labu, demam pantat baranneng Baraneng ialah semacam periuk besar yang terbuat dari tanah liat (tembikar) tempat menyimpan air min um (gentong) Wanita hamil padahal belum bersuami
Garring lolo Artinya Maksudnya : .Garring .
Penyakit muda Penyakit yang disebabkan oleh guna-guna (pekasih)
tena balleanna .
Artinya Maksudnya :
Penyakit yang tak terobati Penyakit yang tak diharapkan lagi kesembuhannya
Giok tukalumannyang Artinya Maksudnya :
Gerak orang kaya Dikatakan kepada orang yang meniru cara hidup orang kaya, padahal ia serba kekurangan
Giginnamami kabok Artinya Maksudnya :
Hanya giginya putih Orang yang berkulit hitam
60 Garring naerannganga Artinya Maksudnya ;
Penyakit dibawakan saya Ia membawakan saya sesuatu yang menyulitkan saya
Garringi pakrasanganga Artinya Maksudnya :
Kampung dalam keadaan sakit Banyak penduduk yang meninggal karena wabah penyakit berjangkit dalam kampung
Garringinji pinruang Artinya Maksudnya :
Masih sakit gigi lagi untuk kedua kalinya Penyakit yang masih dapat disembuhkan
Garuk-garuk tau Artinya Maksudnya :
Sisa-sisa orang Manusia tidak berharga
Gauk sekre Artinya Maksudnya:
Perbuatan satu I. Seia sekata di dalam mendukung suatu gagasan yang baik 2. Persetubuhan
Garring talomo-lomo Artinya Maksudnya :
Sakit tak sulit Pendiriaan yang tidak berkesudahan
Garring bajika Artinya Maksudnya :
Penyakit baik Sudah mengidam
Garring coto rammusuk katupak Artinya Maksudnya :
Sakit coto, demam ketupat Sindiran kepada wanita yang mengidam di Juar pemikahan
I Ia tosseng akrarang allonna Artinya Dia sekarang bersinar harinya Maksudnya : Orang yang sedang punya kekuasaan sekarang ini Iajintu burak-burakne niaka parrang-parranna Artinya Yang laki-Jaki itu ialah yang sanggup bertahan Maksudnya : Yang disebut jantan ialah orang yang sanggup menahan cobaan yang dihadapinya Ia akjeknek, ia basa Artinya Siapa yang mandi, dia yang basah Maksudnya: Siapa yang berbuat suatu perbuatan, dia yang mendapat akibatnya Datang koccikammi Artinya Sudah dalam kantong Maksudnya : Suatu usaha yang sudah dapat dipastikan berhasil Ikatte nasareang bukunna naia anngallei assinna Artinya Kami diberi tulangnya dan dia mengambil dagingnya Maksudnya : Mau untung sendiri dan tidak menghargai pengorbanan orang lain
61
62 Ikatte anging na inakke lekok kayo Artinya Maksudnya :
Anda angin dan sayalah daun kayu Saya taat kepada perintah (pemyataan kesetiaan bawahan kepada atasannya)
Ikau bungkeng nan inakke tobo Artinya Maksudnya :
Engkau ubin dan saya seludang Kamulah ahli waris terdekat
Ia tomminjo naparek pau Artinya Maksudnya:
Hanya itu dibuat kata Orang yang jawabannya hanya itu-itu saja
Ikatte bannang panjaikjakik Artinya Maksudnya:
Kita hanya benang jahit saja Kita hanya melaksanakan perintah
Ia lekbak ampalembai ri kakdaro Artinya Maksudnya :
Dia persis yang memindahkan ke tempurung Dikatakan kepada seseorang yang berperilaku seperti orang tuanya
Iapa nabasa limanna punna erok annganre Artinya Maksudnya :
Nanti basa tangannya kalau mau makan l. Dikatakan kepada orang yang mempunyai banyak pembantu 2. Sindiran kepada orang yang malas bekerja
Iatommintu sapiri bottokku sibatu-batu Artinya . Maksudnya :
Hanya itu kemiri busukku satu-satunya Dialah anak say a satu- satunya
I burik accalla i halo kammatonji Artinya Maksudnya :
Si burik mencela si loreng begitu juga Sesuatu yang sudah berada dalam kekuasn kita
63 Ilalang limani Artinya Di dalam tangan sudah Maksudnya : Sesuatu yang sudah berada dalam kekuasan kita Inrang cerak bayarak cerak, inrang doek bayarak doek Artinya Maksudnya :
Utang darah bayar darah, utang uang bayar uang Setiap perbuatan kan mendapat balasan yang setimpaJ
Ingakko ri niakna tutuko ri tenana Artinya Maksudnya :
Ingat sesudah ada hati- hati sebelum habis Selalu siap, hati-hati, jangan boros
J Jarang tanataba bakbalak Artinya Kuda yang tidak dikena cambuk Maksudnya : Seseorang yang mengerjakan suatu pekerjaan walaupun tidak disuruh Jama-jamang baine Artinya Pekerjaan wanita Maksudny a : Pekerjaan ringan atau enteng Jama-jamang bakkak Artinya Pekerjaan bungkuk Maksudnya : Pekerjaan yang tidak berrnanfaat, pekerjaan yang tidak mendatangkan hasil Julu gauk Art in ya Maksudnya :
Sama perbuatan Sepakat dalam suatu tindakan
Julu kana Artinya Maksudnya:
Sama kata Sepaham, sepakat, seia sekata
Julu paccinik Artinya Sama penglihatan Maksudnya : Berpandangan sama
64
65 Jarung naboya napangkuluk tappelak Artinya Jarum dicri kapak hilang Maksudnya: Ingin mendapatkan sesuatu yang tidak berarti, tetapi kehilangan sesutu yang sangat berharga Jama-Jamang kuttu Artinya Pekerjaan orang malas Maksudnya : 1. Pekerjan yang tidak beres 2. Pekerjan tidak berguna Jai bicara Artinya Maksudnya :
Banyak bicara Bnyak alasan, cerewet, besar mulut
Jarrek ri janji Artinya Ketat pada janji Maksudnya : Setia menepati perjanjian Jaimi cekla nakanre Artinya Banyak sudah garam dimakan Maksudnya : Banyak pengalamannya Jangang naik ri leranna, tedong antamak ri barana Artinya Ayam naik ke tenggerannya, kerbau masuk ke kandangnya, Lerang = tempat bertengger Maksudnya : Seorang hamba sahaya lari dari tuannya lalu pergi berlindung kepada keluarga tuannya sendiri Jangang rassi tai bangkenna Artinya Ayam yang penuh tahi kakinya Maksudnya : Orang tidak baik seperti wanita yang sudah rusak Jai sissik bajikna Artinya Banyak sisik baiknya Maksudnya : Keturunan baik-baik
66 Julu kampong Artinya Sama kampung Maksudnya : · Seasal atau sekampung
K Kammai kunyit na pakleok Artinya Seperti kunyit dengan kapur Maksudnya: 1. Terbukti dengan segera apa yang diucapkannya 2. Obat yang cepat memberikan raaksi positif pada orang sakit Kammai langika na buttaya Artinya Seperti langit dengan bumi Maksudnya : Terlalu jauh bedanya suatu perbuatan dengan perbuatan lainnya Kammai golla na kaluku Artinya Seperti gula dengan kelapa Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang sangat berkasih-kasihan Kammai jangang romang Artinya Seperti ayam hutan Maksudnya: Orang yang tidak tentu tempat tinggalnya Kammai kapasak lakbak peppek Artinya Seperti kapas yang sudah dipukul Maksudnya : Baru sembuh dari sakit
67
68 Kuntui Jangang-jangang lalang jabbaka Artinya Maksudnya :
Bagaikan burung dalam sangkar Orang yang tidak bebas, selalu terbelanggu perasaannya
Kuntui jangang romang Artinya Maksudnya :
Seperti ayam hutan Orang yang tidak tentu tempat tinggalnya
Karanjeng sobbolok napammonei Artinya Maksudnya :
Keranjang bocor yang diisi l . Salah pengharapan, 2. Istri. yang tidak dapat menyimpan pendaptan suammya
Karaeng lompo Artinya Maksudnya :
Raja besar Raja yang berkuasa penuh
Kareba jangang-jangang Artinya Maksudnya :
Berita burung Berita yang tidak jelas dan diragukan kebenarannya
Kareba bambang Artinya Maksudnya:
Seri.ta panas l. Seri.ta yang tiba-tiba dan mengejutkan 2. Beri.ta yang baru tersiar
Katalak lima Artinya Maksudnya :
Gata! tangan l. Suku memukul orang 2. Suka melakukan sesuatu yang tidak berguna
Kodi kabattuanna Artinya Maksudnya:
Buruk kedatangannya Sesuatu yang diperoleh dengan jalan yang tidak benar
Kodi bawa Artinya Maksudnya:
Jelek semu Kurang ramah menerima tamu
69 Kuntui bulang sampuloa anggappak Artinya Maksudnya :
Bagaikan bulan empat belas hari Sangat cantik
Kuntui jeknek naik Artinya Maksudnya :
Bagai air, air naik Ditujukan kepada orang yang cepat naik rezekinya
Kuntui tedong siayokang Artinya Maksudnya :
Bagikan kerbau sepasang Orang yang sama perbutan dan tingkah lakunya
Kuntui bulang ilaukangiji Artinya Maksudnya :
Seperti bulan masih di ufuk barat Wanita yang masih muda umumya
Kopi sarruk Art in ya Maksudnya:
Kopi pahit Mendapat marah, dimarahi
Kubolik-bolikanjako irateanna dandaraka Artinya
Maksudnya :
Saya simpan-simpankan engkau di atas landarak Landarak =tempat menyimpan barang-barang atau bendabenda lainnya yang biasanya terdapat pada bahagian atap yang bertumpuk pada dinding rumah Saya tetp menyembunyikan rahasimu
Kamboti tena bonena Artinya Maksudnya :
Keranjang yang tidak ada isinya Ditujukan kepada kedudukan atau pekerjaan yang tidak memperoleh imbalan jasa
Kammai tunisikkoka bangkenna Artinya Maksudnya :
Seperti orang yang diikat kakinya Orang yang tidak bisa pergi ke mana-mana karena terlalu banyak pekerjaannya
70 Kareba pasarak Artinya Maksudnya :
Berita pasar Kabar yang tidak diketahui sumbemya
Kadongkokang Artinya Maksudnya :
Ketumpangan Kerasukan atau kemasukan setan dan sebagainya
Kalakbussang garring Artinya Maksudnya :
Penghabisan penyakit Penyakit yang tak mungkin lagi diobati, penyakit yang membawa maut
Kakbiliki batua Artinya Maksudnya :
Cubitlah batu Dikatakan kepada orang yang sekakar
Kammamami sapiri bottok nipsambila timborok warak Artinya Maksudnya :
Bagaikan kemiri busuk dilemparkan ke selatan dan utara Orang yang terlalu patuh kepada perintah majikannya
Kammamami pipis ik kalotorok Artinya Maksudnya:
Bagaikan cendawan kering Sudah kurus kering
Kammai karaeng makgauk Artinya Mak sudn ya:
Seperti raja berkuasa Terllu banyak menyuruh dan memerin tah, tidak mau ikut bekerja bersama-sama
Kammatonji Artinya Maksudnya:
Seperti juga ia I . Seseorang yang suka membeberkan kekurangan orang lain padahal ia sendiri juga demikian 2. Yang diganti dan pengganti sama saja
Ku rang sitali Artinya Maksudnya :
Kurang setali Pakaian yang tidak sesuai dengan ukuran pemakainya
71 Kuttu balala Artinya Malas rakus Maksudnya: Sindiran kepada orang yang hanya tahu makan, tetapi tidak mau bekerja Kutakgalakmi oterekna Artinya Sudah kupegang talinya Maksudnya: Sudah saya kuasai Kokkoko naik karamennu Artinya Gigit jari tanganmu Maksudnya : Ejekan/sindiran kepada seseorang yang mengalami suatu ke-gagalan karena teledar Kondo nakana kalak Artinya Bangau disangka gagak Maksudnya : Orang yang tidak tahu membedakan mana yang baik dan mana yang jelek Kongkong tau Artinya Anjing manusia Maksudnya : Sindiran kepada orang yang bertingkah laku seperti hewan Kammai ularak ruaya ulunna Artinya Bagaikan ular yang berkepala dua Maksudnya : Orang yang terlampau banyak pekerjaannya sehingga tidak diketahui yang mana harus didahulukan Kammai rappo nipue rua Artinya Bagaikan pinang dibelah dua Maksudnya : Dua orang gadis berparas sama (biasanya kembar) dan sulit dibedakan satu sama lain Kamma allo tanngallomi Artinya Bagaikan matahari sudah tengah hari Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang sudah terlambat kawin (biasanya dikenal sebagai gadis perawan tua)
72 Kamma jeknek manna tappuk sialleji Artinya Maksudnya :
Bagaikan air walaupun putus bersambung juga Sesuatu yang sulit dipisahkan atau diceraikan
Kamma lekbaki tutenaya tai ri pajana Artinya Maksudnya :
Seperti tidak ada tahi di pantatnya Sindiran kepada orang yang suka mengejek atau mencemooh
Kamma lekbaki tuniaka intang latapposarak ri bawana Artinya Maksudnya :
Bagaikan ada intan terhambur dari mulutnya Sindiran kepada orang yang tidak ramah
Kammai tau basi-basianga pajana Artinya Maksudnya :
Bagaikan orang yang gatal pantatn ya Sindiran kepada orang yang selalu gel isah ditempat duduknya
Kammai kongkong na miong Artinya Maksudnya:
Seperti anjing dengan kucing Selalu bermusuhan
Kam mai tau tenaya nappurassingang Artinya Maksudnya :
Seperti orang yang tidak pernah bersin Orang yang tidak merasakan ke susahan orang lain
Kammai tau tenaya sokbolok kakmurunna Artinya Maksudnya :
Seperti orang yang tidak mempunyai lubang hidung Ditujukan kepada orang yang tidak memperdulikan kesusahan orang lain
Kammai pepek na baru Artinya Maksudnya :
Seperti api dengan waru Hanya persoalan sedikit saja lalu bertengkar
Kammatongiseng sarenna Artinya Maksudnya:
Demikianlah bagiannya Nas ib buruk yang menimpa seseorang
73
Kammatongko anak beru lassuka Artinya Maksudnya:
Engkau bagaikan anak yang baru lahir Dikatakan kepada seseorang yang rewel dan manja
Kammatongi tau natujua gunturuk Artinya Maksudnya :
Seperti orang yang kena guntur Orang yang kaget karena tiba-tiba mendapat berita buruk
Kuntu lembarang takkulleami kulembarak Artinya Maksudnya:
Seperti berat pikulan yang sudah tidak dapat saya pikul 1. Tidak sanggup memenuhi uang belanja yang diminta oleh keluarga pihak perempuan yang dilamar 2. Keluhan terhadap sesuatu yang dilaksanakan di luar batas kemampuan
Kamma jangang sisongkokang memantongi Artinya Maksudnya :
Seperti ayam cocok sekandang Pasangan suami istri yang serasi dan sepadan
Kamma tau tannganrea siallo bujuruk Artinya Maksudnya :
Seperti orang yang tidak makan sehari penuh Sindiran kepada orang yang tidak bersungguh-sungguh dan kelihatan loyo bekerja
Kamma tau akboya sanro Artinya Maksudnya :
Bagaikan orang yang mencari dukun Sindiran kepada orang yang berjalan tergesa-gesa
Kammai linta natabaya jeknek tambako Artinya Maksudnya:
Seperti lintah dikena air tembaku Orang yang langsung diam setelah ditantang pembicaraannya
Kuntui jeknek na minnyak Artinya Maksudnya :
Seperti air dengan minyak Dua hal yang tidak bisa bercampur atau dipersatukan
74
Kuntui anak jangang tenaya anronna Artinya Maksudnya '.
Bagaikan anak ayam yang kehilangan induknya l. Kehilangan arah atau pegangan 2. Cerai-berai karena tidak mempunyai pemimpin 3. Tak ada tempat untuk berlindung
Kuntui jukuk lalang jeknaka Artinya Maksudnya :
Bagaikan ikan dalam air Orang yang merasa aman dan tenteram
Kuntui jangang lekleng anrikbak banngia Artinya Maksudnya :
Bagaikan ayam hitam yang terbang di malam hari Orang yang mempunyai kesalahan besar, tetapi tidak menyadarinya
Kanayaji nikana tau Artinya Maksudnya :
Hanya ucapan di sebut manusia 1. Ucapan itu mencerminkan keluhuran budi seseorang 2. Sindiran kepad orang yang tidak menepati janji
Kunrai tainna ianu Artinya Maksudnya:
Makan tahinya s1 anu Sindiran kepada orang yang tolol
Katalak bawa Artinya Maksudnya :
Gatal mulut Suka mencampuri pembicaraan yang bukan urusannya.
Katalak bangkeng Artinya Maksudnya :
Gata! kaki 1. Orang yang suka pergi ke sana kemari tanpa tujuan tertentu (bertualang) 2. Orang yang suka menendang
Kammai tunij aika bawana Artinya Maksudnya :
Seperti orang dijahit mulutnya Tidak mau berbicara (bungkam)
75 Kammai bembe rate hiseang Artinya Maksudnya :
Seperti kambing di atas perahu Dikatakan kepada orang yang sangat takut naik perahu
Kammai rambo rotasak nyawana Artinya Maksudnya :
Bagaikan benang kusut hatinya Perasaannya tidak keruan memikirkan sesuatu
Kammai sirikaya tappokaraka giginna Artinya Maksudnya:
Bagaikan serikaya terbelah giginya Giginya sangat putih
Kammai darek nipeppekia Artinya Maksudnya :
Bagaikan monyet yang selesai dipukul Berpura-pura diam
Kammai jonga antama pakrasangang Artinya Maksudnya :
Seperti rusa masuk kampung Sindiran kepada orang dusun yang baru pertama kali masuk kota sehingga kelihatan kikuk
Kammai tedong tunuang Artinya Maksudnya :
Bagai kerbau untuk dibakar Orang gemuk
Kammai jeknek ri katoang Artinya Maksudnya :
Seperti air dalam baskom Perasaan aman dan tenang
Kammai tunikapuka bawana Artinya Seperti orang ditutup mulutnya Maksudnya : Pendiam
Kammai tutallantea bangkenna ri buttaya Artinya Maksudnya :
Seperti tidak rapat kakinya di tanab Sangat cepat jalannya
76
Kuntui jeknak naung Artinya Bagaikan air surut Maksudnya : Dikatakan kepada orang kaya yang tiba-tiba merosot kekayaannya Kuntui j eknak naik Artinya Bagaikan air yang naik (pasang) Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang cepat naik rezekinya Kuntui pak na palu-palu Artinya Bagaikan pahat dan palu-palu Maksudnya : Dua hal yang berlainan, tetapi kompak Kammai romang parallakkenna Artinya Seperti hutan pekarangannya Maksudnya : Orang jorok, banyak sampah dipekarangannya Kammai tau nacinika tau toana sallo matea Artinya Seperti dia melihat orang tuanya yang sudah lama meninggal Maksudnya : Gembira sekali Kamma jeknek, manna tappuk sialleiji pole Artinya Bagai air, biar putus akan berkumpul (bertaut) kembali Maksudnya : Tidak akan ada perpisahan antarkeluarga Kamma lekbaki sikuyu sikaranjeng Artinya Sudah seperti kepiting satu keranjang Maksudnya : Ditujukan kepada dua tiga orang yang tidak tenang dalam rumah, selalu bergerak kian kemari Kamma mami balao lammasak Bagaikan tikus lemas Artinya Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang basah kuyup , basah seluruh pakaiannya. Kammai gallang-gallang nasakringa bambang Artinya · Seperti cacing kepanasan Maksudnya : Gelisah, tidak tenang
77
Kabarak anrikbak-rikbak Artinya Berita melayang-layang Maksudnya : Berita yang tidak diketahui dari mana sumbernya Kabbulammakna Artinya Bersundal ibunya Maksudnya : Pernyataan jengkel atau marah kepada orang atau hal yang tidak disenangi Kacinikangi ballanna Artinya Kelihatan belangnya Maksudnya : Terungkap cacatnya atau rahasianya Kamma mami miong tukguruka anakna Artinya Bagaikan kucing yang jatuh anaknya Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang kena susah, sebentar naik sebentar tun.m rurnah, tak tahu apa yang akan dikerjakan Kapalak rupa Artinya Tebal muka Maksudnya : Kurang malu Kayu busak niparada Artinya Kayu rapuh dicat Maksudnya : Ditujukan kepada wanita tua yang selalu mengoles-oles dirinya supaya dianggap wanita muda Kuntu allo ilauk-ilauk iji Artinya Bagaikan hari masih di sebelah-sebelah timur Maksudnya : Wanita yang setengah baya (tidak muda dan tidak tua) Kammai miong na balao Artinya Bagaikan kucing dengan tikus Maksudnya : Orang yang serumah, tetapi saling membenci Kammai tau pepea Artinya Bagaikan orang bisu Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang tidak mau berbicara
78
Kammamami balao lammasak Artinya Maksudnya:
Bagaikan tikus lemas Dikatakan kepada orang yang basah kuyup
Kammai bukkuruk sala dongkokang Artinya Maksudnya :
Seperti burung tekukur salah tumpangan Sindiran kepada orang yang tersisih dari keluarganya
Kammai cekla na camba Artinya Maksudnya :
Seperti garam dengan asam Sepadan, serasi, dan sebagainya
Kakbiliki kalennu Artinya Maksudnya :
Cubitlah dirimu Sebelum melakukan sesuatu hal kepada orang lain, hendaklah ha! tersebut dipikirkan dan diukur pada diri sendiri
Kakbiliki tanruka Artinya Maksudnya:
Cubitlah tanduk Orang sekakar
Kasarak kana Artinya Maksudnya :
Kasar bicara Orang yang terbiasa menggunakan kata-kata kasar
Kasarak panggaukang Artinya Maksudnya :
Kasar perbuatan Kurang sopan, sembrono
Kontui pepek akrinra nipantamai kayu kalotorok Artinya Maksudnya :
Bagaikan api menyala diberi kayu kering l . Marah yang sudah memuncak 2. Hal yang menambah kemarahan
Kontunna tallang kala toalia Artinya . Maksudnya :
Lebih rela tenggelam daripada kembali Berpegang teguh pada pendirian
79
Kubakdilik buloji naklappo Artinya Hanya kutembak dengan bedil bambu lalu meletus Maksudnya: Mudah dibujuk, mudah dirayu Kukkuluk tedong Artinya Kulit kerbau Maksudnya : Sekakar Kukanako tubajik dakka Artinya Saya kira engkau orang baik langkah Maksudnya : Biasa diucapkan kepada orang yang datang sesudah orang selesai makan Kammai tu naebbak saule atengku Artinya Seperti diiris sembilu jantungku Maksudnya : Perasaan amat sedih Kamma jarang, jarang talekbak naalle lua Artinya Bagai kuda, kuda yang belum pernah jatuh ke lubang Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang kurang hati-hati dalam pekerjaannya Kammai jukuk kaesakkanga Artinya Seperti ikan yang kekeringan air Maksudnya : Sindiran kepada orang yang sangat gelisah di tempat duduknya Kammai kapasak lekbak peppek rupanna Artinya Bagaikan kapas habis dipukul mukanya Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang pucat-pucat mukanya Kammai tu ilalang leang Artinya Rasanya seperti kita dalam gua Maksudnya : Ruangan yang gelap dan panas hawanya Kacinik-cinik tamatinro Artinya Berrnimpi dalam keadaan tidak tidur
80 Maksudnya:
l . Sindiran kepada orang yang ingin memiliki apa yang dimiliki orang lain 2. Mengharapkan sesuatu yang mustahil terjadi
Kuntui bulang na mataalo Artinya Maksudnya :
Bagaikan angkup dengan bulu-bulu I. Dua orang yang serasi betul 2. Pasangan yang tepat (serasi)
Katongkokammi ballanna Artinya Maksudnya :
Sudah tertutup belangnya Rahasianya sudah tertutupi
Kupueangko barambangku Artinya Maksudnya :
Kubelahkan dadaku Untuk menguatkan perkataan yang diucapkan artinya percayalah
Keboki palak bangkenna Artinya Maksudnya :
Putih telapak kakinya Dikatakan kepada orang yang lari terpontang-panting karena takut
Kapala batu Artinya Maksudnya :
Kepala batu Tidak mau diperintah atau dinasihati
Kapalalima Artinya Maksudnya :
Tebal tangan Orang yang banyak uang
Kakde labotoak Artinya Maksudnya :
Coba kuterka lebih dahulu? Menyesal
Kapalaki koccikanna Artinya· Maksudnya :
Tebal kantongnya Banyak uangnya
81 Katalak paja Artinya Gatal pantat Maksudnya: Orang yang tidak tenang di tempt duduknya Kilak takbebe Artinya Kilat selintas Maksudnya: Cepat sekali Kana tappuk Artinya Kata putus Maksudnya: Keputusan, ketentuan Kuntui inro-inro atinna Artinya Bagaikan baling-balifig hatinya Maksudnya : l . Orang yang berada pada situasi yang tidak menentu 2. Orang yang tidak tetap pendiriannya Kuntui palak lima na boko lima sibokoinna Artinya bagaikan telapak tangan dan punggung tangan bertolak belakang Maksudnya: Perpisahan untuk selama-lamanya, sangat bermusuhan Kammai tubuta berummillaka Artinya Seperti orang buta baru melihat Maksudnya: Menjadi sombong karena baru beroleh pangkat Kammai tubuta tappelaka takkanna Artinya Seperti orang buta kehilangan tongkat Maksudnya : Sangat dalam kesukaran Kacinikangi giginna Artinya Kelihatan giginya Maksudnya : Seseorang dalam keadaan marah Kualleanngangi possoka na lempaka Artinya Say a memilih penyot daripada melengkung. Possok= pesuk, penyot, ronyok (sudah lunakdan kerut-kerut, seperti pakaian, kertas dan sebagainya), kumal
82
Maksudnya :
Lempek = melengkung, menunduk, membongkok Lebih baik hancur daripada menyerah
Kualleanngangi tallanga na toalia Artinya Lebih baik tenggelam daripada balik haluan Maksudnya : Tidak mengingkari janji, tidak mengkhianati cita-cita semula Kuntungku bukbuk pammentek kala otereka tappuk Artinya Lebih baik patok yang tercabut daripada tali putus Maksudnya : Lebih baik saya jadi korban daripada mungkir perkataan (mengenai keputusan) Lebih baik saya mati daripada kecintaanku putus (pergi) dari saya (mengenai percintaan/pacar) Kammai tuppaenteng bannang basa Artinya Seperti mendirikan benang basah Maksudnya : Pekerjaan yang sia-sia, tak mempunyai kemungkinan bisa dikerjakan Kammai tunirauka bulu matanna Artinya Bagaikan diraut bulu matanya Maksudnya: Perempuan yang cantik dan bulu matanya yang lentik Kammai minnyak na jeknek Artinya Seperti minyak dengan air Maksudnya : Sesuatu yang tidak dapat dipersatukan karena mempunyai sifat yang bertentangan Kammai jeknek ri lekok paccok Artinya Bagaikan air di daun talas Maksudnya : Kedudukan yang goyah Kammai jeknek assakraya lalang leang Artinya Bagaikan bunyi air dalarn gua Maksudnya: Suasana yang sangat gaduh
83 Kammai tunasentoka balampeak Artinya Maksudnya:
Bagaikan orang yang disambar elang Menghilang seketika tanpa pamit
Kammai tau romang Artinya Maksudnya :
Seperti orang hutan l. Orang yang tidak mau bergaul 2. Orang yang jelek mukanya
Kanre barikbasakna Artinya Maksudnya :
Makanan paginya Sudah lazim baginya
Kammai tedong nitakgalaka kakkaluma Artinya
Maksudnya :
Seperti kerbau yang dipegang kakkalunya Kakkalu = cincin yang dibuat dari rotan dilekatkan di hidung ker~au Bodoh dan menurut saja akan kehendak orang lain
Kusombai nakupanaik ri ulungku Artinya Maksudnya :
Kusembah dan kunaikkan di kepala Kerjakan, taat; jalankan sebaik-baiknya
Kammai jeknek bosi ammoterek naik ri langika Artinya Maksudnya :
Seperti air hujan yang mengalir naik ke langit Hal yang terbalik, orang yang berpunya minta kepada orang mi skin
Kaballeammi nyawaku Artinya Maksudnya :
Sudah terobati hatiku Senang, puas hatiku
Kamma mami ularak rua ulunna Artinya Maksudnya :
Bagaikan ular berkepala dua Terlampau banyak kerjanya sehingga tidak diketahuin} 1 lagi yang mana hendak dikerjakan lebih dahulu
84 Kammai kapasak na pepek Artinya Seperti kapas dan api Maksudnya : Keinginan seseorang yang ingin cepat dikabulkan Kammai kilak tabbebaya Artinya Seperti kilat yang melintas Maksudnya : Dikatakan terhadap sesuatu yang sangat cepat melintasnya
L Lapokaraki kusakring karrok-karrokku Artinya Seperti akan pecah kurasa kerongkonganku Maksudnya : Keluhan orang yang berulang kali memberi nasihat, tetapi nasihatnya tidak diperdulikan oleh orang yang dinasihati LiJaya taena bukunna Artinya Lidah tidak bertulang Maksudnya : Perkataan ilu gampang diucapkan Lambusuk bukrung Artinya Lurus bagai ikan bukrung (semacam tebu atau lalang yang batangnya lurus) Maksudnya : Jujur sekali Lambusuk burungeng Artinya Lurus bagai burungeng (sejenis lokan kecil, bentuknya kerucut memanjang, tetapi bagian dalamnya seperti tangga sulur batang) Maksudnya : Cara berbicara baik, tetapi hatinya tidak baik Lokokmi atingku Artinya Luka sudah hatiku (sudah Iuka hatiku) Maksudnya : l. Sakit-sak.it yang tidak mungkin disembuhkan lagi 2. Saya dikecewakan
85
86 Lolo bangko Artinya Maksudnya:
Muda kayu bakau Dikiaskan kepada seorang wanita yang sudah lewat umur, tetapi belum bersuami (gadis tua)
Laposaraki kusakring barambangku Artinya Maks udnya:
Akan remuk rasanya dadaku Amat pilu hatiku
Lompoi lino lompoanngang panngalikku Artinya Maksudnya :
Besar bumi lebih besar malu saya Sangat malu
Lampa kilaki Artinya Maksudnya :
Pergi seperti kilat Sangat cepat
Lokoki nyawaku Artinya Maksudnya :
Luka hatiku Sak.it hati
Lalang kallommi na nalua Artinya Sudah di dal am leher lalu dimuntahkan Maksudnya : Sesuatu yang sudah diperoleh lalu lepas
Labumi allona Artinya Maksudnya:
Terbenam sudah mataharinya l. Sudah tua 2. Tidak ada harapan lagi untuk berkembang
Lada marica Artinya Maksudnya :
Cabai rawit Dikatakan kepada orang yang berbadan kecil, tetapi mempunyai kehebatan dan kelebihan
Lari pongorok Artinya Maksudnya :
Lari gila Lari terbirit-birit
87 Latappukmi ayakna Artinya Akan putus pinggangnya Maksudnya : Sangat kurus Loro tau Artinya Maksudnya:
Sampah manusia Orang yang tidak berguna
Luarak bawa Artinya Lebar mulut Maksudnya : Bocor mulut (suka berkata-kata dalam arti yang tidak baik) Lompo bicara Artinya Besar bicara Maksudnya : Sindiran kepada orang yang banyak bicara, tetapi tidak ada bukti Lompoko naik napaik ceraknu Artinya Cepatlah engkau besar agar darahmu pahit. Maksudnya : Pengharapan orang tua agar anaknya dapat menjadi dewasa dan disegani orang Loro-loro tau Artinya Sampah-sampah manusia Maksudnya: Orang yang tidak berharga Loro-lorojakik Artinya Kami hanya sampah saja Maksudnya : Orang kecil dan tidak punya apa-apa Lantang cinikang Artinya Dalam penglihatan Maksudnya : Dikatakan kepada gadis yang bila dipandang tidak membosankan, menawan hati Lantang koccikang Artinya Dalam kantong Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang banyak uangnya
88 Lantang penngassenganna Artinya Dalam ilmunya Maksudnya : Orang yang memiliki pengetahuan banyak Lamma pakmaik Artinya Lemah hati Maksudnya: Sabar Lambasakmi pakmaikna Artinya Tawar sudah hatinya Maksudnya: Perubahan sikap (kurang akrab dan sebagainya) karena ia dikecewakan Lele bulu talele kabiasang Artinya Berubah bulu tidak berubah kebiasaan Maksudnya : Kebiasaan atau sifat jelek seseorang yang sulit diperbaiki Lebbappi ammana nanampa tianang Artinya Nanti sesudah bersalin barulah mengandung Maksudnya: Penyesalan yang timbul sesudah melakukan perbuatan Lekbaki numalo ri tolingku Artinya Pernah langgar di telingaku Maksudnya : Beritanya sudah pernah didengar Lesserek ri janji Artinya Bergeser pada janji Maksudnya : Menyalahi janj i Lompo tinro Artinya Besar tidur Maksudnya : Penidur, pemalas Lompo garumbang Artinya Besar gemuruh Maksudnya : Ceritanya banyak, buktinya tidak ada
89 Lompo tedong Artinya Besar kerbau Maksudnya : 1. Orang yang melakukan suatu pekerjaan dengan mengandalkan kekuatan saja 2. Sindiran kepada orang yang tidak menggunakan akalnya (bodoh) Lompo ulunna Artinya Besar kepalanya Maksudnya : l . Merasa hebat dan membanggakan dirinya 2. Orang pintar Lalang dolangang Artinya Sementara dalam pelayaran Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang sekarat Lammorok pakmaik Artinya Murah hati Maksudnya : Orang yang mudah memenuhi keinginan orang lain Lammorok kana Artinya Murah bicara Maksudnya : Orang yang ramah Limbang jeknek Artinya Menyeberang air Maksudnya : Merantau atau minggat ke daerah seberang Lingka ri anja Artinya Menyeberang ke akhirat Maksudnya : Sudah meninggal Lamuk mate ri tamparanga nanacinik, tedong mate ri embana tanacinih Artinya Nyamuk mati di laut tampak baginya, kerbau mati di depan rumahnya tak tampak baginya Maksudnya: Kejelekan orang diaketahui, sedangkan kejelekannya sendiri tidak diketahui
90 Lambusuk bannang panj aik Artinya Lurus kelindan Maksudnya : · Setia, adil, jujur
Lakuerang kemaemi rupangku Artinya Maksudnya :
Akan kubawa ke mana mukaku Terlalu malu
Lakbu nawa-nawa Artinya Maksudnya :
Panjang angan-angan 1. Orang serakah 2. Terlalu banyak pemikiran masa depan 3. Ragu-ragu melakukan sesuatu
Laklanna pakrasanganga Artinya Maksudnya :
Atapnya kampung Pembesar atau tokoh masyarakat
Lannyaki atengku Artinya Maksudnya :
Hilang hatiku Sangat kaget
Lantammi banngia Artinya Maksudnya :
Larut sudah malam (malam sudah larut) Lewat tengah malam.
Lannganrepiseng nanampa basa limanna Artinya Maksudnya :
Nanti akan makan barulah basah tangannya Dikatakan kepada orang yang mempunyai banyak pembantu
Lilaya matarangangi na pakdanga Artinya Maksudnya:
Lidah lebih tajam daripada kelewang Menyinggung perasaan orang dengan kata-kata biasanya lebih lama dirasakan daripada dipukul dengan benda tajam
91
Lilaya taena bukunna Artinya Lidah tidak bertulang Maksudnya: 1. Lidah dapat memutarbalikkan bicara 2. Peringatan agar berhati-hati mengucapkan perkataan Lantang banngi Artinya Dalam malam Maksudnya : Larut malam Larrona naerangi naung ri kalikbong Artinya Marahnya dibawa ke liang kubur Maksudnya : Sampai mati takkan dilupakan Longgang bawa Artinya Longgar mulut Maksudnya : 1. Orang yang suka mengeluarkan perkataan yang kurang senonoh 2. Orang cerewet
M
Manna care-carengku tabassorok nakanre katimbang Artinya Biarpun pakaianku tidak kenyang dimakan belalang Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang menyatakan kemiskinannya Manna napaballi lekok taniak Artinya Biar untuk pembeli sirih tidak ada Maksudnya : Miskin sekali Mate sirik Artinya
Maksudnya:
Mate pokok Artinya Maksudnya :
Tidak menegakkan sirik Sirik: l. harga diri sebagai seorang manusia 2. malu Di tujukan kepada orang yang sudah terjerumus dalam "sirik", tetapi tidak berbuat apa-apa
Mati pangkal Tidak mempunyai daya seksual (impoten)
Mate pattujuang Artinya Mati kegiatan Maksudnya : 1. Tidak bergairah bekerja 2. Tidak ada keinginan untuk melaksanakan
92
93 Menteng kale-kale Artinya Maksudnya :
Berdiri sendirian l. Orang yang mempunyai pendirian kuat dan tidak mudah dipengaruhi 2. Tidak mempunyai teman
Mallak-mallak kura Art in ya Maksudnya:
Takut seperti kura-kura Ditujukan kepada orang-orang yang hanya takut kalau ada orang yang diseganinya
Mate naonjoki tedong Artinya Maksudnya :
Mati diinjak kerbau Ditujukan kepada orang yang tidak diusut kematiannya
Mate jangang sikayu Artinya Maksudnya :
Mati seperti ayam seekor Kematian seseorang yang tidak dihiraukan orang
Mado bukkuruk Artinya Maksudnya :
Mengangguk tekukur Orang yang sudah mengiakan, tetapi tidak melaksanakan
Mate sumangak Artinya Maksudnya :
Mati semangat l. Tidak mempunyai semangat untuk berbuat sesuatu 2. Tidak menggembirakan lagi
Mate tanibungai Artinya Maksudnya :
Mati tak diberi bunga 1. Orang yang mati dengan tidak meninggalkan nama baik 2. Setelah mati sudah dilupakan orang
Malluk-malluk miong Artinya Takut-takut kucing Maksudnya : Orang yang berpura-pura takut
94 Mallak racung Artinya Maksudnya :
Takut racun (ditakuti seperti racun) Orang yang sangat ditakuti (namanya saja disebut. orang sudah takut)
Manna batua aklolokji Artinya Maksudnya :
Waiau batu bergerak juga I. Pintar bicara dan mempesonakan 2. Pandai mengada-ada sehingga orang tertarik
Manna naemuka caeca tamaniak Artinya Maksudnya:
Biar yang akan dijilat cecak tak ada Persediaan sudah habis sama sekali
Manna buluk tumbangji Artinya Maksudnya :
Waiau gunung runtuh juga I. Sindiran kepada orang yang tidak memperhitungkan pengeluarannya 2. Peringatan kepada seseorang supayajangan terlalu boros
Manna jarung sappaku taniak Artinya Mak sudnya :
Waiau jarum sumbingku tak ada I . Tidak ada sama sekali 2. Saya tidak memiliki suatu apa pun
Manna kaluaraya punna nionjok anngokkok tonji Artinya Mak sudnya :
Biar semut kalau diinjak akan menggigit juga Serendah-rendah seseorang jika terlalu dihina akan melawan JUga
Manna kaluaraya tamate na onjok Artinya Maksudnya :
Biar semut tak mati diinjaknya Orang yang lambat dan berhati-hati berjal an
Manna naakluk barapepeka takupatappaki Artinya Maksudnya :
Waiau ia telan bara api tak akan kupercaya juga Orang yang sudah tidak dapat dipercaya lagi
Mate akkalak Artinya
Mati aka!
95 Maksudnya:
l . Orang yang tidak menggunakan akalnya (bodoh; susah diajar) 2. Tidak bisa memikirkan apa yang harus diperbuat
Mate ati Artinya Maksudnya:
Mati hati I . Orang yang tidak mempunyai inisiatif lagi 2. Tidak bisa menerima petunjuk (ajaran agama)
Mate allurang Artinya Maksudnya :
Mati memuat Mati bersalin
Mate burakne Artinya Maksudnya :
Mati laki-laki Mati di dalam mempertahankan hak
Mate basa Art1nya Maksudnya :
Mati basa Mati bersalin
Mate buku Artinya Maksudnya:
Mati tulang l . Pemalas 2. Lemah dan tidak bersemangat bekerja
Mate-mate jangang Artinya Maksudnya :
Mati-mati ayam Orang yang berpenyak1t pitam atau ayan (bi la datang penyakitnya, lalu jatuh dan mulutnya berbuih )
Mate kutu Artinya Maksudnya:
Mati kutu Tidak dapat berbuat apa-apa; tidak berdaya lagi
Mate nawa-nawa Artinya Maksudnya :
Mati angan-angan l . Kurang semangat 2. Kehabisan aka!
96 Mate naonjok tedong Artinya Maksudnya:
Mati terinjak kerbau I. Orang yang mati tanpa ada tuntutan hukum terhadap pembunuhnya 2. Mati konyol (mati sia-sia saja)
Mate nisantangi Artinya Maksudnya:
Mati di santan i 1. Orang yang mati dalam mempertahankan kebenaran atau hak 2. Mati dalam melaksanakan tugas
Mate nitakbangkang Artinya Maksudnya :
Mati terperanjat (mati mengagetkan) Mati mendadak
Mate menteng Artinya Maksudnya :
Mati berdiri l . Orang yang tidak mau menyerah terhadap lawann ya 2. Tetap melawan sampai terbunuh
Manna palikanna takkulle na potok Artinya Maksudnya :
Biar sarungnya tak bisa diikat Orang yang sudah tidak bisa berdaya
Mantammi ri pakmaikna Artinya Maksudnya :
Sudah tinggal dalam perasaannya Ia sangat terkesan dan selalu mengingatnya
Mantammi ri paccinikna Artinya Maksudnya :
Sudah tinggal di matanya Ia sangat tertrik melihatnya dan sudah te rpikat
Maraeng bicaranna maraeng tong panggaukanna Artinya Maksudnya :
Lain bicaranya, lain juga perbuatannya Pembohong, penipu
97
Marrang buaja Artinya Maksudnya :
Berteriak buaya Orang yang berteriak sekuat-kuatnya
Matemi jarunga Artinya Maksudnya :
Jarum sudah mati Pemimpin yang meninggal
Meong lakbu karemenna Artinya Maksudnya :
Kucing panjang jari-jarinya Pencuri
Moncong buloiji Artinya Maksudnya:
Masih hijau Masih kanak-kanak, belum berpengalaman
Menteng kale-kale Artinya Maksudnya :
Berdiri sendiri Patungan
Mate jangang sikayu Artinya Maksudnya :
Mati ayam seekor Sukar sekali karena tak ada bukti-bukti yang dapat memberi petunjuk
Makkalak kacci Artinya Tertawa kecut Maksudnya : I . Tertawa yang dipaksakan atau dibuat-buat 2. Senyum disertai perasaan sedih
Manga akjangang-jangang Artinya Maksudnya:
Pergi berburung-burung Usaha penjajakan sebelum melakukan pelamaran
N Nipalurnpaki ri tutarnaksele Artinya Disuruh oleh orang yang tak memakai keris Maksudnya : Takut karena perempuan, oleh sebab itu harus mengawini perempuan itu untuk memberikan perlindungan Nisornbalangi ri bainenna Artinya Dilayarkan oleh istrinya Maksudny a : Ditujukan kepada lelaki yang dikalahbulukan oleh istrinya; tunduk kepada istri Na allemi kalenna Artinya Dia sudah ambil dirinya Maksudnya: I. Sudah memisahkan diri 2. Telah rneninggal dunia Naangkaki kalenna Artinya Ia mengangkat dirinya Maksudnya: Sombong, congkak (meninggikan diri) Nabaluki tapperekna Artinya Dia gulung tikamya Maksudnya : Bangkrut Natabai sabak-sabak Artinya Dikena sebab-sebab Maksudnya : Kena pekasih, jampi-jampi dukun 98
99 Naracungi nyawaku Artinya Hatiku diracun Maksudnya : Sangat merusak hatiku Napagioki nyawaku Artinya Digerakkan hatiku Maksudnya : Timbul lagi keinginannya, kemauannya Napanngekkesangi kalikbong kalenna Artinya Ia menggali lubang untuk dirinya sendiri Maksudnya: Membawa celaka kepada diri sendiri Nabalukangi kalenna Artinya Dijual dirinya Maksudnya: Melacurkan diri; menjadi perempuan jalan Niak ri barikbasaka tena ri karuenga, niak ri karuenga tena ri barikbasaka Artinya Ada pada waktu pagi tidak ada pada waktu malam, ada pada waktu malam tidak ada pada waktu pagi Maksudnya: Hidup melarat, rezeki yang didapat hanya cukup dimakan sekali Nabalianganngi ulunna Artinya Dia membalikkan kepalanya Maksudnya : Dia kembali pada tempatnya Nicinik panaikna, tanicinik panaunna Artinya Dilihat ketika naik, tak dilihat waktu turunnya Maksudnya: Kalau ada orang yang ingin beristri dan tidak mempunyai uang, pihak perempuanlah yang memberinya uang untuk dijadikan uang mahar Naempoi kananna Artinya Dia duduki kata-katanya Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang menepati janjinya
100 Naempoi kana tojenna Artinya Dia duduki ucapannya yang benar Maksudnya: Tidak menyalahi ikrar; tidak ingkar janji Naiki salimarakna buttaya Artinya Sudah muncul pantangan tanah Maksudnya : Tumbuh-tumbuhan tidak menjadi Namatei sirik Artinya Sirik-nya sudah mati Maksudnya : Sirik yang terdapat dalam jiwanya tidak berfungsi Napappaccei Artinya lk:ut mendukung kepedihan orang lain Pacce = rasa sedih, kepedihan Maksudnya: Turut merasakan kepedihan orang lain dan berusaha melibatkan diri dalam kepedihan itu Hal ini biasa terjadi karena rasa persahabatan begitu akrab dan sudah memandang sebagai keluarga walaupun berjauhan hubungan keluarga, dia datang turut membantu . Milsanya, karena dipermalukan Nipaumbangi rokok-rokokna Artinya Dibukakan bungkusannya Maksudnya : Dibongkar rahasianya Nitakgalaki oterekna Artinya Dipegang talinya Maksudnya: Dibebaskan, tetapi dituntun dari belakang Nitimang ri palak lima Artinya Ditimang di telapak tangan Maksudnya: Dilindungi atau dipelihara dengan baik Nitumbangi ballak pallu Artinya Dirobohi dapur Ma.ksudnya: Rumah tangganya diganggu orang lain
101
Niakmi pakbirittana Allah Taala Artinya Sudah datang penyampaian Tuhan Maksudnya : Sudah dekat ajalnya Nalusuruki oto kakmurunna Artinya Diserempet mobil hidungnya Maksudnya: Dikatakan kepada seseorang yang berhidung pesek Naondangi lino Artinya Mengejar dunia Maksudnya : Orang yang terlalu memburu materi/kekayaan Naonjoki pokok lilaku Artinya Dia sudah menginjak pangkal lidahku Maksudnya : Sudah tidak menghiraukan nasihatku Naopanngi lino Artinya Menelungkupi dunia Maksudnya: Orang serakah terhadap materi Naoppoki bayaona Artinya Dia mengerami telurnya Maksudnya : Menggauli atau memperkosa anak kandungnya Napaloloki batua Artinya Dia menjalankan (menggulingkan) batu. Maksudnya : Pandai membual sehingga orang tertarik pada gagasannya Napatobakkak Artinya Aku tobat karenanya Maksudnya: Aku tidak dapat berbuat apa-apa lagi atasnya (biasanya diucapkan untuk menyatakan perasaan jengkel terhadap seseorang yang tidak mau dinasihati) Nipiattiki jeknek golla bawana Artinya Dititiki air gula mulutnya Maksudnya: Diambil-ambil hatinya
102
Nisarei golla nabalasak paria Artinya Maksudnya :
Dia diberi gula dan dibalas dengan peria Dinyatakan kepada orang yang kurang berterima kasih
Naciniki bambanna Artinya Maksudnya :
Dia lihat sendiri panasnya Serta-merta dia dapat akibatnya
Nasungkeangak rupangku Artinya Maksudnya:
Dia membukakan mukaku Ditujukan kepada seseorang yang mendapat prestasi yang baik sehingga dapat menaikkan gengsi keluarganya
Nipappikruanngi Artinya Maksudnya :
Ia diperludahkan, artinya dijadikan semacam objek yang diludahi Dicela, disepelekan, tidak dihiraukan
Nipareki jeknek piraknyuk Artinya Maksudnya :
Dijadikan air pembasuh muka ditujukan kepada orang yang baik tingkah lakunya dan tidak putus-putusnya dibicarakan orang
Naattuki tedong Artinya Maksudnya:
Dikentuti kerbau Dikatakan kepada anak-anak yang kurang subur pertumbuhannya
Naawanngangi kalenna Artinya Maksudnya :
Dikuburkan dirinya Bekerja keras membanting tulang
Nabaumi buttaya Artinya Maksudnya :
Sudah mencium tanah Orang tua yang sudah bungkuk
103
Nabaumi kulantukna Artinya Sudah mencium lututnya Maksudnya: Orang yang bungkuk karena sudah laojut usia Narenrengi taua antamak ri karakbaka Artinya Dia menarik orang masuk ke ranting bambu Maksudnya : Mengajak ke tempat yang berbahaya NikaJlik Artinya Maksudnya:
Dipagar Dikepung
Nibesok naiki papparaki, nibesok naungi tulusuki Artinya Ditarik ke atas rata, ditarik ke bawah meluncur Maksudnya : 1. Sindiran kepada orang yang hidungnya pesek 2. Gadis yang sudah cukup umur untuk berumah tangga Nisikkokmi Artinya Maksudnya:
Sudah diikat dia 1. Dikatakan kepada gadis yang sudah dipertunangkan 2. Penjual yang sudah menerima uang muka (panjar) dari pembeli 3. Pencuri (orang buronan) yang sudah tertangkap
Nuassenji pariyaya paik Artinya Kamu sudah tahu peria pahit Maksudnya : l. Penyesalan yang sia-sia saja 2. Sindiran kepada orang yang mendapat kesulitan atau bahaya karena nekad melakukan sesuatu Nupanraki atingku Artinya Engkau merusak hatiku Maksudnya : Engkau sangt mengecewakan aku Nupikrui rupangku Artinya Engkau ludahi mukaku Maksudnya : Engkau mempermalukan saya
104
Nyanga-nyanga Artinya Tergesa-gesa Maksudnya ·: Rakus Naild bandera ejana Artinya Naik bendera merahnya Maksudnya : Datang bulan (haid) Naiki cerakna Artinya Naik darahnya Maksudnya : Marah Naballi tedong rosok Artinya Dibeli kerbau kurus Maksudnya : 1. Dibeli tidak sesuai dengan harganya 2. Dibeli dengan harga yang sangat murah Nabodoidallekna Dia pendekkan rezekinya Artinya Maksudnya : 1. Memutuskan hubungannya sesama manusia 2. Melakukan kecurangan sehingga dipecat Nabuang batammi kalenna Artinya Dibuang batanglah dirinya Maksudnya : Menyerahkan diri sepenuhnya tanpa syarat Nabokoi pasa rak Artinya Dibelakangi pasar Maksudnya : Sudah melewati batas umur untuk bersuami Nisere-sereimi ri paknyiki Artinya Sudah diintip oleh kelelawar Maksudnya : 1. Dikatakan kepada seorang gadis yang sudah masanya dilamar (bersuami) 2. Memberi bantuan disertai omelan 3. Membayar utang sambil mengomel
105
Niparek pau Artinya Maksudnya:
Dijadikan kata 1. Ucapan yang merupakan pembelaan terhadap tuduhan orang 2. Dijadikan sebagai alasan
Niparek paklapak rupa Artinya Maksudnya:
Dijadikan penutup muka Santunan yang diberikan kepada ahli waris yang terbunuh sebagai tanda perdamaian
Narapikmi wattuna Artinya Maksudnya:
Sudah tiba batasnya Sudah tiba ajalnya
:\fatunggeng tallui ulunna Artinya Dia membanting tiga kepalanya Maksudnya: Dikatakan kepada orang yang berhasil berusaha sekuat tenaga mencari rezeki
Naili banderana Artinya Maksudnya :
Naik benderanya I. Mendapat kedudukan yang lumayan 2. Rezekinya bertarnbah banyak 3. Merasa bangga karena usahanya berhasil
Nipariboko lima Artinya Maksudnya:
Disimpan di belakang tangan Tidak diterima secara baik
Nipariboko toli Artinya Maksudnya :
Disimpan di belakang telinga Tidak didengar nasihatnya
Niparilima Artinya Maksudnya:
Ditempatkan di tangan Diterima dengan baik
106
Nipakarakai ana kalalo Artinya Dipelihara (seperti) bayi Maksudnya : 1. Dipelihara atau dirawat dengan penuh kasih sayang 2. Dijaga baik-baik Nipassimata Artinya Disematakan Maksudnya: Segala perhatian dipusatkan kepada sesuatu yang dihadapi Nipapinawangi paccinik Artinya Diikuti pandangan Maksudnya : I. Menawan hati 2. Diikuti dan diselidiki gerak-geriknya Nipapinawangi kana Artinya Disertai kata-kata Maksudn ya: Nakgallako ri sekre-sekrea Artinya Berpeganglah pada yang satu-satu-Nya! Maksudnya : Bertawakallah kepada Allah ( Naalle nawa-nawa Artinya Diambil angan-angan Maksudnya : Masuk aka! Naluai bone kambunna Artinya Dia muntahkan isi perutnya Maksudnya : 1. la memberikan segalanya kepada orang yang disenanginya 2. la sangat bergembira Nalukkaki kalenna Mencuri dirinya Art in ya Maksudnya : 1. Menipu diri sendiri 2. Mengambil milik bersama secara sembunyi-sembunyi
107
Ni.marianngipi nallanngerek Artinya Kalau dimeriami baru mendengar Maksudnya : Orang tuli Nipinawang tangarakna Artinya Diikuti pertimbangannya Maksudnya : Orang yang berpandangan luas dan bijaksana Nisareangi oterekna Artinya Diberikan talinya Maksudnya : Dituruti keinginannya Naikmi tai ballokna Artinya Sudah naik tahi tuaknya Maksudnya : Sudah memuncak marahnya Nakanre mataji jamangan . Artinya Dimakan mentah saja pekerjaan itu Maksudnya : Orang yang cekatan bekerja Nakanre pakeang Artinya Dimakan pakaian Maksudnya : l . Kecantikannya kelihatan kalau sudah berdandan 2. Pakaiannya serasi dengan bentuk badannya sehingga kelihatannya menarik Nakanre paccinik Artinya Dimakan penglihatan Maksudnya : l . Orang cantik 2. Masuk golongan wanita yang pantas dijadikan istri Nakalakbusi nyawa Artinya Dia dihabisi napas Maksudnya : Sudah meninggal Nakerek-karenaiji doeka · Artinya Dia mempennain-mainkan saja uang
108 Maksudnya :
1. Gampang sekali mendapatkan uang 2. Boros membelanjakan tiang
Nibolik-bolikang Artinya Disimpan-simpankan Maksudnya : Menaruh dendam Nicinik bulaengi Artinya Dilihat emas dia Maksudnya : Dihormati, disayangi Nidampuluki Artinya Didempul dia Maksudnya: Dia dipukul Nijempangi doek rupanna Artinya Ditutup uang mukanya Maksudnya: Dia mendapat uang sogok Nikokbikmami Dicubik saja Artinya Maksudnya : Orang tul i Nilimpo bujang, nibelo-belo bintoeng Artinya Dikelilingi bulan, dihiasi bintang Maksudnya : Gadis pingitan Nilariang Artinya Maksudnya :
Dilarikan Perempuan yang dilarikan oleh laki-laki dengan maksud untuk mengawini
Nadatteki katimbang Artinya Disentil belalang Maksudnya : Dikatakan kepada anak-anak balita yang sakit demam
109 Nagappai sukunna Artinya Mak:sudnya:
Dia mendapatkan tulangnya 1. Sindiran kepada orang yang tiba-tiba menjumpai sutu pekerjaan yang rumit 2. Sindiran kepada orang yang mengalami kesulitan karena ulahnya sendiri
Niak nakallik pakmaik Artinya Mak:sudnya :
Ada yang dipagar hati 1. Ada sesuatu mak:sud disembunyikan dalam hati yang tidak: dapat diungkapkan kepada orang lain 2. Memendam perasaan
Niballi tembang boknok Artinya Mak:sudnya :
Dibeli (seperti) ikan tembang busuk Dibeli dengan harga yang sangat murah
Nibangka sakri Artinya Mak:sudnya:
Dibongkar (dari) samping Disumpahi
Nibeta rekengi Artinya Maksudnya:
Dikala perhitungan Ditipu (tertipu) 1. Pemuda yang dimintai mahar terlalu tinggi yang tak mungkin dijangkau 2. Dimintai sesuatu yang di luar batas kemampuan
Nipaccarammengi ri tau Artinya Mak:sudnya :
Ditempati bercermin orang Orang yang menjadi panutan dalam masyarakat
Nipakabambang-bambangi Artinya Mak:sudnya :
Dipanas-panasi Dihasut
110
Nipanngammukang taipa lolo Artinya Diperamkan mangga muda Maksudnya: Menaruh dendam terhadap seseorang Nabokoimi lino Artinya Sudah membelakangi dunia Maksudnya : 1. Tidak memperhatikan urusan dunia lagi dan selalu mengarah kepada urusan akhirat saja 2. Sudah meninggal Nabokoimakik Artinya Dia sudah membelakangi kita Maksudnya : Sudah meninggal Nabokoimi langika Artinya Sudah membelakangi langit Maksudnya: Sudah bungkuk Nataba doek Dikena uang Artinya Maksudnya: Orang yang tiba-tiba mendapat rezeki yang berlimpah Natabai bongong tope Artinya Dikena kudung sembahyang Maksudnya: Dikena guna-guna Nakammik garring Artinya Dijaga penyakit Maksudnya : Orang yang sela\u menderita sakit (berpenyakitan) Natakgalak onde-ondeji Artinya Dia pegang seperti onde-onde saja Maksudnya : 1. Memandang remeh sesuatu 2. Tidak bersungguh-sungguh Natannangi tanrukna Artinya Dipasang tanduknya Maksudnya : Tetap pada pendirian (membandel)
111
Natappuki sambik sekrok Artinya Maksudnya :
Diputusi tali timba Orang yang menerima resiko, padahal bukan ia yang berbuat
Nipabattai ri batu Artinya Disuruh menetek batu Maksudnya : Omg sekeluarga yang sating mencelakakan Narapikmi Ambong Jakarta Artinya Maksudnya :
Sudah sampai di Ambon dan Jakarta Banyak pengalaman
Nasapui tai rupangku Artinya Maksudnya :
Dia sapu tahi mukaku Ditujukan kepada perbuatan tercela seseorang yang mendatangkan malu· bagi keluarganya
Nasuloi kalenna Artinya Maksudnya :
Dia suluhi dirinya Ditujukan kepada seseorang yang dicurigai terhadap sesuatu karena ulahnya
Natallanngangi kalenna Artinya Maksudnya :
Dia tenggelarnkan dirinya Dia memasukkan/melibatkan dirinya dalam suatu perkara
Natingarai pokok kayunna Artinya Dia tengadahi pohonnya Maksudnya : Dia melawan punggawanya
Napammapi bellaya Artinya Maksudnya :
Didekatkan yang jauh Ditujukan kepada perkawinan antarsepupu tiga kali ke atas
Nabalukangi ulunna Artinya Maksudnya :
Dia jual kepalanya Dia menjadi serdadu (tentara)
112
Nabokoimi pasarak Artinya Maksudnya :
Sudah ditinggalkan pasar Pasaran sudah sepi, sudah tidak ada pembeli Ditujukan kepada perempuan (gadis tua) yang sudah tidak akan ada pe lamamya
Nabasai ceklana, nabasai kaloena Artinya Maksudnya :
Dia basahi garamnya, dia basahi "kaloena" "Kaloena" = buah mangga yang diiris-iris lalu dikeringkan Dia sendiri memuji dirinya
Niak ribarikbasaka, tena ri karuenga Artinya Maksudnya :
Ada di waktu pagi, tidak ada di waktu sore Ditujukan kepada orang yang menyatakan tentang kemiskinannya
Naiki tindanna Artinya Maksudnya :
Naik tingkahn ya Semakin hari se makin so mbong
Najekneki meana Artinya Maksudnya :
Dia mandi dengan air kencingnya Kotor sekali , cemar sekali
Nakanrei kalenna Artinya Maksudnya :
Dia makan dirinya sendiri
Nasawalakmi nabinting hiring lipakna Artinya Maksudnya :
Dia tak sanggup lagi menarik pinggir sarungnya I . Orang yang berada pada situasi gawat dan tidak mampu lagi mengatasi 2. Dikatakan kepada orang yang terlalu sibuk
Naselangi lino Artinya Maksudnya :
Menyel ami dunia Han ya mementingkan urusan dunia dan lupa urusan akhirat
Naseleki sirunna Artinya Maksudnya :
Diselipkan di pinggang sendoknya l. Laki-laki yang suka mengatur istrinya dalam soal belanja dapur
113 2. Suami yang menyimpan dan langsung menangani uang belanja rumah tangga
Nataba paccoba Artinya Maksudnya:
Dikena ujian Dikatakan kepada orang yang ditimpa musibah (terutama orang yang baik-baik )
Nataba kana Artinya Maksudnya :
Dikena kata Ditegur
Napanaiki dallek Artinya Maksudnya :
Dinaiki rezeki Orang yang melimpah rezekinya seketika
Napantamai kalenna ri hara pepeka Artinya Maksudnya :
Dia masukkan dirinya ke dalam bara api Mencampuri persoalan orang lain yang bukan persoalannya
Napariboko toli Artinya Maksudnya :
Ditaruh di belakang telinganya tidak memperdulikan perintah atau nasihat orang
Napareki jeknek piraknyuk pannulungku riia Artinya Maksudnya :
Dibuat pencuci muka pertolonganku padanya Tahu menghargai dan memanfaatkan pemberian orang
Napilarimakik Artinya Maksudnya :
Dia sudah meninggalkan kita Sudah meninggal
Napolongi dallekku Artinya Maksudnya :
Dipotong rezekinya 1. Menghalangi usahanya 2. Membuat luput rezeki yang bakal kuterima
Nisungkaangi rokok-rokokna Artinya Maksudnya:
Dibukakan bungkusannya Ditujukan kepada orang yang dibukakan/ketahuan rahasianya Ia dipermalukan
114
Olok-olok lagi naniak tampakna apalagi katte rupataua Artinya Sedangkan hewan ada tempatnya apa lagi kita manusia Maksudnya : 1. Nasihat yang memberi semangat supaya tetap optimis menghadapi segala ha! 2. Sindiran kepada orang yang tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap. Olok-olok jeknek Artinya Ulat-ulat air Maksudnya : l . Sindiran kepada orang yang tidak percaya atas kemampuan diri sendiri 2. Sudah dipengaruhi oleh keadaan (ikut-ikutan) Onarakmi Tersiap Artinya Maksudnya : Perbuatannya yang sudah diketahui umum Oterek lakbu Artinya Tali panjang Maksudnya : Modal besar
0 Ocok-ocokja kodong Artinya Maksudnya :
Ik.an ocok-ocok saja saya kasihan Saya rakyat biasa
Okalaki atingku nupakamma Artinya Maksudnya :
Rusak hatiku engkau buat Engkau mengecewakan saya
Olok-olok tau Artinya Maksudnya:
Binatang manusia Sindiran kepada orang yang mempunyai sifat dan tingkah laku yang tidak baik
Okkakmi batunna pakrasanganga Artinya Maksudnya :
Terbongkar sudah batunya kampung Pemimpin kampung telah meninggal
Oterek bodo Artinya Tali pendek Maksudnya : Modal kecil
11 5
p Pakmaikna kontuji anging mammirik Artinya Hatinya bagai angin berembus Maksudnya : Pendiriannya tidak tetap Punna mangei jarunga mange tongi bannang panjaikna Artinya Kalau jarum pergi, benang penjahit ikut juga Maksudnya : Pakkaleang benrong-benrong Artinya Bentuk tubuh "benrong-benrong', "Benrong-benrong" ialah semacam tebu yang bunganya berwama putih menyerupai wol dan berjambul Maksudnya : Ditujukan kepada orang yang berkulit halus, indah, dan berwarna sedikit kuning seperti wama "benrong-benrong" (kuning langsat) Pokena nipokeangi, beranna nitebbakkangi Artinya Tembaknya yang ditombakkan kepadanya, parangnya yang diparangkan kepadanya Maksudnya: Senjata makan tuan Pongorok bombang Artinya Gila-gila ombak Maksudnya : Ditujukan kepada seorang pemuda yang mencintai seorang gadis, tetapi tidak pemah ia datang melamar 116
117 Paiki nikanre Artinya Pahit dimakan Maksudnya : Orang pelit Pakammik siring Artinya Penjaga kolom rumah Maksudnya : Pemalas Pakanre-kanre doek Artinya Pemakan uang Maksudnya: Orang yang suka makan sogok, pengadakan pemungutan liar dan sebagainya Pakanre riba Artinya Pemakan riba Maksudnya: Orang yang suka memperbungakan uang atau mengambil keuntungan dari usaha yang tidak halal dan sebagainya Pakbissa bawa Artinya Pencuci mulut Maksudnya: Makanan tambahan sesudah makan nasi Pajakpa banngi Artinya Pejalan malam Maksudnya : Pencuri atau penjahat Palakbusuk doek Artinya Penghabis uang Maksudnya: l. Sesuatu yang hanya menghabiskan biaya, tetapi tidak mendatangkan hasil 2. Orang yang hanya tahu rninta uang, tetapi tidak mau berusaha Pongorok ri pangkak Artinya Gila pada pangkat Maksudnya : Orang yang terlalu ambisi menduduki suatu jabatan
118
Poppok assuluk parakang antama Artinya Maksudnya :
Pelesit keluar puntilanak masuk Perubahan pimpinan yang tidak membawa perbaikan apaapa, baik yang diganti maupun yang datang sama bobroknya.
Pakala wakinna Artinya Maksudnya:
Penggembalanya Pesuruh yang taat dan dipercaya
Poro bawa nuji orasak Artinya Maksudnya:
Hanya mulutmu banyak bicara Sindiran kepada orang yang banyak bicara tanpa bukti
Pue buloi naung Artinya Maksudnya:
Belah bambu saja Bagi rata/adil
Pakbambangangngi na tolo Artinya Maksudnya:
Dia penaik darah dan tolol Seseorang yang lekas emosi (marah), tetapi bodoh
Papparrangi sikeddeka Artinya Maksudnya :
Bertahanlah pada (waktu) yang sedikit lagi ' Bertahan terus, jangan mundur!
Patti taena koncina Artinya Maksudnya:
Peti yang tak ada kuncinya Ditujukan kepada orang yang kuat memegang rahasia
Pinra bulu tapinra kabiasang Artinya Maksudnya :
Berubah rona, tetapi tak berubah kebiasaan Ditujukan kepada orang yang sulcar mengubah kebiasaannya (yang buruk) Dalam bahasa Bugisnya disebut Lele buluk tel/e/e abiasang (Beralih gunung, takkan beralih kebiasaan)
Pasarak masuarak Artinya Maksudnya :
Pasar ramai Banyak orang
119
Paccokna taua natambungi, napaccokna niak tonja Artinya Maksudnya :
Talasnya orang ditimbun, padahal talasnya juga ada Orang lain dia perbaiki, keluarganya sendiri dia abaikan
Paiki nigappa doekna Artinya Maksudnya :
Pahit didapat uangnya Orang sekakar
Patanna gauk Artinya Maksudnya :
Yang empunya kegiatan Penyelenggara pesta (tuan rumah)
Patanna pakrasangang Artinya Maksudnya :
Yang empunya tanah (kampung) I. Makhluk halus yang suka mengganggu manusia apabila tidak diberi sesajen 2. Raja atau pemerintah
Pattongkok sirik Artinya Maksudnya :
Penutup malu Laki-laki yang bersedia mengawm1 seorang perempuan yang hamil akibat perzinahannya dengan seorang laki-laki yang tidak mau bertanggung jawab
Paikna paika Artinya Maksudnya:
Pahitnya pahit Sudah tidak mendapat jalan keluar dari suatu kesulitan
Pacce ta naebbak lading Artinya Maksudnya :
Pedih yang tak diiris pisau Susah atau penderitaan yang tiada taranya
Pakalawakinna pakrasanganga Artinya Maksudnya :
Penggembalanya kampung Pemimpin negeri
Pappasang turiolo Artinya Maksudnya:
Pesanan orang-orang dahulu Nasihat yang patut ditaati karena mengandung nilai-nilai luhur yang telah terbukti kebenarannya
120
Parakang doek Artinya Maksudnya:
Hantu uang Orang yang memiliki ilmu gaib (tuyul) untuk meraih kekayaan (uang) Ada anggapan bahwa Parakang dge~ itu biasanya ialah orang yang kaya mendadak, sedangkan usaha perdagangan yang dilaksanakannya tidak mungkin bisa mendapat keuntungan sebanyak harta yang dimilikinya
Parakara sassang Artinya Maksudnya :
Perkara gelap Sesuatu persoalan yang tidak dapat dibuktikan kebenarannya
Parammatana pakrasanganga Artinya Maksudnya :
Permatanya kampung 1. Orang yang paling cantik dalam kampung 2. Orang yang sangat dihormati karena ilmunya yang dalam disertai amal saleh
Parriki nigappa doekna Artinya Maksudnya :
Sulit didapat uangnya Orang itu sekakar
Paruntuk kana Artinya Maksudnya :
Sentuhan kata Perkataan atau kelompok kata yang khusus untuk menyatakan sesuatu maksud dengan makna kiasan (ungkapan)
Passambe batangkale Artinya Maksudnya :
Pengganti diri Perutusan/orang yang diwakilkan
Paksekrei atinnu Artinya Maksudnya:
Satukan hatimu 1. Konsentrasikan pikiranmu menghadapi sesuatu 2. Jangan bimbang atau ragu-ragu
121
Palakbusuk kanre Artinya Penghabis nasi Maksudnya: 1. Pekerjaan yang tidak akan membawa hasil bila dikerjakan 2. Orang malas Pammappakna ciduka pammokkolinna tarangan Artinya Pemotongnya yang runcing, penumpulnya yang tajam Maksudnya : Diberi kebebasan tanpa batas Pannea ri pammantanganna biasa tonji sigentok Artinya Piring di tempatnya biasa juga berbenturan Maksudnya: Suami istri atau orang bersaudarakadang-kadang bercekcok JUga Panrek bukkuleng Artinya Rusak tubuh Maksudnya : Penyakit kulit, lepra Panrakmi nyawaku Artinya Sudah rusak nyawaku Maksudnya : Sakit hati yang tidak mungkin terobati lagi Punna anungku anunnu napunna anunnu anungku Artinya Kalau milikku milikmu dan kalau milikrnu milikku Maksudnya : Susah senang dirasakan bersama, seia sekata, sehidup semati Punna sisalamo bulungku tingkokoku teamakik tappakki ri nakke Artinya 1. Memuji diri 2. Meyakinkan orang agar mendapat dukungan Puppusuk pattayang Artinya Pupus menunggu Maksudnya : Putus asa Puru-puru akjari bokka Artinya Kudis menjadi Iuka Maksudnya : Persoalan kecil menjadi besar
122
Pakkekepa ampasisaklaki passingaiangku Artinya Nanti linggis yang memisahkan persaudaraanku Maksudnya : l. Persahabatan yang mendalam sekali 2. Perasaan cinta yang tidak luntur sampai mati Pattumpuk langik Artinya Penyangga langit Maksudnya: Sindiran kepada orang yang berbadan tinggi (jangkung) Pattuturanna Susur galur Artinya Maksudnya: l. Asal-usu! atau silsilah seseorang dari atas 2. Perhubungan atau asal-usul keluarga Pia pajana tapia nawa-nawanna Artinya Sembuh pantatnya tak akan sembu h pikirannya Maksudnya: Orang yang sulit mengubah tingkah lakunya Pinra sekngalakmami Artinya Diubah patah saja Maksudnya: Melakukan yang sudah sulit diubah Pokenatonji nipokeangi Artinya Tombaknya juga ditombakkan Maksudnya : l . Ia terrnakan oleh senjatanya sendiri 2. Ia mendapat bencana akibat rencana jahat yang ditujukan kepada orang lain Pokkolok pattujuang Artinya Tumpul pekerjaan Maksudnya : Pemalas
123
Pokok kana Artinya Maksudnya :
Pokok kata Sesuatu yang merupakan pokok permasalahan (topik pembicaraan)
Pokok kayunna pakrasanganga Artinya Mak<>udnya :
Pohon kayunya kampung Pemimpin suatu negeri
Paklapak barambang Artinya M&ksudnya :
Pengalas dada 1. Orang yang rela mati demi keselamatan tuannya 2. Pengawal pribadi
Pakrammi lampunna Artinya Maksudnya :
Sudah mati lampunya Sudah meninggal
Pakrisik tena anjorenganna Artinya Maksudnya :
Pedih tiada batasnya Sakit hati, krisis yang tiada taranya
Poro akkananaji Artinya Maksudnya :
Hanya ucapan saja tidak ada bukti
Paksekrei pandallekannu Artinya Maksudnya :
Satukan penghadapanmu I. Berkonsentrasi kepada sesuatu yang dihadapi 2. Raja atau pemerintah
Pattongkok langikmi ballakna Artinya Maksudnya :
Beratap langit sudah rumahnya Sangat rusak atapnya, banyak yang bocor
Porok dongkokna Artinya Maksudnya :
Parut bahunya Pelit
124
Punna akbicara taua nikatutui bawaya Artinya Maksudnya :
Kalau berbicara orang pelihara mulutnya Hati-hati dalam segala perbuatan terutama dalam berbicara
Pakrasangang kalotorok Artinya Maksudnya :
Kampung kering Daerah yang kurang subur tanahnya
Pipasuak punna inakke anngallei badiknu Artinya Maksudnya :
Kalau saya yang mengambil badikmu itu, jadikanlah itu sebagai "pasu" cacat bagiku Sumpah
Pepek dodong na sauk basa Artinya Maksudnya :
Api redup dan sabut basah Orang miskin
Pakmaikna kontui anging mammirik Artinya Maksudnya :
Hatinya bagai angin berembus Pendiriannya tidak tetap
R Ranrang tatappuka Artinya Tali jangkar nan tak kunjung putus Maksudnya : I. Ditujukan kepada seorang pelindung (petugas) yang bisa dipercaya mempertahankan tugas yang dibebankan atas dirinya. 2. Perjanjian yang tidak ada suatu peraturan yang dapat membatalkannya. Misalnya Erang kaburakneang (paham kelaki-lakian) bagi orang Gowa Ri dallekangi namannguluang, ri tanngai naparemba-remba, ri bokoi namangemba-emba Artinya Di depanjadi pelopor, di tengahjadi penuntun (pembina), di belakang jadi penggembala Maksudnya : Seorang pemimpin itu adalah panutan, pengayom, dan pendorong ke arah kebaikan rakyatnya Ricui bandaraka Artinya Bandar ricu Maksudnya : Yang memegang wewenang menyalahgunakan wewenang sehingga timbul keresahan Rammang taena bosina Artinya Awan yang tak ada hujannya Maksudnya : Omongan besar tak ada bukti kerjanya
125
126
Rupa gauk Artinya W ajah perbuatan Maksudnya : · Bukti nyata
Rannu kongkong Artinya Maksudnya :
Gembira imjing Orang yang bergembira secara berlebih-lebihan sampaisampai menyakiti orang yang dihadapinya
Rapponna atingku Artinya Maksudnya :
Buah hatiku Orang yang kukasihi
Rawami siwali bangkenna ri kuburuka Artinya Maksudnya :
Sudah di bawah sebelah kakinya di kubur Orang yang terancam bahaya maut
Reso alu Artinya Maksudnya :
Bekerja seperti alu Melakukan pekerjaan yang tidak mendatangkan hasil
Rewa-rewa anrong jangang Artinya Maksudnya :
Galak seperti induk ayam Kejam, tetapi penakut
Ringang bangkeng Artinya Maksudnya:
Ringan kaki 1. Orang yang suka berjalan kian kemari tanpa tujuan 2. Suka menendang
Reppeki pannganreanna Artinya Maksudnya :
Pecah tempat makannya 1. Sumber penghasilannya telah hilang 2. Dipecat dari pekerjaannya
Ringang lima Artinya
Ringan tangan
127 Maksudnya:
I . Orang yang memberi bantuan kepada orang lain 2. Orang yang suka memukul
Rotasak pakmaik Artinya Kusut hati Maksudnya : Perasaan tidak tenteram Reppeki paikna Artinya Pecah pahitnya Maksudnya : Tidak berdaya
Ri tompokangi attina Artinya Di atasnya kerak Maksudnya : Tidak jujur
s Sisalai bulunna na tingkokona Artinya Maksudnya :
Berlainan (berbeda) antara bulunya dengan kqkoknya Orang yang tidak sesuai ucapan dengan perbuatannya
Samparaja tassampea Art in ya \hik -;u dn : a .
Samparaja ya ng tidak sappe. Samparaja bermakn a jangbr yang mempunyai 4 kaitan'. Sappe bermakna 'cabik' . Pan tang men gal ah Pahlawan yang tak kenal mundur
Sikalijak nilaksukang ri anrongku Artinya Hanya sekali saja saya dil ahirkan ibuku Maksudnya : Tegas dan tetap pada pendi rian
Sakrakmi alloa Artin ya Maksudny a:
Matahari 'uda h terbenam Sudah tidak ada harapan lagi untuk berkembang
Sala dakka Artinya Maksudn ya:
Salah langkah Tidak mendapat sesuatu (s ial )
Sicinik-cinik hiring Artinya Maksudnya :
Saling melihat dari sudut mata Saling membenci 128
129
Sipassirik sipappaccei Artinya
Saling mendukung sirik dan pacce sirik 'harga diri' pacce 'rasa malu' Maksudnya : Saling mendukung harga diri dan solidritas bersama
Singai kongkong Artinya Maksudnya:
Bersukaan seperti anjing Ditujukan kepada anak-anak yang suka bertengkar, tetapi tidak lama kemudian berbaik kembali
Surak buta Artinya Maksudnya :
Surat buta Surat kaleng
Sarampa Artinya Maksudnya :
Semberono . Tidak rapi
Sareangi bageanna Artinya Maksudnya :
.
Berikanlah hadapannya Berikan dia sesuatu yang disenanginya Uangan dibantah)
Sauk basa na pepek dodong Artinya Maksudnya :
Sabut kelapa basah dan api mati bara I. Orang yang melarat dan malas bekerja 2. Kesulitan yang bertumpang tindih
Sawalak tapperek Artinya Maksudnya :
Keuntungan tikar Anak
Siapami oloknu Artinya Sudah berapa ulatmu? Maksudnya : Sudah berapa anakmu?
130
Suro nipatappak Artinya Maksudnya :
Pesuruh terpercaya 1. Orang yang diberi kepercayaan untuk mewakili atasannya 2. Perutusan, delegasi
Sala tanjak Art inya Maksudnya:
Salah tampan Dikatakan kepada orang yang berlagak kurang men yenangkan hati
Sallomi i lalang kokcikang Artinya Maksudnya :
Lama sudah di dalam kantong Semua kelakuannya sudah lama diketahui
Sallomi niantalai Artinya Maksudnya :
Lama sudah dinanti-nanti Orang yang sudah lama dirindukan kedatangannya
Sangkak gauki Artinya Maksudnya :
Lengkap perbuatannya Berbuat yang bukan-bukan (nakal)
Sangkamma meong na balao Artinya Maksudnya :
Seperti kucing dengan tikus Selalu bertengkar, selalu bermusuhan
Sangkamma tongi meong tukguruka anakna Artinya Maksudnya:
Seperti juga kucing yang jatuh anaknya Tidak tahu apa yang harus dibuat, kebingungan
Sakke-sakke balao Artinya Maksudnya :
Demam-demam tikus Influensa
Sikapang-kapang Artinya Maksudnya :
Duga-menduga Saling mencurigai antara satu dengan lainnya
131
Simboleng tai jangang Artinya Sanggul tahi ayam .M:aksudnya: Sanggulkecil Simmaraengi bulunna tingkokona Artinya Berbeda bulunya dengan kokoknya .M:aksudnya : Perbuatannya bertentangan dengan kata-katanya Simpirik pakkalinoang Artinya Sempit penghidupan .M:aksudnya : 1. .M:iskin 2. Tidak leluasa bergerak ke mana-mana Sipak kongkong Artinya Sifat anjing .M:aksudnya : Orang yang suka bertengkar bila mendapatkan rezeki Sipak malaekak Artinya Sifat malaikat .M:aksudnya : 1. Orang yang seakan-akan memiliki sifat tidak mementingkan lagi kehidupan dunia 2. Orang berperangai luhur dan berakhlak sangat terpuji Sipak nakbi Artinya Sifat nabi .M:aksudnya : Orang yang suka memberi pertolongan kepada orang lain Sipak setang Artinya Sifat setan .M:aksudnya: Sifat jelek Sipakjariangi gauk siagang anjo bainea Artinya Saling melaksanakan tindakan bersama wanita itu .M:aksudnya : Berbuat maksiat (berzina) Sipatetei Artinya Saling meniti .M:aksudnya : Saling membantu
132
Sipacinikang bajik tasi pacinikang kodi Artinya Maksudnya :
Saling menunjuki kebaikan dan tidak saling mengarahkan kepada kejahatan Orang yang saling membantu dalam kebaikan
Siri ati Artinya Maksudnya :
Iri hati Orang yang merasa cemburu atas kemajuan yang dialami seseorang
Sisalai cerakna Artinya Maksudnya :
Berbeda darahnya Tidak seketurunan, stratifikasi sosialnya berbeda
Sisungkeang rokok-rokoki Artinya Maksudnya :
Saling membukakan bungkusan Saling membukakan rahasia
Sitanrukang memang tongi Artinya Maksudnya:
Memang dia setanduk Sama-sama jago dan kuat
Sitauji tau akjeknek najai basa Artinya Maksudnya:
Seorang saja mandi lalu banyak orang basah Dia yang berbuat, tetapi banyak orang dilibatkan
Sitimbo tanrangi Artinya Maksudn ya :
Setumbuh tangga Orang yang sedarah atau sederajat
Situmpak bicara Artinya Maksudnya :
Saling menyanggah bicara Saling berbantahan (tidak sependapat)
Situmpuk kana Artinya Maksudnya :
Saling menolak kata Saling berbantahan (tidak sependapat)
Situmpak pau Artinya Maksudnya :
Saling menolak kata Saling berbantahan (tidak sependapat)
133
Situruk kana Artinya Maksudnya:
Berkata sama Mempunyai pendapat yang sama
Situruk panggaukana Artinya Maksudnya :
Berperilaku sama Mempunyai tindakan yang sama
Situruk panggappa Artinya Maksudnya :
Berpandangan sama Mempunyai pandangan yang sama
Siballaki toppaka mionga Artinya Maksudnya :
Serumah daging dengan kucing I. Gadis yang serumah dengan pemuda 2. Suatu keadaan yang bisa berbahaya kalau tidak diawasi
Sibija tedong Artinya Maksudnya:
Berfamili seperti kerbau Orang yang tidak saling mengenal familinya lagi
Sicinik racung Artinya Maksudnya :
Saling melihat racun Saling membenci: sating bermusuhan
Sijarreki kana Artinya Saling menguatkan kaca Maksudnya : Dua orang atau lebih yang saling mengucapkan atau menguatkan janji
Sombaya Artinya Maksudnya :
Yang disembah Raja yang diagungkan
Sorong kiri, tarima kanang Artinya Maksudnya :
Sarong kiri, terima kanan I. Suatu perbuatan yang segera mendapat balasan 2. Penjualan yang dibayar kontan
134
Sikakbilik Artinya Maksudnya :
Secubit Sedikit sekali
Sikanre jukuk Artinya Maksudnya :
Buku makan (seperti) ikan I . Dalam keadan darurat dan tidak ada lagi hukum yang berlaku 2. Yang kuat berbuat sewenang-wenang terhadap yang le mah
Sikanuku lekleng Artinya Maksudnya:
Sekutu hitam Sedikit sekali
Sangkammai caccak naipika pallannga Artinya Maksudnya :
Seperti cecak terjepit pasak I . Orang yang tidak dapat mengemukakan pendapat karena menghindari kecaman dari pihak yang berselisih 2. Sulit melepaskan diri dari suatu kesulitan
Sangkammai kunyik na pakleok Artinya Maksudnya :
Seperti kunyit dengan kapur Obat yang mustajab, manjur, mujarab
Sangkuntu bayao anggulung naik Artinya Maksudnya:
Bagaikan telur bergulir ke atas Orang yang tiba-tiba mendapat kedudukan dan nama harum
Sangkuntu kaluku anggulung naung Artinya Maksu,dnya:
Bagaikan kelapa bergulir ke bawah Orang yang menduduki suatu jabatan tiba-tiba jatuh dari jabatannya
Sapupalak Artinya Maksudnya:
Mengusap di tangan 1. Usaha yang tidak berhasil sama sekali 2. Kehilangan semuanya
135
Sapui barambannu Artinya Usaplah dadamu Maksudnya: Bersabarlah Siallo bujuruk akkuru kannyinna Artinya Sehari penuh keningnya berkerut Maksudnya : Masam mukanya; ada yang mengesalkan hatinya
T Tattilingi buttaya naonjok Artinya Maksudnya :
Miring tanah yang dia injak Orang yang merasa malu karena harapannya (cita-citanya) tidak tercapai
Tau battu nabinting sombalak Artinya Maksudnya :
Orang yang datang dijinjing layar Ditujukan kepada orang yang baru dibeli di negeri lain dibawa ke negeri pembeli untuk dijadikan budak
Tau nipanngammukang taipa lolo Artinya Maksudnya :
Orang yang diperamkan mangga muda Orang dibenci (sentimen)
Tau tena sobbolok tolinna Artinya Maksudnya :
Orang yang tidak ada lubang telinganya Orang yang tidak mendengarkan kata
Tau toa kaluku Artinya Maksudnya :
Orang tua kelapa Semakin tua semakin banyak pengetahuannya
Tau siliserek berek-berekna Artinya Maksudnya :
Orang yang sebiji buah pelimya Penakut 136
137
Tau sipue Artinya· Maksudnya:
Orang separuh Dikatakan kepada orang yang belum mempunyai istri atau
suami Tau sunggu empoanna Artinya Maksudnya :
Orang bahagia kedudukannya Bahagia kehidupannya
Teai annginrang kana Artinya Tidak mau dia meminjam kata Maksudnya : Orang yang pandai membalas cemoohan orang lain
Teai bulu-bulunna Artinya Maksudnya:
Bukan bulu-bulunya Bukan hak miliknya
Teai manggena annganakkangi Artinya Maksudnya :
Bukan ayahnya yang memperanakkannya I . Sifat dan pembawaan seorang anak yang sangat berbeda dengan sifat dan pembawaan ayahnya 2. Sindiran kepada orang yang kelakuannya jelek padahal orang tuanya mempunyai budi pekerti yang luhur
Teai solonganna nasolongi Artinya Maksudnya:
Bukan selokannya yang dialiri Berbeda sikap dan tingkahnya dengan orang yang melahirkannya (bapaknya)
Teai tau bawang-bawang Artinya Maksudnya :
Bukan orang biasa 1. Orang yang mempunyai kelebihan (keistimewaan) 2. Orang terhormat (bangs wan, berpangkat, dan sebagainya)
Teako eroki nipakatulu-tulu Artinya Maksudnya :
Jangan Anda mau dibuai mimpi I . Di dalam hidup ini kita harus mempunyai pegangan hidup agar tidak terombang-ambing oleh situasi dan keadaan 2. jangan mau dibodoh i
138 Teako passingkammai beranga na cobok-coboka Artinya Maksudnya :
Jangan engkau samakan parang dengan pisau 1. Sesuatu persoalan yang kadangkala dianggap remeh (mudah) padahal sebaliknya 2. Sindiran kepada orang yang mendapat celaka karena suka meremehkan sesuatu
Tedong bagalak Artinya Maksudnya :
Kerbau gembur Babi
Tedong bodo Artinya Maksudnya:
Kerbau pendek Babi
Tedong mate ri Jawa naarak, gaja mate ri palangtukakna tanacinik Artinya Maksudnya :
~erbau mati di Jawa baunya dirasa, gajah mati di bawah tangga rumahnya tak tampak I. Perbuatan orang dapat diketahui, sedangkan kelakuannya sendiri tidak diketahuinya 2. Cemoohan kepada orang yang suka mencela orang lain padahal dia sendiri lebih jelek
Tedong mate ri sirinna tena naciniki, sama-sama mate ri sirinna taua naciniki Artinya Maksudnya:
~rbau mati di kolong rumahnya tidak dilihatn ya, kutu mati di ko long rumah orang dilihatnya Slndiran kepada orang yang suka mence\a kekurangan orang lain padahal dia sendiri lebih jelek
Tedong na bembe Artinya Maksudny a :
Kerbau dan kambing Tidak seimbang besamya
Tedong rassi peok Artiny;i Maksudnya :
Kerbau penuh lumpur Orang jahat
139
Tena anjarungi Artinya Tidak ada menjaruminya Maksudnya : Tidak ada yang memimpinnya Tena balinna sakbaraka Artinya Tidak ada lawannya kesabaran itu Maksudnya : Orang yang sabar tidak mempunyai musuh Tena battang kekkek Artinya Tidak ada perut robek Maksudnya : Sering dikatakan kepada orang yang rakus makan Tena cerak ri rupanna Artinya Tidak ada darah di mukanya Maksudnya : Pucat sekali Tenaja kupassaluarrangi Artinya Tidak saya pcik:aikan celana Maksudnya : Sikap memandang enteng kepada orang lain Tena nakakurangang bicara Artinya Tidak kekurangan bicara Maksudnya : Pandai mencari berbagai macam alasan Tena nakkulle appinra bulu Artinya Tidak bisa berganti bulu Maksudnya : Kelakuannya tidak bisa berubah lagi Tena nakkulle nilamung timbona Artinya Tidak dapat ditanam bibitnya Maksudnya : Orang yang tidak bisa diharapkan bantuannya Tena nakkulle nipacuklak Artinya Tidak bisa ditumbuhkan Maksudnya : Orang yang tidak bisa diharapkan bantuannya
140
Tena nallili wattu Artinya Maksudnya :
Tidak melupakan waktu Orang yang patuh melakukan ibadah sembahyang
Tena namminting siwali Artinya Maksudnya :
Tidak mengangkat sebelah Orang adil
Tenamo nakillanngerek anarak Artinya Maksudnya:
Kita tidak mendengar ingar-bingar lagi Ribut sekali; hiruk-pikuk
Tenamo nakkanre beranna Artinya Maksudnya :
Sudah tidak makan parangnya Seseorang yang sudah tidak berkuasa lagi
Tenamo nannarima doek benggolek Artinya Maksudnya :
Sudah tidak menerima benggol Sudah tuli
Tena nassibolik-bolikang Artinya Maksudnya :
Tidak saling menyimpan Tidak saling mendendam
Tenapa nabambang empona Artinya Maksudn ya :
Belum panas duduknya Sebentar saja
Tena paccena sirikna tosseng naniak Artinya Maksudnya :
Tidak ada rasa iba rasa malu juga ada Merasa malu, tetapi tidak mau berkorban
Tena panaikna Artinya Maksudnya :
Tidak ada naiknya Pernyataan kurang puas terhadap ceramah yang tidak menarik
141
Tena pannakgalak jarrekna Artinya Tidak ada pegangan teguhnya Maksudnya: Orang yang tidak mempunyai prinsip/pendirian terhadap sesuatu Tena panngalakna Artinya Tidak ada pagamya Maksudnya : Tidak punya penangkal terh adap guna-guna yang akan menimpanya Tena sipanngallei pepek Artinya Tidak saling mengambil api Maksudnya : Tidak saling membantu Tena tau borro naolo Artinya Tidak ada orang sombong dihadapi Maksudnya : Pemberani Tena tau erok ambasai ceklana Artinya Tidak ada orang yang ingin membasahi garamnya Maksudnya : Tidak ada orang yang ingin membuka rahasianya Tena tau erok pakbosi-bosi ceklana Artinya Tidak ada orang yang mau memperhujankan garamnya Maksudnya : 1. Tidak seorang pun yang mau membongkar kejahatannya 2. Semua orang ingin menonjolkan kebaikannya Tena tau tallasak batu Artinya Tidak ada orang yang hidup membatu Maksudnya : Semua orang akan mati Tenatong battalakna Artinya Tidak ada juga beratnya Maksudnya : 1. Sindiran kepada orang yang tidak mempunyai rasa malu 2. Selalu ingin dibantu tanpa tenggang hati
142 Tena toli pallanngerekna Artinya Maksudnya :
Tidak mempunyai telinga pendengarannya Orang yang tidak memperhatikan atau menaati perintah
Tena ulu kananna Artinya Maksudnya :
Tidak ada pangkal katanya Sindiran kepada orang yang memungkiri perkataannya
Tekekang jarang Artinya Maksudnya:
Beban kuda Beban yang amat berat
Tempa kakrang Artinya Maksudnya:
Pukul terb uka Memukul dengan telapak tangan (tempeleng)
Tepokmi sirunga Artinya Maksudnya :
Patah sudah sendok nas i Nasi sudah habi s
Terasak ati Artinya Maksudn ya :
Keras hati Orang yang sukar menerima nasihat
Tassikkokmi limanna Artinya Maksudnya :
Sudah terbelenggu tangannya I . Ia sudah tidak bebas melakukan sesuatu 2. Sindiran kepada seseorang yang sudah tidak mempun yai kebebasan melakukan sesuatu
Tinro bonarak Artinya Maksudnya :
Tidur busuk Lambat bangun/malas
Tinro bottok Artinya Maksudnya :
Tidur busuk Lambat bangun atau pemalas
143 Tinro burasak Artinya Tidur buras Maksudnya : Sudah beristri (sudah berkeluarga) Tinro irawa butta Artinya Tidur di bawah tanah Maksudnya : Sudah dikuburkan Tinro jangang-jangang Artinya Tidur burung Maksudnya : 1. Dalam keadaan antara tidur dan sadar 2. Tidur tidak lelap Tinggi langga Artinya Tinggi langkah Maksudnya : Orang yang angkuh ( sombong) dan memandang enteng orang lain Tinro lappak-lappak Artinya Tidur lepat Maksudnya: Masih bujangan (belum kawin); orang lajang Tinro mate Artinya Tidur mati Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang tidur sangat nyenyak sehingga tidak mendengar keributan yang terjadi di sekitamya Tinro ri bakbik sapiri Artinya Tidur di kulit kemiri Maksudnya : Orang yang dihantui oleh perbuatan jahatnya sendiri Tinro sidongkok Artinya Tidur sepunggung Maksudnya : Tidur saling membelakangi Tittik songok Artinya Tetesan keringat Maksudnya: Rezeki yang diperoleh dengan susah payah
144
Toa-toa kaluku Artinya Maksudnya :
Tua-tua kelapa Orang yang semakin tua semakin berguna
Toa tangang-tangang Artinya Maksudnya:
Tua-tua pepaya Makin tua makin tidak bermanfaat
Toddok puli Artinya Maksudnya :
Tusukan tetap Pendirian teguh
Tongolokkak na kubuta Artinya Maksudnya :
Saya tuli lagi buta Tidak tahu-menahu tentang masalah yang diperbincangkan
Tubodo panngukrangi Artinya Maksudnya :
Orang pendek ingatan Orang yang tahu membalas jasa baik orang lain
Tubottok epana Artinya Maksudnya:
Orang busuk ketiaknya Sindiran kepada orang yang suka mengambil barang tanpa se1z10 yang empunya
Tau bodo oterekna Artinya Maksudnya :
Orang pendek talinya Orang yang kecil modalnya
Tau cakdi Artinya Maksudnya:
Orang kecil Rakyat biasa
Tau i lalang cillakna Artinya Maksudn ya:
Orang yang di dalam binamya Orang yang hanya mementingkan isi perutnya daripada pakaiannya
145
Tau i pantarang atenna Artinya Maksudnya :
Orang di luar hatinya Penakut
Tau jai arenna Artinya Maksudnya:
Orang yang banyak namanya Ketunman orang baik-baik
Taujaikarokbakna Artinya Maksudnya :
Orang yang banyak bopengnya Orang yang tidak berharga lagi karena memiliki banyak sifat-sifat tercela
Tau jarrek ri agama Artinya Maksudnya :
Orang yang kuat pada agama Orang alim
Tau kapalak Artinya Maksudnya :
Orang tebal Orang kaya
Tau katuruk-turuk Artinya Maksudnya :
Orang ikut-ikutan 1. Orang yang tidak memiliki pendirian 2. Orang yang mudah kena pengaruh
Tau kebok cerakna Artinya Maksudnya :
Orang yang putih darahnya Orang mulia; bangsawan
Tau kulle nipanngallei pepek Artinya Maksudnya :
Orang yang dapat ditempati mengambil api Orang yang dapat dirnintai pertimbangan dan sebagainya
Tau lakbu oterekna Artinya Maksudnya :
Orang yang panjang talinya Orang yang besar modalnya
146
Tau lompo Artinya Orang besar Maksudnya :. Orang mulia; orang yang berpangkat tinggi
Tau lompo linona Artinya Maksudnya:
Orang besar dunianya 1. Orang yang tinggi nafsu seksnya 2. Orang yang rakus terhadap harta
Tau lompo sirik Artinya Maksudny a :
Orang yang besar malu I. Orang yang sangat pemalu 2. Orang yang mempunyai harga diri yang tinggi
Tau luarak pannganreanna Artinya Maksudnya:
Orang yang luas piring nasinya 1. Orang yang banyak swahnya 2. Orang yang mempunyai banyak usaha (sumber pendapatan )
Tau mate pokok Artin ya Maksudnya :
Orang yang mati pangkal Laki-laki yang tidak berfungsi alat vitalnya (kemaluannya), laki-laki impoten
Tau nacokko kanukunna Artin ya Maksudnya :
Orang yang menyembunyikan kukunya Orang yang tidak mau menampakkan kehebatannya
Tau nakalepek sirunna Artinya Maksudnya :
Orang yang menjepit sendoknya Sindiran kepada suami yang memegang sendiri uang belanja sehari-hari dalam rumah tangga
Tau naoppoki tekekna Artinya Maksudnya :
Orang yang mengerami bebannya Dikatakan kepada orang yang semakan sendiri oleh-oleh yang dibawanya (tidak diberikan kepada orang lain)
147
Tau niak barikna Artinya Orang yang ada coraknya Maksudnya: Orang yang cacat namanya (pernah melakukan sesuatu perbuatan tercela yang menghebohkan) Tanngalleai doek cakdi Artinya Tidak menerima uang kecil Maksudnya: Orang tuli Tanruk tedong Artinya Tanduk kerbau Maksudnya: Orang kikir/pelit Tappuk kana Artinya Putus kata Maksudnya: Ketentuan, keputusan Tappuk karenang Artinya Putus permainan Maksudnya : Jago silat (pendekar) Tappuk tembak Artinya Putus tembak Maksudnya : 1. Jago tembak 2. Hukuman tembak Tappuk panrannuang Artinya Putus harapan Maksudnya : Putus asa Tapporasaki intanga ri bawana Artinya Terhambur intan di mulutnya Maksudnya: Seluruh kata dan ungkapannya baik/terpuji Tasangkakapi bulunna naerok anrikbak Artinya Belum lengkap bulunya sudah mau terbang
148 Mak:sudnya :
I . Orang yang terlalu tinggi cita-citanya, tetapi tidak sebanding dengan kemampuan yang dimilikinya 2. Sindiran kepada orang yang berbuat di luar kemampuannya
Tasannangai limanna Artinya Maksudnya:
Tidak tenang tangannya Suka atau raj in bekerja; tidak suka berpangku tangan
Tassalami songongang battalakna Artinya Maksudnya:
Sudah terlepas jujungan beratnya Kesusahannya sudah dapat teratasi
Tassikkokmi bangkenna Artinya Maksudnya:
Sudah terikat kakinya I. Sindiran kepada seseorang yang sudah tidak mempunyai kebebasan 2. Sudah ada sesuatu yang menghalangi untuk pergi ke mana-mana
Taunamami annganakkangi nateai kongkong Artinya Maksudnya :
Hanya karena manusia yang melahirkan sehingga bukan anjing Sindiran kepada orang yang mempunyai sifat dan tingkah laku yang jelek
Tau akmata balanda Artinya Maksudnya :
Orang yang bermata belanda Orang yang coklat dan juga biru biji matanya
Tau akbicara pinruang Artinya Maksudnya :
Orang yang berbicara dua kali Orang yang tidak dapat dipercaya kata-katanya
Tau akkalepu Artinya Mak:sudnya :
Orang yang lengkap Dikatak:an kepada orang yang telah beristri atau bersuami
149
Tau akkalepek timburung Artinya Orang yang menjepit embusan Maksudnya: Pencemburu Tau ammolong lila karaeng Artinya Orang memotong lidah raja Maksudnya : Orang yang tidak tahu membalas budi baik Tau anne taua Artinya Manusia ini orang Maksudnya: Orang baik Tau appakatulu-tulu Artinya Orang yang menjanjikan hal yang bukan-buka~ (membuat orang bermimpi) Maksudnya: Orang yang suka membodoh-bodohi orang lain Tau appasisaklak mata lekleng na mata kebok Artinya Orang yang memisahkan mata hitam dengan mata putih Maksudnya : Orang yang suka mengacau ketenteraman rumah tangga orang lain yang mengakibatkan terjadinya perceraian Tau attoli pammajak Artinya Orang yang bertelinga kuali/wajan Maksudnya : Omg yang tidak mau menerima nasihat Tau bajikna Artinya Orang baiknya Maksudnya : Orang kepercayaan Tau balaki Artinya Maksudnya :
Orang yang berlagak kelaki-lakian Perempuan yang berlagak laki-laki
Tau bisa bawana Artinya Orang yang berbisa mulutnya
150 Maksudnya :
I . Orang yang selalu tepat ramalannya 2 . Perkataan atau ucapannya sering menimbulkan kepercayaan dari orang lain
Taena nasakrak alloa ri tanngana langika Artinya Matahari tidak akan terbenam di tengah langit Maksudnya: I . Tidak akan mati kalau bukan ajalnya 2. Jangan takut karena sebelum ajal berpantang mati Taena niciniki bulu matanna Artinya Tidak dilihat bulu matanya Maksudnya : Tidak pemah muncul atau kelihatan sebagaimana biasanya Takbanganna memantommi Artinya Memang sudah saatnya ditebang Maksudnya : Orang tua bangka yang sudah sepantasnya meninggal dunia Takkidonnaji nadarek Artinya Hanya karena tidak berekor sehingga tidak disebut monyet Maksudnya: Sifatnya seperti monyet Takukulle kusongong takukulle kulembarak Artinya Tak bisa kujunjung tak bisa kupikul Maksudnya : I. Sudah tak berdaya lagi untuk melakukan sesuatu 2. Suatu penderitaan yang sudah tidak dapat ditahan atau diatasi Takkulleai niakluk Tidak dapat ditelan Artinya Maksudnya: Kata-kata yang tidak berkenan di hati ; kata-kata yang menyinggung perasaan Takrumbuai pepekna Artinya Tidak berasap lagi apiny a Maksudnya : Tidak mempunyai persediaan makanan
151 Takusokna takusambarak Artinya Tidak kumimpi tidak kuduga Maksudnya: Mengagetkan Tagannakaisekretu Artinya Tidak cukup satu orang Maksudnya : Orang cacat Takkulleai nipasisaklak mata kebokna siagang mata leklenna Artinya Tak dapat dipisahkan antara mata putihnya dengan mata hitamnya Maksudnya : Sukar diceraikan antara ibu dan anak Tallammi ri paccalla, langemi ri pikru kebok, nipappikruammi ri taua Artinya Telah tenggelam dia pada cercaan, telah berenang dia pada ludah putih, telah diperludahkan oranglah dia. Maksudnya : Seseorang yang telah dipercakapkan keburukannyadi manamana Tallang ri kana-kana Artinya Tenggelam dalam kata-kata Maksudnya : Di mana-mana dipercakapkan orang tentang keburukannya Tallangi giginna Artinya Tenggelam giginya Maksudnya : Terlalu banyak yang dimakannya Tangngalleai doek cakdi Artinya Tidak menerima uang kecil (recehan) Maksudnya : Orang tuli Taena tau mate tari akjalakna, soleng tari paiona Artinya Orang takkan mati sebelum ajalnya, meninggal tidak atas kemauan-Nya Maksudnya: Nasib di tangan Tuhan. Sebelum ajal berpantang mati
152
Tanararangak allonna tanairikkak anginna Artinya Saya tak disinari mataharinya, tak diembus oleh anginnya Maksudnya: Tak ada pengetahuan saya tentang kasus (peristiwa) itu Tatturung ri butta Artinya Tidak turun ke tanah Maksudnya : Tidak sia-sia (umpama pemberian, sedekah) Tau akbundalak palak bangkenna Artinya Orang yang bulat telapak kakinya Maksudnya: Orang yang kuat lari karena takut Tau ipantarang atenna Artinya Orang yang hatinya di luar Maksudnya : Orang yang penakut Tau taena tai ri pajana Artinya Orang yang tidak ada tahi di pantatnya Maksudnya: Ditujukan kepada orang yang suka mencela orang lain, padahal dia sendiri banyak juga cacatnya Tumannyala biasa Artinya Orang yang bersalah biasa Maksudnya : Lelaki dan perempuan yang sederajat atau sedarah, minggat bersama-sama Tumanurung Artinya Orang yang turun Maksudnya: Orang yang dianggap berasal dari langit atau kayangan Tumatemmenteng Artinya Orang mati berdiri Maksudnya : Laki-laki yang tidak berfungsi lagi kemaluannya Tumate sakra Orang yang m~ti suara Artinya Maksudnya : Orang yang tidak memiliki kekuatan dan tidak dapat berbuat apa-apa lagi
153 Tumate sipolong Artinya Orang mati sepotong Maksudnya : Orang _yang tidak bergairah bekerja; pemalas Tunalepak pikrunna Artinya Orang yang menjilat ludahnya Maksudnya : 1. Sindiran kepada seseorang yang menarik pemberiannya kembali dari orang lain 2. Menyukai kembali sesuatu yang pernah dibenci Tunalua kanrena Artinya Orang yang memuntahkan nasinya Maksudnya : Menolak rezeki Tuniak Artinya Maksudnya : Tuniladung Artinya Maksudnya:
Orang berada Orang kaya .
Orang diladung Orang yang ditenggelamkan ke dalam laut karena melakukan perbuatan terkutuk yang tidak dapat diampunkan
Tuppangka lilana Artinya Orang yang bercabang lidahnya Maksudnya : Orang yang tidak dapat dipercaya kata-katanya Tuppangka rua nyawana Artinya Orang bercabang dua rohnya Maksudnya : Dikatakan kepada orang yang berpendirian tidak tetap dan bersikap rgu-ragu menghadapi sesuatu permasalahan Tusappo bawa Artinya Orang yang bebas mulut Maksudnya : Sindiran kepada seseorang yang tidak dapat menyirnpan rahasia
154
Tusissik bujuruk Artinya Orang bersisik lurus Maksudnya : Hanya berserah diri saja kepada Tu han Tutasannang biberekna Artinya Orang yang tidak tenang bibimya Maksudnya: Orang yang suka bicara (cerewet) Tutasa nnang bangkenna Artinya Orang yang tidak tenang kakinya Maksudnya: Penjelajah: perantau Tutassikkok bangkenna Artinya Orang yang terikat kakinya Maksudnya : Perempuan atau gadis yang dilarang pergi ke sana kemari karena sudah dipertunangk an Tutanaleto lila Orang yang tidak tersentuh lidah Artinya Mak -;ud nya: Orang 1ang kebal terhadap ilmu si hir Tutena Artinya Mak sudnya:
Orang tak berada Orang miskin
Tutena nipaka nrei ki dong man ngali Artinya Orang yang tidak pernah diberi makan dengan ekor ikan munngali Maksudnya: Dikatakan kepada seseorang yang tidak memiliki rasa malu Tutena paccena Artinya Orang yang tidak ada pedihnya Maksudnya: Orang yang tidak memiliki rasa iba kepada sesama Tutena pakkullena Artinya Orang yang tidak mempunyai kekuatan Maksudnya: Orang yang tidak mempunyai kekuatan di bidang materi Tutena siapa Orang tidak seberapa Artinya Maksudnya: Keluarga keci l
155
Tau takkulle nitakgalak ulu kananna Artinya Orang yang tidak dapat dipegang pangkal bicaranya Maksudnya: Pembohong Tau tamakring nilamung batunna Artinya Orang yang tidak dapat ditanam batunya Maks udnya : Orang yang tidak dapat dipercaya Tau taniasseng kabattuanna Artinya Orang yang tidak diketahui kedatangannya Maksudnya: Tidak diketahui asal -usulnya Tau tarang otakna Artin ya Orang yang tajam otaknya Maksudnya : Orang pintar Tau tea assipak Artinya Orang yang tak dapat dipakai/digunakan Maksudnya: I. Tidak mau menuruti nasihat orang tua 2. Orang yang tidak berharga Tau tea nikakbilik Artinya Orang yang tidak mau dicubit Maksudnya : Orang sekakar Tau tegasak Artinya Maksudn ya:
Orang kekar Orang kuat
Tau tena anginna Artinya Orang yang tidak ada anginnya Maksudnya : Tidak punya sanak saudara (orang terlantar) Tau tena bakdilikna Artinya Orang yang tidak ada senjatanya Maksudnya : Orang yang tidak mempunyai kekuasaan Tau tena barek-barekna Artinya Orang yang tidak ada pelimya Maksudnya: Orang yang sangat penakut
156 Tau tena buak-buakna Artinya Orang yang tidak ada buat-buatnya Maksudnya: Orang yang tidak berguna Tau tena linono Artinya Orang yang tidak ada dunianya Maksudnya: Orang yang tidak memiliki seksual (impoten) Tau tena kad crana Artinya Orang yang tidak ada kursinya Maksudnya : Orang yang tidak mempunyai pangkat dan kedudukan Tau tena matanna Artinya Orang yang tidak ada matanya Maksudnya: Dikatakan kepada orang yang kurang berhati-hati berjalan sehingga menginjak atau melanggar sesuatu ya ng dilaluinya Tau tena nakkulle nilamung batuna Artinya Orang ;ang tidak dapat ditanam batunya Maksudnya: Orang yang tidak bisa diharap untuk hidup bersama (sehidup sema ti ) Tau tena nakkulle nitakgalak kananna Artinya Orang ;ang tidak dapat dipegang kata-katanya Maksudn) a: Pembohong Tau tena nipakanrei kidong manngalli Artinya Orang yang tidak diberi makan dengan ekor ikan "manngali" Maksudnya : Orang yang tidak mempunyai rasa malu Tau tena niassengi passolongang cerakna Artinya Orang yang tidak diketahui aliran darahnya Maksudnya: Orang yang tidak diketahui asal usulnya Tau tena otakna Orang yang tidak punya otak Artinya Maksudnya: Tidak menggunakan aka! pikirannya Tau tena pakrisikna Artinya Orang yang tidak ada sakitnya Maksudn ya: Bahagia hidupnya
157 Tau tena pemmentenganna Artinya Maksudnya :
Orang yang tidak ada tempat bordimya Orang yang tidak mempunyai pendirian tetap
Tau tena pamarokna Artinya Maksudnya
Orang yang tidak punya pamor Sindiran kepada orang yang tidak mempunyai kekuatan lagi
Tau tena panngadakkanna Artinya Maksudnya :
Orang yang tidak ada adatnya Kurang sopan
Tau tena pannakgalakna Artinya Maksudnya :
Orang yang tidak ada tempat pegangannya Orang yang mudah dipengaruhi karena tidak mempunyai pnns1p
Tau tena risa-risana Artinya Maksudnya :
Orang yang tidak ada perasaannya Orang yang tidak tahu malu (tidak punya pengertian)
Tau tenapa sampanna Artinya Maksudnya :
Orang yang belum ada sampannya Gadis atau pemuda yang belum berumah tangga
Tau tena sokbolok tolinna Artinya Maksudnya:
Orang yang tidak ada lubang telinganya Tidak menerima nasihat. pengajaran, dan sebagainya
Tau tena tembakna Artinya Maksudnya:
Orang yang tidak ada penembaknya Orang yang tidak mempunyai kekuasaan
Tau tenamo giginna Artinya Maksudnya :
Orang yang tidak bergigi lagi Tidak ada lagi kekuasaannya; mati kutu
Tau tepok potolokna Artinya Maksudnya :
Orang yang patah pinsilnya Orang yang tidak ada pendidikannya
Takrorommi alloa Artinya
Condong sudah matahari
158 Maksudnya :
Dikatakan kepada orang yang sudah tua bangka
Tanairikkak anginna tanararangan allonna Artinya Maksudnya :
Saya tidak dihembus anginnya tak disinari mataharinya I. Tidak mempunyai hubungan sama sekali terhadap seseorang 2. Tidak tahu-menahu persoalan seseorang
Tanakana ba tanakana bu Artinya Maksudnya :
Tidak dikatakan ba, tidak dikatakan bu Membisu ; bungkam
Tanaleto lila Artinya Maksudnya:
Tidak terentuh lidah Sesuatu yang pantang diucapkan karena sangat suci dan dimuliakan
Tanarapikai nawa-nawa Artinya Maksudnya :
Tak terjangkau pikiran l. Sesuatu yang tidak masuk akal 2. Di luar perhitungan
Tuniassengai lantanna jekneka punna tanisandaka Artinya Maksudnya:
Dalamnya a ir tidak diketahui kalau tidak diukur I. Memastikan sesuatu harus disertai dengan pembuktian 2. Selidiki dahulu
Tanilalo bokona, tanialle dallekanna Artinya Maksudn ya:
Tidak dilalui belakangnya, tidak dilewati depannya Orang yang sangat ditakuti dan disegani
Tanipakanre risa-risa Artinya Mak sudn ya:
Tidak diberi makan perasaan I . Orang yang tidak suka men ggunakan waktu lowongnya untuk rekreasi (istirahat) 2. Sangat sibuk dan tidak mengenal istirahat
Tanisamballeapi tedonga nanipattawa-tawammo toppakna Artinya Maksudny a:
Kerbau yang be lum dipoto ng lalu dibagi-bagi dagingnya Baru direncanakan, beritanya sudah tersiar ke mana-mana
159 Tannarimayami doek seng Artinya Maksudnya:
Tidak menerima lagi uang sen Orang tuli
Tannga tau Artinya Maksudnya:
Tengah orang Orang yang berumur sekitar 40 tahun
Tau niak kaderana Artinya Maksudnya:
Orang ada kursinya Mempunyai kedudukan atau jabatan
Tau niak toli pallanngerekna Artinya Maksudnya:
Orang yang ada telinga pendengarannya Orang yang senang menerima nasihat
Tau nialle tangarakna Artinya Maksudnya:
Orang yang diambil pandangannya Orang yang berwibawa dan nasihatnya selalu dituruti
Tau nikakkalui ri bainenna Artinya Maksudnya:
Orang yang dicucut hidungnya oleh istrinya Suami yang berada di bawah kekuasaan istrinya
Tau nipanngaliki Artinya Maksudnya :
Orang yang disegani Orang yang ditakuti dan dihormati karena berwibawa
Tau nisompelang Artinya Maksudnya :
Orang yang dihempaskan I. Orang buangan; 2. Sudah dicap orang lain
Tau olokang matanna Artinya Maksudnya :
Orang yang berulat matanya Suka tidur/selalu mau tidur
160 Tau pakrisik tallasakna Artinya Orang yang sakit hidupnya Maksudnya : . Orang miskin
Tau panrakmo Artinya Maksudnya :
Orang yang sudah rusak Gadis yang sudah dirampas kehormatannya (tidak perawan lagi)
Tau pangka lilana Artinya Maksudnya :
Orang yang bercabang lidahnya Pendusta; pembohong
Tau puccak jeknekna Artinya Orang yang keruh aimya Maksudny a: Orang yang berasal dari keturunan yang kurang baik
Tau puru-puruang atinna Artinya Maksudnya :
Orang yang kudisan jantungnya Orang yang dengki , pengkhianat dan sebagainya
Tau reppek paikna Artinya Maksudny a :
Orang yang pecah empedunya Penakut
Tau rua battanna Art in ya Maksudnya :
Orang yang dua perutnya Orang yang hamil tu a
Tau rungka tanipammolongang mairo Artinya Maksudny a :
Pemuda yang tidak dipotongkan ikan teri Pemuda yang tak berharga; pemuda yang tidak dihiraukan
Tugana Artinya Maksudny a:
Orang betina Sindiran kepada laki-l aki yang sangat penakut
161
Tukatalak bawa Artinya Maksudnya:
Orang gatal mulut Orang yang omong seenaknya tanpa memikirkan benar atau salahnya omongan tersebut
Tukatalak Iima Artinya Maksudnya:
Orang yang gatal tangan Orang yang suka mengambil barang orang lain
Tukebok cerakna Artinya Maksudnya :
Orang yang putih darahnya Bangsawan
Tukgurukmi lekok kayunna Artinya Maksudnya :
Sudah jatuh daun kayunya Sudah dekat ajalnya
Tulakbu karemeng limanna Artinya Maksudnya :
Orang yang panjang jari-jari tangannya Pencuri
Tumallakkang battang Artinya Maksudnya:
Penakut perut Takut kelaparan
Tepoki sirung kanrena Artinya Maksudnya :
Patah sendok nasinya Kehabisan nasi
Tammuntulako salamak Artinya Maksudnya:
Tidak bertemu selamat Jangan diganggu
Teako capak-capakki tau cakdia, kaluaraya cakdi nionjok nanngokkok Artinya Maksudnya :
Jangan diremehkan orang kecil, semut kecil jika diinjak ia menggigit Serendah-rendahnya orang jika terlalu dihina akan melawan
162 Tanagappayai narekeng Artinya Ia tidak dapat menghitung Maksudny a: Belum paham Tena nappada bangkenga Artin ya Tidak bersamaan kaki Maksudnya : Tidak tahu menolong Teajak niparek jarang baiang Artinya Tidak mau saya dijadikan kuda tunggangan Maksudnya : Kauperkuda. kausuruh-suruh untuk kepentinganmu Tappukmi bicaraya Artinya Pembicaraan sudah putus Maksudnya: Sudah sepakat (tercapai persetujuan) Tallammi ri inrang Artinya Sudah tengge lam dengan utang Ylaksudnya: Amat banyak utangnya Tassauai nyawaku punna takuallea nyawana Artinya Hatiku tidak senang kalau tidak kuambil nyawanya Mak sudny a: Kubunuh Takmarapi songokna Artinya Belum kering keringatnya Maksudnya: Masih lelah Tukguruk sorokau Art in ya Jatuh melarat Maksudnya: Miskin Takguruk morotakbak Artinya Jatuh martabat Maksudnya : Cemar namanya ; bemoda namanya Tappuk panrannuang Artinya Putus pengharapan Maksudn ya : Telah tiada orang tempat menyandarkan diri
163
Teako callai taua, carammengko ri kalennu Artinya Maksudnya :
Jangan cela orang, bercerminlah kepada dirimu Lihatlah akan diri sendiri yang juga banyak kekurangannya
Toddopuli Artinya
Maksudnya:
Simpul mati Sekali ditancapkan, tak akan dicabut kembali Sekali disimpul, tidak akan diuraikan lagi Tu gas
Tau irwa kana-kana Artinya Maksudnya :
Orang yang di bawah kata-kata (pembicaraan) Orang yang dipandang rendah karena perbuatannya yang hina biarpun pada lahirnya kita menghormati dia, tetapi dalam hati kecil kita dia adalah orang yang tak ada artinya
Tanareppekai bayaoa nanakanre didina Artinya Maksudnya :
Tanpa rriemecahkan telur, dia dapat memakan kuningnya Ditujukan kepada orang yang mencapai tujuannya dengan cara halus, bukan dengan kekerasan
Taena paccinik ri bokona Artinya Maksudnya :
Tiada pandangannya ke belakang Ditujukan kepada seseorang yang tidak menolong orang lain sebab tidak ada yang bisa diharapkannya
Tena nantamak bilang Artinya Maksudnya :
Tidak masuk hitungan Tidak diharapkan hasil pekerjaannya
Tedonnai manru Artinya Maksudnya:
Kerbaunya si manru Dikatakan kepada orang yang hanya bekerja semata-mata tanpa mengenal lelah dan imbalan jasa
Taena bulu pajana Artinya . Maksudn\ta :
Tidak ada bulu pantatnya Tidak ada barang-barangnya
164
Tukguruk sorodadu Artinya
Maksudnya :
Jatuh menjadi serdadu Di zaman penjajahan Belanda (pemerintah Hindia Belanda), pekerjaan yang sehina-hinanya bagi orang Makassar ialah menjadi serdadu (lasykar penjajah) Ditujtikan kepada seseorang yang telah berusaha mencari lapangan kerja dalam pertanian, pelayaran, perdagangan dan lain-lain, tetapi tidak berhasil; akhirnya masuk serdadu
Taklekbasak pimbali paklunganna Artinya Maksudnya :
Tersingkir sebelah-menyebelah bantalnya Yang dikejar tiada dapat, yang dikandung berceceran
Tallangi ri bontoa Artinya Maksudny a:
Tenggelam di darat Ditujukan kepada orang yang ditimbun utang karena rugi dagangannya
Tallammi pakmaikki ri kau Artinya Maksudnya :
Sudah tenggelam hatiku pada engkau Aku sangat cinta kepadamu
Talang buburuk Artinya Maksudny a :
Tenggelam bubur Tenggelam dan tidak akan muncul di permukaan lagi
Tallasak batu Art in ya Maksudnya:
Hidup (laksana) batu 1. Hidup teru s (abadi) 2 . Dikatakan kepada orang yang terlalu mementingkan kehidupan dunia dan melupakan kehidupan akhirat
Tallumi bangkenna Artinya Maksudny a :
Sudah tiga kakinya Orang tua yang sudah bertongkat
165 Teapi apa dodommi nyawana Artinya Maksudnya:
Belum apa hatinya sudah loyo Bingung; hilang akal
Teako accarammengi ri jeknek puccaka Artinya Maksudnya :
Jangan bercermin di air keruh Mengambil contoh dari perbuatan yang jelek
Tinro karaeng Artinya Maksudnya:
Tidur sebagai raja Tinggi matahari baru bangun
Teai bungunga akboya sekrok, sekroka tonji akboya bungung Artinya Maksudnya :
Bukannya sumur yang mencari timba, tetapi timba itulah yang mencari sumur Bukannya sang guru yang mencari murid, melainkan murid itu yang mencari guru
Tedong rassi peok Artinya Maksudnya :
Kerbau penuh lumpur Ditujukan kepada orang yang ada cacatnya (tidak baik kelakuannya)
Tupinruang kananna Artinya Maksudnya :
Orang yang dua kali bicaranya Orang yang tidak tetap pendiriannya
Taniassengai pakrumbuang pepekna Artinya Maksudnya:
Tidak diketahui tentang pengasapan (tempat asap) apinya Tidak diketahui negeri asalnya
Taniassengai tannang sombalakna Artinya Maksudnya :
Tidak diketahui pasang layarnya Tidak diketahui apa maunya
Tasiballakai tolinna pallanngerekna Artinya Maksudnya :
Tidak serumah telinganya dengan pendengarannya Orang tuli
166
Tau toa lawu Artinya Maksudn ya:
Orang tua labu Semakin tua semakin tidak tahu apa-apa
Teai ia akjeknek naia basa Artinya Maksudnya :
Bukan dia yang mandi, mal ahan dia yang basah Bukan dia yang melakukan suatu perbuatan, melainkan dia yang dapat akibatny a yang tidak baik
u Ulu kana Artinya Maksudnya :
Awal kata Pembuka kata
Ulunna akbongong napajana akkalioro Artinya Kepalanya berkudung, tetapi pantatnya terbeliat Maksudnya : Orang yang kelihatannya alim, tetapi hatinya jahat Uru-urunaji nasengge namanrumbang ballak batu, senggei pole sengge tassikali-kali mami Artinya Hanya pada mulanya ia raj in dan merubuhkan rumah batu, setelah lama-kelamaan sudah sekali-sekali saja Maksudnya : Sindiran kepada orang yang cepat bosan dalam melaksanakan sesuatu pekerjaan Ulunna natongkok napajana kacinikang Artinya Kepalanya yang ditutup, tetapi pantatnya kelihatan Maksudnya : Orang yang mau dikatakan orang baik-baik padahal perbuatannya buruk. Ussu Artinya Maksudnya :
Mana mungkin Ucapan seseorang yang kurang diyakinkan
167
w Wattu kodi Artinya Maksudnya:
Waktu jelek Waktu tertentu yang dipantangkan untuk melaksanakan sesuatu pekerjaan
Wattu mami natayang Artinya Waktu saja dia tunggu Maksudnya : Orang yang sedang sekarat Wattu bajik Artinya Maksudnya :
Waktu baik Waktu tertentu yang dianggap dapat mendatangkan keberuntungan dalam melaksanakan suatu pekerjaan
r- ---·----
PEP.f'U3 iA•(WJ ~· PE i.1 J , ·1 '· 1 r~ 0 /':t \I 11 P UJ GE MB · ri G A rJ 13 t\ HA s .\ DA PA Fl T E M E rJ p t J o ! D f .< A N P us A r
·
DAN
KEBUDAYA~~
168
•
I I I , ;
'
-
'"'
-. I
~ ... fc. - - -··
lI
398.~
...
