PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle smČrnic 73/23/EHS, 89/336/EHS a 98/37/ES Rady v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ: EN61029, EN55014, EN61000. Certifikát pĜimČĜenosti technického souboru s ohledem na 98/37/ES byl získán od následujícího známého subjektu: Intertek SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, SE-164 22, Kista. Švédsko
Yasuhiko Kanzaki CE 2004 ěeditel
Zkracovací a pokosová stolní pila Návod k obsluze
Hluk a vibrace Typické hlukové hladiny hodnocené A þiní: Hladina zvukového tlaku: 92 dB (A) Hladina akustického tlaku: 105 dB (A) – Nosit ochranu sluchu – Vážená efektivní hodnota zrychlení neþiní více než 2,5 m/s2.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
2
39
38
3
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR –
Následující þásti pĜíslušenství nebo zaĜízení jsou doporuþeny pro použití s strojem Makita, jež je popsán v tomto návodu. Používání jiných þástí pĜíslušenství nebo zaĜízení mĤže pĜedstavovat nebezpeþí poranČní. ýásti pĜíslušenství nebo zaĜízení používejte jen k urþenému úþelu.
PotĜebujete-li další informace ohlednČ tČchto þástí pĜíslušenství, obraĢte se prosím na Váš zákaznický servis Makita. –
4
pilové kotouþe se zuby s plátky se slinutých karbidĤ
–
vertikální svČrák
–
nástrþný klíþ 13-3
–
lapaþ prachu
–
seĜizovací trojúhelník
–
protiprachový kryt (dolní ochranný kryt C)
–
posuvná tyþ
–
lineální jednotka (paralelní doraz)
–
pokosový doraz
–
pojistná spojka (3 kusy)
–
šroub se šestihrannou hlavou (3 kusy)
–
koleno
–
horní krycí jednotka (horní ochranný kryt)
37
Po použití –
K zajištČní maximální životnosti po použití hadrem apod. otĜete piliny a prach ulpívající na stroji. Ochranný kryt udržujte v þistotČ podle pokynĤ uvedených v pĜedchozím odstavci „Ochranný kryt“. Posuvné þásti stroje mažte olejem, aby bylo zabránČno tvoĜení rzi.
K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI tohoto výrobku by mČly opravy a jiné údržbáĜské nebo seĜizovací práce provádČt jen autorizovaná servisní stĜediska firmy Makita, a to výhradnČ jen za použití originálních náhradních dílĤ Makita.
36
5
ÚDRŽBA POZOR –
PĜed provádČním kontroly nebo údržby vždy myslete na to, zda je stroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
VAROVÁNÍ –
K docílení výborného a bezpeþného výkonu vždy dbejte, aby byl pilový kotouþ ostrý a þistý.
Nastavení úhlu Ĝezu Tento stroj byl ze závodu nastaven a seĜízen velmi peþlivČ, avšak hrubé zacházení mĤže seĜízení negativnČ ovlivnit. Pokud bylo zapotĜebí dodateþné seĜízení vašeho stroje, postupujte následovnČ:
1. Úhel zkosení Šrouby k regulaci úhlu zkosení 0o se nacházejí na þtyĜ místech. Otáþením doleva uvolnČte þtyĜi regulaþní šrouby úhlu zkosení 0° na spodní stranČ stolu (obr. 68). RukojeĢ spusĢte úplnČ dolĤ a v nejhlubší poloze ji zajistČte vytažením dorazového kolíku a otoþením o 90° ve smČru chodu hodinových ruþiþek. Boþní plochu pilového kotouþe pomocí seĜizovacího trojúhelníku, dorazového úhelníku atd. umístČte do pravého úhlu k ploše pokosového dorazu. Pak pevnČ utáhnČte þtyĜi regulaþní šrouby na pomocném ramenu na spodní stranČ stolu. PĜesvČdþte se, že ukazatel na stupnici úhlu zkosení ukazuje 0°. Pokud tomu tak není, tak ukazatel nastavte uvolnČním pĜídržného šroubu. Po nastavení šroub zase pevnČ utáhnČte. (obr. 69)
2. Úhel sklonu 1. Úhel sklonu 0° RukojeĢ spusĢte úplnČ dolĤ a v nejhlubší poloze ji zajistČte vytažením dorazového kolíku a otoþením o 90° ve smČru chodu hodinových ruþiþek. UvolnČte páþku na zadní stranČ pĜístroje. Regulaþní šroub úhlu sklonu 0° otoþte na spodní stranČ stolu doprava od pomocného ramena o dvČ až tĜi otáþky proti smČru chodu hodinových ruþiþek, aby byl pilový kotouþ naklonČn doprava. (obr. 70) Boþní plochu pilového kotouþe pomocí seĜizovacího trojúhelníku, dorazového úhelníku atd. nastavíte do pravého úhlu s povrchem otoþného talíĜe tak, že budete regulaþním šroubem úhlu sklonu 0° otáþet ve smČru chodu hodinových ruþiþek (obr. 71). PĜesvČdþte se, že ukazatel na otoþném talíĜi ukazuje na 0° stupnice úhlu zkosení na ramenu. Pokud ukazatel neukazuje na 0°, uvolnČte pĜídržný šroub ukazatele, a ukazatel nastavte tak, aby ukazoval na 0°. 2. Úhel sklonu 45° Toto nastavení mĤže být provedeno až po úspČšném nastavení úhlu sklonu 0°. K nastavení levostranného úhlu sklonu 45° uvolnČte páþku a pilový kotouþ nakloĖte úplnČ doleva. PĜesvČdþte se, že ukazatel na ramenu ukazuje na 45° stupnice úhlu zkosení na ramenu. Pokud ukazatel neukazuje na 45°, otáþejte regulaþním šroubem úhlu sklonu 45o na spodní stranČ stolu doleva od pomocného ramena tak dlouho, dokud nebude ukazatel ukazovat 45°. (obr. 72)
VýmČna uhlíkových kartáþĤ (obr. 73 a 74) PravidelnČ vyjímejte a kontrolujte uhlíkové kartáþe. Jsou-li opotĜebovány až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíkové kartáþe udržujte v þistotČ a dbejte, aby se mohly v držácích volnČ pohybovat. Oba uhlíkové kartáþe musí být mČnČny souþasnČ. Používejte jen výhradnČ stejné uhlíkové kartáþe. Šroubovákem vyšroubujte víþka uhlíkových kartáþĤ. VyjmČte opotĜebované uhlíkové kartáþe, vložte nové, a pak zase našroubujte víþka uhlíkových kartáþĤ.
6
35
Mezideska (pokosový doraz) (obr. 65) Aby bylo zabránČné kmitání dlouhého prkna, umístČte na pokosový doraz desku. Vloženou desku upevnČte šrouby/maticemi do pĜedvrtaných otvorĤ tak, aby upevĖovací díly nevyþnívaly na desku.
PĜenášení stroje (obr. 66) PĜesvČdþte se, zda je síĢová zástrþka vytažena. Pokud byl stroj krátce pĜedtím používán v pokosovém režimu, pak pilový kotouþ zajistČte v úhlu sklonu 0°, a stĤl nastavte na úhel zkosení 0°. RukojeĢ úplnČ spusĢte a zaaretujte ji ve spodní poloze zasunutím celého dorazového kolíku. Stroj pĜi pĜenášení držte za þást uvedenou na obrázku. (obr. 67) POZOR
34
–
PĜed pĜepravou stroje všechny pohybující se díly zajistČte.
–
PĜed pĜenášením pĜístroj vždy nastavte do pokosového režimu.
–
PĜesvČdþte se, zda je na stroji nainstalován dolní ochranný kryt C.
7
Podélné Ĝezání POZOR –
K podélnému Ĝezání ze stolu odstraĖte pokosový doraz.
–
Budete-li Ĝezat dlouhé nebo velké kusy, vždy se postarejte o pĜimČĜené podepĜení za stolem. Dbejte, aby se dlouhé prkno na stole NEPOHYBOVALO nebo NEPOSOUVALO. Což by vedlo k sevĜení pilového kotouþe, a tak by se zvýšila pravdČpodobnost možných zpČtných rázĤ a tím i poranČní. OpČra by mČla být ve stejné výšce jako stĤl. 1. Hloubku Ĝezu nastavte o nČco vČtší než je tloušĢka obrobku. PĜi provádČní tohoto nastavení respektujte odstavec „Nastavení hloubky Ĝezání“. 2. Paralelní doraz nastavte na požadovanou šíĜku podélného Ĝezání a zajistČte ho utažením upínacího šroubu (A). PĜed podélným Ĝezáním se pĜesvČdþte, zda jsou utažené dva šrouby na držáku paralelního dorazu. Jsou-li uvolnČné, pak je pevnČ utáhnČte. 3. Stroj zapnČte a obrobek pomalu posouvejte podél paralelního dorazu proti pilovému kotouþi. 1) Je-li šíĜka u podélného Ĝezání 150 mm nebo vČtší, obrobek rukou opatrnČ posuĖte dopĜedu. Druhou rukou pĜidržujte obrobek a tlaþte jej proti paralelnímu dorazu. (obr. 59) 2) Je-li šíĜka u podélného Ĝezání 65 mm – 150 mm, pak k posuvu obrobku použijte posuvnou tyþ. (obr. 60) 3) Je-li šíĜka u podélného Ĝezání menší než 65 mm, nemĤže být posuvná tyþ použita, protože by pĜišla do styku s ochranným krytem. Použijte pomocný doraz a posuvný segment.
Pomocný doraz upevnČte dvČma svČrkami „C“ na paralelní doraz (obr. 51). Obrobek rukou posuĖte dopĜedu, až bude pĜední hrana od pĜední hrany horního stolu vzdálena asi 25 mm. Obrobek pomocí posuvného segmentu posouvejte na horní stranu pomocného dorazu, dokud nebude Ĝez ukonþen. (obr. 62)
PĜíþný Ĝez (obr. 63) POZOR –
K pĜíþnému Ĝezání ze stolu odstraĖte paralelní doraz.
–
Budete-li Ĝezat dlouhé nebo velké obrobky, vždy se postarejte o pĜimČĜené podepĜení na stranách stolu. OpČra by mČla být ve stejné výšce jako stĤl.
–
Ruce držte mimo linii Ĝezu pilového kotouþe.
Pokosový doraz Pokosový doraz používejte pro 4 druhy ĜezĤ uvedené na obrázku. POZOR –
PoĜádnČ utáhnČte tlaþítko pokosového dorazu.
–
ZabraĖte posouvání obrobku a dorazu u pevného upnutí obrobku, zejména pĜi Ĝezání v úhlu.
–
NIKDY nepĜidržujte nebo nechytejte na pĜipravený „odĜezávaný kus“ obrobku.
Použití pokosového dorazu (obr. 64) Pokosový doraz nasuĖte do širokých vodicích drážek stolu. UvolnČte tlaþítko na dorazu a doraz nastavte na požadovaný úhel (0° až 60°). Materiál lícovanČ položte na doraz a pomalu jej posouvejte do pilového kotouþe.
8
33
Úhel sklonu 45°
Úhel zkosení vlevo a vpravo 0°–45°
PĜi provádČní sdružených ĜezĤ se Ĝićte pokyny v odstavcích „Zkracování“, „ěezání na pokos“, a „ěezání pĜi sklonu“.
5. ěezání hliníkových profilĤ (obr. 56) K upnutí hliníkových profilĤ použijte distanþní bloky nebo kusy odpadového dĜeva, viz obrázek, aby bylo zabránČno zdeformování hliníku. K Ĝezání hliníkových profilĤ používejte Ĝeznou kapalinu, aby nedocházelo k ukládání zbytkĤ hliníku na pilovém kotouþi. POZOR –
Nikdy se nepokoušejte Ĝezat tlustý nebo kulatý hliníkový materiál. Tlusté hliníkové profily se mohou bČhem práce uvolnit, a kulaté hliníkové profily nelze s tímto strojem dobĜe upnout.
–
V žádném pĜípadČ neĜežte hliník ve stolním režimu (Ĝezání na pracovním stole).
POUŽITÍ JAKO STOLNÍ PILA (ěEZÁNÍ NA PRACOVNÍM STOLE) POZOR –
Vždy používejte „Pracovní pomĤcky“, jako napĜ. posuvné tyþe a posuvné bloky, pokud hrozí nebezpeþí, že se vaše ruce nebo prsty budou vyskytovat v blízkosti pilového kotouþe.
–
Obrobek vždy dobĜe zajistČte pomocí stolu a paralelního dorazu. ZapomeĖte na ohýbání nebo pĜetáþení obrobku bČhem posouvání vpĜed. Je-li obrobek ohnutý nebo zkroucený, mĤže dojít k nebezpeþným zpČtným rázĤm.
–
NIKDY obrobek nevyjímejte, pokud se pilový kotouþ toþí. Musí-li být obrobek odstranČn pĜed dokonþením Ĝezu, tak nejdĜíve stroj vypnČte, zatímco budete obrobek pĜidržovat. Než obrobek odstraníte, poþkejte, až si pilový kotouþ úplnČ zastaví. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k nebezpeþným zpČtným rázĤm.
–
NIKDY odĜezaný materiál nevyjímejte, pokud se pilový kotouþ toþí.
–
Ruce nebo prsty NIKDY nemČjte v dráze pilového kotouþe.
–
Paralelní doraz vždy dobĜe zajistČte, protože jinak mĤže dojít k nebezpeþným zpČtným rázĤm.
–
Stále používejte „Pracovní pomĤcky“, jako napĜ. posuvné tyþe a posuvné segmenty, zejména pĜi Ĝezání malých nebo úzkých obrobkĤ, nebo když není bČhem Ĝezání vidČt Ĝezací hlava.
Pracovní pomĤcky Posuvné tyþe, posuvné segmenty nebo pomocné dorazy jsou „Pracovní pomĤcky“. Používejte je k bezpeþnému a þistému Ĝezání, a abyste zabránili kontaktu þásti tČla s pilovým kotouþem.
Posuvný segment (obr. 57) Používejte kus pĜekližky o tloušĢce 19 mm. Úchyt musí ležet ve stĜedu kusu pĜekližky. Podle obrázku jej upevnČte klihem a šrouby do dĜeva. Malý kus dĜeva 9,5 mm × 8 mm × 50 mm musí být vždy pĜiklížen k pĜekližce, aby bylo zabránČno otupení pilového kotouþe, jestliže obsluhující osoba nedopatĜením Ĝízne do posuvného segmentu. (V posuvném segmentu nesmí být hĜebíky.)
Pomocný doraz (obr. 58) Z kusĤ pĜekližky vyrobte pomocné dorazy o tloušĢce 9,5 a 19 mm.
32
9
PROVOZ POZOR –
PĜed použitím uvolnČte rukojeĢ ze spodní polohy a to tím, že vytáhnete dorazový kolík a otoþíte ho o 90°.
–
PĜed zapnutím stroje se pĜesvČdþte, zda se pilový kotouþ nedotýká obrobku atd.
POUŽITÍ JAKO POKOSOVÁ PILA VAROVÁNÍ –
PĜesvČdþte se, že je nainstalován dolní ochranný kryt C, dĜíve než stroj použijete v pokosovém režimu.
POZOR –
PĜi Ĝezání nevyvíjejte nadmČrný tlak na rukojeĢ. PĜíliš silný tlak mĤže vést k pĜetížení motoru a/nebo snížení Ĝezného výkonu. RukojeĢ stlaþujte jen takovou silou, která je potĜebná k plynulému Ĝezání bez toho, aby došlo k výraznému snížení otáþek pilového kotouþe.
–
K provedení Ĝezu rukojeĢ plynule stlaþujte dolĤ. PĜi vyvíjení pĜíliš velké nebo boþní síly mĤže být pilový kotouþ pĜi kmitání posunut, þímž budou na obrobku vytvoĜeny dodateþné stopy po pilování a negativnČ ovlivnČna pĜesnost Ĝezání.
1. Zkracování Obrobek položte na pokosový doraz a otoþný talíĜ. Stroj zapnČte bez toho, že by došlo ke kontaktu s pilovým kotouþem, a poþkejte, až bude dosaženo plných otáþek, dĜíve než jej spustíte dolĤ. Pak rukojeĢ k Ĝezání obrobku pomalu spouštČjte až do spodní polohy. Po ukonþení Ĝezání stroj vypnČte a POýKEJTE, AŽ SE PILOVÝ KOTOUý ÚPLNċ ZASTAVÍ, dĜíve než zase zcela nadzvednete pilovou hlavu.
2. ěezání na pokos VezmČte v úvahu pĜedchozí odstavec “Nastavení úhlu zkosení”.
3. ěezání pĜi sklonu UvolnČte páku, a pilový kotouþ nakloĖte do požadovaného úhlu sklonu (viz shora uvedený odstavec „Nastavení úhlu sklonu“). K perfektnímu zajištČní nastaveného úhlu sklonu musíte páþku poĜádnČ utáhnout. Obrobek položte na pokosový doraz a otoþný talíĜ. Stroj zapnČte bez toho, že by došlo ke kontaktu s pilovým kotouþem, a poþkejte, až bude dosaženo plných otáþek. Pak rukojeĢ pomalu spouštČjte do spodní polohy, zatímco je na pilový kotouþ vyvíjen paralelní tlak. Po ukonþení Ĝezání stroj vypnČte a POýKEJTE, AŽ SE PILOVÝ KOTOUý ÚPLNċ ZASTAVÍ, dĜíve než zase zcela nadzvednete pilovou hlavu. POZOR –
Vždy se pĜesvČdþte, že pilový kotouþ bČhem Ĝezání pĜi sklonu klesá v šikmém smČru. Ruce držte mimo linii Ĝezu pilového kotouþe.
–
U Ĝezání pĜi sklonu se mĤže stát, že odĜezaný kus pĜilehne k boþní ploše pilového kotouþe. Po nadzvednutí pilového kotouþe u ještČ bČžícího stroje mĤže být zpracovávaný kus zachycen pilovým kotouþem, což mĤže mít za následek nebezpeþné odmrštČní úlomkĤ. Pilový kotouþ nadzvednČte až poté, co bude úplnČ zastaven.
–
Na rukojeĢ vždy tlaþte jen paralelnČ k pilovému kotouþi. Pokud bČhem Ĝezání nedochází k pĜítlaku, jenž je paralelní k pilovému kotouþi, mĤže se zmČnit úhel pilového kotouþe, þímž je negativnČ ovlivnČna pĜesnost Ĝezání.
4. Sdružené Ĝezy Pod pojmem sdružený Ĝez se rozumí Ĝezání obrobku se souþasným nastavením úhlu zkosení a sklonu. Kombinaþní možnosti jsou uvedeny v následující tabulce. 10
31
SeĜízení stroje v pokosovém režimu (obr. 50) VAROVÁNÍ –
BezpodmíneþnČ nainstalujte dolní ochranný kryt C, dĜíve než pĜístroj použijete v pokosovém režimu.
Aby byl stroj ze stolního režimu pĜestaven na pokosový režim, použijte obrácenČ postup popsaný v odstavci „SeĜízení stroje ve stolním režimu“. 1.
OdstranČní horního ochranného krytu. Zatlaþte tlaþítko horního ochranného krytu k boþní ploše, a pak pĜi stisknutém tlaþítku jednoduše sejmČte smČrem nahoru horní ochranný kryt.
2.
Instalace dolního ochranného krytu C. Dolní ochranný kryt C položte na stĤl tak, aby sedČl ve štČrbinČ stolu, a pevnČ utáhnČte upínací šroub.
3.
Sklopení stroje. Viz odstavec „SeĜízení stroje ve stolním režimu“.
4.
UvolnČní hlavy pĜístroje ze spodní polohy. Držte rukojeĢ, dorazový kolík vysuĖte ve smČru šipky A, a v tomto stavu jím otáþejte ve smČru šipky B do polohy 90o a pak rukojeĢ pomalu nadzvednČte.
5.
PĜestavení roztahovacího klínu (obr. 51). Polohu roztahovacího klínu (obr. 51-A) zmČníte následovnČ. 1) UvolnČte matici s kolíkovou rukojetí, dolní ochranný kryt A držte rukou za nástavec (obr. 51 B). 2) Zatímco držíte dolní ochranný kryt A, posuĖte roztahovací klín tak, aby jím šlo otáþet, a vykývnČte ho ve smČru šipky do zobrazené polohy. (obr. 51-C) 3) Zatímco roztahovací klín držíte v této poloze, dolní ochranný kryt zase umístČte do jeho výchozí polohy a pevnČ utáhnČte matici s kolíkovou rukojetí. (obr. 51-D a E)
6. Montáž a demontáž pĜídavných dorazĤ P a L (obr. 52) POZOR Budete-li Ĝezat obrobek s tloušĢkou vČtší než 20 mm, musí být nainstalovány dorazy P a L se šrouby.
–
K Ĝezání širokých a tenkých obrobkĤ lze pĜídavné dorazy P a L lehce odstranit. Budete-li Ĝezat obrobek o tloušĢce až 20 mm a šíĜce více než 180 mm, dodateþné dorazy P a L odstraníte tím, že vyšroubujete šroub zobrazený na obrázku. Budete-li Ĝezat obrobek s tloušĢkou více než 20 mm, nainstalujte dorazy P a L se šrouby. Vztah mezi velikostí obrobku a použitím/nepoužitím pĜídavných dorazĤ P a L je uveden v následující tabulce (obr. 53). 1 2
30
Velikost obrobku (V × Š) 68 mm × 155 mm 20 mm × 210 mm
Použití/nepoužití pĝídavného dorazu S pĜídavnými dorazy Bez pĜídavných dorazĤ
11
3. UvolnČte doraz spodní meze (obr. 43) PĜesvČdþte se, že se páþka dorazu spodní meze nachází v poloze A, viz obrázek. Páþkou dorazu spodní meze otoþte proti smČru chodu hodinových ruþiþek do polohy A, pokud se nachází v poloze B.
4. PĜestavení roztahovacího klínu (obr. 44) Polohu (obr. 44-A) zmČníte následovnČ. 1.
uvolnČte matici s kolíkovou rukojetí (obr. 44-B).
2.
Roztahovací klín taháním a otáþením ve smČru šipky umístČte do polohy 90° (obr. 44-C). A pĜitom ho nepatrnČ zatlaþte dovnitĜ, aby byl v této poloze zajištČn.
3.
Rukou úplnČ nadzvednČte dolní ochranný kryt A na jeho nákružku, zatímco budete kliku na rukojeti stlaþovat doleva, a pak kliku na rukojeti uvolnČte (obr. 44-D).
4.
Roztahovací klín posuĖte ve smČru šipky (viz obr. 44-E) tak, aby byl v jedné ose s pilovým kotouþem.
5.
Poté, co jste roztahovací klín posunuli podle obrázku ve smČru šipky, uvolnČte dolní ochranný kryt A.
6.
Po vyrovnání roztahovacího klínu pevnČ utáhnČte matici s kolíkovou rukojetí (viz obr. 44-F).
5. OdstranČní dolního ochranného krytu C (obr. 45) Dolní ochranný kryt C odstraĖte uvolnČním upínacího šroubu stolu.
6. Zablokování hlavy stroje ve spodní poloze (obr. 46) Po nastavení roztahovacího klínu na stolní režim, vysuĖte doraz ve smČru šipky A, a v tomto stavu jím otáþejte ve smČru šipky B do polohy 90°. Pak k zajištČní hlavy stroje rukojeĢ spusĢte dolĤ. POZOR –
Nelze-li hlavu stroje zablokovat ve spodní poloze, otoþte tlaþítkem nastavení hloubky Ĝezu o nČkolik otáþek ve smČru chodu hodinových ruþiþek (obr. 47).
–
PĜed otoþením stroje se vždy pĜesvČdþte, že je hlava stroje dorazovým kolíkem dobĜe zafixována ve spodní poloze.
7. Sklopení pĜístroje (obr. 48) VAROVÁNÍ –
DĜíve než stroj sklopíte, ujistČte se, že je vypnutý a odpojený od sítČ.
–
Tlaþíte-li páku dolĤ, dbejte, aby nedošlo k sevĜení vaší ruky popĜ. prstĤ mezi pákou a stolem.
–
Jednou rukou pĜidržujte uprostĜed hranu stolu, druhou rukou stlaþujte páku dolĤ, zatímco stále pevnČ držíte hranu stolu, a opatrnČ otáþejte stolem, abyste ho obrátili. Držte ho, dokud nezaskoþí.
8. Instalace horního ochranného krytu (obr. 49) Tlaþítko horního ochranného krytu stlaþujte k boþní ploše, ochranný kryt pĜi stisknutém tlaþítku položte na záĜez roztahovacího klínu a tlaþítko uvolnČte. Po uvolnČní tlaþítka se zatažením pĜesvČdþte, že je horní ochranný kryt dobĜe zajištČn. POZOR –
12
Po instalaci horního ochranného krytu se ujistČte, zda bezporuchovČ pracuje.
29
Je-li lapaþ prachu z poloviny plný, sejmČte ho ze stroje a vytáhnČte uzávČr. Lapaþ prachu vyprázdníte tím, že ho lehce vyklepete, aby se uvolnily prachové þástice lpící na vnitĜních plochách, které mohou bránit prĤchodu. (obr. 37) Pokud k vaší pile pĜipojíte odsavaþ prachu Makita, mĤžete pracovat ještČ efektivnČji a þistČji (obr. 38).
Koleno (obr. 39) POZOR Výstupní otvor kolena otoþte do požadovaného smČru, abyste zabránili odletování prachu a pilin na nástroj a osoby v pracovní oblasti. Koleno namontujte ke zmČnČ smČru výhozu prachu.
ZajištČní obrobkĤ VAROVÁNÍ –
Perfektní zajištČní obrobku svČrákem je velmi dĤležité. Nedbalost v tomto bodČ mĤže vést k poškození pĜístroje a/nebo zniþení obrobku. KROMċ TOHO HROZÍ NEBEZPEýÍ PORANċNÍ. Navíc by mČla být pilová hlava po provedeném Ĝezu zvednuta až po úplném zastavení pilového kotouþe.
Vertikální svČrák (obr. 40) Vertikální svČrák mĤže být namontován buć na levou nebo pravou stranu pokosového dorazu. Rameno svČráku nasaćte do otvoru pokosového dorazu, a zajistČte ho utažením upínacího šroubu. Rameno svČráku nastavte na rozmČry obrobku, a zajistČte ho utažením upínacího šroubu. Pokud upevĖovací šroub ramena svČráku pĜijde do styku s pokosovým dorazem, nainstalujte upínací šroub na protilehlou stranu ramena svČráku. PĜesvČdþte se, že žádná þást nástroje nepĜijde do styku se svČrákem, pokud je rukojeĢ spuštČna do spodní polohy. Pokud nČjaká þást pĜichází do styku se svČrákem, musíte svČrák pĜemístit. Obrobek plošnČ zatlaþte proti pokosovému dorazu a otoþnému talíĜi. Obrobek umístČte do požadované Ĝezné polohy a dobĜe ho zajistČte utažením hlavice svČráku. POZOR –
Obrobek musí být zafixován tak, aby pĜiléhal k otoþnému talíĜi a pokosovému dorazu.
SeĜízení stroje ve stolním režimu POZOR –
DĜíve než stroj použijete ve stolním režimu, pĜesvČdþte se, že byl otoþný talíĜ upínacím šroubem zajištČn na pokosovém dorazu v úhlu zkosení 0°.
–
PĜed použitím ve stolním režimu se ujistČte, že hlava pĜístroje byla zajištČna pákou.
–
PĜed použitím ve stolním režimu se ujistČte, že byl dobĜe zajištČn roztahovací kolík.
–
PĜed použitím ve stolním režimu odstraĖte dolní ochranný kryt C.
–
Ve stolním režimu uvolnČte doraz spodní meze.
Stroj byl z výroby seĜízen na pokosový režim. DĜíve než pĜístroj zaþnete používat ve stolním režimu, zmČĖte nastavení podle následujícího postupu.
1. ZajištČní otoþného talíĜe (obr. 41) PevnČ utáhnČte šroub na pokosovém dorazu k zajištČní otoþného talíĜe v úhlu zkosení 0°.
2. ZajištČní hlavy stroje (obr. 42) Hlavu stroje zajistíte tím, že páþku utáhnete podle obrázku ve smČru šipky.
28
13
závisí na tloušĢce obrobku nebo výšce stolu. Polohu paralelního dorazu nastavte podle tloušĢky obrobku.
Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu.
Po nastavení paralelního dorazu zase pevnČ utáhnČte upínací šroub (A), (obr. 29). UPOZORNċNÍ
PĜeþtČte si návod k obsluze
–
Existují þtyĜi pĜedlohy k polohování paralelního dorazu, viz obrázek. Paralelní doraz má dvČ štČrbiny ve svých boþních plochách, jednu se zvýšeným okrajem na stejné stranČ a jednu bez okraje. Plocha paralelního dorazu opatĜená tímto okrajem by mČla ukazovat k obrobku jen tehdy, pokud je odĜezáván kus tenkého obrábČného pĜedmČtu.
–
Ke zmČnČ pĜedlohy paralelního dorazu odstraníte paralelní doraz z držáku tím, že uvolníte upínací šroub (A), a zmČníte vyrovnání paralelního dorazu k držáku, takže podle ještČ nevyĜízené práce ukazuje pĜíslušná strana k držáku, viz obrázek.
–
ýtyĜhrannou matici na držáku paralelního dorazu zavećte do zadního konce pĜíslušné štČrbiny v paralelním dorazu takovým zpĤsobem, aby se nacházela v poloze, jež je uvedena na obrázku.
Dvojitá izolace
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3.
Regulaþní šroub Patka Pojistná spojka
33. 34. 35.
Dorazový háþek pilové hlavy Aretace vĜetena Páþka zdvihu
65. 66. 67.
4. 5. 6. 7. 8.
Šroub se šestihrannou hlavou U-drážky Dolní ochranný kryt A Dolní ochranný kryt B Dolní ochranný kryt C (používá se jen v pokosovém režimu) Tlaþítko Roztahovací klín Horní ochranný kryt (používá se jen ve stolním režimu) Povrch otoþného talíĜe Obvod pilového kotouþe Pokosový doraz Dolní mezní doraz Matice Upínací šroub RukojeĢ Otoþný talíĜ Páþka Tlaþítko k nastavení hloubky Ĝezu Spínaþ v pokosovém režimu Spínaþ ve stolním režimu Tlaþítko k zablokování zapnutí Spínací páþka Zapínací tlaþítko Vypínací tlaþítko Dorazový kolík Nástrþný klíþ Držák nástrþného klíþe Patky Háþek
36. 37. 38. 39. 40.
Pilový kotouþ Kryt pilového kotouþe Šipka VnČjší pĜíruba VnitĜní pĜíruba
68. 69. 70. 71. 72.
Tyþ svČráku Hlavice svČráku Sací hlava zablokovaná v hloubkové poloze Ruþní páþka s úchytem na prsty ýásti háþku PĜídavný doraz L PĜídavný doraz P Kolík
41. 42. 43.
VĜeteno Kroužek Matice s kolíkovou rukojetí
73. 74. 75.
SvČrák (pĜíslušenství Distanþní blok Hliníkový výtlaþnČ lisovaný profil
44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.
ŠíĜka pilového kotouþe Držák paralelního dorazu Vodicí lišta Upínací šroub (A) Upínací šroub (B) Paralelní doraz Vyrovnávací þára; þára (A) Horní stĤl Zpracovávaný kus ýtyĜhranná matice Stupnice Regulaþní šroub Horní ochranný kryt Deska pokosového dorazu Pokosový doraz Vodicí drážka Sací hrdlo Lapaþ prachu UzávČr Koleno Rameno svČráku
76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96.
Boþní plocha/hrana paralelní Šroub do dĜeva Spojování Posuvná tyþ Pomocný doraz Posuvný segment PrĤĜez Pokosový Ĝez ěezání pĜi sklonu Sdružený Ĝez na pokos (úhel) Tlaþítko PĜídržná þást potĜebná k pĜenášení SeĜizovací trojúhelník Regulaþní šroub 0˚ Regulaþní šroub 45˚ Rameno Stupnice úhlu sklonu Ukazatel Mezní znaþka Víþko držáku uhlíku Šroubovák
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model PrĤmČr pilového kotouþe prĤmČr vrtání Pro evropské zemČ
Ke zmČnČ pĜedlohy z A nebo B na C nebo D þi obrácenČ odstraĖte z držáku paralelního dorazu þtyĜhrannou matici a upevĖovací šroub (A), a pak upínací šroub (A) a þtyĜhrannou matici upevnČte na druhou stranu než byla pĤvodní poloha. Po zavedení þtyĜhranné matice držáku paralelního dorazu do štČrbiny paralelního dorazu pevnČ utáhnČte upínací šroub (A). ýtyĜhrannou matici na držáku paralelního dorazu zavećte do zadního konce pĜíslušné štČrbiny v paralelním dorazu takovým zpĤsobem, aby se nacházela v poloze, jež je uvedena na obrázcích (obr. 30 a 31). Paralelní doraz je z výroby nastaven tak, aby ležel paralelnČ k ploše pilového kotouþe. PĜesvČdþte se, zda je paralelní. Abyste zjistili, zda je paralelní doraz paralelní k pilovému kotouþi, nastavte výšku pilového kotouþe tlaþítkem k nastavení hloubky Ĝezu tak, aby pilový kotouþ co nejvíce pĜesahoval stĤl. Barevnou tužkou vyznaþte jeden ze zubĤ pilového kotouþe. ZmČĜte odstupy (A) a (B) mezi paralelním dorazem a pilovým kotouþem, pro obČ mČĜení použijte vyznaþený zub. ObČ tato mČĜení musí být identická. Není-li paralelní doraz paralelní k pilovému kotouþi, pak postupujte následovnČ: (obr. 32 a 33). 1.
Regulaþním šroubem otáþejte proti smČru chodu hodinových ruþiþek.
2.
PĜední hranu paralelního dorazu posuĖte nepatrnČ doprava nebo doleva, až bude paralelní k pilovému kotouþi.
3.
PevnČ utáhnČte regulaþní šroub na paralelním dorazu.
POZOR –
Paralelní doraz bezpodmíneþnČ nastavte paralelnČ k pilovému kotouþi, protože jinak mĤže dojít k nebezpeþným situacím vyvolaným zpČtným rázem.
–
Paralelní doraz nastavte tak, aby se nedostal do kontaktu s horním ochranným krytem nebo pilovým kotouþem (obr. 34).
Instalace a nastavení pokosového dorazu (obr. 35) LF1000 260 mm 30 mm
Pokosový doraz nainstalujete zasunutím jeho dĜíku zepĜedu do jedné z obou vodicích drážek stolu. Podle provádČné práce mĤže být na pokosový doraz umístČna dorazová deska, která slouží i jako paralelní doraz.
Max. hloubky Ĝezu (V × Š) s pilovým kotouþem o prĤmČru 260 mm v pokosovém režimu. Úhel sklonu 0o 45° (vlevo)
14
Úhel zkosení 0o 20 mm × 210 mm 68 mm × 155 mm 50 mm × 150 mm
Lapaþ prachu Lapaþ prachu umožĖuje þistou práci a jednoduché shromažćování prachu. K nasazení posuĖte lapaþ prachu na sací hrdlo. (obr. 36)
27
K montáži nasuĖte pilový kotouþ opatrnČ na vĜeteno, pĜiþemž dbejte, aby šipka na pilovém kotouþi ukazovala stejným smČrem jako šipka na ochranném krytu. Nasaćte vnČjší pĜírubu a šroub se šestihrannou hlavou, a pak šroub se šestihrannou hlavou (levotoþivý) utáhnČte pĜi stisknuté aretaci vĜetena otáþením nástrþného klíþe doleva. UPOZORNċNÍ –
PĜi instalaci zavećte pilový kotouþ nejdĜíve do ochranného krytu B, a pak jej nadzvednČte tak daleko, aby se kotouþ nacházel v ochranném krytu B (obr. 22 a 23).
Pro všechny zemČ mimo Evropu (obr. 24) POZOR –
StĜíbrný kroužek s vnČjším prĤmČrem 25,4 mm byl ve výrobČ namontován na vĜeteno. ýerný kroužek s vnČjším prĤmČrem 25 mm se dodává jako standardní pĜíslušenství. DĜíve než pilový kotouþ namontujete na vĜeteno, mČli byste se vždy pĜesvČdþit, zda byl pro vrtání vĜetena používaného pilového kotouþe namontován na vĜeteno správný kroužek.
Pro evropské zemČ POZOR –
Kroužek s vnČjším prĤmČrem 30 mm byl z výroby nainstalován mezi vnitĜní a vnČjší pĜírubu.
Ochranný kryt A zase nasaćte do výchozí polohy. RukojeĢ spusĢte dolĤ ke kontrole volného pohybu dolních ochranných krytĤ. PĜed použitím stroje se pĜesvČdþte, zda je aretace vĜetena uvolnČná.
U hloubek Ĝezu pĜi 90" ve stolním (Ĝezání na pracovním stole) režimu 70 mm Otáþky naprázdno (min-1) 2 700 Velikost stolu (Š × D) 500 mm × 555 mm RozmČry [D × Š × V1 (pokyn 1) / H2 (pokyn 2)] v pokosovém režimu 660 mm × 650 mm × 1 220 mm / 800 mm ve stolním režimu 660 mm × 650 mm × 1 060 mm / 845 mm Hmotnost netto 32 kg TĜída bezpeþnosti /II (pokyn 1) P1: (pokyn 2) P2:
Výška až k hlavČ pĜístroje Výška až ke stolu
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
PĜedpokládané použití Stroj je urþen k pĜesnému pĜímému a pokosovému Ĝezání dĜeva. Stroj mĤže být otáþením stolu kolem své osy použit jak v pokosovém tak i ve stolním režimu.
Napájecí zdroj Stroj mĤže být pĜipojen jen k napČtí uvedenému na typovém štítku a pracuje jen s jednofázovým stĜídavým napČtím. Má dvojitou ochrannou izolaci, což odpovídá evropským smČrnicím, a proto mĤže být také pĜipojen k zásuvkám bez uzemĖovacích kabelĤ.
Nastavení roztahovacího klínu Mezi roztahovacím klínem a zuby pilového kotouþe musí být mezera asi 5–6 mm, je-li roztahovací klín zcela posunut na pilový kotouþ. Roztahovací klín nastavíte tím, že nejdĜíve ruþnČ uvolníte matici s kolíkovou rukojetí otáþením doleva a pak šroub se šestihrannou hlavou pomocí nástrþného klíþe, a zmČĜíte vzdálenost. Po nastavení šroub se šestihrannou hlavou a matici s kolíkovou rukojetí zase pevnČ utáhnČte. PĜed provedením Ĝezu se pĜesvČdþte, zda je roztahovací klín upevnČný a horní ochranný kryt se bez pĜekážky pohybuje. (obr. 25 a 26) Roztahovací klín byl z výroby nastaven tak, aby se pilový kotouþ a roztahovací klín po jednoduchém seĜízení nacházely v pĜímé linii. Bližší údaje k nastavování jsou uvedeny v þásti „PĜestavení roztahovacího klínu“. (obr. 27) POZOR –
Jestliže pilový kotouþ a roztahovací klín nejsou v jedné ose, mĤže bČhem provozu dojít k nebezpeþnému sevĜení. PĜesvČdþte se, zda se roztahovací klín pĜi pohledu shora nachází mezi obČma vnČjšími hranami zubĤ pilového kotouþe. Bude-li použit pĜístroj se špatnČ vyrovnaným roztahovacím klínem, mĤže dojít k tČžkým poranČním. Nejsou-li díly z nČjakého dĤvodu vyrovnány, bezpodmíneþnČ nechte provést opravu autorizovaným servisem Makita.
–
Nastavujete-li mezeru roztahovacího klínu k zubĤm pilového kotouþe, vždy uvolnČte šroub se šestihrannou hlavou až poté, co uvolníte matici s kolíkovou rukojetí.
Instalace a nastavení paralelního dorazu (obr. 28) 1.
26
Paralelní doraz upevnČte na stĤl tak, aby držák paralelního dorazu ležel na vodicí lištČ. PevnČ utáhnČte upínací šroub (B) paralelního dorazu ve smČru chodu hodinových ruþiþek.
2.
UvolnČte upínací šroub (A).
3.
Paralelní doraz posuĖte a upevnČte tak, aby od vás odvrácený roh smČĜoval na bod, na kterém pĜední hrana pilového kotouþe ukazuje pĜímo na horní stranu obrábČného kusu. Úþel tohoto nastavení spoþívá v tom, aby bylo sníženo nebezpeþí zpČtného rázu ve smČru k obsluhující osobČ, pĜi kterém je kus uĜíznutého obrábČného pĜedmČtu sevĜen mezi pilovým kotouþem a paralelním dorazem a vymrštČn smČrem k obsluhující osobČ. Poloha linie (A) 15
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
MONTÁŽ
Výstraha!
POZOR
PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa.
–
Uschovávání nástrþného klíþe (obr. 17) Nástrþný klíþ ukládejte podle obrázku. Nástrþný klíþ za úþelem použití vytáhnČte z držáku nástrþného klíþe. Po použití nástrþný klíþ zase uložte do držáku. Dvojnásobné nastavení výšky stolu StĤl mĤže být nastaven buć výše nebo níže. VAROVÁNÍ –
7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran.
K nastavení pĜístroje na úroveĖ vysokého stolu postupujte následovnČ. 1.
Stroj opatrnČ sklopte DOZADU, zatímco jej pĜidržujte obČma rukama.
2.
Háþkem otáþejte ve smČru šipky (viz obrázek), aby se vysunuly obČ nohy. Nohy stolu vyklopte na jednu stranu, a dolní tyþ noh stolu zatlaþte dopĜedu až na doraz, dokud samy nezaskoþí. To stejné udČlejte u nohou na protČjší stranČ. PĜesvČdþte se, zda jsou nohy na obou stranách zcela zablokované.
VAROVÁNÍ –
PĜesvČdþte se, zda je dorazový háþek správnČ uložen v drážce držáku. 3. Stroj zase postavte.
2. Nastavení jako nízký stĤl (obr. 19) ObČ nohy sklopte podle obrázku. PĜi sklápČní stroje postupujte následovnČ. 1.
Stroj opatrnČ sklopte DOZADU, zatímco jej pĜidržujte obČma rukama.
2.
NejdĜíve k odblokování vytáhnČte nahoru doraz na kloubu levé nohy.
3.
Shora popsané kroky provećte i u nohou na protČjší stranČ.
4.
Nohy zajistČte hákem.
5.
Stroj zase postavte.
Montáž nebo demontáž pilového kotouþe POZOR –
PĜed montáží nebo demontáží pilového kotouþe se vždy pĜesvČdþte, že je stroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje.
–
K montáži a demontáži pilových kotouþĤ používejte jen dodaný nástrþný klíþ Makita. V opaþném pĜípadČ hrozí nebezpeþí, že bude šroub se šestihrannou hlavou nadmČrnČ nebo nedostateþnČ utažen. Což by mohlo vést k poranČní.
13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu.
RukojeĢ nadzvednČte do výškové polohy.
14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
16
DĜíve než stroj sklopíte dozadu, vždy ho nastavte do pokosového režimu a hlavu stroje zablokujte ve spodní poloze.
1. Nastavení jako vysoký stĤl (obr. 18)
5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem.
PĜed zahájením práce na stroji se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
Stisknutím aretace zablokujte vĜeteno, a otáþením nástrþného klíþe doprava uvolnČte šroub se šestihrannou hlavou (levotoþivý), (obr. 20). Zdvižnou pákou nadzvednČte ochranný kryt A, zatímco páku na rukojeti stlaþujete smČrem doleva. U zdviženého ochranného krytu A odstraĖte šroub se šestihrannou hlavou, vnČjší pĜírubu a pilový kotouþ (obr. 21). 25
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ.
Funkce vypínaþe (obr. 14) Spínaþ pro pokosový režim POZOR –
PĜed pĜipojením stroje k síti se pĜesvČdþte, že spínací páþka správnČ funguje a po uvolnČní se vrátí zpČt do polohy VYP.
–
Nebudete-li stroj používat, odstraĖte knoflík k zablokování zapnutí (zajištČní spínaþe), a uschovejte jej na bezpeþném místČ. Tím bude zabránČno neoprávnČnému provozu.
–
Spínací páþku nestlaþujte pĜíliš silnČ, pokud nechcete zasunout knoflík k zablokování zapnutí. Toto by mohlo vést k poškození spínaþe.
Aby nedošlo k náhodnému stisknutí spínací páþky, je stroj vybaven zaĜízením knoflíkem k zablokování zapnutí. K zapnutí stroje posuĖte aretaþní páþku doleva, zatlaþte knoflík k zablokování zapnutí, a pak posuĖte spínací páþku. K vypnutí jednoduše uvolnČte spínací páþku.
Spínaþ pro stolní režim PĜed provozem se pĜesvČdþte, že lze stroj bezporuchovČ zapnout a vypnout.
K zapnutí stroje stisknČte zapínací tlaþítko (I). K vypnutí stisknČte vypínací tlaþítko (
).
Nastavení hloubky Ĝezu (obr. 15) Hloubka Ĝezu mĤže být nastavena otáþením tlaþítka k nastavení hloubky Ĝezu. K nadzvednutí pilového kotouþe otáþejte tlaþítkem k nastavení hloubky Ĝezu ve smČru chodu hodinových ruþiþek, nebo ke spuštČní pilového kotouþe proti smČru chodu hodinových ruþiþek. VAROVÁNÍ –
K zachování þistého Ĝezu pĜi Ĝezání tenkých materiálĤ nastavujte jen nepatrnou hloubku.
POZOR –
24
16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni.
POZOR –
15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení.
U zcela pokleslé hlavy stroje nelze dorazovým kolíkem otáþet. V tomto pĜípadČ, k uvolnČní dorazového kolíku, otoþte tlaþítko nepatrnČ proti smČru chodu hodinových ruþiþek (obr. 16).
20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
17
DODATEýNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA Pro pokosový a stolní režim (Ĝezání na pracovním stole): 1. Noste ochranu sluchu a oþí. Je doporuþeno nosit další vhodnou ochrannou výstroj. 2. NIKDY bČhem práce nenoste rukavice, kromČ výmČny pilových kotouþĤ nebo pĜi manipulaci se surovým materiálem pĜed zahájením práce. 3. Podlahu na úrovni pĜístroje udržujte uklizenou, aby tam nebyly volné díly, jako napĜ. odštČpky a odpad z pilování. 4. Pilu nepoužívejte bez ochranných zaĜízení a roztahovacího klínu. PĜed každým použitím zkontrolujte perfektní uzavĜení ochranných krytĤ. Pilu nepoužívejte, pokud se ochranné kryty bez pĜekážky nepohybují a okamžitČ se neuzavĜou. Ochranné kryty nesmí být v žádném pĜípadČ v otevĜené poloze upnuty nebo pĜivázány. Funkþní poruchy ochranných krytĤ musí být okamžitČ odstranČny. 5. PĜed nebo bČhem montáže pilového kotouþe vyþistČte vĜeteno, pĜírubu (zejména montážní plochu) a šroub s vnitĜním šestihranem, a dbejte, aby nebyly tyto þásti poškozeny. Poškození tČchto þástí mĤže vést ke zlomení pilového kotouþe. Špatná montáž mĤže zpĤsobit vibrování/chvČní nebo prokluz pilového kotouþe. Používejte jen pĜíruby pĜedepsané pro tento pĜístroj. 6. PĜed provozem peþlivČ zkontrolujte pilový kotouþ, zda nemá trhliny nebo není poškozený. Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované pilové kotouþe. 7. Používejte jen pilové kotouþe doporuþené výrobcem, které odpovídají normČ EN847-1, a dbejte, aby roztahovací klín nebyl tlustČjší než šíĜka Ĝezu vytvoĜeného pilovým kotouþem a nebyl tenþí než tloušĢka pilového kotouþe. 8. Vždy používejte þásti pĜíslušenství doporuþené v tomto návodu. Používání nevhodného pĜíslušenství, jako napĜ. rozbrušovacích kotouþĤ, mĤže mít za následek poranČní. 9. Správné pilové kotouþe vyberte podle Ĝezaného materiálu. 10. Nepoužívejte pilové kotouþe z rychloĜezné oceli.
POZOR –
DĜíve než zaþnete s nastavováním, stroj odpojte od sítČ.
NejdĜíve vytáhnČte síĢovou zástrþku. RukojeĢ spusĢte úplnČ dolĤ. Nástrþným klíþem otáþejte regulaþním šroubem tak dlouho, až bude obvod pilového kotouþe ležet na styþném bodu pĜední strany pokosového dorazu a povrchu otoþného talíĜe nepatrnČ pod povrchem otoþného talíĜe. Otáþíte-li pilovým kotouþem rukou, musí být stroj odpojen od sítČ, zatímco udržujete rukojeĢ v dolní poloze, aby bylo zajištČno, že se pilový kotouþ nebude dotýkat žádné þásti podpČrného stolu. Bude-li zapotĜebí, provećte dodateþné seĜízení. POZOR –
Po montáži nového pilového kotouþe se pĜesvČdþte, zda se pilový kotouþ ve spodní poloze rukojeti nedotýká nČjakého dílu podpČrného stolu. Tuto kontrolu provećte vždy pĜi vytažené síĢové zástrþce.
Tento stroj mĤžete používat s nebo bez dolního dorazu s tím, že dolní mezní doraz bude pĜestaven podle obrázku. (obr. 8) Abyste mohli stroj použít bez dolního dorazu, otáþejte klikou dorazu proti smČru chodu hodinových ruþiþek. K Ĝezání širokého a tenkého obrábČného kusu dosaćte doraz do této polohy. Abyste mohli stroj použít s dolním dorazem, otáþejte klikou dorazu ve smČru chodu hodinových ruþiþek. K Ĝezání tlustého obrábČného kusu dosaćte doraz do této polohy.
Nastavení úhlu zkosení (obr. 9 a 10) Otáþením doleva uvolnČte upínací šroub na pokosovém dorazu. Pomocí rukojeti otáþejte otoþným talíĜem. Pohybujte rukojetí, dokud nebude ruþiþka ukazovat na požadovaný úhel stupnice úhlu zkosení, a pak rukojeĢ pevnČ utáhnČte otáþením doprava. POZOR
11. Ke snížení vytváĜené hladiny hluku dbejte stále na to, aby byl pilový kotouþ ostrý a þistý.
–
RukojeĢ vytáhnČte nahoru, dĜíve než otoþíte otoþným talíĜem.
12. Používejte korektnČ naostĜené pilové kotouþe. Dodržujte maximální otáþky uvedené na pilovém kotouþi.
–
Po každé zmČnČ úhlu zkosení utažením upínacího šroubu zajistČte otoþný talíĜ proti pĜetáþení.
13. NeĜežte žádné kovové pĜedmČty, jako napĜ. hĜebíky nebo šrouby. Obrobek peþlivČ prohlédnČte, zda tam nejsou hĜebíky a ostatní cizí tČlesa, a popĜípadČ je pĜed zpracováním odstraĖte. 14. Z obrábČného kusu vytluþte možné volné suky, DěÍVE než zaþnete pilovat. 15. PĜístroj nepoužívejte v blízkosti hoĜlavých kapalin nebo plynĤ. 16. Pracovní oblast a desku stolu z dĤvodu bezpeþnosti vyþistČte od pilin, malých þástí atd., dĜíve než pĜístroj pĜipojíte a zaþnete pracovat. 17. Obsluhující osoba by mČla být dostateþnČ vyškolena v manipulaci, nastavování a ovládání pĜístroje. 18. Ruce udržujte mimo dosah pilového kotouþe, a dbejte, aby kolemstojící, i vy sami, udržovali dostateþný odstup od pilového kotouþe a nestáli v pĜímé linii. ZabraĖte jakémukoli dotyku s vybíhajícím pilovým kotouþem. I v tomto stavu mĤže ještČ dojít k tČžkým poranČním. Nikdy nesahejte i na obvod pilového kotouþe. 19. Bućte stále ostražití, zvláštČ pĜi stále se opakující, stejnotvárné práci. PĜi práci nenechte, co se týká bezpeþnosti, klamnČ ukolébat svou pozornost. Pilové kotouþe neznají slitování. 20. PĜed zapnutím pĜístroje se pĜesvČdþte, zda je aretace vĜetena odblokovaná.
18
Pokud namontujete nový pilový kotouþ, vždy zkontrolujte dolní mezní polohu pilového kotouþe, a v pĜípadČ potĜeby provećte nastavení následovnČ:
Nastavení úhlu sklonu (obr. 11 a 12) V pokosovém režimu K nastavení úhlu sklonu otáþením doleva uvolnČte páþku na zadní stranČ stroje. K nastavení sklonu pilového kotouþe vykývnČte rukojeĢ doleva, dokud nebude ruþiþka ukazovat na požadovaný úhel úhlové stupnice sklonu. Pak otáþením doprava utáhnČte zajišĢovací páþku k perfektnímu zajištČní ramena. POZOR –
RukojeĢ vytáhnČte nahoru, dĜíve než nakloníte pilový kotouþ.
–
Rameno vždy po každé zmČnČ úhlu náklonu zajistČte utažením rukojeti ve smČru chodu hodinových ruþiþek.
Ve stolním režimu (obr. 13) K nastavení úhlu sklonu otáþením doleva uvolnČte páþku pod stolem na pĜední stranČ stroje. K nastavení sklonu pilového kotouþe posuĖte tlaþítko k nastavení hloubky doleva, dokud nebude ruþiþka ukazovat na požadovaný úhel úhlové stupnice sklonu. Pak otáþením doprava utáhnČte zajišĢovací páþku k perfektnímu zajištČní ramena.
23
POPIS FUNKCE POOR PĜed každým seĜízením nebo kontrolou funkce stroje se vždy pĜesvČdþte, že je pĜístroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
Ochranný kryt (obr. 4, 5 a 6) POZOR –
Ubezpeþte se, že rukojeĢ nemĤže klesnout bez toho, že by byla páþka v její blízkosti zatlaþena doleva.
–
PĜesvČdþte se, že se spodní ochranný kryt A dá otevĜít jen tehdy, je-li rameno páþky rukojeti zatlaþeno do nejvyšší polohy rukojeti.
–
PĜesvČdþte se, že je nainstalován dolní ochranný kryt C, dĜíve než pĜístroj použijete v pokosovém režimu.
Je-li rukojeĢ spuštČna, zatímco je páþka stlaþena doleva, automaticky se zvedne dolní ochranný kryt A. Dolní ochranný kryt B se zvedne po kontaktu s obrobkem. Dolní ochranné kryty mají pružné uložení, takže se po ukonþení Ĝezu a zvednutí rukojeti vrátí zpČt do své výchozí polohy. Horní ochranný kryt se naplocho spustí na horní stranu stolu poté, co jím prošel obrobek. V ŽÁDNÉM PěÍPADċ NESMÍ BÝT POŠKOZENA FUNKCE DOLNÍCH OCHRANNÝCH KRYTģ, PRUŽIN UMÍSTċNÝCH NA DOLNÍM OCHRANNÉM KRYTU NEBO HORNÍHO OCHRANNÉHO KRYTU ANI NESMÍ BÝT TYTO ODSTRANċNY, kromČ následujících pĜípadĤ. V zájmu vaší vlastní bezpeþnosti byste mČli ochranné kryty udržovat v Ĝádném stavu. Funkþní poruchy ochranných krytĤ musí být okamžitČ odstranČny. Kontrolujte odpružený vratný pohyb dolních ochranných krytĤ. STROJ NIKDY NEPOUŽÍVEJTE S POŠKOZENÝM, DEFEKTNÍM NEBO CHYBċJÍCÍM DOLNÍM OCHRANNÝM KRYTEM, PRUŽINAMI NEBO HORNÍM OCHRANNÝM KRYTEM, kromČ následujících pĜípadĤ. TOTO JE NANEJVÝŠ NEBEZPEýNÉ A MģŽE TO PěIVODIT TċŽKÁ PORANċNÍ. UPOZORNċNÍ –
K odstranČní ochranných krytĤ jsou pĜípustné následující výjimky. Dolní ochranný kryt C smí být odstranČn jen pĜi používání pily ve stolním režimu. Horní ochranný kryt smí být odstranČn jen pĜi používání pily v pokosovém režimu.
Je-li jeden z prĤhledných ochranných krytĤ zneþištČný nebo na nČm ulpČlo tolik pilin, že již nelze pilový kotouþ bez dalšího vidČt, mČli byste pilu odpojit od elektrické sítČ a ochranný kryt peþlivČ vyþistit vlhkým hadrem. K þištČní plastového ochranného krytu nepoužívejte rozpouštČdla nebo þisticí prostĜedky na bázi petroleje. Je-li dolní ochranný kryt A velmi silnČ zneþištČný a není pĜes nČj vidČt, postupujte následovnČ. RukojeĢ úplnČ nadzvednČte. OdstraĖte pilový kotouþ (viz þást „Montáž a demontáž pilového kotouþe“). NadzvednČte dolní ochranný kryt, zatímco páþku stlaþujete smČrem doleva. V této poloze mĤžete dolní ochranný kryt A ĜádnČ a efektivnČ vyþistit. Po þištČní provećte demontáž v opaþném poĜadí než montáž, viz shora, a utáhnČte šroub. V pĜípadČ horního ochranného krytu postupujte podle shora uvedeného popisu s tím, že tlaþítko na pĜední stranČ zatlaþíte smČrem nahoru a horní kryt odstraníte. Po vyþištČní ochranný kryt zase dobĜe namontujte. Pokud se jeden z tČchto ochranných krytĤ na základČ stárnutí nebo UV záĜení zbarví, pak si objednejte nový kryt u zákaznického servisu Makita. OCHRANNÉ KRYTY MUSÍ BÝT STÁLE FUNKýNÍ A NESMÍ BÝT ODSTRANċNY.
Udržování maximálního Ĝezného výkonu (obr. 7) Tento stroj byl z výroby nastaven tak, aby bylo dosaženo maximálního Ĝezného výkonu s pilovým kotouþem o prĤmČru 260 mm.
22
21. PĜed vlastním Ĝezáním obrobku nechte pĜístroj chvíli bČžet. Pozor na vibrace nebo kyvné pohyby, mohou to být pĜíznaky nesprávné montáže nebo špatnČ vyváženého pilového kotouþe. 22. DĜíve než zaþnete Ĝezat, poþkejte, až pilový kotouþ dosáhne plných otáþek. 23. PĜístroj nemĤžete používat k frézování drážek, polodrážek nebo žlábkĤ. 24. ZapomeĖte na odstraĖování úlomkĤ nebo ostatních þástí zpracovávaného kusu z oblasti Ĝezu, pokud pĜístroj bČží a pilový kotouþ se nenachází v klidové poloze. 25. Zpozorujete-li nČco neobvyklého, práci okamžitČ pĜerušte. 26. Stroj vypnČte a pilový kotouþ nechte zastavit, dĜíve než zaþnete pohybovat se zpracovávaným kusem nebo mČnit nastavení. 27. PĜístroj odpojte od elektrické sítČ, dĜíve než budete mČnit pilový kotouþ a provádČt údržbu pĜístroje. 28. U nČkterých materiálĤ mĤže prach vzniklý pĜi Ĝezání obsahovat chemikálie, které mohou zpĤsobit prokazatelnou rakovinu, vrozené vady nebo poškození rozmnožovacích orgánĤ. PĜíklady tČchto chemikálií jsou: – Olovo v laku s pĜímČsí olova rovnČž i, – arzén nebo chrom v chemicky ošetĜeném stavebním dĜíví. Vaše ohrožení pĜi zacházení s takovými chemikáliemi závisí na tom, jak þasto tuto práci dČláte. Ke snížení vystavení tČmto chemikáliím: Pracujte v dobĜe vČtraném prostĜedí, a používejte vyzkoušená bezpeþnostní zaĜízení, jako napĜ. protiprachové masky, které vyfiltrují mikroskopické þástice. 29. PĜi práci pĜipojujte pĜístroj ke sbČrnému zaĜízení prachu. 30. Po sklopení se pĜesvČdþte, zda je stĤl dobĜe zafixován páþkou. PĜi provozu v pokosovém režimu 31. Pilu používejte jen k Ĝezání hliníku, dĜeva nebo podobných materiálĤ. 32. Obrobky k Ĝezání nedržte rukama v blízkosti pilového kotouþe. Obrobek musí být pĜi všech operacích zafixován tak, aby pĜiléhal k otoþnému talíĜi a pokosovému dorazu. 33. PĜesvČdþte se, zda je otoþný talíĜ dobĜe zajištČn, aby se bČhem provozu nezaþal pohybovat. 34. PĜesvČdþte se, zda je rameno dobĜe zajištČné, pokud provádíte Ĝezání pĜi sklonu. Pak páþku k zajištČní ramena zase pevnČ utáhnČte ve smČru chodu hodinových ruþiþek. 35. PĜesvČdþte se, zda pilový kotouþ ve spodní poloze nepĜichází do styku s otoþným talíĜem a zda není pĜed zapnutím pĜístroje ve styku s obrobkem. 36. PĜístroj pevnČ držte za rukojeĢ. Respektujte, že se pila pĜi rozbČhu a zastavení nepatrnČ pohne nahoru nebo dolĤ. PĜi provozu ve stolním režimu (Ĝezání na pracovním stole) 37. NeprovádČjte práce volnČ od ruky. Práce volnČ od ruky znamená, že byste ruce používali jen k držení nebo vedení obrobku místo paralelního dorazu. 38. PĜesvČdþte se, zda je otoþný talíĜ bezpeþnČ zafixován. 39. PĜesvČdþte se, zda je rameno dobĜe zajištČné v pracovní poloze. Pak páþku k zajištČní ramena zase pevnČ utáhnČte ve smČru chodu hodinových ruþiþek. 40. Používejte posuvnou tyþ nebo posuvný segment, abyste zabránili tomu, že by se vaše ruce a prsty dostaly do blízkosti pilového kotouþe. 41. PĜed zapnutím pĜístroje se pĜesvČdþte, zda se pilový kotouþ nedotýká roztahovacího klínu nebo obrobku. 42. Nebudete-li posuvnou tyþ používat, vždy ji dobĜe uschovejte.
19
43. Dodržujte zejména pokyny ke snížení nebezpeþí ZPċTNÉHO RÁZU. ZPċTNÝ RÁZ je náhlá reakce na sevĜený, prokluzující nebo pĜesazený pilový kotouþ. ZPċTNÝ RÁZ zpĤsobuje vyhození obrobku z nástroje dozadu smČrem k obsluhující osobČ. ZPċTNÝ RÁZ MģŽE ZPģSOBIT TċŽKÁ PORANċNÍ. ZPċTNÉMU RÁZU zabráníte tím, že pilový kotouþ bude ostrý, paralelní doraz umístČn paralelnČ k pilovému kotouþi, roztahovací klín a ochranný kryt budou namontované a udržované v nezávadném provozním stavu, obrobek nebude uvolnČn spíše, než úplnČ projede pilovým kotouþem a nebudou Ĝezány obrobky, které se protáþejí nebo deformují nebo nemají rovnou hranu k vedení podél paralelního dorazu.
INSTALACE
44. ZabraĖte náhlému nebo pĜíliš rychlému posouvání vpĜed. Tvrdé obrobky posouvejte dopĜedu co nejpomaleji. ZapomeĖte na ohýbání nebo pĜetáþení obrobku bČhem posouvání vpĜed. Uvázne-li pilový kotouþ v obrobku nebo se vzpĜíþí, pĜístroj okamžitČ vypnČte. PĜístroj odpojte od sítČ. Pak uvolnČte pilový kotouþ.
Nastavení jako vysoký stĤl s plnČ vysunutými patkami.
45. PĜed otoþením pĜístroje se vždy pĜesvČdþte, že je hlava pĜístroje dorazovým kolíkem dobĜe zafixována ve spodní poloze. TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
POZOR –
Podlahu na úrovni stroje udržujte uklizenou, aby tam nebyly volné díly, jako napĜ. odštČpky a odpad z pilování.
Montáž pracovního stolu (obr. 1, 2 a 3) Pokud stroj nestojí stabilnČ, tak k zajištČní stability otáþejte regulaþním šroubem na patce stroje. PĜi pohledu shora otáþejte ke zkrácení patky regulaþním šroubem doleva a k prodloužení doprava. Po nastavení se pĜesvČdþte, zda je pĜístroj stabilní. Nainstalujte pojistné spojky se šrouby s šestihrannou hlavou na tĜi patky pĜístroje tak, aby zalomený konec ukazoval smČrem ven. Stroj upevnČte tĜemi šrouby pomocí otvorĤ v pojistných spojkách na stabilní a rovný povrch. Nastavení jako nízký stĤl se zasunutými patkami. Patky zasuĖte a stroj zabezpeþte za použití U-drážek zobrazených na obrázku.
20
21
