Zondag 9 november Opera Zuid zet Die Fledermaus in het nu

?

‘Bieren naar wens’

Zondag 9 november 2014 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 45

Opera Zuid zet ‘Die Fledermaus’ in het nu

3

De nieuwe iPad Air is ongelooflijk dun en licht. En toch kan en doet hij zoveel meer. Dankzij de A7-chip, de geavanceerde draadloze voorzieningen en de geweldige productiviteits- en creativiteitsapps kunt u op de iPad Air meer dan u ooit voor mogelijk hield.

15

De gemeente Beek heeft in 2015 de vererende uitnodiging gekregen voor het organiseren van het 30e Europees Treffen van nachtwachters en torenblazers, aangesloten bij de Europäische Nachtwächter- und Türmerzunft. Bij dit genootschap zijn circa 160 groepen aangesloten uit negen Europese landen. De toewijzing aan de gemeente Beek staat in verband met de viering van het 25jarig bestaan van Nachtwacht 'De Baeker Kleppermen. Afgelopen donderdag vond op het gemeentehuis de officiële start van de voorbereidingen plaats. Foto: Henk Helwig.

Zevende wijksteunpunt in Sittard-Geleen: De Oase

SITTARD-GELEEN Het college van SittardGeleen heeft besloten om deel te nemen aan het Jaar van de Mijnen 2015 en stelt hiervoor maximaal 20.000 euro beschikbaar. Een jaar vol activiteiten van, voor en door de inwoners van de voormalige mijnstreek. Het is volgend jaar 50 jaar geleden dat de mijnsluiting in Limburg werd aangekondigd. Tijd om middels dit Jaar van de Mijnen de balans op te maken. Het Jaar van de Mijnen kent drie programmalijnen, namelijk Kolen en Kennis; Veelheid aan gemeenschappen en Transitie als Traditie. Samen met de participerende organisaties in de regio zal aandacht geschonken worden aan deze drie thema's. De nadruk ligt echter op het onderdeel Transitie als Traditie. Dit thema heeft voor onze regio een drietal voordelen. Het laat zien dat de mentaliteit in de regio anders is dan elders: transformatie zit ons in het bloed. Het laat zien dat innovatie van alle tijden is en

deze Zondag is onze betoverende kerstmarkt

open

van 11.00 tot 17.00 uur Intratuin Geleen Egelantier 19 Donderdag en Donderdag koopavond vrijdag koopavond www.intratuin.nl

Wethouder Astrid Verblakt en wethouder Leon Geilen bij de opening van wijksteunpunt De Oase in Sittard-Oost. De Oase zijn PIW, Orbis Thuis, buurt- en zalencentrum De Oase en de beheersstichting Vrangendael.Het WSP De Oase wordt gevestigd in buurt- en zalencentrum De Oase aan de Bachstraat in Sittard en is herkenbaar aan de 'Blauwe W', het herkenningsteken voor alle wijksteunpunten in de gemeente. WSP De Oase gaat, naast deelname vanuit de

gemeente Sittard-Geleen (WMO), Partners in Welzijn en Orbis Thuis,samenwerken met wijkplatform Vrangendael, de lokale afdeling(en) van ouderenbonden en Zonnebloem, 'Het Kruispunt', stichting MEE, Pergamijn en het BOSS park. Verblakt: "Door deze uitgebreide samenwerkingsverbanden kunnen we samen met de wijkbewoners vorm geven

15

20 mille voor Jaar van de Mijnen

Nachtwachters

SITTARD-GELEEN Wethouder Astrid Verblakt heeft woensdagmiddag wijksteunpunt De Oase in SittardOost geopend. Het wijksteunpunt is een voorziening in de wijk waar ouderen én mensen met een beperking terecht kunnen voor informatie, advies, ondersteuning en ontmoeting. Met de diensten en activiteiten vanuit het wijksteunpunt (WSP) wil de gemeente SittardGeleen,samen met haar samenwerkingspartners, mensen ondersteunen om zo lang mogelijk zelfstandig en zelfredzaam te kunnen blijven wonen en mee te doen in de samenleving. Wethouder Astrid Verblakt: "Wijksteunpunten passen bij onze visie om zorg en ondersteuning zo dicht mogelijk bij mensen in de wijk te organiseren." Diverse organisaties op het gebied van wonen, welzijn en zorg werken samen om een passend, samenhangend en divers aanbod van diensten en activiteiten aan te bieden. De WSP partners van WSP

Win!

Kans op I-Pad Air met puzzel

aan de eigen kracht en zelfredzaamheid van mensen in de buurt." Iedere dinsdagmiddag en iedere woensdagmiddag (van de oneven weken) kunnen mensen van 14.00 tot 16.00 uur in wijksteunpunt De Oase terecht. Op iedere vierde donderdag van de maand zal een WMO consulent van 10.00 uur tot 12.00 uur in het wijksteunpunt spreekuur houden.

dat hier de kansen voor ZuidLimburg liggen. Het speelt in op de toekomst,het 'innovatievirus' moet worden doorgegeven aan de jeugd. Instellingen en verenigingen uit onze gemeente en de regio Westelijke Mijnstreek nemen deel aan activiteiten rond M2015. De DoMIJNen heeft inmiddels de initiatieven geïnventariseerd en houdt op 10 november een informatiebijeenkomst voor alle betrokken organisaties.Het is immers de bedoeling dat verenigingen en instellingen in hun reguliere programmering aandacht schenken aan Het Jaar van de Mijnen. De bijeenkomst start om 19.30 uur en vindt plaats in de Kleine Zaal van de Stadsschouwburg Sittard-Geleen.

Voor afwerking van A tot Z www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197

deskundig

betaalbaar

dichtbij

WASSEN DROGEN AC& T IE

170,-

TOT VOORDEEL Bij aankoop van een zuinige wasautomaat of droger.

TV LIMBURG? GEZIEN.NL

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

BALTER AUDIO VIDEO WOENSDAG

19 NOV

laat u verrassen en ontdek de wereld van natuursteen Grafmonumenten - Maatwerk

LOLLI POP PARTY

Netwerk problemen? Wij kunnen het voor u oplossen. Bijvoorbeeld: Beter en betrouwbaar Wi-Fi bereik Routers en eigen Cloud installatie Netwerk beveiligingscamera’s Neem contact met ons op of kom langs voor een afspraak. Advies op maat!

Paardestraat 57 | 6131 HB | Sittard Tel.: 046-4513301 | [email protected]

Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596

Keukenbladen - House Signs

Open zondag zondag Open 9 14 september  november aQriM Betaalbare stijl VERBOUWINGS UITVERKOOP MET KORTINGEN TOT -70% EGELANTIER 7A-9A GARDENZ BOULEVARD GELEEN

WWW.ITALIAANSEKEUKENS.COM

Zondag 9 november a.s.

Snuffelmarkt met

KUNST & KITSCH 3 erkende en beëdigde taxateurs/antiqairs taxeren op zondag 9 november a.s., tussen 11.00 en 16.00 uur, uw zelf meegebrachte erfstuk of rommelmarktvondst op echtheid, oudheid, herkomst en waarde.

U mag maar liefst 3 stuks per keer laten taxeren. Uw eerste taxatie betalen wij, voor iedere volgende taxatie betaalt u slechts € 2,00! Natuurlijk is Snuffelmarkt Lentjheuvel op zondag 9 november voor u geopend van 10.00- 17.00 uur. De koffie met wat lekkers staat voor u klaar. Tot ziens, op zondag 9 november, van 10.00- 17.00 uur, Einighauserweg 15, Geleen.

De11devande11de live op L1 TV

11:11 tot 20:00 Download gratis de L11 Alaaf app

L11Alaaf.nl

ZONDAG

Zondag 9 november 2014

Pagina 3

'Bieren naar wens' dadelijk van Sittard-Geleense makelij SITTARD-GELEEN Vier mannen gaan met elkaar in zee om bieren te brouwen en hebben plannen waar je u tegen zegt. Er is een groeimarkt in bieren en het aantal brouwerijen zonder brouwhuis neemt toe. Onder de vlag van hun project 'De ContractBrouwerij' zijn Michiel Ruigt (Sittard), Paul Loyson (Born), Ben Hodes (Hulsberg) en Bart Creusen (Buggenum) hard op weg hun droom te verwezenlijken. Na het voltooien van de 2-jarige opleiding bierkunde ofwel zythologie in Hasselt besloten Ruigt en Loyson de handen ineen te slaan. Waarom ze de opleiding hadden gevolgd? Puur om kennis te vergaren. Verdieping zoeken, liefde en passie, zegt Ruigt. "Met het diploma op zak waren wij waren nu wel bierkundigen, maar geen opgeleide brouwer. Een zoektocht bracht ons bij Ben Hodes. Precies de man die we zochten." Bart Creusen die goed thuis is in de wereld van onroerend goed sloot zich bij het drietal aan als adviseur. De ContractBrouwerij staat nog niet letterlijk in de steigers, op papier wel. Michiel Ruigt: "Bier was voor mij een onontgonnen gebied.Je drinkt het en je denkt er niet bij of over na. Het is te voor de hand liggend. Dat wilde ik gaan onderzoeken, bier is méér.Bier is zo enorm complex. Dat het is uitgevonden en bestaat is al een wonder. In graan zit geen suiker, terwijl je suiker nodig hebt om alcohol en CO2 te maken. Gaandeweg de opleiding heeft vooral het

Oplage: 73.000 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond

zaak & mens

Effectief programma aanleren valtechniek bij Houden Fysio SITTARD Een effectief bewezen programma, waarin aandacht is voor het voorkomen van vallen en vermindering van blessures door het aanleren van valtechnieken. Het voorkomen van vallen door te trainen met verschillende obstakels uit het dagelijkse leven, het trainen van balans en het bewust maken van valrisico's vormen een belangrijk onderdeel van deze training. Door het onderdeel sport en spel in het program-

ma,leert men vrijer te bewegen en om te gaan met onverwachte situaties, hetgeen zorgt voor een vermindering van valangst. De reacties van deelnemers aan eerdere trainingen zijn zeer positief; de meeste mensen gaven aan zich zekerder te voelen, vrijer in hun bewegen en daarbij werden de wekelijkse trainingen als zeer gezellig ervaren.Aanmelden of meer informatie? Houben Fysiotherapie: 046 - 888 1007 of Fysiotherapie Daniels: 046 451 2611.

Pindanoten De Contractbrouwers Creusen, Loyson, Ruigt en Hodes toosten op de slagzin 'Ons bier geeft plezier'. Foto: Koos Snijders brouwen mij aangegrepen. Het is iets waar ik mee verder wilde gaan. We gaan brouwen, zei ik tegen Paul. En beginnen een contractbrouwerij, de eerste in Nederland.Naar Belgisch voorbeeld. Voor de duidelijkheid: een contractbrouwerij brouwt geen eigen bier,maar brouwt en ontwikkelt bieren naar wens en idee in opdracht van de opdrachtgever. Volledig volgens de specificaties van de afnemer." Paul Loyson: "De thuisbrouwer die in zijn keuken thuis al jaren bier brouwt, krijgt op een gegeven moment complimenten van familie, vrienden en buren over zijn bier. Kijk hier en proef, dit bier is van mij, nodigt hij trots uit. Succesvol als hij is in eigen kring onderneemt hij stappen om een kleine hoeveelheid van zijn bier in de markt te gaan zetten. Wordt de lang gekoesterde wens vervuld? Spoedig blijkt dat zijn eigen potten en pannen het niet aankunnen. Wat nu? Waar is de brouwerij die hem verder kan helpen? Ik weet het antwoord. Die staat binnenkort bij ons in Sittard-Geleen."

Ben Hodes: "Na het brouwen moet je vergisten, lageren, filtreren en afvullen. Dat is het veld waarin ik mij beweeg.Hier moet je affiniteit mee hebben. Wat het vak zo mooi maakt is dat elke dag anders is. Je werkt met natuurlijke ingrediënten in natuurlijke processen. De uitdaging bij ons is dat er dagelijks meerdere bieren gebrouwen worden, bieren die van elkaar verschillen conform de wens van de afnemer. De doelstelling straks bij de start van De ContractBrouwerij is per dag drie tot vier bieren brouwen. Verschillende, natuurlijk. De capaciteit zou uiteindelijk kunnen verdubbelen. Bier is zo'n mooi product, bier geeft plezier. Bier bindt mensen, daar gaan wij voor zorgen." Bart Creusen: "Ik ben specifiek bij de projectgroep gehaald om op zoek te gaan naar de ideale brouwlocatie en het vergunningentraject. Ook bekijk ik de opzet kritisch en licht het bedrijfskundige aspect door. Het bedrijfsplan is binnenkort klaar. Omstreeks februari moeten de financiën rond zijn. In Sittard-Geleen zijn vier locaties

bestudeerd.Momenteel zijn we één locatie aan het doorberekenen voor de begroting. Een groot gebouw in verband met de professionele opzet en aanpak van De ContractBrouwerij. Nee,ik mag nog niet zeggen om welk pand het gaat. Wij verwachten met tien fulltime medewerkers te beginnen, waarbij we ruimte reserveren voor mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt. Het gaat om een kapitaal intensief plan waarvoor we nog op zoek zijn naar participanten." Michiel Ruigt: "We zullen zelf ook faciliteren in het creëren van nieuwe bieren, zij het dat deze via onze vaste partners een weg naar de consument vinden. Onze core business is het produceren van bieren, voor een goede prijs en de beste kwaliteit. Over een klein jaar, op 29 september 2015, vier ik mijn vijftigste verjaardag en hoop dat dan de eerste duizend liter bier van De ContractBrouwerij worden gedronken. Door iedereen die ons project steunt en een bijdrage levert of mogelijk al heeft geleverd." Koos Snijders

GHIELENDEAL

AVEVE pindanoten 4 seasons 5 kg € 14,95

TISR +GDRAA FEEDE PIN

T.W.V. € 5,-

Volg ons op Facebook inkelsnederland www.facebook.com/avevew 4

dag 5-11 t/m 15-11-201

Geldig vanaf woens

rting! Meer sparen, meer201ko 4 voor My AVEVESpaar mee t.e.m. 31/12/ korting! punten en geniet extra





 

VEILIG DE WINTER DOOR MET HEKKERT PROFITEER NU VAN ONZE SCHERPE TARIEVEN! Zorg dat uw auto op tijd klaar is voor de winter. Koop uw winterwielen voordelig bij Hekkert Autogroep! De eerste wissel en opslag zijn GRATIS! Complete set al vanaf

€ 449,-

Heerlen Sittard Maastricht Roermond Weert Venlo

AL 85 JAAR VERBAZINGWEKKEND STERK!

www.hekkertautogroep.nl

DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM

zondag 9 november geopend

Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen. Nu inclusief NIEUW geopende Philips-vleugel! Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Nederweert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray.

Ruim 3000 mensen gingen u voor!

12.oo - 17.00 uur volg ons op www.gardenz.nl

Vertrekdata: 25 november, 17 december 2014, 22 januari, 26 februari en 24 maart 2015 Normaal incl. entree € 57,50 p.p. GHIELEN DEAL

€ 42,50

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

boulevard voor huis en tuin

Sittard-Geleen

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

gratis parkeren

MBER E V O N PEND G 11 O A E D G S K DIN ERLIJ D N O UITZ

SGK N S M S 333* naar 4 gift alige *eenm 2,50 van €

Geef voor kinderen met een handicap Kinderen en jongeren met een handicap zullen altijd te maken hebben met hun beperking. Maar dat hoeft hen niet te beletten om een volwaardig leven te leiden. Voor dingen die moeilijker gaan, anders moeten, zijn oplossingen. Dat is waar NSGK zich voor inzet. NSGK steunt honderden projecten per jaar, voor tienduizenden kinderen en jongeren met alle soorten handicaps in Nederland. Helpt u mee?

Geef aan de collectant of SMS NSGK naar 4333!* *Eenmalige gift van € 2,50

Collecteweek 10 t/m 15 november www.nsgk.nl

ZONDAG

Zondag 9 november 2014

Pagina 5

'Rectificatie cartoon is geen issue meer' MAASTRICHT Cartoonist Ruben L. Oppenheimer en A&C Media gaan samen tegen de uitspraak van de rechter over de cartoon over Theo Hiddema in hoger beroep. "Rectificeren is geen issue meer. Maar het vonnis ligt er nog steeds. Daar zijn wij het niet mee eens. Dus gaan we door", vertelt Mark Vermeulen, algemeen directeur van A&C Media, uitgever van het Maastrichtse weekblad Stadskrant De Ster dat de cartoon plaatste. Het hoger beroep tegen het vonnis wordt aangetekend ondanks het feit dat Theo Hiddema zijn eis tot rectificatie dus heeft laten vallen. Hiddema stuurde woensdag een verklaring uit waarin hij stelde dat hij

een rectificatie in De Ster niet langer nodig achtte. Volgens Hiddema is door de landelijke media-aandacht zijn punt gemaakt en is het duidelijk dat de cartoon waarin Oppenheimer Hiddema een 'louche advocaat' noemt onrechtmatig is. Mark Vermeulen: "Hiddema eiste drie dingen. Hij vond dat iets was getekend wat niet mocht, hij eiste een rectificatie en een schadevergoeding van 15.000 euro. Die laatste twee spelen nu geen rol meer,met de vraag of de tekening wel of niet door beugel gaan we verder. Daarin gaat het om het vrije woord, over de vrijheid van meningsuiting." Ruben L. Oppenheimer geeft aan dat hij afgelopen week getwijfeld heeft om over te gaan tot rectificatie. "Ik heb

Theo Hiddema: “Het is duide- Ruben L. Oppenheimer: “Dit lijk dat de kwalificatie ‘louche’ vonnis moet worden vernieonrechtmatig is.” tigd.” tijdens het kort geding in de rechtszaal gezegd dat ik het vonnis van de rechter zou respecteren. Daarbij hoort dat ik het vonnis zou moeten navolgen, hoe zeer ik het er ook mee oneens ben. Als ik dat niet zou doen, zou ik impliciet stellen dat ik geen geloof hecht aan de

rechterlijke macht en zou ik buiten de grenzen van de rechtstaat opereren. Dat wil ik niet. Ik had me daarom voorgenomen om én de cartoon te rectificeren én in hoger beroep te gaan, totdat de verrassende draai van Hiddema uit de lucht kwam vallen."

"Mijn beslissing om ondanks het niet hoeven rectificeren toch in hoger beroep te gaan is vrij simpel: er ligt - ook zonder rectificatie - hoe dan ook een vonnis van de rechter waarin staat dat een cartoon met feiten moet zijn onderbouwd en dat een lezer niet mag worden geacht de diepere lagen van een cartoon te begrijpen", vervolgt Oppenheimer. "Met dit vonnis in de hand als precedent kan eenieder mij en andere satirici in de toekomst opnieuw vervolgen. Dit vonnis moet dus worden vernietigd en dat is niet aan meneer Hiddema, maar aan de rechter."

onrechtmatig is. In de cartoon werd Hiddema een 'louche advocaat' genoemd en volgens de rechter had Oppenheimer dit onvoldoende gerectificeerd.Oppenheimer en De Ster werden veroordeeld tot het plaatsen van een rectificatie op straffe van een dwangsom van 500 euro per dag,met een maximum van 25.000 euro. Journalistenvakbond NVJ en ANPhoofdredacteur Marcel van Lingen hebben opgeroepen tot een crowdfundactie om deze dwangsom in te zamelen, indien deze daadwerkelijk wordt opgelegd.

De behandeling van de zaak Vorige week oordeelde de in hoger beroep gaat waarrechter in een kort geding dat schijnlijk twee maanden door Theo Hiddema was aan- duren. gespannen dat de cartoon van Frank Benneker Ruben L. Oppenheimer

Ruben L. Oppenheimer versus Theo Hiddema: een geschiedenis MAASTRICHT Aan de veroordeling van cartoonist Ruben L. Oppenheimer door de voorzieningenrechter ging een hele geschiedenis vooraf. In een overzicht zet De Ster alle gebeurtenissen die hiertoe leidden op een rijtje. 16 februari 2006 Ruben L. Oppenheimer en Theo Hiddema nemen allebei deel aan een cartoondebat dat door Dagblad De Limburger wordt georganiseerd. Aanleiding waren de bedreigingen die de Deense cartoonist Kurt Westergaard ontving nadat hij spotprenten over de profeet Mohammed had gemaakt. Hiddema werpt zich hier op als voorvechter van vrijheid van meningsuiting en neemt het op voor de cartoonisten. Najaar 2012 Ongeveer tegelijkertijd raken de Maastrichtse advocaten Theo Hiddema en Bram Moszkowicz in opspraak. Tegen Hiddema wordt aangifte gedaan omdat hij een voormalige cliënt had uitgemaakt voor een 'onbetrouwbaar sujet' en 'addergebroed'. Hij wordt hiervoor veroordeeld tot 10.000 euro boete. Moszkowicz wordt zelfs door de Raad van Discipline uit zijn ambt gezet omdat hij stelselmatig grote sommen geld contant had aangenomen. 19 oktober 2012 In zijn wekelijkse cartoon in Stadskrant De Ster tekent Ruben L.Oppenheimer zichzelf voor een leeg vel papier (zie afbeelding hiernaast). Hij is angstig en durft geen tekening op papier te zetten. "Een cartoon over de profeet is tot daar aan toe, maar over twee louche advocaten?", laat hij zichzelf zeggen.

30 oktober 2012

wordt een dwangsom van 500 euro per dag met een maximum van 25.000 euro opgelegd.

Theo Hiddema valt over het woord 'louche' en dreigt met een rechtszaak tegen Oppenheimer. In een brief van zijn advocaat eist hij rectificatie, een publicatieverbod en verwijdering van de cartoon van internet. Oppenheimer laat weten een eventueel proces met vertrouwen tegemoet te zien.

4 november ANP-hoofdredacteur Marcel van Lingen doet een oproep tot een crowdfundingactie om de eventuele dwangsom te betalen, zodat Oppenheimer en A&C Media, uitgever van De Ster, de dwangsom niet zelf hoeven te betalen.Ondertussen onderzoeken Oppenheimer en A&C Media de mogelijkheden voor het vervolg van de rechtsgang.

1 november 2012 Theo Hiddema laat weten af te zien van juridische stappen tegen Oppenheimer en De Ster. "Laat toch zitten, die krabbelaar", reageert hij. September 2014 Theo Hiddema brengt zijn biografie uit. De privédetective Ben Zuidema wordt in dat boek beticht van 'pure afpersing'. Zuidema doet aangifte tegen Hiddema wegens smaad en laster. 3 oktober

5 november A&C Media en Oppenheimer lijken eruit. De cartoon zal vrijdag conform vonnis van de rechter worden gerectificeerd én er wordt hoger beroep aangetekend. "Anders zouden we 500 euro per dag aan Hiddema betalen", redeneert Oppenheimer. Maar die middag komt Hiddema met een onverwachte draai. Hij geeft aan af te zien van rectificatie, omdat door de landelijke media-aandacht zijn punt gemaakt is en omdat volgens gevolgen voor Hiddema heeft", hem voor iedereen duidelijk is betoogt Hiddema's advocaat dat de kwalificatie 'louche' Henk Stollenwerck. Oppenhei- onrechtmatig is. mer's raadsvrouw Mira Herens ember brengt daar tegenin: "Een car- 6 nove

In zijn wekelijkse cartoon in De Ster tekent Oppenheimer De cartoon waarom het allemaal draait. Hiddema. Onder de titel 'aangifte tegen louche advocaat om cartoon van 2 jaar eerder,laat hij geen homo". In zijn biografie boek', een verwijzing naar de Hiddema zeggen: "maar ik ben neemt Hiddema, over wiens geaardheid twijfels bestaan, namelijk uitgebreid de ruimte om aan te geven dat hij op vrouwen valt. toon is geen feitenjournalistiek, het is overdrijving, het kan zich 7 oktober baseren op een beeld dat bestaat Theo Hiddema geeft weder- in de media. Het hoeft niet om aan niet te kunnen leven met ondersteund te worden door feide betiteling 'louche'. Hij kon- tenmateriaal.Het woord louche digt een kort geding aan tegen moet worden beoordeeld op de Oppenheimer en De Ster en laat satirische context." weten 70.000 euro schadever31 oktober goeding te eisen. De voorzieningenrechter 20 oktober doet uitspraak en veroordeelt Het kort geding tegen Ruben Oppenheimer en De Ster. Zij L. Oppenheimer en De Ster moeten binnen een week een dient. In tegenstelling tot eerde- rectificatie van de cartoon plaatre berichten eist Hiddema een sen,omdat de omschrijving louschadevergoeding van 15.000 che onvoldoende door feiten is euro. "Louche is een ernstige onderbouwd. Doen Oppenheibeschuldiging, die ernstige mer en De Ster dit niet, dan

Oppenheimer en A&C Media willen niet dat Hiddema het laatste woord in deze zaak zou hebben en dat er dus een veroordeling van cartoonist Oppenheimer door de rechter blijft liggen. “Dat vonnis moet worden vernietigd en dat is alleen aan een rechter”, aldus Oppenheimer en A&C Media. De behandeling van de zaak in hoger beroep gaat ongeveer twee maanden duren. “Rectificatie is geen issue meer.”

Frank Benneker

de| die| the fledermouse – strauss die fledermaus in een nieuwe jas, met de oude vertrouwde muziek van johann strauss jr. maastricht vr 14 nov 20.00 uur theater aan het vrijthof première maastricht zo 16 nov 14.00 uur theater aan het vrijthof hasselt di 25 nov, 20.00 uur cultuurcentrum semiscenisch sittard do 4 dec 20.00 uur stadsschouwburg eindhoven di 9 dec 20.00 uur parktheater venlo wo 17 dec 20.15 uur theater de maaspoort

www.operazuid.nl



14, 15, 16 en 21, 22, en 23 november

1STE WMC BIËNNALE 2014 - Dagelijks lessen, workshops en concerten (17.00 uur) op Rolduc - 17 deelnemende ensembles uit diverse landen Tickets alleen aan de WMC infobalie op Rolduc

16 november GERMAN BRASS, 20.00 uur Theater Heerlen

Dit 10-koppige top koperensemble trekt volle zalen over de hele wereld met een combinatie van ongekende muzikale kwaliteit en humor. “German Brass around the World” omvat muziek van o.a. Bach en Verdi, maar ook eigentijdse filmmuziek en een fabelachtige mix van jazz, pop en entertainment gestoken in een typisch German Brass-jasje.

21 november Eburon Quintet, 20.00 uur Hof van Erenstein, Fletcher Hotel Kerkrade Dit jonge, dynamische koperkwintet won in 2012 tijdens het grote concours van Lyon twee belangrijke prijzen. Op het zeer gevarieerd programma staat barokmuziek van Jean Philippe Rameau en Telemann, romantische Franse muziek van Bizet, Delibes en Saint Saens, en 20e eeuwse toppers van Bartok, Ewald en Malcolm Arnold.

23 november Calefax, 20.00 uur Hof van Erenstein, Fletcher Hotel Kerkrade Dit zeer speciale rietkwintet is door een eigenzinnige bezetting, de eigen muziek en ongekende dynamiek inmiddels bekend over de hele wereld. Calefax begeleidde onlangs het koninklijk paar bij hun staatsbezoek aan China. Saxofonist Raaf Hekkema en basklarinettist Jelte Althuis. tekenen voor de arrangementen. Hoboïst Oliver Boekhoorn, klarinettist Ivar Berix en fagottist Alban Wesly completeren het ensemble. Calefax zal in Kerkrade muziek uitvoeren van Bach, Mozart, Cesar Franck, Billy Holiday en Daan Manneke.

Meer informatie: www.wmc.nl Tickets via www.parkstadlimburgtheaters.nl en aan de avondkassa voor de speciale biënnaleprijs van € 16,25.

 

Voelt u zich uitgerust en fit en ziet u er toch vermoeid uit?

Grote kans dat dit wordt veroorzaakt door overhangende huid van de bovenoogleden of door wallen onder de ogen. Een vermoeide uitstraling en treurige blik is vaak het resultaat. Door een ooglidcorrectie wordt het te veel aan huid verwijderd en krijgt u een jongere frisse uitstraling. Acura Cosmetisch Centrum is al jaren specialist in zowel onder- als bovenooglidcorrecties. Wij voeren deze ingreep uit met de laser wat zorgt voor het minste ongemak met het mooiste resultaat. Belt u vrijblijvend voor een consultgesprek zodat wij de mogelijkheden met u kunnen bespreken.

Bovenooglidcorrectie nu ¼ 695,Onderooglidcorrectie ¼ 795,- en samen voor ¼ 1.490,Wegens enorm succes blijvend in prijs verlaagd!

ŏ Botox ŏRestylane ŏ Liposculptuur ŏ Borstvergroting ŏ Spataderbehandeling (vergoeding door uw zorgverzekering) ŏ Laserontharing

 +RRJVWUDDW_(7:HHUW_7HO  _ZZZDFXUDPHGLVFKFHQWUXPQO

Schoenreparatie Stevens Het vertrouwde adres voor al uw schoenreparaties en aanpassingen

Angelo Brouns

Dorpsstraat 27-29 - Schinnen - 046-4431633 www.stevens-schoenen.nl Schoenreparatie Stevens is onderdeel van:

schoenenspeciaalcentre

Zondag 9 november 2014

ZONDAG

Pagina 7

City of Fears: Stad der Angsten op verlaten legerbasis in Weeze Door Rob Stikkelbroeck Vlak over de Duitse grens, op het terrein van Weeze Airport, ligt een verlaten legerbasis. De sowieso al naargeestige plek, is rond Halloween omgedoopt tot City of Fears, Stad der Angsten. Met een heuse geschifte burgemeester aan het roer en 45 acteurs, bezochten zo'n 4000 man de gelegenheidsstad. Uw verslaggever was één van hen. veld kreeg een herbestemming voor de burgerluchtvaart, de gebouwen (woningen, supermarkten, scholen, hangars, kerncentrale) werden achtergelaten. Vijftien jaar later heeft nog geen sloophamer zijn werk gedaan en ziet het terrein, op het gebruikelijke verval na, er nog net zo uit als toen de laat- Burgemeester Joe Tremor met één van zijn ‘vrienden’. ste Britten het licht uit deden. En uit zijn de lichten tijdens nooit meer teruggekeerd... De gebouwen. Ieder gebouw is penetrante geur van haar war- ingericht volgens een bepaald me angstzweet, het oorverdo- thema, een bestaande angst. En vende geluid van haar ijzige gil, alsof dat nog niet genoeg is, de perfecte combinatie voor springen er te pas en te onpas een prachtige dag! Joe was hele- figuren uit de bosjes.Overal om maal in zijn nopjes! Er was niet je heen hoor je gegil van menveel voor nodig om tot de con- sen in het donker. In de gebouclusie te komen dat hij nu toch wen wordt met geluids- en echt mensen zijn stad in moest lichteffecten een sfeer van lokken om tot dit geweldige gevoel te komen! Het idee dat mensen hun zielige traantjes City of Fears.Alsof het zo hoort over hun te zijn, trekken mistflarden wangen over de stille wegen richting het laten rollen vliegveld. In de voormalige omdat ze mess worden bezoekers opge- het eng vinwacht door burgemeester Joe den maakte Tremor.Het verhaal gaat dat hij hem ontzijn eigen stad heeft uitge- zettend moord. Jarenlang heeft Joe vol blij! Hoe genoegen in zijn stad gewoond, banger, hoe maar zijn honger naar angst beter... In kleine werd groter en groter. Omdat zijn stad volmaakt was maar groepjes zijn drang naar angst groter worden de werd, raakte hij in een depres- bezoekers, sie. Hij was compleet radeloos die werkelijk uit heel Neder- onbehagen gecreëerd. Clowns totdat op een dag een jong, ver- land komen (met daarnaast met motorzagen rennen achter dwaald meisje per ongeluk de enkele Belgen en Duitsers) los- je aan met een ijzingwekkend poorten van zijn stad betrad. gelaten in de Stad der Angsten. lachje. In het ziekenhuis vanten vertrokken met achterla- Het meisje gilde het uit van De tocht voert over slecht ver- zelfsprekend veel bloed en een ting van alle onroerende zaken. angst en werd langzaam ver- lichte bospaden en komt uit bij dokter die aan het wroeten is in Het voormalige militaire vlieg- slonden door de stad. Zij is de verschillende vervallen een vrouwenlichaam. Soms zie Toegegeven, ik ben geen held. Horrorfilms zijn niks voor mij.Hoewel ik er best naar kan kijken, is er bij mij geen aanmaak van endorfine, laat staat adrenaline,bij het zien van afgehakte ledematen en hoofden. Halloween is dan ook meer voor de kinderen dan voor mij. Beetje pompoenen uitsnijden en zo.Maar toch,om niet uitgelachen te worden door mijn gezin,toog ik afgelopen weekeinde naar City of Fears op een verlaten militair terrein bij Weeze Airport. Een ideale locatie, zo zal blijken.Tot eind jaren negentig was de Britse luchtmacht actief op het terrein.Gestationeerd na de Tweede Wereldoorlog, bood RAF Laarbruch onderdak aan duizenden Britse militairen. Maar met het uitdoven van het Rode Gevaar en het einde van de Koude oorlog,verdween ook de noodzaak van militaire NAVO-bases in de grensregio met Duitsland. Het terrein werd overgedragen aan de Duitse autoriteiten en de Brit-

Na het eerste weekeinde kwam er kritiek dat er te weinig enge momenten in de tocht zaten. Toen hebben we snel het één en ander aangepast. Toch lopen er 45 acteurs rond om de mensen te laten schrikken, vrijwilligers en professionals. Volgend jaar zullen dat er zeker een stuk meer zijn." De vrijwillige acteurs zijn door het bedrijf van Van der Heijden opgeleid. "Ze krijgen les in de benadering van bezoekers. Het zijn allerlei verschillende types die erop uit zijn om mensen uit hun 'comfort zone' te halen." Voor volgens jaar heeft Van der Heijden grote plannen. "Helaas, niet alles kan. Explosieven zijn bijvoorbeeld uit den boze. Het aanwezige zwembad hebben we helaas ook niet kunnen gebruiken. Je kunt duikers je geen hand voor ogen en hoor natuurlijk niet uren in het je slechts het nerveuze gegiechel van de mensen in je groepje. Bedenker van City of Fears is de Udense ondernemer RinusJan van der Heijden. Geen onbekende met het horrorgenre, zijn bedrijf is al jaren gespecialiseerd in spooktochten in Nederland, België en Duitsland. En ook al vijftien jaar in Weeze. "Een unieke locatie ligt er hier. Maar ze zijn wel streng qua regelgeving. Door de week wordt het terrein gebruikt door de brand- water laten liggen. Maar er kan weer en ME als zoveel hier. Nu nog kom ik oefenlocatie. Alles gebouwen tegen die me eerst wat wij gebruiken nooit opvielen. Zo'n locatie moet ook snel past prima bij de huidige popuweer afgebroken lariteit van het horror-genre. worden. Maar dat Waar je vroeger met een simpel hebben we er 'boe' mensen al aan het schrikgraag voor over, ken kreeg,moet je nu veel meer zo'n locatie vind je uit de kast trekken. Een professionele organisatie die het hele nergens." City of Fears jaar bezig is om spannende verbeleeft dit jaar zijn halen te bedenken, decors te eerste editie. "Een bouwen. We hebben veel try-out eigenlijk, we hebben geleerd dit jaar, volgend jaar een gok genomen", zegt Van hopen we drie keer zoveel mender Heijden. Hij geeft toe zich sen een spannende tocht te er een beetje op verkeken te bezorgen." hebben. "Op de populariteit En uw verslaggever? Die dan. In twee weekenden heb- heeft het er gelukkig heelhuids ben we 4000 kaartjes verkocht. vanaf gebracht.

Gedeelte oncologische behandelingen bij patiënt thuis In de loop van de jaren is in de oncologie veel veranderd. Het standaardbeeld van kankerpatiënten die na een chemokuur een week lang noodgedwongen in een ziekenhuisbed liggen, is niet meer van deze tijd, verklaart internist-oncoloog Frans Erdkamp van Orbis Medisch Centrum (OMC). “Naast de ontwikkelingen in de behandelingen, zijn we ook heel anders gaan werken, waardoor de duur van onze behandelingen is verkort. Als het mogelijk is, bezoekt de verpleegkundige de patiënt thuis, zodat ze in hun eigen omgeving kunnen worden behandeld.” Een aanpak die in ons land behoorlijk uniek is. “Dat vinden wij patiëntgericht, is minder omslachtig én bespaart de patiënt een bezoek aan het ziekenhuis.” De afdeling Oncologie (Oost 53) van OMC, bestaat uit een chirurgische unit, een unit interne geneeskunde en een dagcentrum. “Het interne deel en het dagcentrum zijn een geïntegreerde afdeling, waarbij we als één team van artsen en verpleegkundigen functioneren en 24/7 bereikbaar zijn”, zegt Frans Erdkamp. Hij is samen met de internist-oncologen Frank Peters en Roel van Kampen verantwoordelijk voor de medischspecialistische zorg. “Uitgezonderd de oncologie van hoofd en hals, behandelen wij op deze afdeling alle vormen van kanker. Als de fusie met Atrium MC een feit is, vormt Oncologie één van de grootste afdelingen in niet-academische ziekenhuizen in ons land.” “Passie voor het vak van verpleegkundige, een grote betrokkenheid en deskundigheid, een goede samenwerking en korte lijnen als het gaat om de communicatie”. Coördinerend verpleegkundige Mirjam van der Mark noemt het de kracht van de afdeling Oncologie. “Iedereen weet van elkaar wie wat doet. Er is steeds overleg tussen medewerkers onderling en met de artsen, die om toerbeurt visite lopen. We werken met een 24-uurs bereikbaarheidsdienst en kunnen als het nodig is dan ook snel handelen.” Thuis Afhankelijk van het soort kanker kan de behandeling deels thuis gebeuren. Een ‘pilot’ waarmee de afdeling Oncologie een jaar geleden is begonnen. “Het geldt nu nog alleen voor bepaalde subgroepen van patiënten met uitzaaiingen in de botten, borstkanker, ziekte van Kahler of lymfomen. Een deel van deze patiënten hoeft voor immuuntherapie, infusen of spuitjes onder de huid niet meer naar het ziekenhuis te komen. Onze verpleegkundigen gaan naar ze toe. Dat is logistiek best complex en het betekent dat we specifieke eisen

Orbis Medisch Centrum Dr. H. van der Hoffplein 1 Sittard-Geleen

moeten stellen aan de medewerkers, het vervoer en de manier van werken ter plekke. We vinden het in het belang van de patiënt, zodat die zo snel als het kan zijn dagelijks leven weer kan oppakken”, aldus Frans Erdkamp. Het ligt in de bedoeling om de oncologische zorg aan huis nog te gaan uitbreiden. Grote betrokkenheid Marcel in de Braek gaat voor zijn behandeling wél naar Orbis. Hij kreeg in oktober 2011 de diagnose Non-Hodgkin, een vorm van lymfklierkanker. “Tot 2013 was het redelijk stabiel, daarna werd een chemokuur noodzakelijk en moest ik hier eens in de drie weken terugkomen. Meestal kon ik na een mindere dag weer gaan werken”, zegt Marcel in de Braek die momenteel opnieuw wordt behandeld. Vanuit zijn functie als vestigingsmanager valt hem op dat de afdeling goed inzicht heeft in zijn behandelplan; dit schept vertrouwen. Hij is erg te spreken over de deskundigheid en begeleiding van de afdeling Oncologie in OMC. “Het hele team heeft een hele grote betrokkenheid, het voelt vertrouwd en veilig. Medewerkers zijn bekende gezichten. Is er iets dan hoef je maar te bellen, ook als ik thuis ben en merk dat het minder met me gaat. Ik neem echt mijn petje voor ze af.”

T 088 – 4597777 www.orbisconcern.nl Volg ons ook op Twitter @orbisconcern

VACATURE? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant






Ga met Luistervilla naar het Amsterdamse Concertgebouw! Grijp nu uw kans om een concert bij te wonen door het Koninklijk Concertgebouw Orkest, volgens critici het allerbeste orkest ter wereld! Op zaterdag 7 februari treedt het orkest op in monsterbezetting. U zit op de mooiste plaatsen in de meest geroemde akoestiek ter wereld. U krijgt voorafgaand een inleiding door Maurice Wiche, recensent bij de Limburgse kranten. Gun uzelf deze unieke ervaring! Boek nu de laatste plaatsen! U reist per luxe-touringcar. Er zijn opstapplaasten in Maastricht (Geusselt), Geleen (Glanerbrook) en Roermond (Wilhelminaplein). ‘s Middags bezoeken we Concerto, de grootste en leukste cd-shop in hartje Amsterdam, om de hoek van de Keizersgracht. Wie wil kan zich daarna laven aan topkunst in het Rijksmuseum (onlangs gerenoveerd) of het Van Gogh museum. Luistervilla organiseert cursussen, lezingen en reizen op het gebied van klassieke mu-

ziek. Er worden louter kwaliteitsconcerten bezocht, met topmusici in de beste akoestiek. Ieder concert is zo een top-ervaring die je nooit meer vergeet. Dit seizoen gaat de bus nog naar Keulen, Luik (beiden volgeboekt), Antwerpen (componistendag rondom Schubert), Rotterdam (Mahlers 2e symfonie) en Essen (La Traviata). www.luistervilla.nl [email protected] 045 5217629


 



  " !!!"  
 



 
  !


& 

& %


#   


 

   
 
& 
  $$




 



 




  

CREMERS Ramen & Deuren producent van kunststof kozijnen

First Class Service

Maastricht Aachen Airport is op zoek naar kandidaten voor de gecombineerde functies:

ALLROUND MATERIEELMONTEUR / MEDEWERKER BRANDWEER en

MANSCHAP BRANDWEER / BEVEILIGER SITTARD

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

De volledige functieprofielen alsmede de informatie over de sollicitatie-procedures kunt u vinden op onze website: www.maa.nl, rubriek “over maa - vacatures”. Acquisitie n.a.v. deze advertentie wordt niet op prijs gesteld.

NAJAARSVOORDEEL!

GE OIJNRCOTLLIN K 1OP0D% TI EC E GORD 1 0% KORTING OP LU XAFLEX ZONW ERING

Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58

WWW.VANDENBERGWONEN.NL

TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJT COLLECTIE

LAMINAA T

TEGEN INTERNET PRIJZEN

ROERMOND, SITTARD-GELEEN, GRONSVELD-MAASTRICHT COMPLETE BOXSPRING ZONDAG 9 NOVEMBER OPEN VAN 11.00 - 17.00 UUR COMPLETE BOXSPRING t

Y
DN
Y
DN
PG
Y
DN t

JODM
HFTUPGGFFSEF
NBUSBTTFO
t
JODM
DPNGPSUUPQQFS t

JODM
IPPGECPSE
NFU
LOPQFO
FYDM
OBDIULBTUKFT

Bijbehorende schuifkast 180br 200h

395,–

795,– "--& CSFFEUFNBUFO EF[FMGEF
QSJKT

DREAMER MATRAS

#FTUF
,PPQ BVHVTUVT


OPWFNCFS



t
1PDLFUWFSFONBUSBT

WFFSUKFT
QFS
N t

$PNGPSU
[POFT t
#FJEF
[JKEFO
DPNGPSUTDIVJN

e

2 GRATIS

t
"
GOFFW
NCBSF
IPFT
CFTUBBOEF
VJU
FFO
EBNBTU
JO
EVCCFM
KFSTFZ
EPPSTUJLU t
"OUJBMMFSHJTDI


complete senior- en comfort ledikanten  

SENIOREN LEDIKANT + NACHTKASTJE + ELECTR. LATTENBODEM + BESTE KOOP MATRAS

 

1995,–

#FTUF
,PPQ INCL.

BVHVTUVT


OPWFNCFS


NBUSBTTFO

DEELBAAR LEDIKANT + NACHTKASTJES + ELECTR. LATTENBODEMS + BESTE KOOP MATRAS

695,–

4FOJPSFOMFEJLBOU
Y
JODM
FMFDUSJTDIF
MBUUFOCPEFN
+ #FTUF
,PPQ
DPOTVNFOUFOHJET
NBUSBT
+ nachtkastje JO
NFFSEFSF
LMFVSFO
WFSLSJKHCBBS

%FFMCBBSDPNGPSUMFEJLBOU
Y
PG
Y
JODM
OBDIULBTUKFT
JODM
FMFDUSJTDIF
MBUUFOCPEFNT
+ #FTUF
,PPQ
DPOTVNFOUFOHJET
NBUSBTTFO

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







(Woonboulevard Vrijveld, 250 m voorbij Sijben en Goossens)

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
Aan de A2 afslag 56 - Gronsveld) 7PPS
OBWJHBUJF
0PTUFSCSPFLXFH
(SPOTWFME

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





(Woonboulevard Gardenz, tegenover Gamma)

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

XXXTMBBQDFOUSVNOM

ROERMOND, SITTARD-GELEEN, GRONSVELD-MAASTRICHT ZONDAG 9 NOVEMBER OPEN VAN 11.00 - 17.00 UUR

S I T A R G

R T- T V A M S D 3 D E V R U SAMSUNG 48” C NA MAANDEN VAN VERBOUWING

*

*GRATIS Samsung 32” Smart-TV bij aankoop van een electrische boxspring vanaf € 1595,- En bij aankoop van een electrische boxspring vanaf € 2995,- een Samsung 48” CURVED 3D SMART-TV

OPENINGS eken w

EINDHOVEN!

! E E M N E R IE V N E L IA IL AL ONZE F BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE 48” 122CM UE48H6850

14 0X 20 0, 16 0X 20 0 OF 18 0X 20 0C M AL LE MA AL ! VO OR DE ZE LF DE PR IJS

"--& CSFFEUFNBUFO EF[FMGEF
QSJKT

1595,–

HÄLSING®

My-Dream

AT IS GR SA MS UN G 32” SM ART-T V

AT IS GR SA MS UN G 32”

JODM
IPPGECPSE
[POF
QPDLFUNBUSBTTFO
FO
NFFHFTUPGGFFSEF
TQMJUUPQQFS

1995,–

Complete ALL-IN-ONE

SM ART-T V

Electrische Boxspring
Y
DN
PG
Y
DN


FYDM
OBDIULBTUKFT
CMFOEF
FO
WPFUCFVHFMT


[POF

"--*/0/&
&MFDUSJTDIF
#PYTQSJOH

$PNGPSU
4QMJUUPQQFS
Y
DN
PG
Y
DN


)PPGECPSE
NFU
LVTTFOT
FYDM
OBDIULBTUKFT
FO
CMFOEF

HÄLSING®

“Medical” Recovery

"--& CSFFEUFNBUFO EF[FMGEF
QSJKT

2995,– “Medical” Supreme

R AT IS G SA MS UN G 48” CU RV ED 3D SM ART-T V

R AT IS G SA MS UN G 48” CU RV ED

2995,–

HÄLSING®

3D SM ART-T V

[POF
QPDLFUWFSFO
FMFDUSJTDIF

#PYTQSJOH

[POF
QPDLFUWFSFO
FMFDUSJTDIF

#PYTQSJOH


Y
DN
PG
Y
DN



Y
DN
PG
Y
DN


[POF

+
QPDLFUNBUSBTTFO
.FEJDBM
4QMJUUPQQFS
Y
DN
PG
Y
DN
+ Hoofdbord FYDM
OBDIULBTUKFT
WPFUCFVHFMT
FO
CMFOEF

[POF

+
QPDLFUNBUSBTTFO
.FEJDBM
4QMJUUPQQFS
Y
DN
PG
Y
DN
+ Hoofdbord FYDM
OBDIULBTUKFT
WPFUCFVHFMT
WPFUFOCBOLKF
FO
CMFOEF

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







(Woonboulevard Vrijveld, 250 m voorbij Sijben en Goossens)

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
Aan de A2 afslag 56 - Gronsveld) 7PPS
OBWJHBUJF
0PTUFSCSPFLXFH
(SPOTWFME

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





(Woonboulevard Gardenz, tegenover Gamma)

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

XXXTMBBQDFOUSVNOM

Vanaf t.e.m.

01/10/2014 15/11/2014

NIEUWS DELEN? GEZIEN.NL

IE

PROMOT € 32,95

* 5 9 , 9 €2 t TE QUICK S LARGO

®

P

de bij deelnemen enkel geldig leerbaar. Actie k-step.nl * Actie niet cumu lpunten, zie www.quic winke

®

Q U I C K5S T E P V L O E R E N . O N T D E K E E N W E R E L D WA A R I N

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

JE WIL WONEN.

LAMINAAT

$ %



  

#
!#


 
$ %
 

 



 
#
 #

 
 


& 



 
#
 

 








! 
#
 



 " 


!

 www.quick-step.nl

Amstenrade Munstergeleen Sittard: Vloercomfort

Tegels - Natuursteen - Vloerverwarming Terrastegels - Laminaat - PVC vloeren Parijsboulevard 275

Sittard

openingstijden showroom di-vr: 8.30 - 17.00u

T 046 485 67 48 za 8.30 - 12.00u

Centrum, Kollenberg, Ophoven, Lahrhof, Sanderbout, Overhoven

Stein

www.coenentegels.nl

Walem 43 6342 PA WALEM 043 - 459 16 38

ZONDAG 12 - 17 UUR OPEN DI - ZA 10.30 - 17.00 UUR Levenslange garantie op alle nieuwe Faber gassfeerhaarden. Warmte creëer je samen.

888%&,"$)&-4.*%/-
t
WWW.FACEBOOK.COM/DEKACHELSMID

Proeven

Kerst

Wonen

St. Hubertuslaan 74 Kerkrade

Brocante

www.botatuin.nl

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD

%(63$$5½i½ 238:0$.(/$$56.267(1

VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

ZZZKHWNHQWDERQQHPHQWQO

www.huisenlandvastgoed.nl

UW HUIS MOEILIJK TE VERKOPEN? GEEN VERKOOP, KOSTEN UW HUIS MOEILIJKGEEN TE VERKOPEN?

UW HUIS MOEILIJK TE VERKOPEN?

*(/((11RUEHUWLMQHQVWUDDW

*(/((13RWWHUVWUDDW

*(/((16W-RULVVWUDDW

.DUDNWHULVWLHNHZRQLQJPHWGXEEHOH JDUDJHHQ]RQQLJHWXLQSHUFP 5XLPHKDO/ZRRQNPHWHLNHQSDUNHWYO HQVFKRXZKRNHXNHQELMNHXNHQVONV EDGNRSYHUGLHSLQJHQEHJDQHJURQG JURWH]ROGHUYLDYDVWHWUDSEHUHLNEDDU

+DOIYUZRQLQJPHWJDUDJHEHUJLQJ PRRLHWXLQRSKHW]XLGHQHQRYHUGHNWWHU UDVSHUFP:RRQNPHWVFKXLISXL JHVONHXNHQELMNHXNHQVONVQHWWH EDGNPHWHWRLOHWHQOLJEDGYDVWHWUDS QDDU]ROGHUPHWPRJHVON

.DUDNWHULVWLHNHZRQLQJYROOHGLJWHPR GHUQLVHUHQPHWXLW]LFKWRYHUGH*H OHHQEHHNGLHSHWXLQJDUDJHSHUFP 2DNHOGHUZRRQNJHVOHHWNHXNHQ EDGNPHWGRXFKHKREE\UXLPWHVONV YDVWHWUDSQDDUEHUJ]ROGHU

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

Sarina Fruitman

Vraag een second opinion aan een ervaren makelaar! Wij zijn van mening dat elk huis binnen een redelijke termijn verkocht kan worden voor een goede prijs. De huidige marktomstandigheden vereisen echter meer inzet, meer creativiteit en en meer deskundigheid. Soms zijn er aanpassingen nodig, aan aan de de woning, woning, aan aan de de presentatie presentatie of aan de prijs, om tot resultaat te komen.

GELEEN Lienaertsstraat 154

John Borger, Lei Meuffels en Sarina Fruitman behoren tot de de meest ervaren makelaars in de regio. Wij geven u een eerlijk en deskundig advies, geheel vrijblijvend en zonder kosten.

Blijf aanmodderen, bel046-4235342 ons: 046-4235342 Wilt niet u verkopen, bel ons:

Vraagprijs € 167.000,- k.k.

Halfvr. woning met garage en een brede oprit voor meerdere auto’s, aangel. achter- en zijtuin, perc.345m2. O.a. woonk. met laminaatvl., gesl. keuken, 3 slks., badk. met combi-bad en 2e toilet, vaste trap naar slaap-hobbyzolder.

08167(5*(/((1$EVKRYHQ 9ULMVWODQGKXLVPHWLQSDQGLJHJDUDJH SUDFKWLJWXLQPHWEOLMYHQGYULMXLW]LFKWDDQ GHDFKWHU]LMGHSHUFP2D5R\DOH ZRRQNPHW]LMDDQERXZJHVONHXNHQ VONVEDGNVRXWHUUDLQPHWGLYHUVH UXLPWHV 9UDDJSULMVêNN

GEEN VERKOOP, GEEN KOSTEN ê

6,77$5'9RJH]HQVWUDDW 5LDQWHZRQLQJPHWSUDNWLMNKREE\UXLPWH EHUJLQJDDQJHOWXLQPHWRYHUGHNWWHUUDV SHUFP2DZRRQNPHWFRPSX WHUKRHNZRRQNHXNHQVONVZDVUXLPWH OX[HEDGNYDVWHWUDSQDDUHVON ,QVWDSNODDU 9UDDJSULMVêNN

Riet Quaden + 31 (0)46 - 451 96 44

makelaars & taxateurs Gelrestraat 4

|

Munstergeleen

| 046 - 451 96 44 of 06 - 23 409 058

Sittard, Walloniestr. 18

M’geleen, Vloedgraaf 17

Urmond, Rozenhoek 29

Geleen, Lorentzstraat 14

Puth, Margrietstraat 27

Born, Graaf v.Loonstraat 27

Geleen, Debijestraat 24

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

Sittard, Veestraat 2

Geleen, Landsteinerstraat 44

Nieuwstadt, Vicariusplein 2

Born, Jan van Salmstraat 19a

Geleen, Seringenlaan 12a

Puth, Onderste Puth 35

Tudderen, Petrusstrasse 38

NIEUW

PRIJSDALING

PRIJSDALING

OPEN HUIS 15 NOV TUSSEN 11.0012.00 UUR

PRIJSDALING

PRIJSDALING

NIEUW

Beek, Margrietstraat 4

NIEUW M’geleen, Europastraat 2

MET AANBOUW

NIEUW Geleen Rijksweg Zd. 174

VRIJSTAAND

NIEUW M’geleen, Overstraat 45

VRIJSTAAND voor de doe het zelver NIEUW Sittard, Pieter Breughelstraat 45

PANDEN VOOR DE STARTERS: Born, Graetheide 71e Brunssum, Op Gen Hoes 133 Echt, Peijerstraat 28c Einighausen Everstraat 36f Geleen, Barbarastraat 44 Geleen, Burg Lemmensstraat 247 Geleen, Dr. Ariensstraat 19 Geleen, Dr. Schaepmanstraat 23 Geleen, Eberhardstraat 9 Geleen, Van Goudoeverstraat 25 Geleen, Heidestraat 6 Geleen, Henri Hermanslaan 91 Geleen, Henri Hermanslaan 302 Geleen, Henri Hermanslaan 370 Geleen, Henri Hermanslaan 476 Geleen, Henri Hermanslaan 296 Geleen, Henri Hermanslaan 358 Geleen, Jos Klijnenlaan 204 Geleen, Napoleonbaan Nrd. 93a Geleen, Nachtegaalstraat 94 Geleen, Schachtstraat 102 Heerlen, Zeswegenlaan 314 Hoensbroek, Paadweg 32 Kerkrade, Maarzijde 55 Munstergeleen, Fatimaplein 12 Munstergeleen, Houbeneindstraat 4 Munstergeleen, Irenestraat 27 Munstergeleen, Overstraat 13 Sittard, Henric van Veldekestraat 1 Geleen, Narcissensingel 25

Sittard, Aan Hiemstenrade 6 Sittard, Eisenhowerstraat 421 Sittard, Eisenhowerstraat 660 Sittard, Hemelsley 95 Sittard, Korenstraat 16 Sittard, Limbrichterweg 63 Sittard, Walramstraat 16

VANAF 160.000, Brunssum, Platostraat 25 Einighausen, Heistraat 74 Einighausen, Herreveld 4 Geleen, Dr. Poelslaan 1 Geleen, Luxemburgstraat 24 Geleen, Schoonbroodstraat 16 Geleen, Thuringen 6 Geleen, Victoriastraat 15 Munstergeleen, Abshoven 29-2 Munstergeleen, Gelrestraat 21 Munstergeleen, Gildenstraat 8 Munstergeleen, Kleine Kommel 1 Munstergeleen, Kleine Kommel 21 Munstergeleen, Margrietlaan 50 Munstergeleen, Ringovenstraat 25 Munstergeleen, Watersleyerweg 57 Nieuwstadt, Vicariusplein 2 Nieuwstadt, Daalderhaag 15 Puth, Kerkweg 40 Puth, Panoramaweg (BOUWGROND) Puth, Kerkweg 159

M’geleen, Beatrixstraat 6

Sittard, Pieter Breughelstraat 71

Roosteren, Maaseikerweg 21 Sittard, Aan Hiemstenrade 58 Sittard, Cicerostraat 8 Sittard, Cicerostraat 19 Sittard, Frans Halsstraat 9 Sittard, Kerkstraat Broeksittard 82 Sittard. Keizer Augustusstraat 4 Sittard, Komeetlaan 38 Sittard, Sussexstraat 2 Spaubeek, Dorpstraat 21 Spaubeek, Parallelweg 8 Spaubeek, Zandstraat 11 Stein, Maretzstraat 12 Stein, Zwartdriesstraat 32

Einighausen, Everstraat 25

NIEUW M’geleen, Geleenstraat 57

NIEUW

TE HUUR:

Geleen, Molenstraat 86

Sittard, Aan Hiemstenrade 58 Sittard, Rosmolenstraat 18 (winkel-woonhuis) Geleen, Nachtegaalstraat 31 (loods met kantoor) Tudderen: div appartementen

NIEUW Geleen, De Katstraat 2

DUITSLAND: Tudderen, Petrusstrasse 38 Millen Von Bylandstrasse 62

TE HUUR NIEUW

Oirsbeek, Boompjesweg 5

M’geleen, Erkensweg 3

Geleen, Luxemburgstraat 24

BUNGALOW

PRIJSDALING

PRIJSDALING

PRIJSDALING

PRIJSDALING

PRIJSDALING

PRIJSDALING

PRIJSDALING

Team Riet Quaden Makelaars: Riet, Manon en Rudie staan voor u klaar!

www.rietquadenmakelaars.nl [email protected] aankoop – verkoop – huur – verhuur – taxaties – hypotheken

BELGIË Rue De Jardinet 4

MAASTRICHT Brouwersweg 5

PRIJSVERLAGING

- Vrijstaand luxe landhuis - 4 slaapkamers - Dubbele inpandige garage

- Beleggingsobject - 4 slaapkamers - Tuin met buitenberging

LANDGRAAF Wolfsmelk 81

ROERMOND Zwartbroekstraat 10

VALKENBURG Strabeek 48

PRIJSVERLAGING

PRIJSVERLAGING

PRIJSVERLAGING

- Woonhuis met garage - 4 slaapkamers - Onderhoudsvrije tuin

- Ruim appartement ca. 175 m² - 2 slaapkamers - Zonnig dakterras ca. 90 m²

- Ruime woning - 4 slaapkamers - Ruim perceel van ca. 1.340 m²

Vraagprijs € 299.000,- k.k.

Vraagprijs € 220.000,- k.k.

Vraagprijs € 159.000,- k.k.

Vraagprijs € 249.000,- k.k.

Vraagprijs € 259.000,- k.k.

HEERLEN Unescostraat 6

VALKENBURG Cremerstraat 29 A-B

SCHINVELD Merkelbeekerstraat 10 A

BRUNSSUM Marebosjesweg 21

LANDGRAAF Johan Frisostraat 24

NIEUW

- Beleggingsobject ca. 60 m² - 2 slaapkamers - Eigen parkeerplaats

- Beleggingsobject - Drie moderne appartementen - Fraaie tuin ca. 440 m²

PRIJSVERLAGING

- Vrijstaande woning - Inpandige garage - Tuin rondom

- Tussengelegen woonhuis - 3 ruime slaapkamers - Moderne keuken

- Hoekwoning - 3 slaapkamers - Nabij voorzieningen

Vraagprijs € 65.000,- k.k.

Vraagprijs € 298.000,- k.k.

Vraagprijs € 189.000,- k.k.

Vraagprijs € 89.000,- k.k.

Vraagprijs € 99.000,- k.k.

LANDGRAAF Burg. Vrouenraetslaan 7

BOCHOLTZ Persoonstraat 20

MAASBRACHT Molenweg 33 -33A

AMSTENRADE Hommerter Allee 92

VALKENBURG Lindenlaan 25 E

NIEUW

NIEUW

- Vrijstaande woning - 4 slaapkamers - Ruime tuin

- Ruime garage - 3 slaapkamers - Aanbouw/serre

TE HUUR

- Winkelruimte, 2 appartementen - VVO winkelruimte ca. 800 m² - Totale woonopp. ca. 250 m²

- Karakteristiek kantoorpand - 15 eigen parkeerplaatsen - VVO ca. 997 m²

- Nieuwbouw appartement - Woonoppervlakte ca. 146 m² - Ruim terras van ca. 31 m²

Vraagprijs € 217.500,- k.k.

Vraagprijs € 144.000,- k.k.

Vraagprijs € 449.000,- k.k.

€ prijs op aanvraag,-

Vraagprijs € 429.900,- k.k.

MARGRATEN Aan De Fremme 24

BELGIË En Bueren 28

VALKENBURG Het Bat 3 5

VOERENDAAL Parallelweg 9

BELGIË Voie Du Thier 14

NIEUW

- 5 kantoorruimtes - Totale VVO ca. 186 m² - Garage en parkeerplaatsen

- Ruime 2-onder-1-kap woning - 4 slaapkamers - 2 badkamers

Vraagprijs € 169.000,- k.k.

Vraagprijs € 329.000,- k.k.

HOENSBROEK Prof. K. Onnesstraat 41

NUTH Stationsstraat 143

- Kantoorpand, VVO ca. 600 m² - 20 parkeerplaatsen - 14 kantoorruimtes Vraagprijs € 429.000,- k.k.

- Oprit met garage en carport - 3 slaapkamers - Voorzien van serre Vraagprijs € 179.000,- k.k.

Vraagprijs € 449.000,- k.k.

ROOSTEREN Schansberg 7

MAASTRICHT Papenstraat 6

NIEUW

- Split-level woning - 3 slaapkamers - Tuin met terrasoverkapping Vraagprijs € 129.000,- k.k.

- Uniek sfeervol landhuis - 7 slaapkamers - 2 badkamers

PRIJSVERLAGING

- Karakteristiek ruim woonhuis - Bedrijfsruimte met magazijnen - Royale living/kantoor Vraagprijs € 439.000,- k.k.

- Bedrijfspand - Unieke locatie - Deels gerenoveerd Vraagprijs € 295.000,- k.k.

- Commerciële ruimte - VVO ca. 110 m² - Mogelijkheid tot 2 studio's Vraagprijs € 290.000,- k.k.

08167(5*(/((1

187+

85021'

*(/((1

*(/((1

63$8%((.

63$8%((.

(UNHQVZHJ

(XURSDODDQ

%HUJHUVWUDDW

*RXQRGVWUDDW

9HUPHHUVWUDDW

/RRLZLQNHOVWUDDW

'RUSVWUDDW

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

%((.

63$8%((.

8/(675$7(1

*(/((1

%((.

63$8%((.

%((.

2UDQMHVLQJHO

+REEHOUDGH

'H6DXYHXUSODQWVRHQ

0H]HQVWUDDW

(OVVWUDDW

+REEHOUDGH

*URRWJHQKRXWHUVWUDDW

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

63$8%((.

%((.

63$8%((.

(/6/22

1((5%((.

*(/((1

*(/((1

%XUJ9LVVFKHUVVWUDDW

0DUJULHWVWUDDW

(LNHQODDQ

.RROZHJ

1HHUEHHNHUVWUDDW

%HHNKRYHUVWUDDWE

$QWUDFLHWVWUDDW

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

Eleonore’s Kersthuis

U bent van harte welkom om de heerlijke sfeer van ons jaarlijks

Kersthuis mee te beleven.

Eleonore’s Kersthuis Vrijdag 14 november van 10.00 tot 18.00 uur Zaterdag 15 november van 10.00 tot 17.00 uur Zondag 16 november van 12.00 tot 17.00 uur In verband met de voorbereidingen hiervoor zijn wij donderdag 13 november gesloten Met vriendelijke groet,

Eleonore Hendriks Annastraat 41, 6161 GW Geleen T 046-4754363 - www.eleonore-geleen.nl

Eleonore Bloemen, decoraties & brocante

ZONDAG

Zondag 9 november 2014

Ook uw stem telt in Fotowedstrijd 'VRIJ' LIMBURG Dit jaar organiseerde Stichting het Limburgs Landschap in samenwerking met Drukkerij Schrijen-Lippertz de fotowedstrijd 'VRIJ' uit de natuurterreinen van Het Limburgs Landschap. Ruim 900 foto's van 150 verschillende fotografen waren het resultaat. Uiteindelijk bepaalt u via www.fotowedstrijdlimburgslandschap.nl wie de winnaar gaat worden van de hoofdprijs van 500 euro. Stichting het Limburgs Landschap beheert in Limburg ruim 8.400 hectare aan even aantrekkelijke als waardevolle natuurgebieden. De fotograaf was vrij om zijn eigen interpretatie te geven aan die 75 natuurgebieden die Het Limburgs Landschap rijk is. De Limburgse natuur is er om van te genieten. Het ZuidLimburgse heuvelland, frisse kronkelende beekjes, bloemrijke graslandjes, gevarieerde bossen of de weidsheid van een heidelandschap, tal van onderwerpen die het fotograferen meer

Deze foto uit de fotowedstrijd van vorig jaar (3e prijs, Ravenvennen, foto Paul van Soest) zou prima hebben voldaan voor de fotowedstrijd 'VRIJ'. dan waard zijn. De afgelopen jaren werden grote aantallen van die mooie landschappen ingestuurd voor de fotowedstrijd. Vaak bevestigden die het beeld van wat we met zijn allen mooi vinden. Het Limburgs Landschap was dit jaar op zoek naar verrassende invalshoeken. Het landschap moest de inspiratiebron vormen met haar bijbehorende flora, fauna en haar monumenten. De foto's moe-

ten mensen stimuleren om zelf naar buiten te gaan, om te ontdekken en zo te genieten van ons mooie Limburgs landschap. Uit de ruim 900 inzendingen zijn door de fotojury 36 foto's uitgekozen die worden opgenomen in het nog te verschijnen fotoboek 'VRIJ' [voor de 36 foto's zie www.limburgs-landschap.nl]. De vakjury heeft daarna een selectie gemaakt

van 12 foto's die gaan strijden om de hoofdprijs. Iedereen kan eenmalig een stem uitbrengen op een van de 12 foto's via www.fotowedstrijdlimburgslandschap.nl.Stemmen kan tot en met zondag 23 november en de winnaar wordt in december bekend gemaakt. Onder de stemmers wordt het fraaie fotoboek 'Vrij' verloot. Stemmen dus!

Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers, Patrick Smeets en Dan Vanhoudt.

Business- en lifestyleprogramma met Maurice van der Linden vanuit Rabobank Westelijke Mijnstreek Sittard. Gasten: Chantal Hees (Hees Lights & Living), Petra & Jos Roijen (Grand Café Xity) en Patrick Vroomen (Mind & Senses).

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Za, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen onder andere Guy Ramos (Roda JC). Uiteraard is er de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’, waarin trainers hun werkwijze uitleggen. Ook “huis-dj” DJ Admin is weer present.

Navenant Culinair live is terug! Deze keer gaan we bourgondisch genieten vanuit de sfeervolle Hostellerie de Hamert. Presentator Sef Thissen ontvangt diverse gasten aan tafel en proef culinaire hoogstandjes.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Zon, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Pagina 17

SPORT REVUE Ernst Happel debuteerde bij Rapid Wien nadat ploeg uit Oostenrijk kampioen van Duitsland was geworden

Onder leiding van Ernst Happel werd Feyenoord in 1970 de eerste Nederlandse club die de Europa Cup voor landskampioenen won, de voorloper van de huidige Champions League. Een paar maanden na deze vaderlandse voetbalprimeur pakten de Rotterdammers ook nog de wereldbeker. Niet alleen de Coolsingel stond op de kop. Het hele land vierde feest.Ernst Happel,die eerder ook al met ADO Den Haag de KNVB-beker had veroverd, zou in zijn verdere loopbaan als trainer-coach nog vele successen behalen, zoals hij dat eerder ook als speler had gedaan. Enkele weken voordat hij zijn zeventiende verjaardag vierde was hij bij Rapid Wien al vanuit de jeugdrangen overgeheveld naar de hoofdmacht, precies één jaar nadat de Oostenrijkse club in 1941 het kampioenschap van …. Duitsland binnensleepte. Dat laatste had natuurlijk alles te maken met de annexatie,de Anschluss, van Oostenrijk door Hitler-Duitsland. Vanaf toen waren er in het nazi-rijk namelijk geen aparte competities meer. En ook was er nog maar één landenteam, het elftal van ’Groot-Duitsland.’ Overigens was daarin wél plaats voor een flink aantal spelers uit Wenen en andere Oostenrijkse steden. Los van het politieke aspect had dit gewoon te maken met het feit dat Oostenrijk in de jaren dertig een toonaangevende voetbalnatie was. Niet voor niets werd er van het Wunderteam gesproken. Echter naarmate de oorlog voortduurde kwam aan het voetbal van de toenmalige Mannschaft een einde. Hitler en het zootje dat hem omringde hadden de Duitse jeugd op anders strijdtonelen nodig, hoewel de competitie binnen de grenzen vooralsnog doorging.In de omringende landen,inclusief Nederland, was het trouwens tot ver in 1944 niet anders. Het kampioenschap van Duitsland dat door Rapid Wien behaald werd kwam tot stand middels een omvangrijke nacompetitie waarvoor zich twintig titelwinnaars uit de diverse regio’s hadden gekwalificeerd. De clubs waren onderverdeeld in poules waarna via een knock-out-systeem de finalisten bekend werden: Rapid Wien en Schalke ’04 dat in de zeven voorafgaande seizoenen vijf nationale titels had veroverd. Maar deze keer, in het Olympiastadion van Berlijn, moest de ploeg uit Gelsenkirchen het onderspit delven.Ernst Happel zat aan de radio gekluisterd om vooral niets van het spektakel te missen: 4-3. Mede omdat niet veel later ook diverse topspelers werden opgeroepen voor het leger - nadat zij aanvankelijk nog een beschermde status hadden gekregen – stroomden talentvolle jongeren als Happel door naar het eerste elftal. Overigens waren diverse Oostenrijkse voetballers na de Anschluss naar het buitenland gevlucht. En een sterspeler als Mathias Sindelar (van Austria Wien) had geen zin meer om zich nog voor de ’nieuwe’ nationale ploeg beschikbaar te stellen.Als reden gaf hij op dat hij zijn loopbaan (inclusief 43 interlands) wilde afbouwen, maar de aanvoerder van het Wunderteam voelde aan welke rampspoed de nazi’s zouden brengen. Hij werd depressief, stopte met voetballen en pleegde kort na het WK 1938 zelfmoord. Sindelar was bijna 36 jaar. Andere Oostenrijke spelers stierven door het latere oorlogsgeweld, hetzij als slachtoffer van de vervolging of als soldaat in Duits uniform. Bijna tien jaar nadat de wereldbrand geblust was nam Ernst Happel afscheid van Rapid Wien. Hij verkaste naar Racing de Paris, maar keerde snel terug naar zijn geboortestad om daar als spelertrainer aan een nieuw fase in zijn voetballeven te beginnen. Als oefenmeester kwam de ex-international (51 keer) terecht bij ADO Den Haag waar onder meer Venlonaar Harry Heijnen speelde. Daarna was hij baas bij Feyenoord, om later ook nog met Hamburger SV de Europa Cup te winnen en Club Brugge in een eerdere periode naar drie Belgische titels te leiden. Bij Sevilla en Harelbeke moest hij het zonder prijzen stellen. Met Standard Luik won hij de Belgische beker. ’Tussendoor’ was hij (in combinatie met Jan Zwartkruis) bondscoach van Oranje dat de WK-finale tegen Argentinië nipt verloor, 1978, weet U nog? Eind jaren tachtig keerde hij terug naar zijn vaderland. Hij ging aan de slag bij FC Swarovski Tirol om vier jaar later coach van het Oostenrijkse elftal te worden. Dat zou hij welgeteld tien maanden zijn. De magiër uit Wenen, befaamd om zijn tactisch inzicht en niets verbloemende uitspraken,werd getroffen door longkanker.Vier dagen vóór de interland Duitsland - Oostenrijk stierf hij,14 november 1992. Als eerbetoon lag zijn hoofddeksel gedurende het duel op de trainer- en spelersbank. Het Praterstadion werd omgedoopt in Ernst Happelstadion. En in de Rotterdamse Kuip staat een borstbeeld van hem. Ernst Happel werd net geen 67 jaar.

ZONDAG

Zondag 9 november 2014

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

Let op wij geven €100 tot €500 voor SLOOP/ loop/schade-auto's met rdw-vrijw. 06-49127073.

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

M&M Vloerenstudio Laminaat Diamond 24 cm. breed, 10 kleuren elders 29,50 p.m2 onze prijs

19,50 p.m

Diamond Eiken Planken

2

GRATIS GELEGD

5 kleuren keihard van 89,00 voor 49,00 GRATIS GELEGD

Opschuren met behandelen nu 17,50 p.m2 Openingstijden:

maandag van 13.00 - 17.00 uur zaterdag van 10.00 - 15.00 uur

Dorpstraat 15 - Nuth - 06-55388932

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Bel de vakman

UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL

24 H SHOPPEN AUF

Woche 46, gültig von 10.11. bis 15.11.2014

versch. Sorten, 6 x 1-lFlasche

STUCADOOR KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-30833992. VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Cursussen en Opleidingen OPLEIDING PEDICURE start in januari bij ARRANCAR in Heerlen. Meer info: 045 571 0835 of www.ARRANCAR.nl FRANS leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Française les. www. ah-voila.nl 06-83608486

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

Diversen

De TRAPPENMAN. Uw trap bekleden v.a. € 145,-, div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Geldzaken Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

Gezondheid

Knorr Fix für Spaghetti Bolognese 42 g oder für Chili con Carne 37 g und weitere Sorten, jeder Beutel

PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845

Grundpreis: 37 g: 100 g = 1,32 42 g: 100 g = 1,17

Huwelijk en kennismaking

043 SPONTANE weduwnaar 70 jr, zoekt een lieve, spontane, eerlijke dame. Br.o.nr. 15995, Postbus 2999, 6401DL Heerlen.

0,–

49

Frankreich Grand Sud Vin de Pays

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

TUIN WINTERKLAAR maken en TUINAANLEG. Bel: 06-10107393. www.gardendesire.com

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

Pagina 18

nutella Nuss-NugatCreme

Rama

jedes 450-g-Glas

jede 500-g-Packung

Grundpreis: 1 kg = 3,76

KERSTMARKT 7 dec. 't VOLKSHUIS Geleen. chantal.kluitenberg@ gmail.com

1,69 –

JEDER KARTON

Jägermeister oder Schladerer Obstwasser

2 Packungen/Flaschen Persil à 65 + 5 Waschladungen kaufen GRATIS DAZU: 1 Perwoll Feinwaschmittel à 18/20 Waschladungen

65 + 5 Waschladungen gratis, versch. Sorten, je Packung/Flasche Grundpreis: 1 Waschladung = 0,18

Grundpreis: 1 Liter = 15,70

10,99 –

GRATIS 1XDAZU !

12,75 –

NEBEN DER WARE.

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

Glenfiddich 12 Jahre Single Malt Scotch Whisky 40 % Vol.,

jede 0,7-l-Flasche

Balvenie Double Wood 12 Jahre Single Malt Scotch Whisky 40 % Vol.,

jede 0,7-l-Flasche

Glenfiddich Solera 15 Jahre Single Malt Scotch Whisky 40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

Glenfiddich Rich Oak 14 Jahre Single Malt Scotch Whisky 40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

Grundpreis: 1 Liter = 17,13 Grundpreis: 1 Liter = 14,27 Grundpreis: 1 Liter = 32,84 Grundpreis: 1 Liter = 49,99 Grundpreis: 1 Liter = 42,84 Grundpreis: 1 Liter = 41,41

11,99 –

9,99 –

22,99 –

34,99 –

29,99 –

28,99 –

*NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS
4USB•F
)VNCPMEUTUSB•F 8 - 22 Uhr Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Te h: WEHR Dld, 2km v.Sittard, Woning, 1e verd., gerenov. 3 slpks., woonk., aanb.-keuken, douche/bad, toilet, garage, tuin. Huur €520 excl. Tel: 0049-1722038950.

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF
 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 8 - 21 Uhr

Viersen ,BOBMTUSB•F
 8 - 22 Uhr

Privé / Clubs / 0906 privéhuisyvonne.com Duitse Jacqeline terug! Nieuwe stoeipoesjes van zacht tot hard. Open van 10-23 uur, 7 dagen per week. Tel: 045-5425100 Stoeipoes, schaamteloos 60+. Welke man vindt 't opwindend om toe te kijken. Discretie verzekerd. 0657593792.

***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl* Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. ESCORT COBRA 24-24 7op7 mooie dames. Tel. 0031-621641694. ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681.

Te koop aangeboden *** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd.Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

Te huur: Ruim 1 slpkmr. appartement in centrum EYGELSHOVEN. Huur: € 490,- p.mnd. Borg 1 mnd. Aanvaarding per direct. Tel. 06-51364776.

Te koop gevraagd

Te h. GARAGEBOX en tev. inpandige OPSLAGRUIMTE nabij centrum Heerlen. T. 045-5722566.

***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

Het Gouden Geschenk

Personeel Berden Wonen en Slapen in Heerlen zoekt voor tijdelijk een Interieurverzorgster voor 0-12 uur p. week. Woonachtig omg. Heerlen. Stuur uw cv naar: emmy.slabbers@ berden.nl of per post: Berden Wonen en Slapen, t.a.v. Emmy Slabbers, Laurentiusplein 3, 5921 GX Blerick. Partycentr. Chalet Brunssum zkt BARKEEPSTER, 25-45 jr. voor de zaterdagen. Ervaring gewenst Info: Roel 045-5211375.

€ 13,- per kg

Tel. 045-5113979

Für jeden Anlass eine gute Idee.

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

Onroerend goed Te huur

t

-BNTWMFFT
VJU
de regio www.nujecaris.nl t
8JME Geopend t

,FMMZ
#SPOT
van dinsdag t/m zaterdag kalkoen

VERSCHENKEN SIE PUREN GENUSS.

Grant‘s Scotch Whisky

ROMMELMARKT 9 november a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands 06-13938432.

Livar & strokalfsvleespakketten 10 kilo

im Wert von 4,39 €

Putweg 13 Klimmen

Tullamore Dew Irish Whiskey

9 nov. GARAGESALE/ ROMMELMARKT Hingenderstr. 33 St. Joost van 11.00-17.00 u.

0,95 –

Persil Waschmittel XXL

35/38 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

SNUFFELMARKT 9 nov. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan Hoensbroek; 16 nov. Sporthal Ben Mesters, Terweijerweg 29 Heerlen-Nrd; 23 nov. Op d'r Plats, Houtstr. 25 Klimmen. Tel. 06-50621318.

Markten / Evenementen

Grundpreis: 1 kg = 1,90

Grundpreis: 1 Liter = 2,33

14,00 –

9 Nov. a.s. SNUFFELMARKT met kunst en kitsch. Taxaties d.m.v. 3 erkende taxateurs! Snuffelmarkt van 10-17 uur. Taxaties van 11-16 uur. Einighauserweg 15 Geleen, gratis entree. Max. 3 taxaties p.p. eerste gratis!

Dag en vrijetijdsbesteding op maat! Heeft u interesse? Bel of mail ons vrijblijvend

Spirituele beurs Lezingen gratis, Mediums en verkoopstands Consulten max. € 15,-

Zondag 16 november Gasterie Dobbelsteyn, Kerkstraat 23 Doenrade Entree € 3,50 van 11.00-17.00 uur www.hetgoudengeschenk.nl www.camperverhuurmaastricht.nl Verhuur/verkoop/Binnen en buitenstallingen. Wilt u gaan overwinteren bevoorbeeld in Spanje of Portugal, dat kan met een van onze luxe campers,tegen zeer gunstige prijzen. Ook zijn onze campers geschikt voor de winterperiode. U huurt bij ons al een camper tussen 1 november en 31 maart voor 1200,- Pm. € 1000.-Pm Minimale verhuur 2 maanden.

ZONDAG

Zondag 9 november 2014

Pagina 15

Opera Zuid plaatst ‘Die Fledermaus’ in het nu lands. Dankzij de oude vertrouwde muziek van Strauss en de jonge talenten die de kracht van deze operette willen doorgeven aan de volgende generaties, wordt De|die|the Fledermouse van Opera Zuid een cocktail van heden, verleden én toekomst.

MAASTRICHT Het operagezelschap van Opera Zuid uit Maastricht heeft de beroemde Fledermaus komedie van Johann Strauss jr. onder handen genomen. De/Die/The Fledermouse gaat vrijdag 14 november in Theater aan het Vrijthof in Maastricht in première, waarna de opera door Limburg en de rest van Nederland toert.

Het verhaal

De regisseurs Daniel van Klaveren en Miranda van Kralingen hebben het verhaal achter de komedie gesitueerd in de moderne tijd. Ze plaatsen de beroemde Fledermaus-komedie uit 1874 over liefde, wraak en bedrog in een tijd waarin mensen wereldwijd meer met

zichzelf en hun mobiele telefoons bezig zijn dan met elkaar, waardoor de communicatie, ondanks alle sociale media,veel te wensen overlaat. Smartphones lijken daarbij vandaag de dag belangrijker te zijn dan

menselijke contacten. Om dit onderwerp, dat iedere leeftijdsgroep aanspreekt, een internationaal karakter te geven,wordt De|die|the Fledermouse in het Engels gezongen met boventiteling in het Neder-

Eisenstein moet door een onhandige actie van zijn advocaat,Dr.Blind,naar de gevangenis. Zijn oude jaarclubgenoot Falke haalt hem over om eerst nog mee te gaan naar een party in één van de hipste galeries van New York. Rosalinde, zijn echtgenote, neemt quasi huilend afscheid van hem, want zodra ze alleen is zal ze bezoek krijgen van haar minnaar Alfred. Dan

Fledermouse zijn voor Kim Savelsbergh die Rosalinde speelt en Willem de Vries die Eisenstein vertolkt. De opera wordt muzikaal begeleid door de philharmonie zuidnederland onder leiding van dirigent Ivan Meylemans, met ondersteuning van het Zuidelijk Theaterkoor. Na de première vrijdagavond 14 november in Theater aan het Vrijthof, is er zondag een matineevoorstelling in hetzelfde theater.Verbolgens trekt Opera Zuid het land in om op 4 december neer te strijken in de Stadsschouwburg in Sittard. Later die maand wordt ook Theater de Maaspoort in Venlo aangedaan. Meerinformatie: www.opeHoofdrollen in Die/De/The razuid.nl

komt Frank, de gevangenisdirecteur, Eisenstein ophalen. Rosalinde doet alsof Alfred haar man is, waardoor hij in de cel belandt in plaats van haar echtgenoot. Intussen heeft de echte Eisenstein het enorm naar zijn zin op het feest en flirt hij erop los. Falke heeft daar nog een appeltje met hem te schillen; ooit had Eisenstein een straalbezopen en als vleermuis verklede Falke achtergelaten in het centrum van de stad, waar hij de volgende ochtend door voorbijgangers werd uitgelachen.Falkes’wraak leidt tot grappige intriges, met een hilarische ontknoping. Om met Shakespeare te spreken, All’s Well That Ends Well.

Puzzel&Win 0909-5010584 Robert Ronday zet kerstcircus voort €0,60 per gesprek

Win een iPad Air t.w.v. € 479,De nieuwe iPad Air is ongelooflijk dun en licht. En toch kan en doet hij zoveel meer. Dankzij de A7-chip, de geavanceerde draadloze voorzieningen en de geweldige productiviteits- en creativiteitsapps kunt u op de iPad Air meer dan u ooit voor mogelijk hield.

Win! Meer informatie: www.apple.com

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

WIN!

Z

I

E

K

E

N

A

U

T

O

L

V

S

E

L

K

A

A

R

N

L

Z

A

E

E

T

E

T

V

F

R

H

U

A

S

R

M

N

I

S

K

O

F

A

E

A

I

D

M

G

D

F

P

R

E

A

L

I

S

A

T

I

E

U

T

I

A

T

I

E

E

C

I

R

Z

E

D

R

E

M

B

R

H

H

E

A

D

L

I

N

E

G

R

A

E

T

A

H

D

G

U

A

E

I

E

E

L

E

K

T

R

I

S

C

H

K

N

L

P

L

U

K

T

IJ

D

J

D

O

A

R

L

U

E

I

G

E

N

S

C

H

A

P

E

O

S

N

E

K

K

A

B

A

L

S

T

I

C

L

A

X

O

N

N

A

D

E

O

R

S

5 Maak ook kans op n te et kk pa el zz leuke pu van Sanders! AFFAIRE ALSMEDE CLAXONNADE COLLEGE EIGENSCHAP ELEKTRISCH ELKAAR ERUITZIEN GLEUF HAARLAK HARIG KEIHARD NAALD NADIEN

PLUKTIJD RESIDU SISAL SLABAKKEN STADSDEEL STIFT SUPERMARKT TREINREIS VENDU VERDACHTE VOETBALLEN ZAAIER ZEESPIEGEL ZIEKENAUTO

San anders nderss Puzzelboeken

Het winwoord van week 43: MELKTAND De iPad Retina inclusief Office 365 is gewonnen door: P. de Wit-van de Heuvel uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: J.P. Philips uit Neer, W.L.C. Snieders uit Eindhoven, H. Beckers uit Heerlen, M.J.P. Spee uit Wessem en M.J.J. Cruysen uit Overloon.

SITTARD-GELEEN De bekende circusman Robert Ronday zet op verzoek van de gemeente Sittard Geleen de traditie van het dit jaar alweer 10e Limburg Kerstcircus voort. Rogier Schol en Moniek van Dinther dragen namelijk het stokje over aan Ronday, voormalig directeur van Circus Herman Renz en bekend als jurylid van Holland Got Talent van SBS6. Ronday heeft 2 jaar geleden

afscheid genomen van het circusleven en is momenteel manager bij Oostappen Groep Vakantieparken en de Overdekte Vrije Markt in Houthalen België. Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan en toen Sjef Schurgers uit naam van de gemeente SittardSittard met het verzoek kwam om de traditie voort te zetten, was Ronday meteen enthousiast. Bij deze uitdaging heeft Ronday een partner gevonden

in Alberto Althoff, een geboren circusman. Zij kennen elkaar al meer dan 40 jaar en hebben in het verleden reeds samengewerkt in diverse circussen. Althoff - een telg uit een beroemde circusfamilie zal de paarden presenteren en zal zijn circusmateriaal meenemen naar Sittard. Het Limburgs Kerstcircus vindt plaats in de Haspelsestraat en wordt gehouden van 23 december tot en met 4 januari.

Léon Faassen mogelijk nieuwe voorzitter LLTB LIMBURG Het LLTB-bestuur heeft conform de aanbeveling van de vertrouwenscommissie Léon Faassen voorgedragen als zijn nieuwe voorzitter. De 52-jarige Faassen is directeur-eigenaar van Faassen-Hekkens Boomkwekerijen BV in Reuver en onder meer bestuurslid van de LLTB-vakgroep Boom- en Vaste Plantenteelt. De LLTB-Ledenraad neemt op 18 november een besluit over de benoeming. Tegenkandidaten kunnen zich nog tot 11 november melden bij het bestuur.

Léon Faassen deed werkervaring op bij boomkwekerijen in Nederland, Zweden, Duitsland,Frankrijk en de Verenigde Staten. Naast zijn bestuursfunctie bij de LLTB-vakgroep Boom- en Vaste Plantenteelt is hij president van de European Forest Nursery Association (EFNA) en bestuurslid van de LTO Cultuurgroep Bos en Haagplantsoen. Hij is lid van Anthos, een organisatie die wereldwijd de handel in bloembollen en boomkwekerijproducten vertegenwoordigt.Léon Faassen is gehuwd en heeft samen met Guusje twee kinderen.

Faassen-Hekkens BV heeft vestigingen in Reuver, Zundert en Meerlo. Het bedrijf, waar 15 mensen werken, kweekt vooral laanbomen en solitaire struiken en maakt daarnaast gebruik van contractkwekers. De bomen en struiken worden afgeleverd bij grote hoveniers en gespecialiseerde bedrijven, die uiteindelijk voor de aanplant zorgen, met name langs autowegen, spoorwegen en op industrieterreinen in binnenen buitenland. Het bedrijf exporteert naar een reeks landen in Europa zoals Duitsland, Denemarken, Polen, Engeland en België.

Advertorial

Sinds mei j.l. is De Garage het thuis voor elke auto. We hebben hiervoor gekwalificeerde monteurs in dienst en we gebruiken kwaliteitsonderdelen die goedgekeurd zijn door de fabrikant, geven een jaar garantie op elke reparatie en vertellen van tevoren wat we gaan doen en wat het gaat kosten. ’De eerste maanden hebben we flink op de trom geslagen om De Garage in Sittard onder de aandacht te brengen’ aldus vestigingsmanager Jack van der Linden. ’Dit heeft geresulteerd tot een goede aanloop en we hebben veel klanten naar tevredenheid kunnen helpen’. ’Daarnaast hebben we sinds kort ook een nieuwe website gelanceerd om de klanten nog beter van dienst te kunnen zijn.’

NIEUW: De Garage het verkoopadres van betrouwbare occasions Inmiddels zijn we klaar voor de volgende stap: Het verkopen van kwalitatief goede occasions. Vanuit De Garage wordt de ’De Garage-garantie’ op de occasions aangeboden. De klant heeft hierin zelf de keuze op basis van verschillende afleverpakketten. U bepaalt de afleverkosten en daar bijhorende garantie. Leyenbroekerweg 27 | 6132 CA Sittard T. 046 - 7111703 | www.degarage.nu

F

b

ru

er jaar € ik p 6

C

B

D E F

Koop nu een energiezuinige wasmachine of droger en ontvang een

gratis voordeelpakket

G

G

tot wel

WHIRLPOOL

AWOC61400



399

379

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • 18 uitgebreide programma’s. • Startuitstel en resttijdweergave. • Woolmark gecertificeerd.

T.W.V. € 100

F

A

b

A B

ru

C

Gratis Gratis

E F

A

handdoekenset of voor ½ jaar wasmiddel 3 jaar garantie bezorgen en installeren

Voordeelpakket 2 t.w.v. € 170

VOORDEELPAKKET 1

T.W.V. € 100

Bij aankoop van een wasmachine of droger vanaf € 649

Gratis

er jaar € ik p 5

D

G

Gratis

+ GRATIS

Zonder afvoer

Kilo

Bij aankoop van een wasmachine of droger vanaf € 399 t/m € 648

Gratis Gratis

17

E

7

Voordeelpakket 1 t.w.v. € 100

4,

D

er jaar € ik p 3

74

Ve r

ru

6,

b

A

C

VOORDEELPAKKET 1

Timer

Kilo

B

+ GRATIS

AWB721

7 KILO CONDENSDROGER • Links/rechts draaiende trommel. • Diagonaal Airflow Systeem. • Elektronische vochtmeting.

Ve r

6

en kies zelf uw cadeau!



WHIRLPOOL

€ 170

Philips stoomstrijkijzer of voor 1 jaar wasmiddel 5 jaar garantie bezorgen en installeren

G

8

10 JAAR

*%

GARANTIE op de motor





+ GRATIS

WARMTEPOMPDROGER • Diagonal Airflow System. • Uitgestelde start en resttijdweergave.

E F

b

b

Ve r

G

er jaar € ik p 6

A

A B C D E F

G

ru

er jaar € ik p 6

A

A B C

ru

D E F

G

SMT110 ZWART



GALAXY TAB 3 LITE 7.0 • 7 inch WSVGA scherm (1024 x 600). • 1,2 GHz Dual Core Processor. • 2.0 Megapixel camera. er jaar € ik p 1

A

G

07

1 H=

42

MIELE







998

349

379

WDA210

+ GRATIS

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

T.W.V. € 170

VOORDEELPAKKET 2

ELECTROLUX

SAMSUNG

ESF6201LOW

RB29FSRNDWW

12 COUVERTS VAATWASSER

NO FROST KOEL / VRIES COMBI

61



LG

499

42LB630V

Nieuw, uitlopend of showmodellen. Altijd mét garantie en vertrouwde service



E UIT DE

Bar

Watt

CM

INC

SMART LED TV + 500 HZ • Haarscherp beeld, levensechte kleuren. • WebOS Smart TV: Supersnel surfen! • Ingebouwde WiFi: draadloos internet.

 H=

CM

T TES

(Afbeelding wijkt iets af)

OP = OP KOOPJES!

119

78

D

ru

SAMSUNG

5,

C

56

A

B

2,

F

A

Kilo

VOORDEELPAKKET 1

T.W.V. € 100

Zonder afvoer

70

E

er jaar € ik p 3

8

6,

D

ru

64

C

8,

B

T.W.V. € 170

Timer

Kilo

A

VOORDEELPAKKET 2

Ve r

9

+ GRATIS

BEST

1600 TOEREN WASAUTOMAAT • Digitale inverter motor. • Unieke stoomprogramma’s. • Aqua Stop-beveiliging.

569

GREEN850

b

WHIRLPOOL

Ve r

699

b

EWF1697HDW

Ve r

ELECTROLUX

$IEHHOGLQJHQNXQQHQDIZLMNHQGUXNHQ]HWIRXWHQYRRUEHKRXGHQ$DQELHGLQJHQ]LMQJHOGLJ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNWPD[WRWQRYHPEHU $DQELHGLQJHQ]LMQH[FOXVLHIWKXLVNRSLHKHIILQJ

E

B

Ve r

A

D

A

71

C

er jaar € ik p 3

96

Ve r

ru

WASSEN & DROGEN 3,

B

dichtbij

4,

b

A

betaalbaar

C 4 IN

2



199

POLAROID TDL24LD

LED TV + DVD-SPELER

OP = OP!



LG CM2630B

MICRO-SYSTEEM + INGEBOUWDE SUBWOOFER

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) ECHT: Ursulinenplein 7 Gratis parkeren. SITTARD: Steenweg 41

165 OP = OP!



DELONGHI EN520S

AUTOMATISCH ESPRESSO-APPARAAT

199 OP = OP!

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

/DDJVWHSULMVJDUDQWLH‡*UDWLVEH]RUJG‡ZZZPD[ZHOOQO

P

deskundig