Üzemeltetési utasítás 150 000 026 00 HU Swadro 1201 A Rendsodró (515 000 számú géptol)
EU-Megfelelõségi Nyilatkozat 98/37/EU - direktiva szerint
Mia
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
kizárólagos felelosségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az erre a nyilatkozatra vonatkozó termék
Typ:
Krone-Kreiselschwader Swadro 1201 A
amelyre e nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 98/37/EG EU-direktiva szerinti biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek. Spelle, 02.05.2005 (Dr.-Ing. Josef Horstmann, cégvezeto)
(ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, konstrukciós és fejlesztési vezeto)
Tisztelt Vevo! Kezében tartja az Ön által vásárolt KRONE-termék üzemeltetési utasítását. Ez az üzemeltetési utasítás fontos információkat tartalmaz a gép rendeltetésszeru használatához és biztonságos kezeléséhez. Amennyiben ez az üzemeltetési utasítás egészben, vagy részben használhatatlanná válna, akkor az elso borítón található típusszám megadásával pótolhatja a gép üzemeltetési utasítását.
I. Eloszó Tisztelt Vevõ!
Alkatrészmegrendelés
Köszönjük Önnek a bizalmat, amelyet gépünk megvásárlásával irántunk tanúsított. A gép átadásakor a kereskedo ismertette Önnel a gép kezelését, karbantartását és beállítását. Ez az elso ismertetés természetesen nem pótolhatja a különbözo feladatok, funkciók pontos megismerését, valamint a géppel való szakszeru bánásmódot. Az üzemeltetési utasítás úgy épül fel, hogy minden szükséges tevékenységrol információt nyújt, az üzembehelyezéstol és a használattól kezdve a karbantartásig és az ápolásig. Az egyes fejezetek felosztása szövegesen és ábrákon követi a gép munkatechnikai sorrendben történo használatát.
KS-0-091
Kérjük, hogy a gép használata elott alaposan olvassa el az üzemeltetési utasítást, és különösen a megadott biztonsági utasításokra ügyeljen! Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D 48480 Spelle
Fontos: A balesetek elkerülése és az optimális teljesítmény elérése érdekében a gyártó hozzájárulása nélkül a gépen ne végezzen semmilyen átalakítást. Egyúttal a gépet csak a Krone által megadott feltételek mellett szabad használni.
Jahr Année
Type
Masch. Nr No. de série Made in W.-Germany
Típus Ez a jel az üzemeltetési utasításban található biztonsági utasításokra hívja fel a figyelmet. Tartsa be ezeket az utasításokat, hogy elkerülje a baleseteket. Ezt a jelet az üzemeltetési utasítás különbözo helyein találhatja meg. Azokra a sajátos kezelési utasításokra utal, melyeket a gép használatakor különösen figyelembe kell venni. A jelen üzemeltetési utasításban található valamennyi információ, ábra, és muszaki adat megfelel a kiadás idopontjában lévo legújabb muszaki színvonalnak. A konstrukciós változtatások jogát bármikor fenntartjuk, ezek okainak ismertetése nélkül.
Gépszám Gyártási év Alkatrészek megrendelésénél meg kell adni a típust, a gépszámot és a gyártási évet. Ezek az adatok a típustáblán találhatók. Azért, hogy ezek az adatok mindig kéznél legyenek, javasoljuk, hogy a fenti rovatokat töltse ki. Kérjük, gondoljon arra, hogy az alkatrészek, és különösen a gyorsan kopó alkatrészek utánzatai és másolatai nem mindig olyanok, mint amilyennek kívülrol látszanak, ezért nagyon vigyázzanak az olcsó ajánlatokkal és az utángyártott alkatrészekkel! Ezért jobb mindjárt eredeti KRONE alkatrészeket használni!
3
Tartalomjegyzék 1.
Bevezetés ............................................................................................ 10
2.
Általános üzemeltetési elokészületek .............................................. 14
2.1 2.2
Speciális biztonsági eloírások ................................................................................... 14 Elõkészületek a traktoron .......................................................................................... 14
3.
A rendsodró felszerelése a traktorra ............................................... 15
3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3
Felszerelés a traktor alsó vezeto udakra .................................................................... A kardántengely csatlakoztatása ............................................................................... A kardántengely hosszirányú ..................................................................................... A kardántengely csatlakoztatása ............................................................................... Hidraulikus csatlakoztatás .........................................................................................
4.
A rendsodró kezelése ........................................................................ 18
4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
Átállítás szállítási helyzetbõl munkahelyzetbe ............................................................. A korongkarok lesüllyesztése/felfordítása ................................................................... A rúgók fel- és leszerelése......................................................................................... A külso védokengyelek átfordítása ............................................................................. Rendponyva beállítása .............................................................................................. A rendponyva szállítási helyzetbe történo tolása ......................................................... Átállítás munkahelyzetbõl szállítási helyzetbe ............................................................. Szállítás közutakon .................................................................................................... A kényszerpálya beállítása ......................................................................................... A korong-futószerkezet oldalsó szögbeállítása ........................................................... Menetsebesség és hajtó fordulatszám ....................................................................... A munkamélység beállítása ....................................................................................... A teljesítmény illesztése ............................................................................................. A korongok kiemelése a fordulóban .......................................................................... Stabilizátorok és a korongok rúgótehermentesítése ................................................... A korong talajkövetése .............................................................................................. Túlterhelés biztosítás .................................................................................................
15 16 16 16 17 18 18 19 20 20 21 21 22 22 23 23 23 24 24 25 25 25
5.
Karbantartás és ápolás...................................................................... 26
5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.2
Speciális biztonsági elõírások ................................................................................... Általános utasítások .................................................................................................. Abroncsozás ............................................................................................................. Levegõnyomás.......................................................................................................... Kerékrögzítés ............................................................................................................
6.
Kenés ................................................................................................... 28
6.1 6.2 6.3
Kardántengely ........................................................................................................... 28 Csapágyhelyek a rendsodrón .................................................................................... 29 Kenési terv ................................................................................................................ 30
4
26 26 27 27 27
7.
Kiegészíto felszerelések .................................................................... 32
7.1 7.2
Rúgóelhagyás biztosítás (különleges felszerelés) ...................................................... 32 Lánc az alsó vezeto rudak korlátozására (különleges kivitel) ...................................... 32
8.
Téli tárolás ........................................................................................... 33
9.
Ismételt üzembehelyezés .................................................................. 33
Függelék az üzemeltetési utasításhoz ........................................................... 34 1. 2. 3. 4.
Elokészületek ......................................................................................................... A rendponyva felszerelése .................................................................................... A figyelmeztetõ táblák felszerelése ....................................................................... A világító berendezés felszerelése........................................................................
34 34 34 35
5
II. Általános biztonsági utasítások Rendeltetésszerû használat A rendsodrót kizárólag mezõgazdasági munkák esetén szokásos használatra szánták (rendeltetésszerû használat). Minden ettõl eltérõ használat nem minõsül rendeltetésszerû használatnak. Az ebbõl adódó károkért a gyártó nem felel; ennek kockázatát egyedül a felhasználó viseli. A rendeltetésszerû használathoz tartozik a gyártó által elõírt üzemeltetési-, karbantartási- és üzemfenntartási feltételek betartása is. A rendsodrót csak olyan személyek használhatják, végezhetik annak karbantartását és üzemfenntartását, akiket ezzel megbíztak, és az azzal kapcsolatos veszélyekre kioktattak. Az idevágó baleset-megelõzési elõírásokat, valamint az egyéb általánosan elismert biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közúti közlekedésjogi szabályokat be kell tartani. A gépen végzett önkényes változtatások a gyártó felelõsségét az abból adódó károkért kizárják.
Alapszabály: Közutakra történo kihajtás, és minden egyes üzembe helyezés elott a rendsodrót és a traktort a közlekedésés üzembiztonság vonatkozásában meg kell vizsgálni!
Biztonsági- és baleset-megelozési eloírások 1. A jelen üzemeltetési utasítás utasításai mellett vegye figyelembe az általános érvényu biztonságiés baleset-megelozési eloírásokat! 2. A felszerelt figyelmezteto- és tájékoztató táblák fontos utasításokat adnak a veszélytelen üzemeltetéshez; figyelembe vételük az Ön biztonságát szolgálja! 3. Közutak használata esetén vegye figyelembe a mindenkor érvényes rendelkezéseket! 4. A munka megkezdése elott ismerkedjék meg az összes felszereléssel és kezelo elemmel, valamint azok funkcióival. A munka során ez már túl késo lesz!
6
5. A gépkezelo ruházata legyen testhezálló. Kerülje a laza ruhaviseletet. 6. A tuzveszély elkerülése céljából tartsa a gépet tisztán! 7. Az elindulás és az üzembehelyezés elott ellenorizze a gépközeli tartományt! (gyerekek!). Ügyeljen a megfelelo kilátásra! 8. A munkavégzés és a szállítás közben a munkagépen utas szállítása tilos. 9. A munkagépet eloírás szerint csatlakoztassa, és csak az eloírt berendezésekhez rögzítse és biztosítsa! 10. A fel- és a leszerelésnél állítsa a támasztó berendezéseket a mindenkori állásba! 11. A munkagép traktorra történo rá- és lekapcsolásánál rendkívüli elovigyázatosságra van szükség! 12. A pótsúlyokat mindig eloírásszeruen szerelje fel az arra a célra tervezett rögzítési pontokra! 13. Vegye figyelembe a megengedett tengelyterheléseket, a teljes súlyt, és a szállítási méreteket! 14. Ellenorizze és szerelje fel a szállítási felszerelést, mint pl. világítás, figyelmezteto berendezések, és esetleg védoberendezések! 15. A távirányító berendezések muködteto felszereléseit (kötelek, láncok, rudazat, stb.) úgy helyezze el, hogy azok bármilyen szállítási- és munkaállásban véletlenszeru mozgásokat ne válthassanak ki. 16. A közúti közlekedéshez tartsa a munkagépet az eloírt állapotban, és a gyártó eloírásának megfeleloen zárja le! 17. A haladás alatt a vezetoállást soha ne hagyja el! 18. A haladási sebességnek mindig meg kell felelnie a környezeti viszonyoknak! Hegy- és völgymenet, valamint lejton történo keresztirányú haladás esetén kerülje a hirtelen kanyarodásokat! 19. A csatlakoztatott, vagy felfüggesztett munkaeszközök és pótsúlyok befolyásolják a menetviselkedést, a kormányzási- és fékezési képességet. Ügyeljen ezért a megfelelo kormányzási- és fékezési képességre! 20. Kanyarodáskor vegye figyelembe a munkagép széles kinyúlását, és/vagy a lendíto tömegét!
21. A munkagépet csak akkor helyezze üzembe, ha az összes védoberendezést felszerelte és azok védoállásban vannak! 22. Tilos munka közben a munkagép közelében tartózkodni! 23. Tilos a munkagép forgási- és kilengési tartományában tartózkodni! 24. Az összecsukható hidraulikus kereteket csak akkor szabad muködtetni, ha a lengési tartományban személyek nem tartózkodnak! 25. Külso erovel muködtetett részeken (pl. hidraulikus) becsípo- és nyíró helyek találhatók! 26. A traktor elhagyása elott a munkagépet engedje le a talajra, a motort állítsa le, és az indítókulcsot húzza ki! 27. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a jármuvet az elgurulás ellen a rögzíto fékkel, és/vagy támasztó ékekkel ne biztosítanák!
A munkagépek csatlakoztatása 1. A munkagépek hárompontos felfüggesztésre történo fel- és leszerelése elott a kezelo berendezést állítsa olyan állásba, amelynél véletlenszeru emelés, vagy süllyesztés ki van zárva! 2. Hárompontos felszerelésnél a traktor és a munkagép felszerelési kategóriáinak feltétlenül meg kell egyezniük, vagy össze kell egyeztetni azokat!
4. A kardántengelyek fel- és leszerelése csak kikapcsolt teljesítmény-leadó tengely, leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett történhet! 5. Túlterhelési-, vagy szabadonfutó kapcsolóval ellátott kardántengelyek használata esetén, amelyeket a traktoron védoberendezéssel nem fednek be, a túlterhelési-, illetve szabadonfutó kapcsolókat a munkagép oldalára kell felszerelni! 6. Ügyeljen mindig a kardántengely helyes összeszerelésére és biztosítására! 7. A láncok beakasztásával biztosítsa a kardántengely védot az együttfutás ellen! 8. A teljesítmény-leadó tengely bekapcsolása elott gyozodjék meg arról, hogy a traktor megválasztott teljesítmény-leadó tengely fordulatszáma a munkagép megengedett fordulatszámával megegyezzék! 9. Útarányos fordulatszámmal rendelkezo teljesítményleadó tengely használata esetén vegye figyelembe, hogy a fordulatszám a menetsebességtol független, és a forgásirány hátramenet esetén megfordul! 10. A teljesítmény-leadó tengely bekapcsolása elott gyozodjék meg arról, hogy a munkagép veszélyességi tartományában senki sem tartózkodik. 11. Soha ne kapcsolja be a teljesítmény-leadó tengelyt leállított motor mellett!
3. A hárompontos rudazat tartományában a zúzó- és nyíró helyek révén sérülésveszély áll fenn!
12. A teljesítmény-leadó tengellyel történo munkáknál senki sem tartózkodhat a forgó teljesítmény-leadó tengely, vagy a kardántengely tartományában.
4. A hárompontos felszerelés külso kezelésének muködtetésekor ne lépjen a traktor és a munkagép közé!
13. Túl nagy fordulási szög esetén, és ha nincs szükség a muködtetésre, kapcsolja le mindig a teljesítményleadó tengelyt!
5. A munkagép szállítási helyzetében mindig ügyeljen a traktor-hárompontos rudazat megfelelo oldalirányú rögzítésére!
14. Vigyázat! A teljesítmény-leadó tengely lekapcsolása után a tehetetlen tömeg szabadonfutása veszélyt okozhat! Ez alatt az ido alatt ne lépjen a munkagéphez. Csak akkor, ha a gép teljesen leáll, csak akkor szabad rajta dolgozni.
6. Megemelt munkagéppel történo közúti közlekedéskor a kezelo kart a süllyedés ellen rögzíteni kell.
Teljesítmény-leadó tengely üzem 1. Csak a gyártó által eloírt kardántengelyek használhatók! 2. A kardántengely védocsövének és védotölcsérének, valamint a teljesítmény-leadó tengely védojének - a munkagép oldaláról is - felszerelt és rendeltetésszeru állapotban kell lennie! 3. A kardántengelyeknél vegye figyelembe az eloírt csoátfedéseket a szállítási- és munkaállásban.
15. A teljesítmény-leadó tengely hajtású munkagépek vagy a kardántengely tisztítását, kenését és beállítását csak leállított teljesítmény-leadó tengely, leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett szabad végezni! 16. A lekapcsolt kardántengelyt az erre a célra tervezett tartón helyezze el! 17. A kardántengely leszerelése után dugja fel a védoburkolatot a teljesítmény-leadó tengelycsonkra! 18. Sérülések esetén ezt azonnal távolítsa el, mielott a munkagéppel elkezdenének dolgozni! 7
Hidraulika berendezés
Karbantartás
1. A hidraulika berendezés nyomás alatt áll!
1. Üzemfenntartási-, karbantartási- és tisztítási munkákat, valamint a mûködési zavarok elhárítását alapvetõen csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett végezze! Húzza ki az indítókulcsot!
2. A hidraulika hengerek, és motorok csatlakoztatásakor ügyeljen a hidraulika tömlõk elõírt csatlakoztatására! 3. A hidraulika tömlõk a traktor hidraulikájához való csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulika mind a traktoroldalról, mind pedig az eszközoldalról is nyomásmentes legyen! 4. A traktor és a munkagép közötti hidraulikus összeköttetéseknél a hidraulikus csatlakozó aljzatokat és dugaszolókat meg kell jelölni, hogy a hibás kezelések kizárhatók legyenek! A csatlakozások felcserélése esetén fordított mûködés lép fel (pl. emelés/süllyesztés) – balesetveszély! 5. Rendszeresen ellenõrizze a hidraulika tömlõvezetékeket, és sérülés és öregedés esetén cserélje ki azokat! A csere-tömlõvezetékeknek meg kell felelniük a gépgyártó mûszaki követelményeinek! 6. A szivárgási helyek keresésekor a sérülési veszély miatt megfelelõ segédeszközöket használjon! 7. Nagy nyomás mellett kilépõ folyadékok (hidraulika olaj) a bõrön keresztül hatolhatnak, és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülések esetén azonnal orvoshoz kell fordulni! Fertõzésveszély! 8. A hidraulika berendezésen végzendõ munkák elõtt a munkagépet engedje le, a berendezést tegye nyomásmentessé, és a motort állítsa le!
Kerékabroncsok 1. A kerékabroncsokon végzendõ munkáknál ügyeljen arra, hogy a munkagép biztosan le legyen állítva, és elgurulás ellen biztosítva legyen (támasztó ékek). 2. A kerekek és az abroncsok szerelése megfelelõ ismereteket, és elõírásnak megfelelõ szerelõszerszámot tételez fel! 3. Abroncsokon és kerekeken végzendõ javítási munkákat csak szakemberek végezhetnek az arra alkalmas szerelõ szerszámmal! 4. Ellenõrizze rendszeresen a levegõnyomást! Ügyeljen az elõírt levegõnyomásra!
8
2. Rendszeresen ellenõrizze az anyák és a csavarok szorosságát, és adott esetben húzza utána! 3. Megemelt munkagép mellett végzendõ karbantartási munkáknál megfelelõ támasztó elemek révén biztosításról gondoskodjék. 4. A szerszámok vágóél-cseréjénél megfelelõ szerszámot és kesztyût használjon! 5. Olajokat, zsírokat és szûrõket rendeltetésszerûen távolítsa el. 6. Az elektromos berendezésen végzendõ munkák elõtt az árambevezetést mindig kapcsolja le! 7. Amennyiben a védõberendezések kopásnak vannak kitéve, úgy azokat rendszeresen ellenõrizni kell, és idõben ki kell cserélni! 8. A traktoron és a hozzákapcsolt munkagépeken végzendõ elektromos hegesztési munkák végzésénél kapcsolja le a kábelt a generátorról és az akkumulátorról! 9. A tartalék alkatrészeknek minimum a gépgyártó által elõírt mûszaki követelményeknek meg kell felelniük! Ezt pl. az eredeti tartalék alkatrészek biztosítják! 10. Gáztárolás esetén a feltöltéshez csak nitrogént használjon – robbanásveszély!
9
1.
Bevezetés
A KRONE rendsodrót az összes szükséges biztonsági berendezéssel (védõberendezéssel) felszerelték. Ezen a gépen – a gép mûködõképességének megtartásának vonatkozásában - nem minden egyes veszélyhely biztosítható tökéletesen. A gépen megfelelõ veszélyre utaló figyelmeztetések (sárga/fekete színû figyelmeztetõ táblák) találhatók, amelyek ezekre a „fennmaradó” veszélyekre figyelmeztetnek. A veszélyre utaló figyelmeztetéseket úgynevezett figyelmeztetõ ábrajelek formájában végeztük. E figyelmeztetõ táblák elhelyezésére, valamint azok jelentésére/ kiegészítésére vonatkozóan az alábbiakban fontos útmutatásokat talál.
Ismerkedjék meg a következo oldalon található figyelmezteto jelzések jelentésével. A mellette található szöveg és a gépen megválasztott felszerelési hely útmutatást nyújt a gépen található veszélyes helyekrol.
1.1 A biztonságtechnikai magyarázattal ellátott figyelmezteto táblák elhelyezése a gépen.
RE/LI
6
RE/LI
10
RE/LI
6
SW000001
1
2
939 100-4
540/min MAX. 200 bar
MAX.
Üzembe helyezés elott olvassa el és vegye figyelembe az üzemeltetési utasítást és a biztonsági figyelmeztetéseket.
Ne lépje túl az 540 ford/perc teljesítmény-leadó tengely fordulatszámot! Megrend.szám: 939 100-4 (1x)
Megrend.szám: 939 471-1 (1x)
4
3
A munkák megkezdése elõtt állítsa a védõkengyelt védõ állásba (fordítsa le). Megrend.szám: 939 574-0 (2x)
5
939 574-0
Megrend.szám: 939-472-2 (4x)
6
Ne tartózkodjék a konzolkarok tartományában. Tartson távolságot! Megrend.szám: 939 469-1 (2x)
Megjegyzés:
Veszély a korongok mozgás-tartományában – tartson távolságot!
Soha ne nyúljon a zúzás-veszélyes tartományba, amíg ott alkatrészek mozoghatnak. Megrend.szám: 942 196-1 (4x)
Amennyiben a figyelmeztetõ táblák megsérültek, vagy elvesztek, úgy azokat új táblákkal kell pótolni. A megrendelési számokat a figyelmeztetõ táblák mellett adtuk meg!
11
1.2 Az általános figyelmezteto táblák elhelyezése a gépen
RE/LI
SW000004
A 1
942 338-0 (2x) Swadro 1201 A
1,0 bar
942 301-0 (2x) 942 320-0 (1x)
4
939 183-1 (4x) 1,0 bar
5
924 569-0 (4x)
40
939 486-2
3
7
939 126-0 (2x)
942 339-0
11 942 339-0 (2x)
12
8
939 420-1 (1x)
9
939 486-2 (1x)
10 939 145-1 (1x)
1.3
Muszaki adatok
Típus
Swadro 1201/A
Alsó vezeto rúd felfüggesztés
sorozatszeruen
A korongok száma
darab
2
A karok / korongok száma
darab
1 x 10 / 1 x 13
Kettos rúgók / kar száma
darab
4
Munkaszélesség
kb. mm
6200
Korongátméro
kb. mm
2950
Magasság rúgókarral / szállítási helyzet
kb. mm
3600
Magasság rúgókar nélkül /szállítási helyzet
kb. mm
3000
Magasság munkahelyzetben
kb. mm
1400
Hosszúság
kb. mm
7200
Szélesség szállítási helyzetben
kb. mm
2800
Szélesség munkahelyzetben
kb. mm
6200
Teljesítményigény
kb. kW/LE
26/35
Teljesítmény-leadó tengely fordulatszám ford/perc
max.
Egyenértéku tartós hangnyomásszint
540 ford/perc 70 dB (A) alatt
Területteljesítmény
kb. /h
Abroncsozás
6,0 16x6.50-8 / 10.0/75-15.3
Abroncs levegonyomás
bar
1,0
Világítás feszültség
Volt
12
Kezelési feszültség
Volt
12
A hidraulika berendezésmaximális üzemi nyomása
bar
200
Max. megengedett szállítási sebesség
40 km/h
Töltési mennyiségek és a hajtómû kenõanyag megjelölései Mennyiségliter
Megjelölés/márka
Bio-kenõanyagok Olajcsere
Megjelölés/márka
karbantartást nem igényel
kívánságra
Centrifugál hajtómu Centrifugál ház
2,0
GFO 35 hajtómu folyékony zsír
8,0
GFO 35 hajtómu folyékony zsír
T-hajtómu
0,5
SAE 90
kb. 1000 ha
Szöghajtómu
0,5
SAE 90
kb. 1000 ha
13
2.
Általános üzemeltetési elokészületek
2.1 Speciális biztonsági eloírások • • • • • • •
A rendsodrón végzett ápolási-, karbantartási-, javítási- és szerelési munkák esetén alapvetoen kapcsolja ki a teljesítmény-leadó tengelyt. A motort állítsa le, és az indítókulcsot húzza ki. Biztosítsa a traktort és a rendsodrót az elgurulás ellen! A maximális hajtásfordulatszám 540 ford/perc. A muködteto berendezéseket, mint például drótkötelek, húzók és hidraulika csövek, valamint a kábelezést úgy kell elhelyezni, hogy a véletlenszeru muködtetés, és a traktorkerekekkel való érintkezés ki legyen zárva. Balesetveszély! Emeléskor és süllyesztéskor senki sem tartózkodhat a traktor és a rendsodró között, ill. a megemelt korong-karok alatt. Nagy sérülési kockázat! A teljesítmény-leadó tengely bekapcsolása elott gyozodjék meg arról, hogy a rendsodró veszélyes tartományában senki ne tartózkodjék. Balesetveszély! Ügyeljen arra, hogy a üzemeltetés és a közutakon történo közlekedés alatt a védoberendezések eloírásszeruen legyenek felszerelve! Ellenorizze a világítás muködését. Üzemeltetés mellett a kezelo személyzet a traktort nem hagyhatja el! Más személyeket a veszélyes tartományból el kell küldeni!
2.2 Elõkészületek a traktoron A rendsodrót a hárompontos hidraulikához II. kategóriájú felfogató csapokkal szerelték fel. A traktor vezetõ rúdjainak magasságát úgy kell beállítani, hogy az alsó vezetõ rúd csonkok a talajtól H kb. 65 cm magasságban legyenek.
H
A traktor alsó vezeto rúdjait mindig úgy kell beállítani, hogy az alsó vezeto rudak megemelo pontjai a talajtól azonos távolságra legyenek, hogy a gép a szállítás, ill. a munka során oldalirányban ne lengjen ki. Rögzítse ebben a magasságban az alsó vezeto rudakat (2) határoló láncokkal, vagy határoló rudakkal (1).
1
2 KS-0-030 14
3.
A rendsodró felszerelése a traktorra • A munkagép hárompontos felfüggesztésre történo fel- és leszerelése elott a kezelo • •
berendezést állítsa olyan állásba, amelynél véletlenszeru emelés, vagy süllyesztés ki van zárva! A munkagép traktorra történo rá- és lekapcsolásánál rendkívüli elovigyázatosságra van szükség! A hárompontos rudazat tartományában sérülési veszély áll fenn a zúzó- és nyíróhelyek révén!
Megjegyzés: Az alábbi leírásban abból indultunk ki, hogy a rendsodró (az elsõ szerelés után, lásd függelék) szállítási helyzetben van. A rendsodró traktorra történõ rákapcsolása 3 lépésben történik: -
3.1
Felszerelés a traktor alsó vezetõ rudakra (3.1 fejezet). Hidraulikus csatlakoztatás (3.3 fejezet). A kardántengely csatlakoztatása (3.2 fejezet).
Felszerelés a traktor alsó vezeto udakra A rendsodró felszerelésekor ügyelni kell arra, hogy a gép és a traktor között senki ne tartózkodjék.
-
Szerelje fel az alsó vezeto rudak (1) felfogó burkolatát. Kapcsolja rá a rendsodrót a traktorra az alsó vezetorúd csonkokkal. Egy kissé emelje meg a rendsodrót. Fordítsa el a támasztó lábat (2) 90°-kal hátra és rögzítse a kitámasztóval (3) és a rúgós dugaszolóval.
2
1
3
15
3.2 A kardántengely csatlakoztatása A rendsodrón végzett ápolási-, karbantartási-, javítási- és szerelési munkák esetén kapcsolja ki a teljesítmény-leadó tengelyt. A motort állítsa le, és az indítókulcsot húzza ki. Biztosítsa a traktort és a rendsodrót az elgurulás ellen!
3.2.1 A kardántengely hosszirányú illesztéseA kardántengely hosszúság illesztése csak a rendsodró elso üzembe helyezésekor, vagy traktorcsere esetén szükséges.
1
• Húzza szét a kardántengelyt. • Az (1) és (2) feleket a traktor és a gép oldalára tolja fel. (A nagy törésszögû csukló a gép oldalán legyen. Vegye figyelembe a kardántengelyen található jelölést.) • A rendképzõt a kardántengely szempontjából leg-rö-videbb állásba (a hárompontos felfüggesztést teljesen hajtsa be) hozza. • A további tennivalókat a kardántengely gyártójának kezelési útmutatója tartalmazza.
2 KS-0-017
3.2.2 A kardántengely csatlakoztatása -
-
Csatlakoztassa a kardántengelyt a teljesítmény-leadó tengelyhez. (A széles hajlásszögû tengelykapcsolót a munkagép oldalán kell felszerelni). A védõcsövet (1) biztosítsa a lánccal (2) az együtt történõ elfordulás ellen. •
•
Ellenõrizze a kardántengely lengési tartományát és szabad terét! A kardántengely traktorral és a munkagéppel történõ érintkezése sérülésekhez vezet (pl. függesztõ berendezés, függesztõ bak). Traktorcsere esetén ügyeljen a kardántengely helyes hosszúságára (lásd 3.2.1 fejezet).
2
1 KS 14.01-005
16
3.3
Hidraulikus csatlakoztatás
A rendsodró a traktoron egy egyszeres mûködésû hidraulika csatlakozást igényel. A hidraulika tömlo traktor hidraulikájához történo csatlakoztatásakor a rendszernek mindkét oldalon nyomásmentesnek kell lennie! -
A hidraulika vezetékeket az alábbiak szerint csatlakoztassa a traktorhoz: SW000007
• A hidraulika vezetéket (1) az egyszeres mûködésû hidraulika csatlakozáshoz (2).
A gyorskapcsolók összekapcsolásakor ügyeljen arra, hogy azok tiszták és szárazak legyenek. A szennyezodések tömítetlenségekhez és sérülésekhez vezethetnek!
17
4.
A rendsodró kezelése
4.1 Átállítás szállítási helyzetbõl munkahelyzetbe Az üzemeltetési helyre történõ szállítás után a rendsodrót szállítási helyzetbõl munkahelyzetbe kell átszerelni. Ehhez az alábbiak szerint járjon el: -
Nyissa ki a korongkarokat és süllyessze le (lásd 4.1.1 fejezet). A rúgókat szerelje fel (lásd 4.1.2 fejezet). Billentse a külso védokengyelt munkahelyzetbe (lásd 4.1.3 fejezet). Állítsa a rendponyvát munkahelyzetbe (lásd 4.1.4 fejezet).
4.1.1 A korongkarok lesüllyesztése/ felfordítása A korongkarok minden egyes emelo mozgásakor gyozodjék meg arról, hogy a fordítási tartományban senki ne tartózkodjék. (a.) Lesüllyesztés -
Mûködtesse a traktorhidraulikát (emelés). A korongkarok megemelkednek és a reteszelések (1) tehermentesítésre kerülnek.
-
Húzza meg a húzókötelet (2) és tartsa meg.
-
Mûködtesse a traktorhidraulikát (süllyesztés). A korongkarok lesüllyednek.
-
Engedje el a húzókötelet (2). A korongkarok munkahelyzet fölé történo emelése elott kapcsolja le a teljesítményleadó tengelyt és várja meg a korongok leállását.
(b.) Felfordítás -
Húzza meg a húzókötelet (2) és tartsa meg. Mûködtesse a traktorhidraulikát (emelés). A korongkarok megemelkednek. Engedje el a húzókötelet. A reteszeléseknek pontosan be kell kattanniuk. A nem reteszelt korongokkal történõ szállítás tilos!
18
1 2
4.1.2 A rúgók fel- és leszerelése A rúgókarok fel- és leszerelését csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett végezze! Az indítókulcsot húzza ki. Az átfordítós sasszeget (2) mindig a korongok forgásirányával szemben dugja be. •
3
2
4
1
Vegye ki a rúgókarokat a szállító tartóból és tolja a profilcsövekbe a korongon. A baloldali és a jobboldali rúgót folyamatosan szerelje fel. KS-4-601
(a.) Felszerelés •
Húzza ki az átfordítós sasszeget (2).
•
A rúgókart (3) teljesen dugja be a rúgótartóba. A biztosító csapnak (4) a biztosító kengyelbe (1) be kell kattannia.
•
Dugja be ismét az átfordítós sasszeget (2).
3
(b.) Leszerelés
1
2
Húzza ki a rúgókarokat és helyezze el a rendsodró hátsó részén található tartókba. •
Húzza ki az átfordítós sasszeget (2).
•
Emelje meg a biztosító kengyelt (2).
•
Húzza ki a rúgókarokat (3) a profilcsõbõl.
•
Dugja be ismét az átfordítós sasszeget (1).
KS-4-602
10 rúgókar (1) lehúzó kengyel nélkül a korongokhoz, jobboldali menetirány. 13 rúgókar (2) lehúzó kengyellel a korongokhoz, baloldali menetirány.
-
Helyezze el a rúgókarokat a rendsodró hátsó részén található tartókban (5). A rúgókarokat úgy helyezze el, hogy a rúgócsúcsok elore nézzenek.
2
1 19
4.1.3 A külso védokengyelek átfordítása A védokengyelek átfordítása lesüllyesztett korongkarok mellett történik. A traktor motorját le kell kapcsolni, és az indítókulcsot ki kell húzni. A védõkengyelek két állásba fordíthatók: Munkahelyzet (lásd az ábrát). Szállítási helyzet.
1
A védõkengyelek átfordításához: -
húzza ki az átfordítós sasszeget (1) és a biztosító csapokat (2). A védõkengyelt (3) fordítsa át kívülre. Dugja be ismét a biztosító csapot és biztosítsa átfordítós sasszeggel.
2
3
4.1.4 Rendponyva beállítása A rendponyva beállítása leengedett korongkarok mellett történik. A traktor motorját le kell kapcsolni, és az indítókulcsot ki kell húzni. A rendponyva baloldali koronghoz mért távolsága fokozatmentesen beállítható. -
A kúpos fogantyút (1) és az állítócsavart lazítsa fel. Tolja a rendponyvát (2) a kívánt pozícióba. Húzza meg ismét a kúpos fogantyút (1) és az állítócsavart. - A munkahelyzethez a biztosító csapot (5) a külsõ védõkengyelbõl (7) a védõkeretbe (8) kell dugni, és az átfordítós sasszeggel biztosítani. - A dugós csapszeg (5) megakadályozza, hogy a rendponyva betoláskor a rúgókaroknak nekiütõdjön. - A távtartó perselyek (3) cseréjével a rendponyva talajhoz viszonyított magassága állítható. - A rendponyva beállítása hosszirányban: Szerelje le a csavarokat (4). Állítsa a rendponyvát a kívánt pozícióba és a csavarokat (4) ismét szerelje fel. A rendponyva koronghoz viszonyított távolságát a takarmány mennyiségéhez és a betakarító gépekhez kell igazítani. 20
8 1 3 4 5
7
2
4.1.5 A rendponyva szállítási helyzetbe történo tolása A rendponyva beállítása leengedett korongkarok mellett történik. A traktor motorját le kell kapcsolni, és az indítókulcsot ki kell húzni.
3
A rendponyvát amennyire csak lehet, befelé kell tolni (lásd a fotót). -
-
4.2
1
Szerelje le a rúgókat és helyezze el azokat (4.1.2 fejezet). A védõkengyelt (3) fordítsa át (4.1.3 fejezet). Az átfordítós sasszeget húzza ki, a biztosító csapszeget (5) húzza ki és dugja a védõkengyelbe (3). Ezt követõen biztosítsa az átfordítós sasszeggel (4). Lazítsa fel a kúpos fogantyút (1) és az állítócsavart. Tolja a rendponyvát (2) amennyire csak lehet befelé. Húzza meg ismét a kúpos fogantyút (1) és az állítócsavart. Ha a rendponyva szállítási helyzetben áll, a kardántengelyt nem szabad bekapcsolni.
5
2 4
Átállítás munkahelyzetbõl szállítási helyzetbe
-
Szerelje le a rúgókat és helyezze el azokat (lásd 4.1.2 fejezet). Fordítsa át a külsõ védõkengyelt szállítási helyzetbe (lásd 4.1.3 fejezet). Tolja a rendponyvát szállítási helyzetbe (lásd 4.1.5 fejezet). Mindkét korongkart teljesen fordítsa fel és reteszelje (lásd 4.1.1 fejezet).
939 486-2
Amennyiben a rendsodrót szállítani kell, úgy azt elõzõleg munkahelyzetbõl a szállítási helyzetbe kell átszerelni. Ehhez az alábbiak szerint kell eljárni:
Minden egyes szállítási út elott a korongkarok hidraulika hengereit helyezze nyomás alá, és ezt követoen állítsa a traktor hidraulikát "semleges" állásra, hogy a konzolkarok szállítási reteszelései ne álljanak terhelés alatt.
21
4.3 Szállítás közutakon Közutakon történo közlekedéskor vegye figyelembe a KRESZ világításra vonatkozó eloírásait. -
Az elso szállítás elott a berendezés "elso szerelése" szerinti összes munkát végezze el. Szerelje fel a rendsodrót a traktorra (lásd 3. fejezet). Állítsa át szállítási helyzetbe (lásd 4.2 fejezet). Ellenorizze a világító berendezés muködését.
Minden egyes szállítási út elõtt a korongkarok hidraulika hengereit helyezze nyomás alá, és ezt követõen állítsa a traktor hidraulikát „semleges” állásra, hogy a konzolkarok szállítási reteszelései ne álljanak terhelés alatt.
Most a rendsodró az üzemeltetési helyre szállítható.
4.4 A kényszerpálya beállítása A kényszerpálya beállítása az állító kar (1) segítségével történik. Az állítás elõtt az átfordítós sasszeget húzza ki, amely az állító kart a furatszegmensben biztosítja. Enyhe emeléssel az állító kar a furatsorban állítható. • • • •
22
Húzza ki az átfordítós sasszeget az állító kar (1) alatt. Emelje meg az állító kart és forgassa balra (menetirányba) = a rúgókarok késõbb emelnek ki (pl. rendforgatás/keskeny rendek). Az állító kart és forgassa jobbra (menetirányba) = a rúgókarok korábban emelnek ki (pl. széles rendek). A beállítás után rögzítse az állító kart ismét az átfordítós sasszeggel.
1
4.5
A korong-futószerkezet oldalsó szögbeállítása
Az optimális munkaeredmény elérése céljából a korongok keresztirányú szöge megváltoztatható. Ehhez a futókerék csapágyakon (2) U-alakú tárcsák találhatók, amelyek tetszés szerint a futókerék csapágyazás alá, vagy fölé szerelhetõk. Figyelmeztetés: Nehéz takarmány esetén a futómûvet a rúgókiemelés tartományában lehetõleg alacsonyan kell beállítani!
2 4.6
Menetsebesség és hajtó fordulatszám
A menetsebesség és a hajtó fordulatszám az alábbiakhoz igazodik: • • •
a takarmány mennyisége, az altalaj, a száradási fok.
Kiindulási pontként az alábbiak tételezhetõk fel: • •
Teljesítmény-leadó tengely fordulatszám kb. 450 ford/ perc. Menetsebesség kb. 6 – 8 km/h.
A hajtó fordulatszámot és a menetsebességet a mindenkori üzemeltetési körülményekhez kell igazítani.
4.7
A munkamélység beállítása
A munkamélység beállítása kézi forgatókarok (1) segítségével történik, amelyek mindig a baloldali és jobboldali korongkaron találhatók. Elõször is a munkamélységet úgy kell beállítani, hogy a rúgók csúcsai a talajt kissé érintsék. Adott esetben ezt a beállítást az üzemelés közben helyesbíteni kell. Ehhez az alábbiak érvényesek: Túl magas beállítás esetén a takarmányt nem szedi fel maradéktalanul. Túl alacsony beállítás esetén fennáll a takarmány szennyezõdésének, a gyep károsodásának és a kettõs rúgók nagyobb mértékû kopásának a veszélye.
1
23
4.8 A teljesítmény illesztése A rendsodró rendsodrási teljesítménye és a munkaképe különbözõ külsõ tényezõktõl függ, mint pl. takarmánymennyiség és takarmánysúly, vagy talajviszonyok. Az alábbiakban leírt tevékenységek elvégzésével a rendsodró ezekhez a tényezõkhöz hozzáilleszthetõ. A rendsodrási teljesítmény nem olyan, mint kívánatos: -
A munkamélységet állítsa utána (lásd 4.7 fejezet). A korong futószerkezetet állítsa be (lásd 4.5 fejezet). Csökkentse a menetsebességet.
A rend formája nem olyan, mint kívánatos: -
Helyesbítse a rendponyva beállítását (lásd 4.1.5 fejezet). Állítsa utána a kényszerpályát (lásd 4.4 fejezet).
4.9 A korongok kiemelése a fordulóban A korongok kiemelési folyamata a fordulóban meghatározott sorrendben történik. A traktorhidraulika mûködtetése (emelés) elõször az elsõ jobb korongot, ezt követõen a hátsó bal korongot és a tengelyt párhuzamosan emeli ki. A fojtó visszacsapó szelep (2) révén a tengely kiemelési sebessége beállítható. Egyidejûleg a hátsó baloldali korong kiemelési sebessége ettõl a beállítástól függ.
1 2
A korongkarok fordulóban történõ kiemelésénél mindkét korongot a reteszelés ütközõjéig fel kell járatni.
A korongok beállítása A traktorhidraulika mûködtetésével (süllyesztés) elõször az elsõ jobboldali korong, ezt követõen a hátsó baloldali korong és a tengely süllyed le. A beállítható fojtó visszacsapó szelep (1) révén a hátsó baloldali korong süllyesztési sebessége beállítható.
24
4.10 Stabilizátorok és a korongok rúgótehermentesítése A dörzslapok (1) erõsebb elõfeszítése a korongkaroknál lévõ stabilizátoroknál elnyomja a korongok berezgését egyenetlen talajon nagyobb haladási sebességek esetén. A csavar (2) meghúzásával és fellazításával a dörzslapok beállíthatók.
2 1
4.11 A korong talajkövetése
A
Az egyenletes talajnyomás, a menetiránnyal keresztben található korong-futómû, az A-val jelzett füles csavar segítségével szabályozható. Lazítsa fel az A-val jelzett füles csavart: Nagyobb talajnyomás nehezedik a futómû külsõ abroncsaira. Húzza meg az A-val jelzett füles csavart: Nagyobb talajnyomás nehezedik a futómû belsõ abroncsaira.
4.12 Túlterhelés biztosítás A rendsodró korongokat úgynevezett csillag kilincsmûvekkel biztosítják a túlterhelés ellen. Ezek a csillag kilincsmûvek (1) az osztó hajtómû oldalsó hajtótengelyén találhatók a rendsodró keretben az oldalsó centrifugális hajtómûnél. Túlterhelés esetén ezek recsegõ hangokat hallatnak. Azután a rendelkezésre álló forgató nyomatékot pulzálva viszik tovább. Azért, hogy a túlterhelés biztosítás idõ elõtti kopását elkerüljék, a kardántengelyt azonnal kapcsolja le, ha a csillag kilincsmûvek túlterhelésnél mûködésbe lépnek.
A túlterhelés biztosítást nem szabad megváltoztatni. A garancia megszûnik, ha nem az üzem részérõl tervezett túlterhelés biztosítást használják!
1
25
5.
Karbantartás és ápolás
5.1 Speciális biztonsági elõírások • Üzemfenntartási-, ápolási-, karbantartási- és tisztítási munkákat, valamint a muködési zavarok elhárítását alapvetoen csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett szabad végezni! Az indítókulcsot húzza ki. Kerülje a bor olajjal és zsírokkal történo érintkezését. A kilépo olaj által okozott sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz. Kövesse az összes további biztonsági utasítást is, hogy a sérüléseket és a baleseteket elkerülje.
• • •
5.2 Általános utasítások Ahhoz, hogy a rendsodró kifogástalan üzemelését biztosítani, és a kopást csökkenteni lehessen, bizonyos karbantartási- és ápolási idõközöket be kell tartani. Ide tartozik többek között a szerkezeti elemek és komponensek tisztítása, kenése és olajozása. Az anyákat és a csavarokat rendszeresen ellenõrizze azok szorosságára vonatkozóan, és adott esetben húzza utána! A meghúzási nyomatékokra vonatkozóan lásd az alábbi táblázatot. MA meghúzási nyomaték Nm-ben (amennyiben nem adják meg másképpen). 5.6
6.8
8.8
10.9
12.9
MA (Nm)
Ø
M4
2,2
3,0
4,4
5,1
M5
4,5
5,9
8,7
10
M6
7,6
10
15
18
M8
18
25
36
43
29
37
49
72
84
M 12
42
64
85
125
145
100
135
200
235
145
215
255
210
310
365
225
330
390
M 14 M 14x1,5 M 16
160
M 16x1,5 M 20 M 24
350
425
610
710
730
1050
1220
A
8.8
0.
1
M 10
A = menetnagyság (A szilárdsági osztály a csavarfejen látható).
9
A
KR-1-130
M 24x1,5 M 24x2
800
1150
1350
M 27
1100
1550
1800
M 27x2
1150
1650
1950
M 30
1450
2100
2450
A fenti táblázattól eltérõen a csapágykaron lévõ csavarokra (1) az alábbi MA (Nm) meghúzási nyomaték érvényes: 40 Nm
1 KS-0-105 26
Az M 16X1,5 (1) anya meghúzási nyomatéka (MA) Nm a vezérlõgörgõn: 90 Nm.
1
KS-5-015
5.3
Abroncsozás • A kerekek és abroncsok szerelése megfelelõ ismeretet és elõírásnak megfelelõ szerelõ szerszámokat tételez fel!
• A kerékabroncsokon javítási munkákat csak szakemberek végezhetnek megfelelõ szerelõ szerszámmal.
• A rendsodrót szilárd és sík talajra állítsa le. Támasztó ékekkel biztosítsa a véletlenszerû • •
elgurulás ellen. Rendszeresen ellenõrizze a kerékanyákat azok szorosságára vonatkozóan, és adott esetben húzza utána. Rendszeresen ellenõrizze a levegõnyomást.
5.3.1 Levegõnyomás Rendszeres idõközökben ellenõrizze a kerékabroncs nyomását, és adott esetben pótolja utána. Az értékek a szomszédos táblázatból kivehetõk.
Típus
Abroncsozás
Swadro 1201 A
Abroncsnyomás [bar]
16 x 6.50-8.4 PR
1,0
10.0/75-15.3 8 PR
1,0
5.3.2 Kerékrögzítés Rendszeres idõközökben ellenõrizze a kerékanyákat azok szorosságára vonatkozóan, és adott esetben húzza utána. A sorrendre vonatkozóan vegye figyelembe a szomszédos ábrát.
1 6
3
4
5 2
KR-1-131
27
6.
Kenés Üzemfenntartási-, karbantartási- és tisztítási munkákat, valamint a mûködési zavarok elhárítását alapvetõen csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett szabad végezni! Az indítókulcsot húzza ki.
Ezen az oldalon az összes kenési helyet megjelöltük. Az Ön gépe hosszú élettartamot ér el az itt megadott karbantartási- és kenési idõk betartásával.
Lehetõség szerint növényalapú olajokat és zsírokat használjon.
6.1 Kardántengely A kardántengelyeket az ábrán látható idõközökben univerzális zsírral kell lekenni. Vegye figyelembe a kardántengely gyártó üzemeltetési utasítását.
8h
20h
8h
40h
8h
40h 8h KS-0-037
8h
28
(4x)
6.2
Csapágyhelyek a rendsodrón
A centrifugál hajtómû (1) és a centrifugál ház (2) karbantartást nem igényelnek. (zsírzó kenés).
1
2 KS-0-097
A T- és szöghajtómûnél az olajat a megadott idõközökben le kell cserélni. Olajleeresztés a zárócsavaron (1) keresztül lent a hajtómûveknél. Az olajat az olajmérõ pálca furatán (2) keresztül töltse fel.
2
1
Töltési mennyiségek és a hajtómû kenõanyag megjelölései
Bio-kenõanyagok
Mennyiség liter
Megjelölés/márka
Olajcsere
Centrifugál hajtómû
2,0
GFO 35 hajtómu folyékony zsír
Centrifugál ház
2,0
GFO 35 hajtómu folyékony zsír
T-hajtómu
0,5
SAE 90
kb. 1000 ha
Szöghajtómu
0,5
SAE 90
kb. 1000 ha
karbantartást nem igényel
Megjelölés/márka
kívánságra
29
20h
20h
20h
20h
20h
20h
30 20h
SW000003
Im Bereich des Schiebesitzes Akorong külsõ rúgókarjainak der äußeren Zinkenés csapágykarjainak toló illesztés undLagerarme vom Kreisel tartományában zsírozza be. (20 h) einfetten. (20h)
20h
6.3 Kenési terv A jobb áttekintés céljából a kenési helyeket csak a rendsodró egy pozícióján mutatjuk be. A mindenkori másik oldalon (tükörképszerûen) is kenési helyek találhatók.
20h
20h
20h
20h
1201A-030
Kenési terv
31
7.
Kiegészíto felszerelések • A rendsodrón végzendõ ápolási-, karbantartási- és javítási-, és szerelési munkák esetén a teljesítmény-leadó tengelyt alapvetõen ki kell kapcsolni.
• A motort állítsa le, és az indítókulcsot húzza ki. • Biztosítsa a traktort és a rendsodrót az elgurulás ellen.
7.1 Rúgóelhagyás biztosítás (különleges felszerelés) A rúgóelhagyás biztosítás felszerelése
A rúgóelhagyás biztosítás a duplarúgós rúgókhoz az alábbiakból áll: -
egy kötélbõl, két kötélszorítóból két-két félgömbfejû csavarból, alátétekbõl és biztosító anyákból.
Rögzítse a kötelet (1) a kötélrögzítõkkel (2) a korongrúgókhoz (3). A kötélnek a forgásirány vonatkozásában a korongrúgók mögött kell lennie. A kötélszorító anyáknak (4) kifelé kell nézniük.
1
4
2
3
KS-0-098
Kiegészítõ rúgóelhagyás biztosítás Rendelési szám: 153 479 0
7.2 Lánc az alsó vezeto rudak korlátozására (különleges kivitel) • • •
Rögzítse a láncokat (1) az üreges feszítõ csapszeggel (3) és alátéttel (2) az alsó vezetõ rudak felfogatásához. Akassza be a lánchorgot (4) a traktoron. Válassza meg a lánchosszúságot a kívánt max. süllyesztési mélységnek megfelelõen.
Lánc az alsó vezetõ rudak korlátozására Rendelési szám: 250 759 0
4 1
2
3
KS-0-038
32
8.
Téli tárolás
1. A téli tárolás elõtt alaposan tisztítsa meg a rendsodrót. Amennyiben ehhez nagy nyomású tisztítót használ, a vízsugarat ne irányítsa közvetlenül a csapágyhelyekre. A tisztítás után kenje le az összes zsírzógombot. 2. Ellenõrizze az összes szerkezeti elemet azok könnyen járhatóságára vonatkozóan. Szükség esetén szerelje szét, tisztítsa meg, és zsírozza le, majd ismét szerelje össze. Amennyiben szükséges új alkatrészekkel cserélje ki. Csak eredeti KRONE tartalék alkatrészeket használjon. 3. Olajozza be az összes csuklóhelyet. 4. Kenje le alaposan a gépet. 5. A kardántengelyek védõcsöveit zsírozza be, hogy a befagyást megakadályozza. 6. Száraz helyen állítsa le a rendsodrót. Mûtrágya közelében ne tárolja. 7. A lakksérüléseket javítsa ki, a fényes helyeket rozsdavédõ szerekkel konzerválja alaposan.
1 KS571050 8. A centrifugál házba évente kb. 1,5 liter folyékony zsírt töltsön utána. Csavarja ki ehhez a záró csavart (1), és töltse be a folyékony zsírt. 9. Zsírozza be a toló illesztés tartományát a korongon és a rúgókaron. 10. A kerékabroncsok tehermentesítésére bakolja fel a gépet, a kerékabroncsokból a levegõt ne engedje le, védje a kerékabroncsokat a napsütéstõl, a zsíroktól és az olajoktól. 11. Készítse el az összes szükséges tartalék alkatrész jegyzékét, és idõben rendelje meg. A KRONE kereskedõjének a szezonon kívül könnyebb a szükséges alkatrészeket rendelkezésre bocsátani és beszerelni. Ezen kívül a gép így az elkövetkezõ szezonra ismét teljesen üzemkész.
9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Ismételt üzembehelyezés Törölje le a láncok tartósításhoz és a gép belsejében felhordott olajat és zsírt. Kenje le teljesen a gépet. Ezáltal eltávolítja a kondenzvizet, amely a csapágyakban összegyûlt. Ellenõrizze a hajtómû olajszintjét, amennyiben szükséges, elõírás szerint töltsön utána. Húzza meg az összes csavart és anyát. Ellenõrizze a gép összes beállítását, amennyiben szükséges állítsa be újra. Lazítsa meg a csúszó tengelykapcsolót, hogy a fémrészekre felragadó dörzsbetéteket fellazítsa. Olvassa el még egyszer alaposan az üzemeltetési utasítást.
Fontos: Növényalapú olajokat és zsírokat használjon.
33
Függelék az üzemeltetési utasításhoz 1.
Elokészületek
• A rendsodrón végzendo ápolási-, karbantartási- és javítási-, és szerelési munkák esetén a teljesítmény-leadó tengelyt alapvetoen ki kell kapcsolni. • A motort állítsa le, és az indítókulcsot húzza ki. • Biztosítsa a traktort és a rendsodrót az elgurulás ellen!
2.
A rendponyva felszerelése
A rendponyvát a korongok közé és a hosszanti keret alá szerelik. A szöglécet (5) a gépre még az üzemben felszerelik. Megerõsítés (1) (BD 3 x 40 x 540; 4 db) Köracél (2) (Rd 20 x 595) Rendponyva (3) Szalagacél (4) (Bd 2 x 30 x 1065; 2 db) Szögléc (5) Csavarok (M 6 x 25) Alátét (6,4 x 18 x 1,6) Biztosító anya (NM 6) Csavarok (M 10 x 50) Biztosító anya (NM 10) Védõhüvely (6) (PVC 40 x 5 x 100; 4 db)
1 6
2
4 3
5
Tolja a védõhüvelyt (6) a megerõsítésre (1) és a köracéllal (2) dugja be a rendponyván (3) erre a célra kiképzett nyílásokba. Csavarozza fel a rendponyvát a szalagacéllal (4) a szöglécre (5). Csavarozza fel a köracélt (2) a szögléc és a heveder közé. A rögzítõ csavarokat csak annyira húzza meg, hogy a köracél szabadon lenghessen.
3.
A figyelmeztetõ táblák felszerelése
A figyelmeztetõ tábla egységet és az éktartót már elõszerelték. Rögzítse a figyelmeztetõ tábla egységet hatszögletû csavarokkal és alátét lemezekkel a futómûvön.
SW000005
34
4. • • • • • •
A világító berendezés felszerelése Szerelje fel a hátsó lámpákat (1) a figyelmeztetõ tábla ábra szerinti furataiba. Szerelje fel az elsõ fehér helyzetlámpákat (2) a figyelmeztetõ tábla ábra szerinti furatába. A hátsó világításhoz vezetõ összekötõ kábelt az alvázban már az üzemben elhelyezték. Végezze el a világítós dugaszolós csatlakoztatását kombinált dugaszoló (3) segítségével. Ellenõrizze a világítás mûködését. Tolja vissza a kábelt az alváz tartóba. SW000006
2
35
. . . konsequent, kompetent
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de eMail:
[email protected]
18-Aug-2005
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle
