D 0605a
眼跳法 De Yen T’iao Fa Een oude Chinese handleiding ter interpretatie van sterke beroeringen van het gemoed door verrassende of treffende voorvallen
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
De Yen T’iao Fa Als de kat zich wast dan is er visite in aantocht is en als een zwarte kat uw pad kruist brengt dat ongeluk. Deze vormen van 'bijgeloof' klinken ons bekend in de oren. In China kent men natuurlijk ook dergelijke volkswijsheden en deze zijn vastgelegd in een boekje dat bekend staat als de ‘Yen T’iao Fa’ [Yantiao Fa in Pinyin-transcriptie]. De naam is eigenlijk de titel van het eerste hoofdstuk genaamd: ‘een trillend ooglid’. In Chinese almanakken treft men dit mini-orakel vaak als een vast onderdeel aan. De ‘Tung Shu’, zoals de Chinese almanak officieel heet (ook wel ‘Tung Li’ of ‘Li Shu’ genoemd) is een onontbeerlijk handboek voor elke Chinees. Tot aan het begin van de twintigste eeuw was de Chinese almanak niet alleen het meest verkochte, maar ook het meest geraadpleegde boek ter wereld. U kunt er - naast een aantal huisorakels - de gunstige en ongunstige uren in vinden van alle dagen van het jaar, de data van feesten, verklaringen van zon– en maansverduisteringen en tal van ‘nuttige’ adviezen. Voor velen is het echter niet meer dan een talisman: men koopt hem vlak voor het begin van het nieuwe jaar en hangt hem vervolgens aan een koord aan de muur of een deurpost. In China gelooft men namelijk dat kwade geesten over het algemeen niet erg slim zijn en dat alleen al het zien van een dergelijk indrukwekkend boek een geest doet geloven dat hij te maken heeft met een geleerde, die misschien wel over krachtige spreuken en toverformules beschikt. De kwelgeest zal geen onnodige risico’s nemen en op zoek gaan naar een makkelijker prooi. De Tung Shu bevat ook werkelijk een groot aantal spreuken en magische formules, ooit ontdekt door de grote magiërs uit China's rijke verleden en van generatie op generatie doorgegeven. De meeste mensen kijken echter alleen naar het kalenderdeel van de Tung Shu; ze kunnen vaak slecht lezen en om er ‘alles’ uit te halen wat er in zit, moet je ook echt een specialist zijn. En specialisten zijn er genoeg: tegen vergoeding zijn ze bereid om je te adviseren over wat je te wachten staat en wat je het beste kunt doen of laten. In de grote steden zijn er zelfs hele straten waar de ‘waarzeggers’ zich als een echt gilde gevestigd hebben. Op het vasteland heeft de communistische partij jarenlang pogingen gedaan om de almanak te verbieden op grond van het vasthouden aan ‘verkeerde tradities’ (zoals bijgeloof vaak wordt genoemd), maar inmiddels is de Tung Shu ook hier weer teruggekeerd, zij het meestal verrijkt met enige idealistische (partij-) spreuken. Zo wordt de lezer door enkele verzen opmerkzaam gemaakt op de vreugde van de arbeid, die bekroond wordt met een pracht oogst en dat met name als de Tung Shu voor het betreffende jaar langdurige droogte of aanhoudende overstromingen voorspelt. Op Taiwan en in Hongkong is er een vaste markt voor en het aantal almanakken doet daar niet onder voor de ruime keus in schoolagenda's, die scholieren bij ons aangeboden krijgen. Naast de klassieke uitgave met z'n dubbelgevouwen en ingenaaide pagina's zijn er ook talrijke modernere versies die - meestal gesierd door een eigentijds uiterlijk of juist een zeer klassieke plaat - met veel aanprijzingen over de ‘authenticiteit’ en de kennis van de samenstellers worden aanbevolen. Ze bevatten meestal extra hoofdstukken over mensenkennis, fysiognomie en handlijnkunde en zijn aangevuld met nuttige tabellen over voedingswaarden en dergelijken. Het is beslist de moeite waard om eens zo'n boekje aan te schaffen; niet alleen om een idee te krijgen van de vorm en inhoud van een echte Chinese almanak, maar ook omdat u op die manier bijdraagt aan het voortbestaan van deze indrukwekkende traditie en alle waarden die zij vertegenwoordigt. Over de Yen T’iau Fa kan verder nog gezegd worden dat er meerdere versies bekend zijn, die op details iets van elkaar afwijken en dat de teksten die u aan zult treffen zich niet allemaal even makkelijk in ons leven van de 21e eeuw laten inpassen. Als u bijvoorbeeld leest dat ‘de opbrengst © St. Werkgroep Het Zevengesternte
2
van uw zijdewormen goed zal zijn’, dan kunt u dat natuurlijk goed vertalen in 'uw werk zal vruchten afwerpen' of iets van gelijke strekking. Voor nummer 10 (Het oplaaien van het vuur) zou u een plotselinge verhoging van de gasdruk of een plotseling tikken van uw radiator kunnen invullen. In de eerste twee hoofdstukken wordt onderscheid gemaakt tussen het linker- en rechter oog en het linker- en rechter oor (aangegeven door een 'L' en een 'R'). De illustraties van een zeer oude versie treft u hieronder aan en de integrale afdruk van een moderne uitgave vindt u op pagina 11 tot en met 14.
Hoe werkt dit orakeltje? Op het moment dat zich een bepaalde 'sensatie' voordoet kijkt u op de klok en raadpleegt het desbetreffende hoofdstuk. © St. Werkgroep Het Zevengesternte
3
1. EEN TRILLEND OOGLID. 23.00-01.00 uur:
L. R.
Gerespecteerde en belangrijke personen komen u bezoeken. Ergens wordt eten en drinken voor u klaar gezet.
01.00-03.00 uur:
L. R.
Een gebeurtenis baart u zorgen en maakt u zwaarmoedig. Iemand denkt aan u.
03.00-05.00 uur:
L. R.
U kunt vrienden verwachten die van verre komen. Er zal u spoedig iets aangenaams overkomen.
05.00-07.00 uur:
L. R.
Iemand die belangrijk is komt bij u op bezoek. U zult zich wel bevinden.
07.00-09.00 uur:
L. R.
Een gast van ver weg is op komst. U zult zich bezeren of schade lijden.
09.00-11.00 uur:
L. R.
U kunt een maaltijd met gasten verwachten. U loopt een grote kans zich te bezeren of schade te lijden.
11.00-13.00 uur:
L. R.
Er wordt een fijne maaltijd en goede wijn voor u klaargezet. Iets onplezierigs zal op uw weg komen.
13.00-15.00 uur:
L. R.
Niets bijzonders, maar op zichzelf een gunstig teken. U kunt een kleine, prettige verrassing verwachten.
15.00-17.00 uur:
L. R.
U zult een klein geldelijk verlies lijden. Een aantrekkelijk lid van de andere sekse verlangt naar u.
17.00-19.00 uur:
L. R.
Er zijn wat gasten in aantocht. Er komt een gast van ver weg of uit het buitenland.
19.00-21.00 uur:
L. R.
Gasten zijn naar u onderweg. Er zal een bijeenkomst of een vergadering plaatsvinden.
21.00-23.00 uur:
L. R.
U kunt iemand verwachten die iets met u wil bespreken. U zult in een rechtszaak of juridisch conflict verzeild raken.
2. EEN PIEP IN HET OOR. 23.00-01.00 uur:
L. R.
Iemand van de andere sekse mist u. U zult een klein financieel verlies lijden.
01.00-03.00 uur:
L. R.
U kunt een klein verschil van mening of een ruzie verwachten. Wees voorzichtig anders wordt u betrokken in een rechtszaak.
03.00-05.00 uur:
L. R.
U zult wat geld verliezen. Iets zal u van uw stuk brengen.
05.00-07.00 uur:
L. R.
U heeft heerlijk eten en drinken in het vooruitzicht. Er komen wat vrienden van verre. © St. Werkgroep Het Zevengesternte
4
07.00-09.00 uur:
L. R.
U zult een lange reis gaan maken. Misschien komt er bezoek.
09.00-11.00 uur:
L. R.
Er staat iets te gebeuren. Geluk en voorspoed zullen uw deel zijn.
11.00-13.00 uur:
L. R.
U ontvangt een brief van ver weg. Er zijn mogelijk familieleden op komst.
13.00-15.00 uur:
L. R.
U kunt een diner of feest verwachten. Mensen van ver komen u bezoeken.
15.00-17.00 uur:
L. R.
U kunt verwachten dat u op reis moet. Er staat iets leuks te gebeuren.
17.00-19.00 uur:
L. R.
U loopt de kans wat financiële verliezen te lijden. Uw geluk zal voortduren.
19.00-21.00 uur:
L. R.
Men zal u uitnodigen voor een diner. Veel gasten komen u bezoeken.
21.00-23.00 uur:
L. R.
U zult voorspoed op uw pad vinden. Er wordt goed eten en heerlijke wijn voor u klaargezet.
3. EEN GLOEIEND OOR. 23.00-01.00 uur:
Er zou een geestelijke of een priester naar u onderweg kunnen zijn
01.00-03.00 uur:
Er zal u iets aangenaams overkomen.
03.00-05.00 uur:
U kunt een diner verwachten.
05.00-07.00 uur:
Misschien komt er een gast van ver weg bij u op bezoek.
07.00-09.00 uur:
U heeft geluk en uw geld zal zich vermeerderen.
09.00-11.00 uur:
U heeft pech; u zult geld verliezen.
11.00-13.00 uur:
Aangename zaken zijn op komst; u kunt goed eten en drinken verwachten.
13.00-15.00 uur:
Iemand komt u om hulp vragen.
15.00-17.00 uur:
Er is iets plezierigs of een feest in aantocht.
17.00-19.00 uur:
Er is iemand in aantocht die zal proberen u te koppelen.
19.00-21.00 uur:
U kunt een woordenwisseling verwachten; wees op uw hoede.
21.00-23.00 uur:
Let op dat u de wet niet overtreedt, u zou anders in een rechtszaak betrokken kunnen raken.
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
5
4. EEN GLOEIEND GEZICHT. 23.00-01.00 uur:
Er gebeurt iets plezierigs in uw familie; wellicht krijgt u geld.
01.00-03.00 uur:
U zult zich ergens ongerust over maken.
03.00-05.00 uur:
Vrienden van ver of uit het buitenland komen u opzoeken.
05.00-07.00 uur:
U gaat uit eten met een vriend.
07.00-09.00 uur:
Een oude vriend of familielid komt u opzoeken; u zult verheugd zijn.
09.00-11.00 uur:
Een belangrijk persoon wenst u te spreken; een goed voorteken.
11.00-13.00 uur:
Een aangetrouwd familielid wenst u te zien; een gelukkig en goed voorteken.
13.00-15.00 uur:
U kunt een woordenwisseling verwachten.
15.00-17.00 uur:
U zult iemand van aanzien ontmoeten.
17.00-19.00 uur:
Mensen van ver komen u opzoeken.
19.00-21.00 uur:
Misschien zal iemand u uitnodigen of meevragen naar een feest.
21.00-23.00 uur:
U krijgt ruzie met iemand; wellicht wordt er zelfs een aanklacht tegen u ingediend.
5. EEN RILLING OF EEN TRILLENDE SPIER. 23.00-01.00 uur:
Oudere en aanzienlijke personen zijn op komst; een gunstig teken.
01.00-03.00 uur:
U zult rijk worden en persoonlijk geluk mogen ervaren.
03.00-05.00 uur:
Er staat iets onaangenaams te gebeuren, maar het zal snel weer voorbij zijn.
05.00-07.00 uur:
U zult geld en goederen ontvangen.
07.00-09.00 uur:
Er staat een ramp te gebeuren; een erg ongunstig voorteken.
09.00-11.00 uur:
Er komen wat gasten die u geluk zullen brengen.
11.00-13.00 uur:
Misschien maakt u zich ergens ongerust over, maar dat zal snel worden opgelost.
13.00-15.00 uur:
Geld of geluk zal op uw weg komen.
15.00-17.00 uur:
Wellicht raakt u betrokken bij een ruzie, maar het zal zich ten goede keren.
17.00-19.00 uur:
U zou een groot deel van uw rijkdom kunnen verliezen; er zal nog iets anders ongunstig uitpakken.
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
6
19.00-21.00 uur:
U zult een verre reis moeten maken, maar het zal u geluk brengen.
21.00-23.00 uur:
Er zou iets leuks kunnen gaan gebeuren; een erg gunstig voorteken.
6. HARTKLOPPINGEN (van schrik). 23.00-01.00 uur:
Iemand van de andere sekse denkt aan u en er staat iets leuks te gebeuren.
01.00-03.00 uur:
Er gebeurt iets hachelijks en gevaar dreigt; wees voorzichtig.
03.00-05.00 uur:
Er komen gasten die met u de maaltijd zullen gebruiken.
05.00-07.00 uur:
U zult met anderen dineren of naar een feest gaan.
07.00-09.00 uur:
Er is iets afgerond; u kunt blij en tevreden zijn.
09.00-11.00 uur:
Iemand van de andere sekse mist u.
11.00-13.00 uur:
U zult het geluk hebben van een voortreffelijke maaltijd te mogen genieten.
13.00-15.00 uur:
Iemand van de andere sekse verlangt naar u.
15.00-17.00 uur:
Er staat iets leuks te gebeuren.
17.00-19.00 uur:
Er is iemand op komst die u goed nieuws zal brengen.
19.00-21.00 uur:
U krijgt bezoek van aanzienlijke personen.
21.00-23.00 uur:
U zou een nachtmerrie kunnen krijgen of er zouden andere vervelende dingen kunnen gebeuren; wees voorzichtig.
7. NIEZEN. 23.00-01.00 uur:
U zult deelnemen aan een groot banket met goed eten en drinken.
01.00-03.00 uur:
Een goede vriend van de andere sekse denkt aan u.
03.00-05.00 uur:
Enkele personen van de andere sekse komen u opzoeken en om hulp vragen.
05.00-07.00 uur:
U zult rijkdom verwerven en plezierige dingen meemaken; iemand zal u om hulp vragen.
07.00-09.00 uur:
U zult een hele dag op heerlijk eten en goede wijn onthaald worden.
09.00-11.00 uur:
Er komen enkele betrouwbare mensen die u om geld zullen vragen.
11.00-13.00 uur:
Er komen geëerde gasten en vrienden van verre, waarmee u zult dineren.
13.00-15.00 uur:
Er is een diner en een vergadering op komst.
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
7
15.00-17.00 uur:
‘s Nachts wordt u angstig van een nare droom en overdag zult u zich niet goed voelen omdat u iets verkeerds gegeten heeft.
17.00-19.00 uur:
Enkele vrouwen zullen bij u inlichtingen komen inwinnen.
19.00-21.00 uur:
U zult een vriend van de andere sekse ontmoeten; het gaat goed met uw relatie.
21.00-23.00 uur:
Er zal wat beroering zijn, maar alles komt goed.
8. MET DE KLEREN ERGENS ACHTER BLIJVEN HANGEN. 23.00-01.00 uur:
Mannen zullen lekker eten en drinken kunnen verwachten; voor vrouwen duidt het op een aanstaand huwelijk.
01.00-03.00 uur:
Iets maakt u ongerust; wellicht zou u er wat geld aan moeten spenderen.
03.00-05.00 uur:
Uw vriend en familielid overkomt iets onrustbarends; het zal meevallen.
05.00-07.00 uur:
U wordt uitgenodigd voor een feest en u zult vrienden ontmoeten.
07.00-09.00 uur:
U zult geld uitgeven in verband met de gezondheid.
09.00-11.00 uur:
Uw partner houdt van een ander.
11.00-13.00 uur:
Er komt een vriend van verre en u zult rijk worden.
13.00-15.00 uur:
Dit voorspelt een bloederige ramp, die nauwelijks te vermijden valt.
15.00-17.00 uur:
U zult wat extra inkomsten krijgen; gunstig voor alles wat komt of gaat.
17.00-19.00 uur:
Wees voorzichtig; er komt iemand naar u toe die u ongeluk zal brengen. U zult geld voor deze persoon moeten uitgeven.
19.00-21.00 uur:
U wint een geschil (rechtszaak) en zult veel geld en goederen vergaren.
21.00-23.00 uur:
U doet er goed aan een ambtenaar te spreken; u zult rijkdom vergaren.
9. HET ZINGEN VAN DE WATERKETEL. 23.00-01.00 uur:
Uw huisdieren (varkens, ossen, geiten, paarden, pluimvee en honden) gedijen goed en zijn gezond.
01.00-03.00 uur:
Voorspoed en comfort zullen uw familie ten deel vallen
03.00-05.00 uur:
Er dreigt gevaar voor uw huis/familie.
05.00-07.00 uur:
Er zijn gasten op komst die u ongeluk zullen brengen.
07.00-09.00 uur:
De opbrengst van uw boerderij en uw zijdewormen zal goed zijn.
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
8
09.00-11.00 uur:
U kunt persoonlijk geluk en rijkdom verwachten.
11.00-13.00 uur:
U krijgt te maken met een rechtszaak, maar u zult er snel vanaf zijn.
13.00-15.00 uur:
Gevaarlijke en ongelukkige zaken zullen uw ergernis opwekken.
15.00-17.00 uur:
Uw vriend komt van verre om u te bezoeken.
17.00-19.00 uur:
Gasten uit het buitenland komen weer terug.
19.00-21.00 uur:
U krijgt goed te eten en te drinken tijdens een banket.
21.00-23.00 uur:
U zult een rechtszaak winnen en het recht zal aan uw zijde zijn.
10. HET OPLAAIEN VAN HET VUUR. 23.00-01.00 uur:
Uw partner is u ontrouw.
01.00-03.00 uur:
Een ongunstig voorteken: Uw partner zal u niet langer trouw zijn.
03.00-05.00 uur:
U zult rijk worden en uw gezondheid zal goed zijn: een goed voorteken.
05.00-07.00 uur:
Alles loopt op rolletjes; u zult rijk worden.
07.00-09.00 uur:
Helaas zal een jong familielid iets rampzaligs overkomen.
09.00-11.00 uur:
Er is iets leuks op komst; u zult een diner bijwonen.
11.00-13.00 uur:
U zult bij een rechtszaak betrokken worden; dit is een slecht voorteken.
13.00-15.00 uur:
Er liggen rijkdom en aangename gebeurtenissen in het verschiet; een gunstig voorteken.
15.00-17.00 uur:
U zult geld en voordeel binnenhalen; een plezierig voorteken.
17.00-19.00 uur:
Er is een ramp op komst; rouw kan niet vermeden worden.
19.00-21.00 uur:
U maakt zich nu ergens ongerust over; na enige tijd zult u het van u af kunnen zetten.
21.00-23.00 uur:
Een ongelukkige ziekte doet u lijden.
11. HET BLAFFEN VAN EEN HOND. 23.00-01.00 uur:
De vrouwen in de familie zullen het vaak met elkaar aan de stok krijgen.
01.00-03.00 uur:
Iets maakt u bezorgd.
03.00-05.00 uur:
U heeft uw rijkdom herwonnen; dit is een erg gunstig voorteken.
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
9
05.00-07.00 uur:
Uw partner keert terug; hij heeft goede zaken gedaan en ontvangt veel geld.
07.00-09.00 uur:
U zult een rijk en gelukkig leven krijgen.
09.00-11.00 uur:
Uw vriend of familielid zal terugkeren en er is een brief onderweg.
11.00-13.00 uur:
Er zal een etentje voor u worden georganiseerd.
13.00-15.00 uur:
Uw partner is u ontrouw en geeft uw geld kwistig uit.
15.00-17.00 uur:
Een jonger lid van uw familie zal iets ergs overkomen.
17.00-19.00 uur:
Het geluk is met u; wellicht vallen rijkdom en promotie u ten deel.
19.00-21.00 uur:
Roddels zullen veel ongeluk veroorzaken.
21.00-23.00 uur:
Er dienen zich juridische verwikkelingen aan; mogelijk zelfs een rechtszaak.
12. HET KWETTEREN VAN EEN EKSTER. 23.00-01.00 uur:
Er is een ver familielid op komst.
01.00-03.00 uur:
Er staat iets erg leuks te gebeuren.
03.00-05.00 uur:
Er vinden wat juridische verwikkelingen plaats; zij zullen voor u gunstig uitpakken.
05.00-07.00 uur:
Rijkdom, geluk, goed eten en wijn zullen uw deel zijn.
07.00-09.00 uur:
Mensen die ver weg zijn geweest keren weer terug naar huis.
09.00-11.00 uur:
Zeer aangename zaken dienen zich aan; dit is een zeer gunstig voorteken.
11.00-13.00 uur:
U dreigt ernstig ziek te worden; vraag de Hemel om hulp.
13.00-15.00 uur:
U zult een huisdier verliezen.
15.00-17.00 uur:
U zou beroofd of bestolen kunnen worden.
17.00-19.00 uur:
Er staan dingen te gebeuren die voor u bijzonder gunstig zullen zijn.
19.00-21.00 uur:
U zult rijk worden en het geluk lacht u toe.
21.00-23.00 uur:
U kunt een ruzie of een felle discussie verwachten.
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
10
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
11
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
12
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
13
© St. Werkgroep Het Zevengesternte
14
