Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Datum Den Hodina Bohoslužba Kostel

TRHOVOSVINENSKÉ 3 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

Zas jede jaro v plné kráse Byla zima, kdo by se ale díval nazpátek. Přesto když si vzpomeneme na  letošní únor s  jeho ponurou oblohou, zdála se nám zima opravdu dlouhá. Nástup měsíce března se sluncem a modrou oblohou jakoby nám chtěl všechno vynahradit. To ale trvalo jen pár dnů, březen se zařadil po  bok února a ještě přidal větší zimu. Každá roční doba je hezká a má své půvaby. Někdo má rád léto s  jeho dlouhými teplými večery, vůní obilí, ve  kterém občas ještě můžeme vidět vlčí máky a  chrpy. Někdy se objeví temné mraky, přinesou déšť a  ohňostroj blesků, kterému se nevyrovná žádný umělý. Též malíř podzim se svými barvami a  vůněmi má jistě své příznivce. I zima je hezká paní, ale už jí bylo dost. U  většiny z  nás vyhrává jaro, přestože začíná blátivou nepohodou. Ono ale musí zahájit svou práci již na podzim. Zavírá život do slupek, pupenů, do  nitra živočišných těl, aby se pohroužily do zimního spánku a pak se toto vše mohlo probudit na jaře po vítězném boji se zimou. V  tomto čase vždy slavíme Velikonoce. Někdy bývá počasí teplé, jindy napadne sněhu po  kotníky. Jsou pojímány jako svátky jara, pro křesťany jsou vrcholem církevního roku. Máme je spojené s typickými věcmi jako je

vajíčko, kuřátko, zajíček, pomlázka, větvičky jívy s  kočičkami či lístky se zlatými třásněmi jehněd. Líska a jíva jsou výrazné jarní keře. Líska má poněkud špatnou pověst, neboť její pruty pomáhaly udržovat kázeň v domácnostech a školách. Možná by jí bylo třeba i dnes. Mezi první posly jara řadíme i jívu. Její pupeny jsou obaleny jedinou slupkou, která brzy povolí a objeví se kočičky, které obalí keř do  stříbrna. Jenže v  tomto stavu zůstávají dva až tři měsíce, pořád

jsou zavřenými a nikoli kvetoucími jehnědami. Jinak je to s lískou. Její jehnědy jsou nepěkné, začernalé a tak unikají naší pozornosti. Jakmile se udělá trochu únorového tepla, již visí na  větvích velké množství jehněd, z nichž se práší zlatý pyl. Líska kvete. To jívu v tento čas rozkvést ani nenapadne. Ta někdy počká až do  května, kdy už je jaro v  plném rozkvětu. Zmizí stříbro kočiček, ty se zvětší

list y

a  na  povrchu se objeví spousta žlutých prašníků. Tak a teď si vyberte, kdo je vlastně prvním poslem jara. Na jaře se také vracejí ptáci do svých hnízd, tak jako se lidé vracejí do  míst svého mládí. Někteří z nich ale neměli sílu a už nikdy nepřiletí. Jiní nikdy neodlétli, žili ve svém hnízdě celý život, ale bohužel už nikdy nevzletí. Takový je zákon našeho bytí na této zemi. Před námi jsou velikonoční svátky. Budou se barvit nebo zdobit vajíčka, která jsou symbolem nového života, který se v  nich skrývá. Má za  sebou tisíciletou historii. Jeden z  nejstarších nálezů zdobeného vejce pochází z královského hrobu ve starosumerském Uru na území dnešního Iráku. Tento nález je datovaný do  období 3300 let před naším letopočtem. Také na  našem území se při archeologických vykopávkách našly zbytky červeně obarvených skořápek, které pocházejí z doby, kdy u nás vládla první přemyslovská knížata. Přeji vám hezké prožití Velikonoc a  budiž věčné jaro pozdraveno. Václav Heidinger

BOHOSLUŽBY O VELIKONOCÍCH 2013 Datum

Den

24.3.2013

KVĚTNÁ NEDĚLE

28.3.2013

ZELENÝ ČTVRTEK

29.3.2013

VELKÝ PÁTEK

BÍLÁ SOBOTA 30.3.2013 VELIKONOČNÍ VIGILIE

31.3.2013 1.4.2013

ZMRTVÝCHVSTÁNÍ PÁNĚ PONDĚLÍ VELIKONOČNÍ

Hodina

Bohoslužba

Kostel

16.00 sobot 9.00 11.00 12.30 17.00 15.00 15.00 17.00 17.00 20.00

Mše sv. Mše sv. Mše sv. Mše sv. Mše sv. Bohoslužba Bohoslužba Bohoslužba Mše sv. Mše sv.

Sv. Václava Olešnice Nanebevzetí P.M. Tr. Sviny Sv. Jakuba Benešov Sv. Filipa a Jakuba Slavče Nanebevzetí P.M. Tr. Sviny Sv. Václava Olešnice Sv. Filipa a Jakuba Slavče Nanebevzetí P.M. Tr. Sviny Sv. Jakuba Benešov Nanebevzetí P.M. Tr. Sviny

9.00 11.00 12.30 9.00 12.30

Mše sv. Mše sv. Mše sv. Mše sv. Mše sv.

Nanebevzetí P.M. Tr. Sviny Sv. Jakuba Benešov Sv. Václava Olešnice Nanebevzetí P.M. Tr. Sviny Sv. Filipa a Jakuba Slavče

2 013 Ročník XXIII

AKTUÁLNÍ TÉMA Nejhorší silnice Horský maraton Jak se staráme o památkové objekty

Nejhorší silnice v jižních Čechách Kdo někdy v nedávné době jel po silnici II. třídy č. 156 z Českých Budějovic do Trhových Svinů, určitě ví, že je proč se zlobit. Novohradsko, kam se tudy také jezdí, bude pomalu odříznuto od civilizace, alespoň běžnými dopravními prostředky strana 4 -5

Již 15. ročník se poběží v neděli 7. 4. 2013, a to opět z Trhových Svinů a z Benešova nad Černou. Zveme všechny příznivce silných zážitků na proběhnutí se po Novohradských horách strana 5

Jak se staráme o památkové objekty Důležitým kulturním dědictvím jsou stavby jak civilní, tak církevní a šlechtické, které postavily minulé generace. Přestože před rokem 1990 byla péče o tyto stavby zanedbávána, v následném období se dělalo a dělá vše pro to, aby tyto stavby byly zachovány budoucím generacím. strana 16

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

INFORMACE Z RADNICE Zápis z 3. jednání rady města, které se konalo v pondělí 25. 2. 2013 Omluveni: Ing. N. Bustová, P. Stodolovský

13. 14. 15. 16. 18. 19. 22. 24. 25.

Myslivecké sdružení TS Svaz postižených civilizačními chorobami Skautský oddíl Lesní záře TS Český svaz žen SK Rejta Odd.sálové kopanéTS Nazaret Česká maltézská pomoc Církev českoslov. husitská

Rada města rozhodla poskytnout finanční příspěvek ve výši 15 tis. Kč a zapůjčení tribuny na II. mezinárodní etapový cyklistický závod s názvem „Okolo jižních Čech“. Za zapůjčení tribuny bude fakturována částka ve výši 55 tis. Kč. Na základě tohoto příspěvku a zapůjčení tribuny budou Trhové Sviny startovacím městem jedné z etap. ( pro 5)

Návrh rozdělení dotací města TS „Živé město 2013“

na  základě výběrového řízení rozhodla uzavřít smlouvu o  nájmu Buškova hamru s organizací DOMEČEK – Středisko pro volný čas a integraci DM CČSH, Branka 588, 374 01 Trhové Sviny. ( pro 4, zdržel 1)

17. 20. 21. 23.

na  základě souhlasného stanoviska odboru životního prostředí souhlasí s aplikací sedimentu z rybníka Hájek na pozemky města KN 3457/9, KN 3457/16, KN 3457/20 a  pověřuje starostu podpisem souhlasného vyjádření vlastníka pozemku. ( pro 5) schválila účast Města Trhové Sviny na  mezinárodním projektu IEE 2013 na podporu využívání technologie LED při rekonstrukcích veřejného osvětlení a energeticky efektivních služeb EPC.( pro 5) nedoporučuje ZM schválit návrh na pořízení změny územního plánu Trhové Sviny – navrhovatel pan Jan Rešl,Třeboň, s  tím, že úplnou úhradu nákladů na zpracování této změny ponese navrhovatel v souladu s § 45 odst. 4 zákona č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním úřadu (stavební zákon). Tento návrh bude řešen spolu s případnými dalšími žádostmi, dle usnesení RM č. 219/2010. ( pro 5) souhlasí s výměnou oken v domě č.p. 805 Třebízského ulici, byt č. 4 na vlastní náklady žadatele. Tato úprava nebude zohledněna při případném prodeji bytu stávajícím nájemníkům. ( pro 5) na základě výběrového řízení rozhodla uzavřít smlouvu o pronájmu nebytových prostor v č.p. 1190, Žižkovo nám., se společností KOUSEK s.r.o., Nové Hrady, a  pověřuje starostu podpisem smlouvy. Nájemce vyřídí rekolaudaci nebytových prostor v rámci svého podnikatelského záměru – Projekt zážitkové kavárny“ včetně nákladů na stavební úpravy související s rekolaudací. ( pro 5) schvaluje rozpočtové opatření č. 2/2013 a předkládá ZM na vědomí změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 0,00 Kč. ( pro 5) na základě výběrového řízení rozhodla uzavřít smlouvu o pojištění majetku města s Českou pojišťovnou a.s. ( pro 5) souhlasí s  předloženým návrhem rozdělení finančních prostředků z  grantového programu Města Trhové Sviny „Živé město 2013“. Přidělené prostředky do  20 tis. Kč rada města schvaluje. Navržené finanční prostředky s částkou vyšší než 20 tis. budou předloženy ZM ke schválení. ( pro 5)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Návrh rozdělení dotací města TS „Živé město 2013“ Subjekt žádá schváleno Horský maratón (TJ OB ČB) 8 000 2 000 Silvestr. běh (TJ OB ČB) 8 000 4 000 Mezinár. letní kurzy pro hráče 20 000 3 000 na smyčcové nástroje(ZUŠ) Mezinár. soutěž flétnistů(ZUŠ) 20 000 3 000 KPH při ZUŠ TS 40 000 10 000 SDH TS 16 600 8 000 SDH Todně 32 000 5 000 SDH Rankov 21 000 5 000 SDH Březí 5 000 3 000 Zákl. kynolog. org. 3 000 1 000 Český zahrádkářský svaz, z.o. TS 15 000 2 000 Český svaz včelařů, z.o. TS 10 000 5 000

10 000 15 000 10 000 30 000 20 000 10 000 15 000 45 000 30 000

3 000 10 000 7 000 5 000 7 000 2 000 5 000 10 000

žádá 400 000 95 000 100 000 34 000

návrh 360 000 50 000 50 000 25 000

Dotace schválené RM TS.

Subjekt TJ Spartak TS MC Človíčk NEBOJSA Domeček TS-Archa Prevent, o. s.

Návrh pro schválení ZM TS. pověřuje starostu dalším jednáním s firmou RS Magnum a.s., České Budějovice o směně pozemků. ( pro 5) byla starostou města informována o  veřejné sbírce schválené Ministerstvem vnitra ČR, jejíž výtěžek bude použit na výměnu věžních hodin na kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech, případně na další opravy vnitřku kostela. souhlasí se stanoviskem Tepelného hospodářství T. Sviny a požaduje od firmy Finall Holding projektovou dokumentaci na rekonstrukci připojení domu č.p. 911 na teplovod. Zároveň doporučuje firmě Finall Holding upozornit na tuto plánovanou stavbu i domy čp. 912 a 913. ( pro 5) schválila cenovou nabídku firmy Euroforum Group a.s. za zpracování žádosti o dotaci na zateplení Základní školy Trhové Sviny. ( pro 5) rozhodla snížit prodejní cenu doprodávaných kalendářů města na 50,- Kč vč. DPH. ( pro 5) souhlasí se žádostí o dotaci na činnosti vykonávané obcemi s rozšířenou působností v oblasti sociálně – právní ochrany dětí pro rok 2013 ve výši 1 183 411,- Kč. ( pro 5) schvaluje spisový a  skartační řád platný pro Město Trhové Sviny a Městský úřad Trhové Sviny s účinností od 1. 3. 2013. ( pro 5) ze 4. jednání rady města, které se konalo v pondělí 11. 3. 2013 Rada města souhlasí s  výpovědí Pohřební služby POPP s  tím, že nájem bude ukončen ke 30. 4. 2013 a ukládá SÚMM vypsat výběrové řízení na pronájem kaple. Minimální cena nájmu je stanovena na  35 tis.,- Kč/rok, musí být zachován rozsah a dostupnost služeb pro obyvatele T. Svinů a okolí a majetkové vypořádání s končícím nájemcem. ( na základě žádosti p. Poppa) - (pro 7) byla informována o  žádosti občanů Čeřejova o  umístění Plastiky Míru v obci Čeřejov a ukládá SÚMM zjistit stav plastiky a cenovou nabídku na její opravu. (pro 7) rozhodla nepodat žádost o  nadační příspěvek na  pořízení dalších prvků fitness od firmy COLMEX a ukládá SÚMM zjistit cenové nabídky na  pokračování výstavby hřiště pod přehradou (lavičky, zeleň, hřiště na míčové hry, hřiště na pétanque). (pro 7) schválila cenovou nabídku Ateliéru Hronek s.r.o., Ing.  Stanislav Hronek, Otakarova 20, 370 01 České Budějovice na zpracování prováděcí dokumentace na zateplení ZŠ v Trhových Svinech v celkové výši 58 080,- Kč včetně DPH. (pro 7) schválila realizaci projektu „Trhové Sviny – bezpečný přechod pro chodce“ a podání žádosti o dotaci z Grantového programu Jihočeského kraje na podporu zřízení bezpečnostních prvků na pozemních komunikacích. Zároveň souhlasí s úhradou vlastního podílu žadatele ve výši 20% z celkových nákladů. (pro 7) schválila realizaci projektu „Zkvalitnění výuky na  MŠ – výměna oken“ a podání žádosti o dotaci z Grantového programu Jihočeského kraje na výstavbu a rekonstrukce MŠ zřizované obcí a krajem. Zároveň (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

STRANA 3

souhlasí s úhradou vlastního podílu žadatele ve výši 40% z celkových nákladů. (pro 7) schválila realizaci projektu „Propagace Trhovosvinenska“ a podání žádosti o dotaci z Grantového programu Jihočeského kraje na produkty a služby v cestovním ruchu. Zároveň souhlasí s úhradou vlastního podílu žadatele ve  výši 20% z  celkových nákladů. Schválila realizaci projektu „Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2013“ a podání žádosti o dotaci z Grantového programu Jihočeského kraje „Živá kultura“. Zároveň souhlasí s úhradou vlastního podílu žadatele ve výši 30% z celkových nákladů. (pro 7) schválila cenovou nabídku GPL – INVEST s.r.o., Kněžskodvorská 2632, 370  04 České Budějovice, pobočka Povážná 358, 386  01 Strakonice na provedení výběrového řízení na samosběrný vůz v souladu s legislativou OP ŽP. Cenová nabídka za provedení VŘ dle pravidel OP ŽP od GPL – INVEST ve výši 45 000,- Kč + DPH. (pro 7) souhlasí se zakoupením lavic a  stolů pro Buškův hamr v  hodnotě 17 000,- Kč. (pro 7) schvaluje hospodářské výsledky příspěvkových organizací za  rok 2012 a jejich vypořádání takto: Příspěvková organizace Základní škola Mateřská škola Měst. kulturní středisko Zdrav. zař. poliklinika

Zisk (+) Příděl do fon- Převod do re- Nevypořádaný Ztráta (-) Kč du odměn servního fondu HV minulých let + 20 947,23 0 20 947,23 0 + 236 521,19 0 236 521,19 0 - 173 674,19

0

0

173 674,19

+ 12 570,34

0

12 570,34

0

Využití rezervního fondu bude konzultováno s vedením města. (pro 7) byla informována o hospodaření sociálního fondu k 31. 12. 2012. doporučuje ZM schválit zadání Změny č. 2 Územního plánu Trhové Sviny. (pro 7) souhlasí s dodatkem č.2 ke smlouvě mezi Městem T. Sviny a společností BTG Centra Europe s.r.o., Praha, o úplatném převodu práv, kterým se zkracuje monitorovací období dle příslušné směrnice a  pověřuje starostu jeho podpisem. (jednotky ERU v roce 2012) - (pro 7) souhlasí s  ukončením nájemní smlouvy na  nebytové prostory na tržnici v Trhových Svinech a ukládá SÚMM vypsat výběrové řízení. ( pro 6, 1 zdržel) byla informována o žádosti na zvýšení vstupného do sauny ze 70,Kč za 2 hodiny/osoba na 100,- Kč za 2 hodiny/osoba. byla informována o  cenových nabídkách na  rekonstrukci sauny a ukládá SÚMM připravit do příštího jednání rady informaci o provozu sauny a cenovou kalkulaci na její celkovou rekonstrukci. (pro 7) rozhodla přidělit byt v DPS paní M. Markové. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s  firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s  názvem „Rejta, zahuštění TS“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3913, 2928/38, 2845/7, 2523/28 a 3911 v k.ú. TS. schválila předložený program jednání zastupitelstva města, které se bude konat 25. 3. 2013. (pro 7) doporučuje prodat garáž č. 4, 5, 6 v Trhových Svinech dle nabídek ve výběrovém řízení. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o  budoucí smlouvě o  zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s  firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „T.Sviny, Tovární par. 3800/2“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3939/1v k.ú. TS. (pro 7) doporučuje ZM prodat část pozemku parc.č. 443/6 označený v geometrickém plánu č. 2843-1/2013 jako díl a  o  výměře 9 m2 v  k.ú. TS manželům Zabilkovým, Trhové Sviny, za základní cenu stanovenou ZM v T.Svinech – tj. 120,- Kč/m2. (pro 7) schvaluje rozpočtové opatření č. 3/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 115 700,00 Kč. (pro 7) schválila cenovou nabídku firmy TERMS CZ s.r.o., České Budějovice za aktualizaci energetického auditu pro účely podání žádosti o dotaci na zateplení ZŠ v celkové výši 24 200,- Kč včetně DPH. (pro 7) V. Korčaková

„Plánování sociálních služeb v Jihočeském kraji“

Plánování sociálních služeb na Trhosvinensku pokračuje Již od  roku 2010 probíhá na  území Trhosvinenska úspěšně plánování rozvoje sociálních a souvisejících služeb. To se děje v rámci tzv. komunitního plánování, kdy zástupci poskytovatelů těchto služeb ve spolupráci s jejich uživateli a ve spolupráci s obcemi v území diskutují o jejich potřebnosti, dostupnosti a způsobech financování těchto služeb. Výstupem diskusí konaných v  tematicky orientovaných pracovních skupinách pak je dokument „Komunitní plán sociálních a souvisejících služeb na území obce s rozšířenou působností Trhové Sviny“, který je možné najít mimo jiné na webových stránkách města Trhové Sviny v sekci „sociální služby“. V tomto materiálu jsou definovány kapacity jednotlivých služeb v území a jsou zde také zaneseny aktuální plány na jejich rozšiřování nebo zkvalitňování. Je zde rovněž popsán systém sledování naplňování cílů tohoto materiálu. Původní dokument zpracovaný v letech 2010-2011 byl v  loňském roce aktualizován. Další aktualizace se pak plánuje v letech 2013-2014. Na pokračování procesu plánování sociálních souvisejících služeb se podařilo Jihočeské rozvojové o.p.s. v partnerské spolupráci s městem Trhové Sviny získat finanční prostředky z Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost. Účast v  pracovních skupinách, které se budou na  aktualizaci plánu podílet, je otevřená pro všechny zájemce. Ti se mohou v případě jejich zájmu hlásit o  informace přímo u  vedoucí řídící skupiny, Mgr. Věry Korčakové, místostarostky města Trhové Sviny na emailové adrese [email protected] nebo telefonu 386 301 416. V  první polovině roku 2013 tak dojde rovněž k  aktualizaci Katalogu sociálních a  souvisejících služeb, které jsou uživatelům na Trhosvinensku k dispozici. Katalog obsahuje přehled všech služeb dostupných v obcích na Trhosvinensku, informace o jejich poskytovatelích nebo informace o  časové dostupnosti jednotlivých služeb. Pro více informací: Miroslav Kotoun, [email protected] tel.: 728 228 039 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM A  STÁTNÍM ROZPOČTEM ČR PROSTŘEDNICTVÍM OPERAČNÍHO PROGRAMU LIDSKÉ ZDROJE A ZAMĚSTNANOST.

Přehled a zhodnocení činnosti sběrného dvora za rok 2012 Rok utekl jako voda, a tak bychom vám rádi sdělili pár informací ze Sběrného dvora v Trhových Svinech za loňský rok. Do Sběrného dvora v Trhových Svinech, a to nejen dle mého názoru, je radost zavítat. Nejenže má člověk dobrý pocit z toho, že uklízí a že se zbavuje nepotřebných věci, ale přivítá ho zde i prostředí, kde je vždy uklizeno a kde vládne klid a pohoda. A to ani nemluvím o dobrém pocitu z toho, když do sběrného dvora dopravím věci, které lze recyklovat, mohou se tedy dál využít a nebudou tím pádem ležet roky na skládce. Ve svém okolí znám mnoho lidí, kteří jsou opravdu rádi, že mohou využívat služeb našeho sběrného dvora. Občané se postupně naučili odpady dobře třídit a rozdělovat je do těch správných kontejnerů a tím přispět k jejich druhotnému využití. Pro zajímavost uvádíme pár čísel Rok 2011 Komunální odpad popelnice 1119 t Komunální odpad ze sběr.dvora 153 t Objemný odpad ze sběr. dvora 352 t

2012 1135 t 192 t 111 t

(Pokračování na další straně)

STRANA 4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

Srovnání odpadů ve sběrných barevných nádobách a sběrném dvoře v roce 2012: Odpad Sběrný dvůr Nádoby Celkem Papír 45,1 t 53,45 t 98,55 t Plast 16,5 t 31,31 t 47,81 t Sklo 25,0 t 30,85 t 55,85 t Příjmy za odpady v roce 2012

3438715,- Kč

Poplatky od občanů

2490365,- Kč

Příjmy od podnikatelů

470970,- Kč

Příjmy za prodej odpadů

477380,- Kč

Výdaje za odpady v roce 2012

3681384,- Kč

Připomínáme občanům, že v  letošním roce bude ve  městě svoz větví 13. dubna a 5. října 2013. Místa a časy jsou umístěny na webových stránkách města Trhové Sviny (www.tsviny.cz). Dále informujeme o provozu kompostárny na Valše, která začne provoz každé úterý od 2. dubna 2013 ve 14.30 hodin až 18.00 hodin. vedoucí odboru životního prostředí Bc. Iveta Roulová

AKTUÁLNĚ Nejhorší silnice v jižních Čechách Kdo někdy v nedávné době jel po silnici II. třídy č. 156 z Českých Budějovic do  Trhových Svinů, určitě ví, že je proč se zlobit. Novohradsko, kam se tudy také jezdí, bude pomalu odříznuto od civilizace, alespoň běžnými dopravními prostředky. Silnice vede obtížným terénem, je hodně stará, a přes každoroční opravy dosloužila. Správa a údržba silnic Jihočeského kraje asi zapomněla tuhle oblast zaplánovat a obyvatelé i návštěvníci Trhosvinenska a Novohradska si užívají velmi nepříjemnou cestu v autech i v autobusech. Často zde jsou k  vidění auta ve  škarpách zejména pro velmi špatné, rozbité anebo žádné krajnice. Přibývá nehod v přímé souvislosti se stavem silnice. Propadlé úseky, zejména u můstků, jsou čím dál hlubší. Povrch silnice se rozpadá a  stačí mrazík a  je zde kráter za kráterem, takže místo sledování provozu kličkujete mezi dírami. Historický profil silnice je samá zatáčka, většinou obráceně klopená a s nepřehlednými horizonty. Pokud víc prší, propustky nestačí a na řadě míst se valí voda a bahno z polí. Silnice vede řadou obcí, většinou bez chodníků a někdy chybí i krajnice, takže pěší chůze je trochu bojem o  život s  projíždějícími auty. Někde je tak úzká, že pokud se potkají autobusy, musí téměř zastavit, aby se vyhnuly. Zastávky autobusů jsou často přímo ve  vozovce a  autobus v zastávce předjet je rizikové. Po této silnici jezdí jen nejotrlejší cyklisté a blázni - přesto, že vede pěknou krajinou a Novohradsko je lákavým místem cykloturistiky. Jezdit do práce na kole je skoro sebevražda. Prosíme zástupce českobudějovického okresu: Nezapomínejte na nás a pomozte problém silnice 156 vyřešit. Kdo s tímto názorem souhlasíte, připojte se k  petici: http://jednej.cz/ (po  zobrazení stránek vyhledejte text: “silnice 156”). PETICE: Opravte prosím silnici II. třídy č. 156 z Českých Budějovic do Trhových Svinů. Stav této frekventované silnice je naprosto zoufalý. Nelze čekat na realizaci východního obchvatu ČB dálnicí D3. Určeno: Správa a údržba silnic Jihočeského kraje http://www.susjk.cz/ Jihočeský kraj (zřizovatel) http://www.kraj-jihocesky.cz/ Petr Žoha

Město Trhové Sviny vypisuje výběrové řízení na PRACOVNÍKA ODBORU SOCIÁLNÍCH VĚCÍ y na dobu určitou (za mateřskou dovolenou) Místo výkonu práce: y správní obvod Městského úřadu Trhové Sviny Platová třída: 10 Předpoklady: y státní občanství ČR, popř. cizí státní občan s trvalým pobytem v ČR y minimálně vyšší odborné vzdělání sociálně právního směru y řidičský průkaz skupiny B K přihlášce zájemce připojí: y životopis s údaji o dosavadních zaměstnáních a o odborných znalostech a dovednostech týkajících se správních činností y výpis z evidence Rejstříku trestů ne starší než 3 měsíce, u cizích státních příslušníků obdobný doklad osvědčující bezúhonnost vydaný domovským státem (lze předložit až v  případě přijetí před podpisem pracovní smlouvy) y ověřená kopie dokladu o nejvyšším dosaženém vzdělání y telefonní kontakt pro oznámení přesného času případného osobního pohovoru Lhůta pro podání přihlášky: y do 28.3. 2013 osobně nebo poštou na adresu: Městský úřad T. Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 01 Trhové Sviny Bližší informace: Mgr. Markéta Kubíčková, tel.: 386 301 443 Mgr. Vladislav Vlásek, tel.: 386 301 444

Veřejná sbírka na opravu věžních hodin kostela Nanebevzetí Panny Marie Vlivem technické chyby bylo v minulém čísle TSL v článku o veřejné sbírce na opravu věžních hodin nepřesně uvedeno číslo účtu, na který lze zasílat peněžní dary – v čísle chyběla pomlčka oddělující předčíslí a číslo účtu. Tato drobná chyba neovlivnila správný směr vašich peněžních darů (za něž děkujeme) a všechny příspěvky v pořádku dorazily. Stav sbírky k 11. 3. 2013 činí 114 800 Kč. Správné číslo účtu je: 19-0563060349/0800. Veškeré další informace, kontakty na odpovědné osoby a aktuální stav sbírky jsou dostupné na www.farnost-trhovesviny.cz. Redakce TSL a ŘKF TS

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

STRANA 5

Dojíždíte ?

Webové dotazy

Já tedy ano. A  musím přiznat, že dojíždění má mezi lidmi špatnou pověst. Jeden můj známý kdysi spočítal, že za život ho jenom dojíždění do  práce vyjde na  milion. Pravda, druhý kontroval tím, že za kouření zaplatí miliony čtyři, tak ať nefňuká. Jako ve všem jde jenom o  úhel pohledu. O  to, zda vidíme sklenici poloplnou nebo poloprázdnou. Cesta ze Svinů do Budějic není ani extra dlouhá na druhou stranu ani nijak zvlášť rovná. Letos bylo pár výjiměčně ledových a sněhových dní, a proto jsme si v naší dojížděcí skupině stanovili několik kritických míst, jak se česky říká - breakpointů. Bylo jasné, že po překonání těchto bodů jsme našemu vysněnému pracovnímu dni blíže a blíže. Prvním z  nich je kopec „U  Zapomenuté hájovny“. U  té hájovny, kde již více jak dvacet let nikdo žádné parohy nenasadil a zatím to nevypadá, že by se to mělo v blízké budoucnosti změnit. Následuje několik volnějších kulimetrů. Neznalý cestovatel by se mohl nechat uondat mírným strážkovickým pásmem a to by byla chyba. Těsně po jeho opuštění se totiž před námi zjeví nejnebezpečnější traverz celého putování. Na  pohled není nijak zvláštní, ale zkušený dojížděč vždy zbystří pozornost. Řeč je o obávané „Zatáčce klouzavce“. V zimě je poměrně snadno rozpoznatelná tím, že se v jejím okolí nachází jedno nebo více pokořených aut. Nebo alespoň zválený sníh. Po zbytek roku pak jako memento ční do krajiny zohýbané a povalené patníky. Co patník, to zářez na pažbě. Pakliže při své cestě úspěšně projedeme i  tímto úsekem, jsme za polovinou. Za zmínku pak již stojí snad jenom Doubravický kopec, lidově Doubravičák. Ten už ale není tak fatální. Z jeho úbočí je vidět velká část Budějic, a pokud se někdo opravdu touží do práce dostat, přes šumějící bory a lučiny tak může učinit pěšky. Je jisté, že minimálně oběd stihne. Závěrem musím zmínit ještě jedno místo. Je určené zejména těm, kteří mají rádi záhady a mystéria. Zhruba dva a půl kilometru za Zatáčkou klouzavkou, směrem od Svinů, můžeme po pravé ruce zahlédnout bývalý mlýn. Schválně bych zdůraznil slovo můžeme. V tom totiž spočívá jeho tajemství. Tento dům je vidět jenom v některých dnech. Nezávisle na  hodině, množství světla nebo mlhy mění totiž svoje umístění a  někdy dokonce i  počet budov. Někdy zmizí zcela a není vidět nic. Nevím, za základě čeho se mi vyjevuje. Zda na to mají vliv hvězdné konstelace, boží energie nebo moje aury, čakry a karmy. Do doby, než tuto tématiku prozkoumám podrobněji, se se svým objevem nehodlám svěřit odborné veřejnosti ani televizním štábům. Možná ho ale nezveřejním nikdy. Ještě by pak každý chtěl bydlet ve Svinech a dojíždět do Budějic, aby to mohl spatřit na vlastní oči. Adam Zluky

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Milí přátelé KIC, i  když pohled z  okna tomu momentálně moc nenasvědčuje, jaro klepe na  naše dveře, a  tak se blíží i  druhá sezona našich výletů po Novohradských horách. Na úvod na sobotu 23. března si pro nás pan Milan Koželuh připravil opravdovou lahůdku a to výlet na Horní Malši a k jejímu přítoku Různici. Pokud by se výlet pro špatné počasí neuskutečnil, zahájíme sezonu 13. dubna výletem za  narcisy na  Pohoří a  budeme pokračovat vždy jedenkrát do měsíce. Abych Vás ještě více navnadila, 25. května se vydáme za bylinkami do Slepičích hor, 15. června na řeku Černou, 5. července za kvetoucími náprstníky a 10. srpna na Cetviny. Termíny dalších výletů jsou 7. září, 5. října a 9. listopadu. Cíle výletů přizpůsobíme momentální situaci a budeme vás o nich včas informovat. Rovněž u již naplánovaných tras si vyhrazujeme právo změny. Doufám, že jsem Vás dostatečně nalákala a že se jako tradičně sejdeme v hojném počtu. šf

Z REDAKČNÍ POŠTY

V pátek 22. 2. 2013 oslavila vzácné životní jubileum 90 let paní Albína Šimáková, která žije v kruhu svých nejbližších v Otěvěku. Srdečně blahopřejeme. E. Pokorná

Túje u kulturního domu Pane Kroupo, po  přečtení článku v  TSL 2/2013 jsem usoudila, že v  lokalitě Sídliště – kulturní dům zřejmě nebydlíte a  dlouho jste tudy asi ani nešel, abyste túje viděl ze všech stran. To už totiž nebyla žádná okrasná zeleň, ale uschlé nevzhledné roští. Teď po  jejich odstranění je cesta ke kulturnímu domu přehledná a  večer dostatečně osvětlená. Já tudy chodím několikrát denně hlavně večer, tak to vím. Teď už se nikdo nemusí obávat, že na něj někdo vybafne z křoví - i to, bohužel, znám z  vlastní nepříjemné zkušenosti. Cesta je čistá, bez rozbitých lahví, zvratků a  povalující se opilé mládeže. Zmizely túje, není kde se schovat. Mně osobně se to líbí. Věřím, že se sem zase vrátí maminky s dětmi, jak tomu bývalo dříve. Jana Randová, Sídliště

SPORT Již 15. ročník se poběží v  neděli 7. 4. 2013, a  to opět z  Trhových Svinů a  z  Benešova nad Černou. Zveme všechny příznivce silných zážitků na  proběhnutí se po Novohradských horách. BĚH - Jednotlivci A  - Délka závodu 32 km, 1100 m převýšení B - Délka závodu 14 km, 550 m př. BĚH - štafety / 2-členné / Délka závodu 32 km, 1100 m př. Long Canicross / běh se psem / - Jednotlivci A - Délka závodu 32 km, 1100 m př. B - Délka závodu 14 km, 550 m př. Start: 11,00 hodin na  náměstí v  Trhových Svinech, kategorie A  a  první člen štafety. Kategorie B v 12,30 na náměstí v Benešově nad Černou, kde bude také probíhat předávka štafet. Přihlášky: do  10,45 hodin na  náměstí v  Trhových Svinech,

popřípadě do  12,15 v  Benešově nad Černou. Startovné: pro maratón a štafetu 100,- Kč , ostatní 50,Občerstvení: zajišťuje pořadatel na  občerstvovací stanici v  Benešově nad Černou (voda, pomeranče, banány, čokoláda). Trasa: po  červené turistické značce přes: Slavče, Dobrkovská Lhotka, sedlo Kohouta, Vysoký kámen, náměstí Benešov nad Černou / start kategorie B, předávka/, Zaječí vrch, Cikánský vrch, Kuní hora, Kraví hora a  cíl před hotelem na Hojné Vodě. Vyhlášení výsledků: proběhne v  hotelu na  Hojné Vodě. Ceny pro první tři závodníky v  každé kategorii. Pamětní diplomy pro všechny účastníky kategorie A. Uzavření cíle v  16,00 hodin. Pro závodníky, kteří nemají odvoz z  cíle zpět na  start, jede v  16,00 hod. z Hojné Vody autobus. Informace, fota a  výsledky na: www.sportcentrum-novohradskehory.cz Pevné zdraví a  klid v  duši přeje Martin Brožka

STRANA 6

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

Rekonstrukce interiéru žumberského kostela v roce 2012 Díky financování z  prostřed- televize i rozhlas a zmínka o tomNaopak nejvíce dominant- dokonce v  suti dochovaly i  tři ků Evropské unie, konkrétně ze to objevu se objevila ve  spoustě ní freskou je pozdně gotická či kamenné schody původního toStátního zemědělského inter- tištěných i  internetových médií. ranně renesanční (z  období ko- čitého schodiště, kterým se šlo venčního fondu na ochranu a roz- To, aby se na čestné místo nad ví- lem roku 1550) nástěnná malba na  kůr. Tento vyklizený prostor voj kulturního dědictví venkova tězným obloukem podepsal rela- na  severní stěně lodi kostela. je osvětlen a  ponechán jako zapři Ministerstvu zemědělství ČR, tivně prostý a obyčejný stavebník Zachycuje celou Kalvárii, tj. nejen jímavý architektonický prvek. se práce v interiéru žumberského řídící přestavbu kostela, nemá mi- ukřižovaného Krista, ale i  posta- Osvětleno z podlahy je i celé prokostela odehrávaly již od počátku nimálně v  jižních Čechách žádné vy lotrů po  jeho levici i  pravici. stranství pod kruchtou, kam se již roku 2012. Dělníci a řemeslníci sta- srovnání. Člověk by spíše předpo- Pod křížem je pak nepřeberné nevrátí dodatečně přidané lavice vební firmy Prokeš z  Římova po- kládal podpis donátora, šlechtice množství postav, namátkou Máří a celá tato plocha tak zůstane volstupně z prostoru lodi i kůru de- či církevního hodnostáře. Magdalena, mnich či zbrojnoš. ná. V  souvislosti s  osvětlením je ponovali kostelní lavice, otloukli Kompletně restaurátorsky Spodní levý okraj fresky byl bo- nutno zmínit i dokončenou komzejména na  jižní stěně lodi znač- pak byla dokončena výzdoba hužel značně degradovaný a i cel- pletní elektroinstalaci v  celém né množství zdegradované vnitř- a  výmalba presbytáře. K  již ob- kově nemá malba nijak cennou vnitřním i  venkovním prostoru ní omítky až do  výše cca hodnotu. O  to ale více kostela. Po  hrubých zimních pra2 m a do prostoru vestavěli vyniká rozměrově. cích na  kabeláži došlo postupně tři patra lešení, z něhož poA  její monumentalita na jaře a v létě k osazení nových stupně odstraňovali a  náse musela v  minulosti světel i zásuvek. Restaurované lasledně tmelili nesoudržná vyjevit v celé své kráse vice přijdou zasadit do zcela nově místa v omítce. návštěvníkovi boho- vyrobených dvou roštů pouze Celá severní strana lodi služby, který do  chrá- na  původní místo po  obou strapak byla v  režii restaurámu Páně vstupoval nách lodi kostela. A  právě pod torů pod vedením akadetehdejším hlavním, lavicemi v prostoru třetí lodi zleva mického malíře Antonína nyní postranním jižním od  vstupu, v  blízkosti presbytáře Hamsíka z  Prahy. Až díky vstupem se zajímavým a  levého postranního oltáře byl lešení se na  konci února pozdně gotickým ka- doposud ukryt neznámý náhrobpodařilo objevit v  jednotmenným portálem, ní kámen, s německým nápisem, livých klenebních polích který v  sobě nese čitelným bohužel pouze z  jedné galerii 26 šlechtických erbů, všechny dostupné zna- úhlopříčně rozdělené poloviny, které se podařilo díky miMistr Jan z Trhových Svinů - nápis nad triumfálním obloukem ky rožmberské staveb- avšak v  horní části s  jasně patrmořádné dotaci ze strany ní huti. Musíme si navíc nými vytesanými erby Theobalda Jihočeského kraje nejenom od- jeveným freskám s  vyobrazením odmyslet současnou dřevěnou Höcka a  jeho manželky Anežky krýt, ale i  kompletně zrestauro- příchodu Tří králů a sv. Zikmunda tribunu chóru vystupující do pro- Kalkreiterové. Oba erby jsou zde vat. Dominuje zde vyobrazení pě- přibyly další objevené sanktuáře, storu chrámové lodi a do jisté míry vyvedené včetně klenotů v podotilisté rožmberské růže v různých schránky a  niky na  stěnách a  ze- rušící přímý pohled na namalova- bě perutí a ženské figury. Prvotní variantách, ale i  zkřížené klíče, jména pak vynikla pětilistá rožm- nou Kalvárii. Mimochodem vlevo domněnkou je pohřbené dítě coby symbol papežské moci, znak berská růže ve  svorníku křížové a  vpravo od  výše zmiňovaného obou manželů pod náhrobní desBavorů ze Strakonic a s nimi sou- klenby. Její žebra byla ponechána portálu jsou dosti neobvykle kou. Tento náhrobní kámen byl visející erb Jana III. z  Rožmberka, ve druhé nejstarší – pozdně gotic- umístěné i dvě kropenky na svě- na  podzim vyzvednut ze země který byl převorem řádu Johanitů ké barevnosti, tj. v odstínu světle cenou vodu. V prostoru jižní před- a  na  ocelové skoby zachycen právě ve  Strakonicích. Zbytek je červené až narůžovělé barvy. A to síně pak byla odstraněna doda- na severní stěnu pod kůrem a to ale zřejmě smyšlený tak, aby es- vzhledem k  plánované výmalbě tečná příčka vyplněná druhotně v  souvislosti s  novým dlážděním teticky doladil čtyřlodní prostor interiéru v odstínu červené a bílé. použitými dvoukřídlými dveřmi, tohoto prostoru v  jeho celé levé síťové klenby. Kuriozitou je ša- Tu a tam má někdo z návštěvníků původně zřejmě z  budovy sou- části od  vstupu do  lodi kostela. chovnicovitý erb i  erb v  podobě tendenci kritizovat růžový ná- sední školy. Vynikla tím zejména Zároveň byl takto zafixován i drujakéhosi hrnečku s  pokličkou, či dech opěrných sloupů i  kleneb- hřebínková klenba, kterou je jižní hotný mohutný náhrobek ve  výzvonu (? ) a  dvěma zkříženými ních žeber v prostoru lodi kostela, předsíň zaklenuta. A  protože je chodní předsíni pod věží při hlavprapory. Zajímavostí pak fakt, že který se v závěrečné fázi postupu její vnitřek i  kompletně vyčištěn, ním vstupu dovnitř chrámu. na nejčestnějším místě v blízkosti prací v interiéru nakonec uskuteč- na zemi lze zase spatřit mohutný Restaurátorský objev se uskupresbytáře žádné erby v  kápích nil, ale opravdu se vycházelo z au- náhrobek s  dominantním tesa- tečnil i  na  kůru. Ani sem se miklenby nejsou. S výjimkou čtvrté, tentického nálezu v  presbytáři, ným křížem uprostřed a  dvěma mochodem nevrátí odstraněné dodatečně přistavěné lodi. K této kde mimochodem původně byla menšími po okraji. stupňovité lavice vedle varhan. převratné události se na  stěně žebra klenby vyvedená v odstínu Dělníci rovnad triumfálním obloukem ob- šedé, což byla tedy prvotní, raně něž odstranili jevila dokonce přesná datace gotická barevnost. příčku a  vy1513, v  podobě •XII•. A  nejen to, Asi vůbec nejstarší nástěnnou klidili prostor je tam i  švabachem vyvedený malbou je na  místě za  pravým p ů v o d n í h o německý nápis „Maister Hans bočním oltářem v  jižní lodi při vstupu na  kůr zu Schweincz“, tedy mistr Jan pohledu od  vstupu do  kostela a do věže z jižní z  Trhových Svinů a  jeho znako- výjev sv. Kateřiny s  mečem a  sv. části postranvý štítek s  kamenickou znač- Markéty s drakem. Vedle nich pak ní lodi ihned kou. Tento relativně nenápadný v  náznaku můžeme vidět i  dvě v úrovni hlavnínápis pak způsobil poměrně postavy klečících donátorů, stej- ho současného značný mediální rozruch díky ně jako erbovní štítek v  popředí. vstupu do  kosMgr.  Lavičkovi z  českobudějovic- Bohužel z  odkrytého shluku ba- tela. Za  dalším kého památkového ústavu, který rev nešlo restaurátorsky více do- pozdně goticdozoroval průběh oprav v  interi- stat. Datace by se měla vztahovat kým sedlovým éru kostela. Reportáž zde točila k roku 1350. portálem se Erbovní galerie v klenebních kápích třetí lodě kostela

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

STRANA 7

Na  východní stěně v  severozápadním rohu kostela zde byla odkryta a zrestaurována renesanční freska v  podobě orámovaného německého nápisu vyvedeného švabachem a s vyobrazením erbu Theobalda Höcka a jeho manželky s  korunkou namísto klenotů. Ten samý erb v kamenné podobě zdobí vstup do domu č.p. 43, nacházejícího se hned vedle vstupu do areálu blízké tvrze. Spodní část ozdobného rámu je pak zakončena úsměvnou kresbou baculatého andělíčka s  křídly v  místě uší… Německý text se již podařilo zpracovat i přeložit. Na první čtyři řádky vždy navazuje citát z  Bible, z  listu sv. apoštola Pavla Korinstkým, z  listu Jakubova, dále pak z  5. knihy Mojžíšovi ze Starého zákona a konečně Žalm č. 119. Druhá polovina rámu je pak

vyplněna přímým citátem Bible. Jedná se o  verš z  Janova evangelia 3,16 – Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný. Podobná renesanční nápisová freska, tentokrát ale oválného tvaru je i  nad současným vstupem na kůr. Je zde patrná datace 1615 a opět tři řádky německého textu s odkazem na biblický citát z  listu Jakubova ve  dvou případech. Třetí, poslední řádka je ale značně poškozena prvorepublikovým rozvodem elektřiny, takže zřejmě již nebude identifikována. V  roce 2013 by ještě měli restaurátoři doplnit chybějící písmena a  slova v  nápisech. Veliký dík v  této souvislosti pak patří paní Siglinde Wohlschläger z Leipzigu v  Německu, která velikou měrou přispěla k identifikaci nápisů. Ze stavebního hlediska je tedy kostel kompletně opraven a nezbývá, než začít s obnovou jeho vnitřního vybavení v  podobě restaurování hlavního i  obou postranních oltářů, varhan, lavic a v neposlední řadě i  všech 14 zastavení křížové cesty. S  opravou lavic se uvažovalo již v  roce 2012, ale bohužel až na  konci září bylo zřejmé, že na toto se nebude moci využít dotace z  Programu za  záchranu arDominantní freska Kalvarie chitektonického dědictví při z období kolem r. 1550 Ministerstvu kultury ČR, a  tak

Nápisová renesanční freska v obdelníkovém rámu na kůru

se alespoň část takto získaných finančních prostředků využila na  dokončení opravy zbořeného úseku ohradní zdi okolo kostela ve  východní části u  vstupu. Do  budoucna bude nutno počítat s  postupným rozebráním a  novým vyzděním této stěny i v doposud stojícím, ale silně poškozeném úseku směrem k návsi. A  také chceme důstojně oslavit a  připomenout si v  roce 2013

jubileum 500 let od  zásadní přestavby místního chrámu. S našimi německými přáteli, kteří vydatně pomáhají s rekonstrukcí kostela si nechceme nechat tuto příležitost ujít a 5. 10. 2013 se výše zmiňovaná slavnost uskuteční za  přítomnosti diecézního biskupa Mons. Jiřího Paďoura i  generálního vikáře Mons. Adolfa Pintíře. Roman Josefík

PÁR ŘÁDEK PRO ZDRAVÝ ŽIVOT Téma měsíce – jarní únava, špatná nálada a podrážděnost Řekněme si jedny z  nejčastějších příčin vzniku únavy a špatné nálady a pár tipů, jak jí předcházet. 1. Zdravotní příčina: Případ, kdy dojde k  přetížení organismu z  nadměrného přijímání nevhodných potravin, jako jsou například majonézové saláty, uzené maso a  klobásy, kynuté pečivo z  bílé mouky – způsobují překyselení organismu, ve  kterém se přemnoží mikroorganismy. Dochází tak k zahnívání a  plesnivění zbytků potravy v našem těle a tím následně k  nejrůznějším zdravotním problémům – únavou počínaje, rakovinou a neplodností konče. 2. Přejídání se: Ačkoli to zní paradoxně, tak v  případě přejídání jsme na  tom hůře než kdybychom jedli málo. Náš

organismus má nedostatek živin, vitamínů a  díky nedostatku kyslíku v  krvi padne na  zpracování potravy v trávicím systému nejvíce naší tělesné energie, dokonce více, než na velké fyzické výkony. 3. Další příčinou je nedostatek vitamínů: Poznáte to často až po deseti nebo dvaceti letech. Projevem jsou jakékoliv civilizační choroby: ucpané cévy, infarkt, vysoký tlak, mrtvice, cukrovka, rakovina, atd. Pravidelným příjmem určitých vitamínů (hlavně antioxidantů) můžeme těmto onemocněním alespoň zčásti předcházet. 4. Nedostatek komplexních sacharidů: Sacharidy se dělí na  škroby (cereálie, brambory a  luštěniny) a  sacharózu (glukóza a  fruktóza). Mnoho lidí i  v  období špatné nálady sahá

po  sladkostech či jiných kalorických potravinách a  následné zvýšení váhy jejich náladu logicky ještě zhorší. 5. Jednou z posledních příčin je glykémie: Přijmeme-li stravu s vysokým glykemickým indexem (např. bílé rohlíky, bagety, hamburgery, pizzu, koblihy, zákusky, atd.), nastává rychlé zvýšení glykémie (cukru v  krvi). Čím více po  jídle stoupne glykémie, tím více se vyplaví inzulínu. Po uložení energie z krve do tukových zásob nastává pokles inzulínu. Ten právě zabezpečuje ukládání tuku do zásob, ale jeho prudký pokles vyvolává pocit hladu a chutí. 6. Nesmíme zapomenout také na  málo spánku a  pohybu: Nevyspalí a  unavení lidé mají sklon zahánět únavu jídlem,

zejména sladkým, a přejídat se. Že se tím neosvěží, je evidentní. Víme také, že se vyčerpáni nepohrnou do aktivního pohybu. Ze zmíněných příčin jasně plyne, jak důležitá je optimální výživa pro zdravý životní styl. Nesmíme však zapomínat také na  naši pokožku. Jarní sluníčko umí udělat pěknou paseku na  nepřipravené a  nechráněné pokožce. Doporučuji vám si ji proto chránit nejen proti UVA/ UVB záření, ale také proti volným radikálům pomocí přírodních antioxidantů a vitamínu C. Luboš Salcer

STRANA 8

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

Z NAŠICH ŠKOL G L O S A … Pochvala ředitele školy loňským absolventům Ředitel Gymnázia Trhové Sviny uděluje studentům loňské oktávy pochvalu za  výborné výsledky ve  státní maturitě v  roce 2012. Ve  velkém srovnání středních škol, které bylo zveřejněno na  serveru Aktuálně.cz, jste totiž, vážení a  milí absolventi, měli nejvyšší procentuální úspěšnost ze všech jihočeských středních škol (gymnázia v  nejmenované jihočeské metropoli nevyjímaje) a  zařadili jste se na  velmi pěkné první místo! V  rámci celé ČR jste pak skončili na  místě osmém!

Jako vašeho bývalého náčelníka mě i  mé kolegy váš výkon i  výsledek moc potěšily. Ve  státní školské politice toho totiž k  potěše jinak moc není. Ambiciózní ministři školství, jejichž odbornou způsobilost pro výkon funkce lze vyjádřit slovy „taky jsem chodil/a do  školy“, nasměrovali v  minulých patnácti letech české školství svou reformní smrští zdárně ke  světlým zítřkům amerického a  britského státního školství – od  nichž nás chraň Bůh i  Příroda (s  negramotností i  nevzdělaností jsme se totiž vyrovnali již dávno a  není nutné ji v  našem malém státě znovu šířit). O  finančním

podhodnocení školství na  úkor různých vzdělávacích tunelů ani nemluvě. Proto máme radost, že naše kantorské snažení nevyšlo nadarmo. Srovnávání různorodosti má samozřejmě své hranice. V  každém případě jste dokázali, že označení „malá“ škola neznamená zároveň „špatná“. Je to sice trochu trapné pro místní škarohlídy („taky chodili do  školy“), kteří o  vaší škole roznášejí, že „nemá úroveň“, ale to je jejich problém. Nemáme za  rohem „mekáč“, za  druhým „háemko“ a  za  třetím kosmetický salón, jako mají ony školy „s úrovní“. Za to se ale všichni známe, cítíme sounáležitost

a tedy i odpovědnost za naše snažení. Proto máme velkou radost z vašich přijetí na lékařské fakulty, práva, techniky, matfyz a další fakulty českých universit, a přejeme vám i jejich úspěšné zakončení. Váš „náčelník“ Mgr. F. Slípka

KULTURA Vinotéka Galerie moravských vín Před několika lety poprosil milovníka a znalce vín pana Daniela Amblera jeden z jeho známých, aby mu z jedné ze svých cest na Moravu přivezl několik lahví. Celá transakce zdárně proběhla a  zanedlouho následovala další a po ní ještě další. Začali se přidávat i ostatní známí p. Amblera a také jejich známí, a drobná přátelská výpomoc přerostla v „zásobování“ početné skupiny přímých spotřebitelů i obchodníků s vínem. V hlavě p.Amblera tak začal klíčit nápad o zřízení vlastního obchodu, který se záhy dočkal realizace v podobě jedné vinotéky v Českých Budějovicích. Postupem času se podařilo otevřít pobočky v dalších městech, roztroušené po území takřka celé republiky, jež daly základ stále se rozrůstající sítě prodejen vín a v menší míře i doplňkového sortimentu týkajícího se především gastronomie. Dalším snem p.Amblera bylo vytvoření prostoru, kde by si zákazník mohl nejen zakoupit víno, které si odnese a později vypije doma či jinde, ale kde najde klidnou oázu s  možností posedět a  vychutnat si sklenku svého oblíbeného vína přímo na  místě. Tak vznikla vinotéka v  1. patře OC Mercury (autobusové nádraží) v Českých Budějovicích. Zde se kromě běžného denního prodeje uskutečňují pravidelné ochutnávky vín, často za účasti zástupců vinařství, a také hudební večery různých žánrů. Vinotéka Galerie moravských vín v OC Mercury

Vinotéka Galerie moravských vín vás zve na  pátek 5.4. od  17 hodin do  tanečního sálu kulturního domu v  Trhových Svinech na  ochutnávku z  produkce vinařství Krist, Lahofer, Moravčík, Templářské sklepy a BM Vinařství. Chuť vín bude snoubena s ukázkami gastronomie, připravíme např. tatarák z  lososa nebo pomazánku z uzených ryb. Celou akci svým vystoupením prováže písničkář Luboš

Hrdlička za doprovodu houslisty Petra Žižáka. Jako vyvrcholení doprovodného programu proběhne tombola, v níž vyhrávají všechny zakoupené lístky. Vstupné na ochutnávku činí 150,- Kč na osobu a kromě ochutnávaných vzorků zahrnuje jednu 0,75 l lahev vína. J. Čajan

Zveme Vás na Přehlídku venkovských divadel Opět po  roce se chytají amatérské divadelní soubory do  Trhových Svinů. Od  19. do  21. dubna 2013 se uskuteční v  kulturním domě další ročník Krajské postupové přehlídky venkovských divadel. Divákům se představí amatérská divadla z malých měst a vesnic Jihočeského kraje. V  době novinové uzávěrky nemáme ještě úplný program přehlídky,

přesto bychom vás rádi pozvali do divadla na tituly her doposud přihlášených souborů. Divadelní a  osvětový spolek Fikar z  Nadějkova se představí s  detektivní komedií anglického autora Normana Robinse Hrobka s  vyhlídkou. Z  Volyně tentokrát přijedou dva ochotnické soubory. Volyňské divadelní studio Vodvas uvede hru Rolanda Topora Zima pod stolem a Piki Volyně komedii

z  prostředí domova důchodců Podzim života je krásný. V  programu nebude samozřejmě chybět také pohádka. Divadelní spolek Rolnička Hořice na  Šumavě potěší dětské diváky veselou pohádkou Český Honza Zdeňka Kozáka. A premiérově vystoupí na přehlídce Divadelní soubor Ludvíka Němce z Bystřice u Benešova s dnes již klasickou komedií Marca Camolettiho Když ty, tak já taky…

Úplný program divadelní přehlídky bude zveřejněn koncem března na internetových stránkách města www.tsviny.cz, MěKS h t t p : // k n i h o v n a . t s v i n y. c z a na plakátech. Těšíme se na vaši návštěvu. F. Herbst

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

STRANA 9

PROGRAM KINA OD 1. DO 30. DUBNA 2013 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA FILMY OZNAČENÉ LOGEM Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie 11. 4. čtvrtek v 19.30 hod. 12. 4. pátek v 19.30 hod.

22. 4. pondělí v 19.30 hod.

1. 4. pondělí v 19.30 hod.

NA DŘEŇ

BEZ DOTEKU Premiéra České barevné drama (72 min.) Příběh dospívající dívky, která je předmětem sexuální touhy svého nevlastního otce. Hrají: Tereza Vítů, Marian Roden, Petra Lustigová, Kryštof Hádek a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

Francouzské barevné drama (120min) Vítězný film loňského festivalu v Londýně vypráví příběh životního rváče Aliho, jeho pětiletého syna Sama a krásné krotitelky kosatek Stephanie. Hrají: Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

2. 4. úterý v 10.30 hod.

13. 4. sobota v 17.00 hod.

VÁLEČNÝ KŮŇ

JACK A OBŘI

Filmové představení pro studenty gymnázia (150min.) Americké barevné válečné drama režiséra Stevena Spielberga Vstupné: 50,- Kč

2. 4. úterý !!! v 19.30 hod. 3. 4. středa !!! v 19.30 hod.

GAMBIT Premiéra Americká barevná krimi-komedie (89min.)´ Gambit – překvapivý tah na úvod partie, během něhož hráč obětuje jednu z figurvýměnou za strategickou výhodu v dalším průběhu hry. Hrají: Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, Stanley Tucci a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč 4. 4. čtvrtek v 19.30 hod. 5. 4. pátek v 19.30 hod.

Premiéra Americký barevný dobrodružný sci-fi v českém znění (114min.) Od Bryana Singera, režiséra filmu X-Men Hrají: Nicholas Hoult, Eleanor Tomlinson, Stanley Tucci a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč

13. 4. sobota v 19.30 hod.

J. I. JOE: ODVETA Premiéra Americký barevný akční thriller(120min.) Speciální vojenská jednotka s krycím názvem G. I. Joe bude znovu zachraňovat svět. Hrají: Dwayne Johnson, Bruce Willis, Channing Tatuma další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 125,- Kč 14. 4. neděle v 17.00 hod.

LESNÍ DUCH Premiéra Americký barevný horor (90min.) Kniha mrtvých, probudí spící démony… Hrají: Jane Levy, Shiloh Fernandez, Lou Taylor Pucci a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč OD ÚTERÝ 23. DO ČTVRTKA 25. 4. KINO NEPROMÍTÁ ŠKOLNÍ AKADEMIE 26. 4. pátek v 19.30 hod. 27. 4. sobota v 19.30 hod

JAKO ZA STAREJCH ČASŮ

Premiéra Americká barevná krimi-komedie (95min.) Herecké legendy v rolích stárnoucích gangsterů. Hrají: Al Pacino, Christopher Walken, Alan Arkin a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

28. 4. neděle v 19.30 hod. 29. 4. pondělí v 19.30 hod.

SCARY MOVIE 5 Premiéra Americká barevná hororová komedie (98min.) Pátá a poslední kapitola čtyřdílné trilogie Hrají: Simon Rex, Ashley Tisdale, Charlie Sheen a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

JACK A OBŘI

MAMA Premiéra Americký barevný horor (100min.) Slavný mexický hororový tvůrce Guillermo del Toro uvádí do kin další děsivou lahůdku Hrají: Jessica Chastain, Nikolaj Coster-Waldau, Javier Botet a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč 6. 4. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 7. 4. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

BABOVŘESKY

Premiéra

REPRÍZA

Česká barevná komedie (120min.) Komedie Zdeňka Trošky je úsměvnou komedií ze života současné jihočeské vesnice Hrají: Veronika Žilková, Jana Synková, Lucie Plekancová Vondráčková, Lukáš Langmajer, Pavel Kikinčuk, Jan Dolanský, Miro Noga, Jitka Sedláčková a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

8. 4. pondělí v 9.45 hod.

KAMARÁDI Z TEVEVIZE VI. Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ (63min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

8. 4. pondělí ve 13.30 hod.

ZVONILKA: TAJEMSTVÍ KŘÍDEL Filmové představení pro děti ZŠ(76min.) Americká barevná animovaná pohádka v českém znění Vstupné: 50,- Kč

V PONDĚLÍ 8. 4. VEČER KINO NEPROMÍTÁ DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ – MEZI NEBEM A ŽENOU

Premiéra Americký barevný dobrodružný sci-fi v českém znění (114min.) Od Bryana Singera, režiséra filmu X-Men Hrají: Nicholas Hoult, Eleanor Tomlinson, Stanley Tucci a další Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč

DIVADLA Sál KD Trhové Sviny 8. 4. pondělí od 19.30 hod.

MEZI NEBEM A ŽENOU Divadelní spolek Frída Výstupy popisují z různých úhlů různé, reálné i bizarní, konflikty mezi mužem a ženou, a jednotlivé měsíce v roce tvoří paralelu k vývoji lásky mezi nimi, k jejímu vzniku, vývoji i zániku. Někdy jde o šťastnou lásku, jindy naopak o rozchod, jednou o mladý pár, jindy o starší. Nálada jednotlivých měsíců je přenášena do výstupů - leden představuje genezi lásky, únor rozhovor milenců v posteli, březen je pantomimou Muže a ženy na lavičce v parku atd. Scénami prostupují motivy hříšného jablka, sexu, pochybování o lásce, ale i její vzývání, jednotlivé scény se někdy dějově prolínají. Konec hry zachycuje stařenku a starouška, kteří ulehají do postele již ne kvůli sexu, nýbrž aby usnuli - je konec roku, takže věčným spánkem? Hrají: Diana Mórová, Martin Trnavský a Radim Novák Autor a režie: Dodo Gombár Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

VÝSTAVY Foyer KD Trhové Sviny od 1. do 30. 4.

PAŘÍŽ TROCHU JINAK OČIMA MIROSLAVA CHMELA Výstava fotografií

14. 4. neděle v 19.30 hod.

J. I. JOE: ODVETA Premiéra Americký barevný akční thriller (120min.) Speciální vojenská jednotka s krycím názvem G. I. Joe bude znovu zachraňovat svět. Hrají: Dwayne Johnson, Bruce Willis, Channing Tatum a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 150,- Kč 15. 4. pondělí v 19.30 hod. 16. 4. úterý !!! v 19.30 hod.

SPRING BREAKERS Premiéra Americká barevná komedie (94min.) Příběh potřeštěných, bláznivých, středoškolaček, které se vydaly na jízdu plnou zážitků. Hrají: James Franco, Vanessa Hudgens, Selena Gomez a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč 18. 4. čtvrtek v 19.30 hod.

HOSTITEL Premiéra Americký barevný sci-fi thriller (125min.) Věřit. Bojovat. Milovat. Je to na tobě. Hrají: Saoirse Ronan, Diane Kruger, Frances Fisher a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč OD PÁTKU 19. DO NEDĚLE 21. 4. KINO NEPROMÍTÁ DIVADELNÍ PŘEHLÍDKA VENKOVSKÝCH DIVADEL

Předprodej: Kulturní dům T. Sviny Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny Informační centrum Borovany

tel. 386 322 930 tel. 380 120 515 tel. 387 001 351

Buškův hamr má nového provozovatele - Domeček Novým provozovatelem technické památky Buškův hamr se od letošního roku stal Domeček, středisko pro volný čas a integraci DM CČSH v Trhových Svinech. „První akcí, kterou hamr otevřeme, bude 30. dubna tradiční stavění májky. Tím pro nás začne i  sezóna. Zveme srdečně všechny občany a návštěvníky na prohlídku, příjemné posezení a další akce Buškova hamru,“ uvedl Foto: P. Kysela ředitel Domečku Karel Zettl, který doplnil, že otevírací doba hamru zůstane zachována a oblíbené Kovářské dny se letos uskuteční 17. a  18. srpna 2013. Bližší informace přineseme v dalším čísle TSL. P. Vicková

STRANA 10

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

Domeček slavil 20 let 17. ledna 2013 ředitel Domečku v  Trhových Svinech zahájil slavnostní vernisáž výstavy, která se ohlížela za  dvacetiletou činností organizace v  regionu. Domeček je nezisková organizace, která působí na Trhosvinensku a věnuje se zejména dětem, mládeži a osobám s handicapem. A jak vernisáž probíhala? Po zdařilém hudebním vstupu, který zprostředkovala hudební skupina mládežníků Teens for God, si vzali slovo pamětníci. Marie Heřmanová, sociální pracovnice Domečku, zavzpomínala na  nelehké začátky, na  nadšení a  obětavou práci lidí, kteří se podíleli na  budování Domečku v jeho začátcích, např. na pomoc při stavebních pracích apod. Také nezapomněla zmínit jména zasloužilých pracovníků a dobrovolníků, kteří už nejsou mezi námi. Poté Karel Filip, nynější ředitel střediska Nazaret, zavzpomínal na dobu, kdy Domeček vedl a kdy

se organizace rozrůstala do  nových činností. Připomněl např. získání malebného místa - tábořiště Borová nedaleko Chvalšin, kde Domeček pořádá některé tábory. Nakonec si vzal slovo Karel Zettl, ředitel Domečku, a zmapoval současnou situaci a činnost této neziskové organizace. Připomněl např. nové a  lepší prostory pro Klub Archa, šatník pro sociálně slabé, obchod v  Českých Budějovicích, který je zároveň aranžérskou dílnou apod. Program vernisáže zakončilo divadelní vystoupení dětí z  Klubu Domeček, které zahrály příběh z Exuperyho kouzelné knížky Malý princ. Po  malém občerstvení si mohli návštěvníci vernisáže prohlédnout výstavu nebo si zakoupit keramický výrobek domečkovské ruční dílny. A co jsme viděli na výstavě, která byla přístupná veřejnosti ve  foyeru kulturního domu až do konce února?

Text i foto D. Nováková – pedagogický pracovník Domeček – středisko DM CČSH Branka 588 374 01 Trhové Sviny Tel.: 386 322 545 E-mail: [email protected]

V kině Trhové Sviny proběhl filmový festival Expediční kamera

Beseda se spisovatelkou Ludmilou Vítovcovou Druhou březnovou středu navštívila naši knihovnu spisovatelka Ludmila Vítovcová. V sedmdesátých letech autorka bez váhání odletěla s manželem a  dvěma dětmi do  rovníkové Afriky, kde její muž působil jako expert. Světové organizace pro zemědělství a výživu a ona plnila roli hospodyně. O patáliích, které život v tropech přinášel, napsala knihy Já a tropy a Já a safari.

Výstavě dominovala maketa Domečku, z  oken vyhlížely tváře dětí a  pracovníků. Rozcestník, od  kterého vedly stopy, navigoval návštěvníky do  směrů – k  historii Domečku, k  táborům pro veřejnost, ke keramické dílně, k  nízkoprahovému zařízení Klub Archa a  Klub Domeček. Výstava dokumentovala návštěvníkům všechny tyto oblasti působení Domečku, jeden panel byl koncipován jako poděkování dobrovolníkům. Také byly připomenuty tradiční akce Domečku: dětský den Vítej, léto!, drakiáda, ples Dobré vůle, honba za pokladem a jiné. Co popřát Domečku do  dalších let? Snad štěstí v  této finančně nelehké době a  obětavé lidi, kteří budou Domeček nadále podporovat.

Účastníky besedy autorka seznámila nejen s  řadou zajímavostí ze Somálska a  Keni, ale i z jejího rodinného života. V  průběhu besedy zaznívaly četné dotazy ze strany posluchačů a  na  závěr proběhla autogramiáda. Spisovatelka je velice přátelská a vtipná, a proto se i celé vyprávění neslo v milé atmosféře. Bylo pro nás příjemné strávit odpoledne v její přítomnosti. Marcela Dudová

Kino v  Trhových Svinech se zařadilo mezi více než 150 měst ČR, v kterých se konal Filmový festival Expediční kamera 2013. Přehlídka nejlepších českých i  zahraničních expedičních filmů uplynulé sezóny proběhla v sobotu 2. března v kinosále kulturního domu. Čtyřhodinové pásmo filmů oceněných na různých festivalech nabídlo divákům celkem osm následujících titulů. Zabijácká krása o paraglidistech, kteří se pokouší doletět do základního tábora druhé nejvyšší hory světa, K2. Film V  kůži vlka po  stopách Džingischána o  putování australského dobrodruha Tima Copea na koňském hřbetu z Mongolska přes Střední Asii až do Evropy. Dokumentární film Sandstone představoval unikátní lezeckou oblast na severovýchodu Čech, která si i přes nové trendy v lezení zachovává své tradiční hodnoty. Hudba, rytmus, tanec a bubnování jsou součástí každodenního života západoafrického kmene Malinke a  prostupují životem místních lidí doslova od  narození až do  hrobu, o  čemž se mohli diváci přesvědčit při zhlédnutí filmu Foli (Rytmus). Nový dobrodružný kajakářský film bratrů Fisherových Haló efekt zavedl diváky mezi nejlepší kajakáře světa, včetně našeho Jakuba „Kajmana“ Šedivého, kteří podnikli dvouměsíční cestu do  skandinávských kajakářských mekk v  Norsku a  na  Islandu. Dobrodružný cesStrakonická skupina topis Siberut z  výpravy tří cesPARKÁN se vrací do Trhových tovatelů na  ostrov mentawajSvinů - a  to 29. března ských kouzelníků ležící v  daleké od 21:00 do tanečního sálu KD. Indonésii všechny vtáhl do oblasCena zůstává stejná jako minuti, kde byl ještě v druhé polovině lý rok, tj. 130,- Kč v předprodeji dvacátého století praktikován a  150,- Kč na  místě. Novinkou kanibalismus. Film Cesta domů je možnost dopravy na zábavu Skota Dannyho MacAskilla byl i  domů. Více informací o  doo  krásách a  bikových terénech pravě na tel. 776 120 070. Akci jeho domovského ostrova Skye, pořádá Brooklyn bar. jč

Parkán zpět v Trhových Svinech !

(Pokračování na straně 13)

52

Ráno mladí hospodáři vstávali časně, jelikož museli zastoupit chasu, které měla své zasloužené volno. Ve stáji vypomáhal jenom dráteník. Přituhlo, byl silný mráz, sněhu bylo nemálo. Na Nový rok Rozárka chodívala do Soběnova do kostela. Hospodář jí to letos rozmluvil, neboť nosila pod srdcem dalšího Janova potomka, který měl brzy přijít na svět. Pobožnost odbyli doma za předčítání z Písma svatého. „A teď se musím podívat na mé políčení, jestli se nechytila nějaká škodná,“ po-

Na  statku šlo vše zase svým chodem dál až přišel konečně starý rok. Bývalo zvykem, že od starého roku do Třech králů měla chasa volno, každý si mohl jít, kam chtěl. Na statku po tuto dobu pracoval sám hospodář s manželkou. Jakub šel k rodičům, Katka měla pouze matku, u které se zdržela pouze dva dny. Donesla jí bochník chleba a ještě nějaké živobytí, které pro matku dala hospodyně. Třetího dne se vrátila a dala se zase do práce. Toužebně čekala, až budou Tří králové, kdy měl přijít Pavel. Poslední den v roce zakončili Těžákovi domácí pobožností. Hospodář četl z Písma svatého, které měl nadevše rád. Pak se společně pomodlili a poděkovali za vše, co jim bylo v uplynulém roce dáno. Dále prosil Těžák, aby ve vlasti nastal jednou toužebný mír a aby cizácká vojska konečně odtáhla. Za těch časů města i vesnice, které byly blízko silnic a cest vedoucích do Rakous, mnoho zlého zakusily. Také Sviny utrpěly hodně ran neustálými přechody vojsk, která se zdržela ve městě mnohdy několik týdnů. Městská správa musela vojska sytit, také se musela starat o  jejich koně, dávat jim oves, seno a  slámu. Někteří velitelé za odebrané věci zaplatili, ale většina z nich se násilně dožadovala svých potřeb, lid trápili a mnohdy požadovali výpalné. Byla to hrozná třicetiletá válka… O tom všem Jan přemítal a děkoval Bohu, že jeho stateček leží na tak odlehlém místě.

„Dej mi pokoj a hleď si své práce,“ odbyla jej a odnesla mléko do kuchyně. „Tak jak bylo u muziky?“ ptala se panímáma. „Moc pěkně. Hezky hráli a návštěva byla veliká.“ „Což žádného sis nevyhlídla?“ Katka se začervenala a sklopila hlavu. „Tak přece! Jen se pochlub!“ „Panímámo, ještě nevím, ani se chlubit nemohu. Ale jeden mládenec z Výhně se mnou nejvíc tančil a také mne kus k domovu doprovázel. Jmenuje se Pavel a je za kočího u sedláka Řídela v Besednicích. Kdyby nebyl Pavel pořádný, jistě by jej Řídel neměl.“ „Jenom buď opatrná! Dokud ho dobře neznáš, tak nevěř!“ „To víte, že nevěřím. Na Tři krále za mnou přijde. Pak vám ho ukážu.“

49

Když dojedli rybí polévku, přinesla se další jídla: smažená ryba, makové šišky, hrách a kroupy, vařené hrušky a švestky. Všeho bylo dostatek, Rozárka stále pobízela. „Jen pozor na kostičky,“ upozorňoval hospodář. Všichni si pochutnali a ještě po večeři poseděli. Katka sklidila ze stolu, hospodyně přinesla talíř s jablky, ořechy a perníkem a vedle položila vánočku. „To máte Jakube s dráteníkem na přilepšenou mezi svátky. Ty Katko, máš svůj díl na poličce.“ „A teď se pojďte podívat na Jeníčkův stromek,“ přerušil ji hospodář. Po stromkem mimo hraček stály i pěkné boty a v balíku šaty, oboje pro Jakuba. „To za to, žes byl po celý rok pilný, šetrný a spolehlivý,“ povídá hospodář Jakubovi, který ani radostí nevěděl, jak má poděkovat. „Zaplať vám to Pán Bůh nastokrát. Budu se snažit pracovat i příští rok, co nejlépe.“ „Také ty tam máš balík, Katko, jen se podívej, co je tobě naděleno,“ pobízí děvečku hospodyně. Katka rozbalila dárek a byla jak u vidění. Dostala modré sametové šaty, které si tolik přála. I dráteník tam měl balíček s pěknou košilí z domácího plátna. Oči mu jen zářily. Jeníček dostal botičky a šaty, ale největší radost měl z vyřezávaného malovaného koníka. Než se rozešli, poděkovali za dárky a popřáli si veselé svátky. „A  kdo půjde do  Soběnova na  půlnoční?“ zeptal se hospodář. „Byl bych rád, kdyby někdo od nás šel.“ „Já půjdu,“ hlásí Jakub. „Já také,“ přidala se Katka. „Noc je jasná a umrzlo, tak se nám půjde dobře.“ Těžákovi zůstali sami. Táta si vzal Jeníčka na  klín a  požádal manželku, aby chvilku usedla vedle. „Měla jsi dnes napilno, viď?“ „Měla, ale dělám to ráda, když je to ke spokojenosti všech.“ „Máš pravdu,“ objal ji. „Udělalas všem radost. Ale ta léta rychle utíkají. Už jsme spolu páté Vánoce.“ „Věř, muži, že jsem si na tu samotu tak zvykla, že bych s nikým neměnila. Máme tu svatý klid.“ Vzala Jeníčka od manžela. „Na příští Vánoce, dá-li Bůh, nás bude o jednoho víc.“ Jan se k ní naklonil a políbil ji na čelo. „Už se moc těším. Víš co, Rozárko? Ráno připravím saně a pojedeme se podívat k vašim. Je klidno a zmrzlo. Musíme přece rodičům a švagrům popřát požehnané svátky vánoční.“ „To bych byla ráda. Budou nás čekat.“ „Tak dobře, pojedeme. Ještě jsem chtěl, aby ses ráno zeptala Katky, zda u nás bude i příští rok.“ „I to víš, že bude. Je u nás už čtyři léta a je jako naše. Ale když chceš, tak se jí

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013 STRANA 11

optám.“ „A já se zeptám Jakuba. Zítra přijde Liška, dohazovač služebných, tak abychom věděli, na čem jsme. Chtěl bych, aby u nás oba ještě zůstali. Nerad bych měnil chasu. - No, jdu se ještě podívat, zda je vše v pořádku, zatím uchystej lůžka.“ Rozárka byla hrdá, jak je ten její Jan starostlivý a na všechno myslí. Strýc Jirkalů měl pravdu, dej mu Pán Bůh věčnou slávu, když říkal, že lepšího a hodnějšího by nedostala. Přivinula k sobě Jeníčka a celého jej zulíbala. Ráno vstával hospodář dříve, než obvykle. Měl strach, že Katka s Jakubem zaspí, když byli na  půlnoční. Byl mile překvapen, když vešel do  stáje. Jakub už krmil koně a Katka vedle ve stáji podestýlala. „Dobré jitro, hospodáři,“ pozdravili, jakmile ho spatřili. „Já myslel, že ještě spíte, když jste přišli tak pozdě,“ usmíval se hospodář. „I to jste mohl být bez starosti, dobře víme, co je naše povinnost! Děláme to rádi, když jste na nás tak hodní.“ Katka podojila a  odnesla mléko do  kuchyně. Hospodář přistoupil k  Jakubovi a poklepal mu na rameno: „Tak co? Zůstaneš u nás, nebo budeš měnit?“ „Já?“ zeptal se udiveně Jakub. „Co mi schází? Jsem rád, že jsem u vás. Mám svůj pořádek, dost jídla, tak kam bych chodil, když jste se mnou spokojeni.“ „Tak dobře, jsem tomu rád. Až budeš hotov s prací, pomůžeš mi se saněma, pojedeme k našim do Dobrkova. Než-li se vrátíme, tak tu dáš pozor. Za to budeš mít zítra celý den volno a po obědě ti podle starého zvyku vyplatím službu.“ Když přišla Katka s mlékem do kuchyně, zeptala se jí hospodyně: „Jakpak jsi se vyspala? A co na půlnoční, byl kostel plný? Hospodář se bál, že zaspíte, proto vstal brzy, že bude za vás krmit.“ „To nebylo třeba, víme, co je naší povinností.“ „Tak co, Katko, zůstaneš u nás další rok, nebo půjdeš sloužit jinam?“ Katka objala paní se slovy: „Kampak bych šla, jsem tu u vás jako doma, dobře se mám a nic mi neschází. Jste-li se mnou spokojeni, zůstanu.“ „To jsem ráda, nerada bych tě ztratila, jsme už na  tebe zvyklí. Tak ujednáno. - My teď hned ráno pojedeme k našim, buď tak hodná a dnes hospodař za mne. Jídlo jsem vám připravila, je v almárce, v poledne si ho ohřejte.“ „Můžete se spolehnout, udělám, co je třeba.“ „A zítra máš celý den volno, vyplatím ti službu a můžeš třeba k muzice.“ „Na to je dost času.“ „Ne, ne, je třeba udělat pořádek hned! Teď mi pomoz připravit snídani.“ Do  kuchyně přišel hospodář: „Tak saně jsou připraveny. Dobře se s  Jeníčkem oblečte, je tam pěkný mrazík!“ „Ano, ale nejdříve pojď k snídani. Katko, zavolej Jakuba a dráteníka, společně posnídáme!“ Potom Jakub zapřáhnul, projel se s Rechlou kolem stavení, aby se trochu unavila

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

50

STRANA 12

a zastavil u dveří. Na to hospodář s rodinou nasedl a vyjel ze dvora.

Boží hod strávili Těžákovi u rodičů oboustranně potěšeni. Domů se vrátili ještě za dne, shledali vše v pořádku a Jakuba s Katkou pochválili. „Zítra, jak jsem řekl, máte celý den volno! Můžete si pospat.“ „I kdepak, ráno vám ještě nakrmíme, máme dost času.“ „Tak dobře,“ řekl spokojeně hospodář. Jakub po práci odešel do své komůrky, čistě se umyl a oblékl do nových šatů. Nebyl ani k poznání. Vlasy měl zastřižené, radost na něj pohledět. I dráteník ho pochválil. Hospodář s hospodyní byli úplně překvapeni, když vešel do kuchyně. Prohlíželi si ho, slušelo mu to jako ženichovi. Jakub se jen usmíval. „Jen si moc nemysli,“ smála se Katka. „Půjdeš k muzice?“ „Ano, mám v úmyslu se tam podívat.“ „To mě musíš vytočit!“ „To víš, že vytočím… Panímámo, kdybych v poledne nepřišel, tak mi prosím vás nechte oběd na večer.“ „Dám ti to na talíř do almárky.“ „Tak vám děkuji.“ „Počkej, počkej,“ volá hospodář, „dostaneš peníze!“ „Na dnešek nepotřebuji peníze. Dáte mi je až za starýho roku. Tak s Bohem!“ Ještě zašel do své komůrky, kde měl přichystán oves v malém sáčku.

Na Štěpána bývalo na Svinensku totiž zvykem, že jej po sobě omladina házela. Přímo do obličeje! Pamatuji si, že v hospodě na sále, kde se tancovalo, bývalo naházeno mnoho ovsa. Byl celý rozdupaný. Bylo jej poházeno i ve svinenském loubí, ba i po cestách, zkrátka všude, kde se mládež potkala, provedla svůj souboj s ovsem. Toto házení mělo být jako památka na ukamenování svatého Štěpána. Před polednem se také Katka začala ve  své komůrce převlékat, načesávala se a copy zaplétala. Ještě se po sobě podívala, pak vešla do kuchyně a zeptala se hospodyně: „Mohu takhle jít?“ „Samo sebou,“ odpověděla Rozárka. „Moc ti to sluší! To se o  tebe mládenci poperou. Jen si dej na  sebe pozor! Zavolej, Katko na  dráteníka! Počkáte s  námi na oběd.“ Když se najedli, pobídla hospodyně Katku, aby se už nezdržovala, aby šla, že si v kuchyni poklidí sama.

Kdy se Jakub s  Katkou vrátili od  muziky, nevěděl hospodář, ani hospodyně. Ráno však byli oba dva časně ve stáji a konali svou obvyklou práci. „Tak co, Káčo. Kdy do toho bouchnete,“ smál se Jakub. „Viděl jsem, jak tě ten Pavel vytáčí a vyprovází i domů. Já ti půjdu za mládence, tak mně nezběhni!“

51

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

STRANA 13

městečka Dunvegan a také celého Skotska, kam se po mnoha letech vrací se svým kolem. A jako bonus byl uveden slovenský dokumentární film Príbehy tatranských štítov o krásách Vysokých Tater. Festivalovou filmovou nabídku zpestřil zajímavou přednáškou, doplněnou foto-projekcí, ze sjezdu nepálské řeky Langu Kohola host festivalu, jedna z hlavních postav ústředního filmu festivalu „Halo effect“ a současná světová špička ve sjíždění extrémní divoké vody v kajaku, Jakub Šedivý „Kajman“. Expediční kamera je festivalem filmů o  skutečném životě, o  dobrodružství, divoké přírodě, extrémních zážitcích i sportech a dává divákům možnost nahlédnout do  těžce přístupných míst a  života lidí v odlehlých koutech naší planety. Expediční kamera v našem městě je minulostí a další filmová oslava odvahy a dobrodružství nás čeká možná už na podzim nebo opět v příštím roce. F. Herbst

Masopust přišel z Rejt do Svinů V průběhu ledna letošního roku vznikla myšlenka uspořádat rejtský věneček nebo pozdější masopustní zábavu v nově otevřeném kulturním domě v Trhových Svinech. Během ledna a února se za spolupráce Města Trhové Sviny a Městského kulturního střediska podařilo vše dotáhnout ke zdárnému konci. A tak se 23. února v 16:00 hodin v kabinách na hřišti SK Rejta sešli rejtští koledníci a společně vyrazili do Trhových Svinů. Ve Svinech na ně již čekala dechová kapela Radověnka, která je doprovázela celé odpoledne a večer. Na radnici se koledníci převlékli a namaskovali, tak jak to bývá obvyklé při koledě na Rejtech a v pět hodin vyrazili do ulic. Na začátku požádali o povolení pana starostu Ing. Radislava Buška, povolení dostali a městský masopust mohl začít. Koledníci udělali před radnicí několik koleček a přesunuli se před pomník padlých, kde udělali tiché kolečko k uctění jejich památky. Přišlo se podívat hodně obyvatel města a celá řada z nich si nechala od koledy zatancovat kolečko. Zajímavé bylo zjištění, že by koleda byla vítána například i  v  Novém městě. „Bývalo zvykem, že koleda Novým městem procházela“, postesklo si několik přihlížejících. Koleda zašla i  do  restaurace U  Roulů, kde si koledníci zatancovali s  přítomnými ženami a  všichni návštěvníci si mohli poslechnout několik písniček dechové kapely Radověnka. Cestou do kulturního domu byla ještě zastávka v restauraci U Čáhů, kde koleda též potěšila přítomné nějakou tou písničkou.

V. hasičský ples SDH Trhové Sviny 2013 v ,,novém,, Když se řekne březen, první, co většinu lidí hned napadne, je příchod jara, prodlužování dnů, teplo, atd. Když se řekne březen před svinenským hasičem, rozvlní se mu kolena, rozzáří se mu očka, a to z jednoho důvodu: přípravy hasičského plesu. Březen je totiž pro něj měsícem tance a dobré zábavy. A tak tomu bylo i v letošním roce. Letošní přípravy na již tradiční hasičský ples se od ostatních ročníků příliš nelišily. Kapela, tombola, sál…pořád stejný příběh. A přesto měl být ten letošní ples jiný. Poprvé se měl totiž konat v našem moderním, ještě novotou vonícím sále. Popravdě, ze začátku jsme nevěděli, jestli z toho máme mít radost anebo ples raději úplně zrušit, protože co si budeme nalhávat, ohlas na  obsluhu a  vůbec organizaci v  sále nebyl příliš valný. My jsme se ovšem nezalekli a dobře jsme udělali. Po úvodním slovu starostky sboru na parket vtrhla děvčata z taneční skupiny Karavana a jala se návštěvníkům plesu pořádně rozproudit krev. Myslím, že krev vřela, a to zejména přítomnému mužskému pohlaví. Po  exotickém předtančení následovala volná zábava a  prodej tomboly. Ceny byly hodnotné více či méně, ale myslíme, že svůj účel potěšit nebo aspoň pobavit splnily. O zpestření se o půlnoci postarala děvčata s hasičskou štafetou přímo na parketu, a tím přítomným trochu (ale opravdu jen trochu) poodhalila hasičský sport. Šest dobrovolníků statečně zápolilo s vybavením SDH a ti nejlepší byli následně oceněni zajímavými cenami. Začátek plesu se nesl ve volnějším tempu, lidé se rozkoukávali; o to větší šrumec byl ovšem na parketu po půlnoci. Když pak ve 3 hodiny kapela oznámila konec, nikomu se domů příliš nechtělo. Nemůžeme zapomenout poděkovat všem sponzorům, díky kterým se tento ples mohl konat, zejména panu Ing.  Horňákovi, kapele „Hájovanka“, která se i  přes zdravotní problémy některých členů postarala o skvělou zábavu a také zaměstnancům sálu, kteří se o nás celý večer překvapivě dobře starali (i  když jeansy a  obuv na  procházky do  lesa dle našeho názoru k  obsluze plesu příliš nepasují, ale přihmouřili jsme obě oči). Děkujeme tradičně i  sami sobě a  těšíme se na  vás zase příští rok, a  doufáme, že se Clancy, Tom: Živý terč s  námi opět přijdete po- Crais, Robert: Zloději lidí Kinkel, Tanja: Ve stínu královny bavit v hojném počtu. PS: Komu na  plese chy- Quick, Amanda: Tajuplná zahrada běli „Sokolíci“(a že ohlasy Robb, J.D.: Smrtící nevinnost byly), tak se omlouváme, Horská, B.M.: Pach smrti ale nechť je si vědom toho, Sundance, Kyra: 101 psích triků že tím, že je kapela nehrá- Small, Bertrice: Divoká láska la, mu byl zachráněn holý Roberts, Nora: Druhá láska život :-D, neb stoly na sále Šmahel, František: Lucemburkové nejsou k takovýmto rado- Cartland, Barbara: Netušená láska Wallace, Edgar: Šedivý Timothy vánkám uzpůsobeny.

Novinky ve fondu knihovny

V kulturním domě (kde byla současně instalována výstava fotografií a dokumentů vztahujících se k masopustní tradici) koleda provedla několik tradičních koleček a hlavně i kolednický věneček s družičkou. Netradiční zvyklostí na Rejtech býval i takzvaný dámský věneček, který bez jakékoliv přípravy předvedly pro přítomné pány, koledníky i muzikanty drahé polovičky účastníků koledy. SK Rejta děkuje všem, kteří se podíleli na zajištění této akce. Doufáme, že se ukázka masopustu návštěvníkům líbila. Text i foto SK Rejta

SDH Trhové Sviny

Marcela Dudová

STRANA 14

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

INZERCE

Jsme Vám stále na blízku Jan Pivo vedoucí týmu Allianz pojišťovny a.s. mobil: 720 115 115 e-mail: [email protected]

Pojišťovací kancelář Nové město 346 374 01 Trhové Sviny

Po 00 St 9 - 1300

1400 - 1800 1400 - 1800

Pojišťovnictví - životní pojištění -pojištění privátního majetku a odpovědnosti - cestovní pojištění - havarijní pojištění - povinné ručení - pojištění podnikatelů - pojištění průmyslu - důchodové spoření - doplňkové penzijní spoření - stavební spoření

Bankovnictví Bankovní a pojišťovací služby

- hypotéky - úvěry - konsolidace

Potřebujete PENÍZE? Jste rádi v kontaktu s lidmi? Umíte komunikovat s lidmi? Zajímáte se o finanční produkty? Chcete OVLIVŇOVAT výši Vašich příjmů?

Pokud jste odpověděli alespoň 3x ANO, PAK JSTE TO PRÁVĚ VY, KOHO HLEDÁME V TOMTO REGIONU

Š

Jan Pivo Nové město 346, 374 01 Trhové Sviny mob.: 720 115 115 e-mail: [email protected]

Karel Bárta hodinový manžel údržba, opravy, práce všeho druhu, domy, byty atd., sekání zahrad e-mail: [email protected] tel.: 723 995 637

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

STRANA 15

Základní škola Trhové Sviny

Nabízím k prodeji pozemek určený pro smíšenou zástavbu. Jedná se o pozemek o velikosti 3148 m2 nacházející se v obci Rejta. Veškeré sítě v dosahu pozemku. Možno využít i ke komerční výstavbě.

Bližší informace na tel. 725 293 597

srdečně zve širokou veřejnost

NA ŠKOLNÍ AKADEMII. Vystoupení se uskuteční

v úterý 23. 4., ve středu 24. 4. a ve čtvrtek 25. 4. 2013, vždy od 18 hodin v divadelním sále KD. Prodej vstupenek (50,- Kč) od 15. 4. 2013 v budově ZŠ.





 






  
  !"$ % &$  '&()') *)+!+')),( -& $".'$,%)&'!0 !"$ %",




 1&23435625,) !


  "
  &78!,9' :(;<< ;=5>29' $$7:?3-@"$! 37<6<ABB6=5A;>BA4>;< '$!C&!$'3' *(:+$! 37A;>BA4>;AD7$!C&!$'3' @."! .'$)&."!0) !+."!0)%&'$3

STŘÍHÁNÍ A ÚPRAVA PSŮ u mne či u Vás Pavla Kačírková Trocnov 39

tel. 774 120 869

E7
')&$
')'$0!$,
F'($0)
)!'.$
&$('
$&$%
GE$%
F(,3

$ &7 @%&& N$') O(&!'

@%&& 8) 8!%+

H$F'! I!0)?(J@K&$0&L'  (& @&(&F!')! $"326=56<<
31' ')( ')M3

Ples prozářený svíčkami i dobrou náladou Kdo šel 9. února večer okolo kulturního domu, mohl vidět rozsvícená světla a  slyšet taneční hudbu. Konal se tu totiž tradiční Ples při svíčkách, pořádaný ČSŽ. Jestliže byste ještě nahlédli dovnitř, viděli byste roztančené páry, jejich usměvavé tváře a mnoho dobré nálady. Nikomu ani v  nejmenším nevadilo, že stoly nejsou plně obsazené. Vždyť po  dlouhých letech se ples mohl konat „doma“, v  prostorech plně odpovídajících slavnostní chvíli, jakou právě ples je. Ještě před rozloučením si všichni slíbili, že se tu příští rok sejdou opět. Přijďte i vy. Za ZO ČSŽ Mgr. Zuzana Jurečková

STRANA 16

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2013

Jak se staráme o památkové objekty

Foto: J. Čajan Kamenný kříž u vodojemu

Důležitým kulturním dědictvím jsou stavby jak civilní, tak církevní a  šlechtické, které postavily minulé generace. Přestože před rokem 1990 byla péče o  tyto stavby zanedbávána, v  následném období se dělalo a  dělá vše pro to, aby tyto stavby byly zachovány budoucím generacím. Jednou z  činností Odboru výstavby, kulturních památek a územního plánování Městského úřadu T. Sviny je činnost spojená s  opravou a  údržbou těchto staveb v regionu působnosti úřadu, který tvoří oblast Borovan, Jílovic, Nových Hradů, Horní Stropnice až po hranice České republiky. Není to práce zanedbatelná (spolupráce s  vlastníky těchto staveb, se Státním památkovým ústavem, zajišťování finančních prostředků a  dodavatele, technický

dozor a závěrečné vyhodnocení). Finanční prostředky pocházejí z  rozpočtů Ministerstva kultury ČR, Krajského úřadu Jihočeského kraje, jednotlivých obcí a vlastníků památek. Pravidla financování a  jejich dodržení hrají důležitou roli a jejich neplnění má za důsledek vrácení finančních prostředků, neproplacení provedených prací či případné další finanční sankce. Za období let 2003 až 2012 byly provedeny práce v hodnotě 456,3 milionů korun, které byly použity na  390 akcích. V  roce 2012 bylo vynaloženo 90,6 mil. Kč - z  toho nejvíce v  Nových Hradech (náměstí, hradní příkop, Český dům, Buquoyská hrobka). Z prostředků ROP (regionální operační program) bylo 15,4 milionu korun využito na opravu bývalého ředitelství Státních statků. Na  Dobré Vodě se jednalo o opravu kostela a  dále restaurační práce na  oltářích. V  Horní Stropnici byla rekonstruována fara (11,6 mil. korun). Ve vlastním obvodu města Trhové Sviny byly prostředky použity na  kostel Nanebevzetí Panny Marie (odvodnění, konzervace varhan, oltář svatého Linharta a  mříže), a  to v  celkové částce 601.911 Kč - z  toho dotace tvořila 390.000 Kč a  podíl města 46.284 Kč, zbytek byl z  prostředků církve. Na  kostele Nesvětější Trojice byla opravena fasáda ambitu včetně věžiček (nákladem 512.000 Kč, z toho dotace 466.000 Kč). Další oblastí jsou stavby drobné sakrální architektury samostatně stojící kříže a  boží muka, jejichž opravu zajišťuje správa majetku města. Opraveno bylo 9 těchto objektů nákladem 87.000 Kč, přičemž dotace Krajského úřadu Jihočeského kraje činila 45.000 Kč. V  Trhových Svinech byla provedena rovněž rekonstrukce Nového města a  regulace Farského potoka. Zde šlo o  stavby, které nebyly podpořeny finančně z  prostředků na  obnovu památek, ale jsou součástí Městské památkové zóny (celkový náklad

Kamenný kříž ve Březí Foto: J. Čajan

včetně komunikace za  cca 12 mil. Kč činil zhruba 44 mil. Kč). Prostředků na  obnovu a  opravu kulturního dědictví se vynakládá poměrně hodně, ale vzhledem k  současnému stavu mnoha stavebních památek je to stále nedostačující. U  některých staveb nelze provádět celkové opravy v  návaznosti na  technologické postupy plynule bez přerušení (např. na  Svaté Trojici). V našem městě je potřeba řešit v  Městské památkové zóně mnoho míst například Kozinovo náměstí a přilehlé ulice, terénní úpravy kolem kostela, chodníky a řadu dalších. Dotace na  tyto potřeby ale nejsou k  dispozici a  město je nemůže řešit kvůli nedostatku vlastních prostředků. Velkým probléFoto: J. Čajan mem je stav řady Kamenný kříž na bývalém starém hřbitově u kostela soukromých objekzástavby a  zabírat další zemětů. Převážně se to týká rodinných domků v  Novém dělskou půdu (takováto nová městě, Kostelní ulici, ale i v ostat- výstavba je často ironicky nazýních částech města. Požadavky vána “paneláky na  ležato“). Toto Památkového ústavu na  zacho- se naštěstí netýká našeho města, vání stávajícího vzhledu fasád, kde připravované lokality navaokenních otvorů a  zastřešení zují na stávající zástavbu a nejsou brání vlastníkům v  jejich rekon- v  takovém rozsahu, jako u  jiných strukci, případně v  demolici ob- měst. Jde navíc o pozemky v soujektu za  účelem nové výstavby. časné době téměř zemědělsky Znesnadňují také prodej a  tyto nevyužívané. Je nutné chránit domy dále chátrají. Chceme-li nejen centra měst s  historicky udržet obyvatelnost v  centru a architektonicky zajímavými buměsta a zamezit dalšímu zhoršo- dovami, ale objekty charakteru vání technického a  užitného sta- rodinných domků. vu, je nutno tento stav řešit za poNa  závěr je nutno poděkovat moci státních orgánů - hlavně pracovníkům odboru výstavby pak Památkového ústavu. Není za výsledky dosažené v minulém v silách Městského úřadu T. Sviny období. Je to rozhodně pozitivní pomoci vlastníkům těchto domů. motivace pro další práci. Nelze však stále stavět nová sateIng. Karel Kocina litní městečka na  okraji stávající Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v  Trhových Svinech nebo na  email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a  okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374  12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a  redakční úpravy Mgr.  Hana Halešová • DTP a  tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____