Tweede jaargang *april 2012
Deze keer
Zingende verpleegsters of Juliette Greco Door Ernst Pels
Na mijn operatie in het prachtige ziekenhuis in Aurillac (Cantal), werd ik door twee verpleegsters aan mijn werk herinnerd. Niet door de verzorging, die was persoonlijk en betrokken. Een goede menukaart en twee keer per dag een kwartflesje wijn bij je bed kom je in Nederland niet tegen. De laatste avond kwamen twee verpleegsters nog even afscheid nemen. 'Moet u thuis weer aan het werk en is dat zwaar werk?' vroeg de langste bezorgd. 'Nee, ik ben gepensioneerd,' zei ik. 'En daarvoor was ik gewoon musicus.' Ik besefte niet wat ik daarmee losmaakte. 'Heeft u ook wel eens met een Franse artiest gewerkt?' vroeg de kleine ineens zonder haast. Nu herinnerde ik me een voorval bij de Vlaamse televisie, tijdens het begeleiden van Robert Long, Lex Goudsmit en Jenny Arean voor Seth Gaaikema's Swingpop. In hetzelfde programma zou uit Frankrijk Juliette Greco meedoen. Er bleek bij de repetitie echter een groot probleem, want de vedette was, naar Franse traditie, te laat. Plotseling stormde de prachtige zangeres woedend de studio binnen. Daarachter, hijgend, met een wit gezicht, de dirigent met in zijn trillende handen een band en een dirigeerstokje. Hij zou haar buiten beeld begeleiden met de opnamen van zijn orkest. De paniek werd ons duidelijk toen bleek dat de mix niet volledig was en er alleen strijkers op stonden. Tot opluchting van Juliette en haar dirigent, speelde ons combo, met mij op accordeon, na wat extra repetitie ook live met de band en Juliette mee. Muzieknoten en collegialiteit is in ons vak internationaal. Na dit verhaal verwachtte ik dat de beide zusters de kamer snel zouden verlaten, maar niets was minder waar. De kleine keek me met een rood hoofd bijna smekend aan en probeerde iets te vragen. De lange hakte de knoop door en nam het woord over. 'Wilt u onze stemmen eens beoordelen? Wij zijn een zingend amateurduo.' Het optreden aan het voeteneind van mijn bed, inclusief danspasjes, heeft twintig minuten geduurd. Na mijn opmerking dat zij niets minder waren dan Juliette Greco, verliet het duo stralend mijn kamer, maar vergaten daarbij mijn glaasje water voor de nacht. Wat is Frankrijk toch een heerlijk land, ik had nog wat wijn over van de avondmaaltijd...
Kees en Riet van Oosterhout,: Interviews en redactieassistentie, Yvonne vd Burg: Column over het leven in Nederland. Sytze Dam: (Auberge de Forges) De strip “BV GOD” en algemene redactie Tysha Coenegracht Sonja Dieperink: Computerproblemen Aad Degenkamp: Technische adviezen Lezers schrijven: Chris, Olga, Martien, Rob en Willem e.a. Ernst Pels: Onderzoek, nieuws, Art-en-france, opmaak en eindredactie.
Vervolg ouder worden in FRANKRIJK Door kees van Oosterhout
Gestimuleerd door de enorme positieve belangstelling gaat Mischa door met het woonproject met servicemogelijkheid. De tekeningen van twee modellen zijn klaar en worden hier en daar aangepast. Een Nederlands bedrijf onderhandelt over de levering van de woningen en de komende maand wordt de grond verder bestudeerd. Wij houden u maandelijks op de hoogte van de ontwikkelingen. Informatie kunt u inwinnen via onze redactie.
Droog sneetje In het ziekenhuis ligt een man bij te komen van een operatie. Helaas mag hij niets eten en drinken, maar omdat hij ongelooflijke honger heeft, roept hij de zuster. 'Zuster, zuster, heeft u misschien een droog sneetje?' 'Nee', antwoordt de zuster: "het zijn mijn nieuwe schoenen die zo kraken.'
2
Computerproblemen in Frankrijk Mmv Sonja Dieperink
Bij problemen met uw computer in Frankrijk komt u vaak ook problemen tegen met de taal, die erg specifiek is vanwege de vaktermen. Richard Ebbers kan u voortaan thuis helpen. Hij komt niet langs op zijn motor, maar repareert per internet en telefoon. Onze medewerkster 'Sonja' verzorgt in Nederland kwaliteitscontrole op medisch gebied en bracht hem een bezoekje voor meer informatie. Richard bruist van energie als hij over zijn vakstudie en passie vertelt. 'Ik ben 22 jaar. Op dit moment studeer ik af in ICT-Beheer aan het Saxion in Enschede. Met een studiegenoot woon ik in een appartement in Enschede.' 'En wat zijn je toekomstplannen buiten het helpen van onze lezers?' Richard denkt even na, zijn ogen schitteren. 'Ik zie mijzelf bijvoorbeeld werken bij de grotere ICT dienstverleners. Die werken voor bedrijven met complexe netwerken, waar ook grote investeringen en dus grote projecten gedaan worden. Richard lijkt me een aardige jongen die Nederlanders en Belgen in Frankrijk kan helpen. Dit doordat men computerproblemen kan uitleggen in de Nederlandse taal. Hij lijkt me een gedreven ambitieuze student, maar ik wil toch van hem weten met welke problemen hij u en mij kan helpen en wat de kosten zullen zijn en vraag het hem. Zijn antwoord komt snel: 'Er is bijna niets waarbij ik niet kan helpen, ik help iemand graag met zijn computer, laptop, tablet of mobiele telefoon. De vraag kan altijd gesteld worden, en dan geldt, “no cure, no pay'. 'Wat zou je, ook in de toekomst, voor onze lezers kunnen betekenen?' 'Wanneer een vraag door mij in een makkelijke uitleg per e-mail beantwoord kan worden, is het kosteloos,' antwoord Richard. 'Wanneer dit niet zo is, kan ik iemand telefonisch helpen en zijn of haar computer via internet overnemen. Het eerste halfuur kost dan €20,- en elk daarop volgend halfuur €15,-. Dit gebeurt allemaal via telefoon en internet. Er wordt minimaal een half uur in rekening gebracht. Dit interview gaf mij veel vertrouwen. U kunt Richard dus altijd om hulp vragen via:
www.ebbersict.nl
KORTE BERICHTEN en Tips In Nederland rijden met een Frans kenteken Als je woonadres in Nederland is, mag je niet langer dan 14 dagen rondrijden met een Frans kenteken. Je moet je wel hebben aangemeld bij de belasting en moet dus wegenbelasting en vaak bpm betalen. Doe je dat niet, dan loop je het risico dat de auto wordt ingenomen en verbeurd verklaard met een enorme boete. Als je als Nederlander in Frankrijk woont, mag je rustig een aantal weken rondrijden of vakantie vieren. Toch is daar ook een beperking en mag je niet langer dan 180 dagen rondrijden met je Franse auto.
In Nederland verzekerd met Frans kenteken Indien u Frankrijk verlaat en met uw Frans kenteken in Nederland gaat wonen, is uw voertuig niet meer verzekerd. De verzekering zegt hier zelf niets over. U dient uw verzekering hiervan op de hoogte te brengen en te herverzekeren.
Uw cave bij brand niet meeverzekerd Eén van onze lezers had veel problemen toen na brand bleek dat zijn cave niet was meeverzekerd. Zeker de moeite waard om te controleren. Vaak is een cave de basis van uw huis, maar blijkt men dus apart als onderdeel te moeten beschrijven.
Nieuwe blaastestregel foto www.nederlanders.fr
Vanaf 1 juli gaat deze nieuwe regel in en vanaf 1 november krijgt u er een bekeuring voor indien het niet in uw wagen ligt. De politie hoopt op deze manier te bezuinigen, dus bij aanhouding zal iedere automobilist een eigen blaastestzakje moeten gebruiken. Op dit moment zijn ze al in iedere supermarkt te koop.
3
OP ZIJN FRANS ALSJEBLIEFT, DANK JE WEL
Karin Creemers Door Ernst Pels
Veelzijdigheid is het eerste wat ons opvalt. Niet alleen in haar talent, maar ook in haar creaties en beeldvorming. Vanuit Saulgond in de Franse Charente werkt deze Karin professioneel in een veelvoud van disciplines. Met een fotografisch oog is zij actief op diverse terreinen. De Franse sfeer, ver van de dichtbevolkte stressgebieden, motiveren haar bij haar keuze. Ze observeert scherp en slaat dit op om op het juiste moment de la open te trekken voor een veelzeggende creatie. Het is zeker de moeite waard een bezoekje aan haar site te brengen voor info over haar mogelijkheden. Haar werk is sterk vertellend en kenmerkt zich door een melange van vrolijkheid, scherpzinnigheid en gebruik van felle kleuren. Wij zien bijvoorbeeld een montage van verschillende emoties. De scherpte is als van een stripverhaal. Het is duidelijk en zonder omwegen en maakt ons blij en tegelijk ook nieuwsgierig. www.karincreemers.nl Lees meer over Karin of een andere kunstenaars op: http:www.art-en-france.nl Leraar vraagt aan Jantje: 'Ken jij Frans?' 'Ja meneer, oom Frans ken ik wel.' Leraar: 'Nee, domkop, spreek jij Frans?' 'Ja meneer, iedere zondag als hij op visite komt.' Leraar zuchtend: 'Ik bedoel, versta je Frans?' 'Ja meneer, maar dan moet hij wel Nederlands spreken!'
Bonjour à toutes et à tous. Het gehinnik in mijn vorige column, heeft me aardig wat bedankjes van uw huisdieren opgeleverd. Franse poedels en Hollandse Keeshonden blaffen me na het stuk toe dat ze het veel beter met elkaar kunnen vinden. Ook de redactie heeft me toegeblaft: dat vooral de lezer zélf iets aan mijn column moet hebben. Daarom deze keer wat praktische tips voor de menselijke conversatie. Ik krijg regelmatig vragen over de verschillende woorden voor dank je wel, graag of alsjeblieft. Een dankbaar onderwerp dus voor dit stukje. Dank je wel, Merci, is niet zo moeilijk. In situaties waar u iets aanneemt van een ander, kunt u altijd volstaan met Merci. Cadeautje, kopje koffie? Merci! De vertaling voor ‘graag’ is lastiger. Wilt u een kopje koffie? Volontiers. Maar dat is wel erg formeel. Vlotter is: Oui, je veux bien; ja, dat wil ik wel. Of Oui, je voudrais bien; ja, dat zou ik wel graag willen. Als u niets wilt, volstaat een kort non merci. Voor de vriendelijkheid zegt u er nog C’est tres gentil bij. Als u een Fransman alleen merci hoort zeggen als u iets aanbiedt, wil hij niets. S’il te plaît of S’il vous plaît gebruikt u na een verzoek aan een ander. Wilt u mij een kop koffie geven, s’il vous plaît. Geef jij mij de melk eens door, s’il te plaît. In het Nederlands zeg je ook 'Alstublieft' als je iets geeft. Dat kan in het Frans niet, dan zegt u Voilà. Kortweg Voilà, aan de kassa bijvoorbeeld. Of iets uitgebreider, Voilà votre café. Zeg hier nooit Votre café s’il vous plaît. Ten slotte, om te reageren op een bedankje, kun je zeggen: Avec plaisir, met plezier; De rien of Ce n’est rien, niets te danken, stelt niets voor; of de meest beleefde en meest Franse Je vous en prie (Je t’en prie tegen een jij-figuur), letterlijk te vertalen als ‘ik smeek u erom’. Wat neer komt op ‘Graag gedaan’. Rest mij om u te danken voor uw aandacht: Merci de votre attention. Eric OSNABRUGGE
[email protected] Voor vertalingen, Franse les, begeleiding/ ondersteuning bij uw contacten met Franse instellingen en communicatie adviezen.
4
Rechtstreeks Amsterdam-Brive Corrèze/Dordogne in het hoogseizoen
TOUR DE FRANCE 2012
Ligne London City – Cityjet : sur la haute saison (du 7 juillet au 1er septembre 2012), une cinquième rotation par semaine sera ajoutée le samedi (en plus du lundi, mercredi, vendredi et dimanche). Une nouvelle ligne du 7 juillet au 1er septembre 2012 entre Brive Vallée de la Dordogne & Amsterdam avec un AR par semaine le samedi – opérée par Cityjet Deze zomer dus niet alleen via Eurolines, maar ook een voordelige mogelijkheid van Amsterdam naar Brive vliegen eenmaal per week vanaf 160 - 185 euro!
WIST U DAT... velen hun achternaam hebben te danken aan de Franse keizer Napoleon? Tijdens zijn bezetting van 1790-1815 werd dit verplicht vanwege de invoering van de burgerlijke stand. Eerst In het zuiden, België en Zeeuws-Vlaanderen, later in 1811 in het noorden. Napoleon stuurde ons daarvoor naar het gemeentehuis. Onder de mensen waren velen die het niet al te serieus namen en een rare achternaam kozen als bijvoorbeeld Schijthuis, Platvoet, Armoedzaaier, of Naaktgeboren. Het was toch maar tijdelijk. Nadat er een boete werd opgelegd, koos men vaak een woonplaats. Het woordje 'van' komt veel voor en betekent in het Frans Achternaam.
BV ‘GOD’
Door Sytze Dam
Mien en Klara komen elkaar na lange tijd tegen. 'Hoe gaat het met jullie?' vraagt Mien. 'Goed,' antwoordt Klara en vraagt: 'Hoe gaat het met Piet, je man?' 'Weet je dat niet?' roept Mien verbaasd. 'Piet is vorige maand gestorven toen hij voor het eten een bloemkool uit de groentetuin haalde. Hij kreeg een hartaanval en viel dood neer, midden in de groentetuin.' 'Mijn hemel,' riep Klara geschrokken. Wat heb je toen gedaan?' 'Ik? maar een blik doperwten open gemaakt!'
(aangeboden door www.aubergedeforges.com )
Ook overnachten of echt lekker eten in de Corrèze?
Auberge de Forges Reserveren en info: 0555281380
(tussen Tulle en Argentat) www.aubergedeforges.com
5
Stilte uit België...
KrokeTTeN?
Door Ernst Pels
De één minuut stilte is weer verdwenen en in de media heeft het dagelijkse leven het onuitwisbare verdriet weer overschreeuwd. De herinnering aan de laatste lach, het laatste sms-je, het laatste gemopper, de zwijgende computer en dichtgeslagen boeken vergezellen de zwijgende knuffel. Het leven gaat door waar het definitief is gestopt... Stilte is eeuwig en keihard! Vanuit mijn werk werd ik ooit, net voor vertrek met mijn gezin op vakantie naar Frankrijk, gebeld. Een leerlinge van 13 wilde dat ik eerst langskwam. Ze zat in een muziekgroepje op de muziekschool en lag geheel onverwacht met leukemie in het ziekenhuis. 'Stom, hè?' waren haar enige woorden met een zachte glimlach. Het beeld paste niet bij een kind en brandt nog in mijn geheugen. De dag daarna was ze overleden. Als dit mij na 30 jaar nog aangrijpt, wat moet het dan niet voor al die ouders, grootouders en broertjes en zusjes zijn. Zij moeten verder in een wereld waar de stilte snel weer wordt overstroomd door onze herrie en onbelangrijkheden. Hun pijn kent geen verdoving en blijft tijdloos doorgaan. Veel Belgische gepensioneerden vertrekken naar Frankrijk Steeds meer pensioengerechtigden uit België vertrekken naar het buitenland. Favoriet is Frankrijk, op de tweede plaats Spanje en op drie, Nederland. Volgens 'Het Nieuwsblad op Zondag.' waren het er vorig jaar 40.000 die het land verlieten. Volgens dit blad kregen er begin 2011 ongeveer 34.000 werknemers en zelfstandigen en 6.000 ambtenaren in het buitenland een Belgisch pensioen betaald. Tien jaar geleden waren dat er nog maar 24.000. Internationaal alarmnummer 112 Algemeen politie: 17 Algemeen brand: 18 Algemeen ambulance: 15
Maak ze in Frankrijk zelf! 600 gr vlees naar keuze, 60 gr bloem
60 gr boter 1/2 l bouillon
Vlees, bouillonblokjes, Foelie, Tijm , Laurier en Basilicum zeker twee uur laten trekken. Ui en 3 teentjes knoflook in wat boter fruiten. 6 gr gelatine in wat warme bouillon weken. Boter smelten, bloem doorheen roeren en even bakken, bouillon toevoegen en iets room. Daarna het fijngesneden vlees en Geweekte gelatine toevoegen. Daarna naar smaak: citroensap sojasaus worcestershiresaus zout peper nootmuskaat en peterselie/selderie Een nacht in platte schaal laten afkoelen tot bijna 0 graden. Schaal met bloem - schaal met één eetlepel water geklopt ei - schaal met paneermeel klaarzetten. Kroketten vormen en volledig gedompeld door bloem-eipaneermeel halen. Dompel het goed in het ei en zorg dat er in de paneerlaag geen barsten zitten. Invriezen of weer goed laten afkoelen. Enkele minuten in 180 graden frituren... Een tip voor de lijn, frituur voortaan in arachideolie.
Rocamadour
(LOT)
Deze bedevaartsplek, bekend door een wonder, heeft een kapel aan het einde van de enorme, uit rots gehakte, trap. Tijdens de middeleeuwen moesten misdadigers uit de Nederlanden een voetreis naar deze bedevaartsplaats maken. De gestrafte moest bij aankomst een boetekleed (van geitenhaar) aantrekken met kettingen aan hals en armen. Vervolgens op zijn knieën biddend de enorme trap omhoog naar een schandpaal en voor het altaar van de kapel smeken om vergiffenis. Daarboven kreeg men een verklaring als kwitantie (voor toegang naar de hemel) en vervolgens het loden pelgrimsteken.
6
Woningmarkt! Door Yvonne van der Burg uit Nederland
Ik rijd van Nederland richting Frankrijk en waar ik ook ga, overal kom ik ze tegen. Stickers aangeplakt op ramen of grote borden op palen in de tuin, “Huis Te Koop” of ”Maison a Vendre”. Eerder zette je huis te koop en meestal werd het na een paar maand verkocht en dan zagen de buren ook in wat voor leuk spaarpotje ze woonden wat soms tot navolging leidde. In een straat stonden dan 1 of 2 huizen te koop , maar nu zie je zes, zeven en meer huizen tegelijk te koop staan. Geen spaarpotjes, maar meestal een blok aan het been. Het is een aanblik waar je troosteloos van wordt. Als je plannen maakt om bijvoorbeeld elders iets te willen gaan ontplooien moet je vaak eerst je huis verkopen. Wat doe je nu dan? Schuif je het van de baan tot er weer betere tijden komen? Of probeer je het alsnog en neem je uiteindelijk genoegen met “wat de gek er voor geeft”? Nu er zoveel verschillende objecten zijn, werkelijk voor ieder wat wils, moet het toch ook op een andere manier te realiseren zijn om te verhuizen. Wat dacht u van ruilen? Je wilt van Nederland naar Frankrijk en een bedrijf starten, maar dit is alleen mogelijk als je huis is verkocht. Welnee, helemaal niet nodig, ruil met iemand uit Frankrijk die zo’n bedrijf heeft, en met pensioen wil , graag kleiner wil wonen of terug wil naar de familie in Nederland. Ik zou zeggen, waar wil je heen, wat zoek je voor huis of onderneming en wat is het je waard. Het ligt hier voor het uitzoeken, ongeacht provincie, stad of platteland. Aanbod in overvloed. Idem in Frankrijk. Alle mogelijkheden staan open. Je wilt van groot naar klein, of vice versa? Je wilt een onderneming of er juist van af? Zeg het maar. Alles is mogelijk. Waar u zich kunt melden? Gewoon bij mij, want dat levert vast weer mooie verhalen op.
Het is blauw en niet zwaar. Wat is dat? Antwoord: Lichtblauw. Hoe heet een postduif tegenwoordig? Antwoord: e-meeuw
OPLICHTERS BOEKEN STEEDS MEER IN FRANKRIJK Veel eigenaren van een gîte of Auberge hebben er al mee te maken gehad. Men boekt en probeert via een banktruc uw gegevens te krijgen. Bijvoorbeeld door teveel te betalen. Daarna de vraag of u dit wilt terugbetalen. Dit is slechts één van hun middelen om uw gegevens in handen te krijgen. Onze redactie ging uit nieuwsgierigheid op een aanvraag in en kreeg onderstaande reactie. Uiteraard in slecht Engels. Ga er niet op in! Hello, Thanks a lot for your mail and your understanding,I'm very happy to read from you back as regard the property availability from 21 April 2012 till 28 April 2012 ,I am also okay with the asking price . Concerning the payment arrangement,I am assuring you that their won't be any problem because our company's business associate in europe would be pay for our holiday and i had already spoke with their company about the payment arrangement. The payment that would be sent to you would be in excess,BTA (Basic Travelers Allowance) fee will be included in the rental fee basic on trust. As soon as you get the Spanish Check or England Check deposited into your bank for clearance. As soon as you have cashed the Spanish check or England check you would deduct the rental fee and send the remaining balance to the traveling agent,which would be for our flight expenses,BTA and some other necessary paperwork's. Details and Instruction on how to send the remaining balance to the traveling agent would be forward to you as soon as you received the payment
Belastingdienst geeft Zvwbijdragen terug Nieuws van de nationale ombudsman. De Belastingdienst heeft eindelijk automatisch de Zvw-bijdrage terugbetaald aan Nederlanders in het buitenland. Er is in december 2011 € 983.254 uitbetaald aan 3.961 personen over het bijdragejaar 2010. De Nationale ombudsman had de minister van Financiën hier om gevraagd. Automatische teruggaaf De automatische teruggaaf over het bijdragejaar 2011 zal in de tweede helft van 2012 plaatsvinden. En ook over latere jaren zal de Belastingdienst dit herhalen. Automatische teruggaaf over de jaren 2006 tot en met 2009 heeft het Ministerie van Financiën afgewezen. Meer info over diverse onderwerpen op www.nederlanders.fr en www.info.frankrijk.com
7
LEZERS VERTELLEN Fransen en dieren...
Heerlijk tot rust komen?
Door Chris Lucas
In het dorpje "Connage" hebben wij aan één kant zeer aardige buren en aan de andere kant buren die, t.o.v. dieren, totaal verschillend zijn. De aardige fam. Baudry, zijn echte Fransen, maar zorgen toch voor zwerfkatten. Zo heeft deze buurman aan de keukenmuur een hok gemaakt. In de avonduren verdwijnt een stel zwerfkatten door de gaten van het hok naar binnen om te slapen. Daar ligt stro en staat een bakje melk. Opvallend voor Fransen, maar er is meer, want in de lente vroeg de buurvrouw of ik vliegen wou vangen. 'Waarvoor?' vroeg ik haar. 'Er is een jonge zwaluw uit een nest gevallen,' antwoordde ze. Het kleine vogeltje zat binnen warm in een mandje bij een elektrische kachel en moest eten. Vandaar! Dan hun kip met een gespalkte poot. Zij bleek door hen gevonden langs de weg en was vermoedelijk aangereden. De andere buren zijn Fransen zoals veelal bekend. Ook zij krijgen ieder jaar jonge katten, die voornamelijk in de schuren van hun boerderij zwerven. Het ergste is hun waakhond, trekkend aan een korte ketting, die zich de hele dag schor blaft om eten. Het gevolg is een open wond aan de hals. Geen mens die zich daarom bekommert. Het is maar een hond... Twee tegenstrijdige verhalen en dat alles op 500 meter van elkaar. Het zou tijd worden dat de mentaliteit van Fransen hierin verandert en zij meer aan de dieren dan aan hun volle buik denken. Aangeboden door www.fransekoophuizen.nl
Bij Rob en Willem vindt u een fantastische en warme ambiance. Zij ontvangen u persoonlijk in hun 3 gastenkamers in La Colle-sur-Loup op ca. 3 km van St. Paul-de-Vence en slechts 17 km van Nice en het vliegveld. 'Wij zijn onze Chambres d'Hôtes begonnen in 2007,' verklaren ze enthousiast. 'Onze persoonlijke benadering en onze schitterende tuin met zwembad geven u gelijk het gevoel van vakantie in het zuiden van Frankrijk. Willem is interieur décorateur en dat ziet u terug in de gehele sfeer van ons pand en tuin. De 3 kamers liggen op de begane grond en beschikken elk over een terras, een eigen badkamer met bad of douche en toilet, TV met DVD-speler, draadloos internet (Wi-Fi) en een koelkastje. Bij het ontbijt, serveren wij huisgemaakte confituren van eigen fruit. In de prachtig aangelegde tuin ligt het zwembad met mooie terrassen en ligstoelen. Wij hebben een jeu de boules baan.' Het hele terrein biedt een prachtig uitzicht over de vallei met zicht op het dorp La Colle-sur-Loup. De villa is zeer rustig gelegen op enkele minuten van het dorp. Er is parkeergelegenheid op het afgesloten terrein. De chambres d’hôtes is minder geschikt voor kinderen jonger dan 16 jaar. Huisdieren zijn niet toegestaan. www.villacedria.com/villacedria.nl
(Ver)bouwen in Allier geen probleem mmv Olga en Martien Arendsen
Tijdens een rit werd onze aandacht getrokken door een Nederlandse bedrijfsnaam bij een verbouwing. Het werken met zware constructies als bijvoorbeeld het maken van ramen in muren van 60 cm dik, deden zij net zo geroutineerd als de Fransen. Wij stopten voor een kort praatje en vroegen naar de voordelen voor Nederlanders en Vlamingen in deze omgeving.
De aannemer keek ons grijnzend aan en zei: 'Voor ons is alle specialistische (Franse!) technische kennis geen probleem. De Franse taal was voor veel klanten wel een probleem, maar wij verzorgen eventueel ook de architect, bouwkundige tekeningen, bouwaanvragen of vergunningen en assistentie bij overleg met gemeentelijke instanties. Als uw lezers nog niet alle Franse lessen van Eric hebben gevolgd in uw krant, kunnen ze bij ons toch alles voor elkaar krijgen.' Wij werden vriendelijk weggekeken. Het werk vond de aannemer kennelijk belangrijker en dat waarderen wij toch bij www.aannemer-allier.com
8
Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen…
Gîtes, campings, restaurants, makelaars, chambre d’hôtes, rénovations, en nog meer… Ain (01) -----------------------------------------------------Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte * Beaupont
www.maisonlebonheur.com
Allier (03) --------------------------------------------------Aire Les Biefs * Chambre et Table d'Hôtes & Gîte * Les Biefs Aannemersbedrijf
www.lesbiefs.eu www.aannemer-allier.com
Ardennes (08) Franse koophuizen.
www.fransekoophuizen.nl
Ariège (09) -------------------------------------------------Mi-René * Table d'Hôtes en Gîte * Lagarde
www.sibra-bb.com
Alpes-Maritieme (06) -----------------------------------Vakantie in Antibes * Antibes Villa Cedria * Chambre d’Hôtes * La Colle-sur-Loup
http://www.vakantie-antibes.nl www.villacedria.com / www.villacedria.nl
Aude (11) ---------------------------------------------------Château de Camurac * Camurac
www.chateaudecamurac.com
Corrèze (19) ------------------------------------------------Gîte Lachaud * Auriac in de Xaintrie Vakantiehuis Frankrijk * Saint Privat Maison Rouge * Chambre-d'Hôtes Gîte La Pagésie * Sexles Camping Moto * Pardoux la Croisille Bastide de Goules * Chambre d'Hôtes *Goulles Gîte De Plus Belles * Perpezac-le-Blanc Peru * Gîtes, Minicamping * Pebru Domaine Le Mialaret * Camping, Park, Hotel * Neuvic Maison Lingg * Gleny/Servieres-le-Chateau Gîtes Ajour * ook paardrijden * Bassignac-Le-Haut Gîtes * La Chapelle Salamard La Jaurie * Camping, Gîte, Chambre d’Hôtes Domaine de Leyvinie * Gîtes, Table d'Hôtes Maison Agteres * Baniars Fotografie-vakantie * Goulles La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) Belle Lumière * Chambre d’Hôtes * Seilhac Le Feydel * 2 gîtes * Palisse Maison Chabrat * Chambre d’Hôtes * Liginiac Domaine du Sable * Chambre d’Hôtes * Saint Julien aux Bois Gîtes/meubelmakerij/timmerwerkplaats Maisons d'Ademique 2 maisons * Saint Privat
www.vakantiehuisje-frankrijk.com www.vakantiehuis-stprivat.nl www.chambre-dhote-correze.nl www.lapagesie.nl www.st-pardoux.tk www.bastidedegoulles.fr www.deplusbelles.com www.pebru.nl www.lemialaret.com www.gitedordogne.nl www.gitesvaujour.com www.giteslacolline.com www.lajaurie.com www.leyvinie.org www.agteres.nl/zomerhuisjes www.digitalefotografievakantie.nl www.lamaisondupecheur.nl www.belle-lumiere.com www.lefeydel.com www.maisonchabrat.com www.domainedusable.com www.giteslacolline.com www.soldelannee.nl (website onder constructie)
Safaritenten met alle comfort op kleine camping Nelleke Smit * Schilderijen en cursussen * Albussac Meubelmakerij/timmerwerkplaats * St. Solve Pitch et Putt l’Echaravel * Saint Chamant Revolution Esthetiek * Brive Scierie Mobile Xantrie * Leyge/Saint Privat Mischa * Renovatie en verbouwing * Argentat Architect (Nederlands sprekend) * Espagnac Auberge de Forgès * Forgès
www.laborielodge.nl www.nellekesmit.com www.salamard.fr www.pitchputt-naturellement.com www.revolution-esthetique.fr www.scieriemobilexaintrie.com tel. 06 21 29 45 83 / 05 55 28 68 07 www.Architecture-SurMesure.com www.aubergedeforges.com
Cantal (15) -------------------------------------------------Le Clou * Chambre d'Hôtes, gites, petit camping
www.leclou-france.com
9
Creuse (23) ------------------------------------------------Veï Lou Quéri - Chambre et Table d’Hôtes * Moutier-Malcard Veï Lou Quéry - Wandelen in de Creuze Les Filloux * Chambre d’Hôtes, Minicamping La Clochette * Chambre d’Hôtes * Sommant
www.veilouqueri.com www.wandelen-in-frankrijk.net www.lesfilloux.nl www.laclochette.nl
Doubs (25) -------------------------------------------------Auberge Chez Soi * Ougney La Roche
www.chez-soi-france.com
Dordogne (24) --------------------------------------------Les Tilleils * Chambre et Table d’Hôtes * Plazac Le Pavillon de St. Agnan * Hautefort La Côte Yvonne * Biras Rastaillou * Gîtes, Table d'Hôtes, Camping * Salles de Caduin
www.lestilleuls.nl www.lepavillondestagnan.com www.biras24.eu www.rastaillou.com
Drôme (26) ------------------------------------------------Le Sareymond * Bed & Breakfast * Treschenu-Creyers Ferme de Pauroux * Chambre d'Hôtes, Gîte * Mornans
www.lesareymond.com www.pauroux.com
Gard (30) ---------------------------------------------------Mas d’Oleandre * Chambre et Table d’Hôtes * St. Médiers Saffraan * Vakantiehuis * Saint Laurant des Arbres
www.masoleandre.com. www.safrana.eu
Hautes Alpes (05)-----------------------------------------Chalet Douce * RhôneAlpen * Le Verney *
www.chaletlacdouce.com
Haute Loire (43) ------------------------------------------Le Marconnès * Camping, Hotel, Restaurant * Barges
www.lemarconnes.com
Hautes Pyrénées (65) -----------------------------------Auberge de l'Ouzoum * Arbeost Vakantiehuisje-Zuid-Frankrijk * Cambieure Maison La Carrère * Gîte, Chambre en Table d’hôtel * Bordes
www.pyrenees-hebergement.fr http://www.vakantiehuisje-zuid-frankrijk.com www.maisonlacarrere.be
Haute Marne (52) ----------------------------------------Chateau Le Bocage * Chambre d’Hôtes * Savigny
www.lebocage.nl
Haute-Saône (70) ----------------------------------------La Tourelle * Chambre et Table d’Hotes, Gîtes, Camping
www.colombotte.nl
Haute-Savoie (74) ----------------------------------------Gîte La Chouette * Gîte, Chambre d’Hôtes * Plateau d'Assy
www.gitelachouette.com
Haute-Vienne (87) ---------------------------------------Château Bellegarde Les Fleurs * Châteauneuf-la-Forêt Bazar, Salon de Thé Ziboinboin * Châteauneuf-la-Forêt
www.bellegarde.info www.ziboinboin.com
Isère (38) ---------------------------------------------------Chalet Lac Douce * Chalet * Le Verney
www.chaletlacdouce.com
Jura (39) ----------------------------------------------------Résidence Bhukti Mukti * Gîte, Chambre d’Hôtes
www.vacances-en-jura.com
Lot (46) ------------------------------------------------------Petit Lartel * Gîte * Masquières l’Étoile Dore * 10 Chalets * Dore l'Église Domaine La Cabane * Gîtes, Chambre d’Hôtes * Dégagnac
www.lartel.nl www.letoiledore.com www.lacabane.com
Lot-et-Garonne (47) -------------------------------------Le Bourdiel * Chambre et Table d’Hotes * Engayrac Gîtes Manderre * Gîtes
www.lebourdiel.fr www.mandarre.be
Lozere (48) Naturistencamping 'La Combe de Ferièrre'
www.la-combe.com
Maine et Loire Appartement in Château de La Roche Hue
06.85.10.90.15
Manche (50) -----------------------------------------------Chateau Le Val * Chambre d’Hôtes, Appartementen * Brix www.chateau-le-val-brix.nl www.ambiance-morvan.com Ambiance Morvan * Chambre d’Hotes, Gîtes, Camping Honden welkom * St Agnan
www.hondenopvakantie.com
10
Nièvre (58) -------------------------------------------------Table-Tableau * Cursussen en Workshops * Bazolles
www.workshopsinfrankrijk.info
Eure (27) Normandiemaisons
www.normandiemaisons.com
Puy de Dome (63)-----------------------------------------Le relais de Voissières L'Etoile Dore, Relais des Eléphants Colorés
www.relaisdevoissieres.com www.letoiledore.com www.elephantscolores.eu
Saône et Loire (71)-----------------------------------------gîte Bousal Le Loriot Chambre d'Hôtes Bergerie Fuissé Morvan Rustique gîtes, lodgetenten/koepeltenten Rénovations/Management La Chapelle sous Briancon Jura Bresse Maisons Intermédiaire intern. immobilier
www.boussal.com www.leloriot.com www.bergerie-fuisse.com www.morvanrustique.com 33 (0) 385321103 www.jurabressemaisons.com
Vaucluse (84)-----------------------------------------------Chambre d'Hôtes en Gîte
www.levieuxbounias.com
Vendée (85)-------------------------------------------------gîtes en Chambres d'Hôtes Le Bois Berranger
www.holidaysinfrance.gb.com
Nederland Gorssel B en B Elfuur en pipowagen
www.elfuurgorssel.nl
Duitsland Sauerland Vakantieverblijf
www.sauerland-winterberg.nl
Meer interessante sites Computerproblemen worden via internet bij u opgelost Haring en viswinkel in de Dordogne Bemiddeling/aankoop/verkoop door heel Frankrijk Intermédiaire/ immobilier Aankoopkeuringen in heel Fr. Rondje Frankrijk Diverse chambre en table d'Hôtes Stichting paranormaal adviespunt Voor genieters van een glas wijn Pronki Online supermarkt. Nederlandse kunstenaars in Frankrijk Safari-tenten Advocaat en notarieel jurist Juridisch en fiscaal kantoor Belasting en advies in Frankrijk Wandelvakantie Stichting Dj-Imba voor honden Door Nederlanders in Frankrijk Emigreren of tweede huis kopen? Kijk bij Latravia Wim van Teeffelen ondernemen in Frankrijk In de natuur gelegen vakantiehuisjes in Europa. Advertentiesite voor verhuur en aan en verkoop Registreer je domeinnaam. Breng je website bij ons onder Francevilla vakantiewoningen in de Lot en Dordogne Liberté vakantiehuizen
www.ebbersict.nl
www.le-pescadou.fr www.fransekoophuizen.nl www.jurabressemaisons.com www.rondjefrankrijk.com www.achimenes.fr www.smaakreis.com www.pronki.com www.art-en-france.nl www.safarilodgetent.eu www.steinz-dijkstra.nl www.heeringassociates.eu www.frankrijkemigratie.nl www.donkeytours.fr www.dj-imba.com www.scoop.it/bloggen www.latravia.com www.ondernemen-frankrijk.nl www.compromisdevente.info www.natuurhuisje.nl www.gites.nl www.yourhosting.nl www.francevilla.nl www.vakantiehuisfrankrijk.nl
Kleinschalige vakantieaccommodaties (appartementen, gîtes*, chambres d'hôtes*, campings en hotels) in Frankrijk met een Nederlands sprekende gastvrouw/gastheer. www.vacances-en-france.nl
