Zpravodaj Zemědělské fakulty Newsletter of Faculty of Agriculture

Zpravodaj Zemědělské fakulty Newsletter of Faculty of Agriculture

Úvodní slovo

Vážení přátelé, dovolte mi, abych Vám představil první vydání zpravodaje Zemědělské fakulty Jihočeské univerzity v  Českých Budějovicích. Cílem zpravodaje je pravidelně přinášet zaměstnancům, studentům, partnerům a  absolventům aktuální informace ze „života“ naší fakulty. Hlavním tématem vydání je probíhající výstavba nové budovy, rozsáhlá rekonstrukce stávajících laboratoří, učeben a zázemí. Jedná se o největší investiční akci v novodobých dějinách fakulty. Mezi další témata patří například ohlédnutí se za akcemi realizovanými v prvním pololetí roku 2013, zajímavosti z vědy nebo informace o mezinárodních vztazích.

ZF_Zpravodaj_2013_1.indd 1

Chtěl bych Vám popřát inspirující čtení, které Vás, jak pevně doufám, nezklame, a  obohatí Vás o  řadu informací z akademického prostředí naší fakulty. prof. Ing. Miloslav Šoch, CSc. děkan

Foreword

Dear friends, let me introduce you to the first edition newsletters Faculty of Agriculture, University of South Bohemia in the Czech Budejovice. The aim of this newsletter is regularly bringing staff, students, partners and alumni latest information from the „life“ of our faculty.

1/2013

The main issue is the subject of ongoing construction of a  new building, extensive renovation of existing laboratories, classrooms and facilities. This is the largest investment project in the modern history of the faculty. Other topics include a  look back at the actions implemented in the first half of 2013, interest in science, or information about international relations. I would like to wish you an inspiring reading, which I firmly hope will not disappoint you and enrich you a lot of information from the academic environment of our faculty. prof. Ing. Miloslav Šoch, CSc. Dean

6/25/2013 11:42:08 AM

HLAVNÍ TÉMA / MAIN TOPIC Výstavba a rekonstrukce budov a laboratoří Zemědělské fakulty / Construction and reconstruction of buildings and laboratories of the Faculty of Agriculture

a  technického zázemí. Konkrétně se jedná o  kapacitu 331 míst v  posluchárnách a  fakultních učebnách a 149 míst ve specializovaných katedrových učebnách a  výukových laboratořích. Do nové budovy bude přesunuto prakticky kompletní zázemí „Katedry rostlinné výroby a  agroekologie“ a  „Katedry zemědělské, dopravní a manipulační techniky“. Druhý projekt týkající se modernizace stávajících budov „Modernizace ZF JU“ byl zahájen v  měsíci dubnu 2013 a plánované dokončení modernizace je koncem roku 2014. Předmětem projektu je prostřednictvím kompletní rekonstrukce infrastruktury a doplnění přístrojového vybavení vytvořit kvalitní podmínky pro rozvoj zemědělských oborů magisterského a především doktorského studia. Realizací projektu dojde ke zkvalitnění výukových a výzkumných aktivit

V  současné době realizuje Zemědělská fakulta Jihočeské univerzity v  Českých Budějovicích dva velké projekty náležící do Operačního programu „Výzkum a vývoj pro inovace“ (VaVpI), prioritní osy 4: „Infrastruktura pro výuku na vysokých školách spojená s  výzkumem“. Předmětem projektových záměrů je prostřednictvím pořízení moderní infrastruktury včetně přístrojového vybavení vytvořit kvalitní podmínky pro rozvoj magisterského a  především doktorského studia s  vazbou na zapojení studentů a  absolventů do výzkumných a vývojových aktivit.

roku 2014, tak aby výuka v této nové budově mohla probíhat již od zimního semestru akademického roku 2014/2015. Cílem tohoto projektu je realizace investiční akce zaměřené na vytvoření infrastrukturních podmínek pro rozvoj zemědělských oborů ZF JU. Hlavní součástí investiční akce je realizace novostavby v  místě kde se nacházela katedra zemědělské, dopravní a manipulační techniky Zemědělské fakulty a zajištění přístrojového a dalšího nezbytného vybavení objektu. Novostavba bude mít půdorysný tvar písmene „Y“ a  sestává se ze třech nadzem-

První projekt týkající se výstavby nových budov „Rozvoj ZF a FROV JU“ probíhá stavebně od května 2012 a  jeho plánované dokončení včetně vnitřního vybavení je na polovinu

ních podlaží. Celková užitná plocha objektu činí 4800 m2, která je složena z poslucháren, učeben, pracoven, laboratoří, společného objektového zázemí, hygienického, provozního

zemědělských i  ekologických oborů Zemědělské fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Kompletní rekonstrukce nízkých pavilonů C, D, E, modernizace a rozšíření laboratorních ploch a  jejich prostorové sjednocení povedou ke vzniku „Centra hodnocení kvality zemědělských produktů“ a „Centra aplikované a krajinné ekologie a agroekologie“. Součástí modernizace je i  vytvoření lepších podmínek pro studijní oddělení a  modernizace fakultních učeben (kapacita 138 míst). Rozšíření přístrojového vybavení a  jeho sestěhování do tematických laboratoří přinese větší efektivitu činností a  širší možnosti realizace výzkumných projektů v prioritních oblastech výzkumu ZF JU: kvalita potravinových surovin, agroenvironmentální a  agroekologický výzkum.

Tab: Výukové kapacity novostavby / Table: Education capacities of the new building

Ing. Zdeněk Štěrba, Ph.D., proděkan pro rozvoj

ZF_Zpravodaj_2013_1.indd 2

6/25/2013 11:42:08 AM

The Faculty of Agriculture, University of South Bohemia in České Budějovice, has been implementing two large projects under the Research and Development for Innovations Operational Programme, the 4th Priority Axe called “Infrastructure for education and research at universities”. The target of the project is to purchase top and modern infra-

structure including appliances, and to set up good conditions for the development of Masters and Doctoral studies. Students and graduates are to be involved in research and development activities. The first project focused on construction of a new building is called Development of the Faculty of Agriculture and the Faculty of Fisheries and Water Protection. It has been implemented since May 2012. The indoor equipment purchase is to be finished in the first half of 2014. Lessons should start there in the autumn term of 2014/2015. The target of this project is to realize investments and to invest money into the establishment of infrastructural conditions for the development of agricultural subjects at the Faculty of Agriculture, University of South Bohemia in České Budějovice. A  brand new building is being constructed in the place of the former Department of Agricultural, Transport and Manipulation Technologies of the Faculty of Agriculture. The project has two crucial parts: the construction of this new building and purchase of appliances and equipment for the new building. This is a Y-shaped building of three above-ground floors. The total accessible area of the building is 4,800 square metres. There are

ZF_Zpravodaj_2013_1.indd 3

classrooms, lecture rooms, working rooms, laboratories, a common facility room, hygienic facilities, operational and technical facilities. There are 331 seats in the lecture rooms and faculty classrooms, and 149 seats in the specialized classrooms and laboratories. All the facilities will be moved from the Department of Plant Production and Agroecology and the Department of Agricultural, Transport and Manipulation Technologies to the new building.

University of South Bohemia in České Budějovice. Low C, D and E-pavilions will be reconstructed completely, laboratories will be extended and modernized and they will be unified. All these stages of the project will lead to the establishment of a brand new “Centre of assessment of the quality of agricultural products” and “the Centre of applied ecology, ecology of countryside and agroecology”. The faculty classrooms (138 seats) will be modernized too within

The second project is called “Modernization of the Faculty of Agriculture”. The target of the project is to modernize the existing buildings. It has been in progress since April 2013. The modernization of the buildings is to be finished at the end of 2014. The target of the project is to modernize the existing infrastructure completely, to purchase missing

the framework of the project. The project will also contribute to better conditions at the study department. New appliances will be purchased and all the equipment will be moved to unique thematic laboratories. It will make all the activities the Faculty carries out more efficient and it will provide further possibilities of research projects the Faculty of

appliances and equipment, and to set up good conditions for the development of Master and Doctoral agricultural studies. Implementation of the project contributes to richer agricultural and ecological educational and research activities carried out at the Faculty of Agriculture,

Agriculture will be able to implement, in particular high-priority sectors: quality of food material, agro environmental and agro ecological research. Ing. Zdeněk Štěrba, Ph.D., Vice-dean for development activities

6/25/2013 11:42:08 AM

STUDIUM / sTUDY Slavnostní promoce studentů Zemědělské fakulty Jihočeské univerzity / Student graduation ceremony at the Faculty of Agriculture, University of South Bohemia Ve dnech 1. až 3. července se v reprezentativních prostorách Alšovy jihočeské galerie na zámku v Hluboké nad Vltavou uskuteční tradiční promoce absolventů bakalářských, magisterských a doktorských studijních programů Zemědělské fakulty Jihočeské univerzity. Slavnostní promoce umocněné prostředím bývalé zámecké jízdárny a přilehajícím parkem s  nádhernou siluetou zámku jsou vrcholným okamžikem studentského života a  završením několikaletého úsilí, kdy se absolvent stává kvalifikovaným odborníkem ve svém oboru. Slavnostního ceremoniálu se kromě představitelů Zemědělské fakulty v  čele s  děkanem fakulty, prof.  Ing.  Miloslavem Šochem, CSc., zúčastní též rektor Jihočeské univerzity prof. RNDr. Libor Grubhoffer, CSc. a řada dalších významných hostů. Jako vždy budou nejpočetnější částí publika rodiče, přátelé a známí absolventů, kteří jim po celou dobu studia poskytovali hmotnou i morální podporu a  i  pro ně jistě budou promoce odměnou za úsilí věnované svým blízkým během často složitého období stráveného na fakultě. V letošním roce se promocí zúčastní více než 400 nových bakalářů a inženýrů, z nichž téměř dvě třetiny jsou absolventi bakalářských oborů a  zbytek absolventi navazujících magisterských oborů. Doufáme, že červencovým promocím zůstane příjemnými teplotami nakloněno i  poněkud nevyzpytatelné počasí tak, aby toto slavnostní zakončení jedné významné životní etapy zůstalo dlouho v  paměti všech zúčastněných a přejeme všem

budoucím absolventům mnoho dalších úspěchů při dalším studiu, hledání zaměstnání a  samozřejmě i v rodinném životě. Ing. Karel Suchý, Ph.D., proděkan pro pedagogickou činnost

The traditional graduation ceremony will take place in the ceremonial South-Bohemian Aleš’s Gallery which is located in the area of the Castle in Hluboká nad Vltavou. The ceremony will be held from the 1st to 3rd July 2013. Degrees of bachelor programmes, master and doctoral programmes will be granted there. The atmosphere of the graduation ceremony is intensified by the space of the former castle horse-riding hall, which it takes place in. There is a  large park all around the Gallery, and the Castle creates a  beautiful silhouette too. Such a  graduation ceremony becomes the high point in a  student’s life and it crowns the long and hard efforts they have made for several years. The graduates become highly qualified specialists in a  specific domain. They will be representatives of the Faculty of Agriculture, led by Miloslav Šoch, a dean of the Faculty of Agriculture. In addition, they will be representatives of the University, led by Libor Grubhoffer, a rector of the University of South Bohemia in České Budějovice, and he will participate in this ceremonial event. There will be many other respectable guests in attendance as well. Parents and friends of the graduates usually make up the

largest part of the audience. These are the people who have supported the graduates since the beginning of their studies, physically and financially. This graduation ceremony is an important moment, a  kind of reward, even for them. More than 400 new Bachelors and Masters in Engineering will participate in the graduation ceremony this year. Almost two thirds of them have graduated the bachelor programmes and one third of them have graduated the master programmes. We hope the weather will be pleasant during the graduation ceremony in July, although it has seemed unpredictable until nowadays, and temperatures will be nice. The ceremonial graduation means the closing of an important period of life. We also hope all the participants will think fondly of it for a long time. We wish all the graduates success in their further studies, future occupations and in their family lives too. Ing. Karel Suchý, Ph.D., Vice-dean for pedagogy activities

STUDIJNÍ PROGRAMY STUDY PROGRAMMES BAKALÁŘSKÉ STUDIJNÍ PROGRAMY (BACHELOR STUDY PROGRAMMES): • Agroekologie (Agroecology) • Agropodnikání (Agribusiness) • Biologie a ochrana zájmových organismů (Biology and protection of „hobby“ organisms) • Pozemkové úpravy a převody nemovitostí (Land adjustment and real estate trade) • Trvale udržitelné systémy hospoda ření v krajině (Sustainable systems in agricultural land) • Zemědělské biotechnologie (Agricul tural biotechnology) • Zemědělství (Agriculture) • Zemědělská technika: obchod, servis a služby (Agricultural technology, marketing and services) • Zootechnika (Zootechnics) MAGISTERSKÉ STUDIJNÍ PROGRAMY (MASTER STUDY PROGRAMMES): • Agroekologie (Agroecology) • Agropodnikání (Agribusiness) • Biologie a ochrana zájmových organismů (Biology and protection of „hobby“ organisms) • Biotechnologie (Biotechnology) • Pozemkové úpravy a převody nemovitostí (Land adjustment and real estate trade)

ZF_Zpravodaj_2013_1.indd 4

6/25/2013 11:42:08 AM

• Zemědělské inženýrství (Agricultural engineering) • Zootechnika (Zootechnics) DOKTORSKÉ STUDIJNÍ PROGRAMY (DOCTORAL STUDY PROGRAMMES):

ad the leaflet in PDF format from the websites of the Department of External Relations of the Faculty of Agriculture.

• Aplikovaná a krajinná ekologie (Applied and landscape ecology) • Obecná produkce rostlinná (General plant production) • Obecná zootechnika (General zootechnics) • Speciální produkce rostlinná (Plant production) • Speciální zootechnika (Animal husbandry) • Zemědělské biotechnologie (Agricultural biotechnology) • Zemědělská chemie (Agricultural chemistry) • Zoohygiena a prevence chorob hospodářských zvířat (Zoohygiene and prevention of livestock diseases)

Vnější vztahy external relations Informační brožura o mobilitách pro studenty Zemědělské fakulty S  cílem podpořit zájem studentů o  zahraniční mobility byl připraven informační materiál o  možnostech zahraničních výjezdů. V příručce jsou informace o  programech Erasmus, Ceepus a  Transformačních rozvojových programech MŠMT. Součástí jsou také základní pravidla programů a aktuální seznam partnerských univerzit, se kterými má Zemědělská fakulta uzavřeny bilaterální smlouvy. PDF verze je ke stažení na webových stránkách zahraničního oddělení Zemědělské fakulty.

Information leaflet on study abroad possibilities for students of the Faculty of Agriculture This brochure provides information on the possibilities of abroad stays. It aims at attracting students and arousing their interest in studying abroad. The following programmes are described in the brochure: Erasmus, Ceepus and the Transformation Development Programmes managed by the Czech Ministry of Education, Youth and Sports. The leaflet describes the general rules of each programme, and it provides an updated list of university partners (i.e. the universities with whom the Faculty of Agriculture has concluded bilateral contracts). Please downlo-

ZF_Zpravodaj_2013_1.indd 5

zázemí, včetně pokusných pozemků a stájí. Mezi zajímavosti patří například plochy pro produkci oleje z růží, nebo chovatelská stanice pro záchranu ohroženého tradičního plemene ovčáckého psa (Kangal). doc. Ing. Petr Konvalina, Ph.D., proděkan pro vnější vztahy

The Faculty of Agriculture has entered into partnership with universities in Turkey

Zemědělská fakulta navázala spolupráci s univerzitami v Turecku V  květnu 2013 proběhla setkání s  představiteli zemědělských fakult dvou tureckých univerzit. Cílem schůzek bylo navázat spolupráci především v  rámci programu Erasmus pro oboustrannou výměnu studentů a pedagogů. Zemědělská fakulta Akdeniz University (www.akdeniz.edu.tr) sídlí v  Antályi na pobřeží Středozemního moře. Celá univerzita je složena z téměř 20 fakult a několika institutů. Zemědělská fakulta je na univerzitě jednou z  nejstarších, navštěvují ji necelé dva tisíce studentů. Součástí areálu je také experimentální a  didaktická část zahrnující nejen část produkční, ale také zpracovatelskou. Zástupci fakulty projevili zájem především o  spolupráci v  oblasti zemědělských biotechnologií, managementu zemědělské krajiny, ale i dalších oborů. Druhým místem, kde proběhla setkání, byla Zemědělská fakulta Süleyman Demirel University v  Ispartě (www.sdu.edu.tr). Celou univerzitu navštěvuje téměř 60000 studentů. Během schůzky děkan Zemědělské fakulty prof.  Zekeriya Akman představil možnosti vzájemné spolupráce a  nastínil její odborné zaměření. Mezi perspektivní obory pro spolupráci patří například zemědělské biotechnologie, ekologické zemědělství, nebo rozvoj venkova. Fakulta má k  dispozici rozsáhlé experimentální

In May 2013, we met representatives of two Turkish universities, Faculties of Agriculture. The objective of this meeting was to enter into partnership with these two universities. The partnership was to be based on a bilateral exchange of students and teachers under the patronage of the Erasmus programme. The Faculty of Agriculture, Akdeniz University (www.akdeniz.edu.tr), is located in Antalya on the coast of the Mediterranean Sea. The university consists of almost twenty faculties and various institutes. The Faculty of Agriculture, being attended by almost two thousand students is one of the oldest faculties at the university. An experimental section and a didactical one are also parts of the university complex. They include not only a  production sector, but also a processing one. Representatives of the faculty expressed their interest in cooperating in the following issues with us: agricultural biotechnologies, management of agricultural landscape and other issues. The Faculty of Agriculture, Süleyman Demirel University in Isparta (www.sdu.edu.tr), was the second university we visited. Almost sixty thousand students attend this university. Mr. Zekeriya Akman, the dean of the faculty, introduced us to the specialization of the faculty. We discussed areas in which we could cooperate. Agricultural biotechnologies, organic farming and rural development belonged to ones with the most potential. The faculty owns extensive trial facilities including trial fields and stables, and some other attractive, areas where oil is produced from roses, or a breeding station aiming at protecting an endangered traditional shepherd dog breed, among others. doc. Ing. Petr Konvalina, Ph.D., Vice-dean for external relations

6/25/2013 11:42:08 AM

ZAJÍMAVOSTI Z VĚDY / INTEREST OF SCIENCE Bylinný likér s brokolicovým extraktem Nevýhody dosud známých bylinných likérů spočívají v  tom, že se v  podstatě neliší od jiných alkoholických nápojů v  otázce jejich negativního fyziologického působení na zdraví konzumenta. Na druhou stranu extrakty bylin v  bylinných likérech, obsahující některé rostlinné hořčiny, zvyšují sekreci žaludečních šťáv, a proto se může u konzumentů přechodně zlepšit trávení tučných jídel. Úkolem technického řešení bylo vytvořit bylinný likér, který by kromě běžných chuťových a zažívacích vlastností měl i  preventivní pozitivní účinky na lidské zdraví. Tyto podmínky splňuje jedna z funkčních potravin, kterou je brokolice. Bylinný likér obsahuje stejně jako jiné likéry vodu, cukr, etanol a  bylinný extrakt, nebo macerát. Navíc však obsahuje pasterovaný extrakt z desintegrované brokolice (nejméně 5 %). V  brokolici je obsažena sirná sloučenina, glukosynolátglukorafanin. Z  té se uvolňuje účinná látka, izothiokyanát sulforafan, který má významné biologické účinky. Jednak aktivuje enzymy obranných systémů lidského organismu, které představují prokarcinogeny, tj. látky, z nichž by se mohly vytvořit v  těle vlastní, nádorová onemocnění vyvolávající látky, na neškodné produkty. Izothiokyanáty samy o  sobě brání růstu a šíření rakovinových buněk. Postup přípravy bylinného likéru, vyvinutého na Zemědělské fakultě JU, je v současné době testován.

ristics and digestive effects, a positive effect on human health (as a preventive instrument). There is broccoli, one of the functional foods meeting such requirements, in it. The broccoli herbal liqueur contains the same ingredients as any other liqueurs: water, sugar, ethanol and an herbal extract. Moreover, the broccoli liqueur also contains a  pasteurized extract from disintegrated broccoli (at least five per cent). Broccoli contains sulphurous compounds called glucosinolate/glucoraphanin. It produces an active chemical substance called isothiocyanate/sulforaphane having a  considerable biological effect. The isothiocyanates protect the human body as they hinder cancer cells from growing and developing. The process of preparation of the broccoli herbal liqueur, which had been invented by the Faculty of Agriculture, University of South Bohemia in České Budějovice, has been recently tested. prof. Ing. Ladislav Kolář, DrSc., Ing. Martina Jarešová

prof. Ing. Ladislav Kolář, DrSc., Ing. Martina Jarešová

Herbal liqueur with extract from broccoli

Aplikovaný výzkum na Zemědělské fakultě

The known herbal liqueurs have well- the disadvantage that they have negative physiological effects on human health, similar to other alcoholic drinks. On the other hand, herbal extracts are made of particular herbs which enhance gastrin juice secretion. Therefore, they may enhance the digestion of fatty food temporarily. Our technological solution aims at making a herbal liqueur which has, besides ordinary gustative characte-

Zemědělská fakulta JU v  Českých Budějovicích patří mezi fakulty JU, které mají velký potenciál pro aplikované výstupy. Vzhledem k  profilu a zaměření fakulty je nezbytná spolupráce s aplikační sférou. I proto byla ZF JU zapojena do projektu Jihočeského univerzitního a  akademického centra transferu technologií (JCTT), které zaštiťuje Kancelář transferu technologií (KTT) na JU. Fakulta tak získává možnost využití nabízených služeb kanceláře v  oblasti ochrany

ZF_Zpravodaj_2013_1.indd 6

duševního vlastnictví, komercializace výsledků vědy a výzkumu pro aplikační sféru aj. Fakulta rozvíjí spolupráci s  praxí zejména při řešení problematiky ochrany genetické diverzity, ekologizace zemědělství a  výroby biopotravin, problematiky vlivu velkých staveb na životní prostředí nebo problematiky rekultivace povrchových dolů. Mezi nejběžnější aplikované výsledky, které fakulta v  posledních třech letech dle RIV vykazovala, patří: patenty (10), užitné vzory (36), certifikované metodiky a  mapy se speciálním obsahem (109). Ing. Petr Tejml, odborný referent pro vědu

Research at Faculty of Agriculture and its application The Faculty of Agriculture, University of South Bohemia in České Budějovice, belongs to the university faculties which have enormous potential for generating applied outcomes. Taking the profile and specialization of the Faculty into account, we know that the Faculty must cooperate with the applied sector. Therefore, the Faculty of Agriculture has been involved in a  joint project implemented by the University of South Bohemia and Academic Centre for Technological Transfers. The Centre is run by the Office for Technological Transfers at the University of South Bohemia in České Budějovice. The Faculty of Agriculture may take advantage of services the Office provides to people and institutions within the framework of the protection of intellectual property, commercialization of scientific and research outcomes and application of these outcomes in practice. The Faculty and the applied sector cooperate closely in the protection of genetic diversity, ecologization of agriculture and production of organic food. They also assess the influence large buildings have on the environment, and they recultivate ground mines together. The most frequently and successfully applied products the Faculty has launched within the last three years are introduced as follows: patents (10), utility models (36), certified methods and special-content maps (109). Ing. Petr Tejml Scientific secretary

6/25/2013 11:42:09 AM

Výhled budoucího rozvoje Zemědělské fakulty JU The Faculty of Agriculture visions Jsem velice rád, že mohu touto cestou informovat všechny kolegy a odbornou veřejnost o  situaci na fakultě, protože si myslím, že cestou zápisů z  porad kolegia a  zasedání senátu nelze říci vše. Zemědělská fakulta se za poslední tři roky v oblasti financí musela poprat s velmi obtížnou situací. Prakticky jsme na příjmové straně od roku 2010 kráceni o téměř 30 milionů korun. To v  celkovém rozpočtu v  částce kolem 125 milionů není nikterak zanedbatelná položka. Do současné chvíle si myslím, že se úsporná opatření nedotkla většiny pracovníků a  dopady se projevují spíše nenápadně. Musíme si ale otevřeně říci, že není možné, aby nikdo nepocítil tak výraznou ztrátu financí v  organizaci. Určitá nedostatečnost prostředků se musí vždy někde projevit. V  oblasti rozpočtové je stále mnoho neznámých. Neustálé změny metodik financování (zejména vědy) nejsou nikterak vhodné pro predikaci vývoje. Dále je obtížné predikovat dopady zavádění školného a dalších plošných opatření jako například nejrůznějších republikových registrů a  samozřejmě nového vysokoškolského zákona. Rád bych využil této příležitosti k  poděkování všem zaměstnancům za jejich nasazení při zajišťování výuky, protože reálný počet studentů samozřejmě přesahuje počet studentů financovatelných. Nicméně je to nezbytně nutné pro budoucí udržitelnost fakulty z  důvodů splnění limitů počtů studentů v  rámci projektů modernizace ZF a výstavby nového pavilonu pracovně nazvaného „Y“. Jedná se opravdu o  klíčovou oblast rozvoje ZF, která jí může v budoucnu přinést oporu a upevnit její pozice v rámci Jihočeské univerzity. Zemědělská fakulta dokáže díky projektům VaVpI „napumpovat“ do

svého majetku investiční prostředky v  celkové výši cca 300 milionů korun a  v  rámci rekonstrukce pavilonu B dalších 70 milionů. To je na jednu fakultu v  rámci Jihočeského kraje a  možná i  za jeho hranicemi naprosto mimořádná příležitost. Byl bych rád, aby si to každý uvědomoval. Naopak si velmi vážím trpělivosti a  tolerance akademických i  technických pracovníků, jak se vyrovnávají se současným provizoriem, které je nepochybně mimořádně omezující a  nepříjemné. Fakulta by na konci roku 2015 měla stát v novém kabátě v  moderních prostorech se špičkovým technickým zázemím. Tento cíl by pro nás měl být posilou v době určitých strastí a provizoria. Mgr. Michal Marušák tajemník fakulty

I am very glad to inform all my colleagues and professional public about the current situation at the Faculty. The Faculty of Agriculture has been facing difficult financial situation in last three years. Revenues have been reduced by one million EUR since 2010. Considering the total budget of five million EUR, it is not an insignificant amount. The vast majority of our employees have not been affected by the austerity measures we were obliged to adopt until nowadays. These measures have had negligible impact on them. However, we must confess openly that someone has to feel the effects of such an enormous reduction in the Faculty’s funds. Deficienty in funds must be visible and evident. There are a lot of unknown quantities in the financial and budget issues. Frequent changes and revisions of methodologies for

financing science are not good for further development prediction. It is also very difficult to predict impacts the tuition fees and other adopted blanket measures could have, for example various registers and a new university Act. On this occasion, I would like to express many thanks to all the employees of the Faculty. I thank them for using all their strengths in teaching or other education management. The real number of students attending the Faculty is higher than the number of students we are able to pay funds for. However, it is indispensable for future sustainability of the Faculty of Agriculture, as we are obliged to meet the limits of numbers of students within the framework of projects targeted to modernization of the Faculty of Agriculture and construction of a brand new “Y” pavilion. These are crucial factors influencing future development of the Faculty of Agriculture. They will provide support to the Faculty in the future and they will strengthen its role within the University of South Bohemia. The Faculty of Agriculture implements projects and benefits from the Research and Development for Innovations Operational Programme. Thanks to this programme, it has gained investment funds amounting to 12 million EUR since nowadays, and uses these funds for investments financing. Another 2.8 million EUR have been invested in Bpavilion reconstruction. Considering one faculty located in the region of South Bohemia, it is an extraordinary success. It makes the Faculty even more successful not only within this region, but also beyond the borders of the region of South Bohemia. I would be very grateful to everybody to take it into account. I highly appreciate, how patient and tolerant all the academic and technical employees of the Faculty are, how they tolerate the provisional conditions they have to work under. I fully realize these provisional conditions are very limiting and uncomfortable for them. The Faculty should wear a “new coat” at the end of 2015. It will own its proper up-to-date buildings and top-class technological equipment and facilities. Mgr. Michal Marušák secretary

ZF_Zpravodaj_2013_1.indd 7

6/25/2013 11:42:09 AM

Ohlédnutí za akcemi na Zemědělské fakultě JU (první pololetí 2013) A look back at events organised by the Faculty of Agriculture, University of South Bohemia, in the 1st middle of 2013 Leden: • Miss Jihočeské univerzity • Den otevřených dveří Zemědělské fakulty JU

Červen: • Den dětí • Polní den ekologického zeměděl ství na Zemědělské fakultě JU

Březen: • XI. reprezentační zemědělský ples Duben: • Popularizační workshop „Perspek- tivy chovu koní v Jihočeském kra- ji“ • Soutěž „studentské vědecké a odborné činnosti (SVOČ)“ • 2. ročník stavění májky • Letní studentský kinematograf Květen: • Sportovní den • Kvalifikační kolo Mistrovství ČR v kombinovaných soutěžích chladnokrevných koní • Popularizační workshop „Letem sýrovým světem“

January: • The Beauty Queen of the Univer- sity of South Bohemia • Open Day at the Faculty of Agri- culture, University of South Bohe mia March: • 11th Representational Ball of the Faculty of Agriculture

• The 2nd raising of a May tree • Summer student’s cinemato graph May: • The Sport’s Day • Qualification for the Czech Cup in combined competitions of cool- blooded horses • Popularizing workshop called “Flying around the World of Chee- se” June: • Children’s Day • Organic Farming Field Day at the Faculty of Agriculture, University of South Bohemia

April: • Popularizing workshop called “Perspectives of horse breeding in the region of South Bohemia” • Competition called “Student’s scientific and professional activi- ties”

www.zf.jcu.cz / www.facebook.com/zemedelskafakultajcu

Adresa / Adress: Studentská 13, 370 05 České Budějovice / Česká republika / Czech Republic

Zpravodaj Zemědělské fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích | č. 1/2013 | Příspěvky vyjadřují názor jejich autorů | Fotografie pochází z archivu ZF JU | Zpracovali: doc. Ing. Petr Konvalina, Ph.D., proděkan pro vnější vztahy a Ing. Martina Jarešová | Grafické zpracování a tisk: Tiskárna Vlastimil Johanus, České Budějovice Newsletter of Faculty of Agriculture, University of South Bohemia in České Budějovice | No. 1/2013 | Published articles are personal opinion of authors | Photos from archive of Faculty | Prepared by doc. Ing. Petr Konvalina, Ph.D., Vice-dean for external relations and Ing. Martina Jarešová | Graphic preparation and print: Tiskárna Vlastimil Johanus, České Budějovice

ZF_Zpravodaj_2013_1.indd 8

6/25/2013 11:42:09 AM