Zondag 7 juni Maak van Zujerleech een verhaal van ons allemaal

?

Zondag 7 juni 2015 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2015 nr. 23

Van drukke miljoenenstad naar knus Sittard

Maak van Zujerleech een verhaal van ons allemaal

3

‘Wat moeten we hier nu mee?’

7

‘Zomeren’

11

Vollanalog! LP-release bij Poppodium Volt SITTARD Vollanalog! volume 2 is een feit! Op 7 juni vanaf 16.00 uur vindt de LP Release Party plaats bij Poppodium Volt. The Mighty Typhoons, Green Hornet Band, The Gentlemen's Agreement,Fifty Foot Combo, Slet Boi Vim, Pat Le Ket en natuurlijk de Celluloid Gurus brengen deze avond tot een muzikaal hoogtepunt. Vollanalog! is een initiatief van de de Celluloid Gurus. Ze staan voor alles dat analoog is, van 8 mm

projectors tot LP's.Ze mixen de sound van groovy soul, raw funk, surf, garage en beat perfect. Na alle positieve reviews op het eerste album kon een vervolg niet uitblijven. Met behulp van crowdfunding is dit mogelijk gemaakt. De LP wordt uitgebracht in een beperkte en eenmalige oplage van 500 stuks, hand genummerd en uiteraard vinyl only. Voor tickets en meer informatie kun je terecht op www.poppodium-volt.nl.

G-Hockey bij HC Scoop REGIO Woensdag 10, 17 en 24 juni van 19.30 tot 20.30 uur zijn er kennismakingstrainingen voor mensen met een verstandelijke Eindelijk was het zover. De zon scheen overvloedig en beïnvloedde daarmee het humeur van vele, vele mensen. Men ging en/of lichamelijke beperking naar buiten om te genieten van deze geweldige traktatie. Zo ook op de Kollenberg waar de afgelopen wintermaanden veel bij HC Scoop. Deelname aan werk verzet is. Nu de graafmachines zijn vertrokken en het landschap weer groen is gekleurd kan er volop genoten worden. Niet alleen door de wandelaars maar ook door hun begeleiders. Foto: René Corten.

Eindelijk wordt schandvlek van binnenstad aangepakt SITTARD De krotten in aan de Plakstraat en Oude Rosmolenstraat in de Sittardse binnenstad worden eindelijk gerestaureerd en krijgen een nieuwe bestemming.Het heeft meer dan twintig jaar geduurd, voordat deze schandvlek van de binnenstad opgeruimd kan worden. Een artikel op 23 maart 1911 in dit blad heeft volgens Sjuul Hendriks, voorzitter van de Stichting Jacob Kritzraedt (SJK), de plannen in een stroomversnelling gebracht. Baer Keulen, eigenaar van de vervallen pandjes, was nogal gepikeerd over de suggestie dat hij te weinig medewerking zou verlenen. Maar het betekende ook dat de plannen weer opgepakt werden, zodat de grote opknapbeurt over enkele maanden van start gaat. Hen-

driks is nu dan ook vol lof over de medewerking van Keulen. De gemeente heeft inmiddels de vergunning veleend en Hendriks verwacht dat nog voor de bouwvak begonnen wordt en de klus in het derde of vierde kwartaal volgend jaar geklaard is.Die klus gaat tussen de anderhalf en twee miljoen euro kosten. Gemeente en provincie stelden beiden een subsidie van drie ton beschikbaar. Projectontwikkelaar Perree en Partners uit Eindhoven legt de rest op tafel. Studio's studenten Het bouwplan betreft een combinatie van restauratie van het monumentale pand Plakstraat 28 en nieuwbouw van Plakstraat 30 en de Oude Rosmolenstraat (ook bekend als het Neilisgetske) 1 en 3. De nieuwbouw sluit aan bij het

monumentaal karakter van het geheel. Het is de bedoeling ongeveer 20 studio's, primair voor studenten, te bouwen. Er wordt echter ook gedacht aan gemeubileerde woonruimten voor mensen die tijdelijk bij grote bedrijven in de omgeving van Sittard werken. Het basisontwerp van het bouwplan is van architect Harry Palmen. Het werd verder uitgewerkt door collega-architect Jac.Hendrix.Het Neilisgetske,waar ooit de beroemde Sittardenaar Nicolaas Reubsaet woonde,

krijgt een verbinding met de Rosmolenstraat. De aanbesteding vindt binnenkort plaats. Volgens Hendriks is het een moeilijke bouwlocatie midden in de stad. Ook al omdat de slooppanden praktisch op instorten staan. De Kritzraedtstichting is niet alleen bijzonder verheugd dat de historische Sittardse binnenstad van de verpauperde bouwval verlost wordt, maar ook dat opnieuw een Sittards monument van de ondergang gered wordt.

Voor afwerking van A tot Z www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197

deze trainingen kan door een bericht te sturen naar [email protected] o.v.v. deelname G-training met daarachter de datum van de training. Sinds juli 2013 'experimenteert' HC Scoop met het geven van trainingen aan de doelgroep. Deze vallen onder het Oranje Fondsprogramma 'Kracht van Sport'. Daar de belangstelling groot is (inmiddels 15 deelnemers) heeft HC Scoop besloten om naast het geven van clinics op het BOSSpark,deze activiteiten ook naar de vereniging te trekken.Doel is te bekijken of structureel G-Hockey bij HC Scoop mogelijk is.

Harie Bronneberg.

Heggenscharen | Accu, Electro en Benzine

Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten?

LASSOO makelaars en taxateurs

Bel dan voor een gratis waardebepaling! 046 48 103 46

"EWPDBUFOLBOUPPS
,FNQFO WPPS
EFTLVOEJHF
SFDIUTIVMQ
FO
KVSJEJTDI
BEWJFT (3"5*4
413&&,663 8JK
TUBBO
NFU
SBBE
FO
EBBE
WPPS
V
LMBBS 0OT
UFBN
CFTUBBU
VJU

EFTLVOEJHF
FO
FSWBSFO
BEWPDBUFO PQ
WSJKEBHNJEEBH
UVTTFO

FO

VVS

Vertrouwd met uw zaak.

N E E L E G ZONDAG

MAANDAG

DINSDAG

10.00-17.00

10.00-17.00

10.00-17.00

7 JUNI 8 JUNI 9 JUNI

"VHVTUJOVTTUSBBU

t

"+
(FMFFO 5FM

t
'BY
 XXXBEWPDBUFOLBOUPPSLFNQFOOM JOGP!BEWPDBUFOLBOUPPSLFNQFOOM

OPRUIMINGS VERKOOP TOP-BANKSTELLEN

Gans Heële weer op ziene kop!

kermis Heerlen 5 t/m 10 juni Meer info: www.heerlen.nl

GIGANTISCHE VOORRAAD O.A. VAN DE MERKEN

DIVANI - POLTRONE AANGEVULD MET BELANGRIJKE EUROPESE FAILLISSEMENTEN EN LIQUIDATIES

NU KOPEN BETEKENT VEEL GELD VERDIENEN!!

TOT

85% 85%

producent van kunststof kozijnen SITTARD

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

VOORBEELD

Ramen & Deuren

BANKSTEL 3+2 ZITS RUNDLEDER LET OP ! ALLEEN DEZE WEEK

NORMAAL

3.299,-

KORTING 85 %

NU 495,-

VOORBEELD

CREMERS

KORTING

Meubel InterieurWitte Geleen Paal 239 Rijksweg CentrumSCHAGEN 33, Geleen Naast Leen Bakker

Zondag 7 juni 2015

ZONDAG

Pagina 3

Van drukke miljoenenstad Shanghai naar knus Sittard

Priesterjubileum SUSTEREN Pastoor-deken Geert Lauvenberg viert dinsdag 9 juni zijn zilveren priesterjubileum. Uit dankbaarheid zal de jubilaris, samen met een aantal concelebranten,in de basiliek van de H. Amelberga te Susteren, om 19.00 uur voorgaan in een eucharistieviering uit dankbaarheid. Oud-deken Willemsen van Roermond zal tijdens de viering de feestpredicatie houden. Het bijzondere is dat Willemssen, destijds rector van het seminarie, 25 jaar geleden tijdens de eerste mis die Lauvenberg opdroeg in zijn woonplaats Eys-Wittem, als gastpredikant ook de predicatie heeft uitgesproken. Het Kerkbestuur van het Parochiecluster Susteren nodigt parochianen en andere belangstellenden uit om samen met pastoor-deken Lauvenberg de eucharistie te komen vieren in de H. Amelberga basiliek. Aansluitend wordt iedereen in de gelegenheid gesteld om de jubilaris de feliciteren tijdens een receptie, die gehouden wordt in het bezoekerscentrum 't Stift, gelegen naast de basiliek.De receptie duurt tot 22.00 uur. Mocht u de jubilaris een cadeautje willen geven,dan kan dat in de vorm van een vrijwillige bijdrage voor een goed doel binnen het eigen parochiecluster! Samen met de kerkbesturen heeft Geert Lauvenberg sinds zijn aantreden als pastoor van de vijf parochies binnen het cluster Susteren heel wat werk weten te verzetten. Vorige maand kreeg het parochiecluster zijn beslag en worden een aantal kerkelijke bestuurszaken centraal geregeld,terwijl de

Uit het fotoalbum van Rick & Lin: herinnering aan hun sprookjesbruiloft in de Chinese metropool. SITTARD 27 jaar is ze, op de wereld gekomen in Shanghai en getrouwd met Rick. Lin Li, dochter van vader Li Zaiqing en moeder Xin Aiqin. Hun enigst kind. Lin Li woont nu in Sittard, samen met haar Ricck. Het stel trouwde in Shanghai, dat met 24 miljoen inwoners een van de grootste metropolen van de wereld is. Van de Chinese miljoenenstad naar het Limburgs provinciestadje Sittard. Een verschil van dag en nacht.

met studente Lin.Het ging allemaal heel vlug tussen de twee. De prille verliefdheid hield niet op en groeide uit tot heuse liefde. Om een lang verhaal kort te houden: bijna twee jaar geleden gaven ze elkaar het jawoord. Ver weg van de woonplaats van de bruidegom, echter niet ver genoeg voor zijn ouders en enkele familieleden om het feest in Shanghai bij te wonen.De traditionele bruiloft met de nodige pracht en praal had overeenkomsten met het fantasievolste Chinees sprookToen Rick als student inter- je. nationaal recht in 2009 in Samen in Nederland wonen Shanghai verbleef om zich in de Chinese taal te bekwamen, en werken, dat was hun ideaal. kwam hij op school in contact Om de droom te verwezenlijken, moest en moet Lin flink aanpakken. Ook als je getrouwd bent zul je om in Nederland te mogen wonen moeten voldoen aan twee voorOplage: waarden: de basiskennis Neder73.000 lands machtig zijn en kunnen In de Cramer 35, Heerlen voldoen aan de onderhoudsPostbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 plicht. Aangezien Lin Li inburFax 045-5739395 geringsplichtig is, dient ze binnen drie jaar het examen NederCommercie: [email protected] lands goed af te ronden. "Een deel van de cursus heb ik vóór Redactie: mijn vertrek naar Nederland in [email protected] China gevolgd. Een medewerVragen over bezorging? ker van de opleiding hier in SitTel 0475-417530 tard stelde vast dat mijn taal zo goed ontwikkeld is, dat ik niet Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers naar de hiervoor bestemde Tel 0475-417530 school hoef te gaan en voor het examen fijn thuis kan leren.Dat Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html doe ik iedere dag, samen met Rick." Het Nederlands van Lin Uitgever: klinkt inderdaad aardig, zeker A en C Media B.V. Postbus 528 als je bedenkt dat zij nog geen 6040 AM Roermond tien maanden in Sittard woont. "We proberen steeds NederNationale verkoop: [email protected] lands te praten, al is dat niet altijd even gemakkelijk en Verspreidingsgebied: moet ik soms lang naar een Amstenrade, Beek Lb, Born, woord zoeken. Pas in het uiterBuchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, ste geval schakel ik dan over op Guttecoven, Holtum, Limbricht, Engels. Dat spreek ik goed Munstergeleen, Nieuwstadt, dankzij popmuziek, televisie Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, en mijn studie internationale Spaubeek, Stein Lb, Susteren, journalistiek aan een universiSweikhuizen, Urmond teit in Shanghai. Toch heb ik

nooit als journalist gewerkt. Ik ben in de marketing beland,bij een bedrijf dat opleidingen, trainingen en conferenties organiseert." Eenmaal woonachtig in ons land vielen Lin spoedig de enorme verschillen van leven, denken, cultuur en niet te vergeten voedsel op.Van boerenkool had zo nooit gehoord, van spruitjes evenmin.Rick houdt van Aziatische gerechten waardoor Lin in de keuken haar gangetje kan gaan en vis,vlees en groenten op Chinese manier bereidt.Van de lekkerste loempia tot de heerlijkste dumpling en voor wie niet weet wat dat is: lapjes deeg met een hartige vulling van bijvoorbeeld vlees in de vorm van een halve maan. Er zijn nauwelijks overeenkomsten tussen de Aziatische wereldmacht met 1,4 miljard inwoners en het kleine kikkerland in West-Europa. Wel veel verschillen.Zoals het lentefeest dat in China overal uitbundig wordt gevierd, maar in de groteske opzet van daar in de westerse wereld volslagen onbekend is. Lin mist het, dat kan niet anders. Het feest vindt ongeveer tegelijk plaats met carnaval in Limburg. Afgelopen februari had ze heimwee en niet een klein beetje. "De familie is zoveel mogelijk bij elkaar om elke dag te genieten van een diner met twintig gerechten. We zitten urenlang met tien man aan de grote ronde tafel die draait, iedereen kiest iets lekkers uit. Dat heb ik gemist." In plaats van het lentefeest in Shanghai heeft Lin Li wel geproefd aan de vastelaovend van Sittard en genoten van de optochten. "Mooi, jazeker. Het Oktoberfeest vond ik nog leuker.Dat was de eerste echte kennismaking met mijn nieuwe woonplaats. Over een paar jaar verkleed ik me met carnaval.Zo ver is het voorlopig nog niet. Ik ben in verwachting en heb

zelfstandigheid van de afzonderlijke parochies gewaarborgd blijft. Cees van Prooijen omschrijft Lauvenberg als iemand die op een bijzonder energieke manier sturing weet te geven aan de verdere uitbouw van het cluster. "Het belangrijkste is dat Lauvenberg niet alleen oog heeft voor het cluster als geheel, maar zeker ook oog en oor heeft voor de parochies afzonderlijk.", aldus van Prooijen die als procesbegeleider en tevens onafhankelijk voorzitter betrokken is bij de totstandkoming van het cluster. "Lauvenberg hecht grote waarde aan het uitbouwen van de parochiecomités,die in iedere parochie de bindende factor moeten worden binnen de geloofsgemeenschap. Voor hem zijn openheid en transparantie de belangrijkste sleutelwoorden. Niet voor niets heeft deken Lauvenberg direct werk gemaakt van het opzetten van een eigen website voor het gehele cluster om daarmee de nieuws en ontwikkelingen te kunnen delen met alle parochianen. Ook ons dekenale bestuur is onder zijn leiding nieuw leven ingeblazen, waarbij ondermeer de aandacht op het pastorale werk is komen te liggen en om te komen tot een onderlinge samenwerking tussen de diverse parochieclusters." Overigens staat de jubilaris aan de vooravond van een gigantische bouwklus voor wat betreft een renovatie van de H. Amelbergabasiliek. Zondag 30 augustus a.s. wordt de aftrap gegeven met een parochiefeest in, hoe kan het anders, de schaduw van de eeuwenoude kerk van Susteren.

straks alle tijd nodig om de baby te verzorgen." Lin weet van aanpakken. Drie ochtenden in de week steekt zij als vrijwilligster de handen uit de mouwen op basisschool De Lemborgh. De allerkleinsten helpen met hun jasje en schoenveters, samen liedjes met ze zingen."Het is niet altijd even gemakkelijk te begrijpen wat de kleuters zeggen, ook omdat het vaak in het dialect gebeurt. Zo leer ik wel Limburgs praten, haha. Maar ja, zij kijken mij net zo goed vaak met grote ogen aan,omdat ze de uispraak van mijn Nederlands niet kunnen begrijpen. Het acclimatiseren in dit land gaat me eerlijk gezegd goed af. Dat komt ook door de hulp en aandacht van de ouders en familie van Rick. Ze helpen me graag. Een paar weken geleden zijn we met een oom en tante naar de Keukenhof geweest. Mooier dan de mooiste droom. En niet alleen een zee van bloemen, ook veel Chinezen met hun videoapparatuur en fotocamera's…" 'Het belangrijkste is dat Lauvenberg niet alleen oog heeft voor Tekst: Koos Snijders het cluster als geheel, maar zeker ook oog en oor heeft voor

GHIELENDEAL BUSVAKANTIE BAD STEBEN

Incl. bezoek Hummeltjesfabriek!

U verblijft in het prima Hotel Promenade, gelegen vlakbij het kuurpark in het centrum van Bad Steben. Alle kamers zijn voorzien van bad of douche, wc en televisie. Het hotel beschikt verder over een lift, een prima restaurant, gezellig café en een sfeervolle ‘Poststube’. Het programma omvat o.a. een mooie ‘7-Täler-tocht’, bezoeken aan de historische steden Coburg, Bayreuth en Bamberg en een bezoek aan de Goebel Porzellanfabrik, bekend van de ‘Hummeltjes’. 6-daagse busreis op basis van halfpension, incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje, 3 avonden dans- en stemmingsmuziek en bezoek Hummeltjesfabriek.

Geen toeslag eenpersoonskamer!

Vertrekdata: 7 juli en 18 augustus 2015 Normale prijs: € 435,PRIJS:

€ 375,-

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-3 0719 8 8




 
 



  " !!!"  
 



 
  !


& 

& %


#   


 

   
 
& 
  $$




 

EK BEZO



 




  

OOM R W HO n

E

ONZ

WE8SSelfkant-Stei U E I 3 N - 525 Lind

17

Tegels Badkamer CV en verwarming

sinds 1974

(alternatieve energie)

n de MAAND Zond El g:agLEvaNTEFEEST daa an1e Vke

OPEN DAG or Loop eens binnen vo acties en ) .00n inge .00-17 (13ied diverse aanb

Tel. +49(0) 2456 5075-0 Fax +49(0) 2456 5075-13 [email protected] www.otten-bad-waerme.de Openingstijden: ma.-vr. 9.30-18.00 uur za. 9.30-14.00 uur

Lekker naar buiten met dit heerlijke lenteweer! Want wat is er mooier dan op een vrolijke lentedag naar buiten te gaan en te genieten van de zon. Helaas is dat niet voor iedereen zo vanzelfsprekend. Wanneer je minder mobiel bent, ben je voor een wandeling of het doen van boodschappen vaak afhankelijk van anderen.

Weer zelfstandig erop uit met Limburg Vitaal Limburg Vitaal heeft verschillende mobiliteitsoplossingen die u weer laten genieten van uw vrijheid. Wij hebben scootmobielen en rollators in alle maten, kleuren en prijsklassen. Te koop én te huur. In onze nieuwe showroom in Voerendaal kunt u ons ruime aanbod komen bekijken en een proefritje maken. Gratis en geheel vrijblijvend.

Top rollators van Gemino Limburg Vitaal is exclusieve leverancier van Gemino. Dit merk heeft state-ofthe art rollators in diverse modellen en verrassende kleuren. De Gemino 30 bijvoorbeeld, is onlangs bekroond met de Reddot Design Award ‘best of the best’ en staat bekend om zijn veiligheid, stabiliteit en comfort.

Openingsaanbieding Om te vieren dat wij open zijn, ontvangt u tot 1 juli bij aankoop van een scootmobiel of rollator maar liefst 25% korting. Bij aanschaf van een scootmobiel krijgt u daarnaast 1 jaar gratis WA-verzekering en pechhulp. En wie er snel bij is, krijgt er een wandelstok met LED verlichting en alarmfunctie bij (op=op). Wist u dat Limburg Vitaal ook seniorendouches en trapliften in het assortiment heeft? Kijk voor meer informatie op onze website www.limburgvitaal.nl of kom langs in onze showroom in Voerendaal. Wij zijn 6 dagen per week, ook op zondag, geopend en u kunt gratis parkeren voor de deur. Bent u niet in de gelegenheid om ons te bezoeken? Geen probleem. Wij komen ook bij u langs voor een thuisdemonstratie. Zo kunt u, ondanks uw beperkingen, in alle rust een proefritje maken in de scootmobiel naar keuze.

Tel. 085 - 27 333 27 Lindelaufer Gewande 15 6367 AZ Voerendaal

5DEREDQN &OXENDV &DPSDJQH

8LWVODJ EHNHQG

3VVVVWWWWȉȉ+HEMHKHWDOJHKRRUG" 'HXLWVODJYDQGH5DEREDQN&OXENDV&DPSDJQHLVEHNHQG 1DPHQVDOOHFOXEVEHGDQNHQZHRQ]HOHGHQYRRUKHWXLWEUHQJHQYDQKXQVWHP

%HNLMNGHXLWVODJRSZZZUDEREDQNQOZP (HQDDQGHHOLQHONDDU

AKTIE erter ishi-Inv

Mitsubleet gemonteerd! comp

495rw,-aa*rden v.an.aa€r o1 nze voo

*vraag

IN THE PICTURE PICTURE IN THE Makelaar John Borger John Borger steltMakelaar u deze week een appartement u deze eenverdient: appartement voorstelt dat zeker uw week aandacht

voor dat zeker uw aandacht verdient:

Geleen OpGeleen de Vey 29-1 Op de€Vey 29-1k.k. Vraagprijs 219.000,-

Vraagprijs € 219.000,- k.k.

Deze week attendeer ik u op een prachtig appartement met wintertuin, woonoppervlakte 159 m2, gelegen in het luxe appartementencomplex ‘Villa Op de Vey’, aan deikrand centrum van Geleen. Deze week attendeer u opvan een het prachtig appartement met wintertuin, woonopperHet appartement is hoogwaardig afgewerkt, optimaal geïsoleerd enaan eende vlakte 159 m2, gelegen in het luxe appartementencomplex ‘Villa Op de Vey’, parkeerkelder met eigen garage enappartement separate berging. O.a. luxe badkamer, rand van het centrum van Geleen. Het is hoogwaardig afgewerkt, keuken en een riante woonkamer vanmet 58m2. optimaal geïsoleerd en een parkeerkelder eigen garage en separate berging. O.a. Uitgebreide u op onze website. Bel mij gerust voor luxe badkamer,informatie keuken enen eenfoto’s riantevindt woonkamer van 58m2.

BEEK BEEK Bernhardstraat Bernhardstraat 19 19

GELEEN GELEENScheumerbeek Scheumerbeek1717

GELEEN GELEENHaesselderstraat Haesselderstraat1717

Halfvr. Halfvr. woning woning met met royale royaletuin tuinen envolvoldoende doende parkeergelegenheid parkeergelegenheidop opeigen eigenterterrein, perc.308m2. Kelder, ruime hal, rein, perc.308m2. Kelder, ruime hal, woonk. woonk. met met openhaard openhaard en enerker, erker,h.o. h.o.keukeuken, ken, bijkeuken, bijkeuken, 44 slks., slks., badk. badk.met metdouche. douche. Vliering Vliering niet niet toegankelijk. toegankelijk.

Halfvr. onderHalfvr.woning, woning,bijzonder bijzondernetjes netjes onderhouden, garage enen houden,omsloten omslotentuin, tuin,grote grote garage lange oprit, perc.249m2. Hal, woonk. met lange oprit, perc.249m2. Hal, woonk. met licht keuken, 3 slks., lichteiken eikenparketvl., parketvl.,gesl. gesl. keuken, 3 slks., badk. badk.met metdouchecabine. douchecabine.

Vraagprijs Vraagprijs €€ 154.000,154.000,- k.k. k.k.

Goed Goedonderhouden, onderhouden,verrassend verrassendruime ruime woning woningmet metinpandig inpandigbereikbare bereikbaregarage, garage, mog. werken aan huis, omsloten tuin, mog. werken aan huis, omsloten tuin, perc.275m2. perc.275m2.O.a. O.a.moderne modernekeuken, keuken,ruime ruime woonk. woonk.met metdeur deurnaar naarbalkon, balkon,3 3slks., slks.,momoderne dernebadk., badk.,grote groteslaapzolder slaapzoldermet metdakdakkapel. kapel.Moet Moetvan vanbinnen binnengezien gezienworden! worden! Vraagprijs Vraagprijs€€159.000,159.000,-k.k. k.k.

GELEEN Rijksweg Noord 191

GELEEN Vuling 24

GELEEN Debijestraat 62

Vrijst. herenhuis, perfect gerenoveerd,

Bungalow met royale achtertuin op het zuiGELEEN Vuling 24 den, gel. op zeer gewilde locatie, Bungalow met royaleenachtertuin op het zuiperc.422m2. Berging in spouw gemetselde garage. O.a. kelder, badk. met den, gel. op zeer gewilde locatie, douche, woonk. met parketvl., serre, perc.422m2. Berging en in spouw ge-gesl. keuken, 3 slks. Vliering vliezotrap metselde garage. O.a. via kelder, badk. met bereikbaar. douche, woonk. met parketvl., serre, gesl. keuken, 3 slks. Vliering viak.k. vliezotrap Vraagprijs € 182.500,bereikbaar. Vraagprijs € 182.500,- k.k.

Goed onderhouden bungalow op gewilde GELEEN 62 tuin met locatie, metDebijestraat garage en zonnige Goed onderhouden bungalow op gewilde veel privacy, perc.415m2. O.a. ruime hal, 2 slks., moderne badk., en woonk. mettuin par-met locatie, met garage zonnige ketvl. schuifpui naar de patiotuin, veel en privacy, perc.415m2. O.a. ruimegesl. hal, 2 keuken. slks., moderne badk., woonk. met parketvl. en schuifpui naar de patiotuin, gesl. keuken. Vraagprijs € 179.000,- k.k.

Vraagprijs Vraagprijs€ €139.000,139.000,-k.k. k.k.

Uitgebreide informatie en foto’s vindt u op onze website. Bel mij gerust voor een afspraak. Ik zal u graag de mogelijkheden van dit bijzondere huis laten zien. GELEEN Rijksweg Noord 191 met behoud van authentieke elementen,

Vrijst. gerenoveerd, mooie herenhuis, diepe tuin, perfect perc.1070m2. Ruime hal fraaie trappartij, woonk. met parmet behoud van authentieke elementen, ketvl., tv-kamer, keuken, 3 Ruime slks., hal mooie diepe tuin,gesl. perc.1070m2. badk.fraaie met ligbad en 2ewoonk. toilet. Vaste trap met trappartij, met parnaar grote zoldergesl. met keuken, 4e slk. 3 slks., ketvl., tv-kamer, badk. met ligbad en 2e toilet. Vraagprijs € 398.000,k.k.Vaste trap naar grote zolder met 4e slk. Vraagprijs € 398.000,- k.k.

Ook uw huis kan binnenkort VERKOCHT zijn, Blijf niet aanmodderen, bel ons: 046-4235342 bel ons Wilt u verkopen, bel046-4235342 ons: 046-4235342 een afspraak, ik laat u het appartement appartement graag graag zien. zien.

ê

ê

ê

SPAUBEEK Dorpstraat 21 Goed onderhouden bungalow, gel. op royaal perceel 765 m2, mooi aangel. tuin en inpandige garage. Souterrain met SPAUBEEK Dorpstraat 21ruime hal, 3 garage en diverse ruimtes, Goed bungalow, gel. op met slks., onderhouden lichte badk. met douche, woonk. mooi uitzicht, keuken. Meertuin royaal perceelh.o. 765nette m2, mooi aangel. info, zie onze garage. website.Souterrain met en inpandige garage en diverse ruimtes,k.k. ruime hal, 3 Vraagprijs € 219.000,slks., lichte badk. met douche, woonk. met

GEEN VERKOOP, GEEN KOSTEN € ,-

Vraagprijs € 179.000,- k.k.

SITTARD Alfenerhof 1 Deze goed onderhouden, biedt de mogelijkheid om gelijkvloers te wonen, slk. en badk. op begane grond, perc.234m2. SITTARD Alfenerhof 1 naar garage, Ruime hal, inpandige toeg. Deze goed onderhouden, biedtmet de h.o. momoderne badk., 3 slks., woonk. keuken. Tuin zonnescherm en slk. gelijkheid ommet gelijkvloers te wonen, tuinhuisje. en badk. op begane grond, perc.234m2. Ruime hal, inpandige toeg. naar garage, Vraagprijs € 169.000,k.k. moderne badk., 3 slks., woonk. met h.o.

ZONDAG

Zondag 7 juni 2015

Pagina 7

'Kolder in de bol' live gedoopt in Leijenbroek

'Dit gaat zoveel mensen raken'

Maak van Zujerleech een verhaal van ons allemaal

Belle (dochter van Kiki), Kiki van Aubel en Niels Lemmens. REGIO Kiki van Aubel, Roos Hoogland, Niels Lemmens en Lennart Monaster. Zij spelen de vier kindeeren waar het verhaal Zujerleech, gebaseerd op de ramp met de Naftakraker II in 1975, om draait. Als drie arbeiderskinderen en de dochter van de directeur 'van de grote lichtfabriek die nooit stopt' groeien ze op onder de rook van DSM.Ze spelen met elkaar, vertellen elkaar verhalen, maken ruzie, worden verliefd, sluiten vriendschappen en verbreken die ook weer. En dat allemaal in het dialect want Zujerleech,een productie van Het Laagland,is geschreven door de in Sittard geboren kinderboekenschrijver Benny Lindelauf. De regie is in handen van Inèz Derksen. Kiki: "Alle vier de spelers in Zujerleech hebben in de voorstelling een eigen dialect.Ik ben geboren in Geleen en dat hoor je in mijn spreektaal terug. Bij Niels kun je weer de Elslose tongval herkennen. Lennart Monaster is eigenlijk de enige die geen dialect spreekt. Een taalcoach is bezig om hem het

Sittards te leren. Dat gaat al behoorlijk de goede kant op. Uiteindelijk wordt op het toneel een mengeling van verschillende dialecten uit de buurt gesproken. Net zoals het er vroeger bij de DSM ook aan toeging.Toen Inèz me benaderde gaf ze aan dat ze op zoek was naar mensen die behalve konden acteren, ook het dialect in het bloed moesten hebben." Niels: "Ik was werkzaam als regieassistent bij de voorstelling Expeditie Peter Pan. In een gesprek met Inèz gaf ze aan dat ze het leuk zou vinden als ik zou meedoen aan de audities van Zujerleech vanwege mijn Limburgse roots.Roos Hoogland is van oorsprong geen Limburgse maar heeft lang in Maastricht gewoond. Als zij haar tekst voorleest, klinkt dat behoorlijk dialect." Kiki: "Zujerleech is echt een verhaal van hier. De Limburgse ziel klinkt erin door. Dus als je een band hebt met de regio helpt dat wel om het stuk nog meer te kunnen waarderen. Alle spelers waren nog niet geboren toen de ramp zich voltrok, maar langzaam vallen er steeds meer puzzelstukjes op

SITTARD Dinsdag 26 mei presenteerde een afvaardiging van de muziekcommissie van stadscarnavalsvereniging De Marotte Zitterd het Marotte-kinderliedje 2016 aan enkele leerkrachten van basisschool Leijenbroek uit Sittard.

Jaarlijks zet De Marotte een speciaal voor dat doel gecomponeerd liedje op de cd van het betreffende seizoen. Elke keer zingt een andere basisschool een nummer van een andere componist. De deelnemende school organiseert een heel project. Onderdelen daarvan zijn de selectie van de groep zangers en zangeressen, liedje oefenen, kleding bedenken en maken, dansje verzinnen en instuderen, inzingen van het liedje in de geluidsstudio, optredens en interviews.Niet vreemd dus dat direct aan het begin van een nieuw schooljaar voor de kinderen gestart wordt. Toch Foto: Joost Milde. beginnen de voorbereidingen voor de leerkrachten en ouders nog eerder. Zo kunnen zij, Schrijf ook geschiedenis en word donateur van Zujerleech. samen met De Marotte, zorgHelp Het Laagland om de laatste 10.000 eurro in te zamelen, dragen voor onvergetelijk ervazodat heel veel schoolkinderen dit theaterverhaal kunnen ring voor alle deelnemers. De beleven. Zo leren ze iets over hun eigen geschiedenis, hun dialect en zichzelf. Doneren kan via www.bit.ly/zujerleech. Kaarten n voor de voorstelling, die in augustus in première gaat, zijn te bestellen via www.uitbalie.nl

hun plek. Los van het hele dialectgebeuren gaat het om de verhouding tussen vier kinderen en de Limburgse manier van doen, van met elkaar omgaan. Dan is het wel handig als je dit vanuit je eigen omgeving herkent." Niels: "Meegemaakt hebben we het niet, maar we zijn wel opgegroeid met het verhaal. Als kind overzie je helemaal niet de omvang. Wat voor iets groots het is geweest voor de mensen uit de regio. Mijn ouders waren de kinderen van toen. Nu stap ik in die rol. Dat is heel bijzonder. Mensen die je erover spreekt weten nog precies wat ze aan het doen waren en op welke plek ze waren toen de knal de Westelijke Mijnstreek liet beven." Kiki: "Dit, Zujerleech, gaat zoveel mensen raken. Het gaat ook niet alleen over het drama. Integendeel. Het is een verhaal van hier over de kindertijd. Over hoe bepaalde mijlpalen,zoals bijvoorbeeld de eerste verliefdheid, worden ervaren. Ook al heb je zelf geen 'grote' gebeurtenissen meegemaakt, ze zijn er wel geweest in je omgeving. Voor iedereen is dat een punt van herkenning." Niels: "Het is geschreven vanuit de kinderwereld van toen. Iedereen is immers kind geweest. De kindertijd van vroeger verschilt in wezen ook niet zoveel van die van nu. Wij zijn een soort spiegel waardoor je terug kunt gaan in de tijd. Naar je eigen kindertijd of naar het moment waarop je ouders kind waren." Niels: "De voorstelling is voor iedereen te volgen.Ook de mensen die geen woord Lim-

burgs spreken. Misschien niet letterlijk elk woord, maar de boodschap en het verhaal zeker wel. Zujerleech zou zomaar gespeeld kunnen worden in Friesland of Groningen. De ramp kennen ze daar misschien niet, maar het stuk gaat over zoveel meer. Over de gebeurtenissen in een leven die een kind vormen. Over snel volwassen moeten worden als iemand uit het gezin plotseling overlijdt. Over je innerlijke Zujerleech vinden,om je eigen schaduwen te kunnen verdrijven. Dat zijn dingen die iedereen herkent. Het zijn ook allemaal zaken waar je als kind eigenlijk niet mee bezig zou moeten hoeven zijn, maar die wel op je levenspad kunnen komen." Kiki: "Ik sprak met iemand uit mijn kennisenkring over dit stuk. Zij vertelde me dat een oom van haar was omgekomen bij de ramp met de Naftakraker II. Het enige wat ze van hem hadden teruggevonden was een ring. Laat dat laatste nu een regel van mijn tekst zijn. Het allermooiste vind ik misschien wel om hierover te praten met mensen uit mijn omgeving. Je merkt dat het iets is wat men voor zichzelf heeft gehouden, jarenlang. Als verwerkingsproces. De voorstelling gaat op een respectvolle manier met deze thema's om. Zujerleech is een mooie mix tussen de luchtige kindertijd van de zeventiger jaren en de gevolgen van een groot verlies voor kinderen. En het vindt allemaal hier plaats, in deze regio en in het dialect."

compositie is dit jaar van de hand van Marc Courage. Hij tekende voor de tekst en de muziek. Marc woont in het 'Narreriek' van Overhoven. Hij is oud-klarinettist en saxofonist van harmonie Sint Joseph en carnaval zit van kinds af aan in zijn bloed. In het dagelijks leven is Marc muziektherapeut en singer/songwriter en treedt hij regelmatig op met 'zijn' band Quramity. Onlangs was de band nog te gast in het programma 'de Muziekfabriek unplugged' op L1 televisie. Het kinderliedje heeft de titel 'Kolder in de bol' gekregen. Marc: "Het lied is vernieuwend qua stijl. Het bevat Beyoncé-dance invloeden en Balkan-brass sounds". Basisschool Leijenbroek is natuurlijk geen onbekende in het Sittards carnavalsfeest. Jaarlijkse deelname aan de kinderoptocht,eigen zitting op school en al meermaals trots dat oudleerlingen gekozen zijn tot stadsprins. Een enthousiaste groep ouders en leerkrachteen gaat dus nu met het lied aan de slag.

Marc tussen de Kolder-Crew van Leyebrouk, Rianne Kretzers, Loraine Pfennings, Suzanne Hannen en Marie-José IJpelaar. (v.l.n.r.). zaak & mens

Prijsuitreiking

Uit de vele reacties op de prijsvraag van Autohaus Siebertz is Jan Heidanus als gelukkige winnaar getrokken. Bij de overhandiging van de prijs, een originele Mercedes-Benz kinderfiets, reageerde de prijswinnaar dolgelukkig: "Mijn kleindochter Bas van Heel. Joanna is hier heel blij mee!". Op de foto overhandigt Yvonne Siebertz-Gossen van de gelijknamige Mercedes-Benz dealer de prijs aan de gelukkige winnaar.

Na een verbouwing van 6 maanden openen wij met trots onze deuren op zaterdag 6 juni van 10.00-18.00 uur

en op

koopzondag 7 juni

en U profiteert! van 12.00-17.00 uur

U wordt verwelkomd met een hapje en een drankje

€ 89,-

Eettafels v.a. €399,-

€ 1299,-

van € 219,Nu € 129,-

Meubelen op maat en kleur uit eigen werkplaats.

En met onze heropening kunt U zelfs tot

30% extra korting dobbelen en altijd 5% op alles! Oud Geleen

Keuze uit meer dan 50 relaxers, 100 bankstellen, 100 eetkamerstoelen, eiken kasten en dressoirs, Leuke accessoires. Sittard Makelaarskantoor OffermansJoosten

meer dan 1000 m showroom 2

Rijksweg Noord

Beek

Oude Maastrichterweg

DM Garage

Living Centraal

Geleen, Oude Maastrichterweg 29 - Tel. 06-83792100

Maak werk van jouw toekomst!

Realiseer met ons uw droom buitenverblijf

Solliciteer nu!

Geniet van de rust van het buitenleven in een eigentijds en modern buitenverblijf in oriëntaalse stijl.

SOLLICITEER NU EN MAAK KANS OP 2 WEEKEND-TICKETS SOLAR!

De 7 zekerheden van ProfCore: 1. Vast contract

Ben jij procesoperator of logistieke vakman?

2. Gegarandeerd salaris

Of wil je als elektro- of onderhoudstechnicus

3. Prettige werksfeer

aan de slag bij ProfCore?

4. Opleidingsmogelijkheden 5. Doorgroeimogelijkheden 6. Medewerker = klant 7. Gevarieerde werkplekken

Ga naar profcorewerkt.nl

Onze buitenverblijven zijn onder andere geïnspireerd op de eeuwenoude Japanse theehuizen. In deze theehuizen werden vroeger theeceremonies gehouden, een traditie die in Japan is verheven tot een ware kunstvorm. Het bouwen van een buitenverblijf is ambachtelijk vakmanschap waarmee het een prachtige en functionele toevoeging is aan uw tuin. Bouwbedrijf van der Werf bouwt de verblijven volledig op maat en in samenwerking met een architect worden uw wensen omgezet naar een passend en exclusief ontwerp die aansluit op het budget en die perfect past in de tuin. Het gebruik van duurzame en hoog kwalitatieve houtsoorten en materialen in combinatie met de

oriëntaalse sfeer, zorgen voor een prachtige en functionele blikvanger in de tuin. Hiermee heeft u een buitenverblijf voor het leven. Wij geven dan ook standaard 10 jaar garantie. Het is mogelijk om het ontwerp in vele verschillende stijlen uit te voeren. Dus ook niet oriëntaalse. U wilt uw buitenverblijf gebruiken als extra werkkamer, atelier of buitenkeuken? Wij helpen u om uw droom te realiseren. Kijk voor meer informatie en inspirerende ontwerpen op: www.bouwbedrijfvdwerf.nl/buitenleven Voor een vrijblijvende kennismaking of een uitgebreid advies op maat komen we graag bij u langs. Op afspraak bent u ook van harte welkom om een Japanse theehuis op locatie te bezichtigen.

VAN DER WERF BUITENLEVEN Mozartstraat 8, 6444 AW Brunssum Tel. 045-52 41 881 / Mob.: 06-51 54 66 63 [email protected], www.bouwbedrijfvdwerf.nl

MODERNE VRIJSTAAND GESCHAKELDE WONINGEN HET WITTE WONEN IN EEN GROENE OMGEVING

TUIN VAN

GULIK

Gereedschappen – machines – persoonlijke beschermingsmiddelen

Lastechniek Lasapparatuur – toevoegmaterialen – laskleding

Dicht bij het historische stadscentrum van Sittard, het stadspark en sportvoorzieningen, ligt het bouwplan Tuin van Gulik. Hier worden luxe moderne woningen gebouwd in een prachtige groene omgeving!

KOM NAAR DE INFODAG! 13 JUNI

Industriële groothandel

Gassen Alle industriële gassen Vulstation voor propaan, lpg en koolzuur

LET OP! Vanaf 1 mei tot 1 september iedere ZATERDAG open tot 16.00 uur! Kom naar de infodag op het bouwplan grenzend aan de Mgr.Vranckenstraat te Sittard, Zaterdag 13 juni 12.00-13.00 uur!

Kijk op
www.vdooren.nl In de Cramer 17, 6411 RS Heerlen 045-5711778 7 juni koopzondag

EGELANTIER 9 6163 RB GELEEN GARDENZ BOULEVARD Heel veel showroom meubels uit de nieuwe design collectie direct meenemen tegen gigantische kortingen*

Shop ook onlin

e

www.abitaire-online.com

WONEN, SLAPEN EN BADEN OP DE BEGANE GROND MOGELIJK!

KOOPPRIJS VANAF € 224.800,V.O.N.

Verkoopinformatie:

Woonproject van:

T 046-4204400 | www.ruijtersvastgoed.nl

T: 0475-418020 | www.mullenersvastgoed.nl

Juni Win 23 n skaarte n a toeg g kstad r a P bij RT V

ZONDAG

JONG

Zondag 7 juni 2015

Pagina 11

Jongeren zitten vol met plannen en hebben zat leuke ideeën, activiteiten en onderwerpen die ze graag willen delen. Dat doen ze op de pagina Jong.

‘WAT MOETEN WE HIER NU MEE?’ Op het moment van schrijven bevinden wij ons in Gaborone, de hoofdstad van Botswana. Onze reis gaat langzaam richting de eindfase. Over een aantal dagen trekken we verder richting Zuid-Afrika, alw weer het tiende land dat wij met In2Afrika aandoen. Dat allemaal voor later, want vandaag schrijvven wij over een onvermijdelijk, maar gevoelig onderwerp in veel Afrikaanse landen: homoseksualitteit. In Gaborone lopen we op één en dezelfde dag een aantal bijzondere mensen tegen het lijf. Tijdens deze ontmoetingen gebeurt er steeds iets

opvallends. Zonder dat wij daar op enige manier op aansturen, komt het gesprek op eenzelfde onderwerp: homoseksualiteit. Misschien niet geheel toevallig: Botswana, waar homoseksualiteit niet wordt erkend en zelfs strafbaar is, lijkt de absolute tegenhanger van Nederland. De gesprekken van deze dag geven die verhoudingen mooi weer. Pepukai is een goed opgeleide, behoorlijk liberaal ingestelde Botswaan,die we tijdens onze lunch op een bankje ontmoeten. Over Afrikaanse politiek heeft hij steevast een goed onderbouwde mening klaar. Over homoseksualiteit in Botswana blijkt

hij iets minder liberaal. Om echter niet teveel uit te toon te vallen bij zijn Nederlandse gesprekspartners, probeert Pepukai de boel te redden. Zijn mening over homoseksualiteit heeft eigenlijk vooral met zijn geloof te maken. Maar God schiep ons toch allemaal naar zijn evenbeeld, ook mensen met een andere geaardheid? Tja, dat is een goeie. Maar ach, besluit Pepukai,'voor mij is homoseksualiteit niet echt een probleem hoor, het is immers toch niet besmettelijk…' In de avond raken we tijdens het eten aan de praat met twee zakenmannen uit Mozambique. Uit het niets stelt één van de twee heren zich niet zo

thuis te voelen in het restaurant, omdat er overduidelijk nogal een hoop homo's rondlopen. Wij staan nogal met onze oren te klapperen, maar zijn vriend beaamt lachend. Wanneer hij van ons duidelijk niet de gehoopte lollige reactie krijgt, probeert ook hij de boel snel te redden. Hij heeft niets tegen homo's in het algemeen, maar 'alleen tegen die homo's die zich zo verwijfd gedragen...' Wat moeten wij hier nu mee? Het plaatst zaken in ieder geval in perspectief. We realiseren ons hoe liberaal en vooruitstrevend Nederland relatief gezien in dergelijke zaken staat. En

voor Botswana? Natuurlijk is daar nog veel werk aan de winkel. Vooral de onwetendheid lijkt groot.Onze tegengestelde mening lijkt mensen echter wel aan het denken te zetten.Ook hier lijkt niemand weggezet te willen worden als intolerant of ouderwets. Voor nu is het echter wel die intolerante groep mensen die het voor het zeggen heeft in Botswana. De tijd zal het leren. De jongens zijn te volgen via www.in2afrika.nl en facebook.com/stichtingin2afrika Jesse en Vincent Oberdorf

‘THE ONLY THING I NEED’ Niet alleen vind je de complete albums van Ed Sheeran, Passenger of Ben Howard in deze lijst, ook komen de minder bekende Angus and Julia Stone, Stu Larsen en The Tallest Man on Earth langs. Zo heel raar is het dan ook niet dat bij optredens zoals die van Kunstbende het intiemere werk mij net een beetje meer weet te raken. Zolang een lied een verhaal draagt en bij voorkeur heel 'klein' gebracht wordt, zoals met enkel begeleiding van toetsen of gitaar, heb je mij dan ook al snel te pakken. Een hele tijd terug, tijdens een open podium van Kunstbende in de Nieuwe Nor sprong er een voor mij toen nog onbekende singer-songwriter dan ook enorm uit. Lonneke Zijlstra was haar naam, iemand die mij het jaar ervoor blijkbaar helemaal ontgaan was.Deze jongedame uit Heerlen wist met drie liedjes een indruk achter te laten die ik niet zomaar naast me neer kon leggen. Toen ik Elle Hollis,want zo is de artiestennaam van Lonneke, opzocht op YouTube schrok ik een beetje. Verge-

De mensen die mij een beetje kennen weten dat ik vaak andere muziek luister dan mijn uiterlijk doet vermoeden. In plaats van het ondertussen stereotyperende geluid van Metallica, AC/DC of Black Sabb bath staat mijn afspeellijst vooral vol met rustig werk. lijkbaar met Tiffany Alvord, Esmée Denters en Andie Case plaatst Elle Hollis ook covers en eigen werk op haar gelijknamige Youtube-kanaal. Haar vele uploads vullen ondertussen het volledige suggestiebalkje van Youtube met vooral covers van bijvoorbeeld Hozier of Alicia Keys, maar ook Sia en John Legend. Vaak begeleid door een opname, maar ook bespeelt ze zo nu en dan, net als bij haar optredens, zelf de toetsen. Zowel 'One Day'als 'The Only Thing I Need' zijn titels van eigen werk welke je echt eens mag beluisteren. One Day, met op dit moment bijna 33.000 views is een nummer dat eind 2013 geüpload is. Niet alleen is het te beluisteren op Youtube, ook kun je het downloaden via Itunes en het vinden op Spotify. 'The Only Thing I Need' is een nieuw nummer dat pas een kleine maand te vinden is op Youtube. Ook is het een van de liedjes dat ze speelde tijdens het

optreden in de Nieuwe Nor.Het is een van de nummers waarbij ze zichzelf, net zoals ze dat live doet, volledig begeleid op toetsen. Ik denk zelfs dat deze opname het dichts in de buurt

komt van wat Elle Hollis live te brengen heeft. Echter ben ik van mening dat de energie die via de opnames binnenkomt nog niet de helft is van wat je ervaart wanneer je haar live ziet. Boekers die dit lezen raadt ik dan ook zeker eens aan om Elle Hollis in gedachte te nemen, want naast Kunstbende wist ze afgelopen week ook een prachtige muzikale bijdrage te leveren

aan 'De nacht van de poëzie' in poppodium Volt.Ben je geen boeker maar toch nieuwsgierig, houd haar dan even in de gaten via haar Facebook en/of Youtubepagina. Het zou maar eens zomaar kunnen dat ze binnenkort bij jou in de buurt optreedt en wie weet speelt ze in december ook wel in Einighausen? Ralf Rouschop.

Woche 24, gültig von 08.06 bis 13.06.2015 Dr. Oetker Ofenfrische Pizza Speciale 415 g oder Culinaria Greek Style III

Rama

jede 500-g-Packung Grundpreis: 1 kg = 1,98

355 g, gefroren, jede Packung und weitere Sorten

-37%

-25%

2,22 –

0,99 – Frankreich Medinet

Grundpreis: 0,415 kg: 1 kg = 5,35 0,355 kg: 1 kg = 6,25

Jive mit Sekt & Holunderblüte oder Erdbeere 0,75-l-Flasche

versch. Sorten, 1-l-Flasche

AktionsGrundpreis: 1 Liter = 3,05 NormalGrundpreis: 1 Liter = 3,99

Frisches Schweinefilet

2,–

je

Normal-Einzelpreis: 3,29

29 4,20 € GESPART!

GEGENÜBER DEM NORMALPREIS

BEI 6 FLASCHEN IM KARTON

Normal-Einzelpreis: 2,99

2,–

29 6,00 € GESPART!

GEGENÜBER DEM NORMALPREIS

BEI 6 FLASCHEN IM KARTON

Bärenmarke Der Eiskaffee 1,8 % Fett, 1-Liter-Packung

-39%

6,

Grundpreis: 1 Liter = 14,27

je

Normal-Einzelpreis: 1,39

1,08 – 3,72 €

Frischer Schweinebraten, Schweinerollbraten oder Schweinegulasch

je

GESPART!

GEGENÜBER DEM NORMALPREIS

BEI 12 PACKUNGEN IM KARTON

aus der Schweineschulter, je 1 kg

65/60 Waschladungen, versch. Sorten, jede Packung/Flasche/jeder Beutel Grundpreis: Waschladungen 65: 1 = 0,20 60: 1 = 0,21

2 x Persil à 65/60 Waschladungen kaufen

NEBEN DER WARE.

1 x Perwoll Feinwaschmittel à 20/ 16 Waschladungen

12,75 –

3,33

Solange der Vorrat reicht!

Lenor Weichspüler

35/38 Waschladungen, versch. Sorten, jede 875/950-ml-Flasche Grundpreis: 0,875 Liter: 1 Liter = 2,27 0,95 Liter: 1 Liter = 2,09

GRATIS 1X DAZU !

-32%

-44%

-20%

1,99 –

im Wert von 4,15 €

alle Artikel ohne Dekoration

3€

SOFORTRABATT

Nivea Deo-Spray oder Roll-on versch. Sorten, jede 150-ml-Dose, jeder 50-ml-Roll-on

Grundpreis: 150 ml: 100 ml = 0,99 50 ml: 100 ml = 2,98

beim Kauf von mind. 3 NIVEA-Produkten im Gesamtwert von mindestens 9 €. Teilnahmebedingungen finden Sie auf dem Coupon in den real,- Märkten. Keine Barauszahlung möglich. Gültigkeitszeitraum: 08.06. – 05.07.2015

9 823234 333000



Nivea Creme Care

jede 200-ml-Dose Grundpreis: 100 ml = 1,65

!

NEU

bei

3,29 –

1,49 –

Nivea Q10 AntiFalten Tagespflege

Nivea Shampoo oder Spülung versch. Sorten,

Nivea Pflegedusche

Grundpreis: 100 ml = 17,98

Grundpreis: 250 ml: 100 ml = 0,60 200 ml: 100 ml = 0,75

Grundpreis: 100 ml = 0,52

jede 50-ml-Packung

8,99 –

jede 250/200-ml-Flasche

1,49 –

mehr zu Finanzkauf siehe vorletzte Seite Heinsberg Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Tönisvorst Breslauer Straße Humboldtstraße Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr 8 - 22 Uhr

Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

versch. Sorten, jede 250-ml-Flasche

1,29 –

Übach-Palenberg Nettetal-Lobberich Boschstraße Niedieck Straße 167 8 - 22 Uhr 8 - 21 Uhr

verschillende kleuren Vaste lage prijs

€ 0,90

Viersen Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr

Sinds maart dit voorjaar heeft Sittard er in de binnenstad een nieuwe ondernemer bij. Met veel passie en enthousiasme helpt René u bij “GENTS by René’’ met de keuze voor een nieuwe outfit. Vanuit het sfeervolle pand op de hoek van de Brandstraat en de Haspelsestraat heeft Castelijn mode plaats gemaakt voor deze nieuwe herenmode zaak. U heeft René mogelijk al eerder gezien in Sittard. Nadat hij in 2007 van Duitsland naar Nederland is verhuisd heeft hij eerst in een bakkerij, daarna bij een winkel in het nieuwe ziekenhuis en vervolgens bij een bekende herenmode zaak in het centrum gewerkt. Verkopen is zijn vak en mensen van een goed en passend advies voorzien is zijn visie. Met de opening van zijn eigen winkel kan hij deze visie tot uitvoering brengen. GENTS by René richt zich op de modebewuste man die prijs stelt op goede service en een prettige winkelomgeving. Onder het genot van een kop koffie kunt u bij René op uw gemak winkelen. Klanten die eerder altijd bij Castelijn hun kleding kochten hoeven zich geen zorgen te maken; GENTS by René voert namelijk de merken CasaModa, Venti, PierreCardin, Meyer, OttoKern en Alberto. Binnen deze merken vind u naast de Klassieke lijn overhemden en broeken eveneens een collectie Casual kleding en een keuze aan mooie kwaliteit Slim-fit kleding. Voor de grotere man hangt de collectie deels in de winkel en kan daarnaast het gewenste kledingstuk op bestelling worden geleverd. Tevens kunt u bij GENTS by René terecht

erkend tandtechniek tandprothetiek - implantologie

Kunstgebit Zorg Kunstgebit Zorg alles onder een dak voor uw kunst- of klikgebit Wij verzorgen voor u: t
OJFVXF
HFCJUTQSPUIFTFO t
SFQBSBUJFT
WBO
CSFVLFO t
UBOEFO
WFSWBOHFO
JO
VX
HFCJUTQSPUIFTF t
PQWVMMFO
LMJLHFCJUUFO t
HSBUJT
WSJKCMJKWFOE
JOUBLFHFTQSFL
FO
DPOUSPMF
CFVSU

Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 046-4266331

Waakheuvelsweg 1 6336 TJ Hulsberg Tel 045-4055085/0651515325 www.kwekerijschiffelers.nl

Kleine man pakt het groots aan

SONDERPOSTEN

9,99 –

Persil Waschmittel XXL

In de moderne kassen worden honderden soorten tuin- en perkplanten, kruiden en groenten opgekweekt vanaf stek of zaad tot gezonde prachtige planten. Deze planten worden vervolgens verkocht via de groothandel, veiling, maar ook rechtstreeks naar de particuliere consument. Door de eigen kweek wordt bovendien een scherpe

prijsstelling gehanteerd. Thuisbezorgen is geen probleem! Kom gerust door de kassen struinen op deze uitgebreide, keurig verzorgde kwekerij om te bekijken hoe de planten worden gekweekt. De medewerkers van Kwekerij Schiffelers heten iedereen uiteraard van harte welkom en staan u graag terzijde om uw vragen te beantwoorden. Kom gerust door de kassen struinen om te bekijken hoe de planten worden gekweekt. De openingstijden zijn ma t/m vr 8:30-18:00, za 8:00-17:00, zo 10:00-17:00.

Kom kijken in de kweekkassen bij Kwekerij Schiffelers

New Amsterdam Vodka oder Grant´s Scotch Whisky Glas gratis 37,5/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

66

Na een bruisend voorjaar is Kwekerij Schiffelers de komende twee zondagen, 7 en 14 juni nog geopend. Dit naast de reguliere openingstijden op de overige dagen.

Geraniums

je 1 kg

je

Nog 2 weken op zondag geopend!

Wist u dat buiten uw eigen bijdrage een aantal behandelingen 100% vergoed worden

Lid ONT HKZ gecertificeerd Rolstoel toegankelijk Parkeren Gratis

Kunstgebit Zorg

Kunstgebit Parkstad

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

Prinsenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

voor de merken S4, AlanRed, SevenSquare en Carter&Davis en wordt in samenwerking met lokale ondernemers tevens een collectie heren tassen aangeboden en handgemaakte lederen schoenen. GENTS by René is dagelijks geopend, ook op koopavonden en koopzondagen. Op afspraak is het mogelijk om buiten de reguliere openingstijden een bezoek aan de winkel te brengen. De winkel is goed toegankelijk voor mensen in een rolstoel. Voor meer informatie kunt u terecht op Facebook.com/GENTSbyRene of neem een kijkje in de winkel zelf ! OPENINGSTIJDEN Maandag 13:00 – 18:00 Dinsdag 10:00 – 18:00 Woensdag 10:00 – 18:00 Donderdag 10:00 – 21:00 Vrijdag 10:00 – 18:00 Zaterdag 10:00 – 17:00 Laatste zondag van de maand Koopzondag 12:00 – 17:00

Auto’s Te k. bestelauto Opel Combo 1.3 CDTI, bwj. 2010, APK, nieuwe banden, heeft gehele onderhoudsbeurt gehad. Deze auto is in zeer goede staat, vr.pr. € 4.950,-. Tel. 06-13457928. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Bel de vakman DE TRAPPENMAN. Uw trap bekl. va € 145,-, incl. tapijt div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

**VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

Computers ONDERSTEUNING en LESSEN in APPLE producten. 06-51694966 www.leermac.nl

Dieren HONDENSCHOOL Dogs4Ever start woensdag 10 juni weer met een nieuwe puppycursus in Landgraaf. Aanmelding / inschrijven via onze site: ( www.dogs4ever.nl ) of bel: 06-53144341 DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Diversen

Openlucht Vlooienmarkt BRUNSSUM zon. 7 juni Schutterspark. Inl. 0495588008 www.org-vac.nl

Onroerend goed Te huur WONING in BUCHTEN te huur: € 700,- p. mnd. excl. GWL 06-3942 4375

Te h. aangeb. appartement, geheel gestoffeerd en gemeubileerd. Te bevr. Weerterstraat 9-A Meerssen. Tel. 0612908815/043-3641136.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

HEERLEN of Kerkrade kamer per direct te huur €290,- incl 06-84295560

PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845

T.h. gevraagd GARAGEBOX in Beek voor stallen van auto. 06-53732266

WEDUWE 61jr zkt vriendin voor leuke dingen, niet lesbisch. Br.o.nr. 16083, A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Hrlen.

Markten / Evenementen SNUFFELMARKT 7 juni De Spuiklep Parallelweg 4 Heerlen binnen-buiten; 14 juni Corneliushuis Groeet Genhei Heerlerheide; 21 juni Studio Hellenbrand Haefland 30 Brunssum binnen-buiten. 06-50621318 Grote ROMMELMARKT Susteren op 7 juni in en rond Kavingsbosch. Van 10-17 uur. 125 Kramen oud en nieuw spul Entree €1,00, kinderen tot 12 jr. gratis. Info: 06-53788738 *** VLOOIENMARKT *** 7-6 Parkeerterrein Sligro, Kissel 30 Heerlen.

EROTIEKWINKEL 18 PLUS. Sextoys-dvd'serectiemiddelen-massage & glijmiddelen-lingerie. DORPSTRAAT 108 MAASTRICHT-HEER. Tel: 043-3626769 of zie: www.18plus.nl SEXTOYS 5 en 10 euro. EX-RENTAL dvd's 3 voor 15 euro. LINGERIE-SETS € 7,95. PORNO-DVD'S zijn ook te huur. *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Nrd. 22 Geleen. Tel. 046-4266420. Voor privé en massages. Samantha uit Kerkrade. Meisjes altijd welkom. massagetotaltouch.com

Personeel

DE TOPMASSEUSES Monica en Celine voormalig Chapeaux masseren bij Total Touch. Actie! Vol half uur B to B € 60,-

Weekend KEUKENHULP (alle voork. werkzaamheden) en bediening gevr. voor Restaurant in Kerkrade. Bel: 045-5456835 na 12.00u.

Düren! MAJA. Blonde zärtliche TRAUMFRAU, scharfe KURVEN!! T: 0049-152-166 757 12

Huwelijk en kennismaking

Nette heer 77 jr. zkt. kennism. met dito VROUW om samen leuke dingen te ondernemen, omg. Parkstad. Br.o.nr. B16086, A&C Media, Postbus 2999, 6401 DL Hrlen.

Masseur geeft ontspanningsmass. 45 min. voor €20,-. Tel. 06-55086248.

Per direct zoeken wij een BOUWHULP (student) omgeving GELEEN, liefst met ervaring. Tel. 0620780926 of: info@ agrosamsterdam.nl Gevraagd BUFFETJUFFROUW voor bruin café in centrum Heerlen v. enkele uren p.wk. Zonder SVH onnodig te solliciteren. Tel. 06-15247815. Rest. in Übach "Scherpenseel" zkt. mensen voor bediening / keuken. Tel:0049-2451-4866560.

Privé / Clubs / 0906 THERAPEUTE 60+. Welke man wil verlost worden van SEXVERSLAVING? Ik ben van alle markten thuis. Hyg. en discr. 06-42776576.

TOTAL TOUCH. Actie! Actie! Vol half uur intiem € 60,- Tot eind juni NIEUW! GAY DATING 20 cpm direct sex. Bel 0906-1422 NIEUW! Direct SEX hete DAMES wachten op je. 20 cpm 0906-0102 LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676

Vakantie / recreatie Stopt u met kamperen? Wij willen er graag mee beginnen en zoeken een TOURCARAVAN. Bel: 06-31664693. Te h. Zuid-Frankrijk Côte d'Azur sta-caravan direct AAN ZEE. 06-17111292.

r
&FO
PQUJNBMF
MJDIUJOWBM
EBOL[JK
IFU
EPPS[JDIUF
EBL r
6
FO
VX
GBNJMJF
HFOJFU
NÊÊS
FO
MBOHFS
WBO
VX
UFSSBT r
&MLF
DPOTUSVDUJF
XPSEU
PQ
NBBU
WBO
VX
XPOJOH
HFNBBLU r
&MLF
3"-
LMFVS
JT
NPHFMJKL r
6X
XBHFO
TUBBU
HFHBSFOEFFSE
WFJMJH
POEFS
PO[F
DBSQPSUT

gratis offerte? www.bozarc.nl

Fietsarrangementen

RIANTE HALF- EN VRIJSTAANDE GEZINSWONINGEN HET WITTE WONEN IN EEN GROENE OMGEVING

fietsen met gids of fietsen en proeven Lanaken ligt op de grens van B en NL Limburg, pal tegen Maastricht. In dit stukje Limburg kun je heerlijk fietsen en via het fietsroutenetwerk heel wat leuke plekken ontdekken. Lanaken is daarbij je ideale uitvalsbasis voor een dagtocht (www.visitlanaken.be/arrangementen).

TUIN VAN

Een kleine greep uit het aanbod:

GULIK

Fietsen & proeven: Combineer een fietstocht (van 32 km) door de prachtige omgeving van Lanaken en de gezelligste stad van Nederland, Maastricht, met een lekker 3-gangen menu! (€ 25.- pp) Fietsen met gids: Elke zondag in Juni! (€ 10.- pp inclusief gids en proevertjes)

Info en boekingen: www.visitlanaken.be of +32 89 722 467

Dicht bij het historische stadscentrum van Sittard, het stadspark en sportvoorzieningen, ligt het bouwplan Tuin van Gulik. Hier worden luxe moderne woningen gebouwd in een prachtige groene omgeving!

AUTO’S TE KOOP GEVRAAGD

alle merken r vanaf bouwjaar 2005 r Max. 120.000 km

KOM NAAR DE INFODAG! 13 JUNI

wij kopen uw auto in tegen contante betaling

Kom naar de infodag op het bouwplan grenzend aan de Mgr.Vranckenstraat te Sittard, Zaterdag 13 juni 12.00-13.00 uur!

046-4572884 / 06-23047931

www.josbogman.nl

Geleen Munstergeleen Sittard:

KOOPPRIJS VANAF € 214.800,V.O.N.

DUURZAAM EN ENERGIEZUINIG GEBOUWD!

Centrum, Ophoven, Kollenberg

Verkoopinformatie:

Woonproject van:

T 046-4204400 | www.ruijtersvastgoed.nl

T: 0475-418020 | www.mullenersvastgoed.nl

,JB
1JDBOUP
FYUSB
WPPSEFMJH ,JB
1JDBOUP

EFVST
'JSTU
&EJUJPO /PSNBBM

&YUSB
JOSVJM


/V
WBOBG




䪦

  
䪦

 

䪦
 

0B
WPPS[JFO
WBO
$MJNBUF
DPOUSPM
BJSDP
MJDIU NFUBMFO
WFMHFO
SBEJP$%
64#
FO
CMVFUPPUI

5JKEFMJKL
NFU

SFOUF

NBBOEFO
HFIFFM
SFOUFWSJK

6
SJKEU
BM
FFO
,JB
1JDBOUP
WBOBG
䪦
 
JODMVTJFG
JOSVJMWPPSEFFM

"VUPCFESJKG
,FSSFT
,FSLSBEF
%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.BBTUSJDIU
.PMFOTJOHFM

4JUUBSE
#FSHFSXFH



5FM





5FM





5FM

m





XXXLJBLFSLSBEFOM www.autobedrijfkerres.nl/kia XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7
/VUI
5IFSNJFLTUSBBU



5FM







www.jotenoever.nl XXXLJBOVUIOM

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
IFU
GJOBODJFSJOHTBBOCPE
CFUSFGU
FFO
OJFUEPPSMPQFOE
LSFEJFUBBOCPE
WBO
,JB
'J OBODF
IBOEFMTOBBN
WBO
4BOUBOEFS
$POTVNFS
'JOBODF
#FOFMVY
#7
HFSFHJTUSFFSE
CJK
EF
"VUPSJUFJU
1JDBOUP
EFVST

$775
&DPOPNZ-JOF 䪦
  䪦
  䪦
      䪦
   䪦
  'JOBODJ䜵MF
.BSLUFO
POEFS
WFSHVOOJOHOVNNFS

"DUJF
HFMEJH
CJK
GJOBODJFSJOHTBBOWSBBH
WBO

UN

NFU
LFOUFLFOBBOWSBBH
UN

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F[F
BDUJF
JT
HFMEJH
PQ
BMMF
OJFVXF
,JB
1JDBOUPVJUWPFSJOHFO
.BYJNBMF
GJOBODJFSJOHTCFESBH
1JDBOUP
䪦
 
5PFUTJOH
FO
SFHJTUSBUJF
WJOEU
QMBBUT
CJK
#,3
UF
5JFM
,JB
'JOBODF
FO
EF
,JBEFBMFS
HFWFO
HFFO
BEWJFT
6
EJFOU
[FMG
UF
CFQBMFO
PG
IFU
EPPS
V
HFXFOTUF
GJOBODJFFM
QSPEVDU
BBOTMVJU
CJK
VX
XFOTFO
CFIPFGUFO
FO
QFSTPPOMJKLF
TJUVBUJF
*OGPSNFFS
CJK
VX
,JBEFBMFS
OBBS
EF
BMHFNFOF
WPPSXBBSEFO
FO
IFU
TUBOEBBSE
JOGPSNBUJFCMBE
WBO
EF
EPPS
V
HFXFOTUF
GJOBODJFSJOH
)FU
KBBSMJKLTF
LPTUFOQFSDFOUBHF
WFSNFME
JO
IFU
TUBOEBBSE
JOGPSNBUJFCMBE
JT
EF
QSJKTBBOEVJEJOH
WBO
IFU
LSFEJFU
IJFSJO
LPNFO
BMMF
LPTUFO
WBO
EF
GJOBODJFSJOH
UPU
VJUESVLLJOH
%F
HFOPFNEF
BDUJFT
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJKT
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
'JSTU
&EJUJPO
NFU
LFOUFLFO
FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBDUJF
JT
BMMFFO
HFMEJH
CJK
JOSVJM
WBO
VX
IVJEJHF
BVUP
%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
)FU
JOSVJMWPPSEFFM
LBO
HFDPNCJ OFFSE
XPSEFO
NFU
IFU
GJOBODJFSJOHTBBOCPE
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
%F
BDUJFT
HFMEFO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMWPPSEFFM
#58#1.
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO $POUBOUF
XBBSEF

*OSVJMQSFNJF


5PUBBM
LSFEJFUCFESBH

+BBSMJKLT
LPTUFOQFSDFOUBHF

%FCFU
SFOUFWPFU
PQ
KBBSCBTJT
WBTU

5FSNJKOCFESBH
QFS
NBBOE

%VVS
LSFEJFUPWFSFFO LPNTU
JO
NBBOEFO

5PUBBM
EPPS
V
UF
CFUBMFO
CFESBH

ZONDAG

Zondag 7 juni 2015

Pagina 15

Limburgse Discjockey Kampioenschappen LIMBURG Van 25 september t/m 19 december 2015 worden, voor de allereerste keer, de officiële 'Open Limburgse Discjockey Kampioenschappen' gehouden, verdeeld over twee categorieën: categorie 1 voor 'Allround & Feest DJ’s' en categorie 2 voor 'Dance & Trance DJ’s'. Iedere discjockey woonachtig of afkomstig uit Nederlands Limburg kan hieraan deelnemen.

en presentatie. Bij categorie 2 zal uiteraard ook gelet worden op de vaardigheden van het mixen. Op deze manier biedt de organisatie alle Limburgse discjockeys een kans om zich te presenteren voor een breed publiek en hun kennis en vaardigheden te testen met collega’s tijdens deze kampioenschappen. De 'Open Limburgse Discjockey Kampioenschappen 2015' worden op 2 locaties gehouden: categorie 1 vindt plaats in partycentrum Het Streeperkruis te Landgraaf en categorie 2 in MFC Gebrook te Hoensbroek.Per categorie kunnen maximaal 20 discjockeys deelnemen en er vinden vier

Of men nu werkzaam is bij een drive-in show,radiostation, discotheek, professioneel of als amateur op feesten draait. Bij categorie 1 is het belangrijk dat men het aanwezige publiek kan vermaken met de muziekkeuze

voorrondes, twee halve finales en een uiteindelijke finale plaats. Iedere deelnemer ontvangt een herinneringsstandaard en voor de finalisten zijn er, naast de gebruikelijke trofeeën, diverse andere prijzen beschikbaar. De winnaars mogen zich voor een jaar 'Beste Limburgse Allround & Feest DJ' of 'Beste Limburgse Dance & Trance DJ' noemen. Daarnaast is er voor het meest belovende talent in elke categorie van dat jaar, die helaas geen finalist is geworden, de unieke 'OLDK Talent Trofee 2015' te winnen. Wil je ook als discjockey deelnemen aan de 'Open Limburgse Discjockey Kampioenschappen 2015'? Stuur dan een e-mail

Puzzel&Win 0909-5010584

trum Het Streeperkruis,Streeperstraat 66 te Landgraaf, voor categorie 2 via MFC Gebrook, Prinsenstraat 15 te Hoensbroek. Entreekaarten voor beide categorieën zijn ook verkrijgbaar via de online ticketshop op www.oldk.nl.

naar [email protected]. Je ontvangt dan alle informatie, het wedstrijdreglement en een inschrijfformulier. Inschrijven kan tot uiterlijk 1 augustus. Meer informatie over deze

kampioenschappen (datums, locaties, deelnemers, sponsors) is te vinden op de officiële website www.oldk.nl. Entreekaarten zijn vanaf nu, voor categorie 1 verkrijgbaar via Partycen-

Win kaarten Wilt u kans maken op 2 toegangskaarten voor alle avonden van de Open Limburgse Discjockey Kampioenschappen 2015? Stuur dan voor 01 juli een e-mail naar [email protected]. Uit alle inzendingen worden 2 e-mailadressen gekozen die elk de 2 genoemde toegangskaarten ontvangt.Vermeldt wel in uw email 'AENC actie OLDK 2015'.

€0,60 per gesprek

10-daagse excursiereis Opatija, Kroatië

Maak kans op een iPad Air 2 t.w.v. €499,De dunste iPad tot nu toe zit vol met geavanceerde technologieën. Zoals de Touch ID-vingerafdruksensor en een dikte van slechts 6,1 mm. Verder een batterij die tot wel tien uur meegaat en handige apps om uw productiviteit mee op te schroeven of u van uw creatieve kant te laten zien. De nieuwe Ipad Air 2!

WIN!

De nieu

w

iPad Aiste r! Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

WIN!

W

O

O

R

D

K

U

N

S

T

O

K

V

D

O

O

R

H

E

E

N

H

T

E

L

O

T

S

A

F

A

R

I

C

A

I

I

I

O

T

A

B

O

E

M

U

L

N

N

S

P

P

G

R

F

G

N

L

B

D

D

T

I

G

T

A

M

I

E

T

K

S

E

H

IJ

G

E

I

F

E

V

E

L

T

R

C

A

E

R

I

M

W

E

E

D

A

B

E

U

V

B

A

T

I

E

W

IJ

N

F

L

E

S

I

A

C

I

S

Z

I

D

O

S

R

W

R

N

D

I

T

M

I

K

G

Z

U

I

N

I

G

J

E

S

E

G

N

I

R

E

T

O

U

Q

A

U

U

L

E

E

K

H

O

O

R

N

K

S

S

J

T

5 Maak ook kans op n te et kk pa el zz leuke pu van Sanders! AFWEZIGE BADJAS DOORHEEN EEKHOORN EINDSTAND EVENMIN GAARD GRACIEUS HANDHAVING JUSTITIE KLIPGEIT ONKRUID ONWEERSBUI OPTIMISME ORGIE QUOTERING

SAFARI SLECHTS SMELT STEAK STIPT STRIJDLIED TABOE TAFELBERG UNANIEM VLINDER WEIGEREN WIJNFLES WOORDKUNST ZONDE ZUINIGJES ZWEETLUCHT

San anders nderss Puzzelboeken

Het winwoord van week 21: CONCOURS De iPad Air is gewonnen door: H.J.A. Geertsen uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: J.C.E. van Aken uit Hulsberg, W. Knol uit Hoogeveen, W.K.M. Smeets uit Margraten, S.J. Boersma uit Velden en H.J.P. Janssens uit Sittard.

schilderachtige historische centrum.Vervolgens langs het Limski-kanaal naar het stadje Pore~c. 7e dag: Bij voldoende belangstelling zal de chauffeur een extra excursie organiseren naar bv.een van de eilanden of de stad Pula. 8e dag: Bezoek aan de belangrijke havenstad Rijeka. Bezienswaardig zijn o.a. de oude stadsmuren, de Middeleeuwse stadstoren en het theater van Ivan hon Zajc. 9e dag: Eerste dag terugreis. Beknopt programma: Onderweg bezoek aan de druip1e dag: Heenreis met over- steengrotten van Postojna. 10 0e dag: Vervolg terugreis.De nachting in Zuid-Duitsland of Oostenrijk. reis wordt besloten met een pri2e dag: Vervolg heenreis. Na ma diner. aankomst in Opatija vrije tijd. 3e dag: Bezoek aan Krk, het Vraag voor het uitgebreide grootste eiland in de Adriatische programma onze reisgids aan!! Zee. 4e dag: Bezoek aan Nationaal Hotel en vertrek Park Plitvice (niet inbegrepen, Vrijdag 17 juli € 795,€ 35,-). 16 Oogverblindende Vrijdag 7 augustus € 835,meren liggen hier etagegewijs Toeslag 1-pk € 170,boven elkaar en zijn middels 90 watervallen met elkaar verbonIn Opatija hebben we kamers den. gereserveerd in Hotel Kris5e dag: Vrije dag in Opatija.U tal****, gelegen aan de kust op kunt gebruik maken van de faci- loopafstand van het centrum. liteiten van het hotel of de Alle kamers zijn voorzien van bezienswaardigheden in douche,toilet,telefoon en televiOpatija bezoeken. sie. Het hotel heeft verder een 6e dag: Tijdens een rit door lift, een prima restaurant, een het schiereiland Istrië komen we gezellige bar,een terras,sauna en via de vallei van Rasa in Rovinj, massagesalon, een binnenbad waar we een kijkje nemen in het en een eigen strand met strandEven voorbij Istrië aan de Kvarner baai ligt de sprookjesachtige badplaats Opatija. Een prachtige stad met een mediterrane uitstraling met veel hotels en imposante villa’s. U kunt flaneren over de lange oeverpromenade,een wandeling maken over het bekende Frans-Jozef I wandelpad, een boottocht maken naar de Kvarner-eilanden Krk of Cres of deelnemen aan een van de boeiende excursies die wij voor u gepland hebben.

stoelen, parasols en een whirlpool. Inbegrepen o.a. - Halfpension - Afscheidsdiner - Parkeer- en tolkosten Niet inbegrepen Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees, gids-, veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor Zuid-Limburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent, achterzijde NS-Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven. Informatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988.

K E E W L E E D VOOR GRATIS ELECTRISCHE SAXONETTE COMFORT LIGHT FIETS T.W.V. 1099,INCL. 2 JAAR GARANTIE

G R AT I S

ALLE FILIALEN ZONDAG 7 JUNI

OPEN

1 2 .0 0 -1 7 .0 0

UUR

BIJ AANKOOP VAN EEN ELECTRISCHE BOXSPRING VANAF 2495,-

COMPLETE HOTEL BOXSPRING

COMPLETE BOXSPRING

595,895,-

195,–

Complete 2-persoons boxspring + gestoffeerde matrassen + comfort-topper + hoofdbord (excl. nachtkastjes)

Hotelboxspring + matras

595,–

V O O R D E E LW E E K

XSPRING O B E H C IS R T C LE E E T LE COMP incl. hoofdbord, 5-zone pocketmatrassen en meegestoffeerde split-topper (excl. nachtkastjes, blende en voetbeugels)

140x200, 160x200 of 180x200cm

1995,14 0X 20 0, 16 0X 20 0 OF 18 0X 20 0C M AL LE MA AL ! VO OR DE ZE LF DE PR IJS

G R AT I S CTRISCHE BOXSPRING COMPLETE MEDICAL ELE

HÄLSING®

HÄLSING®

“Medical” Supreme

Sublime

Met een instaphoogte van 67cm

Complete

9-zone pocketveren electrische Boxspring

ALL-IN-ONE 9-ZONE Boxspring

160x200 cm of 180x200 cm

9-zone

+ pocketmatrassen + Medical Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende)

3995,PPEN MAKKELIJK IN- EN UITSTA 67CM N VA E DOOR INSTAPHOOGT

2995,–

1295,– ORD INCLUSIEF LUXE HOOFDB S STOF ZEER EXCLUSIEVE VELOUR

160x200 cm of 180x200 cm + Comfort (Split)topper 160x200 cm of 180x200 cm + Zeer exclusief hoofdbord (excl. nachtkastjes, blende en voetenbank) Electrische uitvoering 2495,-

2495,-

1595,–

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N

ROERMOND, SITTARD-GELEEN, GRONSVELD-MAASTRICHT ZONDAG 7 JUNI OPEN VAN 12.00 - 17.00 UUR 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM









Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

www.slaapcentrum.nl

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.