D O K U M ENTACE OTE V Ř ENOST POROZ U M Ě NÍ D O K U M ENTATION O F F ENHEIT V ERST Ä N D I G U N G
é k s n obča žení sdru
Výroční zpráva Jahresbericht 2012
OBSAH
Úvodem 5 ZPRÁVA O ČINNOSTI 2012: Rok založení
8
Realizované projekty: Publikace
12
Realizované projekty: Veřejné akce
14
Členská základna
15
Představitelé Conditio humana
16
Perspektivy do dalšího roku
18
Poděkování
20
PŘÍLOHA Prohlášení Dozorčí rady k předkládané Zprávě o hospodáření 2012
22
Zpráva o hospodáření 2012
24
© Conditio humana, o.s., 2013
3
INHALT
ÚVODEM Milí členové a přátelé!
Zum Geleit
6
TÄTIGKEITSBERICHT 2012: Das Gründungsjahr
8
Realisierte Projekte: Veröffentlichungen
12
Realisierte Projekte: Veranstaltungen
14
Mitgliederbestand
15
Repräsentanten von Conditio humana
16
Ausblick ins kommende Jahr
18
Danksagung
20
ANLAGE Erklärung des Aufsichtsrats zum vorgelegten Haushaltsbericht 2012 (in tschechischer Sprache)
22
Haushaltsbericht 2012 (in tschechischer Sprache)
24
Psal se 10. květen 2012. Nejpozději v tento den vzniklo ze záměru, o kterém v předchozích měsících podrobně diskutovala a který konkretizovala celá řada převážně v Brně pobývajících přátel, něco vážnějšího a konkrétního. Onoho květnového dne oficiálně zaregistrovalo Ministerstvo vnitra České republiky Conditio humana jako občanské sdružení. Záměr založit organizaci s vlastní právní subjektivitou byl ve zmíněném brněnském kruhu přátel poprvé vysloven v lednu 2012. Během několika neformálních setkání v průběhu následujících čtyř měsíců postupně vykrystalizovala použitelná koncepce, byly vyžádány různé rady a vypracovány stanovy. Jako rozhodující se ukázala okolnost, že byly prakticky od počátku písemně dokumentovány konkrétní nápady, a nezůstalo tak pouze u ústních nezávazných rozhovorů. Po registraci sdružení byla cílevědomě budována jeho organizace. Celkově to pro všechny zúčastněné – především pak pro pět členů Přípravného výboru – znamenalo značné vynaložení sil. Dosažení společného cíle bylo tehdy a je i nadále obětováno mnoho času, aniž by byl kdokoliv ze členů za své nasazení byť i jen symbolicky finančně odměněn. Tato první výroční zpráva Conditio humana o roku 2012 se pokouší stručnou formou shrnout podstatné výsledky, jichž bylo dosaženo do konce roku založení. Jsme sdružením, které má sice sídlo v České republice, od počátku však vědomě přesahuje hranice a chce spojovat lidi. Je důležité, že jsme známi a zakotveni i v zemích, které s Českou republikou sousedí. Také z tohoto důvodu je celá tato zpráva psána dvojjazyčně, česky a německy. Při vší spokojenosti, kterou můžeme v souvislosti se zdařilou první fází založení a prvním rokem existence našeho sdružení právem pociťovat, si na tomto místě dovolím připomenout dva body: Zaprvé: Každý začátek je těžký! Dobře učiníme, když budeme i nadále sledovat realistické cíle a soustředíme se na klíčovou činnost dle našich stanov. Nebuďme netrpěliví. Etablovat se jako nová organizace, konsolidovat se, osvojit si určité know-how a pracovní metody – to vše je běh na dlouhou trať, mnohem delší než jeden rok. A mnohem delší, než jsme si všichni představovali při založení sdružení. Zadruhé: Jsem přesvědčen o tom, že organizace, která chce být skutečným sdružením občanů, udělá dobře, když si zachová určitou vnitřní i vnější dynamiku a bude stále znovu oživována. Dalšími členy, sympatizanty, kooperačními partnery a podporovateli. Ale i novými myšlenkami, otevřenou a pravidelnou komunikací ve vlastních řadách, někdy i nekonvenčními metodami a pevnou vůlí udělat každý den něco konkrétního ještě lépe.
Adrian Portmann – von Arburg, Ph.D. předseda sdružení
4
5
Zum Geleit Liebe Mitglieder und Freunde Der Stempel trägt das Datum des 10. Mai 2012. Spätestens an diesem Tag wurde aus einer Absicht, die eine Reihe von überwiegend in Brünn beheimateten Freunden in den vorhergehenden Monaten eingehend diskutiert und schrittweise konkretisiert hatten, etwas Ernsthaftes und Konkretes. An jenem Maitag führte das Innenministerium der Tschechischen Republik die Eintragung von Conditio humana als offiziell anerkannte Bürgvereinigung durch. Erstmals wurde im genannten Brünner Freundeskreis die Absicht zur Gründung einer Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit im Januar 2012 artikuliert. Auf mehreren informellen Treffen kristallisierte sich in den darauffolgenden vier Monaten allmählich ein griffiges Konzept heraus, Ratschläge wurden eingeholt, Statuten wurden ausgearbeitet. Als entscheidend erwies sich wohl der Umstand, dass praktisch von Anfang an auch konkrete Ideen aufs Papier gebracht wurden und es somit nicht bei bloss mündlichen, unverbindlichen Gesprächen blieb. Nach erfolgter Eintragung wurde der Aufbau der Organisation zielstrebig vorangetrieben. Insgesamt bedeutete dies für alle Beteiligten – vor allem die fünf Mitglieder des Vorbereitenden Ausschusses – eine Kraftanstrengung beachtlichen Ausmasses. Viel Zeit wurde damals und seither für die Erreichung des gemeinsamen Ziels geopfert, ohne dass jemand von uns für seinen Einsatz auch nur symbolisch entlohnt worden wäre. Der vorliegende Jahresbericht über das Gründungsjahr 2012 von Conditio humana versucht, die wesentlichsten Ergebnisse, die bis Jahresfrist erzielt wurden, in knapper Form zusammenzufassen. Wir sind eine Vereinigung, die zwar in Tschechien ihren Sitz hat, doch von Anfang an dezidiert Grenzen überschreiten, Menschen verbinden will. Es ist wichtig, dass wir auch in Tschechiens Nachbarländern und darüber hinaus verankert und bekannt sind. Auch aus diesem Grund ist dieser Tätigkeitsbericht durchgehend zweisprachig, tschechisch und deutsch, verfasst. Bei aller Zufriedenheit, die wir ob der geglückten ersten Phase der Einrichtung und Tätigkeit unseres Vereins zu Recht verspüren dürfen, sei mir erlaubt, an dieser Stelle an zwei Punkte zu erinnern: Erstens: Jeder Anfang ist schwer! Deshalb tun wir wohl gut daran, wenn wir weiterhin realistische Ziele verfolgen und uns auf die Kernziele in unserer Satzung konzentrieren. Seien wir nicht ungeduldig. Denn sich als neue Organisation zu etablieren, sich zu konsolidieren, sich ein bestimmtes Know-how und eingeübte Arbeitsmethoden anzueignen – das alles braucht einen langen Atem, viel länger als ein Jahr. Und viel länger, als wir es uns alle noch bei der Gründung vorgestellt hatten. Zweitens: Ich bin davon überzeugt, dass eine Organisation, die eine echte Bürgervereinigung sein will, gut beraten ist, wenn sie gegen innen wie aussen kontinuierlich eine bestimmte Dynamik aufrecht erhält und sich immer wieder von neuem belebt. Mit weiteren Mitgliedern, Sympathisanten, Kooperationspartnern und Förderern. Aber auch mit neuen Ideen, einer offenen und regelmässigen Kommunikation in den eigenen Reihen, manchmal auch unkonventionellen Methoden und dem festen Willen, etwas Konkretes jeden Tag noch besser zu machen.
6
Adrian Portmann – von Arburg, Ph.D. Vorsitzender Conditio humana
ZPRÁVA O ČINNOSTI TÄTIGKEITSBERICHT
ZPRÁVA O ČINNOSTI / 2012: Rok založení
ZPRÁVA O ČINNOSTI / 2012: Rok založení
TÄTIGKEITSBERICHT / 2012: Das Gründungsjahr
2012: Rok založení
2012: Das Gründungsjahr
Conditio humana existuje od 10. května 2012 jako
Die Bürgervereinigung Conditio humana besteht seit dem 10. Mai 2012 als ein in der Tschechischen Republik eingetragener, in Brünn ansässiger Verein. Ausgangspunkt bei der Gründung war der nicht nur in Tschechien festgestellte akute Bedarf an politisch und staatlich unabhängigen, zivilgesellschaftlich abgestützten Institutionen, die sich der wissenschaftlich fundierten, vorurteilsfreien Aufarbeitung insbesondere der Zeitgeschichte Mitteleuropas annehmen. Gemeinsames Anliegen der Gründer und ersten Mitglieder von Conditio humana war es daher, konkret etwas auf diesem Feld zu leisten. Im Zentrum der Forschungs- und Dokumentationsarbeit, welche vom Verein ausgehen und von diesem unerstützt werden soll, stehen individuelle menschliche Schicksale sowie beziehungsgeschichtliche Aspekte. Mit unserer Tätigkeit möchten wir einen Beitrag leisten zur Stärkung des historischen Bewusstseins sowie für die Förderung der Verständigung zwischen den heutigen Bürgern der Tschechischen Republik, ferner aber auch zwischen diesen und ihren Nachbarn. Die Mehrheit der Mitglieder, die 2012 dem Verein beitraten, ist in akademischen Institutionen in geistes- und sozialwissenschaftlichen Disziplinen tätig. Conditio humana versteht sich jedoch ganz bewusst als offene Organisation, die Ergebnisse und Methoden der Grundlagenforschung gegenüber breiten Bevölkerungskreisen popularisieren möchte. Unser Verein heisst in seinen Reihen daher auch gerne interessierte Laien aus dem In- und Ausland willkommen, die sich mit den in der Satzung festgeschriebenen Zielen und Mitteln identifizieren können. Der Aufbau des Vereins wurde im ersten Halbjahr vor allem vom Vorbereitenden Ausschuss vorgenommen, dessen Mitglieder Jiří Dufka, Jiří Friedl, Pavel Mašarák, Jana Nosková und Adrian Portmann – von Arburg waren. Die erste Sitzung dieses vorbereitenden Organs fand am 10. Februar statt, bis zum 14. Juli 2012 tagte der Ausschuss ingesamt sieben Mal.
občanské sdružení registrované v České republice, se sídlem v Brně. Výchozím popudem k založení tohoto sdružení byla akutní potřeba pociťovaná nejen v České republice, aby zde byly občanské instituce nezávislé na politice a státu, které by se věnovaly vědecky fundovanému a nepředpojatému zpracování zejména soudobých dějin střední Evropy.
V centru naší pozornosti stojí vztahy dnešních a bývalých obyvatel českých zemí s jejich sousedy. / Im Zentrum unseres Interesses stehen die Beziehungen zwischen den heutigen und einstigen Bewohnern der böhmischen Länder mit ihren Nachbarn.
Společným záměrem zakladatelů a prvních členů Conditio humana proto bylo učinit na tomto poli něco konkrétního. Stěžejním tématem výzkumné a dokumentační práce vykonávané a podporované sdružením jsou individuální lidské osudy a aspekty historického vývoje vzájemných vztahů. Svojí činností chceme posílit a prohloubit historické vědomí občanů a napomáhat většímu vzájemnému porozumění, jak mezi obyvateli České republiky, tak i mezi nimi a jejich sousedy. Většina členů, kteří do sdružení vstoupili v roce 2012, působí v akademických institucích, které se zabývají humanitními a sociálněvědnými obory. Conditio humana se však zcela vědomě chápe jako otevřená organizace, která chce výsledky a metody základního výzkumu popularizovat a zprostředkovávat široké veřejnosti. Ráda proto přivítá ve svých řadách i zájemce z řad laické veřejnosti, kteří se identifikují s jejími cíli a prostředky k jejich naplnění zakotvenými ve stanovách.
8
TÄTIGKEITSBERICHT / 2012: Das Gründungsjahr
V prvním půlroce činnosti budoval sdružení především Přípravný výbor, jehož členy byli Jiří Dufka, Jiří Friedl, Pavel Mašarák, Jana Nosková a Adrian Portmann – von Arburg. První zasedání Přípravného výboru se konalo 10. února a do 14. července 2012 zasedal výbor celkem sedmkrát. První Členský sněm se sešel 31. května, tedy bezprostředně po registraci sdružení. Jeho účelem bylo především zvolit statutárního zástupce sdružení, protože řádné obsazení této funkce definované stanovami bylo nezbytným předpokladem dalšího jednání s úřady při registraci sdružení. Předsedou sdružení byl zvolen Adrian Portmann – von Arburg, který je občanem Švýcarska dlouhodobě žijícím v České republice a historikem působícím na Masarykově univerzitě v Brně. V průběhu následujících týdnů bylo sdružení zapsáno do registru živnostenského podnikání, registrováno finančním úřadem v Brně a přihlášeno u Národní knihovny ČR jako subjekt s vydavatelským statutem a účastí v systému ISBN. 15. července se v Brně uskutečnil druhý Členský sněm, který byl svou podstatou fakticky prvním setkáním členské základny sdružení s plnohodnotným programem jednání. Tohoto Členského sněmu se zúčastnilo 20 z tehdejších 30 členů sdružení. Průběh sněmu a jeho výsledky jsou podrobně zaznamenány v zápise ze sněmu (zpřístupňuje se do léta 2013 v rámci intranetového Archivu dokumentů na webu sdružení). Důležitým bodem programu Členského sněmu byla první volba všech členů Správní a Dozorčí rady i nová volba předsedy sdružení. Do Správní rady bylo na funkční období tří let zvoleno sedm členů (předseda: Pavel Mašarák), do Dozorčí rady pak tři členové (předseda: Rudolf Leška). Předsedou sdružení byl na funkční období pěti let zvolen opět Adrian Portmann – von Arburg. Bezprostředně po skončení Členského sněmu zasedala hned večer 15. července nově zvolená Správní rada. Do konce roku 2012 se uskutečnila celkem čtyři zasedání tohoto orgánu. Naproti tomu Dozorčí rada neměla zatím důvod zasedat. Vědecká rada, poradní orgán Správní rady, který má být nápomocen především při posuzování a zajištění kvality konkrétních publikačních záměrů, se do konce roku 2012 zatím ještě nesešla. Do konce roku však bylo členy Vědecké rady jmenováno 11 vědců z celkem šesti zemí (Česká republika, Slovensko, Německo, USA, Maďarsko, Polsko). Svou individuální kvalifikací pokrývají celé území střední Evropy a celé období od poloviny 19. století až do současnosti.
Členové Přípravného výboru. Zleva doprava: Jiří Friedl, Adrian Portmann – von Arburg, Jiří Dufka, Pavel Mašarák, Jana Nosková. 31. května 2012, Brno, ul. Vinohrady 20. / Die Mitglieder des Vorbereitenden Ausschusses. Von links nach rechts: Jiří Friedl, Adrian Portmann – von Arburg, Jiří Dufka, Pavel Mašarák, Jana Nosková. 31. Mai 2012, Brünn, Vinohrady 20.
Eine erste Mitgliederversammlung fand unmittelbar nach offizieller Registrierung des Vereins am 31. Mai statt. Sie diente vor allem dem Zweck, den Statutarvertreter des Vereins zu wählen, da diese in den Statuten vorgesehene Funktion für die Durchführung der weiteren amtlichen Registrierungsschritte ordentlich besetzt sein musste. Als erster Vereinsvorsitzender wurde Adrian Portmann – von Arburg gewählt, der als Schweizer Staatsbürger mit festem Wohnsitz in Tschechien hauptberuflich als Historiker an der MasarykUniversität in Brünn tätig ist. Darauf wurde in den folgenden Wochen u.a. die Eintragung in das Gewerberegister der Tschechischen Republik vorgenommen, der Verein wurde beim zuständigen Brünner Finanzamt angemeldet und meldete sich bei der Tschechischen Nationalbibliothek als Subjekt mit Verlagsstatut für die Teilnahme am ISBN-System an Am 15. Juli fand in Brünn die zweite Mitgliederversammlung statt, die in ihrem Wesen als vollwertige, zahlreiche Punkte verhandelnde Veranstaltung faktisch der ersten Zusammenkunft der Mitgliederbasis des Vereins gleichkam. An der Mitgliederversammlung nahmen 20 der damals 30 Vereinsmitglieder teil. Ihr Verlauf und ihre Ergebnisse sind detailliert in einem gesonderten Protokoll festgehalten (wird bis Sommer 2013 im Rahmen des Intranets der Webseite von Conditio humana zugänglich gemacht). Ein wichtiger Bestandteil der Mitgliederversammlung war die komplette erstmalige Wahl des Verwaltungs- und Aufsichtsrats,
9
ZPRÁVA O ČINNOSTI / 2012: Rok založení
ZPRÁVA O ČINNOSTI / 2012: Rok založení
TÄTIGKEITSBERICHT / 2012: Das Gründungsjahr
Léto a podzim 2012 byly věnovány mimo jiné přípravě webových stránek. Do konce roku 2012 byla na adrese www.conditiohumana.cz zveřejněna první verze, zatím jen v češtině. Webové stránky obsahují základní informace o cílech a činnosti i širším ideovém zaměření sdružení. Je zde uvedeno aktuální personální složení všech orgánů sdružení a jsou zde prezentovány plánované i již realizované výsledky jeho práce (ediční řady, veřejné akce). Webové stránky budou postupně rozšiřovány. Prioritou je spuštění německojazyčné verze stránek. Pravděpodobně ještě do začátku léta 2013 bude zprovozněn intranet s prvními moduly určenými pouze registrovaným členům. Jeden z těchto modulů bude umožňovat ukládání a stahování interních dokumentů sdružení. V rámci tohoto modulu tedy budou kromě mnoha dalších souborů brzy zpřístupněny i zápisy ze zasedání zvolených orgánů sdružení. Na webových stránkách jsou kromě toho ke stažení stanovy sdružení (zatím jen v originální české verzi). Velmi užitečnou pomůckou se ukázaly být tři interaktivní formuláře, které umožňují mj. zasílání členských přihlášek a publikačních návrhů prostřednictvím webových stránek.
10
TÄTIGKEITSBERICHT / 2012: Das Gründungsjahr
sowie die Neuwahl des Vereinsvorsitzenden. In den Verwaltungsrat wurden für eine Amtszeit von drei Jahren sieben Mitglieder gewählt (Vorsitzender: Pavel Mašarák), in den Aufsichtsrat drei Mitglieder (Vorsitender: Rudolf Leška). Als Vereinsvorsitzender wurde für eine Amtszeit von fünf Jahren Adrian Portmann – von Arburg wiedergewählt. Unmittelbar nach Abschluss der Mitgliederversammlung trat noch am Abend des 15. Juli der frisch gewählte Verwaltungsrat erstmals zusammen. Bis Ende 2012 fanden insgesamt vier Sitzungen dieses Organs statt. Der Aufsichtsrat hatte dagegen bis zur Jahresfrist noch keinen Anlass, zu tagen. Der Fachbeirat, ein beratendes Organ des Verwaltungsrats, das vor allem bei der Beurteilung von konkreten Publikationsvorhaben und der allgemeinen Qualitätssicherung helfen soll, trat bis Ende 2012 zwar ebenfalls nicht zusammen, doch wurden bis zu dieser Frist bereits 11 Wissenschaftler aus insgesamt sechs Ländern (Tschechien, Slowakei, Deutschland, USA, Slowakei, Ungarn, Polen) zu Mitgliedern dieses Gremiums ernannt. Sie decken mit ihren individuellen Qualifikationen das ganze Territorium Mitteleuropas sowie die gesamte Ära von der Mitte des 19. Jahrhudnerts bis zur Gegenwart ab. Der Sommer und Herbst 2012 diente u.a. zur Vorbereitung eines ersten Internet-Auftritts von Conditio humana. Die erste, vorerst nur tschechischsprachige Version der VereinsWebseite konnte Ende 2012 unter der Adresse www.conditiohumana.cz online gehen. Die Webseite enthält grundlegende Informationen über die Ziele und Tätigkeit, aber auch über den weltanschaulichen Ansatz des Vereins. Sie führt weiter die aktuelle personelle Besetzung aller Vereinsorgane auf und präsentiert die geplanten und bereits realisierten Ergebnisse der Vereinsarbeit (Editionsreihen, öffentliche Veranstaltungen). Der Webauftritt soll kontinuierlich ausgebaut werden. Priorität ist hierbei die Aufschaltung einer deutschen Sprachversion. Voraussichtlich noch vor Sommer 2013 wird das Intranet der Webseite von Conditio humana mit ersten, nur für registrierte Mitglieder bestimmten Modulen in Betrieb gehen können. Eines dieser Module ermöglicht die Abspeicherung und Abrufung von vereinsinternen Dokumenten. So werden im Rahmen dieses Moduls, nebst vielen weiteren Dateien, auch bald die Prokolle der Sitzungen der gewählten Vereinsorgane zugänglich
Bezprostředně před koncem prvního roku existence sdružení bylo vydáno první číslo zpravodaje Conditio humana. Tento newsletter, který by měl v budoucnu vycházet nejméně dvakrát ročně, byl nazván příznačně Human Condition. První číslo (1/2013) vyšlo 31. prosince 2012. Conditio humana je podle stanov neziskovou organizací. To znamená, že je povinna – jak je výslovně uvedeno ve stanovách – investovat veškeré příjmy do financování další činnosti. Účel, k němuž mohou být disponibilní prostředky sdružení použity, je jasně popsán ve stanovách a zahrnuje zejména zpracování a vydávání knižních publikací a pravidelné pořádání akcí pro veřejnost. Během celého roku 2012 nebylo ještě usilováno o externí financování. Budování sdružení bylo v celém rozsahu financováno z vlastních zdrojů – jednak z členských příspěvků (výše ročního členského příspěvku byla ve sledovaném roce 500 Kč, resp. 20 eur) a jednak z velké části z darů jednotlivých členů sdružení.
Souhrnně lze konstatovat, že se po intenzivních přípravách podařilo ještě před koncem zakladatelského roku (2012) vybudovat profesionálně strukturované občanské sdružení. Těžiště jeho činnosti se dosud nacházelo, soudě podle místa bydliště většiny členů a cílových skupin prvních veřejných aktivit sdružení, na území České republiky. Zohledníme-li však tematické zaměření a personální složení členské základny a orgánů sdružení, projevoval se již v roce založení sdružení nepřehlédnutelně jeho přeshraniční charakter coby výraz vnitřního sebepojetí.
sein. Auf der Webseite können zudem die Vereinsstatuten heruntergeladen werden (vorerst nur im tschechischen Original). Als besonders nützlich erwies sich die Aufschaltung von drei interaktiven Formularen, die u.a. die Online-Übersendung von Mitgliedsanträgen sowie Publikationsvorschlägen ermöglichen. Unmittelbar vor Ausklang des ersten Jahres wurde die erste Nummer des Mitteilungsorgans von Conditio humana vorbereitet. Für diesen Newsletter, der künftig mindestens zweimal jährlich erscheinen soll, wurde der naheliegende Name Human Condition gewählt. Die erste Nummer (1/2013) kam am 31. Dezember 2012 heraus. Conditio humana ist satzungsgemäss eine nichtgewinnorientierte Organisation. Dies bedeutet nach Wortlaut der Satzung explizit, dass sie als nonprofit NGO sämtliche Einnahmen in die Finanzierung der weiteren Tätigkeit zu investieren hat. Der Verwendungszweck der vorhandenen Mittel ist durch die Satzung klar vorgeschrieben und umfasst insbesondere die Erarbeitung und Herausgabe von Buchpublikationen sowie die regelmässige Abhaltung von Veranstaltungen, die sich an die breite Öffentlichkeit richten. Während des ganzen Jahres 2012 wurde noch keine Finanzierung auf externer Basis angestrebt. Der Aufbau des Vereins wurde vollumfänglich aus Eigenmitteln bestritten, einerseits aus den Mitgliedsbeiträgen (die Höhe des jährlichen Mitgliedsbeitrags lag im Berichtsjahr bei 500.- CZK, resp. 20.- EUR), andererseits und mehrheitlich aus Schenkungen einzelner Vereinsmitglieder.
Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass es nach intensiven Vorbereitungen noch vor Ende des Gründungsjahres gelang, eine professionell strukturierte Bürververeinigung aufzubauen. Deren Schwerpunkt lag bisher, beurteilt nach den Wohnorten der meisten Mitglieder und den Zielgruppen der ersten öffentlichen Vereinsaktivitäten, auf dem Gebiet der Tschechischen Republik. Unter Berücksichtigung der thematischen Ausrichtung und personellen Zusammensetzung der Mitgliederbasis sowie Vereinsorgane manifestierte sich jedoch der grenzüberschreitende Charakter des inneren Selbstverständnisses des Vereins bereits im Gründungsjahr 2012 unübersehbar.
11
ZPRÁVA O ČINNOSTI / Realizované projekty: Publikace
ZPRÁVA O ČINNOSTI / Realizované projekty: Publikace
TÄTIGKEITSBERICHT / Realisierte Projekte: Veröffentlichungen
Realizované projekty: Publikace
Realisierte Projekte: Veröffentlichungen
V roce 2012 nebyly ještě vydány žádné publikace, což není vzhledem ke krátké době od založení sdružení překvapivé. První měsíce činnosti sdružení byly využity k formulování jasného a logicky strukturovaného nakladatelského programu. Bylo definováno celkem pět publikačních řad, které se od sebe primárně odlišují specifickou formou (žánrem), cílovým publikem a zčásti i tematickým zaměřením, současně se ale smysluplně doplňují. Kromě řady Edice VNPČP, která vychází už od roku 2010 a bude nadále vydávána sdružením Conditio humana ve spolupráci s dosavadním nakladatelem panem Zdeňkem Susou, byly nové publikační řady záměrně pojmenovány univerzálně srozumitelnými latinskými názvy. Do konce roku 2012 byly koncepčně připraveny následující publikační řady:
2012 wurden noch keine eigenen Publikationen
■
Monographiae: monografická řada, plánovány jsou i jednotlivé publikace v německém, popř. anglickém jazyce
■
Edice Vysídlení Němců a pohraničí českého pohraničí 1945–1951 (VNPČP): celkem osmisvazková dokumentace nuceného vysídlení sudetských Němců a strukturální proměny bývalých Sudet, jejímž základem jsou archivní prameny (originální vydání v češtině)
■
Et altera pars: autobiografická řada, v níž budou publikována rozsáhlejší svědectví jednotlivců nebo edice zpráv očitých svědků
■
Compendia: statistické příručky a další pomůcky (např. bibliografie)
■
Fontes: jednosvazkové edice pramenů.
V roce 2012 jsme začali připravovat, resp. jsme pokračovali v přípravě různých rukopisů, které by mohly být vhodnými tituly v rámci uvedených publikačních řad. Jednalo se o práce členů sdružení i externích autorů. Konkrétně byly zahájeny práce na vydání, resp. žádostech o podporu dvou titulů z monografické řady:
12
TÄTIGKEITSBERICHT / Realisierte Projekte: Veröffentlichungen
veröffentlicht, was aufgrund des kurzen Zeitraums kaum überraschen kann. Dafür wurden die ersten Monate der Vereinstätigkeit zur Ausformulierung eines schlüssigen Verlagsprogramms genutzt. Es wurden insgesamt fünf Publikationsreihen definiert, die sich primär durch ihre spezifische Form (Genre), ihr Zielpublikum und teilweise auch ihre thematische Ausrichtung voneinander unterscheiden, gleichzeitig aber auch sinnvoll ergänzen. Nebst der bereis seit 2010 erscheinenden Reihe Edice VNPČP, die fortan in Zusammenarbeit mit ihrem ursprünglichen Verleger Zdeněk Susa bei Conditio humana herausgegeben wird, wurden für die neuen Publikationsreihen bewusst universalverständliche lateinische Namen gewählt. Folgende Reihen waren Ende 2012 konzeptionell vorbereitet: ■
Monographiae: Monographische Reihe, geplant auch Einzelveröffentlichungen in deutscher, ggf. englischer Sprache
■
Edice Vysídlení Němců a pohraničí českého pohraničí 1945–1951 (VNPČP): Insgesamt achtbändige, quellenbasierte Dokumentation über die Zwangsaussiedlung der Sudetendeutschen und den Struktur wandel in den ehemaligen Sudetengebieten (tschechische Originalausgabe)
■
Et altera pars: Autobiographische Reihe, in der längere Einzelzeugnisse oder Sammlungen von Augenzeugenberichten publiziert werden
■
Compendia: Statistische Handbücher weitere Hilfsmittel (z.B. Bibliographien)
■
Fontes: Einbändige Quellensammlungen.
Monografie Jiřího Friedla Češi a Poláci na Těšínsku 1945–1949 – Autor dokončil práce na rukopisu v pozdním létě 2012, následovalo externí posouzení a redakční zpracování, takže se knihu podařilo vydat počátkem roku 2013. Jedná se o společnou publikaci Historického ústavu Akademie věd České republiky a Conditio humana. Kniha zahajuje publikační řadu Monographiae a je graficky ztvárněna v unikátním designu této řady. V září 2012 byla u Česko-polského fóra (společná instituce ministerstev zahraničí obou zemí) podána žádost o podporu při vydání českého překladu standardního díla Piotra M. Majewského „Niemcy sudeccy“ 1848–1948. Historia pewnego nacjionalizmu (Warszawa 2007). Žádosti bylo v celém rozsahu vyhověno, takže bude v průběhu roku 2013 dokončen překlad rukopisu.
Konkret wurde die Herausgabe bzw. Förderung von zwei Titeln der monograhischen Reihe eingeleitet: Der Monographie von Jiří Friedl Češi a Poláci na Těšínsku 1945–1949 (Die tschechische und polnische Bevölkerung im Teschener Gebiet von 1945 bis 1949). Das Manuskript wurde im Spätsommer 2012 vom Autor abgeschlossen, ebenso die externe Begutachtung und redaktionelle Bearbeitung, so dass das Buch Anfang 2013 herausgegeben werden konnte. Es handelt sich um eine gemeinsame Publikation des Instituts für Geschichte der Akademie der Tschechischen Republik und Conditio humana. Das Buch eröffnet die Reihe Monographiae als Nr. 1 und ist nach dem unikaten Design dieser Reihe gestaltet. Im September 2012 wurde beim TschechischPolnischen Forum (einer Einrichtung der Aussenministerien beider Länder) ein Antrag auf eine Förderbeihilfe für die Realisierung einer tschechischen übersetzten Ausgabe des Standardwerks von Piotr M. Majewski „Niemcy sudeccy“ 1848–1948. Historia pewnego nacjionalizmu (Warszawa 2007) eingereicht. Der Antrag wurde in voller Höhe bewilligt, so dass das Manuskript während des Jahres 2013 übersetzt werden kann.
und
Im Jahr 2012 wurde damit begonnen, verschiedene Manuskripte, die als Einzeltitel im Rahmen der konzipierten Reihen geeignet sein könnten, vorzubereiten bzw. weiterzuführen. Es handelte sich hier um Arbeiten sowohl von Vereinsmitgliedern als auch von externen Autoren.
13
ZPRÁVA O ČINNOSTI / Realizované projekty: Veřejné akce
ZPRÁVA O ČINNOSTI / Členská základna
TÄTIGKEITSBERICHT / Realisierte Projekte: Veranstaltungen
Realizované projekty: Veřejné akce Rovněž pro oblast veřejných akcí platí, že doba od založení sdružení do konce roku 2012 byla příliš krátká na to, abychom mohli na tomto poli aktivněji vystupovat. Během sledovaného období se nicméně ve spolupráci s Moravskou zemskou knihovnou v Brně podařilo připravit koncepci v současné době již probíhajícího přednáškového cyklu k tématu česko-německých vztahů od poloviny 19. století až do současnosti. Ještě před koncem minulého roku bylo pro tento záměr možné získat prostředky od Česko-německého fondu budoucnosti a Goetheinstitutu v Praze (příjemcem těchto prostředků je Moravská zemská knihovna). Sdružení Conditio humana zajistilo v koncepční fázi projektu především výběr a zprostředkování referentů a dále volbu prezentovaných témat. Přednáškový cyklus tak mohl být dle plánu zahájen v polovině února 2013 pod názvem Odlišné jazyky – společné dějiny.
14
Realisierte Projekte: Veranstaltungen Auch für den Bereich der öffentlichen Veranstaltungstätigkeit gilt, dass der Zeitraum zwischen Vereinsgründung und Jahresende 2012 zu kurz war, um auf diesem Feld bereits aktiv aufzutreten. Während des Berichtsjahres wurde jedoch, in Zusammenarbeit mit der Mährischen Landesbibliothek in Brünn, intensiv an der Konzipierung einer breit angelegten Vortragsreihe zu den deutsch-tschechischen Beziehungen von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart gearbeitet. Noch vor Jahresende konnten für dieses Vorhaben Mittel des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds sowie des Goethe-Instituts Prag eingeworben werden (Mittelempfänger ist die Mährische Landesbibliothek). Conditio humana besorgte in der Konzeptionsphase insbesondere die Auswahl und Vermittlung der eingeladenen Referenten sowie die Abstimmung der Themen. Die Vortragsreihe konnte Mitte Februar 2013 plangemäss unter dem Titel Unterschiedliche Sprachen – eine gemeinsame Geschichte begonnen werden.
TÄTIGKEITSBERICHT / Mitgliederbestand
Členská základna
Mitgliederbestand
Ke dni 31. prosinci 2012 eviduje sdružení Conditio humana celkem 31 aktivních členů. Z toho je 26 členů z České republiky, dva jsou z Německa, dva ze Švýcarska a jeden z Jižní Koreje. Mezi členy je 19 mužů a 12 žen. Věkový průměr členské základny je 39 let. Sdružení má tři čestné členy (dva z České republiky, jeden z Německa). Součástí sdružení je také Vědecká rada, která se skládá z 11 členů (šest z České republiky, po jednom z Maďarska, Německa, Polska, Slovenska a USA). Členství ve Vědecké radě není podmíněno členstvím ve sdružení.
Nach dem Stand vom 31. Dezember 2012 gehören der Bürgervereinigung Conditio humana insgesamt 31 aktive Mitglieder an. Davon handelt es sich bei 26 Mitgliedern um Staatsbürger der Tschechischen Republik, bei jeweils zwei Mitgliedern um Staatsangehörige der Bundesrepublik Deutschland bzw. der Schweiz sowie bei einem Mitglied um eine Staatsbürgerin der Republik Korea. Dem Verein gehören 19 Mitglieder männlichen und 12 Mitglieder weiblichen Geschlechts an. Das durchschnittliche Alter der Mitglieder liegt bei 39 Jahren. Dem Verein gehören drei Ehrenmitglieder an, wovon zwei aus der Tschechischen Republik und eines aus der Bundesrepublik Deutschland stammen. Erwähnung verdient ferner die Zusammensetzung des Wissenschaftlichen Beirats, der zu Jahresende 2012 mit 11 Personen besetzt ist (sechs aus der Tschischen Republik, je eine Person aus Ungarn, Deutschland, Polen, der Slowakei und den USA). Die Mitgliedschaft bei Conditio humana stellt keine Bedingung für die Mitgliedschaft im Wissenschaftlichen Beirat dar.
15
ZPRÁVA O ČINNOSTI / Představitelé Conditio humana
ZPRÁVA O ČINNOSTI / Představitelé Conditio humana
TÄTIGKEITSBERICHT / Repräsentanten von Conditio humana
Představitelé Conditio humana
Repräsentanten von Conditio humana
Dozorčí rada
Aufsichtsrat
Mgr. Rudolf Leška právník a advokát (senior associate), Advokátní kancelář Vyskočil, Krošlák & spol. (Praha)
K 31. prosinci 2012 byly orgány sdružení personálně obsazené následovně:
Am 31. Dezember 2012 waren die Vereinsorgane wie folgt besetzt:
Mgr. Rudolf Leška Vorsitzender des Aufsichtsrats Senior Associate, Rechtsanwaltskanzlei Vyskočil, Krošlák & spol. (Prag)
Ph.Dr. Marcela Drahošová redaktorka Matice moravské, vedoucí nakladatelství (Brno)
Předseda sdružení
Vereinsvorsitzender
Adrian Portmann – von Arburg, Ph.D. historik, Masarykova univerzita (Brno) zakládající člen
Dr. Adrian Portmann – von Arburg Historiker, Masaryk-Universität (Brünn) Gründungsmitglied
Správní rada
Verwaltungsrat
Mgr. Pavel Mašarák předseda Správní rady překladatel (Brno) zakládající člen
Mgr. Pavel Mašarák Vorsitzender des Verwaltungsrats Übersetzer (Brünn) Gründungsmitglied
doc. PhDr. Jiří Friedl, Ph.D. historik, Historický ústav Akademie věd ČR, v.v.i. (Brno) zakládající člen
doc. PhDr. Jiří Friedl, Ph.D. Historiker, Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (Brünn) Gründungsmitglied
Mgr. David Kovařík, Ph.D. historik, Ústav pro soudobé dějiny Akademie věd ČR, v.v.i. (Brno / Jindřichův Hradec)
Mgr. David Kovařík, Ph.D. Historiker, Institut für Zeitgeschichte der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (Brünn / Neuhaus)
Mgr. Sandra Kreisslová, Ph.D. etnoložka, Česká zemědělská univerzita (Praha) Ing. Věra Pospíšilíková projektová manažerka, Lékářská fakulta Masarykovy univerzity (Brno) Mgr. Petr Sedlák, Ph.D. historik a učitel, ZŠ Praha-Satalice Mg. Jiří Dufka historik, Moravská zemská knihovna (Brno) zakládající člen
16
TÄTIGKEITSBERICHT / Repräsentanten von Conditio humana
Mgr. Lenka Janošová vedoucí knihovny Historického ústavu FF Masarykovy univerzity (Brno)
Mgr. Lenka Janošová Bibliothetksleiterin des Instituts für Geschichte, Philosophische Fakultät der Masaryk-Universität (Brünn)
Vědecká rada Prof. Chad Bryant (Chapell Hill)
Mgr. Sandra Kreisslová, Ph.D. Ethnologin, Tschechische Landwirtschaftsuniversität (Prag) Ing. Věra Pospíšilíková Projektmanagerin, Medizinische Masaryk-Universität (Brünn)
Ph.Dr. Marcela Drahošová Redakteurin, Verlagsleiterin (Brünn)
Fakultät
Mg. Jiří Dufka Historiker, Mährische Landesbibliothek (Brünn) Gründungsmitglied
Mgr. Tomáš Dvořák, Ph.D. (Brno)
Prof. Chad Bryant (Chapell Hill)
Dr. István Janek (Budapest)
Mgr. Tomáš Dvořák, Ph.D. (Brünn)
doc. Petr Kaleta, Ph.D. (Praha)
Dr. István Janek (Budapest)
doc. Petr Lozoviuk, Ph.D. (Plzeň / Drážďany)
doc. Petr Kaleta, Ph.D. (Prag)
dr. hab. Piotr Maciej Majewski (Varšava / Gdaňsk)
doc. Petr Lozoviuk, Ph.D. (Pilsen / Dresden)
Dr. phil. Mirek Němec (Ústí nad Labem)
Dušan Segeš, Ph.D. (Bratislava)
Prof. Dr. Sarah Scholl-Schneider (Mohuč)
Mgr. Matěj Spurný, Ph.D. (Praha)
doc. PhDr. Tomáš Staněk, CSc. (Opava)
der
Mgr. Petr Sedlák, Ph.D. Historiker und Lehrer, Grundschule Prag-Satalice
Fachbeirat
Čestní členové
dr. hab. Piotr Maciej Majewski (Warschau / Danzig)
Dr. phil. Mirek Němec (Aussig)
Dušan Segeš, Ph.D. (Bratislava)
Prof. Dr. Sarah Scholl-Schneider (Mainz)
Mgr. Matěj Spurný, Ph.D. (Prag)
doc. PhDr. Tomáš Staněk, CSc. (Troppau)
Dr.-Ing. Erich Kraus (Drážďany)
Josef Škrábek (Praha)
Ehrenmitglieder
Doz. MUDr. Zdeněk Susa (Středokluky)
Dr.-Ing. Erich Kraus (Dresden)
Josef Škrábek (Prag)
Doz. MUDr. Zdeněk Susa (Středokluky bei Prag)
17
ZPRÁVA O ČINNOSTI / Perspektivy do dalšího ROKU
ZPRÁVA O ČINNOSTI / Perspektivy do dalšího ROKU
TÄTIGKEITSBERICHT / Ausblick ins kommende Jahr
TÄTIGKEITSBERICHT / Ausblick ins kommende Jahr
Perspektivy do dalšího roku
Ausblick ins kommende Jahr
Lze předpokládat, že se sdružení bude minimálně ještě do poloviny roku 2013 nacházet ve fázi budování základních struktur. To znamená konsolidaci práce jednotlivých orgánů sdružení, což v první řadě vyžaduje personální kontinuitu a zavedení určitých poradenských a rozhodovacích mechanismů. Dále by měla být během pokračujícího „zakladatelského období“ posílena veřejná prezentace sdružení. Konkrétně se jedná o vytvoření on-line služeb v rámci vlastních webových stránek (včetně v této zprávě již zmíněných intranetových modulů přizpůsobených potřebám sdružení a především zveřejnění prvního obsahu v německém jazyce) a dále o zprovoznění pravidelně aktualizovaných facebookových stránek. Jako stěžejní je chápána rovněž produkce elegantních PR nástrojů jako prezentačních roll-upů (pro veřejné akce) a české a německé verze brožury, která bude sloužit jako informační zdroj o cílech a činnosti Conditio humana.
Es ist zu erwarten, dass sich der Verein mindestens bis zur Jahresmitte 2013 weiter in der Phase des Aufbaus der Grundstrukturen befinden wird. Dies bedeutet zum einen die Konsolidierung der Arbeit der Vereinsorgane, die in erster Linie der personellen Kontinuität und Etablierung von bestimmten Beratungs- und Entscheidungsmechanismen bedarf. Zum anderen wird es während der fortschreitenden „Gründerzeit“ auch verstärkt um die Erweiterung der öffentlich sichtbaren Präsenz von Conditio humana gehen. Dies betrifft zunächst den Ausbau der OnlineAngebote auf der eigenen Webseite (einschliesslich der in diesem Bericht schon erwähnten, an die Bedürfnisse des Vereins angepassten IntranetModule und der besonders prioritären Aufschaltung erster deutschsprachiger Inhalte) sowie einer ins Leben zu rufenden, regelmässig aktualisierten Facebook-Seite. Eine zentrale Bedeutung kommt hierbei aber auch der Herstellung von eleganten PR-Instrumenten wie Präsentations-Rollups (für öffentliche Veranstaltungen) und je einer auf Tschechisch und Deutsch verfassten farbigen Broschüre zu, die über die Ziele und Tätigkeit von Conditio humana informiert. Erst nach erfolgreicher Schaffung dieser Grundlagen – also kaum vor Sommer 2013 – wird die Zeit reif sein, um mit Vertretern verschiedener Subjekte über Möglichkeiten einer externen Teilfinanzierung der Vereinstätigkeit ins Gespräch zu kommen. Die bisherige Art der beinahe ausschliesschen Eigenfinanzierung (aus privaten Mitteln von Vereinsmitgliedern) wird im kommenden Jahr an ihre klaren Grenzen stossen. Auch die SubFinanzierung der bei jedem Verein mit aktivem Tätigkeitsprofil anfallenden Regiekosten durch auf Einzelprojekte fokussierte Fördermittel stellt höchstens eine partielle und temporäre, keinesfalls eine befriedigende dauerhafte Lösung dar. In Erwägung zu ziehen werden ebenfalls alternative Sponsoring-Programme sein (darunter auch für Klein-Beträge). Sobald gewisse externe Ressourcen verfügbar sind, ist als Priorität die Errichtung des in den Statuten vorgesehenen eigenen Administrationsapparats angezeigt. Dieser erfordert mindestens einen
Až po úspěšném vytvoření těchto základních prvků (nejdříve před létem 2013) dozraje čas k eventuálnímu jednání s představiteli různých subjektů o možnostech externího financování aktivit sdružení. Dosavadní způsob téměř výhradního samofinancování (ze soukromých prostředků členů sdružení) narazí v následujícím roce na hranici svých možností. Rovněž financování režijních nákladů, které nezbytně vzniknou každému aktivnímu sdružení, z dotačních prostředků určených primárně na jednotlivé projekty představuje nanejvýš dílčí a přechodné, v žádném případě však trvalé a uspokojivé řešení. Vzít v úvahu by se měly rovněž alternativní sponzorské programy (i pro menší částky). Jakmile budou k dispozici externí zdroje, stane se prioritou vybudování administrativního aparátu, tak jak je uvedeno ve stanovách. V rámci tohoto kroku by bylo žádoucí zřídit minimálně poloviční
18
úvazek pro jednatele sdružení. Bez tohoto postu by velmi brzy došlo k přetížení zvolených orgánů sdružení, které bez výjimky fungují coby neplacené funkce. Postupné budování organizačního aparátu současně vyžaduje nájem kancelářských prostor, které by sdružení zároveň posloužily jako centrum a místo setkávání. Vedle toho je hlavním úkolem pro rok 2013 rozšíření povědomí o Conditio humana na veřejnosti, a to nejen v České republice. Vhodný základ pro prezentaci sdružení vytvoří nadcházející pravidelné veřejné akce a první vydané publikace. Rovněž by měla být posílena členská základna, přičemž je důraz kladen na „kvalitu před kvantitou“. Dále by se mělo usilovat o vyvážené regionální rozložení členů a vyšší procento zahraničního zastoupení. Získávání nových členů a sympatizantů by mělo být primárně založeno na přirozeně působící informační a přesvědčovací činnosti stávajících členů.
Představitelé a členové Conditio humana koncem dubna 2013 před Moravskou zemskou knihovnou v Brně. / Repräsentanten und Mitglieder von Conditio humana Ende April 2013 vor der Mährischen Landesbibliothek in Brünn.
Přibližně ve druhé polovině roku 2013 se po roce strukturální výstavby bude Správní rada Condito humana moci začít koncentrovat na své klíčové kompetence, za které se považuje veřejně viditelná činnosti sdružení, a to především prostřednictvím vydávání historické literatury a pořádání veřejných akcí. Od tohoto okamžiku bude žádoucí zapojit do rozhodovacího procesu intenzivněji Vědeckou radu, především v rámci posuzování knižních projektů. U obou stěžejních činností (publikace, veřejné akce) je nutné dbát na to, aby se tematické rozptýlení jednotlivých výstupů spíše geograficky rozšiřovalo, přestože i v nadcházejícím roce stále ještě bude dominovat téma česko-německých a česko-polských vztahů.
teilzeitbeschäftigten Geschäftsführer. Ohne die Schaffung dieses Postens wären die gewählten Organe des Vereins, die bisher ausnahmslos ehrenamtlich arbeiten, in ihren zeitlichen Möglichkeiten bald überfordert. Die schrittweise Einrichtung eines Organisationsapparats bedingt daneben die Anmietung von Büroräumlichkeiten, die der Vereinstätigkeit auch einen geographischen Mittel- und Treffpunkt verleihen. Eine zentrale Aufgabe für 2013 liegt zudem darin, den Bekanntheitsgrad von Conditio humana in der Öffentlichkeit (vor allem, aber nicht nur in Tschechien) zu erweitern. Dafür geben die anstehenden regelmässigen Veranstaltungen sowie ersten Publikationen eine geeignete Grundlage ab. Auch die Mitgliederbasis soll weiter gestärkt werden, wobei die Betonung auf „Qualität vor Quantität“ liegt, ferner auf einer weiterhin möglichst ausgeglichenen regionalen Verteilung der Mitglieder und einer prozentual höher vertretenen ausländischen Mitgliedschaft. Die Gewinnung von neuen Mitgliedern und Sympathisanten soll primär auf der organisch von selbst wirkenden Informations- und Überzeugungsarbeit von bestehenden Mitgliedern basieren. Ungefähr in der zweiten Jahreshälfte 2013 sollte es möglich sein, dass der Verwaltungsrat von Conditio humana sich nach einer etwa einjährigen Phase des Strukturaufbaus zunehmend auf die ihm zugedachten Hauptkompetenzen konzentrieren kann, die in der Profilierung der öffentlich sichtbaren Vereinstätigkeit auf dem Feld der Publikation von historischer Literatur sowie der Organisation von öffentlichen Veranstaltungen liegt. Ab diesem Zeitpunkt wird es angezeigt sein, den Fachbeirat stärker in die Entscheidungen einzubeziehen, vor allem bei der Beurteilung von Buchprojekten. Bei beiden TätigkeitsSchwerpunkten (Publikationen, Veranstaltungen) ist darauf zu achten, dass die thematische Streuung der einzelnen Auftritte geographisch tendenziell eher verbreitert wird, auch wenn ebenfalls im kommenden Jahr die Schwerpunkte noch klar auf den deutsch-tschechischen und polnischtschechischen Beziehungen liegen werden.
19
ZPRÁVA O ČINNOSTI / PODĚKOVÁNí TÄTIGKEITSBERICHT / Danksagung
PODĚKOVÁNÍ
Danksagung
Mnohé jsme v prvním roce existence zvládli vlastními silami. Zmíněni by zde měli být například ochotní pomocníci a pomocnice ze Členského sněmu v červenci 2012. Zvláštní ocenění si zaslouží Martina Miklová a Hana Polívková, které se věnovaly s velkou pečlivostí vyhotovení nezbytných zápisů z jednání našich orgánů. Dále nás výraznou měrou podpořila celá řada osob a institucí mimo okruh členů našeho sdružení. Náš dík patří těmto kooperačním partnerům a podporovatelům: Historickému ústavu Akademie věd České republiky a jeho ředitelce prof. dr. Evě Semotanové, brněnské pobočce tohoto ústavu a jejímu vedoucímu dr. Milanu Řepovi, Moravské zemské knihovně a Mgr. Janu Rybnikářovi a jeho kolegům, Ackermann-Gemeinde a jejímu spolkovému jednateli Matthiasi Dörrovi, Muzeu 2. světové války v Gdaňsku, Nakladatelství Varšavské univerzity, panu doc. Zdeňku Susovi a jeho nakladatelství, Katedře bavorských a švábských zemských dějin Univerzity Augsburg a prof. dr. Maritě Krauss, Rakouské akademii věd, jejímu viceprezidentovi prof. dr. Arnoldu Suppanovi a PD dr. Wolfgangu Müllerovi, Historickému ústavu Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, Centru občanského vzdělávání Masarykovy univerzity a dále Česko-polskému fóru, Česko-německému fondu budoucnosti a GoetheInstitutu v Praze za finanční podporu našich projektů zahájených v roce 2012. Svým individuálním know-how a bezpočtem pracovních hodin přispěli k úspěšnému vzniku a rozvoji občanského sdružení Conditio humana zejména paní Brigitte Kraus (Drážďany), paní ing. Zuzana Svobodová (Brno), paní Jana Koukalová (Praha) a pan ing. Vladimír Kraus (Praha).
Viel wurde im ersten Jahr unseres Bestehens aus eigener Kraft geleistet. Erwähnt seien hier etwa die bereitwilligen Helferinnen und Helfer während der Mitgliederversammlung im Juli 2012, insbesondere aber auch namentlich Martina Miklová und Hana Polívková, die sich mit grosser Sorgfalt der Ausfertigung der unabdingbaren Sitzungsprotokolle widmeten. Des weiteren haben uns auch zahlreiche Personen und Institutionen ausserhalb des Mitgliederkreises unserer Bürgervereinigung massgeblich unterstützt. Dank gebührt einerseits unseren Kooperationspartnern und Förderern: Dem Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik mit seiner Direktorin Prof. Dr. Eva Semotanová, der Brünner Aussenstelle dieses Instituts mit ihrem Leiter Dr. Milan Řepa, der Mährischen Landesbibliothek mit Mgr. Jan Rybnikář und seinen Kollegen, der Ackermann-Gemeinde mit ihrem Bundesgeschäftsführer Matthias Dörr, dem Museum des Zweiten Weltkriegs in Danzig, dem Verlagshaus der Universität Warschau, Herrn Doz. Zdeněk Susa und seinem Verlag, dem Lehrstuhl für Bayerische und Schwäbische Landesgeschichte der Universität Augsburg mit Prof. Dr. Marita Krauss, der Österreichischen Akademie der Wissenschaften mit Viza-Präsident Univ.-Prof. Dr. Arnold Suppan und Doz. Dr. Wolfang Müller, dem Institut für Geschichte der Philosophischen Fakultät der MasarykUniversität, dem Zentrum für die zivilgesellschaftliche Weiterbildung (Centrum občanského vzdělávání) der Masaryk-Universität, ferner dem TschechischPolnischen Forum, dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds sowie dem Goethe-Institut Prag für die finanzielle Förderung unserer 2012 begonnenen Projekte. Mit ihrem individuellen Know-how und unzähligen Arbeitsstunden trugen daneben insbesondere auch Frau Brigitte Kraus (Dresden), Ing. Zuzana Svobodová (Brünn), Frau Jana Koukalová (Prag) sowie Ing. Vladimír Kraus (Prag) zum erfolgreichen Aufbau von Conditio humana bei.
Všem srdečně děkujeme!
Ihnen allen sei herzlich gedankt!
20
PŘÍLOHA ANLAGE
PŘÍLOHA / Prohlášení Dozorčí rady
PŘÍLOHA / Zpráva o hospodáření 2012
ANLAGE / Erklärung des Aufsichtsrats
PROHLÁŠENÍ DOZORČÍ RADY
22
ANLAGE / Haushaltsbericht 2012
ERKLÄRUNG DES AUFSICHTSRATS
ZPRÁVA O HOSPODÁŘENÍ 2012
HAUSHALTSBERICHT 2012
23
PŘÍLOHA / Zpráva o hospodáření 2012
POZNÁMKY
ANLAGE / Haushaltsbericht 2012
NOTIZEN
POZNÁMKY
24
NOTIZEN
conditiohumana.cz
Výroční zpráva Conditio humana 2012. Autoři textu: Adrian Portmann – von Arburg, David Kovařík. Photo: Vilém Kaplan. Schváleno Členským sněmem 15. června 2013.
Jahresbericht von Conditio humana 2012. Verfasser der Texte: Adrian Portmann – von Arburg, David Kovařík. Photo: Vilém Kaplan. Verabschiedet von der Mitgliederversammlung am 15. Juni 2013. © Conditio humana, o.s., 2013
26
Vydalo Conditio humana, o.s., Říční 138/4, CZ – 614 00 Brno, IČ: 22740139
